Fundamentos Técnicos ConstructivosFundamentos Técnicos Constructivosde las Barreras Textiles de Protecciónde las Barreras Textiles de Protecciónde las Barreras Textiles de Protecciónde las Barreras Textiles de Protección

contra el Humo y el Fuego / contra el Humo y el Fuego / Constructive TechnicalConstructive Technical Foundations of Smoke Foundations of Smoke

and Fire Protection Courtainsand Fire Protection Courtains

Autor / Author: David Cimas HerreroCargo / Position: Director Técnico/

Technical DirectorEmpresa / Company: KonebaEmpresa / Company: Koneba

(Grupo KOMTES)Madrid, del 23 al 25 de febrero de 2010 / Madrid, 23rd to 25th of February of 2011Madrid, del 23 al 25 de febrero de 2010 / Madrid, 23rd to 25th of February of 2011

Fundamentos Técnicos Constructivos de las Barreras Textiles de Protección contra el HumoFundamentos Técnicos Constructivos de las Barreras Textiles de Protección contra el Humo y el Fuego / Constructive TechnicalConstructive Technical Foundations of Smoke and Fire Protection CourtainsFoundations of Smoke and Fire Protection Courtains

1.- Introducción / IntroductionIntroduction

2.- Clasificaciones según Norma UNE EN 12101:2007 / Classification according EN 12101:2007

3 Aplicaciones características /3.- Aplicaciones características / Characteristic applications

4.- Nuevas protecciones: sistemas combinados /New protections: combined systemsNew protections: combined systems

5.- Características Técnicas Fundamentales en la fabricación y puesta en marcha de estos sistemas /Essential Technical Characteristics in manufacture and commisioning of these systems

6.- Legalizaciones de los productos / Legalizations of products

7 O d i t d l S t Mi bj ti dif t i i7.- Ordenamiento del Sector. Mismos objetivos, diferentes exigenciasSame objectives, different requirements

IntroducciónIntroduction

Introducción y evolución de los Sistemas Flexibles deProtección desde hace más de 10 años: Introduction and evolution of Flexible Protection Systems from more than 10 years:

G l i l N (CTE RSCI )Gran relevancia con las nuevas Normas (CTE, RSCI...)Great relevance with new standards (CTE, RSCI…)

Uso de tejidos técnicos en su fabricaciónUso de tejidos técnicos en su fabricaciónUse of technical tissues in its manufacture

Tres factores fundamentales de su éxito:Three success key factors* Costes más económicos / Cheaper costs* Mejor integración arquitectónica / Better architectural i t tiintegration* Mejor rendimiento de montaje / Better performance assembly

Clasificaciones según Norma UNE EN 12101Classification according EN 12101:2007Classification according EN 12101:2007

Clasificación D para el control del humo, con curva 600ºCClassification D for smoke control bend 600ºCClassification D for smoke control, bend 600ºC

1.000

ºC

600 ºC600

600 C

Clasificación DH para el control del humo y llama,con curva a 1.000ºCClassification DH for smoke and flame control bend 1000ºC

30 60 90 120 min.180

Classification DH for smoke and flame control, bend 1000 C

1.000

ºC

1.000 ºC

500

30 60 90 120 min

Aplicaciones característicasCharacteristic applicationsCharacteristic applications

Control y canalización del humo y gases tóxicos en incendios / Smoke and toxic gas canalization and control

Control de la evolución del incendio, sellando el paso al humo, gases calientes y llamas /Fire evolution control, sealing smoke, hot gases and flames way

Aplicaciones novedosas: combinación de elementosNew applications: elements combination

Objetivo: barrera textil capaz de soportar la transferencia térmica en el lado opuesto al incendio.j p p pObjective: textile courtain able to support termic transference in the opposite side of the firePropuesta: acción combinada de los sistemas DH con un sistema de refrigeración por agua.Proposal: combine action of DH system with cooling water system

