GG Magazine 04/2015 Barcelona

BARCELONA

ESPAA 6,80 EUR

PORTUG

AL 6,80 EUR

SeptiembreOctubre

Noviembre 15

ESTILO DE VIDA PERSONAJES INMOBILIARIA POWERED BY ENGEL & VLKERS

LARUSMIANILa historia de una sastrera milanesa que conquist el mundo

CORNELIA GUESTMuy sofisticada. La

diseadora e hija de la famosa C.Z. Guest

Vivir con claseLA NUEVA GENERACIN: VISIONARIOS EN INGLATERRA, ITALIA Y EE. UU.

LORD MARCH habla de sus triunfos y de por qu Goodwood atrae a tantos fans del automovilismo

ADEMS:Jeffrey Katzenberg CEO de DreamWorks vende su mansin en Park City

GG 4/15 LORD MARCH VILLA TUGENDHAT LARUSM

IANI CORNELIA GUEST LOS INMUEBLES M

S SELECTOS DEL MUNDO

The first watchmaker to land

a moon on a man.

abc-Job#

: 545780 K

unde: W

empe Motiv: C

ompetence - G

lashtte Zeitm

eister m

it Mon

dpha

se 2015 (Juli 2015) Adresszeile: keine Fo

rmat: 450 x 297 m

m + 3 m

m Farbe: CMYK

abc-opix#

: 1502-24

1 T

itel: R

heinische Po

st/Ausgabe Dsseldorf, Solinger M

oPo un

d Rhein W

upper DU: 30.07.2015 E

T: 2015 D

as Dok

umen

t ist ohn

e berfllung

/Trapp

ing

angelegt, vor weiterer Verarbeitung

diese anlegen

!

The first wristwatch chronometers tested according to strict German DIN standards at the Glashtte Observatory. WEMPE ZEITMEISTER Moon Phase in a stainless steel case with self-winding movement. Available exclusively at Wempe for 2,500 or online at www.wempe.com. Headquarters: Gerhard D. Wempe KG, Steinstrasse 23, 20095 Hamburg

At the best addresses in germany and in London, Paris, Madrid, Vienna, New York and Peking.

Is there a more appropriate place than an observatory to begin a stellar new chapter in the history of watchmaking?

Inaugurated in 1910 in Germanys renowned watchmaking town of Glashtte, the neglected ruin of the observatory building was rebuilt by the company WEMPE some 100 years later. The establish-ment of the only testing facility

for chronometers according to the German industrial standard and of the WEMPE watchmaking school make Glashtte Observatory now-adays the perfect production site for the wristwatch chronometers of the WEMPE GLASHTTE i/SA collection.

002_GG_0415_ESP 2 06.08.2015 11:48:46

The first watchmaker to land

a moon on a man.

abc-Job#

: 545780 K

unde: W

empe Motiv: C

ompetence - G

lashtte Zeitm

eister m

it Mon

dpha

se 2015 (Juli 2015) Adresszeile: keine Fo

rmat: 450 x 297 m

m + 3 m

m Farbe: CMYK

abc-opix#

: 1502-24

1 T

itel: R

heinische Po

st/Ausgabe Dsseldorf, Solinger M

oPo un

d Rhein W

upper DU: 30.07.2015 E

T: 2015 D

as Dok

umen

t ist ohn

e berfllung

/Trapp

ing

angelegt, vor weiterer Verarbeitung

diese anlegen

!

The first wristwatch chronometers tested according to strict German DIN standards at the Glashtte Observatory. WEMPE ZEITMEISTER Moon Phase in a stainless steel case with self-winding movement. Available exclusively at Wempe for 2,500 or online at www.wempe.com. Headquarters: Gerhard D. Wempe KG, Steinstrasse 23, 20095 Hamburg

At the best addresses in germany and in London, Paris, Madrid, Vienna, New York and Peking.

Is there a more appropriate place than an observatory to begin a stellar new chapter in the history of watchmaking?

Inaugurated in 1910 in Germanys renowned watchmaking town of Glashtte, the neglected ruin of the observatory building was rebuilt by the company WEMPE some 100 years later. The establish-ment of the only testing facility

for chronometers according to the German industrial standard and of the WEMPE watchmaking school make Glashtte Observatory now-adays the perfect production site for the wristwatch chronometers of the WEMPE GLASHTTE i/SA collection.

003_GG_0415_ESP 3 07.08.2015 10:53:09

Rolf Benz TIRA Design Joachim Nees

ROLFB_700_01_150802_Grund_Genug_TIRA_450x297+3mm_opt_s2 2 30.07.15 15:14 ROLFB_700_01_150802_Grund_Genug_TIRA_450x297+3mm_opt_s3 3 30.07.15 15:14Unbenannt-2 Alle Seiten 31.07.15 13:38004_GG_0415_ESP 4 04.08.2015 17:30:41

Rolf Benz TIRA Design Joachim Nees

ROLFB_700_01_150802_Grund_Genug_TIRA_450x297+3mm_opt_s2 2 30.07.15 15:14 ROLFB_700_01_150802_Grund_Genug_TIRA_450x297+3mm_opt_s3 3 30.07.15 15:14Unbenannt-2 Alle Seiten 31.07.15 13:38005_GG_0415_ESP 5 04.08.2015 17:30:41

Gloster Furniture+44 1454 631 [email protected]

more on www.gloster.com

Agencia Exclusiva EspaaRoco Calvo, MARANBRANDSGanduxer 90, 08021 BarcelonaTel. 93 007 9922 / Mvil 652 885 [email protected]

G L O S T E R

Project1_Layout 1 07/04/2015 16:27 Page 1

CRADLEOUTDOOR LOUNGE

2015

G L O S T E R


Anz.Gloster_315.indd Alle Seiten 20.04.15 09:06006_GG_0415_ESP 6 04.08.2015 17:31:27

Gloster Furniture+44 1454 631 [email protected]

more on www.gloster.com

Agencia Exclusiva EspaaRoco Calvo, MARANBRANDSGanduxer 90, 08021 BarcelonaTel. 93 007 9922 / Mvil 652 885 [email protected]

G L O S T E R


CRADLEOUTDOOR LOUNGE

2015

G L O S T E R


Anz.Gloster_315.indd Alle Seiten 20.04.15 09:06007_GG_0415_ESP 7 04.08.2015 17:31:27

PHO

TO: C

HRIS

TIAN

SCH

OPP

E

Estimados lectores:

odemos afirmar con certeza que el gran omnisciente maestro Goethe ignoraba cules

eran los lugares de lite del sector inmobiliario. Por lo dems, podemos fiarnos del jui-

cio de este poeta: para l, Roma era el centro del mundo de la Antigedad, era su lu-

gar deseado por encima del resto; solo ah haba conseguido tomar conciencia de su

condicin humana. Roma respira historia. Ms an, es historia, es una obra de arte viviente que combina la dolce vita con una arquitectura imponente y genial. No solo por sus lugares antiguos,

sino tambin por sus inmuebles residenciales.

A la altura de Pars, Londres y Nueva York, la capital italiana es

hoy una de las metrpolis ms atractivas y solicitadas para la

inversin inmobiliaria. Los precios en emplazamientos de pri-

mera como, por ejemplo, en el llamado Tridente entre la Piaz-

za del Popolo y la Piazza di Spagna alcanzan actualmente pi-

cos de hasta 20 000 euros por metro cuadrado. Sobre todo el

segmento premium ha dado fe de una gran solidez, incluso en

tiempos de crisis. La importante demanda internacional con-

fiere al mercado romano una gran estabilidad.

Para Engel & Vlkers es una razn convincente para apostar

por la expansin y volcarse en la ciudad a orillas del Tber. Re-

cientemente, inauguramos aqu una de las oficinas de E&V ms

grandes del mundo, donde trabajarn ms de 300 agentes in-

mobiliarios. Es, sobre todo, la oficina ms bonita de nuestra em-

presa: su sede se encuentra en un palacio centenario en pleno

centro de la ciudad, en las inmediaciones de monumentos tan

espectaculares como el Coliseo, la famosa escalinata de la Piazza di Spagna, el Panten y la fuente de Tre-

vi. El Palazzo de E&V resalta como una autntica joya de la arquitectura con sus histricas bvedas y su sa-

ln de espejos, que, decorado con valiossimos frescos, recuerda a Versalles. De ah que nuestra nueva oficina

en Roma no solo sea un hito en cuanto a las metas estratgicas de la empresa, sino tambin un importante

testimonio del mundo de las propiedades de ensueo que representa nuestra marca y tambin esta revista.

Estoy seguro de una cosa: tambin Goethe habra estado encantado de visitar la nueva oficina de E&V en Roma,

mientras buscaba su entonces segunda residencia en la Via del Corso, hoy sede del museo Casa di Goethe.

Para acercarles tambin a ustedes a su sueo de una propiedad inmobiliaria en Roma o en otro lugar, esta edi-

cin de GG les ofrece, nuevamente, los inmuebles ms bellos alrededor del mundo.

Afectuosamente,

Christian Vlkers

WELCOME

8008_GG_0415_ESP 8 03.08.2015 13:44:27

JUST ADD YOU.

ME by Starck. Clear lines, iconic shapes, pure aesthetics, sustainable and long-lasting. Perfect and yet distinctly individual design. Because its all about your personality. More at www.duravit.com and www.duravit.me

009_GG_0415_ESP 9 06.08.2015 12:40:01

PHO

TO: C

HRIS

TIAN

SCH

OPP

E

Ojee, lea y disfrute nuestra edicin otoal!

Michaela Cordes

Un fantstico regalo para los fans del automovilismo y de los coches clsicos es el libro ilustrado Goodwood Revi-val, de Uli Weber (a travs de Amazon, 65,60 ). Los guan-tes de piel son de Fratelli Orsini (aprox. 106 ).

Nombres y direcciones, en la pgina 192.

Herencias poderosasNo solo en los crculos de la aristocracia se le admira por ser algo as como una estrella.

Charles Gordon-Lennox, conde de March y Kinrara, apenas tena 40 aos cuando aban-

don su exitosa carrera profesional como fotgrafo publicitario en Londres para volver a

West Sussex, en el sur de Inglaterra, con el fi n de relevar a su padre, el duque de Rich-

mond, y tomar las riendas de Goodwood, la propiedad

familiar de 300 aos de antigedad. Once aos des-

pus, esta rea de casi 5000 hectreas brilla con un

renovado esplendor. Ideas frescas, sentido emprende-

dor y mucha creatividad son las herramientas con las

que el aristcrata ha convertido su Goodwood en una

marca rentable compuesta hoy por 13 empresas di-

ferentes y famosa en el mundo entero por sus even-

tos automovilsticos. Ahora, en septiembre, lord March

vuelve a organizar la concentracin de coches anti-

guos ms esperada: la Goodwood Revival. Ms sobre

el simptico lord, desde la pgina 38. Tambin Cornelia

Guest se enorgullece de un notable rbol genealgi-

co: su madre, admirada por su magnfi co estilo, fue C.Z. Guest, un icono de la sociedad

neoyorquina; su padre, un familiar de Winston Churchill. Y en Miln nos cuenta Gugliel-

mo Miani cmo condujo la elegante sastrera familiar Larusmiani al siglo XXI. Elegan-

te tambin es Villa Tugendhat, de 1930, una joya de la arquitectura moderna construida

en la Repblica Checa por el arquitecto germano-estadounidense Mies van der Rohe.

