Funciones (estrategias) comunicativas 19-22.pdfYo soy Betty, la fea. Apéndice 19-22 85 Apéndice...

Yo soy Betty, la fea. Apéndice 19-22 82

Funciones (estrategias)

comunicativas


Apéndice 19-A

Querer algo

Básico Intermedio Avanzado Quiero (…) Necesito (…)

Quiero que (…) Estoy decidido a (…) Mi idea es (…) Me he propuesto (…) Lo que necesito es (…)

Quisiera (…) Querría (…) Deseo de todo corazón (…) Deseo de todo corazón que (…) Lo que pretendo es (…) Voy tras (…) Tengo el firme propósito de (…) Lo tengo entre ceja y ceja Tengo en la mira (…) Haré mi (santa) voluntad Me da la gana de (…) Tengo el capricho de (…) Me he encaprichado con (…) Me iría muy bien si (…) Me vendría muy bien que (…)

Me encantaría ¡Ojalá pudiera! Querer es poder Me chiflaría tener (…) Lo que en verdad me gustaría sería (…)

Nadie me detendrá

Nadie podrá impedirmelo No habrá quién me lo impida No me daré por vencido No me daré por vencido hasta que (…) No habrá obstáculo para (…)

¿Por qué no puedo (…)?

¿Por qué no concibo (…)? ¿Podría (…)? ¿Y no podría (…)?


Apéndice 19-B

Proponer un plan

Básico Intermedio Avanzado ¿Quieres (…)? ¿Vamos a (…)? ¿Te viene bien (…)?

¿No te gustaría (…)? ¿Qué te parece la idea de (…)? ¿Te apetecería (…)? Vayamos a (…), ¿de acuerdo? Luego vamos a (…), ¿te vienes?

¿Te apuntas? ¿Y si (…)? ¿Qué te parece si (…)? ¿No estaría mal, verdad? ¿No os vendría bien (…)? ¿Qué me dicen de (…)?

Propongo (…) Sugiero (…) Mira, quiero proponerte un plan Tengo una idea: (…) He planeado (…)

Quiero hacerles una sugerencia Voy a hacerles una propuesta Propongo que (…) Sugiero que (…) Mi plan es el siguiente: (…) Tengo un plan estupendo: (…)

He contemplado (…) Quiero plantearles algo (…) Lo más indicado sería (…) Mi proyecto es el de (…) Nos gustaría sugerirles que (…) Nos gustaría proponerles algo siguiente iniciativa: (…) Tenemos una propuesta para ustedes: (…) Estamos interesados en que escuchen nuestra proposición: (…) Quiero presentar una moción Queremos presentar una ponencia sobre (…) Quisiera hacerles una descripción de mis planes: (…) Voy a exponerles mi plan He planificado lo siguiente: (…) Quiero exponerles nuestra planificación para el próximo año: (…)

(…) es una sugerencia (…) es una opción

Esta es la propuesta: (…) Una opción es (…)

La propuesta consiste en (…) La propuesta consistiría en (…) El plan sería (…) Una opción podría ser (…) La siguiente es una alternativa para (…) Esta idea podría ser la clave / la manera para (….)


Apéndice 19-C

Rehusar un plan

Básico Intermedio Avanzado No No me interesa No, no me gusta

No me va / viene bien Tu propuesta no es interesante

No, no me apunto Mi respuesta es no y no insistas Desde ahora ya te digo que no Ahórrate los detalles porque voy a decirte que no Puede que valga la pena, pero no me interesa La verdad, no me entusiasma nada Tu plan no me resulta interesante Tu propuesta no me es interesante No hay nada que me interese de tu plan No me convence tu proyecto No lo encuentro interesante No te esfuerces más; no me seduce la idea Estoy totalmente en desacuerdo con la planificación que ha hecho usted Esa idea me parece descabellada Tus planes me horrorizan Me parece un plan disparatado Tu plan no me parece factible Me parece que nunca podríamos llevar la práctica tu plan Ha hecho una buena descripción de su plan, pero me parece inviable No lo veo claro

No, imposible Lo siento, no puedo Lo siento, pero es que (…)

Perdona, pero me es imposible Me es totalmente imposible

Lo encuentro interesante, pero me es imposible participar ¡Me es imposible secundar su propuesta!

No, no puedo ir a (…) No, yo no podría ir (…) No, la verdad es que tengo otro compromiso

No quiero No, prefiero (…)

No me apetece No tengo ganas

No se me da la gana


… Apéndice 19-C (continuación)

… Rehusar un plan

Básico Intermedio Avanzado ¿Estás loco?

¿Te has vuelto loco? ¿No lo dirás en serio? ¿Qué mosca / bicho te picó? ¿Un par de (…) y ya te crees experto? ¡No me vengas con planes! ¡Para planes estoy yo! ¡Se te ocurren unas cosas! ¡Qué desatino! ¡Qué insensatez! ¡Qué disparates me propones! ¡Mira que creer que yo me avendría a una cosa así! ¿Tú pensabas que iba a aceptar? Pues estaba muy equivocado Pues no, o ¿qué creías que contestaría?


Apéndice 19-D

Aceptar un plan

Básico Intermedio Avanzado Sí ¡Dime! Cuéntame tu plan

¿Cuál es el plan? Dime para qué soy bueno Dime que quieres que haga ¿En qué te puedo ayudar? ¿Y cuál es mi parte en el / ese / tu plan? A ver, cuéntame cuál es el / tu plan

Sí, acepto Vale Vale, de acuerdo Bueno ¡Qué buena idea! ¡Estupendo! ¡Encantado! Con mucho gusto

Me parece bien Sí que me va / viene bien Me gusta tu idea Me parece una ida estupenda Sí que me gustaría ¡Claro que me gustaría! ¡Qué plan tan bueno! Sí, me apetece

Sí, me apunto Sí, me seduce la idea Tus planes me parecen muy sensatos Tu plan me parece factible Saliendo de ti, tenía que ser un buen plan Es un plan que no puedeo rechazar Esto es demasiado bueno como para dejarlo pasar Lo encuentro muy interesante Sí, vale la pena Sí, ha logrado convencerme Sí, ahora cuéntame los detalles Bien, cuéntame los pormenores Desde luego parece atractivo; acepto ¿No pensarías que iba a decir que no? Pues claro que acepto ¿Qué creías que iba a contestar? Pues sí, por descontado Sí, era lo que yo me esperaba que me propusieras Tu proyecto me convence por completo Secundo tu propuesta ¡Con cuánto tino has elaborado ese plan! Estoy totalmente de acuerdo con su planificación

Vale, vamos a (…) De acuerdo, vayamos a (…) Sí, manos a la obra ¡No se diga más, empecemos a trabajar!


