Futuro — La Radio del Rock · 2017. 6. 28. · 1'+-(&')&'!" $%&'&()"%$"*+"!"#$%&'"()%')$&*!"
26
Transcript of Futuro — La Radio del Rock · 2017. 6. 28. · 1'+-(&')&'!" $%&'&()"%$"*+"!"#$%&'"()%')$&*!"
!"
!"
1
!"#$ %&'(#$ )*$ +&(*",#'$ *-.#$ /0-.&'0#1$ 2"$ *-+&3#'$ *"$ 3#$ )0-42*'5#$ 6&+7$ 8/&9$ *"$
8#".0#:&$)*$;/03*<$8*$33#(#$=2#"$>#?3&$@$'*A0-#$2"#$:#A*.#$+&"$A0"03&-<$B".&"+*-$-*$
)*.0*"*$*"$2"&$)*$C*'+@%23$D#.*<$
$ E$2"$+&-.#)&$#3:20*"$3*$)0+*1
$ FB-*$)0-+&$*-$3#$'#G#H<
$ B-$E".&"<$
$ B-$IJKL<
$ ;&'.*<
$ M.'#$%&'(#$)*$+&(*",#'1
$ !"$A0*'"*-$)*$(*)0#)&-$)*$"&A0*(?'*$*"$*3$?#'$N*-(#)'*O$#$PQ$#R&-$)*$
#42*3$*"+2*".'&<$E".&"$6*0-*"*::*'$@$=2#"$>#?3&$!'0?*$90)*"$+*'A*,#<$N*-92S-$)*$
2"$#R&$.'#?#G#")&$*"$*-.*$ 30?'&O$)*-92S-$)*$ 0""2(*'#?3*-$+&''*&-$*3*+.'T"0+&-$@$
(U-$)*$A*0".*$*".'*A0-.#-$#$3&-$9'&90&-$(V-0+&-$@$:*".*$)*$-2$*".&'"&O$*-$3#$9'0(*'#$
A*,$42*$(*$'*V"&$+&"$E".&"$@$=2#"$>#?3&$ G2".&-$9#'#$/#?3#'$)*$>*".#:'#(<$B"$
*-.*$(&(*".&$*3$30?'&O$)0:#(&-O$*-.U$*-+'0.&O$9*'&$/#@$#3:2"&-$)*.#33*-1$+&-#-$42*$-*$
#R#)0'U"$@$&.'#-$42*$42*)#'U"$%2*'#<$B3$?&''#)&'$.0*"*$#"&.#+0&"*-$3#.*'#3*-$@$A#'0&-$
-0:"&-$)*$0".*''&:#+0T"$42*O$*"$9#'.*O$-*'U"$#3:2"#-$)*$3#-$+&-#-$42*$+&"A*'-#'*(&-$
*"$*-.*$?#'O$#$*-.#$/&'#O$@$42*$+&0"+0)*$+&"$2"#$)*$3#-$V3.0(#-$*.#9#-$)*$3#$:'#?#+0T"$
)*$#$%"&'(%)*+%<
$ B3$9'0(*'$)0-+&$)*$>*".#:'#(<$
$ B3$"2*A&$9'0(*'$)0-+&<
$ W#$9#-#)&$*3$.0*(9&O$42S$)2)#$+#?*<$>*'&$"&$-T3&$)*-)*$#42*33&-$*"-#@&-$
+#-*'&-$*"$IJKLO$+2#")&$*'#"$2"&-$#)&3*-+*".*-$42*O$+&"$(U-$:#"#-$42*$.S+"0+#O$
!"
!"#!"$%&#'()!&('*'%!&('&*!%*)$%'+&,-'&('+'#.$*!"/!%&'%&'0&1'!23&4'2!0&5$0$6
*!-+2&78&'0&9")#'"&+3$:&*$#$&;'%2!<"!#8&'0&=>&('&()*)'#."'&('&'+'&!?$@&A!#.)B%&3!&
9!+!($&2)'#9$8&C&%$&9$*$8&('&!,-'00!&D-<!E&"'-%)F%&'%&=GGH&C&('&0!&<)"!&!&I-"$9!&
'%&=GGJ@&K-+2!#'%2'&!00/&%!*)F&0!&)('!&('&<"!.!"&-%&L0.-#&,-'&M%2$%&C&K-!%&;!.0$&
+'&"'-%)'"$%&'%&I+9!?!&!&*$#9$%'"&'%&!.")0&('&=GHG@
& I0&9")#'"&()+*$&('&;'%2!<"!#@
& I0&9")#'"&%-'N$&()+*$@
& O$&'+&DL*)0&3!.0!"&('&-%&2"!.!P$&,-'&!Q%&'+2L&'%&9"$*'+$@&4'%$+&!Q%&*-!%($&
0!&'R9'*2!2)N!&'+&2!%&!02!&*$#$&0!+&()D)*-02!('+&,-'&3!%&2'%)($&9!"!&+!*!"0$&!('0!%2'@&
;'"$&3$C8&('&!0<Q%&#$($8&'+$&'+&0$&('&#'%$+@&S-)EL+&#L+&)%2'"'+!%2'&+'!&*$#'%E!"&
3!.0!%($&('&-%&N'".$&,-'&+'&3!&*$%P-<!($&*$%&#L+&$&#'%$+&B%D!+)+&(-"!%2'&2$($&
'+2'&2)'#9$8&9"$.!.0'#'%2'&('+('&#-*3$&!%2'+&('&,-'&'R)+2)'"!&+),-)'"!&-%!&"'#$6
2!&9$+).)0)(!(&('&,-'&;'%2!<"!#8&2"!+&+-&D)%&'%&HJ>>8&9-()'"!&+-.)"+'&!&-%&'+*'%!")$@&
& I+'&N'".$&'+&#$%#&'@&
& M%2$%&()*'&,-'&'+&)#9$+).0'&"'<"'+!"&!&0!&!($0'+*'%*)!8&!&9'%+!"&*$#$&9'%6
+!.!%&'%&0!&!($0'+*'%*)!@&I+$&C!&%$&+'&9-'('@
& K-!%&;!.0$&()*'&,-'&'%&'+'&2)'#9$8&*-!%($&2'%/!&HT&!?$+8&'+2!.!8&'%2"'&$2"!+&
*$+!+8&'%&*$%2"!&('&0!&7<0'+)!&U!2F0)*!@&M3$"!&+)#90'#'%2'&%$&0'&)#9$"2!@&M-%,-'&
2!#.)B%&!<"'<!&$2"!&)('!V&,-'&'+2!&#Q+)*!&+)'#9"'&2'&*$%'*2!&*$%&-%!&"!.)!&."-2!&
,-'&%$&2)'%'&'(!(@
& M%2$%&()*'&,-'&2$*!"&#'2!0&(!&*)'"2!+&0).'"2!('+&,-'&$2"!&<'%2'&%$&2)'%'W&
,-'&2$(!&'+2!&.-00!&9-'('&!C-(!"2'&!&+'"&-%!&9'"+$%!&#L+&',-)0)."!(!&C&!&+!*!"&*!(!&
*)'"2$&2)'#9$&0!&#)'"(!&,-'&00'N!+&('%2"$@
& X0'<!%&0!+&*'"N'E!+@
& 5!.0!#$+&('0&()+*$@&1'&0!&*$*)%!&('0&()+*$@
& Y$0N'"&'+8&2!#.)B%8&N$0N'"&!&+$%!"&*$#$&;'%2!<"!#@
& Y$0N'"&!&+$%!"&*$#$&3!*'&=Z&!?$+@
!!"
! "#$%#&!'()!*%+,%-.*./#!#%!$01%!,2%345+)-6!*%+%!-.!$%7%!5-$5!4),-%6!75-75!
89::!;)-$)!);%2)6!#%!;03.52)!,)-)7%<!=-%!>05!,%2?05!;)@!0#!>.)$%!@!,%2?05!;)@!*.52A
$)-!25B4)-!#%!5-*2.$)-!)!4)!;%2)!75!*%+,%#52!0#!$5+)!75!C5#$)B2)+6!*.52$%-!2.$+%-!
?05!0-)-!@!%$2%-!?05!#%!5#$2)#D!;)@!>%2+)-!+0-.*)45-!,25*.-)-E<
! F0)#!C)34%&!'G5+.$%#%A$%#%A-5+.$%#%A$%#%<!H#)!5-*)4)6!*.52$)-!>.B02)-<!"4A
B0#%-!+I-.*%-!#%-!;)#!7.*;%!?05!5-!+0@!2)2)6!*%+%!)2+/#.*)-!*%#!1)2.)*.%#5-!
+0@!5J$2)K)-E<!
! "#$%#&!'L0)#7%! 4%-!M),)4+!N5)$;!*%+5#O)2%#!)! -)*)2!'N5+%#.)*!C%-A
-5--.%#E!-5!7.52%#!*05#$)!75!5-%!@6!-.!$5!>.P)-!3.5#6!5-!,02)!+)47)7!;5*;)!+I-.*)<!G.!
$%*)-!75!5-5!+%7%!4%B2)-!?05!4)!*)#*./#!-05#5!+)4.B#)6!*%+%!4)!-03.7)!75!'Q)$)4!
C257.*$.%#-E<
! R=-*0*;5#!54!$5+)!75-75!+.#0$%!8&ST!5#!)754)#$5U<
! F0)#!C)34%&!'";V!5-$W!54!,2%$%$.,%E<!
! "#$%#&!'X)*.5#7%!5-%!-)35+%-!?05!0#)!*)#*./#!1)!)!-%#)2!)!C5#$)B2)+<!
C%2! 4%! +.-+%! $)+3.Y#! >0.+%-! *0.7)7%-%-! *%#! 4)! $5*#%4%BV)<! Z+.$.+%-! +0*;%-!
25*02-%-!?05!,07.+%-!5+,45)2!>W*.4+5#$5<!H-)+%-!0#!*2.$52.%!?05!75352V)#!0-)2!
$%7%-!4)-!3)#7)-&!?05!4)!$5*#%4%BV)!-.21)!,)2)!)225B4)2!*.52$)-!*%-)-6!#%!,)2)!;)*52$5!
$%*)2!*%+%!#%!$%*)-<!C%2!5-%!$5#5+%-!0#!*257%!,)2)!54!5-$07.%&!-.!4)!*%-)!5-$W!)!$.5+A
,%!@!)>.#)7)6!#$"%&$'"($)"*$"%#+'6!5#$%#*5-!5-$W!3.5#<!G.!-05#)!-0*.%6!7)!4%!+.-+%<!G.!
?0.525-!?05!$%7%!-5!5-*0*;5!,52>5*$%!)4!>.#)4!-5!,.5275!;0+)#.7)7E<
! F0)#!C)34%&!'C)2)!5-$5!7.-*%!;)*V)+%-!0#)!$%+)!75!0#)!B0.$)22)!2V$+.*)!@!