WELCOME

10010_GG_0415_ESP 10 03.08.2015 13:50:16

www.dedon.de

011_GG_0415_ESP 11 06.08.2015 12:39:51

PHO

TOS:

JO

HAN

NES

PAU

L H

USS

LER

(1)

Emprendedora MAREN ALBERTSEN

La literatura, el deporte y los viajes, sobre todo a Amrica

Central y del Sur, fascinan a Maren Albertsen, oriunda

de Hamburgo. Despus de estudiar Ciencias de Culturas

Aplicadas, trabaj como redactora en la revista callejera

de Hamburgo Hinz & Kunzt y en el magacn urbano Szene

Hamburg, antes de marcharse por un ao e impartir clases

en un colegio guatemalteco. Desde enero de 2015 colabora

en GG como redactora en la seccin fotogrfica.

Apasionado PAUL BENSONEste padre de cuatro hijos ama la

naturaleza y es un fan de los de-

portes al aire libre: Paul Benson

monta en mountain bike y moto,

esqua, juega al golf, hace sende-

rismo, pesca y practica piragis-

mo. El estado de Utah ofrece el

entorno perfecto para todas estas

actividades. Pero tambin para la

gestin de inmuebles de lujo...

Paul lleva once aos en este sector y es socio de E&V desde 2014.

Le consideran el mejor broker de Utah de los ltimos cinco aos.

Experta en Japn MICHAELA VIESER

Michaela Vieser estudi Japonologa e Historia

del Arte Asitico en Londres y Japn. Su libro Tee

mit Buddha nace durante una estancia en el pas

nipn de un ao: como husped de un monasterio

budista cuenta sus encuentros con los monjes. Vi-

vi seis aos en Japn, trabajando como producto-

ra de medios interactivos. En la actualidad reside

con su familia en Berln.

Frequent flyer TILL BARTELS

Cuando se trata de viajar,

Till Bartels est siempre

disponible: Me encanta

estar en ruta, soy un yon-

qui de los hoteles, viajo en

tren y frecuentemente en

avin. Tras una formacin

como librero, estudi Lite-

ratura, Etnologa y Perio-

dismo. Antes de trasla-

darse a Hamburgo, donde

trabaja como periodista de

viajes para la revista Stern,

Bartels vivi en EE. UU.

Amante del arte DANIEL KORTSCHAK

Ya durante sus estudios de Es-

lavstica, Daniel Kortschak abar-

c la arquitectura funcionalista

en Brno y en la Repblica Che-

ca. Actualmente, este periodista

nacido en Graz trabaja en la re-

daccin digital del Frankfurter

Rundschau. Con un inters par-

ticular: la arquitectura y el arte.

Multitalento ULI WEBER

Retratos o moda? Una duda que para Uli Weber no existe.

Cuando lord March tambin l de joven haba sido fot-

grafo publicitario vio los retratos de este fotgrafo alemn,

residente en Inglaterra, le pidi de inmediato que docu-

mentara la carrera automovilstica de Goodwood para un

libro. Para GG, Uli Weber retrat al lord (desde la pgina 38).

THANK YOUCONTRIBUTORS

12012_GG_0415_ESP 12 03.08.2015 13:52:08

013_GG_0415_ESP 13 04.08.2015 11:00:36

PHO

TOS:

ULI

WEB

ER (1

)AT HOME

LORDMARCH

38 De fotgrafo publicitario a organizador de eventos automovilsticos: de visita en Goodwood, la propiedad de lord March.

VILLATUGENDHAT

48 Villa Tugendhat atraves los altibajos del siglo XX y hoy es un smbolo del es-tilo de vida moderno.

LARUSMIANI 56 Guglielmo Miani apuesta con su marca, Larusmiani, por la tradicin, por la in-novacin y por la alta sastrera.

CORNELIAGUEST

62 Jinete de competicin, partygirl, escri-tora y diseadora... Cornelia Guest se reinventa una y otra vez.

AT HOME Cada ao, en septiembre,

se encuentran los amantes del coche clsico en Good-wood. Ah entrevistamos al conde de March y Kinrara.

INTERVIEW Inclinacin lumnica:

la Drunken Table Lamp, de Lee Broom.

PLAYGROUNDTRAVEL 20 Tokio fascina e irrita. Cmo orientarse

en esta jungla metropolitana.

ART & DESIGN 26 Colorido, glamuroso, escultural... Los artistas se sirven de muchos atributos.

INTERVIEW 28 El britnico Lee Broom ama la nostalgia moderna. Y el drama!

WOMAN 30 Variopinta de los pies a la cabeza. El otoo la viste de mil colores.

MAN 32 Gris con un toque de amarillo es el look actual para nuestros chicos.

LOOK 34 Vidrio con hormign, madera con plstico... Los diseadores descubren el mix de materiales.

TRAVEL Zen y caos: Tokio tiene las dos cosas.

AT HOME Larusmiani y el arte del hecho a medida.

AT HOMEVilla Tugendhat, la

obra maestra de Ludwig Mies van der Rohe.

28

38

48

20

56

WELCOME INSIDE

014_GG_0415_ESP 14 07.08.2015 10:58:15

Southampton Lake tegernSee SyLt paLm Beach munIch

[email protected] tamaracomolli.com

015_GG_0415_ESP 15 04.08.2015 10:19:58

PHO

TOS:

DO

UGLA

S FR

IED

MAN

/TRU

NK

ARCH

IVE

(1),

ECAL

(1),

L

IESJ

E RE

YSKE

NS/

COUR

TESY

PHO

TOGR

APH

Y M

ON

IKA

MO

HR G

ALER

IE (1

)

MAN Bonita pajarita, de Gentlemans Agreement.

FOR SALESECCIN DE ANUNCIOS

NEW HOME 70 Una cabaa de esqu a lo grande: con aprox. 1300 m2, cerca de Park City.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

78 Villas, casas seoriales y espacios comerciales; los inmuebles ms bellos del mundo.

CLOSE UPOFFICES 180 Lufthansa Technik sienta nuevas ba-

ses en el interiorismo de jets privados.

SOCIETY 184 Objetos de arte de un tipo diferente en la Bienal y en las regatas de Panerai.

GLOBAL DATES 188 Mnich, Nueva York, Londres... No se pierda estos eventos!

BOOKS 190 Lectura selecta y emocionante, y curiosidades para el saln y para la cama. Adems, un mueble literario.

PERSONAL 194 Renzo Piano y su caja mgica en Nueva York para el Whitney Museum.

ALWAYSEDITORIAL 8 La introduccin al nuevo nmero.

EDITORS LETTER

10 Herencias poderosas.

ADDRESSES 192 De dnde hemos sacado todo esto? Nombres, direcciones y pun-tos de venta.

STAFF 193 Los responsables de la edicin.

FOR SALE Proyectada

por arquitec-tos, decorada

por interio-ristas: esta

villa en Deer Valley, Utah.

AT HOME Cornelia Guest usa

su nombre en la defensa de los animales.

WOMAN Variante in-slita de cubiertos mo-nouso, de Qiyun Deng.

ART & DESIGN El es-plndido arte fotogrfi -co de Liesje Reyskens.

70

62

30

26

32

WELCOME INSIDE

016_GG_0415_ESP 16 07.08.2015 10:58:21

17

1 2

43

Finery Under FootCarpets bring warmth, comfort and character to a room. Those by CAP are absolute masterpieces with an exquisite elegance.

Rugs are experiencing a renaissance. Wooden and stone fl oors might be very attrac-tive aesthetically, but they dont automatically make a home particularly homely. A carpet on the other hand can be a wonderful way of introducing structure to any room: a carpet is laid on the fl oor, on this carpet stands a sofa, next to the sofa a side table and on it a lamp. It acts like an island in the room. There are many di erent ways of apply-ing this principle of adapting a carpet to fi t an interior. Ulrike Broermann, owner of the Dsseldorf-based company CAP, combines classical elements found in oriental carpets with contemporary and minimalist infl uences in her designs. The philosophy behind the motif plays a key role for the interior designer, and one thing is also clear: a carpet is slow-growing. Row by row and centimetre for centimetre, meaning the pattern emerges grad-ually like the printed page from an inkjet printer. CAP carpets are made of 100% natural materials, 80% cotton and 20% pure wool. There is an anti-slip layer on the rear side. The carpets, as robust as they are striking, are produced in nine di erent sizes in Belgium. This Made in Europe pledge guarantees short delivery times and quality of the highest standard. Learn more at www.carpets-plaids.com

Carpets bring structure

to a room, build bridges and

create islands for us to settle our

lives on.ULRIKE BROERMANN

ULRIKE BROERMANN founded her compa-ny CAP in 1980. The interior designer from Dsseldorf focuses on exquisitely designed, high quality carpets (right: Allegro Giardino Blu Verde, above: Quadra Grigio) 1 Vintage look The carpets from the Ombra collec-tion come in many hues and have a faded ap-pearance. The brown model is called Ombra Scuro Fango 2 + 3 Decorative Allegro Aran-cione and Allegro Sangue Rosso feature delicate tendrils 4 Chessboard look Quadra Grigio is made up of squares of different shades of grey.

GG PROMOTION

Promo_CAP.indd 27 05.08.15 15:51017_GG_0415_ESP 17 06.08.2015 11:04:28

MODEL: CONSETA by F.W.Mller www.cor.de

You could call this sofa a Milestone. If it didnt sound so uncomfortable.CONSETA. NEW SINCE 1964

COR_Consetagestreift_GrundGenug_Internatl_EN_39L300.indd 1 06.02.15 11:43018_GG_0415_ESP 18 05.08.2015 09:07:26

PHO

TO:

TM

G

Tokio, un laberinto de fascinacionesHace cinco siglos, Tokio se llamaba Edo y consista en un castillo y un puado de barracas. Hoy, esta urbe de 30 millones de habitantes es una metrpolis tan relajada como organizada. Tanto es as que en la red de cercanas ms grande del mundo, el metro tokiota, se transporta a diario a ms de 40 millones de pasajeros. Y todo ello con mxima precisin. Pero como realmente se descubren los rincones de esta ciudad, como, por ejemplo, los barrios de Yanaka y Daikanyama, es a pie.

PLAYGROUNDTRAVELART&DESIGNINTERVIEWWOMANMANLOOK

019_GG_0415_ESP 19 03.08.2015 13:54:18

Konnichiwa Tokio!En el mayor jardn zen del mundo ntegramente de piedra viven unos 35 millones de personas: hablamos de Tokio. En ninguna otra parte hay un mayor contraste entre tradicin y visiones futuristas, entre esttica austera y look manga. Es hora de zambullirse en el barullo para explorar a pie al menos una parte de esta singular ciudad. Un reportaje de Michaela Vieser.

PLAYGROUNDTRAVEL

020_GG_0415_ESP 20 03.08.2015 13:56:17

El Aman Tokyo ocupa los ltimos pisos de la Otemachi Towers, en el distrito Chiyoda. Sus vistas de 360 a la ciudad son espectaculares.

21021_GG_0415_ESP 21 03.08.2015 13:56:17

14

7

5

6

8

2 3

7 Kyoichi Tsuzuki, una de las mentes ms brillantes del mundo editorial nipn, es periodista, coleccionista y conoce los lugares secretos de Tokio. 8 Vistas al santuario Meiji, inmerso en el pulmn verde de Tokio: un gigantesco bosque de 120 000 rboles de 365 especies diferentes.