Características Técnicas Fundamentales en la fabricación y puesta en marcha de estos sistemasfabricación y puesta en marcha de estos sistemas

Essential Technical Characteristics in manufacture and commisioning of these systems

Tejidos técnicos / Technical tissues

Normalmente suelen ser fibra de vidrio (para control del humo) o tejidos con un entramado dehil d ( l t l d l h ll ) / it t b d f fib l ( k t l)hilos de acero (para el control del humo y llama) / it use to be made of fiberglass (smoke control)or using steel yarn (smoke and flame control)

Punto débil de la tela: la unión de partes, el cosido. / material weak point: parts joint, the sewing

Características Técnicas Fundamentales en la fabricación y puesta en marcha de estos sistemasfabricación y puesta en marcha de estos sistemas

Essential Technical Characteristics in manufacture and commisioning of these systems

Contrapesos / Counterweight

• Estabilizan el sistema cuando están en movimiento / Stabilize the system when it ismovimiento / Stabilize the system when it is moving

• Evita deflexiones de la tela / avoid material deflection

• Sellan herméticamente el hueco en las clasificaciones DH y EI / Hermetically sealed in DH and EI classifications

C bi d l d d tú f t• Combinado con la gravedad actúa como fuente auxiliar de alimentación en la bajada / Combinated with gravitational force, acts as auxiliar power supply in the descent

Es fundamental un buen dimensionado del contrapeso.A good counterweight sizing is fundamental.A good counterweight sizing is fundamental.

Características Técnicas Fundamentales en la fabricación y puesta en marcha de estos sistemasfabricación y puesta en marcha de estos sistemas

Essential Technical Characteristics in manufacture and commisioning of these systems

Holguras y sistemas de guiado / Looseness and guide systems

En sistemas DH ó EI sujetan la tela para dar hermeticidad al conjunto /

En sistemas de control de humo son la apertura por la que se escapa parte / The opening where smoke scapes

For DH or EI systems, they hold the material to give hermeticism.

p g p

Características Técnicas Fundamentales en la fabricación y puesta en marcha de estos sistemasfabricación y puesta en marcha de estos sistemas

Essential Technical Characteristics in manufacture and commisioning of these systems

Motorizaciones y Sistemas de control de velocidad / Mechanization and speed control systems

M t i i t b l 220 V ó 24 V• Motorizaciones tubulares a 220 Vac ó 24 VccTubular mechanization 220 Vac. or 24 Vcc.

• Sistema de frenado a 24 Vcc.Braking system 24 Vcc.

• Bloques electrónicos de frenado mediante realimentación del motorBrake electronic blocks through motor feedback

Bl á i di f d• Bloques mecánicos mediante frenado por rozamiento.Mechanical blocks through friction brake

Características Técnicas Fundamentales en la fabricación y puesta en marcha de estos sistemasfabricación y puesta en marcha de estos sistemas

Essential Technical Characteristics in manufacture and commisioning of these systems

Anclajes / Anchorages

Uniones a la caja contenedora mediante elementos adecuados a las temperaturas a soportar / Container boxadecuados a las temperaturas a soportar / Container box joints using the best temperature support elements

I l t l j f b i d t i lIgualmente, anclajes fabricados en acero, o materiales metálicos adecuados / Achorages manufactured in steel or appropriated metallic materials

Fundamentales también las piezas albergadas en el interior del tambor que unen este con los anclajes que van en la caja ya que están sometidos también a temperaturasen la caja, ya que están sometidos también a temperaturas altas / The pieces inside the drum are also essential, because they must support hight temperatures.

Características Técnicas Fundamentales en la fabricación y puesta en marcha de estos sistemasfabricación y puesta en marcha de estos sistemas

Essential Technical Characteristics in manufacture and commisioning of these systems

Sistemas de refrigeración en los productos combinados / Cooling system in combined products

• Qué tipo de boquillas han sido usadas en el ensayo?What kind of nozzles have been used in the test?