75!,2%#$%!5-*0*;W3)+%-!*.52$%!20.7%6!,52%!4)!75PW3)+%-!.B0)4<!=-$)3)!)>.#)7)!@!4)-!
#%$)-!52)#!*%225*$)-E<!
! "#$%#&!'"0#?05!;)@!B5#$5!?05!#%-!-0B.2./!?05!>0Y2)+%-!)!0#!5-$07.%!)#WA
4%B%!@!-%#W2)+%-!+)4!)!,2%,/-.$%6!,52%!#%!5-!,)2)!$)#$%E<
! =#!)4B0#)!,)2$5!75! 5-$5! 4.32%6! 405B%!75!0#)! 4)2B)! *%#152-)*./#! *%#! F0)#!
C)34%!H2.35!5#!=4!N)#$56!5#!C4)O)!M0K%)6!?057)2W!2%#7)#7%!0#)!.75)!?05!5-!>0#A
!"
!"#$%&"'()"*"($%&$%!$*(+,$*&"-(+.-"-/($%(0123(4$%&"5*"#(-$(&*"%-6.*#7($%(),.%$*.(
!$'(!$"&8(#$&"'(-9!"#$*,+"%.(:()"*"($''.(%.(%$+$-,&7(#;-(<9$(!.-(!$#.-=(9%(>,%,'.(
!$(3()9'5"!"-(:(9%"(!$+$%"(!$(+.%+,$*&.-?(@"($!"!(&"#).+.(69$(,#)$!,#$%&./($'(
#":.*(!$(-9-(,%&$5*"%&$-(&$%A"(01("B.-?
( C9"%(4"D'./(EF,-()");-(%9%+"("+$)&"*.%(4$%&"5*"#?(G!,"D"%(<9$(&9>,$*"(
$'()$'.('"*5.?(H%(!A"=(+9"%!.($-&"D"($%(+9"*&.(#$!,.=(''$59I("(#,(+"-"=($%&*I("(#,(
),$J"(:(%.($-&"D"%(#,-(!,-+.-(%,(#,-().'$*"-(%,(#,(59,&"**"?(K%&.%+$-(-"'A("'()"&,.(:(>,(
<9$(&.!"-('"-(+.-"-($-&"D"%("#.%&.%"!"-=(+.#.($%(9%"(),*"=(',-&"-()"*"()*$%!$*'$-(
69$5.?(L"-,(#$(#.*A?(M"DA"(-,!.(#,(#"#;?(4$*.(N9-&.($%($-$(#,%9&.($''"(8"DA"(,!.(
"(+.#)*"*()"*"6,%"(:(*$-+"&I(&.!.O?(
( G&*"(+$*>$J"?
( P,59$( C9"%(4"D'./(E4$*.("8.*"( '75,+"#$%&$($-(!,-&,%&.=("9%<9$(<9,J;-(%.(
&"%&./(+9"%!.(>,"NI()"*"($'(-8.Q($%(K-&"!.-(H%,!.-=(#,()");=(<9$(&,$%$(2R("B.-=(
+*$:7(<9$(,D"("(9%(-$#,%"*,.=("(8"+$*(9%(+9*-.(.("'5.("-A=(:(-$()9-.(#9:(+.%&$%&.?(
4$*.($%&.%+$-('$(!,N$(<9$(%.(,D"("(%"!"(!$($-.=(<9$(,D"("(&.+"*?(K'(#$(#,*7(:(!,N./(
#$%&'()*+(,(-'.,/0(S.('$(!,N$/(123(4,453(6'7(,(-'.,/(.'8(9+8-,:/,&;(.'8(<8-'8=(S(I'(-"'&7/(
>$'8(<8-'8?(M"-&"("8A(''$57('"(+.%>$*-"+,7%O?
!"#
2
!"#$%&'()*+%,-.-%'/-%0"#1"#-%2$#3-%4"%1$3"/)-#%"+0-%,(+0$#(-5%'/%-6$%-/0"+%4"%-&'"7%
1$/1("#0$%2'/4-1($/-7%4"7%89%4"%4(1("3:#"%4"%;<9=>;%?/-%"+1"/-%&'"%$1'##"%"/%7$+%
-7#"4"4$#"+%4"7%@-33.A+%@1,$B5%"/%CD"/(4-%E-+%F$/4"+%1$/%F,-#7"+%G-3(70$/>%@"%
0#-0-%4"%'/%7$1-7%4"%27(BB"#+%&'"%7'"H$%4"D(/$%"/%2'"/0"%4"%+$4->%!"#$5%"/%"2"10$5%
-&'"7%/$3:#"%"+%-B"/-+%'/-%#"2"#"/1(-5%B'"+%7$%(3B$#0-/0"%B-+I%"/%'/-%:$4"H-%':(J
1-4-%"/%"7%"+0-1($/-3("/0$%+':0"##*/"$>%C77K%'/%H#'B$%4"%-4$7"+1"/0"+%+"%#"'/K-5%
4(H-3$+5%-%B-+-#%"7%#-0$>
% LM7% 4'"6$% /$+% B#"+0-:-% "+"% "+B-1($% B-#-% "+0-#% -,K>% N-4("% B$7$7"-:-O% /(%
+(&'("#-%0$3*:-3$+%1"#D")-P5%#"1'"#4-%Q(1,"7%FR7S#.5%&'("/%1$/$1(I%-%C/0$/%T"(J
+"/"HH"#%.%U'-/%!-:7$%?#(:"%"/%;<9=5%1'-/4$%0"/K-%;V%-6$+>%LM#-%'/%7'H-#%+(/%7')>%
N$+%W'/0*:-3$+%1-+(%1$3$%'/-%B-/4(77-%4"%$1,$%$%4(")%-3(H$+>%M/%-7HX/%3$3"/0$%
C/0$/%77"DI%'/-%H'(0-##-%"7R10#(1-%.%"+0'D(3$+%,-+0-%0-#4"%3R0-7"%#(22+P>
% !"#$%-+K%1$3$%"/%"7%H#'B$%,-:K-%(/0"#R+%B$#%,-1"#%3X+(1-5%0-3:(R/%"+0-:-%
"7%H'+0$%B$#%,-:7-#5%7""#%.%7'"H$%"+1#(:(#%+$:#"%3X+(1->%Q(1,"7%1$/+(4"#-%&'"%7-+%-B-J
#(1($/"+%4"%$%&'()%*#+%,-.#/%0,1#Y;<9ZJ;<9[5%B':7(1-4-%B$#%C/0$/%W'/0$%-%C/4#R%
\,$#'/5%-4"3*+%4"7%B#(3"#%/X3"#$%4"%2,001%3%,*]% .% 7'"H$%41(56&7#83),'3% Y;<9=J
;<9V5%1$/%U'-/%!-:7$%?#(:"5%F#(+0(*/%^$/$+$%.%!-0#(1($%_-##"0I/]%2'"#$/%D(0-7"+%
B-#-%"7%/-1(3("/0$%4"%!"/0-H#-3>%M+-+%#"D(+0-+5%-+"H'#-5%1$/"10-#$/%-%3'1,-%H"/0">%
L`'"#$/%(3B$#0-/0"+%B-#-%D-#($+%4"%/$+$0#$+5%B"#$%-4"3*+%-%"77$+%7"+%4($%3'1,$+%
1$/0-10$+%.%-11"+$%-%/'"D$+%+$/(4$+%&'"%"+0(3'7-#$/%-%7$%&'"%7'"H$%+"#K-%+'%:-/4->%
!" #$%"&'%($)*+%$,"-'./"$0.%$1"23.1"(4$1"$%2.1/"5*%6"7*$8+%("9$:4$")+8.%;$(+"1'")$33.3$")+8+"1+,*12$")+%",$".(*)*<%"(.,"1*%6,."!"#$%&'&()'#*"%#+,%-')./'/"8*.%23$1"-'."=.2$,,*)$/".%">+0.%9$6'./"3.)*?%"2.38*%$:$"(."63$:$3"0/')&%#"*#$122&)'/".(*2$(+".,"@"8$3;+"(.,"$A+"1*6'*.%2.B
!"
!"#$%&'#&"(#)*+"*#,%'#-./'#0%$+.1*'#$'#2.34.#15"#5'#0'+.6617.#8#'$7%729#.#:"1/"5#
&"(#%*#7.$'+'#&1;1;'*+"#,%'# 6'$#2.34.*#<.*5.5"#6"$#<1$<"$#<=$17"$#5'$5'#>.?
*.5@A#>('"#,%'#'$.#/.*B%.(51.#('$%6+C#5'+'(<1*.*+'#8#&"(#6"#<1$<"#$%#&("&%'$+.#
7"<"#B(%&"#D%'#<%72"#<@$#<"5'(*.#,%'#6"#,%'#'*+"*7'$#2.34.#.#*1/'6#6"7.6E#D%'#
<@$#.B('$1/.#8#'*+(C#7"*#<@$#D%'(F.A#G1#H'*+.B(.<#$'#1<&%$"#7"<"#%*.#3.*5.#,%'#
<.(7C#%*#,%1'3('#'/15'*+'#'*#'6#&',%';"#<'51"#*.71"*.6E#'$"#D%'#<.(7.5"#&"(,%'#
'66"$#'$7%72.3.*#8#7"*"74.*#<@$#'$+16"$#8#$"*15"$#,%'#<%72"$#"+("$#<=$17"$#5'#'$'#
+1'<&"IA#
# 0172'6#'*D.+1F.#'*#'6#2'72"#,%'#)*+"*#8#J%.*#H.36"#7"<&.(+1'(.*#7"*#$%$#
.<1B"$#6"$#7.$'+'$#,%'#6'$#66'B.3.*#5'6#'K+(.*L'("A#MN"5"#$'#7"&1.3.#8#71(7%6.3.#5'#
<.*"#'*#<.*"#$1*#&'51(#*.5.#.#7.<31"IE#.$'B%(.A
# O%'#'*+"*7'$#7%.*5"#'*+('#'6#B(%&"#5'#.<1B"$#$%(B1C#6.#15'.#5'#"(B.*1F.(E#
'$+.#/'F#'*#'6#$%3+'((@*'"#5'6#G.<<8P$E#.6B%*.$#&',%';.$#+"7.+.$#7"*#6"#,%'#D%'(.#
7.&.F#5'#.63'(B.(#.,%'6#$1+1"#5'#*"#<@$#5'#71'*#<'+("$#7%.5(.5"$E#+'72"#3.L"#8#+%3'?
