GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO EXTRACTO DEL ACTA DE LA … · 2016-04-19 · getxoko elizateko udaleko...

GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2014KO URTARRILAREN 14AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.

Hartutako erabakiak izan dira:

EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO, EL DÍA 14 DE ENERO DE 2014. Se adoptaron los siguientes acuerdos:

1.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2013ko abenduaren 26an azkena egin duen ohiko bilerako akta onestea.

1.- Se aprobó el acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 26 de diciembre de 2013.

HIRIGINTZA, OBRA ETA ZERBITZUAK ETA INGURUMENA

URBANISMO, OBRAS Y SERVICIOS Y MEDIO AMBIENTE

2.- 27.3. San Nikolas egikaritze-unitatea birzatitzeko onetsitako proiektua beteta sortutako B lurzatian den eraikina ordezteko eragindako xehetasunezko azterketa behin-behingorako onestea.

2.- Se aprobó, con carácter inicial, el estudio de detalle para la sustitución de la edificación existente en la parcela “B” resultante del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 27.3-“San Nikolas”.

3.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta Villamonte kaleko B-6 atariko eraikinean ezarritako igogailuarentzat ematea.

3.- Se aprobó la concesión de licencia de primera utilización para las obras ejecutadas de instalación de un ascensor en el inmueble sito en Villamonte B-6.

4.- Amistad kaleko 7ko eraikina eraikitako garaian (20. mendeko lehenengo hirurdenekoan) egindako obrak eta bai eraikin horrek berak bizitegi gisa gaurko egunean aldean dauzkan erabilerak araupetzeko baimena ematea.

4.- Se aprobó la concesión de licencia para la regularización de las obras realizadas en la época de la construcción del edificio sito en c/Amistad nº 7 (primer tercio siglo XX) y de los usos residenciales actualmente existentes en el citado inmueble.

Getxo, 2014ko urtarrilaren 14. Getxo, a 14 de enero de 2014

IDAZKARI NAGUSIA/EL SECRETARIO GENERAL,




5.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko urtarrilaren 14an azkena egin duen ohiko bilerako akta onestea.

5.- Se aprobó el acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 14 de enero de 2014.

OGASUNA, KONTUAK, EKONOMIA SUSTAPENA, GIZA BALIABIDEAK, GAZTERIA ETA EUSKARA

HACIENDA, CUENTAS, PROMOCIÓN ECONÓMICA, RECURSOS HUMANOS, JUVENTUD Y EUSKERA

6.- Getxolanen eraikineko harrera egilearen zerbitzua publizitate gabe itundutako proceduraz esleitzeko beharreko arauzko izapidegintza hastea.

6.- Se aprobó la autorización del inicio de la tramitación reglamentaria para la adjudicación, mediante procedimiento negociado sin publicidad, del servicio de azafato/a del edificio de Getxolan.

7.- Osoko bilkuretako aretoko megafoniako eta grabatzeko sistema artatzeko zerbitzua esleitzea.

7.- Se aprobó la adjudicación del servicio de mantenimiento de la megafonía y grabadora del salón de plenos.

8.- Cisco horniduraren artapeneko zerbitzua esleitzea.

8.- Se aprobó la adjudicación del servicio de mantenimiento de equipamiento Cisco.

9.- Posta-zerbitzuaren kontratuaren iraunaldia urte bete luzatzea.

9.- Se aprobó la prórroga durante un año la vigencia del contrato del servicio postal.

LEHENDAKARITZA ETA GIZARTE ZERBITZUAK

PRESIDENCIA Y SERVICIOS SOCIALES

10.- Udal talde politikoei zeini bere diru-izendapena 2014ko urtarrilaren 01etik abenduaren 31era bitarterako esleitzekotan, gastua egitea baimendu eta xedatzea.

10.- Se aprobó la autorización y disposición del gasto en concepto de asignación a grupos políticos municipales desde el 01 de enero hasta el 31 de diciembre del 2014.



11.- Obra-baimena eskatuta Alangoeta kaleko 16ko eraikinari eraikuntza-oztopoak edekitzearren ematea.

11.- Se aprobó la concesión de licencia de obras para eliminar las barreras arquitectónicas del inmueble de Alangoeta nº16.

12.- Obra-baimena eskatuta Usategi kaleko 12.- Se aprobó la concesión de licencia de

1-3-5etako eraikineko fatxadak konpontzeko ematea.

obras para rehabilitar las fachadas del inmueble sito en Usategi nº1-3-5.










14.- Gizarte-heziketako ekintzak ingurune irekian burutzeko zerbitzua prozedura irekiz esleitzeko beharreko arauzko izapidegintza hastea baimentzea.

14.- Se aprobó la autorización del inicio de la tramitación reglamentaria para la adjudicación, mediante procedimiento abierto, del servicio de intervención socioeducativa en medio abierto.

15.- Getxoko udalarentzat Eaton UPS (SAI) softwarearen artapeneko zerbitzua publizitate gabe itundutako prozeduraz esleitzeko arauzko izapidegintzari hasiera ematea baimentzea.

15.- Se aprobó la autorización del inicio de la tramitación reglamentaria para la adjudicación, mediante procedimiento negociado sin publicidad, del servicio de mantenimiento del software Sais de Eaton.

16.- Getxoko Udalak euskararen erabilera sustatzeko eskaintzen dituen diru-laguntzak emateko oinarri-arauak onestea.

16.- Se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas que el Ayuntamiento de Getxo ofrece para el fomento del euskera.

17.- Algortako Bertso Eskolari, Bizarra Lepoan Euskara Elkarteari, Boluntzarreta Elkarteari eta Egizu Elkarteari diru-laguntza emateko oinarri-arauak onestea.

17.- Se aprobó la norma reguladora de subvenciones a favor de Algortako Bertso Eskola, Bizarra Lepoan Euskara Elkartea, Boluntzarreta Elkartea y Egizu Elkartea.



18.- Aldizkakoez beste gizarte-laguntzak emateko oinarri-arauak onestea.

18.- Se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas no periódicas municipales.

19.- Adinekoak zahar-egoitzan sartzeko diru-laguntzak emateko oinarri-arauak onestea.

19.- Se aprobaron las bases reguladoras de concesión de subvenciones para el ingreso en centro residencial de personas mayores.



20.- Obra-baimena eskatuta Jata kaleko 12ko eraikineko lokala eraberritzearren ematea.

20.- Se aprobó la concesión de licencia para efectuar obras de reforma del local sito en la calle Jata nº12.

21.- Algortako Portu Zaharreko 19.1. egikaritze-unitateko 1. eta 2. lurzatietan 9 etxebizitza bakun elkarri atxiki eta garajea eraikitzeko obra egikaritzeko epea hamasei (16) hilabete gehiago luzatzea.

21.- Se aprobó la concesión de ampliación de dieciseis (16) meses del plazo de ejecución de las obras de construcción de 9 viviendas unifamiliares adosadas y garaje en las parcelas nº 1 y 2 de la UE 19.1 del Puerto Viejo.

22.- Algortako portu zaharreko Ribera kaleko 9koan 5 etxebizitza bakun elkarri atxiki eta garajea eraikitzeko obra egikaritzeko epea hamasei (16) hilabete gehiago luzatzea.

22.- Se aprobó la concesión de ampliación de dieciseis (16) meses del plazo de ejecución de las obras de construcción de 5 viviendas unifamiliares adosadas y garaje en la calle Ribera nº 9 del Puerto Viejo.

23.- Tokiko Gobernu Batzarrak hartutako hiru erabakiri igarritako okerrak zuzentzea erabakiok hona, zk. 684, 2006-10-31koa; zk. 81, 2008-02-12koa, eta zk. 124, 2011-03-15ekoa; zuzen jarri beharreko eleek helbidearekin daukate zerikusia, okerrekoaren ordez Villamonte kaleko 14-B atariko etxabea da obra egin eta lehenengo erabilerako baimena emandako lekua, hain zuzen.

23.- Se aprobó la subsanación del error contenido en los Acuerdos de la Junta de Gobierno Local nº 124 de fecha 15 de marzo de 2011, nº 684 de fecha 31 de octubre de 2006 y nº 81 de fecha 12 de febrero de 2008, debiendo constar que el inmueble en el que se han realizado las obras y licencia de primera utilización se encuentra en la planta baja del portal 14B de la C/ Villamonte.

24.- 32 etxebizitza eta garaje-trastelekuak Fadura II - 35.1. egikaritze-unitateko I lurzatian eraikitzeko obra-baimena eskatuta ematerakoan berme jarritako banku-abala itzultzea.

24.- Se aprobó la devolución de aval bancario constituido al otorgamiento de la licencia de obras de construcción de 32 viviendas, garaje y trasteros en la parcela I de la U.E. 35.1 Fadura III.

Gai-zerrendara erantsi eta erabakitakoa: Fuera del Orden del Día, se acordó:

25.- Getxoko Udalarentzako helmugako turismo-kalitaterako sistema integrala (SICTED) ezartzeko laguntza teknikoaren zerbitzua, publizitaterik gabe, prozedura negoziatu bidez, esleitzeko arauzko tramitazioa abiaraztea baimentzea.

25.- Se aprobó la autorización del inicio de la tramitación reglamentaria para la adjudicación, mediante procedimiento negociado sin publicidad, del servicio técnico de apoyo para la implantación del sistema integral de calidad turística en destino (SICTED) para el Ayuntamiento de Getxo.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2014KO OTSAILAREN 4AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.


EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO, EL DÍA 4 DE FEBRERO DE 2014. Se adoptaron los siguientes acuerdos:





27.- Espedientea hasita baimendutakoan Romoko Kulturako Etxea eraikitzeko proiektuko obrak, 1. fasea: egitura, egikaritzeko egindako kontratua aldarazita onestea. (Epea luzatzea).

27.- Se aprobó la autorización del inicio del expediente y aprobación de la modificación del contrato de ejecución de las obras correspondientes al proyecto del edificio Kultur Etxea de Romo, fase 1 (estructura) (Amplicación de plazo).

28.- Getxoko udalerriko jaietako instalazio elektrikoak paratzeko lanak esleitzeko espedientea baimentzea eta kontratua onestea.

28.- Se aprobó la autorización del inicio del expediente y aprobación del contrato para los trabajos de instalación eléctrica en festejos del municipio.

29.- Nagusien Etxeko gizarte- eta kultura-sustapeneko zerbitzua prozedura irekizko lehiaketan esleitzeko arauzko izapidegintza hastea.

29.- Se aprobó la autorización del inicio de la tramitación reglamentaria para la adjudicación, mediante procedimiento abierto, del servicio de dinamización sociocultural de las personas mayores.

30.- Udalerriko bideetako zoru gaineko seinaleak markatzeko margoaren horniketako kontratuaren epea urte bete luzatzea.

30.- Se aprobó la prórroga durante un año la vigencia del contrato de suministro de pintura para la señalización horizontal del municipio.

31.- Getxoko Udaltzaingoarentzako 55 balen aurkako jakaren horniketa esleitzea.

31.- Se aprobó la adjudicación del suministro de 55 chalecos antibala para la Policía Local de Getxo.

32.- Getxoko Udaleko instalazioen argi-indarrezko horniketako kontratua esleitzea.

32.- Se aprobó la adjudicación del contrato de suministro de energía eléctrica en instalaciones del Ayuntamiento de Getxo.

33.- Getxoko Udaleko gizarte-prestazioen araudiaren eranskina 2014 urterako

33.- Se aprobó la modificación del Anexo al Reglamento de Prestaciones Sociales del

aldatzea. Ayuntamiento de Getxo.



34.- Udaleko Gizarte Zerbitzuen alor berean diharduten erakundeei, elkarteei eta antolakundeei diru-laguntzak 2014 urterako emateko oinarri-arauak onestea eta deialdia egitea.

34.- Se aprobaron las bases reguladoras y la convocatoria de subvenciones a entidades, asociaciones y organizaciones que actúen en el ámbito de Servicios Sociales, ejercicio 2014.



35.- Obra-baimena eskatuta igogailua Ganekogorta kaleko 8ko eraikinean ezartzeko ematea.

35.- Se aprobó la licencia de obras para instalar un ascensor en el inmueble sito en la c/ Ganekogorta nº8.

36.- Obra-baimena eskatuta, Basagoiti etorbideko 28ko eraikinean, ataria eraberritu eta sarbideak hobetuta, igogailua ezartzearren ematea.

36.- Se aprobó la concesión de licencia para mejora de la accesibilidad y reforma de portal para la instalación de ascensor en el inmueble sito en Avenida Basagoiti nº28.


37.- Aiboa kaleko 57ko eraikineko fatxadak konpontzeko obren hasiera luzatzeko eskatutako zortzi (8) hilabeteko epea ematea.

37.- Se aprobó la concesión de la prórroga solicitada de ocho (8) meses para el inicio de las obras de rehabilitación de fachadas en el edificio sito en Aiboa nº57.

38-. Cristobal colón kaleko 2.ean dagoen eraikina birgaitzeko gauzatutako obren lehenengo erabilerarako lizentzia ematea.

38.- Se aprobó la concesión de licencia de primera utilización para las obras ejecutadas de rehabilitación del edificio situado en la c/Cristobal Colón, nº 2.

Getxo, 2014ko otsailaren 4. Getxo, a 4 de febrero de 2014





39.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko otsailaren 4an azkena egin duen ohiko bilerako akta onestea.

39.- Se aprobó el acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 4 de febrero de 2014.



40.- 2012ko ekainaren 19ko Tokiko Gobernu Batzarraren erabakiaren gainean emandako epaiaren berri ematea. Erabakitakoa hona, Etxe-abereen udal zerbitzua esleitzeko kontratuaren espedienteari atzera eragitea.

40.- Dación de cuenta de la sentencia contra el acuerdo de Junta de Gobierno Local de 19 de junio de 2012, de desistimiento del expediente contractual para la adjudicación del servicio municipal de animales domésticos.

41.- Las Mercedes kaleko lurpeko aparkalekuaren erabiltzaileek ordaintzeko dituzten tarifa-prezioak KPIaren arabera berrikusita 2014 urterako onestea.

41.- Se aprobó la revisión, para el año 2014, de las tarifas a satisfacer por los usuarios del estacionamiento subterráneo de Las Mercedes por aplicación del IPC.

42.- Getxoko udalerriko leku publikoetako zoladurak mantentzeko zerbitzuaren kontratuan ageri diren kopuru-kontzeptuak azaltzea eta argitzea.

42.- Interpretar, aclarar, los conceptos cuantitativos del contrato del servicio de mantenimiento de pavimentos de espacios públicos en el municipio de Getxo.

43.- Bulego-gaiak hornitzeko esparru-akordioa itundutako epea urte bete luzatzea (loteak zkk. 1,2, 3, 4 eta 6).

43.- Se aprobó la prórroga durante un año de la vigencia del acuerdo marco de suministro de material de oficina por los lotes 1, 2, 3, 4 y 6.










45.- Komunikazio arloarentzako argazkilaritza profesionaleko zerbitzua publizitate gabe itundutako prozeduraz esleitzeko arauzko izapidegintzari hasiera ematea.

45.- Se aprobó la autorización del inicio de la tramitación reglamentaria para la adjudicación por procedimiento negociado sin publicidad, del servicio profesional de fotografía para el área de Comunicación.

46.- Ekintzaileentzako eta enpresentzako prestakuntzako zerbitzuak 2014 urterako prozedura irekiz esleitzeko arauzko izapidegintzari hasiera ematea.

46.- Se aprobó la autorización del inicio de la tramitación reglamentaria para la adjudicación por procedimiento abierto, de los servicios de formación a personas emprendedoras y empresas (2014).

47.- Ekintzaileentzako eta enpresentzako aholkularitzako zerbitzuak 2014 urterako prozedura irekiz esleitzeko arauzko izapidegintzari hasiera ematea.

47.- Se aprobó la autorización del inicio de la tramitación reglamentaria para la adjudicación procedimiento abierto, de los servicios de asesoramiento a personas emprendedoras y empresas (2014).

48.- Internetez komutatu gabe baliatzeko zerbitzua esleitzea.

48.- Se aprobó la adjudicación del servicio de acceso a internet no conmutado.



49.- Ezin gauzatuzko probetxamendu jabetzeko gai denaren gaindikina eskuratzeagatik desjabetzeko espedientea hastea. 5 etxebizitza bakun elkarri atxikirik eta garajeak 19-Portu Zaharra arloan, Ribera kaleko 9an eraikitzearekin dauka zerikusia.

49.- Se aprobó el inicio del expediente expropiatorio para la adquisición del excedente de aprovechamiento susceptible de apropiación y no materializable relativo a la construcción de 5 viviendas unifamiliares adosadas y garajes en la calle Ribera nº 9, Area nº 19-“Puerto Viejo”.

50.- Kapitene basetxea Getxoko Elexaldeko 50.- Se aprobó la devolución de la fianza

Perune estratako 16an eraberritzeko eskatutako obra-baimenaren berme jarritako fidantza itzultzea.

depositada en garantía de la licencia de obras de reforma del Caserío “Kapitene”, sito en Estrada Perune, nº 16.

51.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Euskal Herria kaleko 25eko etxabean eraberrituta eraikitako etxebizitzarentzat ematea.

51.- Se aprobó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma del local sito en la c/ Euskal Herria, 25.


52.- 11.1.Neguri egikaritze-unitatearentzat onetsitako birzatiketa proiektua aldatuta behin-betiko onestea.

52.- Se aprobó con carácter definitivo la modificación del proyecto de reparcelación aprobado para la unidad de ejecución 11.1-“Neguri”.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2014KO OTSAILAREN 25EAN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.