PLAYGROUNDTRAVEL

022_GG_0415_ESP 22 03.08.2015 13:56:31

PHO

TOS:

NO

RIHI

RO U

ENO

(1),

HIRO

SAK

AGUC

HI (1

), BE

ZIRK

SRAT

HAU

S.M

EGUR

O (1

),

NAC

SA

& PA

RTN

ERS

(1),

MAS

AYUK

I YO

SHIN

AGA

(1),

T

MG

(1)


ltimamente, los tokiotas hacen vacaciones en su propia ciudad. En los aos ochenta, cuando el yen era fuerte y el mundo, peque-o, viajaban a Hawi, Pars o Londres. Por aquel entonces, el suelo sobre el que se erige el palacio imperial de Tokio an vala ms que toda California. Pero la burbuja ha pin-chado: desde el gran terremoto una razn, entre otras, de la catstrofe de Fukushima, la metrpolis toma conciencia de sus races y

disfruta descubrindolas. Y todo ello, a pie, con la bici o a vista de pjaro.Tokio es un conglomerado de muchos pequeos distritos que se han

unido para formar una megaurbe. Vista desde el aire, su aspecto di-fiere mucho del de otras ciudades grandes: fraccionada, en bloques, desordenada y compuesta por innumerables casitas. Los rascacielos solo surgen en algunas reas cntricas diseminadas y en torno a las grandes estaciones de metro. El resto: un laberinto de callejuelas y un sinfn de unidades residenciales. A finales de los noventa, el publicista Tsuzuki Kyoichi se sent en su scoo-ter y fotografi a ms de cien tokio-tas en sus apartamentos, pequeos y econmicos. Casas que raras veces reciben a un invitado; estancias n-timas, similares a la idea de habitar en el bolso de mano de un extrao. Imgenes fascinantes recogidas por Tsuzuki Kyoichi en el libro Tokyo A Certain Style, que con el tiempo se ha convertido en una publicacin de cul-to sobre el estilo de vida nipn. Ah, Tokyo Style, eso fue divertido!, nos comenta Tsuzuki, que anteriormen-te, tambin en los noventa, ya haba documentado, junto a Haruki Mu-rakami, la subcultura del barrio de Kreuzberg, en Berln. En Tokio vive mucha gente joven en apartamentos minsculos. Para estas viviendas no hay que ganar mucho dinero, es su-ficiente trabajar dos das a la sema-na en un Conbini (colmado, nota d. l. Red.). El resto del da pueden hacer lo que quieran y tienden a consi-derar la ciudad una extensin de su habitacin. Una dinmica de este tipo solo existe en una metrpolis como Tokio.

Ahora esta extensin del espacio privado tambin se abarca des-de el punto de vista comercial, como demuestra una serie de nue-vas revistas. As, numerosas publicaciones recomiendan en su apartado Paseo por nuestra ciudad las maravillas de barrios singula-res pertenecientes a 23 grandes distritos tokiotas. Se trata de descubrir el Tokio silencioso, sus rojis las calles de barrio a espaldas de las gran-des avenidas y plazas. El estilo de las revistas es siempre parecido: una ruta por el laberinto de callejuelas que une lo histrico con lo moder-no, una seleccin de cafeteras y bares que ofrecen curiosidades culi-narias. Con ms de 80 000 restaurantes, la oferta en Tokio es enorme!

Desde el terremoto, la gente de aqu ha tomado una nueva con-ciencia de su entorno. Se ha dado cuenta de que no tiene que alejar-se mucho para encontrar cosas bellas, sino que las tiene delante de la puerta de su casa, dice la arquitecta Astrid Klein, del estudio de ar-quitectos Klein Dytham. Ella vive en Tokio desde hace 20 aos y ejerce una gran influencia sobre los cambios de la ciudad. Sus edificios cum-plen una funcin ms all del mero envoltorio; construcciones imposi-bles de realizar en Europa, tan inslitas en su colorido y formas. Pero

aun as, tambin ella adora el Tokio antiguo. Recomienda un tour por el barrio de Yanaka: para describir su ambiente, utiliza la palabra ja-ponesa kawai (adorable). Yanaka es algo as como el casco antiguo de Tokio. Se encuentra muy alejado de los centros Shibuya y Shinjuku y tiene un carcter muy propio. Incluso los oriundos se pierden aqu, pero siempre hay una boca de metro que te vuelve a llevar al lugar de donde partiste. Yanaka es distinto al resto de los distritos, en los que durante el gran terremoto de 1923 o en la Segunda Guerra Mundial se destruyeron la mayora de los edificios. Aqu paseamos entre anti-guos templos de la poca Edo (siglo XVII-XIX), edificios de estilo eu-ropeo de la poca Meji (finales del siglo XIX, principios del XX) y ca-sas urbanas ultramodernas.

Las casas en Tokio se reconstruyen, como media, cada 30 aos. Son como mascotas. Estableces unos lazos emocionales con ellas, explica el arquitecto Yoshiharu Tsukamoto, del estu-dio Bow-Wow, que acu el concepto de Pet Architecture. Son peque-as edificaciones intrincadas que se encajan a modo de Tetris all

donde quepan. El valor de los sola-res en Tokio es muy superior al de las estructuras arquitectnicas que los ocupan, de modo que las casas se reconstruyen al gusto de cada cual y segn el espacio del que se dispone. En Yanaka se encuentra oculta en la maraa de calles la casa YIH, de los arquitectos aat+-makoto yokomizu, una edificacin de hormign visto con grandes ven-tanales que ofrecen vistas a la ciu-dad. Desde esta residencia privada, sus moradores miran directamen-te a un antiguo templo, as como a un caqui y a un cerezo. En el anti-guo Tokio, las personas que aqu vi-vieron, seguramente disfrutaron de las mismas vistas, asegura el arqui-tecto. Hace 30 aos nadie se hubie-ra preocupado por ello, o sea, una se-al, de cunto los tokiotas de ahora han aprendido a respetar su ciudad. El barrio de Daikanyama es la cara opuesta de Yanaka. En l apenas

quedan edificios antiguos; aqu los sueos de los habitantes de To-kio se han hecho realidad en forma de casas. Hay iglesias estadouni-denses, cabaas de madera o palacios rusos. Todo junto, lo que gusta se permite. Desde que los arquitectos Klein Dytham proyectaron el Daikanyama T-Site, unos grandes almacenes culturales, este distrito se ha convertido en un lugar en boga en la ciudad. Imitade en todo el mundo, esta megalibrera se basa en el concepto del social shopping. Cualquiera puede perderse aqu, aunque no hable japons. La cafe-tera del edificio central es para muchos autnomos un lugar de en-cuentro. Otro espacio destacable es el Meguro Sky Garden, un parque instalado sobre el acceso a una autopista. El paseo sigue por la orilla del ro Meguro, llena de cafeteras y boutiques.

Aquel que quiera disfrutar de Tokio como jardn zen tiene que ir al ho-tel Aman. Este establecimiento de lujo recin inaugurado acaba de abrir su primer resort urbano. En la planta 33 del Otemachi Tower comien-za el hotel, y desde ah, seis pisos para arriba. Debido a la escasa sea-lizacin en la planta baja, no es fcil llegar. Pero una vez arriba, nos es-peran unas vistas sobre la ciudad y sus casas, como si de piedrecitas en un jardn perfectamente diseado se tratase. El hotel es un resort para tokiotas que quieren hacer vacaciones en su ciudad: en el corazn de la urbe, pero lejos del barullo. Ocio ms elegante, imposible! MV

A PIE POR YANAKA & DAIKANYAMA

YANAKAPartir en la estacin de Ni-shinippori: utilizar la salida noroccidental y dirigirse al Asakura Sculpture Museum, una joya de la poca Meiji. Seguimos al SCAI The Bath- house (1), una galera de arte moderno en una antigua ca-sa de baos. Desde aqu ir al templo Jomyoin, que alber-ga ms de 20 000 pequeas estatuas de Jizo Bosatsu. De vuelta al laberinto de Yana- ka, buscar la casa YIH (3), de Makoto Yokomizu (2) (Yana- ka, 6 Chome 5-1). Pasar delante de los viejos edificios hasta la calle serpiente. Atencin, que aqu los co-ches pueden circular! Al fi-nal, nos espera el santuario de Nezu, rico en puertas ro-jas. La prxima estacin de metro es la Nezu Station de la lnea Chiyoda.

DAIKANYAMAPartir en la estacin de me-tro de Daikanyama, desde la salida principal, recto y luego a la izquierda hasta la Kyu-Yamate-Dori. Enfrente se ecuentra la casa Asaku-ra (5) con jardn, un oasis del Japn tradicional. Entre las hojas de bamb, mecidas por el viento, revolotean insec-tos. Seguir por la calle prin-cipal hasta el Daikanyama T-Site (6), los grandes almacenes de la cultura con sus tres edificios. Seguir la ca-lle hasta el Meguro Sky Gar- den (4), un parque sobre el tejado de un acceso a la au-topista, desde donde en das despejados se vislumbra el monte Fuji. Seguir por la ori-lla del ro Meguro, con sus muchas pequeas tiendas y cafeteras, hasta la estacin de Nakameguro.

23023_GG_0415_ESP 23 03.08.2015 13:56:31

SAN FRANCISCOShreve

tel. +1 415 860 4010

HONG KONGifc mall Harbour City

tel. +852 2540 1028

BERLINKaDeWe Hotel Adlontel. +49 7231 28 40 128

Experience the new "Moments of Delight" collection at the finest jewellers worldwide and in your Wellendorff Boutique:DSSELDORF: Knigsallee FRANKFURT: Goethestrae MUNICH: Dienerstrae VIENNA: Am GrabenZURICH: Beyer BEIJING: China World LAS VEGAS: Palazzo Resort Hotel www.wellendorff.com

TOKYOThe Ritz-Carlton

tel. +81 3 6434 8070

121 Grund Genug 2015 Summer Englisch 22.04.15 11:36 Seite 1

024_GG_0415_ESP 24 04.08.2015 17:33:12

SAN FRANCISCOShreve

tel. +1 415 860 4010

HONG KONGifc mall Harbour City

tel. +852 2540 1028

BERLINKaDeWe Hotel Adlontel. +49 7231 28 40 128

Experience the new "Moments of Delight" collection at the finest jewellers worldwide and in your Wellendorff Boutique:DSSELDORF: Knigsallee FRANKFURT: Goethestrae MUNICH: Dienerstrae VIENNA: Am GrabenZURICH: Beyer BEIJING: China World LAS VEGAS: Palazzo Resort Hotel www.wellendorff.com

TOKYOThe Ritz-Carlton

tel. +81 3 6434 8070

121 Grund Genug 2015 Summer Englisch 22.04.15 11:36 Seite 1

025_GG_0415_ESP 25 04.08.2015 17:33:12

TEXT

: SUS

ANN

E K

ALO

FF

DESTINO OBLIGADO! Hasta 1902 fue una estacin de tranva llena de vagones, en vez de elegantes muebles de diseo. Ahora, el espacioso hotel De Hallen, en mster-dam, dispone de 55 habitaciones llenas de piezas vintage escandinavas, personalmente escogidas por su propietario. Haga su reserva rpido para conse-guir una de las habitaciones o una mesa en el res-taurante Remise47, atravesado, an hoy, por un tra-mo de vas: una pequea broma del arquitecto!


El arte de decidirSuperestrellas, chicas fantsticas, Hollywood y el hotel ms dinmico de msterdam. Usted elige!

FMINAS Glamour and Inno-cence se llama la ex-posicin de la artista Liesje Reyskens. La galera Monika Mohr, de Hamburgo, ha or-ganizado la primera retrospectiva en Ale-mania dedicada a la fotgrafa belga. La treintaera posee un gran talento: las in-slitas fotos de ni-as y mujeres jve-nes son todo menos inocentes. La mues-tra comprende una seleccin de su obra desde el ao 2008 hasta la actualidad. Se puede ver hasta fi nales de septiem-bre de 2015.

SERVICIO SECRETO Pssst... Martyn Lawrence Bullard, uno de los interioristas ms populares, es famoso por sus glamurosos decorados. l

sabe lo que se cuece en Holly-wood. Entre sus clientes: Elton

John, Cher y Jimmy Choo. El resulta-do de su colaboracin con la tradicio-

nal casa francesa Haviland es Holly-wood, una lujosa vajilla de porcelana de

Limoges, con acabado de platino.