(4.$#.#6.#/1$+.E#&"(#5"*5'#&.$.("*#3.*5.$#7"<"#>2("*"$E#N%(3"E#O''53.7Q#8#H.*F'(E#
+"5.$#&'(+'*'71'*+'$#.#6.#&(1<'(.#"6'.5.#5'6#<'+.6#7216'*"#RSTUV?STUWXA#
# MY6'B.3.*#B(%&"$#,%'#+"7.3.*#+'<.$#&("&1"$#8#$'#2.74.*#7.(+'6'$#D"+"7"&1.?
5"$#,%'#$'#&'B.3.*#'*#6"$#@(3"6'$E#'*#6.$#<%(.66.$A#)$4#$'#21F"#7"*"715"A#H(1<'("#
13.*#6"$#.<1B"$E#6%'B"#6"$#.<1B"$#5'#6"$#.<1B"$A#N'*4.<"$#6.#$'*$.71C*#5'#,%'#6"#
*%'$+("#'(.#&('7.(1"E#&'("#+.<319*#<%8#/.61"$"#&"(,%'#*"$#('&('$'*+.3.E#2.74.#,%'#
*"$#('%*19(.<"$E#,%'#7"*"719(.<"$#B'*+'IE#('7%'(5.#0172'6E#,%1'*#'*#'$'#+1'<&"E#
&"(#$%#'*+('*.<1'*+"#'*#.(+'$#<.(71.6'$E#'(.#'6#'*7.(B.5"#5'#6.#$'B%(15.5A#M!"#D%1#
%*.#'$&'71'#5'#(".51'A#H'("#7"<"#'(.#3%'*"#&.(.#6"$#7"<3"$#8#%$.3.#%*#*%*72.Q%E#
6"$#7217"$#<'#&'54.*#,%'#.5'<@$#'$+%/1'(.#'*#6.#$'B%(15.5IA#
# Z(.*#.;"$#/1"6'*+"$A#Y"$#.;"$#<@$#3(%+.6'$#5'#6.#517+.5%(.A#!#$1*#5%5.#,%'#
6.# 66'B.5.#5'6#2'./8#<'+.6E#5'# 6.#&.$1C*#&"(# 6.#<=$17.#8#5'6# 1<&%6$"#&"(#'$7(131(#
('/1$+.$#"#+"<.(#%*.#B%1+.((.#8#.+('/'($'#.#+"7.(E#+%/"#,%'#/'(#L%$+.<'*+'#7"*#6.#$'*?
!"#
!"#$%&'()*'+",-"'*&'*.'/"-!0'1'!$&'$2/345"4'*.'!*#534'6*'."'#$)6"6'63&6*'"'.3!'#+$#3!'
.*!'53#"4"'7$7$48
' 9)"&':4"&#$!#3';)*530'*<',"=$!5"'6*';4$2$&".'1'2>!$#3'$&7$5"63'*&'?*&5"@
A4"2'6*!6*'*.'!+3B'6*'CDDE0'&3'!",*'!$'.3'()*'/"!%'*&'*!*'.3#".'F)*'G$2/345"&5*'#3&'
536"!'!)!'.*54"!H0'/*43'!-'6*!5"#"'()*'F)*'#"/"I'6*'#3&A4*A"4'A*&5*'1'5*&*4'#3&5$&)$@
6"68'GJ&'*!*'5$*2/3'13'$,"'"'536"!0'/*43'*&54","'()*0'/*!*'"'!*4'2$&>!#).30'*.'
K"221L!'!$*2/4*'5*&-"'2)#+"'3&6"8'M*'"#)*463'6*'."'7*I'()*'53#%'M"!!"#4*'1'*.'
$%&'()*#+,-.%/'!".$%'#3&')&'/$#3'A$A"&5*'+*#+3'6*'*!/)2"'1'.3'*2/*I%'"'()*2"48'J.'
+)23'5%<$#3'+$I3'()*'5363!'!".$N4"23!'"44"&#"&63H8
' J&'*.'4*#)*&53'6*'."'/4*+$!534$"'6*'?*&5"A4"20'+"1'63!'"&5*#*6*&5*!'()*'
F$A)4"&'#323')&"'!)*45*'6*'*2,4$3&*!'6*'."',"&6"8'J&'EOPQ'*.'/43/$3'R&53&'/),.$#%'
)&'"7$!3'*&'*.'&>2*43'S'6*'0%1&2/%3#4%)56#7%')*',)!#"&63',"=$!5"'/"4"')&'/431*#53'
.."2"63'T"4,*6'U$4*8'GV*&*23!'/)43'!/**6',."#W'2*5".0'2"5*4$".'/43/$3H0'6*#-"8'
K$&'*2,"4A3'N!5*'&3'/43!/*4%0'#323'5"2/3#3'.3'+"4-"';"4&"A*0'!)'!*A)&63'$&5*&@
530'&32,4*'()*'2)#+3!'+"&'"!3#$"63'6$4*#5"2*&5*'#3&'?*&5"A4"28
' GX30'&3'*4"'*<"#5"2*&5*'.3'2$!23H0'/4*#$!"'R&53&8'G;"4&"A*'*4"'*.'&32@
,4*'6*')&"',"&6"'()*'F342N'*&'*.'#3.*A$3'#3&'R&64N'V+34)&'YN.'#323'73#".$!5"Z'13'
*&'."'A)$5"44"[0'/*43'()*'&)&#"'!*'#3*5%'/34'F".5"'6*',"5*4$!5"8'M*'"#)*463'()*'
$&#.)!3'/)!*')&'/"4'6*'"7$!3!'*&'\3#W'K+3/'1'*&'."'5$*&6"'K)/*4!3&0'*&'*.'#*&5430'
/*43'&3'4*#)*463'!$'#3&5*!5%'".A)$*&8'V"2,$N&'/43,"23!'"')&',"5*43'6*.'#3.*A$3'
/*43'*&54%'2)1',4)5".*!'.3!'5*2"!H8
' M$*&54"!'5"&530'K"221L!'K+3/'!*A)-"'/4*!*&5*'#323')&'/3.3'()*'#3&#*&@
54","'*.' $&5*4N!'6*'".A)&3!'"63.*!#*&5*!'*&5)!$"!2"63!'#3&'*.' 43#W8'J6)"463'V3@
/*.,*4A'*&'*!*'5$*2/30'/4*#$!"2*&5*0'*4"'2$*2,43'*!5",.*'6*';+43&3!0',"&6"'()*'
/3#3'6*!/)N!'!34/4*&6*4-"'#3&'!)'6*23'7%3(%5)*#8)*%&'YEOP][8'?"4"'*&53&#*!'R&53&'
1'9)"&'?",.3'#3&3#-"&'/*4F*#5"2*&5*'."'2>!$#"'6*';+43&3!0'1'!",-"&'()*'N.'*4"'*.'
2>!$#3'()*'&*#*!$5","&0'6*'2"&*4"'()*'!*'"&$2"43&'"'#3&5"4.*'6*'!)'/431*#538
!"
! "#!$%&'!()*+,-+./!0+#12!$3!24)5!6!+502-2!0+.78#2#9)!+,!:),+/8);!78+#0.25!
<=+!>#0)#!6!?=2#!@2-,)!.+:8A#!:=.52-2#!*.87+.)!7+98)B!"#!,2!:)#C+.52:8D#!2!()*)!
,+!87*.+58)#D!<=+!,)5!08*)5!<=+!,)!2-).92.)#!E=+.2#!02#!:F8:)5;!<=+!5=*8+.2#!02#0)!
9+!7G58:2;!<=+!F8:8+.2#!=#2!.+C8502!6;!5)-.+!0)9);!,)!+7*+429)5!<=+!+502-2#!*).!
52:2.!29+,2#0+!2!,2!-2#92B
! HI2502!+5+!78#=0)! ,)!7J5!.J*89)!<=+!F2-12!)19)!+#!+,!7=#9)!+.2! ?=925!
@.8+50;!*+.)!>#0)#!7+!7)50.D!+,!#$%&!'%()*+,-B!><=+,,2!E=+!,2!*.87+.2!C+K!<=+!+5:=L
:FA!+,!./,01./,0!9+!+5+!7)9)M;!.+:=+.92!()*+,-+./;!<=8+#!:)#):+.12!*)50+.8).7+#0+!
,2!7G58:2!9+!N+02,,8:2;!>#0F.2O;!P+50.=:08)#!6!)0.25!-2#925!*8)#+.25B!HQ)!,+5!98R+!
<=+!*)912!0):2.!251!9+!.J*89)B!",,)5!7+!.+5*)#98+.)#!<=+!+502-2#!5+/=.)5!9+!<=+!6)!
+.2!+,!G#8:)!<=+!*)912!F2:+.,)MB
! @+.)!()*)! 027-8A#! ,+5!98R)!2,/)!7J5S!<=+! ,)!:)#589+.2.2#! 5D,)!:)7)!=#!
7G58:)!8#C8029)T!:)7)!=#!*2.:F+!2!,2!+5*+.2!9+!<=+!F2,,2.2#!2!=#!-20+.8502!9+!9+98L
:2:8D#!:)7*,+02B
! HN=:F)5! C+#127)5! 98.+:027+#0+! 9+! ,2! 7G58:2! <=+! +5:=:F2-2#! #=+50.)5!
*2*J5B!@+.)! ,=+/)!#)5!+#/2#:FD!+502!)#92!:)#!7J5!.+-+,912B!".2!=#2!CJ,C=,2!9+!
+5:2*+B!@=+9+!<=+!2!C+:+5!#)!+#0+#98A.27)5! 0)9)! ,)!<=+!9+:12#! ,25! ,+0.25!9+! ,25!
:2#:8)#+5;!*+.)!#)5!/=502-2!+,!.807)M;!.+:=+.92!N8:F+,!UA,V.6B!HI)6!7=:F)5!9+!
,)5!<=+!E=87)5!2,!W2776X5!WF)*!<=8KJ5!#)!+5027)5!2,!912!+#!0)9)!,)!<=+!*252!+#!,2!
+5:+#2;!*+.)!#)!#)5!F2!9+R29)!9+!/=502.!,2!7G58:2B!"#!+5+!08+7*)!F2-12!<=+!52:2.!
,2!.2-82!*).!2,/G#!,29)B!>,/=#)5!5+!8-2#!2,!U2#0)!Y=+C)!6!)0.)5!#)5!E=87)5!2,!.):ZB!
[2!+50A08:2!#)5!,,272-2!,2!20+#:8D#!7J5!<=+!,)5!*)#:F)5!6!,)5!-)7-)5!9+!:=+.)B!
\)0J-27)5!.2-82;! E.=50.2:8)#+5B!]+127)5! ,)!<=+!*252-2!+#!+,!*215B!I2-12!78+9);!
F2-12!:)525!<=+!#)!5+!*)912#!9+:8.;!6!+,!7+02,!#)5!5+.C12!*2.2!0.2#5*8.2.;!*2.2!-)02.!
+#+./12MB
! ()*+,-+./!:)8#:89+!:)#!,2!89+2!9+!UA,V.6B!><=+,,)5!24)5!F2-12#!589)!,)5!9+,!
9+5,=7-.278+#0)!6!9+,!E+.C).!*).!+,!F+2C6!7+02,B!@+.)!+#!+,!:25)!9+!<=8+#+5!*.)#0)!
5+.12#!5=5!:)7*24+.)5!9+!-2#92;!+,!-20+.8502!C8)!2,/)!7J5B!