54.- Getxoko kultura ondarearen zabalkundea eta toponomastika ibilbideak egiteko zerbitzua 2014 urterako publizitate gabe itundutako prozeduraz esleitzeko arauzko izapidegintzari hasiera ematea baimentzea.

54.- Se aprobó la autorización del inicio de la tramitación reglamentaria para la adjudicación, mediante procedimiento negociado sin publicidad, del servicio de recorridos toponímicos y de difusión del patrimonio cultural de Getxo, 2014.

55.- Turismo informazioko behin-behingo tokietan bisitariei laguntza eta aholku emateko zerbitzua prozedura irekiz esleitzeko arauzko izapidegintzari hasiera ematea baimentzea.

55.- Se aprobó la autorización del inicio de la tramitación reglamentaria para la adjudicación, mediante procedimiento abierto, del servicio de atención y asesoramiento a visitantes en los puntos temporales de información turística.

56.- Areetako Eskoletako plazako ludotekako dinamizazio zerbitzua publizitate gabe itundutako prozeduraz esleitzeko arauzko izapidegintzari hasiera ematea baimentzea.

56.- Se aprobó la autorización del inicio de la tramitación reglamentaria para la adjudicación, mediante procedimiento negociado sin publicidad, del servicio de dinamización de la ludoteca de la Plaza de Las Escuelas de Las Arenas.

57.- Getxoko Udaleko Euskara Zerbitzuaren publizitate-gaiak banatzeko zerbitzua esleitzea.

57.- Se aprobó la adjudicación del servicio de distribución de elementos publicitarios del servicio de euskera del Ayuntamiento de Getxo.

58.- Getxoko udalaren etxez etxeko laguntzako zerbitzua esleitzea.

58.- Se aprobó la adjudicación del servicio de ayuda a domicilio (SAD) del Ayuntamiento de Getxo.

59.- Udalarenez beste komunikabidetan iragarkiak argitaratzeko zerbitzua esleitzea.

59.- Se aprobó la adjudicación del servicio de inserción de anuncios en medios de comunicación no municipales.

60.- Getxoko udaltzaingoarentzako bi ibilgailu errotuludunen horniketa esleitzea.

60.- Se aprobó la adjudicación del suministro de dos vehículos rotulados para la Policía Local de Getxo.

61.- Mezularitza zerbitzuaren kontratua urte bete luzatzea.

61.- Se aprobó la prórroga durante un año el contrato del servicio de mensajería.

62.- Getxoko udalaren semaforo-instalazioak artatzeko eta konpontzeko zerbitzuaren kontratua urte bete luzatzea.

62.- Se aprobó la prórroga durante un año el contrato del servicio de mantenimiento y reparación de las instalaciones semafóricas dependientes del Ayuntamiento de Getxo.

63.- Ereagako igogailua zaintzeko, jagoteko eta garbitzeko zerbitzuaren kontratua urte bete luzatzea.

63.- Se aprobó la prórroga durante un año el contrato del servicio de vigilancia, custodia y limpieza del ascensor de Ereaga.



64.- Gizarte-larrialdietako laguntza 2014 urtean emateko ezarritako irizpideak onestea.

64.- Se aprobaron los criterios a adoptar para la concesión de Ayuda de Emergencia Social /AES 2014.

Getxo, 2014ko otsailaren 25. Getxo, a 25 de febrero de 2014.


GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2014KO MARTXOAREN 4AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.


EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO, EL DÍA 4 DE MARZO DE 2014. Se adoptaron los siguientes acuerdos:

65.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko otsailaren 25ean egin duen ohiko bilerako akta onestea.

65.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 25 de febrero de 2014.



66.- Helmugako turismo-kalitaterako sistema integrala ezartzeko laguntzako zerbitzu teknikoa esleitzea.

66.- Se acordó la adjudicación del servicio técnico de apoyo para la implantación del sistema integral de calidad turística en destino.

67.- Getxo modernizatzeari ekin eta jarraitzekotan proiektu estrategikoen alderako aholkularitza eta komunikazio-ekintzak garatzeko zerbitzua esleitzea.

67.- Se acordó la adjudicación del servicio de asesoramiento y desarrollo de las acciones de comunicación en el marco de los proyectos estratégicos para avanzar en la modernización de Getxo.

68.- Microsoft lizentzien horniketa esleitzea. 68.- Se acordó la adjudicación del

suministro de licencias Microsoft.

69.- Udalerriko jai-esparruetan ezartzeko komun kimiko eramangarriak errentatzeko kontratua luzatzea.

69.- Se acordó la prórroga del alquiler de sanitarios químicos y portátiles en diferentes recintos festivos.

70.- Iturgintza-saneamenduetako materiala hornitzeko esparru-akordioa itundutako epea luzatzea.

70.- Se acordó la prórroga del acuerdo marco de suministro de material de fontanería-saneamiento.



71.- Garapenerako lankidetzako proiektuetarako diru-laguntzak 2014an emateko deialdia zabaltzea.

71.- Se acordó la aprobación de la convocatoria de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo, año 2014.

HIRIGINTZA, OBRAK ETA ZERBITZUAK ETA INGURUMENA


72.- 51-Kortiñe arloko hainbat udal partzela besterentzeko prozeduran parte hartzekotan White Hole Investments, SL, baltzuak behin-behingorako jarritako bermeak itzultzea.

72.- Se acordó la devolución de las fianzas provisionales constituidas por White Hole Investments, S.L., para participar en el procedimiento de enajenación de varias parcelas municipales en el área 51-Kortiñe.

73.- “Ambigu” izeneko udal eraikina herri-jabariaren emakida gisa ustiatzekotzat lagatzeko espedientea hastea baimentzeko eta pleguak onestea.

73.- Se acordó la autorización del inicio del expediente y aprobación de los pliegos para la concesión demanial para la explotación del inmueble municipal “Ambigú”.

74.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Gaztelumendi kaleko 18ko etxabean eraberritu eta eraikitako etxebizitzarentzat eta tokiarentzat ematea.

74.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma del local sito en c/Gaztelumendi 18, y transformación en vivienda y local.

Getxo, 2014ko martxoaren 4 Getxo, a 4 de marzo de 2014.


GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2014KO MARTXOAREN 11N LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.



75.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko martxoaren 4an egin duen ohiko bilerako akta onestea.

75.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 4 de marzo de 2014.



76.- Udalerriko lau aldetan (Salsidu etorbidean, Villaondoeta kalean eta beste batzuetan) bidegorriak egikaritzeko lanak esleitzea.

76.- Se acordó la adjudicación de las obras de ejecución de bidegorris en cuatro zonas del municipio (Avda. Salsidu, c/Villaondoeta y otras).

77.- Udalerriko bost aldetan (Maximo Agirre kalean, Mayor kalean eta beste batzuetan) bidegorriak egikaritzeko lanak esleitzea.

77.- Se acordó la adjudicación de las obras de ejecución de bidegorris en cinco zonas del municipio (c/Máximo Aguirre, Mayor y otras).



78.- 51-Kortiñe arloko RA-XIII.2 udal partzela esleitu ondotik sortutako eskubide eta eginbide guztiak lagatzea onestea.

78.- Se acordó la aprobación de la cesión de derechos y obligaciones derivados de la adjudicación de la parcela municipal RA-XIII.2 del área 51-Kortiñe.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2014KO MARTXOAREN 18AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.



79.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko martxoaren 11n egin duen ohiko bilerako akta onestea.

79.- Se acordó la aprobación del Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 11 de marzo de 2014.



80.- Zerbitzua esleitzeko izapidegintza hastea baimendu, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea: zirkulazioko arau-hausteak zehatzeko jardunbidearen kudeaketa, zirkulazioko isunak borondatezko epean kobratuta biltzeko kudeaketa, eta Getxoko udalaren zuzenbide publikoko zergak eta sarrerak premiamenduz betearazteko bidean kobratuta biltzeko kudeaketa.

80.- Se acordó la autorización del inicio de la tramitación para la adjudicación del servicio para la gestión del procedimiento sancionador por infracciones de las normas de tráfico, la recaudación en vía voluntaria de las sanciones de tráfico y la gestión recaudatoria de todos los tributos e ingresos de derecho público en periodo de cobro en vía ejecutiva, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

81.- Herritarren segurtasuneko eraikinean kokatutako datuen prozesatze-zentroa artatzeko zerbitzuaren epea luzatzea.

81.- Se acordó la prórroga del servicio de mantenimiento del centro de procesamiento de datos del edificio de Seguridad Ciudadana.

82.- Getxoko Udalarentzako herritarrei telefonoz laguntzeko (call center) zerbitzuaren epea luzatzea.

82.- Se acordó la prórroga del servicio de atención telefónica “Call Center” para el Ayuntamiento.



83.- Obra-baimena eskatuta, Satistegi kaleko 7ko 5. ezkerreko etxebizitza berriztatzeko ematea.

83.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reforma en la vivienda sita en la c/Satistegi, 7-5º izda.

84.- Obra-baimena eskatuta, Ibaigane kaleko 9ko eraikineko atarian eraikuntza-oztopoak edekitzeko eta igogailua zeroko kotara ezartzeko ematea.

84.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la eliminación de barreras arquitectónicas y bajada a cota cero del ascensor en el portal del edificio sito en c/ Ibaigane, 9.

85.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Kasune kaleko 1eko eraikinean ezarritako igogailuarentzat ematea.

85.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de instalación de un ascensor en el inmueble

sito en la c/Kasune, 1.

86.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Andres Cortina kaleko 14ko eraikineko fatxadak, estalkia, ataria eta terrazak konpontzeko eta txukuntzeko, eta lorategiko belar-sastrakak erauzteko egindako lanentzat ematea.

86.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reparación y limpieza de fachadas, rehabilitación de la cubierta, portal y terrazas y desbroce y limpieza del jardín del edificio sito en la c/Andrés Cortina, 14.

87.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Kasune kaleko 36-38-40-42-44 eraikinetako fatxadak eta teilatu-hegalak konpontzeko egindako lanentzat ematea.

87.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reparación de fachadas y aleros de los inmuebles sitos en c/Kasune 36-38-40-42-44.


88.- Getxoko udalaren aseguruetako kontratu pribatua esleitzeko izapidegintza hastea baimendu, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

88.- Se acordó la autorización del inicio de la tramitación para la adjudicación del contrato privado de los seguros del Ayuntamiento de Getxo, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

89.- Obra-baimena eskatuta, Jata kaleko 24ko eraikina eraitsi eta 14 etxebizitza, garajea eta trastelekuak eraikitzeko ematea.

89.- Se acordó la concesión de licencia para derribo del edificio sito en la c/Jata 24 y construcción de 14 viviendas, garaje y trasteros.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2014KO MARTXOAREN 25EAN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.



90.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko martxoaren 18an egin duen ohiko bilerako akta onestea.




91.- Hiri-udalekuetako animazio-zerbitzua 2014 urterako esleitzeko izapidegintzaren hasiera baimentzea.

91.- Se acordó la autorización del inicio de la tramitación para adjudicación del servicio de animación de las colonias urbanas de verano, 2014.

92.- Burdindegiko gaien hornikuntza esleitzeko beharreko izapidegintzaren hasiera baimendu, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

92.- Se acordó la autorización del inicio de la tramitación para la adjudicación del suministro de material de ferretería, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

93.- Santa Klara udaletxea, Foruak kalea 6, dagoen inguruko orma konpontzeko eta sarbidea eraberritzeko lanak esleitzea.

93.- Se acordó la adjudicación de las obras de reparación de muro y reforma del acceso al palacio “Santa Clara”, sito en c/Fueros 6.

94.- Getxolanen eraikineko harrera egilearen zerbitzua esleitzea.

94.- Se acordó la adjudicación del servicio de azafato/a del edificio de Getxolan.

95.- Udal ludotekako dinamizazio zerbitzua esleitzea.

95.- Se acordó la adjudicación del servicio de dinamización de la ludoteka municipal.

96.- Getxoko kultura ondarearen zabalkundea eta toponomastika ibilbideak egiteko zerbitzua 2014 urterako esleitzea.

96.- Se acordó la adjudicación del servicio de recorridos toponímicos y de difusión del patrimonio cultural de Getxo, 2014.

97.- Udalerriko kaleetan ezarritako arrapala mekanikoak artatzeko zerbitzua (aurrezaintzea eta konpontzea) esleitzea.

97.- Se acordó la adjudicación del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las rampas mecánicas en vía pública del municipio.

98.- Getxoko udaleko zenbait arlotan egindako zerbitzuei herritarrek deritzeten iritzia jakiteko azterlanak egikaritzeko zerbitzua luzatzea

98.- Se acordó la prórroga del servicio de realización de estudios sobre la satisfacción ciudadana con los servicios prestados por varias áreas del Ayuntamiento.

99.- Romoko Kulturako Etxearen eraikina eraikitzeko obra, 1. fasea: egitura,

99.- Se acordó la ampliación del plazo de ejecución de la obra de construcción del

egikaritzeko jarritako epea luzatzea. edificio de la Kultur Etxea de Romo, fase I (estructura).



100.- Gizarte-larrialdietako laguntzak emateko dauden irizpideak 2014 urterako aldaraztea.

100.- Se acordó la modificación de los criterios para la concesión de Ayudas de Emergencia Social/AES, 2014.



101.- Obra-baimena eskatuta, Eduardo Coste kaleko 9A-9B-9C-9D-9E eraikinetako fatxadak erreparatzeko lanak, faseak 3.a, 4.a eta 5.a, egikaritzeko ematea, eraikuntzari igarritako akatsak konpontzearren.

101.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la reparación de las fachadas de los inmuebles 9A-9B-9C-9D-9E de la c/Eduardo Coste, fases 3ª, 4ª y 5ª, para subsanar patologías en la edificación.

102.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Las Mercedes kaleko 20ko eraikineko fatxadak eta atikoetako terrazak berregokitzeko egindako lanentzat ematea.

102.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de rehabilitación de las fachadas y terrazas de los áticos del inmueble sito en la c/Las Mercedes, 20.

103.- Obren hasierako epearen luzapena eskatuta ematea, Urkiola kaleko 10eko etxabean eraberrituta etxebizitza eta trastelekua eraikitzeko.

103.- Se acordó la concesión de prórroga para el inicio de las obras de reforma del local de c/Urkiola 10, y su transformación en una vivienda y un trastero.

104.- Eraberrituta, Elorri kaleko 2ko etxabean etxebizitza bat eraikitzeko emandako obar-baimena iraungitakotzat edukitzea.

104.- Se acordó la declarar la caducidad de la licencia de obras concedida para reforma del local sito en c/Elorri 2, y su transformación en una vivienda.

105.- Obra-baimena eskatuta, Aiboa kaleko 50eko eraikineko fatxada eta estalki laua (fasea 1.a) berregokitzeko ematea.

105.- Se acordó la concesión de licencia de obras de rehabilitación de la fachada y cubierta plana del inmueble sito en la c/Aiboa, 50, (primera fase).

Gai-zerrendara erantsi eta erabakitakoak: Fuera del Orden del Día:

106.- Zerbitzua esleitzeko TGBk 2014ko martxoaren 18ko bileran hartutako erabakiaren lehenengo paragrafoari igarritako okerra zuzentzea: zirkulazioko arau-hausteak zehatzeko jardunbidearen kudeaketa, zirkulazioko isunak borondatezko epean kobratuta biltzeko kudeaketa, eta Getxoko udalaren zuzenbide publikoko zergak eta sarrerak

106.- Se acordó la rectificación de error material existente en el punto primero del acuerdo adoptado en JGL del 18 de marzo, para la adjudicación del servicio para la gestión del procedimiento sancionador por infracciones de las normas de tráfico, la recaudación en vía voluntaria de las sanciones de tráfico y la gestión recaudatoria de todos los tributos e

premiamenduz betearazteko bidean kobratuta biltzeko kudeaketa.

ingresos de derecho público en periodo de cobro en vía ejecutiva.

107.- Getxoko Udaleko gizarte-heziketako ekintzak ingurune irekian burutzeko zerbitzua prozedura irekiz esleitzea.

107.- Se acordó la adjudicación del servicio de intervención socioeducativa en medio abierto del Ayuntamiento de Getxo.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2014KO APIRILAREN 1EAN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.


EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO, EL DÍA 1 DE ABRIL DE 2014. Se adoptaron los siguientes acuerdos:

108.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko martxoaren 25ean azkena egindako ohiko bilerako akta onestea.




109.- Argiteria publikoko energiaren gastua gutxitzearren zazpi tentsio-erregulagailu ezartzeko proiektua eta baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

109.- Se acordó la aprobación del proyecto de instalación de siete equipos reguladores de tensión para ahorro de energía en el alumbrado público, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

110.- Iparbide kaleko lorategiaren irisgarritasuna hobetzeko eta tankera moldatzeko eta oinezkoen pasabideren batzuen goia beheratzeko proiektua eta baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

110.- Se acordó la aprobación del proyecto de mejora de la accesibilidad y acondicionamiento de los jardines de la c/Iparbide y rebaje de varios pasos de peatones, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

111.- Getxoko udaleko lanari funtzionarioentzat eta lan-kontratukoentzat hileta-zerbitzuaren eskaintza esleitzeko izapidegintza hasita baimendu eta baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

111.- Se acordó la autorización del inicio de la tramitación para la adjudicación de la prestación del servicio funerario al personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Getxo y a sus familiares directos, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

112- Ibilgailuak herriko kaletik ateratzeko zerbitzua luzatzea.

112.- Se acordó la prórroga del servicio de retirada de vehículos de la vía pública.



113.- Gizarte larrialdietako diru-laguntzak ematea erabakitzea.