INSECTO ALMBRICO Esta pieza escultural de hierro forjado re-

vestido en polvo es una obra del artista Gerar-do Baltasar Portillo y se llama New Moskito.

Por qu? Efectivamente, contemplando esta butaca desde cualquier ngulo, el parecido es

sorprendente y evidente. OutdoorzGallery.

LA MEGASTAR! Qu se necesita para

ser una superestre-lla? Individualidad,

estilo, valenta y auto-estima. Los Originals

Superstar de Adidas tienen todo eso en abundancia. Ahora estn disponibles en un Super-

color Pack, en 50 colores una colaboracin con el msico Pharrell Williams. La exclusiva versin de estas zapatillas est fabricada en

piel con numerosos detalles como cordones estampados y una suela interior con el mapa de las zonas refl ejas del pie.

PLAYGROUNDART & DESIGN

26026_GG_0415_ESP 26 03.08.2015 13:58:08

La Tour Eiffel, Paris 1972

Ring rose gold with diamonds

www.jochenpohl.com

027_GG_0415_ESP 27 04.08.2015 10:23:46

INTE

RVIE

W: U

TA A

BEN

DRO

TH; P

HOTO

S: J

ERM

AIN

E FR

ANCI

S (1

)


El modernista nostlgicoLos muebles, lmparas y accesorios de Lee Broom conjugan Oriente con Occidente, tcnicas tradicionales

con un look actual. El britnico adora el color gris, el cristal y las puestas en escena dramticas.

Para el Saln del Mueble de Miln ide una especie de

almacn de arte para presentar una veintena de produc-

tos nuevos; en Harrods dio forma a la boutique de Lou-

boutin y en toda Londres buscan su colaboracin para

disear restaurantes y bares. Le gustan las puestas en

escena exigentes? Mucho! Me permiten aportar todo lo que aprend durante mis estudios de diseador de moda en la escuela de arte y diseo Central Saint Martins. Me interesa crear espacios llenos de magia. No importa que todo esto tenga un toque teatral, un drama, pues!La inspiracin para sus creaciones de muebles e ilu-

minacin proviene, entre otros mundos, tambin del de

la moda? Lo que ms me estimula son las ciudades, sus gentes, la arquitectura y el ambiente. Por eso me gusta vivir en Londres; es un buen lugar para dejarse inspirar. Por otra parte, ah tambin estn los aos cincuenta o las alfombras persas y la forma en la que las empleamos en Occidente; la cultura pop, las tradicionales tcnicas arte-sanales o las formas futuristas...

Usted desde siempre quiso ser diseador? No. En reali-dad no, aunque el diseo siempre me ha fascinado. Mi pa-dre fue artista y me ense a dibujar, pero quise ser actor. A los 17 particip ms bien por diversin en un concurso de diseo, en el que Vivienne Westwood formaba parte del jurado. Yo gan y le ped un autgrafo. Pero en vez de eso, me apunt su nmero de telfono y fi nalmente hice unas prcticas de varios meses en su estudio.Y cmo acab en el mundo del diseo de interiores y de

muebles? Durante mi carrera realic peridicamente pe-queos proyectos para ganarme un poco de dinero. En al-gn momento estos fueron a ms. En realidad estas dis-ciplinas no son tan distintas, sobre todo cuando se trata de defi nir el aspecto exterior de un producto.Cmo defi nira su estilo? Me gusta el mix de lo tradicio-nal y lo moderno. Evidentemente me sigo desarrollando y jams me paro para mirar atrs. Lo que siempre tengo en mente es el concepto de la coleccin de temporada del mundo de la moda. Adoro el color gris. Y el cristal. UA

Lee Broom (39) estudi diseo de moda, pero desde

2007 se dedica principalmente al interiorismo y a

elegantes muebles como la Shadow

Coffee Table.

PLAYGROUNDINTERVIEW

28028_GG_0415_ESP 28 03.08.2015 14:20:08

IAA FRANKFURT 17.-27. SEPTEMBER 2015STAND AG.0 FA52

HeinzBauer_GG.indd 1 01.07.15 09:57029_GG_0415_ESP 29 04.08.2015 10:23:36

12

8

4

5

6

2

9

11

3

10

7

TEXT

: SUS

ANN

E K

ALO

FF; P

HOTO

S: E

CAL

(1),

GORU

NW

AY.C

OM

(1),

COUR

TESY

OTH

ER C

RITE

RIA.

T

HE A

RTIS

T (1

), VL

ADIM

IR A

LESH

IN, M

ISH

A RE

PIN

(1)

1 CRUJIENTE Hortalizas tier-nas a la Qiyun Deng: como pro-yecto de fi n de ca-rrera la artista cre cubiertos de usar y tirar que se usan, pero no se tiran!

2 CARDACO Alegre previsin para la moda oto-o/invierno 16 que nos pone las pulsaciones a cien. Prada, c. p. v.

3 TACONES 3D Un proyecto futu-rista: el fabricante de calzado United Nude y un gru-po de diseadores crean zapatos en 3D. Este atrevido modelo es de Ross Lovegrove.

4 LUMINOSAS! Las fundas Glow Gel brillan durante horas. Ideal para encontrar el mvil en la profundidad del bolso. Adapta-tion, aprox. 31 .

5 ABC De la A a la Z... Los 26 dibujos de Damien Hirst son literalmente un tesoro. Other Cri-teria, aproximada-mente 20 .

6 LIPSTICK Paraguas con en-canto. Esta imagen fue publicada en la edicin de di-ciembre 2012 de la revista Toiletpaper. Seletti, aprox. 33 .

7 PAZ, AMOR y felicidad. A que nunca nos so-bra de esto? Col-gantes de bronce con zafi ros multi-color. Tamara Co-molli, desde aproxi-madamente 120 .

8 AHHH! La serie de vajilla de Je Koons crea-da por el 150 ani-versario de Ber-nardaud se llama Banality. Por cier-to, el artista consi-dera la porcelana un material erti-co. Set con 6 moti-vos, aprox. 800 .

9 ROSA CHICLE La cmara foto-grfi ca Diana Mini Double Rainbow fue diseada por la artista Tara McPherson para Lomography. Edi-cin especial. Im-prescindible! Apro-ximadamente 90.

10 TOY STORY Esta micrococina de nombre Lo-Lo est encapsulada: microondas, m-quina de caf y un servicio completo. Tanya Repina para Aotta Studio, c. p. v.

11 HEY YO! Sling-Slang: estos fantsticos yoys hechos a mano es-tn dotados de dos cordones de color para combinar con el propio look. De Tait Design Co., aprox. 27 .


Efmeras y chispeantes... como los chicles. Cosas sorprendentes que surgen de la nada y divierten a tope.

PLAYGROUNDWOMAN

30030_GG_0415_ESP 30 03.08.2015 14:21:57

51

44

3

6

10

11

8

2

9

12

13

7

TEXT

: SUS

ANN

E K

ALO

FF; P

HOTO

S: G

ORU

NW

AY.C

OM

(1),

B

&O

PLAY

201

5 (1

), JU

N BE

LEN

, 201

4 (1

)

Metrosexual!Solo para nervios de acero: tirachinas uorescentes, afeitados apuradsimos y cascos estratosfricos!

1 SOMBRA Las primeras ga-fas de sol 100 % de abedul. Lige-ras como una ho-ja en el viento. De Qoowl, aprox. 15 .

2 CIAO BELLO Desenfado a la italiana: traje gris de la coleccin oto-o/invierno 15. De Canali, c. p. v.

3 INCISIVO Mhle ofrece des-de 1945 todo para el afeitado a cuchi-lla. Por su aniver-sario presenta el set Kosmo, de cuar-zo citrino. Aproxi-madamente 175 .

4 CHIC Un nudo para no olvidar? Claro, la pajarita Mr. Whites Urban Edition! De Gentlemans Agree ment, 89 .

5 AD AQUA Una botella de agua reutilizable tan plana que ca-be en la funda del porttil. Memo-bottle, desde 22 .

6 HONDA Luminosos colo-res de nen distin-guen el tirachinas de la era moderna. De Hella Sling-shots, aprox. 30 .

7 UNISEX La lnea de cos-mticos naturales para cuerpo y ca-bello de Malin+ Goetz gusta a ellos

y a ellas. Champ con menta, aproxi-madamente 23.

8 SONOROS Busca algo ligero para taparse los odos? No lo dude: BeoPlay H8. Cas-cos de B&O Play de Bang & Oluf-sen, aprox. 500 .

9 CAFENA Arcaica mquina de expreso de hor-mign para tipos duros. De Anza, aprox. 2650 .

10 INFALIBLE El Apple Watch Sport es un cron-metro, un disposi-tivo de comunica-cin y un sparring partner. Adems, es guapsimo! Apple, aprox. 400.

11 GIRATORIO Mesas y sillas re-gulables en altura de nogal y estruc-turas en acero de color: Thread Fa-mily, de Coordina-tion, desde 500 .

12 MANEJABLE Es espaciosa y ca-be en la cabina. La maleta Bossa Nova es perfecta para el business. Rimowa, aprox. 790 .

13 BUEN GOLPE Qu se necesita en la vida? Sin du-da este set de seis herramientas. De Chauhan Studio en cooperacin con Fiskars, c. p. v.


PLAYGROUNDMAN

32032_GG_0415_ESP 32 03.08.2015 14:52:23

15_04_22b_Anzeige_Setareh_Grund_Genug_RZ.indd 1 22.04.15 17:30033_GG_0415_ESP 33 05.08.2015 09:08:41

23

4

5

6

7

1

8

9

10

11TE

XT: U

TA A

BEN

DRO

TH


1 RICO EN CONTRASTES Para sus muebles y accesorios de la serie, Hilla Sha-mia combina madera con metal 2 TRADA Nogal, hormign y cobre comparten mesa. Las CS1, de Astfrei, c. p. v. 3 ARENOSO los fl oreros 100 % Sand, de Anabella Vivas, nacen de sus experimentos sobre el porcen-taje de arena en vidrio y hormign, desde 400 4 PLEGADO Aljoud Lootah se ins-pir en la tcnica del origami para crear el

Oru Cabinet, de teca y fi eltro. Aprox. 6670 5 ESENCIAL Las asas de madera de Tray se fi jan a las bandejas mediante gomas els-ticas. Design Nation, aproximadamente 98 6 ESTUDIO Elsa Boch y Ferrol Babin uti-lizaron madera, acero y cerdas para sus obje-tos White Material 7 ORIGINAL De la Focal Point Lamp, en porcelana y cobre, solo exis-ten 100 unidades. Designlump, aproximada-mente 350 8 ORONDO El 4th Dimension

Table Clock combina el hormign con el ace-ro. 22 Design Studio, aprox. 135 9 QU FUERTE! El rodillo Craft Rolling pin white es de roble blanco y mrmol. Normann Co-penhagen, 128 10 ELEGANTE El perche-ro Loop est formado por una hoja de cobre doblado sobre una base de hormign. LaSel-va, 40 11 LEA + COLCHONETA Anda reinterpreta los muebles hinchables. Tehila Guy, consultar precio de venta.

Inslito mixAhora, los diseadores estn locos por lascombinaciones de materiales inusuales:

vidrio con hormign, latn con porcelanao madera con plstico hinchable...

PLAYGROUNDLOOK

34034_GG_0415_ESP 34 03.08.2015 14:57:29

C/ SANT FELIU 3, PALMA DE MALLORCA, TEL 971 71 33 31. WWW.RIALTOLIVING.COMVEN A VISITARNOS, TENEMOS ABIERTO DE LUNES A SBADO 10.00 20.30

Una nueva tienda, un nuevo concepto de vida.

