GABONAK NAV· IDAD 2015 - Gure Lurra...
1
GABONAK · NAVIDAD 2015 GABONGUNE 2007 - 2010 GABONKIDE 2004 - 2006 ZEU MOLDATU!!! ¡¡¡INGÉNIATELAS!!! 2004 - 2007 UMEENTZAKO GABONETAKO GIDA GUÍA INFANTIL DE NAVIDAD www.bilbao.net INFORMAZIOA / ALDEZ AURRETIK IZENA EMATEA / IZENA EMATEA INFORMACIÓN / PREINSCRIPCIÓN / INSCRIPCIÓN www.bilbao.net 010 / 944 010 010: Astelehenetik domekara / Lunes a domingo (08:00 - 20:00). “Bilbao Click”: Txurdinaga, Otxarkoaga, Ibaiondo, Deustu, Begoña, San Frantzisko, Basurtu, Zorrotza, Errekalde, Castaños, Irala, Uribarri, San Ignazio, Abando, San Agustin. Gazteria eta Kirol Saila +INFO Área de Juventud y Deporte www.bilbao.net 94 420 42 22 / 94 420 43 95 / 94 420 43 94 IZENA EMATEA · CÓMO INSCRIBIRSE El Servicio de Infancia llamará por teléfono siguiendo el orden de la lista y hasta cubrir plazas. Umeen Gaietarako Zerbitzuak telefonoz deituko du zerrendaren hurrenkerarekin bat etorrita eta plazak bete arte. Abenduaren 9tik aurrera ITXARON ZERRENDA LISTA DE ESPERA A partir del 9 de diciembre Con el abonaré, el ingreso se realizará exclusivamente a través de Kutxabank: · Sucursales (consultar horarios). · Cajeros Teleka de Kutxabank. · On-line, a través de la pasarela de pagos, solo con tarjetas Kutxabank. Dirua Kutxabanken soilik sartuko da, ordainagiria erabilita: · Kutxabankaren edozein bulegotan (kontsultatu ordutegiak). · Kutxabankaren Teleka kutxazainetan. · On-line, ordainketen pasabidearen bidez, Kutxabankaren txartelekin soilik. Ikusi ordainketa egiteko azken eguna ordainagirian ORDAINKETA ABONO Ver fecha tope de pago en el abonaré Si ha obtenido plaza deberá: 1. Realizar la inscripción 2. Abonar el precio Los abonares se obtienen en “Bilbao Click”, en internet al finalizar la inscripción o en el correo electrónico indicado en la inscripción. Plaza lortu baduzu: 1. Izena eman behar duzu 2. Ordaindu behar duzu “Bilbao Click”en, interneten izena emateko prozesua bukatzean, edo izena ematean adierazitako posta. Azaroaren 25etik 30era IZENA EMATEA INSCRIPCIÓN Del 25 al 30 de noviembre Consulta el resultado a partir del 25 de noviembre en los puntos de información. Emaitza azaroaren 25etik aurrera kontsultatu informazio-puntuetan. (Venezuela pl 2, 4. solairuan. 10:00) Azaroaren 24an ZOZKETA PUBLIKOA SORTEO PÚBLICO 24 de noviembre (Pl. Venezuela 2, 4ª planta. 10:00) Gabongune / Gabonkide: Solicitar plaza en un único centro. ¡¡¡Ingéniatelas!!!: Solicitar plaza en un único día y horario. Gabongune / Gabonkide: Zentro bakarrean eskatu beharko du plaza. Zue moldatu!!!: Egun eta ordutegi bakarra aukeratu. Azaroaren 16tik 19era ALDEZ AURRETIK IZENA EMATEA PREINSCRIPCIÓN Del 16 al 19 de noviembre Necesidades especiales y/o alergias: - Imprescindible aportar informe actualizado en el periodo de inscripción, que se entregará: · Por e-mail: [email protected] · Por fax: 94 420 44 02 - Se