113.- Se acordó la resolución de varias solicitudes de Ayudas de Emergencia Social.



114.- 16.4.Konporte egikaritze-unitatea urbanizatzeko obrak onartzeko aktako berri ematea bere hartan egon hurrengo

114.- Quedó sobre la mesa la dación de cuenta del contenido del acta de recepción de las obras de urbanización de la Unidad

baterako. de Ejecución 16.4-“Konporte”.

115.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Kordeleria kaleko 1eko hiru bulego lokal eraldatuta gero eraikitako etxebizitzarentzat ematea.

115.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma y transformación de tres locales de oficinas en vivienda en la c/Cordelería, 1.

116.- Zugatzarte etorbideko 56ko LII eraikinean igogailua ezartzeko, markesina eraikitzeko eta eraikinerainoko irisbidea aldatzeko emandako obra-baimenari egindako ukoa onartzea.

116.- Se acordó aceptar la renuncia a la licencia de obras concedida para la instalación de un ascensor en Avda. Zugazarte, Edificio LII, construcción de una marquesina y modificación del itinerario de acceso al edificio.

117.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Ollarretxe kaleko 21eko etxabeko 2ko saltegian eraldatuta eraikitako etxebizitzarentzat ukatzea.

117.- Se acordó la denegación de licencia de primera utilización para las obras de transformación de un local comercial en vivienda en el edificio sito en la c/Ollarretxe, 21-bajo 2.

Getxo, 2014ko apirilaren 1 Getxo, a 1 de abril de 2014.


GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2014KO APIRILAREN 8AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.



118.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko apirilaren 1ean egin duen ohiko bilerako akta onestea.

118.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 1 de abril de 2014.



119.- Landene kaleko ezponda sendotzeko eta murrua irozotzeko proiektua eta baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

119.-Se acordó la aprobación del proyecto de estabilización de talud y apoyo del muro en la c/Landene, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

120.- Komunikazio, Jai eta Gizarte Zerbitzuetako udal arloetako eta Euskara Zerbitzuko lanak garatzearren beharreko azpiegiturako zerbitzuak esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

120.- Se acordó la autorización del inicio de la tramitación para adjudicación de los servicios de infraestructura necesarios para el desarrollo de los trabajos del Área de Comunicación, Fiestas, Servicios Sociales y Servicio de Euskera, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

121.- Las Mercedes kaleko eta inguruetako kaleetako argiteria publikoaren sareak berriztatzeko lanak esleitzea.

121.- Se acordó la adjudicación de las obras de renovación de redes de alumbrado público en la c/Las Mercedes y zonas próximas.



122.- OHZ, zaramarena eta estolderiarena ordaintzeko diru-laguntzak ematea erabakitzea, 2013 urtea.

122.- Se acordó la resolución de subvenciones del IBI, basuras y alcantarillado, año 2013.

123.- Zenbait elkarteri 2013 urtean emandako diru-laguntzak itzularaztea, oinarri arauemaileek xedatutakoak bete gabez.

123.- Se acordó el reintegro de las subvenciones concedidas a diversas entidades en 2013, por incumplimiento de requisitos de las bases reguladoras.



124.- 16.4.Konporte egikaritze-unitatea urbanizatzeko obrak onartzeko aktako esanen jakitun egon.

124.- Quedaron enterados del contenido del acta de recepción de las obras de urbanización de la Unidad de Ejecución

16.4-“Konporte”.

125.- Obra-baimena eskatuta, Aldapa kaleko 25eko eraikineko fatxadak konpontzeko eta aldamioak ezartzeko ematea.

125.- Se acordó la concesión de licencia de obras de rehabilitación de las fachadas del inmueble sito en la c/Aldapa, 25, y de instalación de andamios.

126.- 14-03-18ko TGBren erabakiaz, zk. 89, emandako obra-baimenaren aldaketa onestea: Jata kaleko 24koan eraikitzeko ziren etxebizitzak gehituta 14 barik 15 izango dira.

126.- Se acordó la aprobación de la modificación de la licencia de obras concedida por acuerdo nº 89 de JGL de 18/03/14, consistente en aumentar de 14 a 15 el número de viviendas a construir en la c/Jata, 24.

127.- Obra-baimena eskatuta Cervantes kaleko 13ko eraikinean 3. ezkerreko etxebizitza bitan zatitzeko ematea.

127.- Se acordó la concesión de licencia para segregar una vivienda en dos en el inmueble sito en la c/Cervantes, 13-3º izda.

128.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Ormaza kaleko 6ko etxabean zatituta eraikitako bi etxebizitzetako bigarrenarentzat ematea.

128.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para la segunda de las dos viviendas resultantes de las obras de segregación de un local sito en c/Ormaza 6.

129.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Jolastokieta kaleko 13ko etxabean eraldatuta eraikitako etxebizitzarentzat ematea.

129.-Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma del local sito en la c/Jolastokieta, 13, para su transformación en vivienda.


130.- Bizikleten mailegurako Emausekin sinatu beharreko lankidetza-hitzarmena onartzea.

130.-Se acordó la aprobación del Convenio de colaboración con Emaus para el préstamo de bicicletas.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2014KO APIRILAREN 15EAN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.



131.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko apirilaren 8an egin duen ohiko bilerako akta onestea.

131.-Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 8 de abril de 2014.



132.- Komunikazio arloarentzat argazkilaritza profesionaleko zerbitzua esleitzeko hasitako prozedurara bildutako eskaintzaileetako batek uko egina onartzea.

132.- Se acordó la aceptación de la renuncia de uno de los licitadores del proceso abierto para adjudicación del servicio profesional de fotografía para Área de Comunicación.

133.- Udalerriko kale batzuk asfaltatzeko proiektua eta baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

133.- Se acordó la aprobación del proyecto de asfaltado de varias calles del municipio, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

134.- 16 konputagailu pertsonal eta eskuko konputagailu eta proiektore bana hornitzeko kontratua esleitzea.

134.- Se acordó la adjudicación del contrato de suministro de 16 unidades PC y una unidad en portátil y proyector.

135.- Romoko Kulturako Etxea eraikitzeko proiektuko obrak (2. fasea: ingurakaria) esleitzea.

135.- Se acordó la adjudicación de las obras comprendidas en el proyecto del edificio Kultur Etxea de Romo, fase 2: envolvente.



136.- Gizarte larrialdietarako eskatutako laguntzak ematea erabakitzea.

136.- Se acordó la resolución de varias solicitudes de ayudas de emergencia social.

137.- 2014 urterako hezkuntzako gaietarako diru-laguntzak emateko deialdia eta oinarri-arauak onestea.

137.- Se acordó la aprobación de convocatoria y bases para la concesión de subvenciones en materia educativa, 2014.



138.- Novia Salcedo kaleko 41eko eraikinean igogailua ezartzeko lanetarako emandako epea luzatzea.

138.- Se acordó la concesión de prórroga para la ejecución de las obras de instalación de ascensor en la c/Novia Salcedo, 41.

139.- Leioa etorbideko 39-B atariko ezkerreko eskaileretako 1. eskuineko

139.- Se acordó aceptar la renuncia de la licencia de obras concedida para la división

etxebizitza bikuna zatibitzeko emandako obra-baimenari uko egina onartzea.

en dos de la vivienda dúplex, sita en la Avda. de Leioa, 39B-Escalera Izda.-1º dcha.

140.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Gobela kaleko 22ko eraikinean birgaitutako fatxadentzat ematea.

140.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para obras de rehabilitación de fachadas en c/Gobela, 22.

141.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Kresaltsu kaleko 12ko eraikineko igogailua eraitsita “0” kotan ezartzeko egindako obrentzat ematea.

141.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de bajada a cota “0” del ascensor en el inmueble sito en la c/Kresaltzu, 12.

142.- Maitane Nerekan Umaran andreak eta Hizkuntza Eskubideen Behatokiak zeinek bere aldetik aurkeztutako eskaerak ezestea, “Ambigu” izeneko udal eraikina herri-jabariaren emakida gisa lagatzeko eta ostalaritzako establezimendu moduan ustiatzeko, baldintza-agiriak onesteko TGBk hartutako erabakia ezeztatzearren.

142.- Se acordó desestimar las solicitudes de suspensión de acuerdo de JGL que aprobó los pliegos de cláusulas para la concesión demanial del edificio municipal denominado “Ambigú” para su explotación como establecimiento hostelero, formuladas por Maitane Nerekan Umaran e Hizkuntza Eskubideen Behatokia, respectivamente.


143.- Getxoko udalerriko merkaturatze turistikoko kanpainetarako euskarrien diseinu grafikoko eta edizioko zerbitzua esleitzeko beharreko izapidegintzaren hasiera baimendu, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea (2014-2016).

143.-Se acordó la autorización del inicio de la tramitación para la adjudicación del servicio de diseño gráfico y edición de soportes para campaña de comercialización turística en el municipio de Getxo (2014-2016), aprobar pliegos y autorizar el gasto.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2014KO APIRILAREN 29AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.



144.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko apirilaren 15ean egin duen ohiko bilerako akta onestea.




145.- Nagusien Etxeko gizarte- eta kultura-sustapeneko zerbitzua esleitzea.

145.- Se aprobó la adjudicación del servicio de dinamización sociocultural de las personas mayores.

146.- Getxoko ikastetxeetan ikastorduetatik kanpoan egiten diren jardueretan euskara sustatzeko diru-laguntzak 2014 urterako emateko deialdiko oinarri-arauak onestea.

146.- Se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria 2014 para concesión de subvenciones para fomento del euskera en actividades extraescolares de centros de enseñanza de Getxo.



147.- 2014 urterako diru-laguntzak Gizarte Zerbitzuen lankide diren elkarteei ematea erabakitzea.

147.- Se aprobó la resolución de subvenciones a entidades colaboradoras de Servicios Sociales para el año 2014.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2014KO MAIATZAREN 6AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.


EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO, EL DÍA 6 DE MAYO DE 2014. Se adoptaron los siguientes acuerdos:

148.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko apirilaren 29an egin duen ohiko bilerako akta onestea.




149.- Kontu emanda merkataritzako REYSPORTK JK MEDIA, S.L., sozietateren helbide aldaketaren jakitun egon; web-orriko kirol informazioaren eta Getxo irratiko kirol informaziorako laguntzaren esleipena duena da.

149.- Quedaron enterados del cambio de domicilio social de la mercantil REYSPORTK JK MEDIA, S.L., adjudicataria del servicio de información deportiva para la página web de deportes y apoyo de información deportiva para Getxo Irratia.

150.- Etxez etxeko laguntzako zerbitzua esleitzea.

150.- Se acordó la adjudicación del Servicio de Ayuda a Domicilio.



151.- Salbuetsitako hiriko perimetroan salmenta ibiltaria egiteko debekuak lotuta ez dauden kasuak zabaltzea.

151.- Se acordó la ampliación de los supuestos no sujetos a la prohibición de practicar la venta ambulante en el perímetro urbano exceptuado.





153.- 14-04-08 TGBren 127. erabakiaren I paragrafoko okerra zuzentzea: Cervantes kaleko 13ko eraikinean 3. ezkerreko etxebizitza bitan zatitzeko obra-baimena ematea.

153.- Se acordó la subsanación de error del apartado I del acuerdo nº 127 de JGL, de 8/04/14, de concesión de licencia para segregar una vivienda en dos en el inmueble sito en c/Cervantes, 13-3º izda.

154.- Euskal Herria kaleko 27ko etxabean hiru etxebizitza, bi trasteleku eta lokal bat eraldatuta eraikitzeko emandako obra-baimena titularrez aldatzea.

154.- Se acordó el cambio de titularidad de la licencia municipal concedida para la reforma del local sito en la c/Euskalherria, 27, para su transformación en 3 viviendas.

155.- Obra-baimena eskatuta, Kuskuburu 155.- Se acordó la concesión de licencia de

kaleko 1eko 5F lokalean eraldatuta etxebizitza bat eraikitzeko ematea.

obras para reforma de local sito en c/Kuskuburu, nº 1 (local 5F), y su transformación en vivienda.

156.- Obra-baimena eskatuta, Las Mercedes kaleko 10eko eraikinean igogailua ezartzeko ematea.

156.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor en el edificio sito en la c/Las Mercedes, 10

157.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Villamonte kaleko A1 eraikinean ezarritako igogailuarentzat ematea.

157.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de instalación de un ascensor en el inmueble sito en la c/Villamonte, A1.

158.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Venancio Etxebarria kaleko 18ko eraikinean ezarritako igogailuarentzat ematea.

158.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de instalación de un ascensor en el inmueble sito en la c/Venancio Etxebarria, 18.

159.- “Ambigu” izeneko udal eraikina herri-jabariaren emakida gisa lagatzeko eta ostalaritzako establezimendu-jatetxe moduan ustiatzeko dei egindako lizitazioa esleitu gabe uztea.

159.- Se acordó dejar desierta la licitación para la concesión demanial del edificio municipal denominado “Ambigú” para su explotación como establecimiento hotelero-restaurante.

Getxo, 2014ko maiatzaren 6 Getxo, a 6 de mayo de 2014.





160.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko maiatzaren 6an egindako ohiko bilerako akta onestea.

160.-Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 6 de mayo de 2014.



161.- 14-04-15eko 2122 dekretuaren jakitun egotea: “La Terraza” deritzan udal eraikina ustiatzeko kontratu berezia esleitzeko izapidegintza hastea baimendu.

161.- Quedaron enterados del Decreto nº 2122 de 15/04/14, autorizando el inicio de la tramitación para la adjudicación del contrato especial de explotación del edificio municipal denominado “La Terraza”.

162.- Drogamenpekotasunaren aurka erkidegoko ekintzak garatzeko zerbitzua luzatzea.

162.- Se acordó la prórroga del servicio de prevención comunitaria de las drogodependencias.

163.- Udal ibilgailuentzako erregaiaren hornidura luzatzea.

163.- Se acordó la prórroga del suministro de carburante para vehículos.

164.- Getxoko udalerriko jaietako instalazio elektrikoak paratzeko lanak luzatzea.

164.- Se acordó la prórroga de los trabajos de instalación eléctrica en festejos del municipio.

165.- Alango kaleko igogailuak artatzeko (aurrezaintzeko eta konpontzeko) zerbitzuaren prezioak berrikusi eta onestea.

165.- Se acordó la revisión de precios del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los ascensores de la c/Alango.

166.- Aiboa kaleko igogailuak artatzeko (aurrezaintzeko eta konpontzeko) zerbitzuaren prezioak berrikusi eta onestea.

166.- Se acordó la revisión de precios del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los ascensores de la c/Aiboa.



167.- 27-“San Nikolas” banaketa arloko hirigintza-aprobetxamendua “Draycot, SL” eta “Invercons 2003, SL” baltzuen onerako aitortzea.

167.- Se acordó reconocer a favor de “Draycot, S.L.” e “Invercons 2003, S.L.” un aprovechamiento urbanístico en el Área de Reparto nº 27-“San Nikolas”.

168.- Obra-baimena eskatuta, Sarrikobaso kaleko 44ko eraikineko garajearen eta lokalen gaineko estalkia konpontzeko

168.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reparación de cubierta de garajes y locales en el inmueble sito en la

ematea. c/Sarrikobaso, 44.

169.- Obra-baimena eskatuta, Los Chopos etorbideko 18ko Real Club Jolaseta delakoko bi paddle jokalekuri estalkia ezartzeko ematea.

169.- Se acordó la concesión de licencia de obras de cubrición de dos pistas de paddle del Real Club Jolaseta, sito en avda. Los Chopos, 18.

170.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Torrene kaleko 6koan postetxearen estalkia, fatxada eta beheko solairua berriztatzeko egindako obrentzat ematea.

170.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma de cubierta, fachada y planta baja del edificio de Correos, sito en c/Torrene 6.

171.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, General Echagüe kaleko 23ko etxebizitza bakuna eraberritzeko egindako obrentzat ematea

171.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma de la vivienda unifamiliar sita en c/General Echagüe, 23.

172.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Los Tilos kaleko 16ko eta Juan Prado kaleko 6ko eraikineko etxebizitza bitan zatitzeko egindako obrentzat ematea.

172.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de división en dos de la vivienda existente en el inmueble sito en c/Los Tilos, 16, y c/Juan Prado, 6.

173.- 14-03-04ko TGBren 73. erabakiaren aurka sartutako errekurtsoa ebaztea: “Ambigu” izeneko udal eraikina herri-jabariaren emakida gisa ustiatzekotzat lagatzeko paratutako baldintza-agiriak onetsi izan dira hartaz.

173.- Se acordó la resolución del recurso interpuesto contra el acuerdo de JGL nº 73, de fecha 4/03/14, por el que se aprobaron los pliegos para la concesión demanial para la explotación del inmueble municipal “Ambigú”.


174.- Getxoko Udalaren eta Juan Bautista Zabala fundazioaren arteko lankidetza-hitzarmena onestea, langabekoei lan egiteko aukera gehiago eskaintzeagatik.

174.- Se acordó la aprobación del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Getxo y la Fundación Juan Bautista Zabala, para la mejora de la ocupabilidad de personas desempleadas.






175.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko maiatzaren 13an egin duen ohiko bilerako akta onestea.

175.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 13 de mayo de 2014.



176.- Getxo Irratiaren kirol saiorako kirol informazioa paratzeko eta kirol informazioari babes emateko kontratatutako zerbitzua luzatzea.

176.- Se acordó la prórroga del servicio de información deportiva para la página web de deportes y apoyo de información deportiva para Getxo Irratia.