Apéndice 19-E

Exponer razones

Básico Intermedio Avanzado Mira, (…) Porque (…) Pues, (…)

Verás, (…) Pues porque (…) Fue así porque (…)

La cosa va así, mira (…) Espera que te diga por qué (…) ¿Qué por qué? Pues, mira, por el simple hecho de que (…)

Yo creo que (…) Lo he dicho porque creo que (…)

Pues la verdad, me ha parecido que (…) A decir verdad lo he hecho porque (…)

Estoy convencido de (…) Me baso en (…) Me apoyo en (…) Creo que ni yo sé bien el porqué Creo que está justificado actuar así, puesto que (…) Me parece que lo hice porque (…)

La razón principal es que (…)

Mis razones son las siguientes (…) Déjame explicarte (…) Es así, mira (…) (…) por estos motivos

El caso es que (…) Deja que te explique Tengo mis motivos para hacerlo, y son estos: (…) Voy a exponerte una a una las razones por las que (…) Creo que después de exponerle detalladamente mis razones usted comprenderá (…) Estos son los pros y contras que he sopesado (…) Yo no veo otro motivo que (…) Motivos no me faltan, puesto que (…)

Yo tengo mis razones Mis razones tengo ¡Pues porque sí! Pues porque sí y punto Pues porque así me nació Pues porque así me pareció bien y no se hable más del asunto ¡Porque se me da la gana! Lo hice porque se me dio la (real / reverenda / severenda) gana Mis razones tengo, ya te las contaré en otra ocasión Tengo razones de peso (pero no te las diré ahora)


Apéndice 19-F

Decir a alguien que está equivocado

Básico Intermedio Avanzado Estás equivocado No tienes razón Te equivocas de (…) Estás en un error

No has acertado Aquí has cometido un error Has cometido una equivocación Has cometido una falta Se confunde usted Te has confundido de (…) ¡Qué disparates dices!

Vas errado Vas desencaminado Vas despistado Vas arreglado / apañado / listo17 Has dado un paso en falso Te equivocas de medio a medio Has metido la pata ¡Vaya patinazo que has dado! ¡Qué torpeza has cometido! Te has colado La has pifiado Le erraste Mejor no digas más tonterías / burradas ¡Hoy sí, tiraste sin apuntar! Tu interpretación no ha sido correcta En cuanto a (…), estás equivocado ¿Cómo se te ha ocurrido? ¡Es que no das una! No das en el clavo Cuidado, que te trabucas Te estás armando un taco Te has pegado un planchazo ¡Qué plancha has metido! Te ha salido el tiro por la culata Has tomado el rábano por las hojas18

Me parece que no es así

Creo que no es como lo dices Creo que estás haciéndolo mal

Me parece que tu respuesta ha sido /es muy desafortunada Temo que está (usted) completamente desorientado Temo que sufre una confusión Tengo la impresión de que estás equivocado Me parece que toma una cosa por otra Me parece que se pasa usted de listo Me parece que te has hecho un lío Creo que hay una mejor opción / interpretación Creo que me has tomado por (…)

17

Esta expresión alude a que alguien se equivoca al esperar algo. 18

Esta expresión describe la mala interpretación que alguien hace de algo por fijarse en los detalles en vez de ver el conjunto de las cosas.


… Apéndice 19-F (continuación)

… Decir a alguien que está equivocado

Básico Intermedio Avanzado Eso es falso Eso no es verdad Eso no es así ¡Que no, que no es así! Eso es absurdo

El león no es como lo pintan Bueno, los hechos demuestran lo contrario Lo que se asegura, no tiene precedentes Eso que dices es improcedente Lo que dices es una aberración Eso es un absurdo ¡Vaya patinazo! ¡Qué metida de pata! Quien mucho habla, mucho yerra


Apéndice 19-G

Decir a alguien que está en lo cierto

Básico Intermedio Avanzado ¡Claro! ¡Claro que sí! ¡Por supuesto! ¡Ciertamente! Sí, es así Eso es cierto Está bien Es correcto Es verdad

¡Desde luego! ¡Pero, por supuesto! Es certísimo ¡Que sí, que sí, que es así! Es rigurosamente cierto

¡Por descontado! ¡Caliente, caliente! Está más claro que el agua Más certero, no puede ser Eso es tan cierto como (…) Esto es más certero que (…)

Tienes razón Estás en lo cierto

Has acertado Tus noticias han resultado ser ciertas Vas por buen camino ¡Qué taco has tenido! ¡Has acertado en / con (…)!

Has dado en el blanco Has dado en el clavo ¡Qué acierto has tenido! ¿Cómo has dado con la respuesta? Has empezado con buen pie Has entrado con el pie derecho Estás pisando firme Lo que has dicho es indiscutible Lo que ha dicho no es ninguna tontería ¡Qué certero has sido! ¡Qué ojo clínico tienes! ¡Qué pronto lo has calado! Estás en lo correcto Eso que dices es cierto Eso que dices no tiene vuelta de hoja Ahora has puesto el dedo en la llaga Lo que dices es tan cierto como que dos y dos son cuatro Has quedado en el quid19

Creo que es como dices Creo que estás haciéndolo bien Me parece que tu respuesta ha sido muy acertada

Me temo que estás en lo cierto

No estás equivocado No te equivocas

No has hecho ninguna falta No has cometido ninguna equivocación No te confundes, no

No vas descaminado No vas despistado No hay vuelta de hoja

19

El quid, es en latín, el punto más delicado o más importante de un asunto.


Apéndice 19-H

Pedir ayuda

Básico Intermedio Avanzado ¿Me ayudas? ¿Puedes ayudarme?

Quiero que me ayudes ¿Podrías ayudarme? ¿Puedes ayudarme a (…)? ¿Puedes ayudarme con (…)? Ayúdame a hacerlo, por favor Te necesito para (…) ¡Ven, por favor te necesito! Queremos pedirte tu colaboración para (…)

¿Me prestar tu ayuda? Me gustaría que me ayudaras Estoy en apuros, ¿podrías ayudarme? ¿Podrías ayudarme a salir de esta vergonzosa / difícil situación? ¿Podrías ayudarme a salir de este atolladero? ¿Puedes hacer algo mientras tanto? ¿Puedo dejarlo en tus manos? ¿No pensarás quedarte ahí mano sobre mano? ¿Es que no va a mover un dedo? ¿No pensarás quedarte ahí mano sobre mano? ¿Es que no va a mover un dedo? No te hagas el menso y haz algo Entre nosotros (….) podríamos terminar antes ¿Te sobra tiempo para (…)?

Necesito su ayuda Cuando tenga usted tiempo, ¿podría (…)? ¿Podría usted colaborar con nosotros en (…)?

¿Le importaría ayudarme a (…)? Si fuera usted tan amable, ¿podría (…)? Si fuera tan amable de ayudarme ¿Puedo contar con usted para (…)? ¿Podría prestarme auxilio? Recurro a usted en busca de auxilio

Necesito ayuda Necesito que alguien me ayude Necesito que alguien me eche una mano Hoy más que nunca necesito ayuda

¡Venga, va! ¡Arrima el hombro! ¡Échame una mano! Socórreme, por favor No te hagas el desentendido y ayúdame

¡Ayuda! ¡Auxilio! ¡Socorro! ¡Policía! ¡Aquí! ¡A mí!

