FUENTES PARA LA HISTORIA DE LA REPUBLICA Volumen XVI

EPISTOLARIO DE PEDRO AGUIRRE CERDA (1 938-1 9p 1

L

a

e

I

1

.., ,

MI RESPUESTA AELMERCURIO

ElMemwb de ayer dedica sus ciones sobre el resultado de la reciente acusaci6n ministerial.

Con algunas expresiones ben6volas para el suscrito, que agradezco de- bidamente, aborda la grave cuerti6n de las garanths electordes, que venp pidiendo como candidato del Frente Popular a la Presidencia de la ReplibG- ca, y termina indicando que es necesario "probar, siquiera a medias, que se est5 interviniendo" e insinlia que yo debo ser instrumento de "un mero =did de propaganda eleccionaria".

Falta poco para que el apasionado decano de la prensa chilena me pre- sente luchando contra fantasmas o molinos de viento, como el iluso h6roe de Ccrvantes, en medio de una paz octaviana y de brisas armlladoras en una

No, seiior Director, no es Cse el campo de acci6n en que desarrolla el pueblo de Chile la expresi6n de su pensamiento y de sus esperamas de mejor fortuna; no marchamos en un campo de flores, sin0 entre sables y laques, entre atropellos y violencias, y en una era de persecuci6n por ideas, si como todas las persecuciones tuvieran la virtud de despertar la rwci6n y levantar el patrio- tismo de 10s hombres amantes de la libertad, sentiriamos la tentaci6n de aban- donar a esclavos y sayones el destino hturo de nuestra pa&

El seiior Dwector de El Mcmurb me perdonad esta cruda declaraci6n de mi indignaci6n si se toma el trabajo de leer la siguiente lista en que expon- go 10s actos atrabdiarios que ha ejercitado la autoridad personalmente con- tra el candidato de la izquierda y, directa o indirectamente, contra 10s hom- bres y principios que sustentan la causa del pueblo y de la democrack

1"

hcadia pastod.

.

Negativa de S.E. a recibir a 10s dirigentes de la combinaci6n polftica que ha proclamado mi candidatura y que iba a solicitarle garantha electors- ler. Olvid6 S.E., -do d reclamabagaranth dogas . la energia con que procur6 y obtuvo en aquella ocasi6n el respeto que se le debfa como candidato a la F'residencia de la Repfibli-

2" Prohibici6n del desfile que el pueblo de Vdparaiso se propuso hacer en mi honor a mi reciente paao por esa ciudad.

3" ~oneraci6ndeunfundbnarioenLaSerenay~e-dedestituiraotms. en rep& de las actividades polfticiis del preeideate de mi partido.

13

A -0 DE PEDRO AGUIRAE CERDA (1988-1941)

4"

B

6-

7"

8"

P

h t m i m ~ e n u n s p e m m a q u e beligerancia can lor, partidor, que me --

El +amen que me in6ri6 el j& de carabinems de Antohpata, por d e n del htex~dente de aqu& provincia. no permiti6ndome llegar en autsm&d a ema ciudnd, por lo que hube de h e r up largo recorrido a pie, no obstante haber autmisdn a m8e de up centenar de coches en que iban mb amips, con 10s d e s no permitid que me juntara. Al re- b o de losp..1.Mpt..;... el Intendate conted, paracohonestar su actitodad&i%a, ipe los carabiaei-0~ seehabfan d o en el cumpli- mienOD de BUS brdenes. Actitud inaolentc observada p'v 108 carabineros en el Estadio de T e por el hecho de haberse refvida un d i p d o al Preaidente de la %#d.k, principal mspondle de la direcch del pais, constitucio- namentpy Sq$n u miemo. Vejamen a mi persona iuferido en Tdtal, en 1w3 almuerzo que se me ofre- & em el que & agantea de b w e e me sometieron a eatrecha lighuiadchautoridad i m + * h convemar libremeUte con mi9 +*

para que destruyan la grapagan- haa U ~ g a d ~ hash el extremo de

arreaarrh~*onla*pt l capdemiEecre~ Nombmkntode M&de ktjagu, reEafd0 enundinctwavaneado &lacampafiap&i~contralakqnier&

14" Transmbi6n gratuita por bheaa del 'Fe4&r& del a h &os de provincias de esos ataques, siendo de advertir que, debido a este irri- tante abueo, se eat6 prduciendo d6cit en el ejercicio 6naacie~o de esa repdci6n pclblica, como consta en el balance suacrito por el Director General de Correus y Telcgrafos, don Albert0 Phillips.