177.- Garbiketako produktuen horniketa kontratatzeagatik Getxoko Udalaren eta udal egoitzaren arteko lankidetza hitzarmena sinatu, kontratatzeko espedientearen hasiera baimendu, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

177.- Se acordó la aprobación del convenio de colaboración entre el ayuntamiento y la residencia municipal para la contratación del suministro de productos de limpieza, autorizar el inicio del expediente de contratación, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

178.- Ollarretxe kalea Redentor kalearen eta Salsidu etorbidearen bitartean egokitzeko proiektua onetsi, kontratatzeko espedientea hastea baimendu, baldintza-agiria onetsi eta gastua egitea baimentzea.

178.- Se acordó la aprobación del proyecto de acondicionamiento de la c/Ollarretxe, entre el Redentor y Avda. Salsidu, autorizar el inicio del expediente de contratación, aprobar pliegos y autorizar el gasto.



179.- Udal batzarraren osoko bilkurak onetsitako agiriak erabiltzeko eta zaintzeko irizpideak adieraziak dauzkala, Hirigintza Sailak paratutako sailkapena onestea.

179.- Se acordó la aprobación del cuadro de clasificación del Área de Urbanismo con los criterios de acceso y custodia de documentos aprobados por el Pleno Municipal.



180.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Juan Bautista Uribarri kaleko 15ean eraikitako babes ofizialeko 33 etxebizitzarentzat eta erantsikoentzat

180.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de construcción de 33 viviendas de VPO y anejos en el nº 15 de la c/Juan Bautista

ematea. Uribarri.

181.- Obra-baimena eskatuta, Los Chopos etorbideko 18an dituen instalazioetarako sarbideak hobetzeagatik Real Club Jolaseta delakoari ematea.

181.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la reforma de la zona de acceso a las instalaciones del Real Club Jolaseta, sito en la Avda. de los Chopos, 18.










183.- Udalerriko hondartzak eta ingurumariak garbitzeko eta atontzeko sinatutako zerbitzuaren kontratua aldarazi eta espedientea hastea baimentzea.

183.- Se acordó la autorización del inicio del expediente y modificación del contrato del servicio de limpieza y acondicionamiento de las playas y zonas de apoyo.

184.- Algortako Bertso Eskolari, Bizarra Lepoan Euskara Elkarteari, Boluntzarreta Elkarteari eta Egizu Elkarteari diru-laguntza ematea erabakitzea.

184.- Se acordó la resolución de subvenciones a favor de Algortako Bertso Eskola, Bizarra Lepoan Euskara Elkartea, Boluntzarreta Elkartea y Egizu Elkartea.



185.- Nikaraguako Tipitapa udalerrian, Juan Castro eta Aleyda Delgado auzotegietan, hiri-barruan euri-urak drainatzeko eta ur zikinak biltzeko proiektua (3. fasea) egikaritzeko diru-laguntza ematea.

185.- Se acordó la concesión de subvención al proyecto de construcción del drenaje pluvial y saneamiento en el sector urbano, barrios Juan Castro y Aleyda Delgado, fase III Tipitapa, en Nicaragua.



186.- Obra-baimena eskatuta Villamonte kaleko A3 eraikineko atarirako sarbideak hobetzeko eta igogailua ezartzearren eraberritzeko ematea.

186.- Se acordó la concesión de licencia para mejora de la accesibilidad y reforma de portal para instalación de ascensor en el edificio sito en la c/Villamonte, A3.

187.- Obra-baimena eskatuta Salsidu etorbideko 35eko Kutxabank-BBKen bulegoa eraberritzeko ematea.

187.- Se acordó la concesión de licencia de obras para reforma de la oficina bancaria de Kutxabank-BBK, sita en Avda. Salsidu, 35.

Gai-zerrendara erantsi eta erabakitakoak: Fuera del Orden del Día, se acordó:

188.- Obra-baimena eskatuta, 8 etxebizitza eta erantsikoak 55-Kortiñe banaketa arloko

188.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la construcción de 8 viviendas y

RA-XIII-2 partzelan eraikitzeko ematea. anexos en la parcela RA-XIII-2 del Área de Reparto nº 55-Kortiñe.

189.- Indarreko araudiarekin bat etorri eragitearren, 37.1-Venancios egikaritze-unitatea urbanizatzeko proiektuaren osagarrizko agiriak behin-behingorako onestea.

189.- Se acordó la aprobación inicial de la documentación complementaria del proyecto de urbanización de la U.E. 37.1-Venancios, para adecuación a normativa vigente.

190.- Udaltzaingoarentzat komunikazio-matrizea eta Tetra esku-terminalak hornitzea, ezartzea eta konfiguratzea esleitzeko espedientea izapidetzen hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

190.- Se acordó la autorización del inicio de la tramitación para la adjudicación del suministro, instalación y configuración de una matriz de comunicaciones y terminales portátiles Tetra para la Policía Local, aprobar pliegos y autorizar el gasto.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2014KO EKAINAREN 3AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.


EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO, EL DÍA 3 DE JUNIO DE 2014. Se adoptaron los siguientes acuerdos:





192.- Getxoko kontsumitzaileen alde egin dezan aholkularitza tekniko juridikoaren zerbitzua esleitzekotan behar den izapidegintzari hasiera eman, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

192.- Se acordó el inicio de la tramitación para la adjudicación del servicio de asesoría técnico-jurídica para la realización de funciones de defensa de las personas consumidoras de Getxo, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

193.- Getxoko udalerriko kale-argietako instalazioak artatzeko lanpa horniketako kontratuko prezioak berrikustea.

193.- Se acordó la revisión de precios del contrato de suministro de lámparas para mantenimiento de instalaciones de alumbrado público.

194.- Komunikazio arloarentzako argazkilaritza profesionaleko zerbitzua esleitzea.

194.- Se acordó la adjudicación del servicio profesional de fotografía para el Área de Comunicación.

195.- Komunikazio, Jai eta Gizarte Zerbitzuetako udal arloetako eta Euskara Zerbitzuko lanak garatzearren beharreko azpiegiturako zerbitzuak esleitzea.

195.- Se acordó la adjudicación de los servicios de infraestructura necesarios para el desarrollo de los trabajos del Área de Comunicación, Fiestas, Servicios Sociales y Servicio de Euskera.

196.- Iparbide kaleko lorategiaren irisgarritasuna hobetzeko eta tankera moldatzeko eta oinezkoen pasabideren batzuen goia beheratzeko proiektuko obrak esleitzea.

196.- Se acordó la adjudicación de las obras de mejora de la accesibilidad y acondicionamiento de los jardines de la c/Iparbide y rebaje de varios pasos de peatones.

197.- Getxo Antzokia eraikitzeko proiektuko 5. egitaldiko hirigintza-lanak esleitzea.

197.- Se acordó la adjudicación de las obras correspondientes a la 5ª fase del Getxo Antzoki: Urbanización.



198.- Gizarte larrialdietako laguntzen 198.- Se acordó la resolución de solicitudes

eskaerak erabakitzea. de Ayuda de Emergencia Social. HIRIGINTZA, OBRAK ETA ZERBITZUAK ETA INGURUMENA


199.- Administrazioarekiko auzietako epaitegiak eta Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiak emandako epai banaren jakitun egon, zk. 253/2012 eta zk. 252/2014: 21.1.Alango egikaritze-unitatea birzatitzeko proiektuaren aldaketa behin betiko onestea.

199.- Quedaron enterados de las sentencias nº 253/2012 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo y nº 252/2014 del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco (aprobación definitiva de la modificación del proyecto de reparcelación de la U.E. 21.1-“Alangos”).

200.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Alango kaleko 30ean eraikitako osasun-zentroarentzat ematea.

200.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de construcción de un centro de salud en la c/Alango, 30.

201.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Arieta kaleko 1-2 atarietako etxebizitza bitan zatitzeko egindako obrentzat ematea.

201.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de división en dos de la vivienda sita en la c/Arieta, nº 1-2.


202.- Turismo informazioko behin-behingo tokietan bisitariei laguntza eta aholku emateko zerbitzua esleitzea.

202.- Se acordó la adjudicación del servicio de atención y asesoramiento a visitantes en los puntos temporales de información turística.

Getxo, 2014ko ekainaren 3. Getxo, a 3 de junio de 2014.


GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2014KO EKAINAREN 10EAN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.



203.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko ekainaren 3an egin duen ohiko bilerako akta onestea.

203.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 3 de junio de 2014.



204.- Mugikortasun segururako hezkuntzako jarduerak kudeatzeko laguntza-zerbitzua esleitzeko hasitako espedientea iraungitakotzat edukitzea.

204.- Se acordó declarar la caducidad del expediente para la adjudicación del servicio de asistencia a la gestión de las actividades educativas para la movilidad segura.

205.- Gehi Getxo euskalduntzeko hitzarmena: euskara merkataritzara” programa zuzpertzeko esleitutako zerbitzuaren epea luzatzea.

205.- Se acordó la prórroga del servicio de dinamización del programa “Gehi Getxo eskalduntzeko hitzarmena: euskera merkataritzara”.

206.- “Gauegun” gaztelekua kudeatzeko zerbitzuaren kontratuko prezioak berrikusi eta onestea.

206.- Se acordó la revisión de precios del contrato suscrito para la gestión del gazteleku “Gauegun”.

207.- Udal eraikin guztietan ezarritako suteen aurkako instalazioak eta ekipamenduak zaintzeko eta artatzeko zerbitzua esleitzeagatik, espedientearen izapidegintza hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

207.- Se acordó el inicio de la tramitación para adjudicación del servicio de conservación y mantenimiento de las instalaciones y equipos de protección contraincendios instalados en todos los edificios municipales, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

208.- Kresaltsu eta Ibaiondo kaleen bitartean Santa Eugenia kaleko jolaslekua estaltzeko proiektuaren prestaketa esleitzeagatik espedientearen izapidegintza hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

208.- Se acordó el inicio de la tramitación para la adjudicación de la redacción del proyecto de cubrición de la zona de juegos de la c/Santa Eugenia, entre las calles Kresaltsu e Ibaiondo, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

209.- Getxoko udaleko lanari funtzionarioentzat eta lan-kontratukoentzat eta haien senitartekoentzat hileta-zerbitzuaren eskaintza esleitzea.

209.- Se acordó la adjudicación de la prestación de los servicios funerarios al personal funcionario y laboral del ayuntamiento y sus familiares directos.

210.- 2014 urterako diru-laguntzak Getxo Enpresa elkarteari ematea, merkatzaritza

210.- Se acordó la concesión de subvenciones a Getxo Enpresa para el

sustatzeko ekintzak burutzeagatik. desarrollo de actividades de dinamización comercial durante el año 2014.



211.- 2014 urterako diru-laguntza bana Udaleko Gizarte Zerbitzuek lankide dituzten elkarteei ematea.

211.- Se acordó la concesión de subvenciones a entidades colaboradoras de los Servicios Sociales Municipales, año 2014.

212.- ATECE eta Aretxondo elkarteen eta ADSIS fundazioaren espedienteak artxibatzea.

212.- Se acordó el archivo de los expedientes de las asociaciones ATECE y Aretxondo y de la Fundación ADSIS.



213.- 27.4. San Nikolas egikaritze unitatea urbanizatzeko lanak, 2. fasea, onartzea.

213.- Se acordó la recepción de las obras de urbanización de la Unidad de Ejecución 27.4-“San Nicolás”, fase II.

214.- 27.4. San Nikolas egikaritze unitateko III lurzatian 12 etxebizitza eta aparkalekuak eraikitzeko eskatutako obra-baimenaren bermea bihurtzea.

214.- Se acordó la devolución de fianza constituida por la licencia de obras de construcción de 12 viviendas y garajes en la Parcela III de la U.E. 27.4-“San Nicolás”.

215.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Kasune kaleko 58ko eraikinean ezarritako igogailuarentzat ematea.

215.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de instalación de ascensor en el inmueble sito en la c/Kasune, 58.

216.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Iturgitxi kaleko 28ko eta Itze kaleko 21eko eraikinetan konpondutako estalkiarentzat ematea.

216.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma de cubierta en los edificios sitos en la c/Iturgitxi, 28 y c/Itxe, 21.

217.- Obra-baimena eskatuta Santa Eugenia kaleko 32ko eraikineko igogailua gaurkotzeko eta geralekuak aldatzeko ematea.

217.- Se acordó la concesión de licencia de obras para modernizar el aparato elevador existente y modificar las paradas en el inmueble sito en la c/Santa Eugenia, 32.






218.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko ekainaren 10ean egin duen ohiko bilerako akta onestea.




219.- Landene kaleko ezponda sendotzeko eta murrua irozotzeko proiektuko obrak lizitazioan esleitu gabekotzat deklaratzea.

219.- Se acordó declarar desierta la licitación para la adjudicación de las obras de estabilización del talud y apoyo del muro en la c/Landene.

220.- Udalerriko usoak atzitzeko eta osasun-kontrola edukitzeko zerbitzua esleitzeko izapidegintza hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

220.- Se acordó el inicio de la tramitación para la adjudicación del servicio de captura y control sanitario de palomas en el municipio, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

221.- Agenda Local 21 garatzeko eta abian ezartzeko hasitako lanei jarraitu eragiteko laguntza teknikoko zerbitzua esleitzeko izapidegintza hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

221.- Se acordó el inicio de la tramitación para la adjudicación del servicio de asistencia técnica para la continuación de los trabajos de desarrollo e implantación de la Agenda Local 21, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

222.- Udaltzaingoarentzako lau ibilgailuren horniketa esleitzeko izapidegintza hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

222.- Se acordó el inicio de la tramitación para la adjudicación del suministro de cuatro vehículos para la Policía Local, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

223.- Argiteria publikoko energiaren gastua gutxitzearren zazpi tentsio-erregulagailu ezartzeko proiektuko obrak esleitzea.

223.- Se acordó la adjudicación de las obras de instalación de siete equipos reguladores de tensión para ahorro de energía en el alumbrado público.

224.- 2014ko hiri-udalekuetako animazio-zerbitzua esleitzeko proposamena erabakitzeke egon.

224.- Se acordó dejar sobre la mesa la adjudicación del servicio de animación de las colonias urbanas de verano 2014.

225.- Ludotekako dinamizazio zerbitzua esleitzeko hasitako espedientea iraungitakotzat edukitzea.

225.- Se acordó declarar la caducidad del expediente de adjudicación del servicio de dinamización de ludoteca.

LEHENDAKARITZA ETA GIZARTE PRESIDENCIA Y SERVICIOS SOCIALES

ZERBITZUAK

226.- Hezkuntzako diru-laguntzak 2014 urterako ematea.

226.- Se acordó la concesión de subvenciones en materia educativa para el año 2014.





228.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Maidagan kaleko 63-E atariko etxabean zatitu eta moldatutakoan eraikitako bi etxebizitzentzat ematea.

228.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de división y acondicionamiento del local sito en la c/Maidagan, 63-E, para su conversión en dos viviendas.

229.- Obra-baimena eskatuta Satistegi kaleko 6ko eraikineko fatxadak eta estalkia konpontzeko ematea, hala nola aldamioak eta obra-txabola ezartzeko.

229.- Se acordó la concesión de licencia de obras para rehabilitar las fachadas y cubierta del inmueble sito en la c/Satistegi, 6, así como para la instalación de andamios y una caseta de obra.


230.- Getxoko udalerriko Hiri-Antolamenduko Plan Orokorra berraztertzeko prestaketako eta aholkularitzako lanak burutzeko esleitutako kontratua etetea.

230.- Se acordó suspender el contrato adjudicado para los trabajos de redacción y asesoramiento municipal de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Getxo.










232.- 14-06-03ko TGBren erabakiari, zk. 197, igarritako okerra zuzentzea: Getxo Antzokia eraikitzeko proiektuko 5. egitaldiko hirigintza-lanak.

232.- Se acordó la rectificación de error material en el acuerdo nº 197, de 3/06/14, correspondiente a las obras de la 5ª fase del Getxo Antzoki: Urbanización.

233.- Udalerriko herri-ikastetxeetan eta itunpeko ikastetxe pribatuetan eskolaz kanpoko jarduera gisa antzerkigintza irakasteko zerbitzua luzatzea.

233.- Se acordó la prórroga del servicio de impartición de la actividad extraescolar de teatro en centros públicos y concertados del municipio.

234.- Getxo-Leioa udalerrietako Lanbide-Hastapenetako Prestakuntzako Ikastegiaren programak kudeatzeko kontratua luzatzea.

234.- Se acordó la prórroga del contrato para la gestión de los programas de cualificación profesional inicial de Getxo y Leioa.

235.- Lantokiak sortzeko laguntza programa prestatuta onestea, laneratzeko enpresei edo irabazi-asmo gabeko erakundeei ematearren, zailtasun bereziak dituztenak gizarteratzen eta laneratzen dihardutenei hain zuzen.

235.- Se acordó la aprobación del programa de ayudas a empresas de inserción o entidades sin ánimo de lucro dedicadas a la integración socio-laboral de personas con especiales dificultades para promover la generación de empleo.

236.- Udalerrian lantokiak sortzeko laguntza programa prestatuta onestea, Lanbide enplegurako euskal zerbitzuaren deialdiari atxikitako enpresei ematearren.

236.- Se acordó la aprobación del programa de ayudas a empresas para promover la generación de empleo en el municipio, enmarcadas en la convocatoria de Lanbide.



237.- Algortako etorbideko 9ko eraikina birgaitzeko eta eraldatuta hiru etxebizitza eraikitzeko baimendutako obren osagarrizko proiektua onestea.

237.- Se acordó la aprobación del proyecto de obras complementarias de las de rehabilitación del edificio sito en Algortako Etorbidea, 9, para su transformación en tres viviendas.