analizarán los informes presentados para valorar la participación. Ver todas las condiciones de participación en: www.bilbao.net Hezkuntza premia bereziak edota alergiak: - Ezinbestekoa da izena ematearen epe berean eguneratutako txostena bidaltzea hurrengo bidez: · Helbide elektroniko honetara: [email protected] · Faxez: 94 420 44 02 - Aztertu egingo dira aurkeztutako txostenak, parte-hartzea baloratzeko. Parte-hartzeko baldintza guztiak ikusi: www.bilbao.net LEKUA · LUGAR PLAZAK · PLAZAS PREZIO · PRECIO BILBOROCK (Muelle de la Merced, 1) Txanda bakoitzeko 40 por turno 10,66 € EGUTEGIA · CALENDARIO ORDUTEGIA · HORARIO HIZKUNTZA · IDIOMA Abenduak 28, 29 edo 30 28, 29 ó 30 de diciembre 10:30 - 13:30 edo/ó 16:30 - 19:30 Hizkuntza bietan Bilingüe 2004tik 2007ra arte jaiotakoentzat Para nacidas/os entre 2004 - 2007 ZEU MOLDATU!!! ¡¡¡INGÉNIATELAS!!! Hiru orduz ondo pasatuko duzu 4 espazio teknologikotan esperimentatzen… Bazatoz? 3D inprimagailuak, robots, errealitate birtuala, zirkuitu logikoak. Durante tres horas te divertirás experimentando en 4 espacios tecnológicos… ¿te apuntas? Impresoras 3D, robots, realidad virtual, circuitos lógicos. GUÍA INFANTIL DE NAVIDAD Buscador por actividad, franja de edad, entidad organizadora, idioma y día. • Para familias y para niñas/os de 3 a 13 años. • Consultas a partir del 14 de diciembre de 2015 hasta el 10 de enero de 2016. UMEENTZAKO GABONETAKO GIDA Jarduera, adin-tarte, erakunde antolatzaile, hizkuntza eta egunaren araberako bilatzailea. • Familientzat eta 3 - 13 urteko neska-mutilentzat. • Kontsultak 2015eko abenduaren 14tik 2016ko urtarrilaren 10era. www.bilbao.net LEKUAK · ESPACIOS DEUSTO Udaltegia / Centro Municipal (Lehendakari Aguirre, 42) ALDE ZAHARRA / CASCO VIEJO (Belostikale, 23) CASTAÑOS Udaltegia / Centro Municipal (Castaños, 11) IRALA Udaltegia / Centro Municipal (Bergara, 8) OTXARKOAGA Udaltegia / Centro Municipal (Pau Casals, 19) ZORROZA Udaltegia / Centro Municipal (Fray Juan, 33) BEGOÑA Udaltegia / Centro Municipal (Circo Amateur Club Deportivo, 2) PLAZAK · PLAZAS PREZIO · PRECIO Gabongune 240 Arrunta · Ordinaria 16 € Gabonkide 105 Diru-Sarrerako Bermatzeko Errenta · Renta de Garantía de Ingresos 5,34 € EGUTEGIA · CALENDARIO ORDUTEGIA · HORARIO HIZKUNTZA · IDIOMA Abenduak 28tik 31ra Del 28 al 31 de diciembre 10:00 - 13:00 Hizkuntza bietan Bilingüe GABONGUNE GABONKIDE URIAK MUSIKAREN SOINUPEAN Egunotan, zenbait uri ezagutuko ditugu beren musikaren soinupean. CIUDADES AL SON DE LA MÚSICA Estos días nos acercaremos a conocer diferentes ciudades al son de su música. 2007tik 2010era arte jaiotakoentzat Para nacidas/os entre 2007 - 2010 2004tik 2006ra arte jaiotakoentzat Para nacidas/os entre 2004 - 2006 GABONETAKO BESTE JARDUERA BATZUK OTRAS ACTIVIDADES EN BILBAO PARA NAVIDAD ¡¡¡ATENCIÓN!!! ADI!!!
Transcript of GABONAK NAV· IDAD 2015 - Gure Lurra...