!"#
! "#$%&'()!%*!++$%$&$!+$!$,*)-'.)!+$!/)0$!/-1+,'2,$!31*!,*)4$)5!+/!'),*6*2$7
0/2!31*!*2,$&$)!*)!$+81)/2!,*%$25!$1)31*!+$!9*60$0!*2!31*!)')81)/!0*!)/2/,6/2!
,*)4$!%1-:$!'0*$!0*!2$,$)'2%/;!<6$%/2!1)/2!=*)0*>/2!-1+*$0/2?;
! @/%/!2*$5!+$!&$)0$!*2,$&$!-/%=+*,$;
! A$&4$!++*8$0/!*+!%/%*),/!0*!31*!B*),$86$%!-/%*)C$6$!$!*)2$D$6;
!"
3
!"#"$ %&$'%"()$*%("&$+,&,-"./($ 01$2&"3454#$67%##%.(%#$ (%89"$:;$"<,/=$>/(.34"7"$
08?%84%#9"$08@,#5A(4-"$%8$&"$B/"-)$C$/%$)"79"$3%D"3,$-#%-%#$%&$E%&,=$B8$)%-),$#%&%F
G"8(%$%8$.8$-,8(%H(,$3,83%$?#"8$E"#(%$3%$&,/$5%("&%#,/$8"-4,8"&%/$"I8$%/("7"$%8$
%&$-,&%?4,=$J$3%-4#$G%#3"31$&,$3%$2&"3454#$%#"$.8"$5%&%8"1$E%#,$%8(#%$("8(,$%/-,&"#$
3%/("-"7"$8,(,#4"5%8(%=$'%/E.K/$3%&$-,8-4%#(,$3%$&"$-"&&%$>&$J?.4&.-),1$K&$/%$%8(%F
#"#9"$L.%$%8$.8$5,5%8(,$M."8$!"7&,$B#47%$/%$"-%#-N$"$J8(,8$C$&%$34D,O$
$ PQ+"C$.8"$548"$%8$%&$EI7&4-,RS=$
$ T.$"54?,$&%$-,8(%/(NO$
$ PU,1$%/$.8$).%GN8$-,8$%&$E%&,$&"#?,S=
$ T4$74%8$%8$%/"$KE,-"$"$2&"3454#$&%$?./("7"$%&$()#"/)$5%("&1$8,$(%89"$5"C,#$
43%"$3%$&"/$7"83"/$8"-4,8"&%/=$PV.4$"$%/%$-,8-4%#(,$E,#L.%$G4$.8$"8.8-4,$E%?"3,$
%8$&"$-"&&%S1$#%-.%#3"=$W"$34/("8-4"$3%$&,/$"<,/1$/48$%57"#?,1$&%$)"$)%-),$E,8%#$%8$
E%#/E%-(4G"$&"/$-,/"/1$%/E%-4"&5%8(%$&,/$54(,/$#%/E%-(,$3%&$'*+$01$-.C,$-"#(%&$%/F
("7"$%8-"7%X"3,$E,#$*"//"-#%1$7"83"$L.%$M."8$!"7&,$C$J8(,8$)"79"8$-,8,-43,$"$
5%34"3,/$3%$%/%$"<,$"$(#"GK/$3%$&"$#%G4/("=$'%$)%-),$%&$@&C%#$(.G,$-,5,$%8-"7%X"3,$
&"$@#"/%$#$%&'()*+,-./0-+1.202)304=
$ 2&"3454#O$PV.%$.8"$-,/"$),##47&%=$>&$/,843,$%#"$.8$3%/"/(#%=$>#"$.8$?#.E,$
3%$-,&%?4"&%/$ (#"("83,$3%$)"-%#$"&?,$%8$.8$?"&EN8=$Y,3,$%#"$5.C$-"N(4-,=$+"79"$
5A/$?"8"/$L.%$/./(%8(,1$-,8$&,/$-"#(%&%/$)%-),/$"$5"8,$E%#,$-,8$%5E%<,=$J.8L.%$
%/,$7"/(N$E"#"$%8(./4"/5"#$"$5.-)"$?%8(%$C$E"/"#$3%&$T"55CZ/$T),E$,$3%&$["#"-,&$
\.<,"$"$&,/$-,8-4%#(,/$%8$%&$U"("84%&$C$&.%?,$%8$%&$*"8.%&$!&"X"S=
$ *.-),/$-,48-43%8$L.%$&"/$#%.84,8%/$&,/$/A7"3,$%8$&"$5"<"8"$%8$%&$!"/%,$
W"/$!"&5"/1$%8$!#,G43%8-4"1$@.%#,8$-,8/%-.%8-4"$34#%-("$3%$%/,/$#%-4("&%/$48-4E4%8F
!"#
!"#$%&'(%#&")!"%*"%"+!"'#,-'%*.'*"%/.%0&'*(1"'!(/%")(%,'!")2(13,()%14#,2(%"'%2(#"5
!"#%6%7,',/.#8%9&"%(//:%*.'*"%#"%7"'*,").'%/(#%;),1")(#%)"7,#!(#%6%/(#%;),1")(#%;./")(#%
6%;()2<"#%;,'!(*.#%(%1('.8%=/(*,1,)%2.'.2,-%(%>"'!(?)(1%;.)%&'%(1,?.%"'%2.14'%
"'%(@&"//(#%)"&',.'"#8
% A9&"%&'%<,!.8%B#%7")*(*C$%*,2"%9")'('*.%D&E,2($%"*,!.)%*"% /(%*"#(;()"2,5
*(%)"7,#!(%$%&'%()*$%(*"1F#%*"%(1,?.%2")2('.%(%/(%3('*(%*"#*"%#&#%2.1,"'G.#8%AB/%
H"(!<%D"!(/%I./.2(&#!%J% 0&"% ,1;.)!('!"$%;").%!(13,K'%0&"%&'%2())"!"%*"%2&()!.%
1"*,.$%&'(%!.2(!(%*"%/,2".%"'!)"%(1,?.#%(%/(%@&"%#"%#&1().'%(/?&'(#%;")#.'(#%@&"%
"'!.'2"#%'.%2.'.2:(1.#C8%
% L(#,% !)",'!(% (M.#% *"#;&K#$% /.% @&"% N'!.'% )"!,"'"% *"% "#"% 1.1"'!.% '.% "#%
1&6%*,#!,'!.%(%/.%*"%#&#%(1,?.#%6%2.1;(M").#%*"%3('*(8%AB)(%!.*.%1&6%2(-!,2.8%
D"%(2&")*.%*"%L)6;!%6%#&%&+,,-#.'.'$%2&('*.%/"%!,)(3('%1,")*(%.%3()).%(/%;43/,2.8%
O.%"'2.'!)(3(%@&"%3('*(#%2.1.%P&#!%6%D(##(2)"%#.'(3('%1&2<.%1"E.)%@&"%'.#.5
!).#$%@&"%:3(1.#%7"#!,*.#%2.'%1&M"@&")(#%2.'%;&'!(#%6%2)&2"#%,'7")!,*(#%<"2<(#%"'%
'&"#!)(#%2(#(#C8
% B#%2&),.#.Q%'.%.3#!('!"%/(#%;)"2(),(#%2.'*,2,.'"#%"'%@&"%#"%*():(%"#"%2.'5
2,")!.$%;()(%1&2<.#%;)"2.2"#%14#,2.#%*"%/(%K;.2(%(#.1-%/(%;.#,3,/,*(*%*"%(#;,)()$%
@&,GF#%2.'%1&2<(%,'.2"'2,($%(%(/?.%1(6.)8%R.%;.)%'(*(%"'%&'(%/:'"(%*"/%2()!"/%#"%
;&"*"%/"")%@&"%A#"%0,/1()F%S/(2T%U<)(#<%7,*".8%V"%?)(3()F%*"1.5#(1;/")%;()(%#")%
"'7,(*.%(%B&).;(%6%BB8WWC8
% B'%"0"2!.$%"/%(&*,.%*"%"#(%!()*"%*"%*,2,"13)"%*"%XYZ[%<.6%"#!F%*,#;.',3/"%
/,3)"1"'!"%"'%*,7")#.#%#,!,.#%*"%J'!")'"!%6%0&'2,.'(%2.1.%!"#!,1.',.8%O%!(/%2.1.%*,5
2"'%/.#%"'!)"7,#!(*.#$%"/%#.',*.%"#%*"0,2,"'!"%;").%;")1,!"%,1(?,'()%"/%2.'!"+!.8%N//:%
"#!F'%/(#%,'!")7"'2,.'"#%*"%N'!.'%"'!)"%2('2,-'%6%2('2,-'$%#&#%?),!.#%\A]U<)(#<^C_%
2&('*.%'.%/(#%()"'?(#%(/%;43/,2.%\A]D&"7('%/(%2(3"G(^C_%"'%/.#%;),1").#%(2.)*"#%*"%
2(*(%!"1(8
% AP"2&")*.%/.#%"'#(6.#%"'%"/%#-!('.%*"%/(%2(#(%*"%1,#%7,"E.#$%"'%=,!(2&)(%2.'%
="#;&2,.8%U"':(1.#%/(%#"'#(2,-'%*"%"#!()%;)";()F'*.'.#%;()(%(/?.%@&"%;.*:(%#")%
!"