238.- Bizkaiko Foru Aldundiak eta Getxoko 238.- Se acordó la autorización del gasto

Udalak elkarren artean sinatutako hitzarmenaren arabera kudeaketako mandatuari jarraitu eragiteko gastua egitea baimentzea, etxe-hondakin txikien zatikinak berrerabiltzekotan prestatzeko osoko zerbitzua egiteagatik.

para continuar con la encomienda de gestión del ayuntamiento a la Diputación Foral de Bizkaia para la prestación del servicio global de preparación para la reutilización de las fracciones de residuos domésticos de pequeño tamaño.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2014KO UZTAILAREN 1EAN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.


EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO, EL DÍA 1 DE JULIO DE 2014. Se adoptaron los siguientes acuerdos:





240.- Hamar informazio-gune, Getxogertu delakoak, eta Elkartegiko eta Turismoko monitoreak mantentzeko zerbitzua esleitzeko izapidegintza hastea.

240.- Se acordó el inicio de la tramitación y adjudicación del servicio de mantenimiento de los 10 puntos de información Getxogertu y las pantallas del Elkartegi y Turismo.

241.- Udalerriko igogailu makurtuak artatzeko (aurrezaintzeko eta konpontzeko) zerbitzua esleitzeko izapidegintza hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

241.- Se acordó el inicio de la tramitación para la adjudicación del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los ascensores inclinados del municipio, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

242.- Udalerriko igogailu bertikalak artatzeko (aurrezaintzeko eta konpontzeko) zerbitzua esleitzeko izapidegintza hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

242.- Se acordó el inicio de la tramitación para la adjudicación del servicio y mantenimiento preventivo y correctivo de los ascensores verticales en la vía pública, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

243.- Getxo aktibatu proiektua antolatzeko eta kudeatzeko zerbitzua esleitzeko izapidegintza hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

243.- Se acordó el inicio de la tramitación para la adjudicación del servicio de gestión y organización del proyecto Getxoaktibatu, 2014, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

244.- Getxoko Udalarentzat eta haren erakunde autonomoentzat osasuna zaintzeko inoren prebentzio-zerbitzua luzatzea.

244.- Se acordó la prórroga del servicio de prevención ajeno de vigilancia de la salud para el Ayuntamiento de Getxo y sus Organismos Autónomos.

245.- “Gauegun” gaztelekua kudeatzeko zerbitzua luzatzea.

245.- Se acordó la prórroga del servicio de gestión del gazteleku “Gauegun”.





247.- Diru-laguntza bana hiru elkarteri 247.- Se acordó la aprobación de la norma

emateko paratutako arau berezi erregulatzailea onestea, senitartekoei laguntza eta atsedena emateagatik eta aisiako eta astialdiko zerbitzuak egiteagatik.

especial reguladora de la concesión de subvención a tres asociaciones encaminadas a prestar servicios de apoyo y respiro familiar así como tiempo libre y ocio.

Getxo, 2014ko uztailaren 1. Getxo, a 1 de julio de 2014.


GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2014KO UZTAILAREN 8AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.



248.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko uztailaren 1ean egin duen ohiko bilerako akta onestea.

248.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 1 de julio de 2014.



249.- Aitamen eskolako prestakuntza zerbitzua 2014-2016 bitarterako esleitzeko espedientea hasi, baldintza agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

249.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de formación de la escuela de padres y madres, 2014-2016, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

250.- Matrikulak identifikatzeko sistema (“Multacar”) eta radarrezko sistema zinemometrikoa (“Multanova 6F-MR”) mantentzeko osoko zerbitzua esleitzeko espedientea hasi, baldintza agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

250.- Se acordó el inicio del expediente para adjudicación del servicio de mantenimiento integral del sistema de identificación de matrículas “Multacar” y del sistema cinemómetro radar “Multanova 6F-MR”, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

251.- Getxoko Udalarentzako burdindegiko gaien eta erreminta txikien hornikuntzako 1. lotea esleitu gabe utzi eta 2. lotea esleitzea.

251.- Se acordó declarar desierto el lote I y adjudicar el lote II del suministro de material de ferretería y pequeña herramienta.



252.- Kuskuburu kaleko 1eko 5F lokalean eraldatuta etxebizitza bat eraikitzeko eskatutako obra-baimenaren hasiera luzatzea.

252.- Se acordó la concesión de prórroga para el inicio de las obras de reforma del local sito en la c/Kuskuburu, 1, (local 5F), para su transformación en vivienda.

253.- Obra-baimena eskatuta, Zugatzarte etorbideko 65eko 1. etxebizitza bitan zatitzeko ematea.

253.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la división en dos de la vivienda sita en la Avda. de Zugazarte, 65-1º.

254.- Obra-baimena eskatuta, Zubiko enparantzako 7ko eraikineko fatxadak eta estalkia erreparatzeko eta aldamioak eta jasogailua ezartzeko ematea.

254.- Se acordó la concesión de licencia de obras para reparar fachadas y cubierta del inmueble de Zubiko Enparantza 7, y para instalación de andamios y montacargas.

255.- Obra-baimena eskatuta, babespeko etxebizitzak eraikitzearren Paseo del Puerto kaleko 8ko eraikina oso-osoa eraberritzeko

255.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reforma integral del edificio sito en la c/Paseo del Puerto, 8, para destinarlo

ematea. a viviendas tuteladas.

256.- Obra-baimena eskatuta, 21.1.-Alango egikaritze unitateko 7. partzelan 80 etxebizitza, garajea eta trastelekuak eraikitzeko ematea.

256.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la construcción de 80 viviendas, garajes y trasteros en la parcela 7 de la U.E. 21.1-“Alango”.

257- Obra-baimena eskatuta, Jata kaleko 15-17 eraikineko beheko solairuko lokalean, zatitu eta eraldatuta, bi etxebizitza eraikitzeko ematea.

257.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la división y conversión en 2 viviendas del local de la planta baja del inmueble sito en la c/Jata, 15-17.

258.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Villaondoeta kaleko 19ko eraikinean ezarritako igogailuarentzat ematea.

258.- Se acordó la licencia de primera utilización para las obras de instalación de ascensor en el edificio sito en la c/Villaondoeta, 19.

259.- 31.1.-Sarrikobaso egikaritze unitatea urbanizatzeko aldarazitako proiektua behin-behingorako onestea.

259.- Se acordó la aprobación inicial de la modificación del proyecto de urbanización para la U.E. 31.1-“Sarrikobaso”.


260.- Begoña lurmuturreko galerietan kutxa-pasabidea eraikitzeko proiektua onetsi, esleitzeko espedientearen hasiera baimendu, baldintza agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

260.- Se acordó la aprobación del proyecto de construcción de una pasarela-cajón en las Galerías de Punta Begoña, autorizar el inicio del expediente de adjudicación, aprobar pliegos y autorizar el gasto.






261.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko uztailaren 8an egin duen ohiko bilerako akta onestea.




262.- Argindarra udal instalazioetara hornitzea esleitua daukanak jabetasunaz aldatu duen jakitun egon.

262.- Quedaron enterados del cambio de titularidad del adjudicatario del suministro de energía eléctrica en las instalaciones municipales.

263.- HAPO berraztertzeko prestaketako eta aholkularitzako kontratua aldatzeko espedientea hastea.

263.- Se acordó el inicio del expediente para la modificación del contrato de redacción y asesoramiento municipal de la revisión del PGOU.

264.- Getxo Irratiaren kirol saiorako kirol informazioa paratzeko eta kirol informazioari babes emateko kontratatutako zerbitzuaren osagarrizko kontratua esñeitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi, gastua egitea baimentzea.

264.- Se acordó el inicio del expediente, aprobar pliegos, autorizar el gasto y la adjudicación el contrato complementario al del servicio de información deportiva para la página web de deportes y apoyo de información deportiva para Getxo Irratia.

265.- Argiteria publikoko energiaren gastua gutxitzearren bost tentsio-erregulagailu urrutiko kontrolpekoak ezartzeko proiektua eta baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

265.- Se acordó la aprobación del proyecto de instalación de cinco equipos reguladores de tensión telegestionados para ahorro de energía en el alumbrado público, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

266.- Mikroinformatika artatzeko zerbitzua kontratatzea kudeatzearren Getxoko Udalak eta haren erakunde autononoek lankidetza hitzarmena sinatzea; baitere esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

266.- Se acordó la suscripción del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Getxo y sus Organismos Autónomos para la gestión de la contratación del servicio de mantenimiento de microinformática, autorizar el inicio del expediente de adjudicación, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

267.- Udalerriko kale batzuk asfaltatzeko lanak esleitzea.

267.- Se acordó la adjudicación de las obras de asfaltado de varias calles del municipio.

268.- Udalaren eraikin, instalazio eta 268.- Se acordó la adjudicación de los

bulegoen barnealdeak garbitzea, hondakinak ateratzea eta beste beregain dauzkaten zerbitzuak esleitzea.

servicios de limpieza de interior, retirada de residuos y otros en los edificios, instalaciones y demás dependencias municipales.

269.- “La Terraza” deritzan udal eraikina ustiatzeko kontratua esleitzea.

269.- Se acordó la adjudicación de la explotación del edificio municipal denominado “La Terraza”.

270.- Algorta auzoko jaiak egiteko dori-laguntza ematea.

270.- Se acordó la concesión de subvención para las fiestas del barrio de Algorta.



271.- OHZ, zaramarena eta estolderiarena ordaintzeko diru-laguntzak 2013 urterako ematea.

271.- Se acordó la concesión de subvención del IBI, Basuras y Alcantarillado, año 2013.


272.- Bilboko Hiri Trenbidea Maidagan kaleko pasagunearen parean lurperatutako trazadura estalita urbanizatzeko lanak esleitzea.

272.- Se acordó la adjudicación de las obras de urbanización de la cubrición del trazado del FMB a su paso por la c/Maidagan.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2014KO UZTAILAREN 22AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.







274.- Ikastetxeetan indarkeria sexistaren aurkako programa garatzeko zerbitzua esleitzeko espedientea hasi, baldintza agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

274.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio para el desarrollo del programa de prevención de la violencia sexista en los centros escolares, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

275.- Informatikako materiala hornitzeko zenbait enpresabururekin sinatutako esparru-akordioaren esanetara, informatikako materiala esleitzea.

275.- Se acordó la adjudicación de diverso material informático derivado del acuerdo marco de material informático con varios empresarios.



276.- Gizarte larrialdietako diru-laguntzak eskatuta ematea erabakitzea.




277.- Bilboko Administrazioarekiko Auzietako 3. Epaitegiak emandako 202/2012 epaiaren jakitun egon, Las Mercedes kaleko 42koan, Manuel Smith kalearen elkargunean dagoen patinajeko kirol instalazioari buruz.

277.- Quedaron enterados de la sentencia nº 202/2012 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 3 de Bilbao, en relación con la instalación deportiva de patinaje sita en la c/Las Mercedes 42, confluencia con la c/Manuel Smith.

278.- Obra-baimena eskatuta, Neguri etorbideko 9ko eraikineko fatxada konpontzeko eta aldamioak ezartzeko ematea.

278.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la reparación de la fachada del inmueble sito en Avda. Neguri 9, así como para la instalación de andamios.

279.- Obra-baimena eskatuta, “Los Tamarises” edantegi jatetxeari, Ereagako kaia kalea 4, estalkia eta teilatupea konpontzeko ematea.

279.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reparación de la cubierta y bajo cubierta del bar restaurante “Los Tamarises”, sito en c/ Muelle de Ereaga 4.

280.- Obra-baimena eskatuta, Galeako 280.- Se acordó la concesión de licencia de

errepidea kaleko 5eko etxebizitza bakuneko garajea, atartea eta pergola eraisteko eta berreraikitzeko ematea.

obras de derribo y reconstrucción del garaje, porche y pérgola, en la vivienda unifamiliar sita en la Ctra. de La Galea 5.

281.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Neguri etorbideko 3ko 1. ezkerreko etxebizitza eraberritzeko eta zatitzeko egindako lanentzat ematea.

281.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de división en dos de la vivienda sita en la Avda. Neguri 3, 1º izda.

282.- 21.1.-Alango egikaritze-unitatea urbanizatzeko lanak esleitzeagatik jarritako bermea itzultzea.

282.- Se acordó la devolución de la fianza depositada a la adjudicación de las obras de urbanización de la U.E. 21.1-“Alangos”.

283.- 50-Aixerrota arloko 21-II eta 21-III partzelak lehiaketa irekiz besterentzeko espedientea hasi eta baldintza agiriak onestea.

283.- Se acordó el inicio del expediente de enajenación por concurso abierto de las parcelas 21-II y 21-III sitas en el Área 50 de Aixerrota y aprobar pliegos.






284.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko uztailaren 22an egin duen ohiko bilerako akta onestea.




285.- Hiri-udalekuetako animazio-zerbitzua 2014 urterako esleitzeko moduaren aurka sartutako berraztertzeko errekurtsoa ezestea.

285.- Se acordó la desestimación del recurso de reposición interpuesto contra la adjudicación del servicio de animación de las colonias urbanas de verano, 2014.

286.- Zerbitzua esleitzeko izapidegintza hastea baimendu, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea: zirkulazioko arau-hausteak zehatzeko jardunbidearen kudeaketa, zirkulazioko isunak borondatezko epean kobratuta biltzeko kudeaketa, eta Getxoko udalaren zuzenbide publikoko zergak eta sarrerak premiamenduz betearazteko bidean kobratuta biltzeko kudeaketa.

286.- Se acordó la adjudicación del servicio para la gestión del procedimiento sancionador por infracciones de las normas de tráfico, así como la recaudación en vía voluntaria de las sanciones de tráfico y la gestión recaudatoria de todos los tributos e ingresos de derecho público del ayuntamiento en su periodo de cobro en vía ejecutiva.

287.- Getxoko ikastetxeek eta guraso elkarteek antolatzen dituzten eskola-orduz kanpoko jardueretan euskara sustatzeko diru-laguntzak emateko 2014ko deialdiari dagokion ebazpena.

287.- Se acordó la resolución de subvenciones para actividades de fomento del euskera en actividades extraescolares de centros de enseñanza y asociaciones de padres y madres de Getxo, año 2014.



288.- Embarcadero kaleko 1eko jabeen erkidegoak eragindako ondare-erantzukizuneko 65/2012 espedientea elkarrekin bat etorrita amaitzea.

288.- Se acordó la terminación convencional del expediente de reclamación patrimonial nº 65/2012, Comunidad de Propietarios Embarcadero, nº 1.



289.- Basagoiti etorbideko 39ko eraikineko 2. etxebizitza bitan banantzeko egin beharreko obra hasteko eskatutako luzapena ematea.

289.- Se acordó la concesión de prórroga para el inicio de las obras de segregación de una vivienda en dos del edificio sito en Avda. Basagoiti 39-2º.

290.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Getxo Aquariumeko estalkiaren egitura berreraikitzeko eta bastarta edo solairuarte teknikoa moldatzeko egindako obrarentzat ematea.

290.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reconstrucción de la estructura de cubierta y habilitación de la entreplanta técnica del Getxo Aquarium.

291.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Salsidu kaleko 7ko 2. ezkerreko etxebizitza eraberritzeko egindako obrarentzat ematea.

291.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma de la vivienda sita en la c/Salsidu, 7-2º izda.

292.- 21.1.-Alango egikaritze-unitatea urbanizatzeko lanak esleitzeagatik jarritako bermea itzultzea.

292.- Se acordó la devolución de la fianza depositada a la adjudicación de las obras de urbanización de la U.E. 21.1-“Alangos”.


293.- Santa Eugenia Plazako Kultur Etxe berria eraikitzeko obrarako proiektua idazteko eta obrak zuzendu nahiz ikuskatzeko espediantearen hasiera baimentzea eta kontratuaren aldaketa onartzea.

293.- Se acordó autorizar el inicio del expediente y aprobar la modificación del contrato de redacción de proyecto, dirección e inspección para la obra de construcción de la nueva Aula de Cultura en la Plaza Sta. Eugenia.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2014KO IRAILAREN 9AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.


EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO, EL DÍA 9 DE SEPTIEMBRE DE 2014. Se adoptaron los siguientes acuerdos:





295.- Espedientea hastea burdindegiko materialak esleitzeko (sarrailagintza, torlojugintza eta beste zenbait), pleguak onartzeko eta gastua baimentzeko.

295.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del suministro de materiales de ferretería (cerrajería, tornillería y otros), aprobar pliegos y autorizar el gasto.

296.- Pertsona ekintzaileentzat eta enpresetarako prestakuntza-zerbitzuak esleitzea (2014. urtea).

296.- Se acordó la adjudicación de los servicios de formación a personas emprendedoras y empresas (año 2014).



297.- Gobelaurreko Boluntariotza Zentroko lokalak erabiltzen uztea.

297.- Se acordó la cesión de uso de locales en el Centro de Voluntariado de Gobelaurre.

Getxo, 2014ko irailaren 9. Getxo, a 9 de septiembre de 2014.





298.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko irailaren 9an egin duen ohiko bilerako akta onestea.

298.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 9 de septiembre de 2014.



299.- Getxoko udalerriko garbigunea kudeatzeko eta laneratzeko zailtasunak dituzten taldeak sustatzeko zerbitzua luzatzea.

299.- Se acordó la prórroga del servicio de gestión del punto limpio y promoción de colectivos con dificultades para el acceso al mundo laboral.

300.- Getxoko Udalak egiten dituen obretako osasuna eta segurtasuna aztertzeko eta koordinatzeko kontratatutako zerbitzua luzatzea.

300.- Se acordó la prórroga del servicio de redacción de estudios y coordinación en materia de Seguridad y Salud en las obras del Ayuntamiento de Getxo.