¡Ayuda, por favor! ¡Por favor, que alguien me ayude!


Apéndice 19-I

Solicitar una cita o convocar

Básico Intermedio Avanzado ¿A qué hora (…)? Le llamo / vengo para pedir hora ¿Podría darme hora para (…)?

Querría pedir hora para (…) ¿Puedo tomar hora? ¿A qué hora podríamos reunirnos? ¿A las (….) te parece bien?

A ver si (…) No me hagas ir en balde. ¿Quedamos allí a las (…)?

¿Cuándo nos vemos? ¿Cuándo podemos encontrarnos? ¿Quedamos el (…)?

¿Cuándo podríamos (…)? ¿Cree usted que podría recibirme (…)? ¿Podría atenderme (…)? Quisiera mantener una entrevista con (…) ¿Te viene bien salir el (…)? ¿Qué te parece el (…)?

¿Podrías acudir a (…)? ¿Y si nos encontramos esta noche? Le emplazo a reunirnos (…)

¿Dónde quedamos? ¿Quedamos en (…)?

Por favor, no me dejes plantado; nos encontramos en (…), ¿vale?

¿Por qué no (…)? A ver, ¿qué te parece (…)? A ver, ¿qué te parece si (…)?

Os convocamos para (…)

La siguiente convocatoria es para (…)

La conferencia está convocada para (…) Y por lo tanto debe usted acudir a dicha convocatoria La presente tiene por objeto solicitar una entrevista con usted


Apéndice 19-J

Rehusar o no conceder una cita

Básico Intermedio Avanzado No No, no puedo

No, ese (…) no me viene bien Estaré muy ocupado Otra vez será Ya quedaremos otro día

No, no podré acudir a la cita Me sabe mal, pero (…) No te preocupes, ya nos reuniremos cualquier día de estos

No, es imposible No es posible

No, me es imposible El (…) no es posible Perdone, pero no puedo aceptar esa cita de ninguna manera A esa hora me es imposible La verdad que no puedo

No, la verdad es que ese día no puedo en lo absoluto

¡Lástima! Es que (…) ¡Cuánto lo siento! ¡Qué pena! Pero ese mismo día (…) Me gustaría, pero (…) Aceptaría encantado, pero (…)

Si fuera a otra hora (…) Habría aceptado si no (…) Ya sabe usted que me hubiera gustado, pero (…) Lo siento, pero si (…) tendré que declinar su invitación

Rehúso (…) Me rehúso a (…) ¡De ninguna manera! ¡Ni hablar! ¡Ni pensarlo!

No me convencerás Rehúso totalmente (…) Me rehúso (por completo) a (…)

(…) no podrá recibirle. Tendrá que esperar a / hasta (…)

(…) no recibe (…) (…) no concede citas De momento no es posible citarse con él


Apéndice 19-K

Aceptar o conceder una cita

Básico Intermedio Avanzado Sí Sí, gracias Vale / bien / okey / sale / dale Está bien De acuerdo

Sí, allí estaré puntualmente Sí, me viene bien Sí, me va bien

Claro que puedo acudir Sí, allí me encontrarás Cuenta conmigo Acudiré a la cita Sí, allí estaré como un clavo

Sí, encantado Sí, con mucho gusto Acepto encantado

¡Faltaría más!

Vale, a las (…) De acuerdo, quedamos a las (…)

Sí, ¿le va / viene bien mañana? Sí, ¿pero podría ser un poco más tarde? Así que nos encontraremos a las (…) en (…) Lo dicho, nos vemos a las (…) en (…)

Vente cuando quieras Tendrá que ser el (…) a las (…) Sí, pero no me dejes plantado, ¿eh? Sí, confío en que no me dejes plantado Podríamos convenir una cita para (…) si a usted le parece Bien, podríamos convenir una cita para (…), si a usted le parece

Le puedo dar hora para (…) (…) puede recibirle a (…)

Hasta (…) están todas las horas tomadas Tiene tiempo después de las (…) Tiene tiempo entre (…) y (…)


Apéndice 20-A

Lamentarse de algo

Básico Intermedio Avanzado ¡Ay! ¡Qué lástima! ¡Qué pena! ¡Dios mío!

¡Vaya! ¡Qué desastre! ¡Qué desgracia! ¡Tanto tiempo para nada! ¡Qué (…) tan lamentable! Es lamentable que (…) Por desgracia, (…) Desgraciadamente, (…) Desafortunadamente, (…)

¡Hay que ver cómo ha acabado todo! Fue lastimoso ¡Quién lo iba a decir! Si al menos (…) ¡Pensar que (…)! ¡Con lo que (…)! ¡Con lo que (…) que (…)! ¡Qué infortunio! Qué triste en lo que resultó (todo esto) Por desdicha, (…) Desdichadamente, (…)

¡Lo siento! ¡Cuánto lo siento! Lamento que (…) ¡Qué le vamos a hacer! Creía que (…) era otra cosa ¡Qué diferente me lo imaginaba!

Y yo que creía que (…) ¡Pobres de nosotros! Deploro que (…) Deploro no poder (…) ¡Estoy pasando las penas del purgatorio! ¡Si lo hubiera sabido! De haberlo sabido, (…) Eso / Esto no se lo deseo a nadie

(…) está en una situación difícil

La situación se le complicó (…) está en un estado lamentable

¡Qué situación tan difícil / complicada! ¡Qué complejo se volvió todo esto! ¡Qué dura situación! Realmente su situación es lamentable


Apéndice 20-B

Expresar condolencia

Básico Intermedio Avanzado Lo siento Lo siento mucho

Lamento lo ocurrido Lo acompaño en el sentimiento No encuentro las palabras para expresarle la tristeza que siento por (…)

No sabes cuánto lo siento Cuando lo supe no pude creerlo Estoy desolado Estoy afligido por (…) ¡Qué pesar tan hondo se siente en momentos como éstos! ¡Cómo me compadezco de usted! Sé lo que está pasando en estos momentos

Le expreso mi condolencia

Le expreso mi más sincera condolencia por (…) Todos estamos de luto por (…) Siento la muerte de (…) En casa todos hemos sentido mucho la pérdida de (…) Te doy mi más sentido pésame

El motivo de la presente es expresarle a usted mi más sentido pésame por la muerte de (…) 20 No sé cómo expresarle mi dolor por la muerte de (…)

Era de esperar No somos nada

Ya se veía venir ¡Dios nos dio, Dios nos lo quitó! Tenga fe en Dios

20

Por escrito


Apéndice 20-C

Expresar simpatía

Básico Intermedio Avanzado Me eres simpático ¡Qué simpático eres! ¡Qué agradable es!