!"#$ %!&'()*+),$,-,$./*01$.,)*22*$3."*(.'$4'&,25,(67$ 89$ )*!5%:+$ (,;",(.'$*$!%$
+*+*$<%2'!,+*$=",$22,6*5*$*$&*(*($,2$,+-*#'$&'(=",$+'-$),+/*$-,(>%.*$2*$'+;,07
$ ?*(*$*=",22*$&(,-,+)*;%@+1$?,+)*6(*!$!'-)(@$;*+;%'+,-$;'!'$83>%2$A+;*(+*),0$
'$8A+>,()$)B,$C('--0$=",$&'-),(%'(!,+),$-,$22*!@$8<*)*2$?(,.%;)%'+-07$C,((*('+$-"$
-B'D$;'+$8E2'D$F,;*#01$),!*$.,2$=",$2",6'$-*;*(/*+$*26"+*-$&*(),-$&*(*$22,>*(2*-$
*$ 8F,!'+%*;$ ?'--,--%'+01$ 2*$ ;"*2$ ,+)'+;,-$ ,G%-)/*$ ,+$ "+*$ >,(-%@+$ 5*-)*+),$ (".%H
!,+)*(%*7$4'.'-$,(*+$),!*-$),(!%+*.'-$&,('$+'$.,I%+%)%>'-7$9$*-/$;'!'$*26"+'-$
!*+)">%,('+$"+*$&*(),$-%6+%I%;*)%>*$.,$-"$,-)(";)"(*$')('-$I",('+$.,-!*+),2*.'-$#$
-"-$&*(),-$(,&*()%.*-$,+$2*-$I")"(*-$;'!&'-%;%'+,-7
$ J'$B*#$!";B*$%+I'(!*;%@+$-'5(,$2*-$*;)%>%.*.,-$.,$?,+)*6(*!$,+$2'-$!,-,-$
%+!,.%*)*!,+),$&'-),(%'(,-$*2$-B'D$.,$;*22,$32$K6"%2";B'7$L'$M+%;'$;'+;(,)'$,-$
=",$;'+$,2$*>,+)@+$=",$-%6+%I%;@$2*$5",+*$(,-&",-)*$.,2$&M52%;'1$."(*+),$NOPQ$2*$
5*+.*$+'$B%R'$')(*$;'-*$=",$,+-*#*(7S
$ 83+$,-,$)%,!&'$+'-$.,.%;*!'-$*$;'!&'+,($#$(,B%;%!'-$>*(%'-$.,$2'-$),!*-$
=",$B*5/*!'-$)';*.'$,+$,2$FTU7$4">%!'-$!,V'(,-$*((,62'-$#$(%II-$!W-$,2*5'(*.'-7$
K.,!W-$ ;'!,+R*!'-$ *$ 5"-;*($ 5*),(%-)*7$ X",(/*!'-$ "+'$ ,-)*52,1$ =",$ I",(*$ (,*2H
!,+),$&*(),$.,$2*$5*+.*01$;",+)*$K+)'+$*$&('&@-%)'$.,$=",$&*(*$,+)'+;,-$2*$&(%'(%H
.*.$.,$3."*(.'$4'&,25,(6$,(*$CB('+'-7$83+$,-*$5M-=",.*$,+;'+)(*!'-$*$T*(;,2'$
Y22'*$ZK!,+/+[$#$)';*!'-$"+$5(,>/-%!'$-,)$,+$2*$E*2*$L*")*('7$F,$B,;B'1$I",$2*$
M+%;*$>,R$=",$+'-$&(,-,+)*!'-$*B/7$?,('$-"&'+6'$=",$2*-$;'-*-$+'$I"+;%'+*('+$;'+$
T*(;,2'1$.,$!'.'$=",$B*;%*$I%+,-$.,$*\'$B*52*!'-$+",>*!,+),$;'+$3."*(.'$#$2'$
;'+>,+;%!'-$.,$=",$,+)(*(*$*$2*$5*+.*$;'!'$%+),6(*+),$'I%;%*207
$ T*(;,2'$Y22'*$,+)'+;,-$%5*$,+$,2$!%-!'$;'2,6%'$=",$]"*+$?*52'$Y(%5,1$,2$
F,$L*$E*22,$.,$K>,+%.*$^--*1$*"+=",$*26"+'-$;"(-'-$*5*V'7$?,('$-,$B%;%,('+$*!%H
!"!"#$%&#%&'())*&#$%$&+(",-./"&0)&1#((&"'$("')"
*
!"#
!"#$%&'#%()*%*+%*,%-./0"$%1).+2"%.&3"#%1"&*+4.5"+%.%*+1"+/5.5#*%,"#%26.#%#'3.2"%
.7)*5.%2*,%8"19%:;"-<%=).+%>.3,"%,"%0+/*!5?%.%>*+/.!5.&<
% @A+%*#"#%/0*&-"#%,"%0&-"5/.+/*%*5.%/"1.5%/.+%5'-02"%B%1;.1.,%1"&"%7)*5.%
-"#03,*$%2*%&"2"%()*%+"%#*%&*%;04"%&)B%207610,%.1*-/.5% ,.%-5"-"#010?+<%C2*&'#%
B"%*#/.3.%30*+%&*/02"%*+%*,%&*/.,%-"5%,"%()*%*,%#"+02"%2*%>*+/.!5.&%+"%&*%7)*%
2*#1"+"102"D$%5*1)*52.%E.51*,"$%()0*+%,)*!"%#*56.%-.5/*%2*%F.#/./"5%B%2*%G*15"#0#<%
@>"5%#)-)*#/"%()*%+"%&*%#*+/6%&)B%30*+%1).+2"%#.,6%2*,%!5)-"%B%&*%*+/*5H%2*%()*%
*,%I"-"%*5.%*,%3./*50#/.<%>*5"%1).+2"%-.#?%,.%&.,.%"+2.%&*%#*+/6%7*,04%2*%()*%;)30*J
5.+%#.1.2"%*,%#0+!,*<%A+/"+1*#%B"%*#/.3.%/"1.+2"%*+%"/5.#%3.+2.#%B%+"#%#*!)6.&"#%
K0*+2"%&)B%#*!)02"%1"+%,"#%1;01"#D<
% A+%-,*+"%.)!*%2*,%5"19%,./0+"$L%"/5.%2*%,.#%-"1.#%#*M.#%()*%20"%>*+/.!5.&%
*+%NOPQ%7)*%)+.%35*K6#0&.%+"/.%.-.5*102.%*+%*,%/*51*5%+R&*5"%2*%$%&'()*#+,-./,$%
*#150/"%1"&-,*/.&*+/*%*+%0+!,H#%B%-)3,01.2"%-"5%,"#%&0*&35"#%2*%,.%3.+2.%*+%#*-J
/0*&35*%2*%*#*%.M"<%A+%,.%-'!0+.%NS%2*%,.%()*%#*56.%,.%R,/0&.%*2010?+%2*%,.%5*K0#/.%
#*%.+)+10.3.%()*$%#0%30*+%-*5&.+*16.%#0+%)+%3./*50#/.%*#/.3,*$%2*%/"2"#%&"2"#%>*+J
/.!5.&%-,.+*.3.%!5.3.5%)+%@2*&"%2*%*#/)20"D%1"+%)+% 0+K0/.2"<%C2*&'#% #*%;04"%
&*+10?+% .%2"#% 1.+10"+*#%+)*K.#$%&'#% 1"&-,*T.#% B% -*#.2.#%()*% ,.#%;*1;.#%;.#/.%
*+/"+1*#U%@:-*,,%"7%/;*%>*+/.!5.&D%B%@>5"7.+*5D<
% A+%*+*5"%2*%NOPV%>*+/.!5.&%/)K"%)+%#*/%2*%/5*#%/*&.#%,"%#)7010*+/*&*+/*%
/5.3.T.2"#%-.5.%./5*K*5#*%.%!5.3.5,"#%*+%)+%*#/)20"<%
% A,%012%K*+6.%*+%1.&0+"<
!" !"#"$%&'()*"+,"-&"*#)$%.&#'"(#
!!
4
!"#$%&'(')$*+,-./(.0#12$34.1.501$6'/,+$4#$7')1$1'(8#./09$":;)0+'501$,)$<=>$34,$,1$
)'$?'1,$-,$,1,$(.;0$-,$5@1./'9$"1/@/6')'$/0#$'(,#/.A#$B$(,$-'+81$/4,#('9$C$#010(+01$
1.,5;+,$#01$.#(,+,1A$)'$+D(5./'E$(+'?'F'+$/0#$G0+5'1$34,$,1(8#$,#$,)$.#/0#1/.,#(,$-,$
)'$H,#(,$;,+0$'10/.'-'1$'+5A#./'5,#(,$'$0(+'$/01'E$B$(,$6'?)0$-,$/4,/'E$-,$/45?.'9$
")$34,$';0+('?'$/0#$,1'1$.-,'1$H,#,+')5,#(,$,+'$"-4'+-0$I0;,)?,+H9$CG.#8?'501$
)'1$H4.('++'1$,#$"#$;0+34,$,+'$)'$(D;./'$-,$)'$H4.('++'$-,$;')09$J0$,:.1(D'$,)$/0#/,;(0$
-,$%?'F'+2$)'$/4,+-'$;'+'$10#'+$581$/6'/')E$0$41'+$0(+'1$581$H+4,1'1$;'+'$34,-'+$581$
;,1'-019$J0$6'?D'$+'#H01$-,$/4,+-'1E$#0$6'?D'$#'-'9$K0#$)'1$),(+'1$,+'$;'+,/.-0L$
$%&'()#*+,-#.(/*+0(1,2+.23,( 4.("5*#1.6E$#01$;+,H4#(8?'5019( $72(/8,-1#*",6$C1D$;'1A$
/0#$!M,50#.'/$*011,11.0#N$B$;0+$,10$4#'$-,$)'1$;+.5,+'1$)D#,'1$-,$)'$/'#/.A#$-./,$
9:,**/**/3(;<(*/=/2(3/",2*>9$
$ O'?)'501$ )'+H0$/0#$ P4'#$*'?)0$Q+.?,9$O'?)'501$-,$ )'$ /0/.#'$-,$-0#-,$
1')D'#$ )'1$/'#/.0#,1E$-,$ )01$-,(')),1$-,$/A50$G4#/.0#'?'#$ )'1$/01'1$,#$,)$ (.,5;0$
-0#-,$)'$@#./'$0;/.A#$'$)'$5'#0$,+'$H+'?'+$-,5019$R$1.5;),1$,#1'B01$/050$)0$6.S0$
*,#('H+'5$'$G.#,1$-,$TUVW$/0#$4#'$/.#('$))'5'-'$?/.+)(@#=/(X(A/)/.-*.4B()'$/4')$
-.G4#-.,+0#$,#$TUVY9
$ !Z'$7,+-'-,+'$/+,'(.7.-'-$645'#'$#'/,$-,1-,$)'$/'+,#/.'E$#0$-,1-,$,)$,:[
/,10E$B$'1D$#01$;'1A$,#$,1'$\;0/'9$K4'#-0$6'B$'?4#-'#/.'E$#0$6'B$.-,'1NE$'/0('$B$
,#(0#/,1$#01$-,(,#,501$,#$,)$'4H,$-,)$0)-$1/600)E$-,)$+,H+,10$'$)'$;+,/'+.,-'-$/050$
4#'$+,1;4,1('$'$('#(0$-,$)0$5.150]$6'?)'501$-,)$-,1,0$-,$70)7,+$'$)0$5D#.50E$'$
(,#,+$;0/01$,),5,#(01E$;,+0$0+H'#.S'-01$;'+'$34,$14,#,#$/050$/'^A#9$!*,#('H+'5$
1.,5;+,$6'$(,#.-0$4#$,1;D+.(4$/'7,+#D/0)'E$;,+0$('5?.\#$4#$,1;D+.(4$1.#$(+4/019$*0+$
)0$5.150$34,$,)$;,10$-,$)'1$/'#/.0#,1$,1('?'$,#$)'$/05;01./.A#$581$34,$,#$)0$34,$
!"#
!"#$%&"'()'!)*%*(+",()-(.'"(#)(%-/0,()1)+2"3(4"(!)'%#"(#)(.,(2)&%(')(*)-%+5",%(
+",(-%(1"*&%3(4%(*$2&5+%(,"'(5&!"*2%6%(&.+7"(!"*8.)()'(-"(8.)(2)(!%2)%()-(+.-"3(9-(
2%&6"*('5)&!*)()'(-"(8.)(&.):)()-(+.)*!";(#)'#)(-"(&<'(6%="3(>"?(&.+7%'(6%,#%'(
/%,%,(),(2@+,5+%(!)*"(!5)*#),(),(!)'"(!"*8.)(),25),#),(8.)()-('",5#"(6*.2%-(#)6)(