301.- Getxoko udalerriko fauna eta natura ingurunea hautemateko eta aztertzeko zerbitzua esleitzeko espedientea hastea, baldintza-agiriak onestea eta gastua egitea baimentzea.

301.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de estudios de seguimiento faunístico y de medio natural en el municipio, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

302.- Ikastetxeetako lehen hezkuntzako 6. eta DBIko 2. ikasmailetan afektibitate eta sexualitate hezkuntza irakasteko programa gauzatuko duen zerbitzua esleitzeko espedientea hastea, baldintza-agiriak onestea eta gastua egitea baimentzea.

302.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio para el desarrollo del programa de educación afectivo-sexual en los centros escolares, en 6º de Primaria y 2º de la ESO, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

303.- “Getxo aktibatu” proiektua antolatzeko eta kudeatzeko zerbitzuaren 2. lotea esleitzea.

303.- Se acordó la adjudicación del lote II del servicio de gestión y organización del proyecto Getxoaktibatu.

304.- Getxoko kontsumitzaileen alde egin dezan aholkularitza tekniko juridikoaren zerbitzua esleitzea.

304.- Se acordó la adjudicación del servicio de asesoría técnico-jurídica para la defensa de las personas consumidoras de Getxo.





HIRIGINTZA, OBRAK ETA URBANISMO, OBRAS Y SERVICIOS Y

ZERBITZUAK ETA INGURUMENA MEDIO AMBIENTE

306.- Hirigintza arloak oporraldian paratutako alkatetzako dekretuen jakitun egon.

306.- Quedaron enterados de decretos de la Alcaldía elaborados por el Área de Urbanismo durante el período vacacional.

307.- Obra-baimena eskatuta, Aingeruaren etorbideko 32, 34 eta 36ko eraikinetako fatxadako bero-isolamendua berritzeko eta hobetzeko eta aldamioak ezartzeaa.

307.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reforma y mejora de aislamiento térmico de fachada e instalación de andamio en nos. 32-34-36 de Ave. del Angel.

308.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Zugatzarte etorbideko 61eko eraikinaren mendebaldeko fatxada zaharberritzeko egindako lanentzat ematea.

308.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de rehabilitación de la fachada oeste del inmueble sito en la Avda. Zugazarte, 61.

309.- 37.1.-Venancios egikaritze-unitatea urbanizatzeko proiektua 2013ko abenduan indarrean dagoen araudira egokitzekotzat behar diren osagarrizko agiriak behin betiko onestea.

309.- Se acordó la aprobación definitiva de la documentación complementaria para la adecuación a la normativa vigente a fecha de diciembre de 2013, del proyecto de urbanización de la U.E. 37.1-“Venancios”.

Getxo, 2014ko irailaren 16. Getxo, a 16 de septiembre de 2014.









311.- Matrikulak identifikatzeko Udaltzaingoaren sistema (“Multacar”) eta radarrezko sistema zinemometrikoa (“Multanova 6F-MR”) artatzeko osoko zerbitzua esleitzeko hasitako prozedura esleitu gabe bere hartan uztea.

311.- Se acordó declarar desierto el procedimiento para adjudicación del servicio de mantenimiento integral del sistema de identificación de matrículas “Multacar” y del sistema cinemómetro radar “Multanova 6F-MR” de la Policía Local.

312.- Gizarte Zerbitzuetako arloarentzat legezko aholkularitzako zerbitzuaren kontratua luzatzea.

312.- Se acordó la prórroga del servicio de asesoramiento legal para el área de Servicios Sociales.

313.- Etxe-abereen udal zerbitzuaren kontratua luzatzea.

313.- Se acordó la prórroga del servicio de animales en el municipio de Getxo.

314.- Udalerriko kale batzuetako azalerako araupeko aparkamendua kudeatzeko udal zerbitzuaren kontratua luzatzea.

314.- Se acordó la prórroga del servicio de estacionamiento regulado de vehículos en superficie en determinadas vías públicas.

315.- Getxo Antzokia eraikitzeko proiektuko 4A egitaldiko obrei (estalkiak, instalazioak eta partizioak) doakien 12. likidazio-ziurtapena onestea.

315.- Se acordó la aprobación de la 12ª certificación-liquidación de las obras comprendidas en el proyecto de Getxo Antzoki, fase 4A: cubiertas, instalaciones y particiones.

316.- Romoko Kultura Etxea eraikitzeko proiektuko 1. faseko obrei doakien 13. likidazio-ziurtapena onestea.

316.- Se acordó la aprobación de la 13ª certificación-liquidación de las obras comprendidas en el proyecto de edificio Kultur Etxea de Romo, fase 1.



317.- 2014-07-30 TGBren 289. erabakiari igarritako okerra zuzentzea.

317.- Se acordó subsanar el error contenido en el acuerdo de nº 289 JGL de 30/07/14.

318.- Obra-lizentzia eskatuta, 318.- Se acordó la concesión de licencia de

Atxekolandeta kaleko 18-20 atarietako etxeak, Belrespiro deritzanak, duen partzelako erantsiko eraikina eraisteko ematea.

obras para el derribo de la edificación auxiliar en la parcela de la casa Belrespiro, sita en la c/Atxekolandeta, 18-20.

319.- Obra-lizentzia eskatuta, Santa Ana plazako 15eko eraikinean oso-osoa birgaituta gero hiru etxebizitza eraikitzeko ematea.

319.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la rehabilitación integral del edificio sito en la Plaza de Santa Ana, 15, para su transformación en 3 viviendas.

320.- Lehenengo erabilerako lizentzia eskatuta, Usategiko aldapako 2B atarian eraberritutako etxebizitza bakunarentzat ematea.

320.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma de una vivienda unifamiliar sita en la Cuesta de Usategi, nº 2B.

321.- Lehenengo erabilerako lizentzia eskatuta, Barria kaleko 13ko eraikinean eraikitako zortzi etzebizitzarentzat, atezainaren etxebizitzarentzat eta garaje-trastelekuetarako erabiltzeko diren lokalentzat ematea.

321.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de construcción de 8 viviendas, vivienda de portero y unos locales destinados a garajes y trasteros en el edificio sito en la c/Barria, 13.

322.- Lehenengo erabilerako lizentzia eskatuta, Konporteko areako 16.4. EUan eraikitako hiru etxebizitza atxikirentzat ematea.

322.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de construcción de 3 viviendas adosadas en la U.E. 16.4 del Área de Konporte.

323.- Lehenengo erabilerako lizentzia eskatuta, Neguriko 11. areako Cristobal Colon kaleko 1 eta 3 atarietako eraikinean birgaitu eta eraldatuta gero eraikitako sei etxebizitzentzat ematea.

323.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de rehabilitación y transformación en seis viviendas del edificio sito en los nºs 1 y 3 de la c/Cristóbal Colón, Área nº 11-“Neguri”.

324.- Galeako Ciudad Jardín auzuneko 1.1. partzelan etxebizitza bakuna eraikitzeko eskatutako obra-lizentzia eskuratzeagatik jarritako bermea itzultzea.

324.- Se acordó la devolución de fianza depositada con motivo de la licencia de obras de construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela nº 1.1 de la urbanización Ciudad Jardín de La Galea.

Getxo, 2014ko irailaren 23. Getxo, 23 de septiembre de 2014.


GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2014KO IRAILAREN 30EAN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.




326.- aprobación del Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 23 de septiembre de 2014.



327.- Posta-zerbitzuaren prezioak berrikusita onestea.

327.- Se acordó la aprobación de la revisión de precios del servicio postal.

328.- Eserlekuak konpontzeagatik 1600 elondo listoiren horniketa esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

328.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del suministro de 1.600 listones de elondo para reposición de bancos, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

329.- Matrikulak identifikatzeko Udaltzaingoaren sistema (“Multacar”) eta radarrezko sistema zinemometrikoa (“Multanova 6F-MR”) artatzeko osoko zerbitzua esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

329.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de mantenimiento integral del sistema de identificación de matrículas “Multacar” y del sistema cinemómetro radar “Multanova 6F-MR” de la Policía Local, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

330.- Plataforma bakarra Kresaltsu kalean ezartzeko proiektua onetsi eta egin beharreko obrak esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

330.- Se acordó la aprobación del proyecto de ejecución de plataforma única en la c/Kresaltzu, inicio del expediente de adjudicación de las obras, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

331.- Udalerrian lantokiak sortzeko prestatutako laguntza programaz baliaturik, atxikitako enpresei diru-laguntzak ematea erabakitzea.

331.- Se acordó la resolución de subvenciones concedidas dentro del programa de ayudas económicas dirigidas a empresas para promover la generación de empleo en el municipio.



332.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Alangoeta kaleko 16ko eraikinean ezarritako igogailuarentzat ematea.

332.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para obras de instalación de ascensor en c/Alangoeta, 16.

333.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Algorta etorbideko 54ko beheko

333.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de

eraikina eraberritzeko, saneamenduko instalazioak hobetzeko eta beheko solairuko egitura sendotzeko egindako obrentzat ematea.

acondicionamiento de instalaciones de saneamiento y tratamiento de estructura en planta baja en el nº 54-bajo de la Avda. de Algorta.

334.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Elorri kaleko 2ko eraikinean igogailu berria ezarri eta arkitektura-oztopoak kentzeko egindako obrentzat ematea.

334.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de instalación de ascensor de nueva construcción y accesibilidad en c/Elorri, 2.


335.- Maximo Agirre kaleko 28an 21 exebizitza, trastelekuak eta garajea eraikitzeko gauzatutako obren lehenengo erabilerarako lizentzia ematea.

335.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de construcción de 21 viviendas, trasteros y garajes en la c/Máximo Aguirre, 28.

Getxo, 2014ko irailaren 30. Getxo, 30 de septiembre de 2014.


GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2014KO URRIAREN 7AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.


EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO, EL DÍA 7 DE OCTUBRE DE 2014. Se adoptaron los siguientes acuerdos:

336.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko irailaren 30ean egin duen ohiko bilerako akta onestea.




337.- Udalerriko hondartzak eta ingurumariak garbitzeko eta atontzeko sinatutako zerbitzua esleitutakoari zigorra ezartzea, kontratuak aldean dauzkan eginbideak bete gabez.

337.- Se acordó la imposición de penalización al adjudicatario del servicio de limpieza y acondicionamiento de las playas y zonas de apoyo por incumplimiento de las obligaciones recogidas en el contrato.

338.- Getxoko udal eraikinak margotzeko margoaren horniketako kontratuko prezioak berrikusita onestea.

338.- Se acordó la revisión de precios del suministro de pintura para el mantenimiento de los edificios municipales.

339.- Ereagako igogailua zaintzeko, jagoteko eta garbitzeko zerbitzuaren kontratuko prezioak berrikusita onestea.

339.- Se acordó la revisión de precios del servicio de vigilancia, custodia y limpieza del ascensor de Ereaga.

340.- Getxo modernizatzeari ekin eta jarraitzekotan proiektu estrategikoen alderako aholkularitza eta komunikazio-ekintzak garatzeko zerbitzuaren kontratua luzatzea.

340.- Se acordó la prórroga del servicio de asesoramiento y desarrollo de las acciones de comunicación en el marco de los proyectos estratégicos para avanzar en la modernización de Getxo.

341.- Unicenter artatzeko zerbitzua esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

341.- Se acordó inicio del expediente para adjudicación del servicio de mantenimiento de Unicenter, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

342.- NetApp eta IBM artatzeko zerbitzua esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

342.- Se acordó inicio del expediente para adjudicación del servicio de mantenimiento de NetApp e IBM, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

343.- Konputerizatzeko lizentziak artatzeko zerbitzua esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

343.- Se acordó inicio del expediente para adjudicación del servicio de mantenimiento de las licencias de virtualización, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

344.- Itsas eta arrantza ondarea sustatzearren beharreko ekintzak

344.- Se acordó inicio del expediente y adjudicación del servicio de ejecución de

burutzeko zerbitzua esleitzeko espedientea hastea.

acciones de dinamización del patrimonio marítimo-pesquero.

345.- Aitamen eskolako prestakuntza-zerbitzua 2014-2016 bitarterako esleitzea.

345.- Se acordó la adjudicación del servicio de formación de la escuela de padres y madres (2014-2016).

346.- Bertsolaritza herri-ikastetxeetan irakasteko zerbitzua esleitzea.

346.- Se acordó la adjudicación del servicio de impartición de clases de bertsolaritza en los centros escolares.

347.- Ribera eta Satistegi kaleetako espaloi-galtzadetako zorua konpontzeko proiektua onetsi, lanak esleitzeko espedientea hastea xedatu, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

347.- Se acordó la aprobación del proyecto de reparación del firme de acera y calzada en las c/Ribera y Satistegi, autorizar el inicio del expediente de adjudicación de las obras, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

348.- Bidebarri kaleko ur-hornidurako sarea Kasune eta Ollarretxe kaleen bitartean hobetzeko proiektua onetsi, lanak esleitzeko espedientea hastea xedatu, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

348.- Se acordó la aprobación del proyecto de mejora de la red de abastecimiento de la c/Bidebarri, en el tramo entre las c/Kasune y Ollarretxe, autorizar el inicio del expediente de adjudicación de las obras, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

349.- Neguri aldeko saneamenduko hodi- sarea hobetzeko ekintzak burutzeko proiektua onetsi, lanak esleitzeko espedientea hastea xedatu, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

349.- Se acordó la aprobación del proyecto de ejecución de actuaciones de mejora en la red de saneamiento de la zona de Neguri, autorizar el inicio del expediente de adjudicación de las obras, aprobar pliegos y autorizar el gasto.



350.- Zainduz programa garatzeagatik diru-laguntzaren eskaera onestea, familiaren barruko mendekotasunari erantzutearren.

350.- Se acordó la aprobación de la solicitud de subvención para el programa de atención a la dependencia en el medio familiar, programa foral Zainduz.

351.- Garapenerako lankidetzako proiektuetarako diru-laguntzak 2014an ematea.

351.- Se acordó la concesión de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo, año 2014.



352.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Ibaibide kaleko 34ko eraikinean aldarazitako igogailuarentzat ematea.

352.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de modificación del ascensor en el inmueble sito en c/Ibaibide, 34.

353.- Obra-baimena eskatuta, Tomas Olabarri kaia kaleko 15eko eraikineko jabe-erkidegoaren galdara-gela eraberritzearren ematea.

353.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la reforma de la sala de calderas comunitaria en el edificio sito en c/Muelle Tomás Olábarri, 15.

354.- Obra-baimena eskatuta, Andikoetxe kaleko 2- 4- 6- 8 eraikinetako fatxadetako itxiturak konpontzearren eta solairuetko terrazak eta balkoiak konpontzearren ematea.

354.- Se acordó la concesión de licencia de obras para rehabilitar el cerramiento de fachada y reparación de superficie de terrazas y balcones de las plantas de los inmuebles sitos en c/Andikoetxe 2, 4, 6, y 8.

355.- Obra-baimen eskatuta, 27.3.-San Nikolas egikaritze-unitateko B lurzatiko eraikina eraistearren ematea.

355.- Se acordó la concesión de licencia de obras para el derribo de la edificación sita en la parcela “B” de la Unidad de Ejecución 27.3 “San Nicolás”.

356.- 2013-2015 bitarterako ekintza-egitasmoa eta Getxoko Udalaren eta Euskal Herriko Unibertsitatearen arteko lankidetza-hitzarmena onestea, 2014-2015 bitarteko aldian “Begoña lurmuturreko galeriak” deritzan eraikin historiko kulturalari behar adina balio emateagatik.

356.- Se acordó la aprobación del plan de actuación 2013-2015 y convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Getxo y la Universidad del País Vasco para la puesta en valor del inmueble histórico cultural “Galerías de Punta Begoña” durante el periodo 2014-2015.


357.- Espedientea abiarazteko baimena ematea eta Santa Klara jauregiaren orma konpontzeko eta sarrera zaharberritzeko kontratuaren aldaketa onartzea.

357.- Se acordó autorizar el inicio del expediente y aprobar la modificación del contrato de reparación de muro y reforma del acceso al palacio Santa Clara.

Getxo, 2014ko urriaren 7. Getxo, 7 de octubre de 2014.





358.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko urriaren 7an azkena egin duen ohiko bilerako akta onestea.

358.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 7 de octubre de 2014.



359.- Udalerriko bideetako zoru gaineko seinaleak markatzeko margoaren horniketako kontratuko prezioak berrikusita onestea.

359.- Se aprobó la revisión de precios del suministro de pintura para la señalización horizontal del municipio.

360.- Getxoko udalaren semaforo-instalazioak artatzeko eta konpontzeko zerbitzuaren kontratuko prezioak berrikusita onestea.

360.- Se aprobó la revisión de precios del servicio de mantenimiento y reparación de las instalaciones semafóricas dependientes del Ayuntamiento de Getxo.

361.- Getxoko Udalarentzako mezularitza zerbitzuaren kontratua luzatzea.

361.- Se aprobó la prórroga del servicio de mensajería.

362.- Espedientea hasita, udal etxeetako eta eraikinetako instalazio elektrikoak artatzeko zerbitzuaren kontratua aldarazi eta onestea.

362.- Se aprobó el inicio del expediente y la modificación del contrato del mantenimiento de las instalaciones eléctricas en los edificios municipales.

363.- Getxolanentzat diseinatzeko eta maketatzeko zerbitzua esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

363.- Se aprobó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de diseño y maquetaciones varias para Getxolan, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

364.- Ikastetxeetan indarkeria sexistaren aurkako programa garatzeko zerbitzua esleitzea.