No sé por qué me eres tan simpático

Te has ganado todas mis simpatías Eres un ángel

Le tengo una gran simpatía

Me cae bien Me resulta simpático

A (…) le tengo gran afecto Siento un gran afecto por (…) (…) me inspira afecto Lo miro con buenos ojos ¡Qué encanto de persona! (…) es un encanto de (…)

Me encanta (…) Me encanta tu compañía (…) Me encanta estar a tu lado

Que gusto da (…) Me despierta (toda mi) simpatía

Tuyo afectuosamente 21

21

Por escrito


Apéndice 20-D

Expresar antipatía

Básico Intermedio Avanzado ¡Antipático! ¡Qué antipático!

¡Qué odioso es! ¡Qué aversión! ¡Qué tío! ¡Qué personaje!

¡Por favor, qué personaje!

Le tengo antipatía Le odio

Me es antipático Se me hace antipático Me cae gordo ¡Qué mal me cae! ¡Qué poco me gusta! Siento antipatía hacia (…) Me es antipático desde el día en que le conocí Lo detesto Me repele Le he agarrado antipatía a (…)

¡Qué tirria le tengo! No lo soporto A (…) no es que lo mire (precisamente) con buenos ojos No (me) lo trago Lo tengo atravesado No le veo gracia por ninguna parte Le tengo mala voluntad Lo aborrezco Me revienta Siento una gran animosidad hacia él Sólo de pensar en (…) me dan ganas de (…) Tan sólo de oírlo nombrar se me retuerce el estómago Le llevo ganas La tengo tomada con él

Es inaguantable Es insufrible

Es que no se puede con él Es increíble lo inaguantable que es No sabía que alguien fuera tan insoportable como No tenía idea de cuán insufrible alguien podía ser

No puedo ni verlo No quiero verlo ni en pintura

Ni me lo menciones No quiero saber (absolutamente) nada de él / ese


Apéndice 20-E

Cambiar de tema

Básico Intermedio Avanzado Oye, por cierto … Oye, y de (…), ¿qué?

Vamos a lo que importa ¡Oye! ¿Por qué no cambiamos de tema? Perdone que lo interrumpa, pero (…)

Es mejor que cambiemos de tema Es mejor que cambiemos de tercio 22 Corramos un tupido velo23 Pasemos la página Oye, ¿por qué no mejor hablamos de (…)? Oye, ¿no te importaría que habláramos de otro tema? Perdona, ¿sabes qué se me ha ocurrido? Yo, la verdad, preferiría hablar de otra cosa En vez de hablar de / pensar en (…) deberíamos de (…)

Perdón, pero (…) Sí, sí, pero (…) ¡Ah!, otra cosa (…)

A todo esto, (…) Hablando de otra cosa, (…)

¡A otra cosa, mariposa!

Ahora que me acuerdo (…) ¡Ah! Ahora que lo pienso, (…) Eso que dices me hace pensar en (…)

Óyeme, antes de que me olvide, (…)

¿No sabes hablar de otra cosa? No quiero seguir hablando siempre de lo mismo Perdona, pero no quiero ni oír hablar más de eso

¿Y si olvidamos ya eso? Ya hablamos de eso, ¿no? ¿Otra vez con lo mismo? Este tema ya está agotado No quiero escuchar más sobre esto Esta es la última palabra que quiero escuchar sobre este tema Esto muere aquí Perdón, pero ya hemos agotado el tema

22

La expresión viene del lenguaje taurino. Un tercio corresponde a una de las tres partes en las que se divide la lidia de un toro. La expresión es una invitación a cambiar de tema. 23

Esta frase expresa la conveniencia de no hablar de algún tema considerado como delicado o conflictivo


Apéndice 20-F

Pedir algo a alguien

Básico Intermedio Avanzado ¡Dámelo! ¡Dame (…)! Pásame (…) Regálame (…) Déjame (…)

Préstame (…) Contribuye con algo a (…) Proporcióname (…) Alcánzame (…) Acércame (…)

¡Por lo que más quieras! Tienes que aportar algo Aporta a la solución

¿Puedes darme (…)? ¿Me das (…)? ¿Me dejas (…)? ¿Puedes dejarme (…)?

¿Quieres participar? ¿Podrías darme (…)? ¿Podrías prestarme (…)? ¿Te importaría darme (…)?

¿Pudiera usted (…)? ¿Qué te cuesta (…)? No quiero parecer un sablista, pero, ¿podrías dejarme (…)?

Por favor, deme (…) Le suplico / ruego que me dé (…)

¿Has visto por ahí mi (…)? ¿Dónde habré puesto mi (…)? ¿Llegas tú que estás más cerca?

Afloja / Suelta, venga24 Desembolsa24 Suelta, suelta25 ¿Podría usted hacer una donación de (…)? Entregue su donativo

24

Por lo general, esta expresión se utilizan para pedir a alguien que dé dinero o haga alguna donación. 25

Esta expresión puede utilizarse para pedir dinero así como también para pedir que alguien cuente algo de interés (algún chisme, por ejemplo).


Apéndice 20-G

Dar algo a alguien

Básico Intermedio Avanzado ¡Toma! ¡Tómalo! ¡Agarra! ¡Ten! ¡Tenga! ¡Prueba! ¡Pruébalo! Tome uno ¡Gratis, gratis!

Sírvase usted mismo ¡Concedido! ¡Otorgado! ¡Adjudicado! 26 ¡Asignado! ¡Aquí tiene…! Ten, quédatelo ¡Cálzalo! ¡Ahí va!

Eso es para ti Aquí (lo) tienes Tuyo es Ya es suyo

Aquí está justo (…) Aquí está, tal como te lo prometí Este pequeño obsequio es para ti El (…) te ha tocado

Te lo regalo Te lo doy Se lo dejo

Se lo entrego Puedes quedártelo Mira qué te he traído Aquí tiene mi contribución Te presto (…) Ya te lo doy Ya te lo daré Ya te lo proporcionaré

(…) le hago entrega de (…) Con esto, hago entrega oficial de (…) Quiero compensarte con (…) Lo vamos a premiar con (…) Todo lo que tengo es tuyo Te lo suelto Te lo endorso Toma, esto es para ti

Puedo dejártelo No tengo inconveniente en dejártelo No me da ningún inconveniente el dejártelo

Me haré cargo de (…) Yo te lo alcanzo

Yo me encargo No te preocupes, yo me encargo de (…) Sí, ahora te lo alcanzo

Contribuyo con (…) Participo con (…)

Puedo aportar (…) Yo os lo puedo suministrar (…) Yo te costearé (…) Tengo su aguinaldo Sufragamos todos sus gastos Le gratificamos con (…) Quiero hacer donación de (…) Doy este donativo para (…)

Reciba esta gratificación con (…) Reciba este obsequio por (…)

Lo prometido es deuda

26

Por lo general, esta expresión se utiliza en concursos o subastas; significa que a alguien se le da algo que la persona, junto con otras, aspiraba tener.