')*(%-/"(#)("*#),(2)+,"-A/5+"3(4"'(#)&"'(#)(B),2%/*%&('.),%,(+"&"(-%'(!)-"2%'(
!)*"(-%'(+%,+5",)'(7%,('"6*):5:5#"C3
( D.+7"'(%E"'(#)'!.@'(#)()')(&"&),2";(F.%,(G*%,+5'+"(H.)2"(*)+.)*#%(-%(
"!"*2.,5#%#(),(8.)(B),2%/*%&(#)+5#5A(7%+)*(.,(+":)*(#)(H)-25+(G*"'2(!%*%(.,('7"I(
),()-(+-.6(J"+K(L(M.52%**%'(%(&)#5%#"'(#)(NOOP3(9,()')(&"&),2";(+"&"(&0'5+"(
5,:52%#";(Q%2"(+"&),RA(%('%+%*()-(2)&%(?(),2",+)'(')(#5"(+.),2%(#)(-"(8.)(!%'%6%(
+",(-%(+",'2*.++5A,(#)(-%'(+%,+5",)'(#)(B),2%/*%&;(+",(-%()'+%-%(#)(-%(8.)(7%6-%6%(
S,2",(?(F.%,(B%6-"(),(.,"(#)(-"'(+"&5),R"'(#)()'2%(75'2"*5%3(
( TU",(+%,+5",)'(8.)(,"('",()'2*.+2.*%#%';(8.)(,"('5/.),(.,%(1"*&%(!*):5'5V
6-)C;(#5+)3(TB*5&)*"()'(+.%2*"(:)+)'(.,%(,"2%;(#)'!.@'(#"';(#)'!.@'(+.%2*";(#)'!.@'(
.,%3(9'"()'(-"(="#5#";(!)*"(1.,+5",%C3
( 9-($%&'#(##)(B),2%/*%&(1.)(/*%6%#"(),(),)*"(#)(WPXY(),()-()'2.#5"(Z%+"V
1",;(!*"!5)#%#(#)(Z%,"(H",+7%;(&5)&6*"(#)(4"'([,/)-)'(Z)/*"';(?(.65+%#"(),(
S:),5#%(U%-:%#"*;(),(\.E"%3(9-( 5,/),5)*"(8.)( -"( 2.:"(%(+%*/"( 1.)([-:%*"(4)A,;(
),2",+)'(.,(=":),()'2.#5%,2)(#)(5,/),5)*$%(),('",5#"(%(8.5),;(!"*('.()'1.)*R"(+",(
-%'(!)*5--%';(:%*5"'(&0'5+"'(-"(--%&%6%,(T9-(6*.="(#)(-%(&)'%C3(
( S.,8.)(%-/.,"'(%')/.*%,(8.)()-(+%')2)(,"(2.:"(2%!%;()'"()'(5&!*)+5'"](-"(
8.)(,"(2.:"(&<'(65),(1.)(.,(%*2)(/*<15+"(&<'(%--<(#)(.,(-%+A,5+"($%&'#)*(&)+%,"V
/*%15%#"(?;(#)6%=";()-(%E"](WPXY3(
( 4"'(2)&%'('",(2*)'](TG%2%-(B*)#5+25",'C;(T^)&",5%+(B"'')''5",C(?(TU!)--("1(
27)(B),2%/*%&C3(9,(2"2%-(#.*%,(W_3`a(&5,.2"'3(S#)&<'(')(5,1"*&%(8.)(-"'(&0'5V
+"';(5,1-.),+5%#"'(!"*(-"'(').#A,5&"'(#)(6%,#%'(+"&"(b),"&("(H)-25+(G*"'2;('",(
c)7)&"27(d:"R;(!*5&)*%(/.52%**%(?(6%="e;(SR%R)-(d/.52%**%e(?(9.*?,"&"'(d6%2)*$%e3
!"
! "#$!%&'()&*!)+!,&-.-&!/0)!1*%)$.)&,2!$0),*!3'+')&*+!$-4!,0'5-&&-42!)$!.-6*!7!/'8
+-$()+5)!$-!3*9:2!&);0)&<-!=$/*+4*!>&)$$-+-2!%-&5)!<)$!,&0%*!<)!-(',*4!<)!$-!.-+<-!
7!?0)!;*$-.*&@!;*+!)$$*4!<0&-+5)!$-!%&'()&-!('5-<!<)!ABCDE!F!4'!.')+!;*+!)$!5')(%*!
$*4!)450<'*4!7!*5&-4!*.$',-;'*+)4!/-('$'-&)4!$*!-$)6-&*+2!G*+;H*!&)40$5@!/0+<-()+5-$!
+*!4@$*!)+!$-!*&,-+'9-;'@+!<)!$*4!<*4!;*+;')&5*4!?0)!G)+5-,&-(!H'9*!)+!)$!I-+0)$!
G$-9-2!5-(.'J+!)+!$-!.K4?0)<-!<)!0+!.-6'45-!)45-.$)2!%0)45*!%-&-!)$!;0-$2!;*(*!4)!
3)&L!(L4!-<)$-+5)2!H0.*!3-&'*4!%*450$-+5)42!.-45-+5)!'+<);'4'@+2!-0+?0)!5-(.'J+!
0+!&)?0'4'5*!(L4M!"1*%)$.)&,!()!<);N-!?0)!4)!+);)4'5-.-!-!-$,0')+!.')+!&*;O)&*2!<)!
%)$*!$-&,*:2!&);0)&<-E
! =$/*+4*! /0)!0+-! 40)&5)!<)!(-+-,)&!<)!G)+5-,&-(E!=4N! ;*(*!%*<N-! )45-&!
;*+!0+!.-5)!<)!.J'4.*$!<)!-$0('+'*!;*+5&*$-+<*!-!$-!,)+5)!)+!$-!%0)&5-!<)$!I-+0)$!
G$-9-2!-70<-.-!-!;*+5-&!)$!<'+)&*!&);*$);5-<*2!$*!?0)!%-&-!)$!;-4*!+*!)&-!*5&-!;*4-!
?0)!5)&('+-&!;*+!0+-!.*$4-!<)!40%)&()&;-<*!$$)+-!<)!(*+)<-4E!G*+;H*!5-(.'J+!
)4503*!;0-+<*!G)+5-,&-(!<).'@!-40('&!)$!;*45*!<)!0+!-(%$'/';-<*&!<)!P);&*4'4!?0)!
<)4-%-&);'@!$0),*!<)!0+!;*+;')&5*!*&,-+'9-<*!%*&!$-!.-+<-E
! #&-!0+-!&)$-;'@+!)45&);H-2!<)!(*<*!?0)!+*!)Q5&-R@!?0)2!)+!$-!3N4%)&-!<)!
)+5&-&!-$!)450<'*2!=$/*+4*!*/&);')&-!40!;-4-!;*(*!4-$-!<)!)+4-7*!-%&*3);H-+<*!?0)!
404!%-%L4!)45-.-+!<)!3-;-;'*+)4!)+!$-!%$-7-E
! "#$$*4!)+4-7-.-+!7!5*(-.-+!;)&3)9-!5*<*!)$!<N-:2!&);0)&<-E!"G)&*!$-!+*;H)!
%&)3'-!-!,&-.-&!$)4!%&),0+5J!?0J!%-4-.-!;*+!$-4!$)5&-4!<)/'+'5'3-4!<)!$-4!;-+;'*+)4E!
#+5*+;)4!=+5*+2!?0)!)45-.-!);H-<*!)+!0+-!;-(-2!4)! $)3-+5@2! 5*(@!0+!$L%'92!0+!
%-%)$!7!;*()+9@!-!H-;)&$-4!-HN!('4(*E!=$!()+*4!$-4!$)5&-4!<)!<*4!5)(-4!<)$!#$%&'(!
4)!5)&('+-&*+!<)!)4;&'.'&!)+!('!;-4-:E
! =$/*+4*!/0)!)$!%&'()&*!)+!5)+)&!0+-!;*%'-!<)!)4-!,&-.-;'@+!<'&);5*!<)4<)!)$!
(-45)&E!G-&-!)45*!;*(%&@!)$!()6*&!;-4)5)!?0)!H0.')&-!<'4%*+'.$)!)+!)$!()&;-<*2!0+!
1ST!<)!;'+5-!-90$E!G)&*!(L4!?0)!$-!)Q;$04'3'<-<!()$@(-+-2!(L4!?0)!)$!<*;0()+5*!
?0)!&)%&)4)+5-!-?0)$$-!;'+5-2!H*7!%-&-!J$!$*!'(%*&5-+5)!/0)!)$!(*()+5*E!"U-!)Q%)8
!"#
!"#$%"&'(#'"!'&)'#*+,("-'+-(-*'.,$+-*'#$',$'&,+-/'(#'0#!)-*'+-%&!'(#',$-'#$',$-'1'
2!&3&!'4-!'4"*+&*/'(#*4,5*'(#'+&$+-'+"#64-'1'+&$+&*'7-!&*'(#'#$*&1-/'8,#'!#&)6#$+#'
#6-%"-$&$+#9:
' ;"$'#63&!2-/'#$',$'&63"#$+#'<,#'$-'%-$+&3&'%-$'#*4#%"&)"*+&*'#$'6#+&)'
(#+!=*'(#')&'6#*&'(#'*-$"(-'1/'4#-!/'))#$-'(#'6>*"%-*'"$#?4#!+-*/')&'2!&3&%"@$'(#'
&<,#)'(#6-'+#$A&')&*'%-$("%"-$#*'"(#&)#*'4&!&'8!&%&*&!:
' BC)0&!-'D#@$'0#$A&'(#)'4-4/'(#)'%&$+-'$,#0-'1',$'(A&'&4&!#%"6-*'$-*-+!-*/'
,$-*'7,#0-$#*'<,#' +-%&3&$'&)2-' +&$' !&!-9/'(#+&))&'E(,&!(-'F-4#)3#!2:' BG#!-'5)/'
%-6-'"$2#$"#!-/'*#'#$&6-!@:';&3#!'<,#'&)2,"#$'<,#'$-'%-$-%#'#*+&'6>*"%&')#'#*+&H
3&'4-$"#$(-'+&$+-'#64#I-'1'*#'#*8-!J&!&'4-!'#$+#$(#!/'8,#'$-+&3)#:'K-1'#*%,%7&*'
%,&)<,"#!'3&$(&'1'*,#$&'4#!8#%+&'4-!<,#'+"#$#$')&'+#%$-)-2A&:'G#!-')-2!&!'<,#'#$'
-%7-'4"*+&*')&'6>*"%&'1')-*'"$*+!,6#$+-*'&)'6#$-*'*#'("*+"$2,"#!&$'8,#'6")&2!-*-9:'
' E)'%&6"$-'(#'&<,#)'%&*#+#'#*'%-$-%"(-L')&'3&$(&'7"J-'&)2,$&*'%-4"&*'<,#'%"!H
%,)&!-$'!#*+!"$2"(&6#$+#'1/'<,"J=*'4-!')-'6"*6-/'G#$+&2!&6'$,$%&'*"$+"@'&)'$%&'#('
%-6-',$&'4!-(,%%"@$'4!-4"&6#$+#'+&)/'%-6-'-%,!!"!A&'(#*4,5*'%-$'6,%7-*'(#6-*'
<,#'*#'#("+&!-$'1'%-6#!%"&)"J&!-$'&%-64&I&(-*'(#'%&!=+,)&*'+!&3&.&(&*/'8-+-*/')#+!&*'
1'+-(&'%)&*#'(#'"$8-!6&%"@$:
' D-*'6>*"%-*'$-'!#%,#!(&$'%-$'%)&!"(&(')&*'*#6&$&*'4-*+#!"-!#*'&')&'#("%"@$'
(#)'(#6-:'M#$-*'&>$'*"'#$+-$%#*'$-'*#'%-$+&3&'%-$')&'"$6#("&+#J'(#')-*'6#("-*'(#'
%-6,$"%&%"@$:'N-6-'*#&/'&)'6#*'*"2,"#$+#'O$+-$'0"&.@'(#'0&%&%"-$#*'&'P!&*")'1'4#!H
6&$#%"@',$-*'(A&*'&)-.&(-'#$')&'%&*&'(#')-*'7#!6&$-*'Q2-!'1'M&**"6")"&$-'N&0&)#!&'
#$'P#)-'K-!"J-$+#/'%-$'<,"#$#*'6&$+#$A&'%-!!#*4-$(#$%"&'6-+"0&(&'4-!'*,'!#0"*+&'
)*'+,-.#/01230:'G&!&'#$+-$%#*';#4,)+,!&'7&3A&'4,3)"%&(-'4'15,6#7,3,'-3#1'+-(&' )&'
8&6")"&'*#'!#,$A&'&')&'7-!&'#$'<,#'4&*&3&$',$&'4,3)"%"(&('(#)'("*%-'#$')&'+#)#0"*"@$:R
!" #
$%&'&()"%$"*+"!"#$%&'"()%')$&* +,'+'-./!012++$3)
!"