364.- Se aprobó la adjudicación del servicio para el desarrollo del programa de prevención de la violencia sexista en los centros escolares.

365.- Getxo aktibatu 2014 proiektua antolatzeko eta kudeatzeko zerbitzuaren 1. lotea esleitzea.

365.- Se aprobó la adjudicación del lote 1 del servicio de gestión y organización del proyecto Getxoaktibatu, 2014.

366.- Euskal kantak herri-ikastetxeetan irakasteko zerbitzua esleitzea.

366.- Se aprobó la adjudicación del servicio de impartición de clases de euskal kanta en los centros escolares.

367.- Udal etxe eta eraikin guztietan 367.- Se aprobó la adjudicación del servicio

ezarritako suteen aurkako instalazioak eta ekipamenduak zaintzeko eta artatzeko zerbitzua esleitzea.

de conservación y mantenimiento de instalaciones y equipos contraincendios instalados en todos los edificios municipales.

368.- Udaltzaingoarentzat komunikazio-matrizea eta Tetra ekipamendua hornitzea, instalatzea eta ezarpenak egitea esleitzea.

368.- Se aprobó la adjudicación del suministro, instalación y configuración de la matriz de comunicaciones y terminales portátiles Tetra para la Policía Local.

369.- Ekintzaileentzako eta enpresentzako prestakuntzako zerbitzuak 2014 urterako esleitzea.

369.- Se aprobó la adjudicación del servicio de asesoramiento a personas emprendedoras y empresas, 2014.




370.- Se aprobó la resolución de varias solicitudes de ayudas de emergencia social.



371.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Peña Santa Marina kaleko 19ko basetxean, birgaitu eta eraldatuta, eraikitako bi etxebizitzarentzat ematea.

371.- Se aprobó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de rehabilitación y transformación en dos viviendas del caserío sito en la c/Peña de Santa Marina, 19.


372.- Gazte informazioko bulegoa kudeatzeko zerbitzua esleitzea.

372.- Se acordó la adjudicación del servicio de la oficina de información juvenil.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2014KO URRIAREN 21EAN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.



373.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko urriaren 14an egindako ohiko bilerako akta onestea.

373.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 14 de octubre de 2014.



374.- Posta-zerbitzuaren kontratuaren iraunaldia urte bete luzatzea.

374.- Se acordó la prórroga durante un año del contrato del servicio postal.

375.- Getxo Irratia udal irratia artatzeko zerbitzua 2015-2019 bitarterako esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

375.- Se acordó el inicio del expediente para adjudicación del servicio de mantenimiento de la emisora municipal Getxo Irratia (2015-2019), aprobar pliegos y autorizar el gasto.

376.- Getxoko Udaltzaingoarentzako janzkiak eta tresneria hornitzeko esparru-akordioa esleitzeko espedientea hasi eta baldintza-agiriak onestea (hornitzaileek lote bana izango dute).

376.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del acuerdo marco para suministro de vestuario y equipación para la Policía Local, con un único empresario por lote, y aprobar los pliegos.

377.- Areeta auzoko eta Gobelbide, Gobeloki eta Etxezuri kaleetako udal saneamenduko inbentarioa prestatzeko zerbitzua esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

377.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de redacción del inventario de la red de saneamiento municipal de Las Arenas y de las calles Gobelbide, Gobeloki y Etxezuri, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

378.- Informatikako gaiak hornitzeko zenbait hornitzailerekin sinatutako esparru-akordioaren esanetara, informatikako gaien horniketa esleitzea.

378.- Se acordó la adjudicación de diverso material informático derivado del acuerdo marco de material informático con varios empresarios.

379.- Lanbide euskal enplegu zerbitzuaren deialdiaz baliaturik, lantokiak udalerrian sortzeko diru-laguntzak enpresei ematea erabakitzea.

379.- Se acordó la resolución de subvenciones a empresas para promover la generación de empleo en el municipio, dentro de la convocatoria de Lanbide.



380.- Obra-baimena eskatuta, Aiboa kaleko 1eko 1. ezkerreko etxebizitza bitan banantzeko ematea.

380.- Se acordó la concesión de licencia para segregar una vivienda en dos en el inmueble sito en la c/Aiboa, nº 1-1º izda.

381.- Obra-baimena eskatuta, Algortako etorbideko 60ko 1.D etxebizitza bitan banantzeko ematea.

381.- Se acordó la concesión de licencia para segregar una vivienda en dos en el inmueble sito en avda. Algorta, nº 60-1º D.

382.- Obra-baimena eskatuta, Villamonte kaleko B20 eraikinean irisgarritasuna hobetzeko, atartea eraberritzeko eta igogailua ezartzeko ematea.

382.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la mejora de la accesibilidad, reforma de portal e instalación de ascensor en el edificio sito en la c/Villamonte, B20.





EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 28 DE OCTUBRE DE 2014. Se adoptaron los siguientes acuerdos:

383.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko urriaren 21ean egin duen ohiko bilerako akta onestea.

383.-Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 21 de octubre de 2014.



384.- Bulego-gaiak hornitzearren enpresaburu banarekin bidalketako egiteko itundutako esparru-akordioko prezioak berrikusita onestea.

384.- Se acordó la revisión de precios del acuerdo marco de suministro de material de oficina con un único empresario por lote.

385.- Udalerriko hondartzak eta ingurumariak garbitzeko eta atontzeko sinatutako zerbitzuaren prezioak berrikusita onestea.

385.- Se acordó la revisión de precios del servicio de limpieza y acondicionamiento de las playas y zonas de apoyo.

386.- Udalerriko hondartzak eta haien ingurumariak garbitzeko eta atontzeko zerbitzua behin-behingo aldirako esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

386.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de limpieza y acondicionamiento de las playas del municipio y sus zonas de apoyo, periodo transitorio, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

387.- Ollarretxe kalea El Redentor kalearen eta Salsidu etorbidearen bitartean atontzeko lanak esleitzea.

387.- Se acordó la adjudicación de las obras de acondicionamiento de la c/Ollarretxe entre El Redentor y Avda. Salsidu.

388.- Espedientea hasita, Getxo Antzokia eraikitzeko proiektuko 4.B egitaldiko lanak (fatxadak eta instalazioak) egikaritzeko kontratua aldatzeko proposamena.

388.- Se acordó el inicio del expediente y modificación del contrato de obras de la fase 4B del Getxo Antzoki: fachadas e instalaciones.



389.- Ondare-erantzukizuneko espedientea, zk. 30/2014, transfer instalazioa/Lorebarri basetxea deritzana, elkarrekin bat etorrita amaitzea.

389.- Se acordó la terminación convencional del expediente de responsabilidad patrimonial nº 30/2014, planta transfer / caserío Lore Barri.



390.- Obra-baimena eskatuta, Elorri kaleko 13ko eraikineko etxabean eraldatuta bost etxebizitza eraikitzeko ematea.

390.- Se acordó la concesión de licencia de obras para conversión de una lonja en 5 viviendas en inmueble sito en c/Elorri 13.

391.- Obra-baimena eskatuta, Elorri kaleko 15eko eraikineko etxabean eraldatuta bi etxebizitza eraikitzeko ematea.

391.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la conversión de una lonja en 2 viviendas en inmueble sito en c/Elorri, 15.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2014KO AZAROAREN 4AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.

Hartutako erabakiak:

EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 4 DE NOVIEMBRE DE 2014. Se adoptaron los siguientes acuerdos:

392.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko urriaren 28an egin duen ohiko bilerako akta onestea.

392.- Se aprobó el acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 28 de octubre de 2014.



393.- Getxo Aquarium udal akuarioa mantentzeko eta artatzeko administrazio-kontratu berezia luzatzea.

393.- Se acordó la prórroga del contrato administrativo especial de mantenimiento y conservación del acuario municipal Getxo-Aquarium.

394.- Bulego-gaiak hornitzearren enpresaburu banarekin bidalketako egiteko itundutako esparru-akordioko prezioak berrikusita onestea.

394.- Se acordó la revisión de precios del acuerdo marco de suministro de material de oficina con un único empresario por lote.

395.- Ibilgailuak herriko kaletik ateratzeko zerbitzuaren prezioak berrikusita onestea.

395.- Se acordó la revisión de precios del servicio de retirada de vehículos de la vía pública.

396.- Sexologiazko informazio eta aholkularitza eskaintzeko zerbitzua esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

396.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de oficina de información y asesoría sexológica, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

397.- Aretxondo kalea asfaltatzeko proiektua onetsi, lanak esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

397.- Se acordó la aprobación del proyecto de asfaltado de la c/Aretxondo, autorizar el inicio del expediente de adjudicación de las obras, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

398.- Getxoko merkataritza sustatzeagatik 2014ko gabonetako kanpaina diseinatzeko, zuzentzeko eta burutzeko zerbitzua esleitzea.

398.- Se acordó la adjudicación del servicio de diseño, dirección y producción de la campaña de Navidad 2014 para la promoción comercial de Getxo.

399.- Bat-bateko itzulpena egiteko zerbitzua esleitzea.

399.- Se acordó la adjudicación del servicio de interpretación simultánea.



400.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Benturillena kaleko 2ko


eraikineko estalkia eta fatxadak zaharberritzeko egindako obrarentzat ematea.

rehabilitación de cubierta y fachadas en el inmueble sito en la c/Benturillena, 2.

401.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Salsidu etorbideko 4, 6, 8 eta 10eko eraikinetako fatxadak eta estalkiak konpontzeko egindako obrarentzat ematea.

401.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de rehabilitación de fachada y cubierta en el inmueble sito en la Avda. de Salsidu, 4, 6, 8 y 10.

402.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Las Mercedes kaleko 31eko eraikineko igogailuak berriztatzeko egindako obrarentzat ematea.

402.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de renovación de ascensores en el inmueble sito en la c/Las Mercedes, 31.

403.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Zugatzarte etorbideko 31ko eraikinean igogailua ezartzeko egindako obrarentzat ematea.

403.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de instalación de un ascensor en el edificio sito en la Avda. Zugazarte, 31.

404.- Ollarretxe kaleko 21eko eraikinean igogailua ezartzeko eskatuta gero Udaleko Gobernu Batzarrak 2013-11-19an egindako bileran emandako obra-baimenaren ukoa onartzea.

404.- Se acordó aceptar la renuncia a la licencia de obras para instalación de ascensor en el edificio sito en c/Ollarretxe 21, concedida por acuerdo nº 433 de Junta de Gobierno Local en fecha 19.11.2013.

Getxo, 2014ko azaroaren 4. Getxo, 4 de noviembre de 2014.


GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2014KO AZAROAREN 6AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO EZOHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.


EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN EXTRAORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 6 DE NOVIEMBRE DE 2014. Se adoptaron los siguientes acuerdos:

405.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko azaroaren 4an egin duen ohiko bilerako akta onestea.

405.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 4 de noviembre de 2014.



406.- Konputerizatzeko lizentziak artatzeko zerbitzua esleitzekotan hasitako prozedura huts gelditua dela adieraztea.

406.- Se acordó declarar desierto el procedimiento para la adjudicación del servicio de mantenimiento de las licencias de virtualización.

407.- Konputerizatzeko lizentziak artatzeko zerbitzua esleitzekotan espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

407.- Se acordó el inicio del expediente de adjudicación del servicio de mantenimiento de las licencias de virtualización, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

408.- Telefonia finkoko eta telefonia mugikorreko zerbitzua eta zuntz ilunezko zirkuituetako zerbitzua 2015-2018 bitarterako esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

408.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de telefonía fija y móvil y del servicio de circuitos de fibra oscura para el período 2015-2018, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

409.- 2014ko gabon-otzaren horniketa esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

409.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación de las cestas de Navidad 2014, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

410.- Informazio geografikoko sistema garatzeko, ezartzeko eta artatzeko zerbitzua esleitzea.

410.- Se acordó la adjudicación del servicio de desarrollo, implantación y mantenimiento del sistema de información geográfica.

411.- Ekintzaileentzako eta enpresentzako prestakuntzako zerbitzuko 2. eta 4. loteak esleitzea.

411.- Se acordó la adjudicación de los lotes II y IV del servicio de formación a personas emprendedoras y empresas (2014).

412.- Ekintzaileentzako eta enpresentzako aholkularitzako zerbitzuko 4. lotea 2014 urterako esleitzea.

412.- Se acordó la adjudicación del lote IV del servicio de asesoramiento a personas emprendedoras y empresas (2014).



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2014KO AZAROAREN 11N LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.



413.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko azaroaren 6an egin duen ezohiko bilerako akta onestea.

413.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión extraordinaria celebrada el día 6 de noviembre de 2014.



414.- Landene eta Errementariena kaleen bitarteko eraikinak beste eraikin berri batez ordezteko egindako xehetasunezko azterketa behin-behingorako onestea.

414.- Se acordó la aprobación inicial del Estudio de Detalle para la sustitución de las edificaciones existentes entre las c/Landene y Errementariena por un nuevo edificio.

415.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Intxorta kaleko 12ko (lehengo 10eko) II etxebizitza eraikina eraikitzeko egindako obrarentzat ematea.

415.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de construcción del bloque nº II de la c/Intxorta, 12 (antes nº 10)

416.- Obra-baimena eskatuta, Villamonte kaleko 6A eraikinean ataria eraberritu eta haren irisgarritasuna hobetu eta igogailua ezartzeko ematea.

416.- Se acordó la concesión de licencia de obras de mejora de la accesibilidad y reforma de portal e instalación de ascensor en el inmueble sito en la c/Villamonte, 6A.

417.- Obra-baimena eskatuta, San Martin kaleko 9ko beheko ezkerreko eraikinaren beheko solairuko lokalean etxebizitza eraikitzeko eta barruko eskailerak ezarrita, beheko erdisotoko trastelekuarekin bat egiteko ematea.

417.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la conversión de lonja en vivienda en la planta baja del inmueble sito en c/San Martín 9, bajo izda., así como su unión al trastero existente en el semisótano bajo, mediante una escalera interior.

418.- Obra-baimena eskatuta, Gaztelumendi kaleko 28ko eraikineko lokalean 6 etxebizitza eraikitzeko ematea.

418.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la conversión de una lonja en 6 viviendas en el inmueble sito en la c/Gaztelumendi, 28.

419.- Cristobal Colon kaleko 2ko eraikinean erabat eraberrituta 6 etxebizitza eraikitzeko eskatutako obra-baimena eskuratzeagatik jarritako bermea itzultzea.

419.- Se acordó la devolución de fianza depositada con motivo de la licencia de obras de rehabilitación del edificio sito en c/Cristóbal Colón 2, y transformación en 6 viviendas.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2014KO AZAROAREN 18AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.



420.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko azaroaren 11n egin duen ohiko bilerako akta onestea.




421.- Eserlekuak konpontzeagatik 1600 elondo listoiren horniketa esleitzea.

421.- Se acordó la adjudicación del suministro de 1.600 listones de elondo para reposición de bancos.

422.- Plataforma bakarra Kresaltsu kalean ezartzeko proiektuko obrak esleitzea.

422.- Se acordó la adjudicación de las obras de ejecución de plataforma única en la c/Kresaltzu.

423.- Getxo Antzokia eraikitzeko proiektuko 4.C1 egitaldiko lanak (:Musika Eskolako akaberak) esleitzea.

423.- Se acordó la adjudicación de las obras comprendidas en la fase 4C1 del Getxo Antzoki: acabados Musika Eskola.

424.- Getxoko udaleko administrazio-agiriak itzultzeko eta zuzentzeko zerbitzua esleitzea.

424.- Se acordó la adjudicación del servicio de traducción y corrección de documentos administrativos.



425.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Kuskuburu kaleko 1eko 5F lokalean eraldatuta etxebizitza bat eraikitzeko egindako obrarentzat ematea.

425.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma del local sito en la c/Kuskuburu, 1, (local 5F) para su transformación en una vivienda.

426.- Basagoiti etorbideko 62ko eraikinaren osoko birgaitzea egiteko obra-baimenaren aldaketa eskatuta ematea.

426.- Se acordó la concesión de la modificación solicitada para la licencia de obras de rehabilitación integral del edificio sito en Avda. Basagoiti, 62.

427.- Mayor kaleko 14ko kiosko zaharra kendu eta berria ezartzeko eskatutako baimena ematea.

427.- Se acordó la concesión de licencia para la retirada del quiosco existente y colocación de uno nuevo en el nº 14 de la c/Mayor

428.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Martiturri estratako 30eko

428.- Se acordó la denegación de la licencia de primera utilización para las obras de

etxebizitza bakuna eraberritu eta handiagotzeko egindako obrarentzat ukatzea.

reforma y ampliación de la vivienda unifamiliar sita en la Estrada de Martiturri, 30.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2014KO AZAROAREN 25EAN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.



429.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko azaroaren 18an egin duen ohiko bilerako akta onestea.

429.-Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 18 de noviembre de 2014.



430.- Udaleko lantaldeetako langileentzako janzkien hornikuntza esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

430.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del suministro del vestuario para personal de las brigadas municipales, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

431.- Getxoko udalerriko fauna eta natura ingurunea hautemateko eta aztertzeko zerbitzua esleitzea.

431.- Se acordó la adjudicación del servicio de estudios de seguimiento faunístico y de medio natural en el municipio de Getxo.

432.- Ikastetxeetako LHko 6. eta DBIko 2. ikasmailetan afektibitate eta sexualitate hezkuntza irakasteko programa gauzatuko duen zerbitzua esleitzea.

432.- Se acordó la adjudicación del servicio para el desarrollo del programa de educación afectivo-sexual en los centros escolares, en 6º de primaria y 2º de la ESO.

433.- Udaltzaingoarentzako lau ibilgailuren horniketa esleitzea.