GABONAK · NAVIDAD 2015
GABONGUNE2007 - 2010
GABONKIDE2004 - 2006
ZEU MOLDATU!!!¡¡¡INGÉNIATELAS!!!2004 - 2007
UMEENTZAKO GABONETAKO GIDAGUÍA INFANTIL DE NAVIDADwww.bilbao.net
INFORMAZIOA / ALDEZ AURRETIK IZENA EMATEA / IZENA EMATEAINFORMACIÓN / PREINSCRIPCIÓN / INSCRIPCIÓN
www.bilbao.net
010 / 944 010 010: Astelehenetik domekara / Lunes a domingo (08:00 - 20:00).
“Bilbao Click”: Txurdinaga, Otxarkoaga, Ibaiondo, Deustu, Begoña, San Frantzisko, Basurtu,Zorrotza, Errekalde, Castaños, Irala, Uribarri, San Ignazio, Abando, San Agustin.
Gazteria eta Kirol Saila +INFO Área de Juventud y Deporte
www.bilbao.net94 420 42 22 / 94 420 43 95 / 94 420 43 94
IZENA EMATEA · CÓMO INSCRIBIRSE
El Servicio de Infancia llamará por teléfono siguiendo el orden de la lista y hasta cubrir plazas.
Umeen Gaietarako Zerbitzuak telefonoz deituko du zerrendaren hurrenkerarekin bat etorrita eta plazak bete arte.
Abenduaren 9tik aurrera
ITXARON ZERRENDA
LISTA DE ESPERAA partir del 9 de diciembre
El Servicio de Infancia llamará por teléfono siguiendo el orden de la lista y hasta cubrir plazas.
Umeen Gaietarako Zerbitzuak telefonoz deituko du zerrendaren hurrenkerarekin bat etorrita eta plazak bete arte.
Abenduaren 9tik aurrera
ITXARON ZERRENDA
LISTA DE ESPERAA partir del 9 de diciembre
Con el abonaré, el ingreso se realizará exclusivamente a través de Kutxabank:· Sucursales (consultar horarios).· Cajeros Teleka de Kutxabank.· On-line, a través de la pasarela de
pagos, solo con tarjetas Kutxabank.
Dirua Kutxabanken soilik sartuko da, ordainagiria erabilita:· Kutxabankaren edozein bulegotan
(kontsultatu ordutegiak).· Kutxabankaren Teleka
kutxazainetan.· On-line, ordainketen pasabidearen
bidez, Kutxabankaren txartelekin soilik.
Ikusi ordainketa egiteko azken eguna ordainagirian
ORDAINKETA
ABONOVer fecha tope de pagoen el abonaré
Si ha obtenido plaza deberá:1. Realizar la inscripción2. Abonar el precioLos abonares se obtienen en “Bilbao Click”, en internet al fi nalizar la inscripción o en el correo electrónico indicado en la inscripción.
Plaza lortu baduzu:1. Izena eman behar duzu2. Ordaindu behar duzu “Bilbao Click”en, interneten izena emateko prozesua bukatzean, edo izena ematean adierazitako posta.
Azaroaren 25etik 30era
IZENA EMATEA
INSCRIPCIÓNDel 25 al 30 de noviembre
Consulta el resultado a partir del 25 de noviembre en los puntos de información.
Emaitza azaroaren 25etik aurrera kontsultatu informazio-puntuetan.
(Venezuela pl 2, 4. solairuan. 10:00)Azaroaren 24an
ZOZKETA PUBLIKOA
SORTEO PÚBLICO24 de noviembre(Pl. Venezuela 2, 4ª planta. 10:00)
Gabongune / Gabonkide: Solicitar plaza en un único centro.¡¡¡Ingéniatelas!!!:Solicitar plaza en un únicodía y horario.
Gabongune / Gabonkide: Zentro bakarrean eskatu beharko du plaza. Zue moldatu!!!: Egun eta ordutegi bakarra aukeratu.
Azaroaren 16tik 19era
ALDEZ AURRETIKIZENA EMATEA
PREINSCRIPCIÓNDel 16 al 19 de noviembre
Necesidades especiales y/o alergias:
- Imprescindible aportar informe actualizado en el periodo de inscripción, que se entregará:
· Por e-mail: [email protected]
· Por fax: 94 420 44 02
- Se analizarán los informes presentados para valorar la participación.