• A qué presión ha sido pasado en ensayo?A qué presión ha sido pasado en ensayo?What pressure has been passed the test?

• Qué disposición ha tenido el sistema de refrigeración, respecto a la barrera?What arrengement has had the cooling system respect theWhat arrengement has had the cooling system, respect the courtain?

Legalizaciones de los productosLegalizaciones de los productos

Objetivo: Marcado CE / Objective: CE MarkProductos: barreras con clasificación D y DH / Products: D and DH cassification courtains

Marcado CE conforme al anexo ZA de la UNE 12-EN 12101-2:2004CE Mark as ZA of the UNE 12-EN 12101-2:2004

EL fabricante tiene que tener un CPF (Control de Producción en Fábrica)The manufacturer must have a FPC (Factory Production Control)

El CPF debe ser parte de un Sistema de Gestión de la Calidad, de acuerdo por ejemplo a la EN ISO 9001acuerdo por ejemplo a la EN ISO 9001The FPC must be part of Quality Management System, agree for example with EN ISO 9001

Deben existir los documentos de ensayo de producto emitidos por un i tifi d (l b t i d )organismo notificado (laboratorio de ensayo)

There must exist products test documents issued by a notify organism (test laboratory)

Legalizaciones de los productosg p/ Legalizations of products

Objetivo: Informe Técnico de Idoneidad + Registro del ITI en el Registro General del Código Té i d l Edifi ióTécnico de la Edificación.Objective: Suitability Technical Report + ITI Register in the Technical Building Code General Register

P d t b t til d t ió bi d i t d f i ióProducto: barrera textil de protección combinada con sistema de refrigeraciónProduct: combined protection courtain with cooling system

Estudio de la documentación facilitada y Definición de los requisitos

Realización de un PLAN GENERAL DE docu e tac ó ac tada y

requisitos de los Reglamentos y Normativas de aplicación del producto objeto.Study of documentation and

qa ser evaluados y su modo de hacerlo.Definition of the requirements to be evaluated and how to make

GACTIVIDADES, esto es: inspecciones, toma de muestras, tratamiento de resultados, aceptación de resultadosStudy of documentation and

application product laws and regulations.

evaluated and how to make it.

resultados,…Carry Out a General Activity Plan

Estudio final de los distintos Presentación en la Sección 3ª del Registro General Del resultados obtenidos de las

distintas actividades que forman parte del proceso de ETIFinal study of different ETI

Emisión del ETI por parte de un Organismo NotificadoIssue of the ETI

3 del Registro General Del Código Técnico de la Edificación.Presentation in the 3rd Section of the Technical

C GFinal study of different ETI resultsBuilding Code General

Register

Ordenamiento del Sector: mismos objetivos distintas exigencias / Same objectives, different requirements

EIEIDistintos Marcados CEDifferent CE Mark

Distintos ensayos de ciclosDifferent cycles testsEWEW

V0.0 V0.0

EE EIEI

DDDHDH

Different cycles testsMismos ensayos de resistenciaSame endurance testExtrapolación de datosData extrapolation

EWEW

Compartimentaciones con

DD Data extrapolation

Uso de unas clasificaciones por otras en determinados casosUse of some classification for other in certain circumstancies.Compartimentaciones con

clasificaciones E y EICompartmentalization with E and EI classifications

++D y DHD y DH

++V1.0 V1.0

Gracias por su atenciónGracias por su atenciónGracias por su atenciónGracias por su atenciónThanks for your attentionThanks for your attention

Autor / Author: David Cimas HerreroCargo / Position: Director Técnico/

h lTechnical DirectorEmpresa / Company: Koneba

(Grupo KOMTES)

Madrid, del 23 al 25 de febrero de 2010 / Madrid, 23rd to 25th of February of 2011

(Grupo KOMTES)E-mail: dcimas.koneba@komtes.com

Madrid, del 23 al 25 de febrero de 2010 / Madrid, 23rd to 25th of February of 2011