GG_Magazine_Esp_feb15_225x297_GG Magazine Esp_oct12_225x297 2015-07-03 17:30 Sida 1

035_GG_0415_ESP 35 05.08.2015 09:08:22

036_GG_0415_ESP 36 04.08.2015 17:32:22

PHO

TO: U

LI W

EBER

AT HOMELORD MARCHVILLA TUGENDHATLARUSMIANI CORNELIA GUEST

Elegancia clsicaHombres como Charles Gordon Lennox, conde de March y Kinrara, seducen con valores tradicionales y una re nada esttica. Con sus festivales, este existoso empresario atrae a su propiedad cada ao a 300 000 fans del automovilismo. Guglielmo Miani ha transformado la sastrera familiar Larusmiani, en Miln, en una lujosa marca internacional. Adems, podr conocer a Cornelia Guest y pasearse por la villa Tugendhat, una obra maestra de Mies van der Rohe.

037_GG_0415_ESP 37 03.08.2015 14:54:59

Pasin rodadaSu presencia transforma a cualquier hombre adulto en un chico nervioso: lord March vuelve a organizar en su propiedad familiar, en el sur de Inglaterra, el Goodwood Revival. Este inslito aristcrata nos cuenta cmo coinvirti su hogar en una meca para los fans del automovilismo, lo que aprendi de Stanley Kubrick y por qu le adoran las actuales es-trellas de la Frmula 1 y de Hollywood.TEXTO Y PRODUCCIN: Michaela Cordes FOTOS: Uli Weber

038_GG_0415_ESP 38 03.08.2015 15:07:13

A los cuarenta aos, lord March se hizo cargo de la finca de la familia Goodwood, renunciando a su carrera como fotgrafo publicitario.

39039_GG_0415_ESP 39 03.08.2015 15:07:14

Hered la pasin de mi abuelo Freddie. Fue un gran

piloto de carreras!.LORD MARCH

040_GG_0415_ESP 40 03.08.2015 15:07:15

Cada ao, los eventos automovilsticos de lord March atraen a 300 000 fans. El Revival se celebra en trajes de poca.

41041_GG_0415_ESP 41 03.08.2015 15:07:15

Coleccionistas, amantes del automvil, fanticos: todos aceptan la invita-cin de lord March: Fans y estrellas juntos. Nos distingue la accesibilidad.

Un grupo de huspedes glamurosos se ha reunido en el Mayfair londinense. Tim Je eries, uno de los galeristas ms importantes en el campo de la fo-tografa, ha abierto las puertas de la Hamiltons Gallery para la vernissage de su amigo: Charles Gordon Lennox, conde de March y Kinrara. Tambin han acudido Tom Cruise, Nick Mason el batera de Pink Floyd y el megadise-ador Marc Newson para admirar las fotografas de este simptico multitalento que se ha hecho famoso en el mundo entero con una obra bien distinta: Goodwood! La meca para entusiastas del automovilismo en el sur de Inglaterra es Goodwood. Cada ao atrae a unos 300 000 fans de todo el mundo. Ri-cos y pobres, jvenes y viejos, famosos y annimos... Todos ellos pere-grinan dos veces al ao a la magnfi ca residencia familiar de 48 kil-metros cuadrados para asistir al Festival of Speed, en junio, o, como en estos das, al famoso Goodwood Revival.

Unas semanas ms tarde visitamos Goodwood House para una en-trevista. La fi nca hospeda trece empresas familiares de todo tipo, as como el cuartel general de la casa Rolls-Royce. Lord March se une a nosotros tras un corto almuerzo de trabajo. Su apretn de manos es clido, viste un estilo clsico y su sonrisa es honesta y frecuente. Pre-feriblemente se re de s mismo. Quizs un motivo por el cual a este aristcrata a menudo le comparan con el actor Hugh Grant.

Lord March pas parte de su infancia en Goodwood. Cules son sus recuerdos ms queridos? De pequeo sola venir dos veces al ao a ver a mis abuelos. Me encantaban estas visitas. La carrera de caba-llos Glorious Goodwood, en julio, era especialmente excitante porque durante una semana se hospedaba la reina en nuestra casa. Recuer-do toda esa gente con sus abrigos de uniforme rojos y los zapatos re-lucientes (se re). La monarca aterriz en su gran helicptero rojo en nuestro jardn! Y si me despertaba pronto, poda admirar sus precio-sos caballos durante el entrenamiento. En total eran 150. Una expe-

riencia fantstica!. Sin embargo no fueron los caballos los que se con-virtieron en su pasin, sino los coches. Antes de la guerra, mi abuelo Freddie (Frederick Gordon Lennox, IX duque de Richmond, N. de la R.) fue un exitoso piloto de carreras y un ingeniero que construa sus propios blidos y aviones. Pero en realidad era mi abuela la que disfru-taba vindome compartir el tiempo con mi abuelo. Comparaba libros y revistas sobre coches de carreras para que l me los regalara (se re).

En el ao 1966, cuando el pequeo Charles apenas tena diez aos, su abuelo cerr el captulo de las carreras de coches en Goodwood. Un momento que lord March recuerda an hoy: Me parti el corazn cuando mi abuelo cerr el circuito, pero los coches se haban vuelto demasiado rpidos, ocurrieron accidentes y hubo amigos de mi abue-lo que salieron heridos. Fue entonces cuando naci su visin de Goodwood? En realidad, no. La idea de reabrir el circuito no se me ocurri hasta 1991, poco antes de mudarme a Goodwood. Necesita-ba ideas frescas para conseguir mayores ingresos. Pens: En los aos cincuenta Goodwood fue famoso... No sera posible volver a desper-tar el entusiasmo de aquella poca?. Sin embargo, fue ms compli-cado de lo que haba credo: las autoridades locales se resistan y por eso comenc primero con el Festival of Speed. Ah no me podan de-cir nada. De hecho, en Inglaterra la ley concede a cualquiera el dere-cho de hacer sobre su propio terreno lo que quiera, siempre y cuando

42042_GG_0415_ESP 42 03.08.2015 15:07:20

Nostalgia pura: lord March nego-ci siete aos con las autorida-des locales para reabrir el viejo circuito de carreras de su abuelo Freddie. Diferente al Festival of Speed, en junio, aqu los huspe-des del evento acuden en trajes de poca. Por la noche, el gran recinto se convierte en dominio exclusivo de los coches clsicos; los dems tienen que abando-nar el lugar.

043_GG_0415_ESP 43 03.08.2015 15:07:31

Cuando Jenson Button condujo aqu el viejo McLaren de Prost, se

vivi un momento mgico!.LORD MARCH

044_GG_0415_ESP 44 03.08.2015 15:07:32

El plato fuerte del Revival de este ao? Una espectacular carrera de Ferrari y el homenaje a Bruce McLaren, fallecido aqu en 1970.

45045_GG_0415_ESP 45 03.08.2015 15:07:32

Mi prxima meta? Una Goowdwood digital, trans-

portada al mundo entero.LORD MARCH

Lord March junto a su AC The March, construido por su abuelo en 1937. A fondo, Goodwood House, donde vive este padre de cinco hijos.

046_GG_0415_ESP 46 03.08.2015 15:07:42


la actividad no dure ms de 28 das. El problema con el antiguo cir-cuito de carreras nace en 1980, con la imposicin de la reduccin del ruido, ya que se haba usado como pista de prueba para la Frmula 1. Negociamos durante siete aos y construimos barreras antirruido hasta que, finalmente, en 1998, pudimos reabrirlo.

Entretanto, se celebr en 1993 el primer Festival of Speed. El ni-co evento del mundo que une todos los gneros del automovilismo. Con el patrocinio de Bonhams, Honda y Aston Martin, lord March organiz su primer festival de coches, para el cual se gast menos de 100000 libras esterlinas. Hoy, los gastos ascienden a ms de diez millones. Esto demuestra lo que hemos crecido. Por aquel entonces nos anunciamos en peridicos y en la radio y no esperbamos ms de 2000 visitantes. En la inauguracin fuimos invadidos por una ma-rea de ms de 20 000 espectadores! Fue una sorpresa total y no sa-bamos dnde meter tanto coche.

Qu confiere a este evento su particular sex appeal? Su accesibi-lidad. Todos pueden hablar con todos, incluso con las estrellas ms clebres. Aqu no existen las salas vip a puerta cerrada. Acuden co-leccionistas, amantes del automvil y fanticos. Desde las personas ms ricas del mundo hasta aquellos que tienen que ahorrar para po-der comprar la entrada. A todos les une la pasin por el motor. No se trata de dinero. Al Revival, muchos huspedes acuden ataviados de trajes originales de los aos cincuenta y sesenta. A algunos les pue-de parecer raro, pero es fascinante. Esto no es como ver un partido de ftbol. Aqu los invitados forman parte del evento. Incluso estrellas de la Frmula 1...! Quines no han acudido an? Me cuesta decirlo, pero Michael Schumacher es, junto a Nico Rosberg, el nico campen del mundo que an no ha pisado Goodwood. Jean Todt quiso haberlo trado este ao. Fue terrible lo de su accidente! Por lo dems, hemos tenido aqu a todos los equipos de la Frmula 1. Les encantan los co-ches antiguos. Jenson Button dio algunas vueltas por el circuito con el McLaren de Prost. Despus me cont que an recuerda cuando vio en la televisin, a la edad de seis aos, a Alain Prost conducir el McLa-ren. Esos son momentos realmente mgicos!.

Celebridades como Jay Leno, Nick Mason, Tim Allen, Ralph Lau-ren o Jerry Seinfeld: todos ellos son fanticos coleccionistas de coches. En la inauguracin de su muestra en Londres, Tom Crui-se le dio a lord March un caluroso abrazo. El conde cuenta rindose: Tambin Tom es un gran coleccionista! Ama sus coches y aviones. A veces viene gente como l con el deseo de conducir un coche deter-minado. Y nosotros intentamos hacer realidad ese deseo. Una viven-cia que quizs anime a muchos jvenes es el hecho de que lord March abandonara su educacin en Eton a la edad de 16 aos para convertirse en fotgrafo. Pero antes de que se marchara a Londres para este fin, tuvo que recuperarse de un grave accidente de coche. Qu haba pa-sado? El colegio nunca me haba interesado de verdad (se re). Tena 16 aos y me entusiasmaban la fotografa y los coches. Un da cog a escondidas el coche de mi madre y sub por la colina que hoy usamos para el Festival of Speed, tom la curva y tuve un accidente. Qued postrado en la cama, boca arriba, durante cuatro meses, con ambas piernas fracturadas. Durante un ao apenas pude moverme. Apenas me haba recuperado un poco, segu por amor a mi novia a Londres y me mud a Kings Road. Poco tiempo despus, lord March trabaj como joven fotgrafo para el legendario director de cine Stanley Ku-brick. Cmo se consigue un trabajo tan goloso? Gracias a un ami-go que me cont que Kubrick estaba buscando un fotgrafo de escena para el largometraje Barry Lyndon. El trabajo en s no era tan impor-tante, pero aprend mucho cuando Kubrick, por las noches, miraba mis fotos. Estos momentos me han enseado a centrarme en la visin de la perfeccin y jams aceptar concesiones.