Apéndice 21-A

Anhelar algo

Básico Intermedio Avanzado Estoy deseando (…) Tengo muchas ganas de (…) Anhelo (…)

Deseo que (…) Estoy loco por (…) Sueño con (…) Anhelo que (…) Tengo el anhelo de (…)

Me muero de ganas de (…) Siento vivos deseos de (…) Tengo un ferviente deseo de (…) Mi ideal sería (…) Mi gran anhelo es (…)

¡Ojalá (…)! ¡Cómo lo deseo! ¡Qué bien si (…)! ¡A ver si tengo suerte y (…)!

¡Qué fantástico sería que (…)! ¡Con qué gusto (…)! ¡Con lo que a mí me apetecería / gustaría (…)! ¡Lo que daría por (…)! ¡Lo que daría porque (…)!

No puedo vivir sin (…) No veo la hora de (…)


Apéndice 21-B

Intentar hacer algo

Básico Intermedio Avanzado Intento (…) Trato de (…)

Estoy tratando de (…) Estoy experimentando (…) Experimento (…) Aquí me tienes, haciendo un experimento Ensayo (…)

Pruebo a (…) Quiero probar (….) Hago una prueba para ver si (…) Lo estoy haciendo para probar si (…) A ver si puedo (…) ¡Déjame a mí! Estoy dando pasos pequeños Estoy haciendo unos tanteos Estoy tanteando (…) Tantearé el terreno Es el primer intento

Eso intento Eso mismo es lo que intento Precisamente es lo que intento Justamente es lo que intento hacer

Voy a intentarlo Lo intentaré

Haré lo que pueda Voy a probarlo Lo probaré con (…) Veré de (…)

Al menos lo habré intentado Por lo menos, podré decir que lo intenté Que no puedan decir que no lo intenté

Por mí, que no quede27

Con probar no se pierde nada Intentarlo no cuesta nada

A ver si (…) A ver cómo sale

27

Esto equivale a decir que se hará algo o se contribuirá de alguna manera para que el obstáculo que impide la realización de algo sea removido.


Apéndice 21-C

Preguntar a alguien cómo está

Básico Intermedio Avanzado ¿Cómo estás? ¿Qué tal? ¿Estás bien?

¿Cómo vas? ¿Cómo va eso? ¿Cómo va ese (…)? ¿Cómo van esos ánimos? ¿Qué cuentas? ¿Qué explicas? ¿Cómo andas? ¿Cómo andamos? ¿Cómo marchan tus cosas? ¿Algo nuevo? ¿Todo bien?

¿Qué me cuentas? ¿Qué es de tu vida? ¿Cómo te trata la vida? ¿Qué hubo?28 Por lo que veo, no hace falta que te pregunte cómo (…) A juzgar por tu aspecto, estás bien, ¿no? ¿Qué hay de nuevo?

¿Cómo está usted? ¿Qué tal se encuentra? ¿Cómo se encuentra?

¿Cómo sigue usted? ¿Cómo se encuentra esta mañana?

¿Y tú (…)? ¿Y en casa? En casa, ¿bien? ¿Qué tal (…)?

28

esta es una expresión que se utiliza con personas con quienes se tiene mucha familiaridad


Apéndice 21-D

Manifestar cómo se encuentra uno

Básico Intermedio Avanzado Bien, gracias A pesar de todo, bien

Aún con (…), bien Tirando29

Estoy muy bien Estoy perfectamente bien

Estoy en plena forma Nunca he estado mejor

Vivito y coleando

¡Estupendo! ¡Cómo nunca! ¡Aquí me tienes! ¡No podría estar mejor! Mejor, ¡imposible! La verdad, me siento como nuevo

Estoy mal ¡Fatal!

Pse Hmm… Estoy pasando una mala racha Paso malos días ¡Pues ya ves! Dímelo tú Peor, imposible

¡De pena! ¡Estoy que ni alma en pena! ¡Estoy que me lleva…! Estoy que no puedo más Estoy hecho polvo Estoy para el arrastre Medio muerto Me siento bajo de moral ¿Y tú, qué crees? Estoy que me muero de la rabia ¡Juzga tú mismo! No puedo estar peor

No estoy muy bien Así, así Regular

La verdad, no muy bien Voy tirando A medias Ni bien ni mal

Bien, dentro de lo que cabe De hecho, ni yo mismo lo sé La verdad, no sé qué responderte No sabría qué decirte

Estoy mejor Me siento un poco mejor Saliendo adelante

La verdad, sí me siento mejor Bien, bien, yo pienso que las cosas van mejorando Siento que tengo una mejor perspectiva de (…) ahora

29

El verbo tirar puede traducirse al inglés como “to pull”, por lo que esta respuesta indica que la persona no está muy bien, pero que sigue adelante.


Apéndice 21-E

Preguntar a alguien si le ocurre algo

Básico Intermedio Avanzado ¿Qué te pasa? ¿Te pasa algo? ¿Cómo te va? ¿Cómo estás? ¿Estás bien? ¿Cómo te encuentras? ¿Te sientes bien? ¿Te sientes mal? ¿No te sientes bien? ¿Cómo te sientes? ¿Va todo bien? ¿Todo bien? ¿Estás preocupado por algo?

¿Hay malas noticias? ¿Seguro que estás bien? ¿Te sucede algo? ¿Te ocurre algo? ¿Te preocupa algo? ¿No estarás (…), verdad?

¿Me equivoco, o estás preocupado por algo? Te veo preocupado, ¿puede ser? Disculpa, ¿pasa algo? ¿Me equivoco si te digo que pareces estar muy abatido? Perdona, no quiero ser impertinente, pero, ¿te sucede algo? ¿Y esa cara (…)? Te noto un poco tenso, ¿qué pasó? Te veo un poco cabizbajo, ¿qué te ocurre? ¿Estás consternado?, ¿qué sucedió? ¿Hay algo que me quieras decir / contar? Bueno, ahora que tenemos un poco de tiempo para charlar, ¿qué es lo que te pasa? ¿No será que (…) te (…)? ¿Podría ser que (…)? ¿Sería posible que (…), te hubiera afectado? ¿Sería posible que (…), te (…)?

Pareces un poco preocupado… Me parece que estás inquieto A lo mejor soy yo, pero… pareces preocupado, ¿me equivoco? Se nota que estás inquieto, ¿no es así? Por tu cara / semblante, se diría que (…) Al juzgar por las apariencias, a ti te afectó (…) ¡A ti te pasa algo!