! "#$%&'!%&(!')!*+),#-./-!$#01!%/2+3/!'45&!1/!'#)+.)!5)!6)-./,+/7!'4!)-.&-8
$)'!%#24)+/!.)-45&!1/'!74'7/'!&*&+.#-45/5)'!9#)!:)*#1.#+/;!<1!.)7/=!*&+!'#*#)'.&=!
)'.0!$&-547)-./5&!*&+9#)!>-.&-!.#?&!1/!')-'/$4@-!5)!9#)!/1,#-&'!)-!)1!$3+$#1&!5)!
1&'!A/?/1)+/!54'B+#./2/-!7#$%&!70'!/!6)-./,+/7!9#)!/!1/!2/-5/!5)!'#'!/74,&';
! C<'.02/7&'! $&-!#-&'! $%4$&'!&()-5&! )1!5)7&!)-!#-/!*4)D/!%/'./!9#)!5)!
+)*)-.)!)-.+@!"/E!(=!#-!*&$&!7&1)'.&=!54F&G!(/!)'.0-!)'$#$%/-5&!)'.&!5)!-#)?&H;
! 6)+&!)')!?4/F)!5)!>-.&-!/5)70'!/2+4@!1/!*#)+./!/!#-/!$%/-$)!7/(&+G!1/!*&'48
24145/5!5)!$&-'),#4+!#-!$&-.+/.&!$&-!6&4-.!I&$J=!#-/!54'$&,+0B4$/!/!$#(&!5#)K&!)1!
,#4./++4'./!$&-&$4@!)-!I3&!5)!L/-)4+&;!M/!45)/!+)'#1./2/!/.+/$.4?/=!*#)'!)1!')11&!%/23/!
*#214$/5&!)-!N+/'41!#$%&'($%)**+($,=!)1!*+47)+!54'$&!5)!O/+J!>-,)1=!(!/!&.+/'!2/-5/'!
4-.)+-/$4&-/1)';
! CP&!'Q!'4!)'&'!54'$&'!1&'!'/$/2/!2/F&!14$)-$4/!&!/!1/!7/1/=!*)+&!/!73!7)!47*+)8
'4&-@!1&!'#B4$4)-.)!$&7&!*/+/!B4+7/+!$&-!Q1!5)!4-7)54/.&;!R/-./'!)+/-!74'!,/-/'!5)!
,+/2/+!#-!012#7!9#)!'4!9#4D0'!7)!%#24)+/!)'*)+/5&!/!11),/+!/!N)1&!S&+4D&-.)!%/2+3/!
/$&+5/5&!$&-!A&,#7)1&!(!)'./+3/7&'!$&-./-5&!&.+/!%4'.&+4/H=!')!1/7)-./!>-.&-=!
9#4)-!1#),&!5)!/1,T-!4-.)+$/724&!5)!$/+./'!'&+*+)'4?/7)-.)!*)+54@!.&5&!$&-./$.&!
$&-!)1!')11&;!
! CU#)!$&7&!+)2&./+!$&-.+/!#-/!*/+)5;!A&-'),#4+!#-!B4$%/F)!*/+/!#-!54'$&!
9#)!-&!')!%4D&!-&'!/B)$.@H=!/K/5)!L#/-!6/21&!V+42);!C<')!$&-.+/.&!1&!B4+7@!$/5/!
#-&!5)!-&'&.+&'=!1&!7/-5/7&'!/!N+/'41!(!-#-$/!70'!'#*47&';!WX#Q!32/7&'!/!%/$)+Y!
W").)+!/2&,/5&'YH;
! 6)+&!/9#)11/!B+#'.+/$4@-!-&!B#)!1/!T-4$/!)-!)')!.4)7*&;!V-!')11&!-&+.)/7)+48
$/-&!11/7/5&!Z&51(!I)$&+5'=!/!$/+,&!5)!N&+4?&F
!"#
! "#!$%&'(#!)&*!+$)*,!-&.$')/!&'#!&*!0'12&'!0#/$!0#'#!*#!034*1.#.156!)&!36!
7*4328!0&'$!($)$!93&)5!&6!43&6$/!)&/&$/!03&/!&*!/&**$!/&!#.#45!#*!0$.$!(1&20$:
! ;6($6!.3&6(#!#*!'&/0&.($<
! =>6!&/&!(1&20$!?$'1@$A!B#.C#!36!%#6D16&!**#2#)$!$%&'()*#+&%,(! A36($!.$6!
$('$/!.$*#4$'#)$'&/!.$2$!E$6(&!F$66&'8!93&!27/!(#')&!**&G5!#!/&'!A&%&!)&!;H-!
)&!-$#)'366&':!"$/!)&2$/!)&!I&6(#G'#2!/1&20'&!&/(#4#6!&6('&!*$/!0'12&'$/!)&!/3/!
0*#,*1/(/!,!36!)C#!2&!.$2&6(5!&6!36#!.#'(#!93&!&/(#4#!B#.1&6)$!36!.$201*#)$!&6!
@161*$8!93&!&*!0'12&'!@$*32&6!,#!&/(#4#!*1/($8!0&'$!93&!93&'C#!#!I&6(#G'#2!0#'#!&*!
/&G36)$:!"#2&6(#4*&2&6(&!)&/03J/!)&A5!)&!B#.&'!*#!'&@1/(#!,!&*!/&G36)$!@$*32&6!
636.#!/&!B1D$K:
! I&/&!#*!)&/7612$8!&*!(#0&L('#)16G!B&.B$!)&/)&!0$.$!#6(&/!)&!*#!#0#'1.156!)&*!
-(.&#/!(3@$!27/!'&/3*(#)$/!93&!36!03M#)$!)&!&6(3/1#/(#/!.$2&6(#'1$/!&6!%#6D16&/!
&N('#6A&'$/:!>6!&%&.($8!36$!)&!*$/!.$6(#.($/!)&!;6($6!&6!>3'$0#!&'#!&*!/31D$!E#'L
.$!O3'&2#668!.$*#4$'#)$'!,!#21G$!.&'.#6$!)&!F&*(1.!P'$/(!)&/)&!*$/!(1&20$/!)&!
Q&**B#22&'8!,!931&6!&6!RSTU!B#4C#!161.1#)$!36!0&93&M$!/&**$!4#A$!&*!6$24'&!)&!
FB#16/#V!E3')&'!-&.$')/:!
! O3'&2#668!93&!6$!/5*$!#/1/(C#!#!*#!4#6)#!)&!W$2!+:!X#''1$'!.$2$!'$#)1&!$!
.B$%&'8!/16$!93&!#)&27/!#,3)5!#!%16#6.1#'*#!Y#*G36$/!#/&G3'#6!93&!16.*3/$!*&/!.$2L
0'5!36#!4#(&'C#Z8!B#/(#!&/&!2$2&6($!B#4C#!&)1(#)$!)$/!('#4#A$/<!01.)#*ऩ.('%)8!
&*!0'12&'!7*432!)&!/3/!.$20#('1$(#/!E&//1#B8!)&!/&0(1&24'&!)&!RSTU8!,!36!>I!)&!
>N.'3.1#(1$6!**#2#)$!657*#89:;(.()*!&6!A361$!)&!RST[:!I#'#!/3!(&'.&'#!0'$)3..156!
.$6/1)&'5!#!I&6(#G'#2!,!*#!$%&'(#8!#3693&!2$)&/(#8!@16$!&6!/&'1$<!&)1(#'!36
!"
! "#$%!&'$()!*+%!+,!$+(%$)-!.)&)!%/!0+,&)!1+%234!5%,%2/)!6)21+%!$),474!7'%,!
8!6)21+%!%24,!7+%,)$!5%04$9:!2%(+%2&4!;,&2<$!=4(2+2:!745%2'$54!&%!=%(2)$'$-!">%$!
$+7'?!/4!(45%@)234!',0%&'4540%,5%-!#,5),(%$!A4734!+,!46%5'5)!B)24C!6)2!(),$+0'2!
0D$'(4!,4('),4/:!5)&)$!1+%234,!/)$!&%0)$:!5)&)$!62%@+,5474,!6)2!5)&)-!E2%)!1+%!
A4$54!%/!&34!&%!A)8!%$%!6%1+%F)!&'$()!/)$!*4B)2%(%:!6+%$!$%!524,$*)20?!%,!+,4!/%8%,G
&4!8!0+(A)$!%+2)6%)$!(),$'&%24,!4!H%,54@240!+,4!74,&4!%07/%0I5'(4:!54,!',$'@,%!
()0)!J%6+/5+249-
! #/!&'$()!$%!6+7/'(?!%,!K+/')!&%!%$%!4F)-!=)!&%7'%2),!$%2!0I$!&%!('%,!/4$!()G
6'4$!1+%!H%,54@240!2%('7'?!()0)!64@)!&%!6425%!&%/!$%//)-!;,5),!/4$!*+%!4!2%5'242!4!/4!