Un ao ms tarde, a los 18 aos, lord March acompa a un grupo de mdicos por Somalia y Kenia ejerciendo como periodista fotogr-fico. De vuelta en Londres, inici una carrera profesional que le per-

miti cosechar durante las siguientes dcadas numeroso xitos como fotgrafo publicitario en campaas para marcas exclusivas como De Beers, Benson & Hedges, Silk Cut y Glenfiddich. Veintidos aos des-pus, cuando su padre le pidi que gestionara la propiedad familiar, este dinmico aristcrata tuvo que abandonar la vida animada de Lon-dres y su excelente carrera. Hubo algn momento en el que duda-ra respecto al futuro papel que deba desempear? En realidad, no, porque, a fin de cuentas, haba crecido con ello, sabiendo que era mi responsabilidad. Hay mucha gente que encuentra este sistema que el primognito lo herede todo muy injusto. Yo lo veo bien porque es la nica manera de garantizar que una propiedad sobreviva en su to-talidad. Pero es gracioso, cuando ahora echo la mirada atrs y veo la cantidad de gente que conoc como fotgrafo y que ms tarde me ayu-d en mi trabajo aqu... Por ejemplo con el tema del posicionamiento de Goodwood como marca.

Con la creciente popularidad de sus eventos, el mercado del co-che antiguo est viviendo un inesperado boom. En junio de 2013 se subast un W196 Mercedes Grand Prix por 19,6 millones de libras esterlinas, el mayor precio jams alcanzado en una subasta. Y recientemente Sothebys anunci su participacin en un 25% de la casa de subastas RM Auctions. Cul es la influencia de lord March sobre la evolucin y estos precios rcord? Observamos que el valor de un determinado tipo de coches se dispara cuando organizamos carreras. La ltima vez que lo vimos fue en nuestra carrera del Ford GT40. A continuacin, se alcanzaron precios astronmicos por este tipo. Hay coleccionistas que vienen para compartir sus coches con el gran pblico. Esta alegra compartida hace que el coleccionismo sea mucho ms atractivo.

La admiracin por lord March hoy en da no se limita a su capaci-dad de aunar estilo y velocidad, sino que comprende tambin el nota-ble xito econmico de su Goodwood. Cuando tom las riendas de la propiedad, esta tena un volumen de negocio de ocho millones. Hoy, con 650 trabajadores se generan 70 millones de libras esterlinas al ao, debido en gran parte a los eventos automovilsticos. Marcas de lujo como Bonhams, Cartier, Veuve Clicquot, Rolls-Royce, Rolex y Ferrari hacen cola para patrocinar estos elegantes y concurridos espectcu-los. En una reciente edicin de la revista Town & Country se puede leer el siguiente elogio: Para todo esto se necesita tener una mente muy emprendedora, que no necesariamente se encuentra en la aristocra-cia. Cul es el secreto? No es ningn secreto que tenemos que ser rentables para sobrevivir. Cada da miro lo que ya hemos conseguido y pienso lo que podemos hacer de ello. Desde hace siglos seguimos la tradicin de compartir la pasin de la familia con el mundo. Todas las actividades que ofrecemos aqu han ido creciendo de manera au-tntica al ritmo de Goodwood. El primer duque compr la propiedad en 1607 para las cazas del zorro. Su hijo adoraba el crquet; por esta razn seguimos las reglas de crquet ms antiguas del mundo. El du-que y el rey de Inglaterra fundaron en 1802 la carrera de caballos. Por supuesto tambin hay ramas de negocio que jams sern rentables, como por ejemplo nuestra granja ecolgica, pero nunca renunciara-mos a ella: es una parte importante de la historia de Goodwood, fue la gran pasin de mi madre y ahora lo es de mi mujer. Resulta que nuestra leche sabe especialmente bien en el caf, de modo que cada da enviamos un camin cisterna a Londres para abastecer all las ca-feteras independientes.

Qu cosa augura el lord para el futuro de Goodwood? Mi hijo ma-yor tiene 20 aos y an est estudiando Teologa en Oxford. Deseo que siga su propio camino hasta que tome las riendas de la propiedad. Mi siguiente reto ser averiguar cmo alcanzar virtualmente a mil mi-llones de personas que no pueden acudir a Goodwood. Creo que hay muchas posibilidades de aprovechar nuestros contenidos en un con-texto digital. Me gustara conseguir que todo aquel que sienta pasin por Goodwood pueda participar en sus eventos. MC

47047_GG_0415_ESP 47 03.08.2015 15:07:49

Lo mejor de van der RoheDicen que el industrial Fritz Tugendhat, al ver en 1930 por primera vez su nueva residencia en Brno, exclam lleno de entusiasmo: Esta es la belleza; esta es la verdad!. Hoy, el edificio de cubierta plana, con delicados pilares de metal, materiales nobles y espacios abiertos conectados entre s, pasa por ser la obra europea ms famosa del arquitecto germano-estadounidense Ludwig Mies van der Rohe y es un hito de la arquitectura moderna. TEXTO: Daniel Kortschak FOTOS: Mark Seelen

048_GG_0415_ESP 48 03.08.2015 15:17:14

Acercndonos por la calle, Villa Tugendhat es tan discreta que casi dejamos de lado este edificio de tejado plano, sin darnos cuenta.

49049_GG_0415_ESP 49 03.08.2015 15:17:21

PHO

TO: M

IES

VAN

DER

RO

HE, L

UDW

IG/

VILL

A TU

GEN

DH

AT/

VG

BILD

-KUN

ST, B

ON

N 20

15

Podrn los moradores aguantar, a la larga, el ambiente tan suntuoso de sus

estancias sin rebelarse interiormente?.JUSTUS BIER, EN EL AO 1931

050_GG_0415_ESP 50 03.08.2015 15:17:26

El saln principal de la villa ocupa una superficie de 240 metros cuadrados y cuenta con 29 columnas cruciformes en acero cromado.

51051_GG_0415_ESP 51 03.08.2015 15:17:30

PHO

TOS:

MIE

S VA

N D

ER R

OHE

, LUD

WIG

/ VI

LLA

TUGE

ND

HAT

/ V

G BI

LD-K

UNST

, BO

NN

2015

Mies van der Rohe concibi Villa Tugendhat, en Brno (Repblica Che-ca) como una obra de arte total. Adems de los muebles, dise de-talles como manillas e interrupto-res para esta casa, declarada Patri-monio de la Humanidad por la Unesco. La madera oscura de los muebles y de las puertas contrasta con los planos nveos y los claros pavimentos. Un elemento decorati-vo importante es el vidrio traslci-do que separa los espacios residen-ciales de la casa de los funciona- les. El gran jardn tambin forma parte del concepto arquitectni-co. Mies van der Rohe, oriundo de Aquisgrn, es famoso por su mxi-ma menos es ms, mediante la cual quiso hacer hincapi en la im-portancia de lo esencial.

052_GG_0415_ESP 52 03.08.2015 15:18:34

No conozco ningn espacio de la arquitectura moderna tan

excitante como este.DANIELA HAMMER-TUGENDHAT, EN EL AO 2012

Los enormes ventanales se dejan hundir por completo en el piso inferior, abriendo as la gran sala de estar hacia el frondoso jardn.

53053_GG_0415_ESP 53 03.08.2015 15:18:42

La casa es grandiosa y austera, pero no es sofocante,

sino liberadora.GRETE TUGENDHAT, EN EL AO 1931

El jardn de invierno crea una fluida transicin entre el espacio interior y la exuberante vegetacin del entorno exterior.

054_GG_0415_ESP 54 03.08.2015 15:18:52

PHO

TOS:

MIE

S VA

N D

ER R

OHE

, LUD

WIG

/VIL

LA T

UGEN

DH

AT/

VG

BILD

-KUN

ST, B

ON

N 20

15

primera vista, Villa Tugendhat se muestra poco espectacular. Acercndonos a pie desde la parada del tranva junto al hospital infantil de Brno por la calle Cer-nopoln, hay que prestar atencin de no pasarse la casa construida en los aos 1929 y 1930 segn los planos de Ludwig Mies van der Rohe. En su ensayo Haus

T., el crtico literario Gotthart Wunberg la describe de la siguiente forma: No hace mucho alarde de s misma, esta casa Tugendhat, cuando uno se avecina. Se extiende pegada al suelo. Se est agazapando? Por qu nos paramos delante de ella?.

Entrando por la puerta principal, escondida detrs de una pared semi-circular de vidrio traslcido, accedemos a un sobrio recibidor. En todo caso, el elegante suelo de mrmol travertino entreverado en blanco y negro nos induce a pensar que no hemos entrado en una casa cual-quiera. Una duda que se despeja rpidamente: a ms tardar, cuando bajamos la hermosa escalinata hasta la luminosa gran sala de estar, queda claro que nos encontramos en medio de una obra maestra de la arquitectura. El encargo del fabricante de textil Fritz Tugendhat y de su mujer, Grete, realizado a Mies van der Rohe prevea la construc-cin de una pequea casa de cinco habitaciones sobre un terreno con mucha pendiente en la calle Cernopoln, de Brno. Al poco tiempo, el famoso arquitecto present a sus clientes un proyecto extravagante. Nada ms verlo, Fritz y Grete Tugendhat es-taban entusiasmados y dieron el visto bueno a la construccin de la villa.

Mies concibi la casa como una obra de arte total: desde los muebles hasta los revestimien-tos de los pisos y la grifera... Cada uno de los detalles fue diseado por l especfi camente para esta casa. Esto es especialmente notorio en el gran saln principal, cuyos 240 metros cuadrados prescinden de cualquier pared s-lida divisoria. Lo soportan 29 columnas cruci-formes en cromo, permitiendo que la luz na-tural inunde toda la estancia, que, a su vez, parece fl otar sobre el jardn ubicado en un ni-vel bastante inferior. Los ambientes funcio-nales de la sala de estar, comer y trabajar se separan nicamente mediante cortinas y dos elementos divisorios fabricados en materia-les particularmente nobles. As, detrs de la mesa de comedor, encontramos unos pane-les curvados en bano macassar, mientras que la zona de estar se ha-lla separada del rincn destinado al despacho del dueo de la casa por una pared de mrmol de nix marroqu. Los grandes ventanales per-miten una vista despejada a la ciudad de Brno y al monte Spielberg con su castillo. Con solo apretar un botn, los vidrios se hunden en el suelo y el grandioso saln se convierte en una terraza techada. Un espacio de lneas claras, capaz de suscitar una impactante sensacin de respeto reverencial. En neto contraste con este ambiente se presen-tan las dems estancias de la casa, situadas en la planta inferior, al nivel de la calle: aqu reina una sencillez casi banal. Los dormitorios revelan una esttica funcional, cuyas paredes blancas contrastan con muebles y puertas de madera oscura. Tambin el cuarto de bao con su sofi sticada claraboya es de una blancura casi asptica; nicamente las baldosas de mrmol travertino le confi eren una discreta elegancia.

Se puede vivir en una casa as? Una pregunta formulada por la revista de diseo Die Form ya en el ao 1931, pocos meses des-pus de fi nalizarse las obras de Villa Tugendhat. Queda por ver si los moradores de la casa aguantarn a la larga ambientes tan sun-tuosos sin rebelarse interiormente, escribi el crtico de arquitectu-

ra Justus Bier. Grete Tugendhat le replic que jams haba adverti-do una sensacin de afeccin en las estancias, pero s su austeridad y grandeza; no en el sentido sofocante, sino liberador. Tambin Fritz Tugendhat defendi con vehemencia el proyecto de Mies ante la crti-ca y subray que le encantaba vivir en esa casa.