Apéndice 21-F

Ganar tiempo para pensar

Básico Intermedio Avanzado Ehh…, (…) Bien, (…) Pues, (…) Bien, pues, (…) Bueno, pues (…) Hum, hum, (…)

Hombre, pues, (…) A ver (…) Espera (…) Un momento, (…) Si (…) Esto (…)

Déjame que lo piense Bueno, ahora que lo pienso Digamos (…) Veamos (…) Yo diría (…) Pues verás, (…) El caso es que (…) Pues, pensándolo bien, (…) A ver si me explico Deja que te aclare Deja que lo piense un momento ¿Cómo explicarlo? ¿Cómo explicártelo? ¿Cómo te lo explicaría? ¿Cómo te lo explicaré…?


Apéndice 21-G

No saber qué responder a lo que se pregunta

Básico Intermedio Avanzado No lo sé Lo siento, pero no lo sé

No tengo idea Lo ignoro

No tengo la mínima idea La verdad, no tengo ni la más remota idea No tengo la más remota idea de (…) Como no se lo preguntas a otro, (…) Ay, ay, ay… no sé…

Sepa A saber Quien sabe

Lo lamento, pero no estoy informado Lo siento, pero es que no sé nada

Lo siento, pero no puedo ayudarle Lamento decirle que no lo sé Tengo que admitir que no sé nada acerca de (…) Aún no tengo ninguna información sobre ese tema / asunto

No sabría decirle La verdad, no sabría decirle Lo lamento, no tengo esa información Disculpe, pero no he oído hablar nada al respecto

Lo siento, pero no puedo decírselo Temo que no podré decirle nada sobre (…)

Me gustaría ayudarle, pero la verdad, no puedo dar esa información Disculpe, pero esa información no está disponible Esa información no se la podemos dar, tendría que (…)

¡Y yo qué sé! ¡Ni idea! ¿Y cómo quieres que yo lo sepa? ¡Ni me lo preguntes! ¿No has encontrado a nadie mejor para preguntárselo? Tendrá que decírtelo otro, porque en lo que a mí me concierne (…)

¡Ojalá lo supiera! ¡Ojalá pudiera ayudarle! ¡Qué más quisiera yo que saberlo! ¡Ya me gustaría saberlo!


Apéndice 21-H

Manifestar curiosidad por algo

Básico Intermedio Avanzado ¿Sí…? ¿Y…? ¿Ah sí? ¿De verdad? ¿De veras?

¿Que, qué? ¿Cómo dices? ¡Venga, venga! ¡No me digas!

¿En serio? ¡No!, ¡No te puedo creer! ¿Es verdad eso de (…)? ¿Será cierto eso de (…)? ¿Y podría ser que (…)?

Cuenta…, cuenta Habla…, habla

Suéltalo Venga, venga…

Suéltalo de una vez Suéltalo de un solo Venga, ya, suéltalo de una vez Venga, venga… no nos dejes en suspenso Termina que no me viene bien el suspenso Danos un pequeño adelanto Danos un pequeño adelanto (…) Podrías adelantarnos algo

Cuéntamelo Dímelo

Me interesaría mucho saber (…) Me pregunto (…) Me encantaría saber (…) Siento mucha curiosidad por saberlo Me interesa mucho que me lo cuentes Me encantaría saber (…) Siento mucha curiosidad por saberlo Me interesa mucho que me lo cuentes Quiero saberlo todo

¡Cómo me gustaría enterarme de (…)! Daría cualquier cosa por enterarme de (…) Estoy muerto de curiosidad. Dime, ¿tú sabes (…)? Me muero de ganas de enterarme Me pica la curiosidad. ¿Dónde (…)? Estoy en ascuas No quiero parecer entrometido, pero, por favor, dígame (…) Aunque sea meterme donde no me llaman, cuéntame (…) No me disgustaría saber (…) Quiero enterarme de cada detalle Quiero saber todos los detalles

Sería interesante saber (…)

¿Has oído algo de (…)? ¿Me dirías (…)?

¿A ti también te han llegado rumores acerca de (…)? ¿Me dirías si es verdad eso de (…)? Si te enteras de algo, ¿me lo cuentas, no? Si te enteraras de algo, ¿me lo contarías, verdad?


Apéndice 21-I

Decir que uno está informado de algo

Básico Intermedio Avanzado Sí, sí, ya lo sé Sí, he oído hablar de eso Sí, ya sé que (…) Sí, algo sé de (…)

Ya me lo habían dicho Me he enterado de que (…) Tengo entendido que (…) Así es Algo de eso he oído Ésa es la información que tengo Eso es lo que me han dicho Me han hecho saber que (…) Nos han hecho saber que (…) Nos ha notificado que (…) Lo sabemos de buena fuente

Me consta que (…) Ya estamos sobre aviso ¡Adivina quién (…)! Estoy en el ajo Estoy en ello Esto no me sorprende Era de esperarse Era evidente que algo así sucedería Sí, y es más, fíjate que (…) Sí, claro, creo que ya todo el mundo está enterado

Apéndice 21-J

Interrumpir una conversación

Básico Intermedio Avanzado Perdón, (…) Oye, (…)

Perdón por interrumpir, (…) Espera, (…)

Perdón la interrupción, (…) Perdonen la interrupción, pero (…) Perdón, sé que te corto, pero (…) Perdona que te interrumpa, pero (….) Permiso, pero (…) Detente / Para allí, (….) A ver, a ver, para un momento…

¡Alto! ¡Basta! ¡Basta ya!

¡Calla, calla! ¡Quita, quita! ¡Cambia, cambia! ¡No te enrolles! ¡Que te calles de una buena vez!

No sigas No hables más de eso Cállate No quiero oírte más

Deja eso ya Que te calles te digo Ya basta, ¿no? Basta ya de eso Haz el favor de callarte

Cambia de tema Corta el rollo Que cortes, te digo Cierra el pico Punto en boca Para el carro Si sigues así me voy No tenemos por qué escucharte No tenemos por qué seguir escuchandote No tenemos por qué seguir con esto


Apéndice 21-K

Excusarse por un tiempo

Básico Intermedio Avanzado Perdón Perdone Un momento, por favor Un segundo, por favor Ahora no

Permiso A ver, un momento, por favor En este instante me es imposible Enseguida estoy con usted

Con permiso Permítame un momento Disculpe, pero me temo que (…)

Espere, por favor ¿Puede esperar un momento?

Tendrá que esperar Espere, en este momento no puedo Ahora mismo le atenderán

Disculpe usted que le haga esperar Tendrá que aguardar unos minutos Le agradecería que esperara unos minutos Si tuviera la amabilidad de esperar, ahora estoy ocupado Ya ve cómo está esto (de gente). ¿Le importaría esperar? Lo malo es que tendrá que esperar un poco

¡Ya voy, ya voy! No se ponga nervioso

No se impaciente; es (sólo) cuestión de unos minutos ¿No ve que estoy ocupado?

Vuelva dentro de (…) El caso es que ahora no puedo, vuelva dentro de un rato

¡Ahora (mismo) vuelvo!