Ver todas las condiciones de participación en: www.bilbao.net
Hezkuntza premia bereziak edota alergiak:
- Ezinbestekoa da izena ematearen epe berean eguneratutako txostena bidaltzea hurrengo bidez:
· Helbide elektroniko honetara: [email protected]· Faxez: 94 420 44 02
- Aztertu egingo dira aurkeztutako txostenak, parte-hartzea baloratzeko.
Parte-hartzeko baldintza guztiak ikusi: www.bilbao.net
LEKUA · LUGAR PLAZAK · PLAZAS PREZIO · PRECIO
BILBOROCK (Muelle de la Merced, 1) Txanda bakoitzeko 40 por turno 10,66 €
EGUTEGIA · CALENDARIO ORDUTEGIA · HORARIO HIZKUNTZA · IDIOMA
Abenduak 28, 29 edo 3028, 29 ó 30 de diciembre
10:30 - 13:30 edo/ó16:30 - 19:30
Hizkuntza bietanBilingüe
2004tik 2007ra arte jaiotakoentzatPara nacidas/os entre 2004 - 2007
ZEU MOLDATU!!!¡¡¡INGÉNIATELAS!!!
Hiru orduz ondo pasatuko duzu 4 espazio teknologikotan esperimentatzen… Bazatoz?3D inprimagailuak, robots, errealitate birtuala, zirkuitu logikoak.
Durante tres horas te divertirás experimentando en 4 espacios tecnológicos… ¿te apuntas?Impresoras 3D, robots, realidad virtual, circuitos lógicos.
GUÍA INFANTIL DE NAVIDADBuscador por actividad, franja de edad, entidad organizadora, idioma y día.
• Para familias y para niñas/os de 3 a 13 años.
• Consultas a partir del 14 de diciembre de 2015 hasta el 10 de enero de 2016.
UMEENTZAKO GABONETAKO GIDAJarduera, adin-tarte, erakunde antolatzaile, hizkuntza eta egunaren araberako bilatzailea.
• Familientzat eta 3 - 13 urteko neska-mutilentzat.
• Kontsultak 2015eko abenduaren 14tik 2016ko urtarrilaren 10era.
www.bilbao.net
LEKUAK · ESPACIOS
DEUSTO Udaltegia / Centro Municipal (Lehendakari Aguirre, 42) ALDE ZAHARRA / CASCO VIEJO (Belostikale, 23)
CASTAÑOS Udaltegia / Centro Municipal (Castaños, 11) IRALA Udaltegia / Centro Municipal (Bergara, 8)
OTXARKOAGA Udaltegia / Centro Municipal (Pau Casals, 19) ZORROZA Udaltegia / Centro Municipal (Fray Juan, 33)
BEGOÑA Udaltegia / Centro Municipal (Circo Amateur Club Deportivo, 2)
PLAZAK · PLAZAS PREZIO · PRECIOGabongune 240 Arrunta · Ordinaria 16 €
Gabonkide 105 Diru-Sarrerako Bermatzeko Errenta · Renta de Garantía de Ingresos 5,34 €
EGUTEGIA · CALENDARIO ORDUTEGIA · HORARIO HIZKUNTZA · IDIOMA
Abenduak 28tik 31raDel 28 al 31 de diciembre
10:00 - 13:00Hizkuntza bietan
Bilingüe
GABONGUNEGABONKIDE
URIAK MUSIKAREN SOINUPEANEgunotan, zenbait uri ezagutuko ditugu beren musikaren soinupean.
CIUDADES AL SON DE LA MÚSICAEstos días nos acercaremos a conocer diferentes ciudades al son de su música.
2007tik 2010era arte jaiotakoentzatPara nacidas/os entre 2007 - 2010
2004tik 2006ra arte jaiotakoentzatPara nacidas/os entre 2004 - 2006
GABONETAKO BESTE JARDUERA BATZUK OTRAS ACTIVIDADES EN BILBAO PARA NAVIDAD
¡¡¡ATENCIÓN!!!ADI!!!