Sin embargo, el disfrute de esta experiencia residencial nica les dur bien poco a los Tugendhat. En 1938 esta familia de empresarios judos tuvo que huir de los nacionalsocialistas y emigr primero a Suiza y posteriormente a Venezuela. La villa cay en manos del rgi-men nazi. Despus de la guerra fue ocupada por soldados rusos para luego convertirse en sede de una escuela de baile y, fi nalmente, al-bergar el Servicio de Ortopedia del Hospital Infantil. De ah en ade-

lante, ante la famosa pared de mrmol de nix se trataban nios con problemas de columna y en el jardn se hacan ejercicios de rehabili-tacin. En los aos sesenta, expertos en arqui-tectura exigieron por primera vez la restaura-cin de la casa, pero el rgimen comunista no estaba dispuesto a invertir mucho dinero en el saneamiento de la villa de un capitalista ju-do. Las humedades contribuyeron al notable deterioro de la famosa residencia. Cuando, fi -nalmente, en 1979, la clnica infantil se mud a otro lugar, la casa Tugend pas a ser propie-dad de la ciudad de Brno, que decidi sanearla y convertirla en una casa de huspedes ofi cial. Una reforma que por un lado estabiliz la es-tructura del edifi cio, pero que por otro acarre irremediables prdidas: el alicatado y la grife-ra, que hasta entonces se haban mantenido originales, terminaron en la basura y la nica ventana escamoteable que haba sobrevivido

intacta a los ataques areos de la Segunda Guerra Mundial fue susti-tuida por una mala imitacin.

Incluso despus de la cada del muro, en el ao 1989, la villa sigui siendo un edifi cio ofi cial e hizo historia cumpliendo esa funcin. En 1992 los jefes de estado de Chequia y Eslovaquia negociaron en su jardn la divisin de Checoslovaquia. A mediados de los noven-ta, la villa se abri al pblico, pero su restauracin histrica fue obs-taculizada en buena medida por los debates en torno a la restitucin de la familia Tugendhat. La desestimacin de la demanda dio va libre a la restauracin y desde 2012 esta villa declarada Patrimonio Cultu-ral de la Humanidad por la UNESCO est abierta al pblico. Incluso la pared divisoria de bano de macassar, que durante siete dcadas se crea perdida, vuelve a formar parte del comedor. Un historiador del arte la descubri casualmente en el comedor de la Universidad Ma-saryk de Brno: sustrados de Villa Tugendhart en los aos treinta, los paneles de madera haban sido usados para revestir el muro. La casi increble historia de esta valiosa pared de madera es una emblemti-ca representacin del movido y dramtico pasado de esta casa, de sus moradores y de la ciudad de Brno en el siglo XX. DK


Ludwig Mies van der Rohe (18861969) es uno de los arquitectos ms emblem-

ticos de la poca moderna. Villa Tugendhat nace en 1929/30 segn sus diseos.

55055_GG_0415_ESP 55 03.08.2015 15:19:01

Molto elegante!56

056_GG_0415_ESP 56 03.08.2015 15:25:53

En Miln a Guglielmo Miani no solo le admiran por su atractivo fsico y su elegante look. El nieto del famoso fundador de la exquisita sastrera Larusmiani conduce la empresa familiar, como CEO y presidente, hacia una nueva dimensin e introduce la marca en el mercado internacional ahora tambin con una coleccin para mujer. TEXTO: Uta Abendroth

057_GG_0415_ESP 57 03.08.2015 15:25:55

1 3

4

65

2

Las tres piezas que no pueden

faltar en el ropero de un hombre: un

esmoquin, una americana azul

y una camisa blanca de lino.

GUGLIELMO MIANI

58058_GG_0415_ESP 58 03.08.2015 15:26:04

78

9 11

12

10

1 Guglielmo Miani con modelos en una institucin milanesa: el bar Camparino 2 Charlie Chaplin se to-ma las medidas para un traje de La-rusmiani 3 Guglielmo Miani snior recibe de Isabel II la Orden de Ofi-cial del Imperio Britnico 4 Traje a cuadros de la actual coleccin 5 Muestras de telas para camisas 6 Gino Bramieri, actor milans, con Guglielmo Miani 7 Tienda de la mar-ca en la Via Manzoni, en el ao 1955 8 Giuseppe Capogrossi, pintor, con-versando con el fundador de Larus-miani 9 Buster Keaton era uno de los clientes en Miln 10 El actor cmico Tot se prueba una americana he-cha a medida 11 Telas de sastrera con el nombre de la firma 12 Hecho a medida: la confeccin de una ame-ricana requiere 21 pasos.

059_GG_0415_ESP 59 03.08.2015 15:26:12

En el ao 1955, Guglielmo Miani snior inaugura la boutique en la elegante Via Montenapoleone, la sede ms exclusiva de la marca.

060_GG_0415_ESP 60 03.08.2015 15:26:14


n era un nio cuando en nuestra tienda me confec-

cionaron mi primer traje, hecho a mano y con todo el saber hacer de nuestros sastres, recuerda Guglielmo Miani. A sus 39 aos es ahora CEO y presidente de Larusmiani, una marca que fund su abuelo del mis-mo nombre en el ao 1922. Contina una heren-cia que le exige sentido tanto de la tradicin como de la innovacin. Y, por lo que parece, esto no le est resultando difcil. Guglielmo Miani comen-

z su carrera estudiando Empresariales y Fi-nanzas en el Babson College de Wessley, cerca de Boston, en Estados Unidos. Pero en el ao 2000 regres a Italia y se lanz al sector textil para, finalmente, hacerse cargo de la gestin de la empresa familiar.

En el cuadrilatero della moda, formado por las cuatro calles princi-pales Via Montenapoleone, Via Manzoni, Via della Spiga y Corso Ve-nezia, al norte de la catedral, se encuentran las tiendas buque insignia de las ms prestigiosas marcas italianas. Y en su corazn, el showroom y el taller de la casa Larusmiani, guardin de todos los valores intrn-secos en el concepto del made in Italy. Nos sumergimos en una espe-cie de saln, dominado por el color azul. Una suave msica seduce al cliente, que pronto se olvida del ruidoso ajetreo fuera, en la calle. En este am-biente, donde, de una manera muy sofisticada, se presentan en las paredes muestras de te-las, se producen trajes y ca-misas tal y como lo hizo Giu-glielmo Miani snior cuando se estableci aqu como sas-tre. Rpidamente se convir-ti en el nio mimado de la sociedad milanesa. Mi abue-lo se relacionaba con muchas personalidades, msicos, es-critores y polticos y se so-la tomar un aperitivo con ellos en el legendario bar Camparino, en la plaza de la catedral. Por aquel entonces se hizo con la licencia de este bar que, hasta hoy, sigue en manos de nuestra familia. En uno de sus rincones an se encuentra un peque-o busto de mi abuelo, nos cuenta Guglielmo Miani.

La prenda que le catapult al xito fue el chubasquero. En un pas mediterrneo, cuanto menos, inslito! En 1936 se pusie-ron de moda los trenchcoats ingleses y en esa lnea confeccion este sastre oriundo de Apulia sus gabardinas impermeables. Al final, fue precisamente este abrigo el que sirvi como fuente de inspiracin para crear el logotipo corporativo. La gaviota larus en latn hace con sus plumas hidrfobas una referencia metafrica a los impermeables y constituye, por otro lado, con su halo de independencia, un lema para la marca. Combinado con el nombre de la familia Miani, se convirti en Larusmiani. La casa cosech tanto xito que pronto cont con cin-co talleres de sastrera en el centro de Miln y con personalidades de la talla del duque de Edimburgo esposo de la reina de Inglaterra, de Tot seguramente el actor cmico ms famoso de Italia, de Buster Keaton, de Charlie Chaplin y de muchos otros clientes en su cartera.

Riccardo Miani, hijo del fundador de la marca, se centr menos en el arte de la sastrera, pero dedic en los aos sesenta todo su empeo al desarrollo y a la fabricacin de telas. Los tejidos ingleses que mi abue-lo haba importado a gran escala le parecan demasiado clsicos y an-ticuados recuerda Guglielmo Miani. La tendencia estaba orientada

hacia textiles nuevos e innovadores, que hoy son ms ligeros y suaves. Tanto es as que precisamente estas telas fluidas son las que le confie-ren al traje italiano su caracterstico look de elegancia desenfadada. Un corte entallado que realza la silueta y los hombros de los caballleros.

No cabe duda de que la suavidad, el tacto y la elasticidad son facto-res importantes en cuanto al confort se refiere. Pero tambin la for-ma de confeccionar estas telas influye en la comodidad. La calidad del hecho a mano tambin radica en que unas costuras cosidas a mano, a diferencia de unas realizadas a mquina, son mucho ms flexibles explica Guglielmo Miani. Las puntadas no son tan ten-sas, de modo que una prenda cosida a mano se adapta mucho mejor al movimiento de su portador.

Larusmiani cuenta hoy con unos cuarenta sastres para ofrecer a sus clientes propuestas a medida. La confeccin de una ameri-cana requiere 21 pasos: desde la creacin del patrn sobre papel hasta el exquisito bordado del logotipo, pasando por el corte a tijera, el cosido a mano y el planchado, sin olvidar las dos horas de reposo de la prenda al final. Todo esto, en unas 24 horas. Solo coser un ojal con aproximadamente medio metro de hilo tarda unos 14 minutos. Una

camisa se confecciona en 17 pasos; un pantaln, en 18. Detrs de esta actividad hay autntica pasin y... mucha habilidad. Una prenda de La-rusmiani es sinnimo de ar-tesana italiana y tambin de un estilo clsico.

Pero no todos los clientes desean trajes y camisas he-chos a medida; durante d-cadas, la moda femenina no entraba ni siquiera en los pla-nes de la empresa. Pero desde el ao 2010 existe, como com-plemento a la ya establecida coleccin de caballeros bajo la batuta del director creativo Gianluigi Di Nino, que tra-baj con Brioni y Tom Ford, una coleccin para mujeres. Alice Etro, la sobrina de Gu-

glielmo, utiliza con frecuencia para sus creaciones telas procedentes de las colecciones masculinas, dndoles, sin embargo, un toque muy personal y femenino. La idea de ofrecer, adems de la coleccin prt-a-porter de caballeros, tambin moda para mujeres as nos cuenta Guglielmo Miani surgi en realidad solo porque una y otra vez acu-dan mujeres a nuestras tiendas para vestirse. Un importante nicho de mercado para esta marca tradicional y una oportunidad para el he-redero de la casa de aportar sus ideas.

La boutique en el corazn de Miln es la tarjeta de visita de la marca. Pero hace mucho tiempo que Larusmiani tambin est presente en otros pases, en los que se valoran la mxima calidad y una cierta ex-cepcionalidad. En Nueva York, por ejemplo, se encuentra esta marca en los exclusivos almacenes de Bergdorf Goodman. El proyecto prev en breve otras sucursales en Dallas, San Francisco, Atlanta y Miami. Larusmiani ya est presente en Rusia, en Arabia Saud y en los alma-cenes Takashimaya, de Tokio; la primera tienda en China se inaugu-rar a finales de este ao. La produccin de textiles es la rama de la empresa que convirti Larusmiani hace bastante tiempo en una firma global, aunque en un mbito diferente. Cada ao salen de sus manu-facturas en torno a dos millones de metros de tela. Entre sus compra-dores figuran marcas como Gucci y Prada. Estas empresas exportaron al mundo entero el made in Italy como sinnimo de estilo. UA

Guglielmo Miani nieto homnimo del fundador es desde 2006 CEO de Larusmiani y desde 2011 el presidente de la casa. Guglielmo (39) sostiene que

se trata de encontrar el equilibrio perfecto entre tradicin e innovacin.

61061_GG_0415_ESP 61 03.08.2015 15:26:18

Rebelde con guantes de terciopelo

En los aos 80, la anticonvencional aristcrata Cornelia Guest con-quist la prensa amarilla. Esta amazona, siempre rodeada de

artistas, se convirti en icono de las fiestas locas de aquella poca. Lleva desempeando un importante papel como animalista: con

moda de fibras sintticas y recetas veganas se ha puesto en pie de guerra contra el maltrato animal. Eso s, con educacin y encanto!