Sólo dos minutos y estaré a su disposición

Permiso, me retiro, pero vuelvo en seguida

Un momento, no puedo hablar con todos a la vez


Apéndice 22-A

Desearle suerte a alguien

Básico Intermedio Avanzado ¡Suerte! ¡Buena suerte! ¡Éxito! ¡Feliz (…)! ¡Buen (…)!

¡Ojalá (…)! ¡Que (…)!

Ojalá que sea un gran éxito

¡Que te vaya bien! ¡Que tengas mucha suerte! ¡Que seas muy afortunado! ¡Que tu suerte mejore!

Que tengas la mejor de las suertes Que tengas un gran éxito Que tengas muchos éxitos Que sea el principio de (…) ¡Que tengas un golpe de fortuna! ¡Que todos tus sueños se conviertan en realidad!

Te deseo buena suerte

Te deseo lo mejor Deseamos que lo / la pases bien Espero que (…) Deseo que (…)

Te deseo lo mejor Mis mejores deseos

Apéndice 22-B

Corresponder al deseo de buena suerte

Básico Intermedio Avanzado Gracias Gracias, guapo

Gracias, ya veremos Yo también lo deseo

¡Lo propio! Muchas gracias, ya te contaré luego De corazón, te lo agradezco Gracias, sí que lo / la voy a necesitar

Yo también lo deseo Ya somos dos / varios con el mismo deseo

Gracias, igualmente Igualmente Usted también

Gracias, ya lo intentaremos Lo mismo le deseo Lo mismo te digo Lo mismo para usted

Gracias, lo mismo le deseo (…) Le devuelvo los buenos deseos Sus deseos son correspondidos El deseo es mutuo

¡Ojalá! ¡Esperemos! Eso espero Espero tenerla ¡Dios lo quiera! Confiemos en que sí

Y que usted lo pueda ver ¡Y que tus ojos lo vean! Amén ¡Así sea! ¡Ojalá que así sea!


Apéndice 22-C

Hacer cumplidos

Básico Intermedio Avanzado ¡Qué bien (…)! ¡Qué guapo! ¡Qué bello! Estás (…) Te veo igual que siempre ¡Qué buen aspecto tienes! ¡Guapa, guapa, qué guapa eres! ¡Qué estupendo estás! ¡Qué bien te ves!

¡Qué bien te veo! ¡No has cambiado nada! Cada día estás más (…) Estás más (…) que nunca Cada día te veo mejor ¡Todo te queda bien! Tú siempre tan bien arreglada ¡Pero si estás igual que hace veinte años! Quiero hacerte un cumplido: (…) No es por hacer cumplidos, pero (…) Nunca había (…) nada igual En mi vida había (…) tan bien

¡Luces espectacular! ¡Estás de maravilla! ¡Pero qué cambio de look! ¡Cómo le haces para verte siempre tan bien! Te ves radiante Por ti no pasan los años ¡Qué bien te conservas! ¿Qué haces para conservarte tan bien? Me tienes que dar la receta, (…) Oye, me tienes que contar, ¿qué es lo que haces para (…)? Tu (…) me recuerda (…) ¡Cómo te (me) pareces a (…)! ¡Qué salero tienes!30

No soy muy cumplido, pero tengo que decirle que (…) No soy muy amigo de hacer cumplidos, pero la verdad es que usted (…)

¡Qué tierno! ¡Qué (…)! Eres una persona (…) Tú sí que eres (…)

Tú siempre tan (…) Eres único Eres de lo que no hay Eres (…) donde los haya Tú vales mucho ¡Eres a todo dar! Eres inigualable Viniendo de ti, ha de ser bueno Qué tío31 tan bien plantado

¡Todo lo haces bien!

¡Qué manos tienes! 32 Eres unas manitas33 ¡Qué buen ojo tienes!34 ¡Qué (…) las tuyas! ¡Para (…) el tuyo!

30

El salero es en donde se pone la sal. En sentido figurado, tanto sal como salero equivalen a gracia. Personas con un encanto vivaz se les califica como salerosas. Se aplica en especial a mujeres. 31

“tío” es una expresión muy usada en España. Se puede substituir por persona, hombre, tipo u otros sustantivos similares. Esta expresión alude a que la persona tiene los pies bien puestos en la tierra. 32

El sustantivo mano, a parte de su significado literal, equivale a habilidad manual, tacto y, o, talento. 33

Este diminutivo se usa como calificativo para una persona habilidosa con las manos. 34

Generalmente esta expresión se utiliza con alguien que tiene muy buena percepción tanto física como de otra índole.


Apéndice 22-D

Felicitar a alguien

Básico Intermedio Avanzado ¡Felicidades! ¡Muchas felicidades!

Felicidades por (…) ¡Felicidades! Creo que es un éxito bien merecido ¡Enhorabuena! ¡Congratulaciones! ¡Bien hecho! ¡Muy buen trabajo!

Se merece todas las felicitaciones del mundo El esfuerzo / todo el trabajo rindió fruto. ¡Muchas felicidades! Esto fue todo un éxito. Muchas felicidades

Te deseo muchas felicidades Te felicito Te felicito de todo corazón

Hombre, te felicito por (…) Reciba usted mis más sinceras felicitaciones por (…) ¡Qué bien, me alegro! Me alegro mucho por ti

Se te felicita Quiero expresarle mis más sinceras felicitaciones Reciba usted mis más sinceras congratulaciones Me satisface poder darle la enhorabuena Todos nos congratulamos por el éxito de (…) Le doy mis parabienes por (…) Reciba usted mis plácemes por (…) ¡Mis sinceros plácemes por (…)!

¡Feliz aniversario! ¡Feliz Navidad! ¡Feliz en tu día!

¡Por muchos años!


Apéndice 22-E

Responder a los cumplidos y felicitaciones

Básico Intermedio Avanzado Gracias Muchas gracias

Gracias por (…) Gracias, te estoy muy agradecido Te agradezco Me alegro (de) que (…)

Sinceramente, muchas gracias Sinceramente te agradezco (…) El mérito no es sólo mío Los laureles no son todos para mí

¿De verdad? ¿De veras? ¿En serio? ¿Qué dices? ¿Tú crees?

¿En verdad lo piensas? ¿Sí crees que (…)?

Sí es que ni yo me lo puedo creer ¡No seas exagerado! ¡Huy, qué exagerado eres! No es para tanto

Sí, todo el mundo me lo dice

No eres el único que me lo ha dicho

Sí, al parecer (…) Mira que si me lo sigues diciendo me lo voy a creer

¡Qué amable eres! Tú siempre tan amable Harás que me sonroje Me sacarás los colores Tú, que sólo ves en mí lo bueno Eso es que tú me ves con buenos ojos

Sí, es que (…) Pues, mira (…) Pues, mira, no sé (…)

Se hace lo que se puede Gracias, y eso que no sabes lo que ha pasado

Sí que pasan los años


Apéndice 22-F

Iniciar una conversación o charla

Básico Intermedio Avanzado Hola, ¿qué tal? ¡Hola! ¿Eres de aquí? Bien, (…) Pues (…) ¡Oye, escucha! ¿Sabe qué hora es? ¿Me da la hora, por favor? ¿Sabe que (…)?