4&+4,4!&%!L),&'C),,'!8!$%!/4$!//%B?!%,!+,4!(4K4!A4$54!$+!(4$4-!"M%!*+'!4&0'2I,&)/4$!
%,!%/!B4@?,!&%/!0%52)9:!2%(+%2&4-
! #/!62%(')!&%!B%,54!&%/!&'$()!*+%!0'/!6%$)$:!(4$'!/4!0'54&!&%!/)!1+%!()$5474!
+,!I/7+0!'06)254&)!%,!B','/)-!H)2!/)!0'$0)!;,5),!A)8!5'%,%!/4!$%,$4('?,!&%!1+%!
B%,&%2/)!,)!*+%!54,!*I('/!()0)!%$6%2?N!&%!/4!4/%@234!&%!/4!@%,5%!6)2!/4!62)%C4!&%!"5%G
,%2!+,!&'$()9!4!0%5%2$%!/4!04,)!4/!7)/$'//)!8!()06242/)!A4734!74$54,5%!0I$!1+%!+,!
64$)-
! "M%!4(+%2&)!&%/!$I74&)!(+4,&)!O+4,!H47/)!P2'7%!//%@?!4/!H4$%)!>4$!H4/04$!
(),!/4$!62'0%24$!()6'4$!&%/!&'$()-!#/!62'0%2!&'$()!&%!0%54/!&%!+,4!74,&4!(A'/%,49:!
2%(+%2&4!Q/4&'0'2!R7%22%+5%2-!">)$!(A'()$!%$5474,!*%/'(%$:!5)&)$!4/+(',I740)$-!.)G
&)$!1+%&40)$!'064(54&)$-!=)!/)!()062<!&%!',0%&'45)-!>)!()062<!+,!642!&%!$%04G
,4$!&%$6+<$:!(+4,&)!0%!1+%&<!%,!/4!(4$4!&%!;,5),!/+%@)!&%!+,!(422%5%-!#$%&'(&)*(
+,-.-/(0.&(10)&2(3&%-(-1(4,/)$:!/%!&'K%-!;/@+,)$!%,5),(%$!',B%25340)$!8!A)8!(),$%2B42!
%$%!B','/)!%$!+,!62%0'):!%$!()0)!5%,%2!+,4!2%/'1+'49-S!
!" #
!"#
! "#!$#%&'()#!*+!#,(+)!-+,(+./!*01$/2! 03-%+1#!+4!(4!-#-+)!$/($56!4/!3&1!
7%(+1/!,(+!+)!8/4*!*+!9/'/$/-0#!:!*+!;<=>!304('/1!*+!*(%#$0?42!9(+!*01+.#*#!-/%!
@+%4#4*/!A(B0$#2!+4'/4$+1!+1'(*0#4'+!*+!#%'+!*+!)#!C40D+%10*#*!*+!E50)+<!F+!5+G
$5/2!1(!04'+4$0?4!9(+!/H1+,(0#%)+!)#!0)(1'%#$0?4!#!1(!#307/!I4'/4!$/3/!%+7#)/!*+!
$(3-)+#./1<!
! JE/04$0*0?!,(+!6)!'+4K#!)#!4/'0$0#!*+!,(+!)/1!0H#4!#!+*0'#%!+4!D040)/!:!3+!*0/!
'#4'#!#)+7%K#!,(+!(4#!4/$5+!))+7(6!#!30!$#1#!+4!L0%,(+2!'/36!+)!)/7/!*+!L+4'#7%#3!
,(+!5#HK#!+4!+1+!3/3+4'/2!*0H(B#*/!-/%!+))/1!3013/12!:!+3-+$6!#!5#$+%)/!4(+D#G
3+4'+!$/4!%#-0*/7%#-5<!"(+7/!'%#$6!(4#!$#%#!$/4!'%+1!'0-/1!*+!)&-0$+1!:!)#1!#)#12!/!
+)!$%&'(%2!$/3/!H%/3+&H#3/1!*+1-(61<!I!)/1!$50$/1!)+1!7(1'?!'#4'/!,(+!*+$0*0+%/4!
,(+!1+%K#!)#!-/%'#*#!*+)!*01$/M<
! @+%4#4*/!A(B0$#!4(4$#!03#704?!,(+!L+4'#7%#3!,(+%%K#!/$(-#%!1(!0)(1'%#G
$0?4! $/3/! $#%&'()#! :! '%#419/%3#%)#! #1K! +4! )#! 0$/4/7%#9K#! 3&1! -/-()#%! *+)! 3+'#)!
$50)+4/<!I,(+)!36%0'/2!-/%!$0+%'/2!+1'&!-/%!1/H%+!#)7(4/1!7#N#-/1!,(+!'(D/!+)!*01+./!
04'+%0/%O!10!H0+4!+1!(4!*+'#))+!#'%#$'0D/!,(+!+4!D+N!*+!P0*+!I!:!P0*+!82!)/1!)#*/1!*+)!
*01$/!1+!))#3#%#4!)*$+,-.#/&.!:#)*$+,-.#01%2!4/!/$(%%+!)/!3013/!$/4!)/1!'+3#1O!+4!)#!
+'0,(+'#!$0%$()#%!04'+%0/%!J@#'#)!L%+*0$'0/41M!1+!$/41074#2!-/%!(4!+%%/%!*+!*070'#$0?42!
$/3/!J@#'#)!L+*0$'0/41M<!I*+3&12!$)#%/2!,(+!)#!-#)#H%#!2.3%&+*'!4/!+1'&!%+$/4/$0*#!
+4!'/*/1!)/1!*0$$0/4#%0/1!:2!-/%!)/!7+4+%#)2!%+30'+!043+*0#'#3+4'+!#!2.3%&+'<
! JQ1$($56!+)!*01$/!R!-()7#*#1!(4!#./!*+1-(61!*+!,(+!9(+%#!+*0'#*/<!Q4'/4$+1!
$/4!)/1!$50$/1!*+!F013+3H+%!:!E#%H/40N+*!-#1&H#3/1!3($5/!'0+3-/!$/4/$0+4*/!
3#'+%0#)!*+!*09+%+4'+1!)#*/1<!S#HK#!'#4'#!3T10$#!-/%!*+1$(H%0%U!#(4,(+!L+4'#7%#3!
*+1'#$?!*+!043+*0#'/M2!$(+4'#!+)!3T10$/!1(+$/!V0$5#%*!E#H+N#<!JI*+3&1!D+4K#!*+!
E50)+!:!+1/!9(+!7+40#)!-/%,(+!+4'/4$+1!4/!$/4/$K#3/1!H#4*#1!*+!+1+!-#K1<!V+$(+%G
*/!+1#!04'%/*($$0?4!'#4!/1$(%#!:!)(+7/!+)!-(.+'#N/!+4!)#!$#%#<!Q1/1!-#1#B+1!H%('#)+1!
:!/'%/1!3&1!3+)?*0$/1!5#$+4!,(+!1+#4!*/1!$#4$0/4+1!H%0))#4'+1M<
!"
! "!#$%$!&'!()'!*'!%)+#,-.!/0!-1$*!&'!,-!-#-23%34.!&'!'*'!&3*%$5!63*37$!-!8'$!
93+:.';!'.! ,-!&3*()'2<-!=>'!?.3@'A!8'$! @)'!).$!&'! ,$*!'&37$2'*!&'! ,-!'*#,:.&3&-!
#$%%&'()'*+%%&5!2'63*7-!()'!*3!B3'.!-#'.-*!7)6$!).!.C+'2$5!@)'!&'!,$!+'D$2!()'!*'!#)E
B,3%4!'.!'*$*!-1$*A!8'$!*3F)34!&'!%'2%-!,-!72-G'%7$23-!&'!H'.7-F2-+!G5!%$+$!*'!6'2I5!
>-*7-!#)&$!-%$+#-1-2,$*!'.!).-!&'!,-*!&$*!#2'*'.7-%3$.'*!()'!,-!B-.&-!7)6$!@)'2-!
&'!J-.73-F$!'.!*)!#23+'2-!'7-#-A!
! H'2$!,$!)2F'.7'!&'!%$.7-2!'*!,-!>3*7$23-!()'!8'$!73'.'!*$B2'!',!K!#),F-&-*!G!
()'!$%)2234!+)%>$*!-1$*!&'*#):*5!'.!',!6'2-.$!&'!LMMM5!%)-.&$!@)'!%$.7-%7-&$!
'.!J-.73-F$!#$2!).!-,'+I.!,,-+-&$!N-3.'2!?2)O'.B'2F5!()3'.!B)*%-B-!-!".7$.!
+3'.72-*!:*7'!*'!'.%$.72-B-!6'2-.'-.&$!'.!,-!;$.-!%'.72-,A!
! ?2)O'.B'2F!,'!#2'F).74!-!8'$!*3!#$&<-!&'D-2,'!).!'.%-2F$A!8'$!&3D$!()'!*<!
G!'.7$.%'*!',!-,'+I.!,'!'.72'F4!&3';!%$#3-*!&',!&3*%$!()'!>-B<-!%$.*'F)3&$!'.!).-!
B$&'F-A
! PQ*7-B-.!.)'6$*R5!2'%)'2&-!8'$A!P8-!%-2-!&'!*$2#2'*-!()'!#)*$!".7$.!%)-.E
&$!*'!,$*!'.72'F):!@)'!3.$,63&-B,'RA
! ".7$.S
! PT)-.&$! *'! *)#$.<-!()'! ',! *3.F,'! '2-!).-!#3';-!&'! %$,'%%34.5!&'!#2$.7$!
,,'F-!-,F)3'.!&'!7-.!,'D$*!G!7'!72-'!,$*!&3*%$*!*3.!#'&32!.-&-!-!%-+B3$A!H$2!'*$!6-23$*!
,$*!2'F-,:5!'.72'!$72$*5!-!U3%>-',!"+$77!G!J>-2,''!VW".F',$!%)-.&$!'*7)63'2$.!#$2!
#23+'2-!6';!'.!T>3,'!%$.!"2%>!Q.'+G5!G!',!2'*7$!,$*!6'.&<!-!F'.7'!()'!2'-,+'.7'!,$!
3B-!-!-#2'%3-2RA
!
Copyright © 2013Patricio Jara Álvarez
N° 232.803
Corrección de estilo:Marcela Escobar
English translationCopyright © 2013
Anton Reisenegger von OepenN° 232.804
Translation editing:Elizabeth Boyle
Cover Illustration:Fernando Mujica (1987)
Diseño y diagramación:Daniel Madrid
Imágenes interiores:Archivo de la banda
(excepto las que se indican)
www.librosdelpezespiral.cl
ISBN: 978-956-9147-13-5
Impreso en GRAFHIKAPrimera edición de 1000 ejemplares.
Diciembre de 2013