TEXTO: Claudia Steinberg FOTOS: Douglas Friedman/Trunk Archive

62062_GG_0415_ESP 62 03.08.2015 15:27:25

Cornelia Guest domina la puesta en escena, lo lleva en la sangre. Aqu viste un traje de noche color ciclamen de Donna Karan.

063_GG_0415_ESP 63 03.08.2015 15:27:26

Dos veces Cornelia: como retrato de Warhol y con un vestido de Lanvin en la biblioteca verde de la residencia familiar Templeton.

064_GG_0415_ESP 64 03.08.2015 15:27:27

65065_GG_0415_ESP 65 03.08.2015 15:27:29

Muebles clsicos, retratos de antepasados y cuadros combinados con print de leopardo en el saln Dal... El estilo Guest en Westbury, Long Island.

066_GG_0415_ESP 66 03.08.2015 15:27:34


educada, escucha a todos y divirtete a tope. Este fue el consejo que le dio la legendaria socialit C. Z. Guest a su hija adolescente, Cornelia, cuando esta in-gres en la alta sociedad estadounidense. Sabias pa-labras acompaadas de una propiedad de ocho hect-

reas en Old Westbury, situado en la costa dorada de Long Island, y desde principios del siglo XIX lugar de residencia de aristcratas y plutcratas como los Vanderbilt, los Roosevelt y los Woolworth.

Con sus cuadras de caballos, senderos, invernade-ros, canchas de tenis, su piscina azul celeste y el jardn topiario, pro-yectado por el paisajista britnico Russell Page, este palacio aos vein-te no tiene nada que envidiar a las nobles mansiones vecinas de estilo Old England. Las paredes de las 28 estancias, con su algo descolorida grandezza, estn decoradas con los retratos de ilustres antepasados. El padre de Cornelia fue el campen de polo Winston Frederick Chur-chill Guest, sobrino de sir Winston Churchill, nieto del VII duque de Marlborough y heredero de Phipps, imperio del acero e inmobilia-ria. La madre, Lucy Douglas Cochrane, provena de una conocida fa-milia de banqueros.

En la galera de los antepasa-dos hay tantos leos de huma-nos como de perros y caballos; estos ltimos, a menudo mon-tados por la apasionada amazo-na Cornelia. El motivo animal no solo encuentra su continui-dad en butacas tapizadas con pieles y alfombras felinas, sino tambin en un par de imponen-tes colmillos de elefante, un tro-feo africano que Guest, caza-dor de los Big Five, trajo a casa. Con solo nueve aos, cuando su mxima aspiracin fue dormir junto a su pony, Cornelia orga-niz su primera protesta contra el consumo de carne y pescado: durante unos das rechaz la ingesta de cualquier alimento. Solo amenazndola de muerte precoz, el mdico de familia consigui interrumpir su huelga de hambre.

Sin embargo, tuvieron que pasar casi cuarenta aos hasta que Cornelia Guest se decidiera por un estilo de vida vegano. Las protenas animales nunca fueron de su agrado. Pero fue a raz de que su madre enfermara de cncer en los aos noventa cuando co-menz a estudiar los beneficios de una alimentacin vegetal. La con-viccin de renunciar a comer carne y productos lcteos era tan impor-tante como la reflexin de lo que tienen que sufrir los animales para terminar en mi plato. Desde entonces comienza su da con un poten-te jugo verde veneno y lleva sus propios tentempis al avin; incluso sus perros han aprendido a apreciar la fruta y la verdura. Para la hija de la gran anfitriona C. Z. Guest el hecho de poder preparar un sucu-lento banquete con ingredientes cien por cien veganos era un detalle a tener en cuenta. Su ingreso en el mundo del gourmet comenz en el ao 2009 con un servicio de catering y recetas para galletas. Hace tres aos public su biblia vegana Simple Pleasures, con fotografas de Bruce Weber, un viejo amigo de la familia que ya conoca a Cornelia de cuando era una nia dscola.

El libro de cocina de Cornelia Guest no es su primera publicacin. En 1986, con solo 18 aos, public, junto a la autora Carol McD Wa-llace, sus primeras memorias, una gua para debutantes. Pocos me-ses antes, con ocasin de su aparicin en la lite social del Waldorf

Astoria, vestida por primera vez con un espectacular traje de Carolina Herrera, haba creado el ttulo de celebutante, el que ms tarde osten-taran chicas como Paris Hilton y las primas Courtin-Clarins. Con dinero y buenos modales puedes hacer lo que te d la gana, aconsej la escritora a sus lectoras, un principio al que ella misma era fiel. Su papel de husped habitual del legendario Studio 54 y del Xenon con-virti a Cornelia que con solo 15 aos se haba fugado del exclusi-vo internado Foxcroft, en Virginia, para dedicarse a la equitacin de competicin en la partygirl de los aos ochenta. Dicho sea de paso, su disciplinada madre la sacaba por las maanas a la trasnochado-ra a manguerazo limpio de la cama... Las ambiciones de Cornelia la llevaron tambin a Hollywood, donde no le esperaban una exitosa carrera como actriz del sptimo arte, pero s un affaire con Sylvester Stallone y otras aventuras, de las que prefiere no hablar. Templeton, la propiedad de sus padres, de siempre fue su refugio. A su regreso a casa, la manada de chihuahuas, westies y labradores catorce en to-tal seguan fieles a su perra alfa a todas partes, los caballos espera-ban su paseo y el manso burro, su zanahoria; solo la tortuga gigan-te, Scrates, permaneca estoica.

En los dos aos antes de la muerte de su madre, en 2003, Cornelia pas gran parte de su tiempo en Long Island. Jams se haba comprometido con un hombre y prefera los animales a la idea de tener hijos. C. Z. desem-peaba un papel importante en su vida. Cornelia hered el rechazo a las convenciones de su madre, una persona fuera de lo comn: no solo haba elegido la frvola ocupacin de actriz, sino que adems se ha-ba atrevido a subir a un escenario como showgirl de Ziegfield, se haba dejado retratar por Dal y Warhol, se haba desnudado escandalosamente para un retrato de Diego Rivera, ha-ba causado estupor en la alta socie-dad por escribir una columna para la revista House & Garden y haba di-

seado ropa. Para C. Z. era de lo ms normal llevar a su hija a la facto-ra de Warhol (que la pintara ms tarde tambin a ella, en topless). Era inconcebible que le pasara nada a una chica con padrinos como los du-ques de Windsor, que en su casa cenaba con Nureyev e Yves St. Laurent, pero tambin con los Reagan. C. Z. nunca haba puesto en duda que su propia hija se convertira en un cisne como ella, ttulo que obtuvo de su mejor amigo, Truman Capote. Y fue otro de sus amigos, Halston, el que ense a Cornelia a moverse con gracia en los trajes de noche.

Pero la sombra de la madre poderosa es larga y solo despus del fa-llecimiento de C. Z. encontr Cornelia su nueva identidad como ani-malista, escritora y diseadora de moda y accesorios creados sin mal-trato animal. Un retrato de Stephen Colhoun muestra a C. Z. en 1956 en una entallada chaqueta de cebellina, pero para Cornelia las pieles son cosas del pasado y la gentileza es chic. Para la campaa publi-citaria de la organizacin animalista PETA, bajo el ttulo Id rather go naked than wear fur, se desnud sin titubear. Aunque durante mu-cho tiempo ella misma llev zapatos de piel de lagarto y bolsos de co-codrilo, ahora, su ltimo proyecto es una coleccin de moda confec-cionada de innovadoras fibras sintticas que descubri en China. Sus bolsos de mano de piel artificial, para cuyo diseo convirti su crcu-lo de amigas en un grupo focal, se haban agotado en una semana en los grandes almacenes de Bloomingdales. Ya es hora de que Cornelia contine escribiendo sus memorias: segunda parte! CS

Con dinero y buenos modales puedes hacer lo que te d la gana, escribi Cornelia Guest... a los 18 aos. Esta diseadora

adora a los animales y lucha por sus derechos.

67067_GG_0415_ESP 67 03.08.2015 15:27:36

RIOS ICONIC OCEANSIDE HOTEL, VINTAGE GLAMOUR WITH A

FRESH NEW TWIST

For reservations and travel advice please visit belmond.com, call our US toll free reservations office (+1 800 237 1236), phone the hotel directly (+55 21 2545 8787) or contact your travel professional.

Step inside stylish new suites, linger by the pool and plunge into Brazils vibrant spirit at this celebrated hotel, part of the Belmond collection of great travel experiences.

068_GG_0415_ESP 68 05.08.2015 09:42:51

FOR SALEA N U N C I OS EN L A S PG S . 70 176

RESIDENTIALpresented by ENGEL & VLKERS

Editado por Inken Becker & Melanie Klusmeier

Los inmuebles ms bonitos del mundoPark City es una tentacin irresistible para los fans del esqu en Utah. Hay tres grandes estaciones de deportes de invierno Park City Resort, Deer Valley y The Canyons al norte y al este de la ciudad, tambin famosa como sede del Festival de Cine de Sundance. Jeffrey Katzenberg, conocido como productor de pelculas como Shrek y Madagascar, tiene aqu su chalet de esqu que, adems de por su tamao, impresiona por su estilo. Le invitamos a verlo!

069_GG_0415_ESP 69 03.08.2015 15:35:18

PUBL IC IDAD

70070_GG_0415_ESP 70 03.08.2015 15:34:34

Una con la naturalezaEn cada una de sus estancias se repite el escenario de las soberbias montaas de Park City, en Utah, como teln de fondo, y la pista de esqu parte justo desde la puerta. La villa estilo western es irrepetible en muchos aspectos: diseada por los arquitectos Charles Gwathmey y Rick Otto, fue construida en Silver Lake Village sobre los terrenos del Bald Eagle Club. En ella destacan la amplitud y la uidez de sus espacios al tiempo que transmite una indefectible sensacin de seguridad. TEXTO: Uta Abendroth

La naturaleza es la absoluta protagonista en la estacin de esqu de Park City, en Utah. La casa de diseo se integra en el paisaje.

P U B L I C I DA D

071_GG_0415_ESP 71 03.08.2015 15:34:35

PUBL IC IDAD

72072_GG_0415_ESP 72 03.08.2015 15:34:38

Saln (izquierda), comedor (arriba) y cocina (abajo): la diseadora de interiores Naomi Leff ha creado todo el interior en estilo tnico.

PUBL IC IDAD

073_GG_0415_ESP 73 03.08.2015 15:34:42

En toda la villa montaesa incluso en la sala de billar (abajo) hay referencias a la poblacin nativa de Utah, la tribu india Ute.

PUBL IC IDAD

074_GG_0415_ESP 74 03.08.2015 15:34:45

Materiales de construccin tradicionales, madera y piedra en bruto, lucen aplicados en los dormitorios (arriba) y en la piscina (abajo).

PUBL IC IDAD

75075_GG_0415_ESP 75 03.08.2015 15:34:47

De todo el mundo, esta casa es uno de mis

sitios favoritos.JEFFREY KATZENBERG

Desde los amplios balcones cubiertos se puede disfrutar de las espectaculares vistas al Deer Valley y la emocin de la naturaleza.

PUBL IC IDAD

076_GG_0415_ESP 76 03.08.2015 15:34:50

Construir una casa es un poco como hacer una pe-lcula, dice Jeffrey Katzenberg. Se junta unos cuantos artistas y talentos y se intenta, cada uno con su tarea correspondiente, sacar lo mejor de cada uno de ellos. Porque una casa tambin cuenta una historia. El tipo sabe de lo que ha-

GG Magazine 04/2015 Barcelona

Documents

Transcript of GG Magazine 04/2015 Barcelona