433.- Se acordó adjudicación del suministro de cuatro vehículos para la Policía Local.

434.- NetApp eta IBM artatzeko zerbitzua esleitzea.

434.- Se acordó la adjudicación del servicio de mantenimiento de NetApp e IBM.



435.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko irailaren 9an egindako bileran hartutako 297. erabakia (: Gobelaurreko Boluntariotza Zentroko lokaletako bat erabiltzen lagatzea) aldatzea.

435.- Se acordó la modificación del acuerdo nº 297, de Junta de Gobierno Local de 9 de septiembre de 2014, por el que se acordó la cesión de uso de locales en el Centro de Voluntariado de Gobelaurre.



436.- Los Chopos etorbideko 18ko Real Club Jolaseta delakoko bi paddle jokalekuri estalkia ezartzeko emandako obra-baimenaren ukoa onartzea.

436.- Se acordó aceptar la renuncia a la licencia de obras concedida para la cubrición de dos pistas de paddle situadas en las instalaciones del Real Club Jolaseta.

437.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Konporte arloko 16.4. egikaritze-unitateko A lurzatian eraikitako II eraikin 7 etxebizitzakoarentzat ematea.

437.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de construcción del bloque II (7 viviendas) de la parcela A, UE 16.4, Área de “Konporte”.

438.- Lertegi kaleko 6an, Zugatzarte arloko 5.6.1. egikaritze-unitateko A lurzatian, 8 etxebizitza, trastelekuak eta garajea eraikitzeko eskatutako obra-baimena emateagatik jarritako bermea itzultzea.

438.- Se acordó la devolución de fianza depositada con motivo de la licencia de obras de construcción de 8 viviendas, trasteros y garajes en la c/Lertegui, 6 (parcela A, UE 5.6.1., Área de Zugazarte).



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2014KO ABENDUAREN 2N LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.


EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 2 DE DICIEMBRE DE 2014. Se adoptaron los siguientes acuerdos:

439.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko azaroaren 25ean egin duen ohiko bilerako akta onestea.




440.- 14-06-10eko TGBren 210. erabakia aldaraztea: onetsirik diru-laguntzak Getxo Enpresa elkarteari ematea.

440.- Se acordó la modificación del acuerdo nº 210, de JGL de fecha 10.06.14, por el que aprueba la concesión de subvenciones a Getxo Enpresa.

441.- Sendi programaren plangintza eta kudeaketako zerbitzua esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

441.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de planificación y gestión del programa Sendi, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

442.- Romo herri-ikastetxeko haur hezkuntza, gimnastika eta zuzendaritza eraikinetako estalkiak eta hegalak zaharberritzeko egiteko diren lanak premiatasunez esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

442.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación, por vía de urgencia, de las obras de rehabilitación de las cubiertas y aleros de los edificios infantil, gimnasio y dirección del colegio Romo, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

443.- Udaltzaingoarentzako janzkien eta tresneriaren horniketa esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

443.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del suministro de vestuario y equipación para la Policía Local, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

444.- Gure udalerrian Getxobizi bizikletak mailegatzeko eta bizikleta pribatuak aparkatzeko zerbitzua esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

444.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de préstamo de bicicletas Getxobizi y estacionamiento de bicicleta privada en el municipio, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

445.- Getxoberri, Gazteak eta Kulturako Agenda udal aldizkariak eta osterantzeko argitaratutako agerkari, liburuxka eta eskuorriak banatzeko eta postontziratzeko zerbitzua kudeatzearren Getxoko Udalaren eta Getxoko Kultura Etxearen arteko hitzarmena sinatu, espedientea hastea xedatu, baldintza-agiriak onetsi eta gastua

445.- Se acordó la suscripción del convenio entre el Ayuntamiento de Getxo y Aula de Cultura para la gestión del servicio de buzoneo y distribución de las revistas municipales Getxoberri, Gazteak y Agenda Cultural y otros boletines y folletos, autorizar el inicio del expediente de adjudicación, aprobar pliegos y autorizar el

egitea baimentzea. gasto.

446.- Unicenter artatzeko zerbitzua esleitzea.

446.- Se acordó la adjudicación del servicio de mantenimiento de Unicenter.

447.- Burdindegiko gaien (sarraila, torloju eta besteren) hornikuntza esleitzea.

447.- Se acordó la adjudicación del suministro de ferretería (cerrajería, tornillería y otros).



448.- Obra-baimena eskatuta, Tomas Olabarri Kaia kaleko 5eko 4. eskuineko bulegoa erabileraz aldatu eta etxebizitza bihurtzearren ematea.

448.- Se acordó la concesión de licencia de obras para el cambio de uso de oficina a vivienda correspondiente al 4º dcha. de la c/Muelle Tomás Olábarri, 5.

449.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Euskal Herria kaleko 27ko etxabean hiru etxebizitza, bi trasteleku eta lokal bat eraldatuta eraikitzeko egindako obrarentzat ematea.

449.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma del local sito en la c/Euskalherria, 27, para su transformación en tres viviendas, tres trasteros y un local.

450.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Satistegi kaleko 7ko 5. ezkerreko etxebizitza berriztatzeko egindako obrarentzat ematea.

450.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de reforma de la vivienda sita en la c/Satistegi, 7-5º izda.

Getxo, 2014ko abenduaren 2. Getxo, 2 de diciembre de 2014.


GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO TOKI-GOBERNUKO BATZARRAK 2014KO ABENDUAREN 9AN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTAREN LABURPENA.



451.- Udaleko Gobernu Batzarrak 2014ko abenduaren 2an egin duen ohiko bilerako akta onestea.

451.- Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 2 de diciembre de 2014.



452.- Ekai elektrikoen horniketako kontratua aldarazi eta gastua egitea onestea.

452.- Se acordó la aprobación de la modificación del contrato de suministro de material eléctrico y autorizar el gasto.

453.- Udalaren eraikinak mantentzeko zureriaren horniketako kontratua aldarazi eta gastua egitea onestea.

453.- Se acordó la aprobación de la modificación del contrato de suministro de maderas para el mantenimiento de edificios municipales y autorizar el gasto.

454.- Bizilagunen udal erroldako liburuak digitalizatzeko zerbitzua esleitzekotzat espedientea hasi, baldintza agiriak onetsi eta gastua egitea xedaturik baimentzea.

454.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de digitalización de los libros del Padrón municipal de habitantes, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

455.- Udalerriko hondartzak eta haien ingurumariak garbitzeko eta atontzeko zerbitzua esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

455.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de limpieza y acondicionamiento de las playas del municipio y sus zonas de apoyo, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

456.- Getxolanentzat diseinatzeko eta maketatzeko zerbitzua esleitzea.

456.- Se acordó la adjudicación del servicio de diseño y maquetaciones varias para Getxolan.

457.- 2014ko gabon-otzaren horniketa esleitzea.

457.- Se acordó la adjudicación del suministro de cestas de navidad.

458.- Udalerriko igogailu makurtuak artatzeko (aurrezaintzeko eta konpontzeko) zerbitzua esleitzea.

458.- Se acordó la adjudicación del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los ascensores inclinados del municipio.



459.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Urgull kaleko 2ko eraikineko


igogailua aldatuta egindako obrarentzat ematea.

sustitución de un ascensor en el inmueble sito en la c/Urgull, 2.

460.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, birgaiturik Ondategi kaleko 10eko eraikinean hiru etxebizitza eraikitzeko egindako obrarentzat ematea.

460.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización de las obras de rehabilitación del inmueble sito en c/Ondategi, 10, para su transformación en tres viviendas.

461.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Basagoiti etorbideko 52ko eraikina zaharberritzeko egindako obrarentzat ematea.

461.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de rehabilitación del inmueble sito en la Avda. Basagoiti, 52.

462.- Obra-baimena eskatuta, Juan Bautista Uribarri kaleko 1eko eraikinari estalkia eta fatxadak birgaitzeko eta bai aldamioak eta zama-jasogailua ere ezartzea.

462.- Se acordó la concesión de licencia de obras para rehabilitación de cubierta y fachadas en el inmueble sito en c/Juan Bautista Uribarri 1, e instalación de andamios y montacargas.

463.- Obra-baimena eskatuta, CEIP Gobela ikastola HLHIko sukaldea eta jantokia, Goierri kalea 14, eraberritzeko ematea.

463.- Se acordó la concesión de licencia de obras de reforma de cocina y comedor en el CEIP Gobela Ikastola HLHI, sito en la c/Goierri, 14.

464.- Obra-baimena eskatuta, Urkijo kaleko 14ko eta Andres Larrazabal kaleko 11ko atarietako eraikinari fatxada eta estalkia birgaitzeko eta bai aldamioak eta zama-jasogailua ere ezartzea.

464.- Se acordó la concesión de licencia de obras para rehabilitación de fachada y cubierta del edificio de los portales Urkijo 14 y Andrés Larrazábal 11, así como para la instalación de andamios y montacargas.

465.- Obra-baimena eskatuta, Galea auzuneko 69B lurzatian, 47-Galea arloan, etxebizitza bakuna eraikitzeko ematea.

465.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 69B de Urbanización La Galea, Área 47-“La Galea”.

466.- Obra-baimena eskatuta, Villamonte kaleko B10eko eraikinean igogailua ezartzeko ematea.

466.- Se acordó la concesión de licencia de obras para la instalación de un ascensor en el inmueble sito en la c/Villamonte, B10.

467.- Emaus elkartearekin lankidetza hitzarmena onestea, bizikletak mailegatzeko sinatzearren.

467.- Se acordó la aprobación del convenio de colaboración con Emaús para el préstamo de bicicletas.










469 Udalerriko bideetako zoru gaineko seinaleak markatzeko margoaren horniketa esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

469 Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del suministro de pintura para la señalización horizontal, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

470.- Oinarrizko behatokiko zerbitzua esleitzeko espedientea hasi, baldintza agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

470.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del servicio de observatorio básico, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

471.- Helmugako turismoaren kalitaterako osoko sistema ezartzeko esleitutako lagungarrizko zerbitzu teknikoa luzatzea.

471.- Se acordó la prórroga del servicio técnico de apoyo para la implantación del sistema integral de calidad turística en destino.

472.- Neguri aldeko saneamenduko sarea hobetzeko obrak esleitzea.

472.- Se acordó la adjudicación de las obras de mejora de la red de saneamiento de la zona de Neguri.

473.- Landene kaleko ezponda sendotzeko eta murrua irozotzeko proiektuko obrak esleitzea.

473.- Se acordó la adjudicación de las obras de estabilización del talud de apoyo en el muro de la c/ Landene.

474.- Matrikulak identifikatzeko Udaltzaingoaren sistema (“Multacar”) eta radarrezko sistema zinemometrikoa (“Multanova 6F-MR”) artatzeko osoko zerbitzua esleitzea.

474.- Se acordó la adjudicación del servicio de mantenimiento integral del sistema de identificación de matrículas “Multacar” y del sistema de cinemómetro radar “Multanova 6F-MR”, de la Policía Local.

475.- Euskararen erabilera sustatzeko diru-laguntzak emateko oinarri-arauak onestea.

475.- Se acordó la aprobación de las bases para las ayudas de fomento al euskera.

476.- Lantokiak sortzeko programako diru-laguntzak erabakitzea, laneratzeko enpresei edo irabazi-asmo gabeko erakundeei ematearren, zailtasun bereziak dituzten pertsonak gizarteratzen eta laneratzen dihardutenei hain zuzen.

476.- Se acordó la resolución de subvenciones del programa de ayudas a empresas de inserción o entidades sin ánimo de lucro dedicadas a la integración socio-laboral de personas con especiales dificultades para promover la generación

de empleo.

477.- Udalerrian lantokiak sortzeko programako diru-laguntzak erabakitzea, Lanbide enplegurako euskal zerbitzuaren deialdiari atxikitako enpresei ematearren.

477.- Se acordó la resolución de subvenciones del programa de ayudas a empresas para promover la generación de empleo en el municipio, enmarcadas en la convocatoria de Lanbide.



478.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Txiskiena kaleko 2ko eraikinean ezarritako igogailuarentzat ematea.

478.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de instalación de ascensor en el inmueble sito en la c/Txiskiena, 2.










480.- Bilboko Hiri Trenbidea Maidagan kaleko pasagunearen parean lurperatutako trazadura estalita urbanizatzeko obra-kontratua aldarazita onestea.

480.- Se acordó la aprobación de la modificación del contrato de obras de urbanización de la cubrición del trazado del FMB a su paso por la c/Maidagan.

481.- Hewlett-Packard artapeneko zerbitzua luzatzea.

481.- Se acordó la prórroga del servicio de mantenimiento Hewlett-Packard.

482.- Herri-ikastetxeetako kiroldegiak eta ikasketa-gelak eskola-orduetatik kanpoan zaintzeko eta kudeatzeko zerbitzua luzatzea.

482.- Se acordó la prórroga del servicio de gestión y control de aulas de estudio e instalaciones deportivas de centros educativos fuera del horario lectivo.

483.- Menpeko lanarientzako janzkien horniketa esleitzeko espedientea hasi, baldintza-agiriak onetsi eta gastua egitea baimentzea.

483.- Se acordó el inicio del expediente para la adjudicación del suministro de vestuario para el personal subalterno, aprobar pliegos y autorizar el gasto.

484.- Aretxondo kalea asfaltatzeko lanak esleitzea.

484.- Se acordó la adjudicación de las obras de asfaltado de la c/Aretxondo.

485.- Bidebarri kaleko ur-hornidurako sarea Kasune eta Ollarretxe kaleen bitartean hobetzeko proiektuko lanak esleitzea.

485.- Se acordó la adjudicación de las obras de mejora de la red de abastecimiento de la c/Bidebarri en el tramo entre las calles Kasune y Ollarretxe.

486.- Ribera eta Satistegi kaleetako espaloi-galtzadetako zorua konpontzeko lanak esleitzea.

486.- Se acordó la adjudicación de las obras de reparación del firme de acera y calzada en las c/Ribera y Satistegi,

487.- Getxo Irratia udal irratia artatzeko zerbitzua esleitzea.

487.- Se acordó la adjudicación del servicio de mantenimiento de la emisora municipal Getxo Irratia.

488.- Udalerriko igogailu panoramiko bertikalak artatzeko (aurrezaintzeko eta konpontzeko) zerbitzua esleitzea.

488.- Se acordó la adjudicación del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los ascensores panorámicos verticales en

vía pública.

489.- Udalerriko lau aldetan bidegorriak egikaritzeko proiektuko obren likidazio-ziurtagiria onestea.

489.- Se acordó la aprobación de la certificación-liquidación de las obras del proyecto de ejecución de bidegorris en cuatro zonas del municipio.

490.- Udalerriko bost aldetan bidegorriak egikaritzeko proiektuko obren likidazio-ziurtagiria onestea.

490.- Se acordó la aprobación de la certificación-liquidación de las obras comprendidas en el proyecto de ejecución de bidegorris en cinco zonas del municipio.

491.- 2015 urtean interes kulturaleko jaiak eta ospakizunak antolatzeko diru-laguntzak emateko deialdia onartzea.

491.- Se acordó la aprobación de la convocatoria de concesión de subvenciones para la organización de festejos y eventos culturales en 2015.



492.- Getxoko udalerriko Babes Zibileko udal plan berria onestea.

492.- Se acordó la aprobación del nuevo Plan Municipal de Protección Civil del municipio de Getxo.



493.- Azaldutako alegazioak ezetsita, aurrefabrikatutako zerbitzu-etxola behin-behingorako erabiltzeko eta ixteko eta ezartzeko datxizkion lanak egiteko baimena ematea, Izaro eta Zubilleta kaleen bitarteko partzelan, “Martiturri” urbanizatzeko gai den lurzoruan hain zuzen, aisiako ortuak ustiatzeagatik.

493.- Se acordó la concesión de autorización para el uso provisional y obras vinculadas de cierre e instalación de caseta prefabricada de servicios para la explotación de Huertas Lúdicas en la parcela entre las c/Izaro y Zubilleta, en el suelo urbanizable “Martiturri” y desestimar alegaciones.

494.- Obra-baimena eskatuta, Eskoletako plazako 3ko eraikineko igogailua zaharberritzeko eta atarian arrapala ezartzeko ematea.

494.- Se acordó la concesión de licencia de obras para modernizar el ascensor en el inmueble sito en la Plaza de Las Escuelas, 3, y para ejecutar una rampa en el portal.

495.- Lehenengo erabilerako baimena eskatuta, Algortako etorbideko 66-68ko etxabean eraberrituta bi etxebizitza eta bi trasteleku eraikitzeko egindako obrarentzat ematea.

495.- Se acordó la concesión de licencia de primera utilización para las obras de transformación de una lonja en dos viviendas y dos trasteros en la Avda. de Algorta, 66-68.

496.- 2014-12-09ko TGBren 460. erabakiari igarritako okerra zuzentzea. Haren esanak, hona: lehenengo erabilerako baimena eskatuta, birgaiturik Ondategi kaleko 10eko

496.- Se acordó la rectificación de error en el acuerdo nº 460 de JGL de fecha 9/12/14 por el que se concede licencia de primera utilización de las obras de rehabilitación del

eraikinean hiru etxebizitza eraikitzeko egindako obrarentzat ematea.

inmueble sito en c/Ondategi, 10, para su transformación en tres viviendas.



GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO EXTRACTO DEL ACTA DE LA … · 2016-04-19 · getxoko elizateko udaleko...

Documents

Transcript of GETXOKO ELIZATEKO UDALEKO EXTRACTO DEL ACTA DE LA … · 2016-04-19 · getxoko elizateko udaleko...