Perdone, es que no soy de aquí, pero ¿podría decirme (…)? ¿No nos hemos visto antes? Oiga, ¿no nos conocemos de algo? Como decía antes, (…)

Y, ¿qué le parece (…)? A propósito, (…) Como íbamos diciendo, (…) Estoy seguro que no se acuerda usted de mí, pero yo soy (…) Perdone, pero, ¿no es usted por casualidad (…)?

¡Qué frío! ¡Qué calor! ¡Qué tiempo hace!

Parece que va a llover Pareciera que quisiera llover ¿Huele a lluvia, no? Como que va a hacer mucho calor hoy… Este calor está insoportable, ¿no? ¿Qué le parece el clima de estos días?

Vamos a hablar de (…)

Quiero decirte que (…) Voy a comunicarles que (…) Les comunico que (…) Me gustaría hablar de (…) Me gustaría hablarte de (…) Hace tiempo que tengo ganas de hablar contigo

Quisiera informarle de (…) El tema de hoy trata de (…) Querría decirles que (…) Hablando de (…) La reunión de hoy tratará de (…) Tal como señalaba ayer, (…)


Apéndice 22-G

Resumir una conversación o charla

Básico Intermedio Avanzado En resumen, (…) Para resumir, (…) Resumiendo, (…) Vamos a resumir: (…)

Total, que (…) En pocas palabras, (…) Con estas palabras podemos resumir (…) Para abreviar, (…) Abreviando, (…) Lo dicho: (…)

Como síntesis, (…) Los puntos fundamentales tratados son: (…) Así que (…) Conque, (…) Todo lo dicho puede condensarse en (…) Todo lo dicho puede condensarse de la siguiente manera: (…) En resumidas cuentas, (…) Lo que se puede sacar en claro es que (…) Podemos sacar la conclusión de que (…) Lo que podemos sacar (de esto) es que (…) Resumimos diciendo que (…) Como referencia entonces, hemos acordado que (…) Lo que he querido decirte ante todo es que (…) Por sobre todo, (…) Los puntos sobresalientes son: (…) Los puntos cruciales son: (…) Acabaremos sintetizando Concretando, diremos que (…) Bien mirado, (…) Bien, lo acordado entonces es (…) Recapitulemos: (…)

Sólo para asegurarme bien de haber entendido, (…) Déjame ver si entiendo, (…) Lo que me estás diciendo es que (…) Pensándolo bien, (…)


Apéndice 22-H

Concluir una conversación o charla

Básico Intermedio Avanzado En fin, (…) ¡Eso es todo! Para terminar, (…) Para acabar, (…) Para concluir, (…) Y ya está Fin ¡Y punto! ¡Punto final!

En conclusión, (…) ¡Bueno! Ya está bien por hoy He dicho El resto ya lo sabes Basta ya de charla Concluiremos con (…) Muchas gracias por su atención Y se acabó

En resumidas cuentas, (…) Terminaremos diciendo (…) Así daremos por acabada la reunión La moraleja es que (…) Colorín colorado este cuento se ha acabado Y fueron felices y comieron perdices Aquí termina esta conversación ¡Sanseacabó! Se acabó el carbón Se acabó lo que se daba

Ya te lo he contado todo El final ya te lo contaré otro día Dejémoslo. Mañana será otro día

Ya te conté cada detalle. Lo doy por terminado Dejémoslo así por ahora. Ya habrá más tiempo para (…) Doy este tema / asunto por terminado Por mi parte, esto se acabó Voy a cortar el rollo

No hay más Bueno, pues no hay más

No hay nada más qué decir No hay nada más qué contar No se hable más del asunto No se diga más

No quiero saber más No quisiera saber más No me apetece saber nada más No me hable más de ello


Apéndice 22-I

Dar las gracias

Básico Intermedio Avanzado Gracias Muchas gracias Muchísimas gracias Gracias por todo Gracias por (…)

Gracias, pero que muchas gracias Gracias, de todo corazón Mil gracias Gracias, y me quedo corto Gracias, en verdad, muchas gracias Gracias, en verdad que te pasaste

Quiero agradecer (…) Quiero agradecer por (…)

Te lo agradezco Le estoy muy agradecido Le agradezco mucho (…) ¡Te estoy tan agradecido! Siempre le estaré agradecido ¡Cuánto se lo agradezco! Le estoy inmensamente agradecido Hacía tiempo que quería agradecérselo y hasta ahora no había podido

Te lo agradezco con toda el alma Espero algún día poder corresponderle Espero que algún día pueda corresponderle Quiero expresarle mi más sincero agradecimiento por (…) Le estamos muy reconocidos por (…) Gracias por los servicios prestados Queremos manifestarle nuestro más sincero reconocimiento por (…) Queremos manifestarle nuestra gratitud por (…) ¿Cómo podré pagarle lo que usted ha hecho por mí? Siempre estaré en deuda con usted Reciba el presente obsequio como muestra de agradecimiento por (…)

¡Cuán generoso es usted! ¡Qué amable ha sido en (…)!

No sé cómo agradecerle lo que usted ha hecho por mí

No sabes cómo te lo agradezco No sabes cuánto te lo agradezco No viviré bastante para poder pagar todo lo que has hecho por mí No puede imaginarse cuán reconocido le estoy


Apéndice 22-J

Devolver las gracias

Básico Intermedio Avanzado De nada ¡Nada, nada! ¡De nada, hombre, de nada!

No hay de qué Nada de gracias ¡Hombre, no es para tanto!

No hay por qué darlas ¡Por nada! ¡Pero si no ha sido nada! No se merecen ¿De qué? Ahórrate las gracias, que no ha sido nada

No tiene importancia No tiene por qué agradecérmelo No tienes que agradecerme nada No tienes que darme las gracias ¡Si es que no me ha costado nada…!

No te preocupes no ha sido nada No te preocupes que no fue nada No representó ningún esfuerzo No me requirió ningún tipo de esfuerzo

No, gracias a ti No, al contrario, yo soy quien te da las gracias por (…) No, gracias a ti por la oportunidad de (…)

Estoy a su disposición Estoy para servirle Ya sabes, cuando se te ofrezca… Aquí me tienes para la siguiente (vez) Sabes que cuentas conmigo Para eso estamos Lo he hecho con mucho gusto

Fue un placer Fue un placer poder (…)

Funciones (estrategias) comunicativas 19-22.pdfYo soy Betty, la fea. Apéndice 19-22 85 Apéndice...

Documents

Transcript of Funciones (estrategias) comunicativas 19-22.pdfYo soy Betty, la fea. Apéndice 19-22 85 Apéndice...