15" Atropdo inaudito a la representaci6n parlamentaria de la izquierda en el Congreso Nacional.

16" Atropello a la libertad de prensa y destrucci6n de la revista opositora Tqpou.

Cuando 10s hombres llegamos a cierto perfodo de una vida dedicada a la cosa p6blica en que se han recogido conjuntamente 10s sinsabores de la polf- t ica y el afecto y lealtad de 10s amigos, 10s sentimientos del deber toman una especial signi6caci6n. No nos permiten ellos callar cuando debemos hablar, N excusar las culpas ajenas cuando Catas van a herir las conquistas republi- c- y la herencia de libertad y democracia leg& por 10s que no8 dieron una pa& independiente.

Por fin, nada hay en el concept0 del Frente Popular que requiera honra- damente una mejora a juicio de la opini6n imparcial, como lo sostiene El Memu&, y si hay algo en su programa que merezca esta re&i6n, mvito 4 Director de ElMemurb a que se &a i n d i d

En la forma en que el gobierno esti interviniendo en contra de mi candi- datura, acaso puedan producirse acontecimientos ajenos a mi voluntad y la de mis amigos, que no sean remediables y sf muy pejudiciales para la tranquilidad ptiblica. Bien sabe El M e que mi pasado politico no me permitirh a c d n +a contraria a la Constituci6n y a las leyes.

Antes de termins, debo de+ar a Ud. que, considerando la labor cen- tenaria de su diario, esperaba que se hubiera mantenido dentro de la i m p - cialidad que en 10s momentos actuales necesita especialmente la o p a n ph- blica para evitar las demash a que esti llegando un gobierno sin el sdcien- te control en sus actos pokticos.

Aunque no me parece necesario, dada la gentileza de ElMmwb, invo- car la ley de imprenta para la publicacibn de estas lineas, le mego se s h a ordenar su insercibn en la p + a que correspnda.

Soy, como siempre, del seiior Director su obsecuente senridor.

P.A.C.

PEDRO AGUIRRE CERDA

3

Ditingrudaamiga: Ns~~~@JW rbj~~praer Btro dfa sin darme el placer de madeutsx a Ud.

y, per mu intermedia a to& laa damas que forman el con& que Ud. p e d e mi m& pdiuda grktud por la valioaay entusiasta Colaborhbn qne q & b n preatar a mi elecci6n.

La actitud de Uds. no tiene solamente un valor eleccionario; es much0 m& que eao, es la iniciaci6n de 10s ndeos femeninos de avanzada en la obra de la organizaci6n femenina que hash ahora habfa estado absolutamente abandonada, sobre todo por las mujeres de la b e media

Basta echar una ojeada al campo adversario para medir la vasta obra de propaganday proselitiano que k e n de continuo l a damas de ks congrega- cionee de todo orden, bajo la intehgente guia de sus directores espirituales. Eeo m i m o debe de servirles a Uds. de ejemplo para medir, desde luego, la valiosa labor que pueden realizar, siempre que se mantengan unidas y apren- dan a compeneirarse de 10s deberes que impone la discipliua.

Mds que nunca nueatro pais, como el rest0 del mundo, atraviesa un pe- dado de aguda renovwih en au estructura social y econ6mica que no s6lo no puede series indi€erente, &no que afecta alas mujercs tan profundamente como a nosotma. Ee jww, es necesario, por consiguiente, que Uds. se apre-

‘ 0, cons- tancia e mtelipncia que exaltau a la mujer chilena.

La obra de Ude. no debe, pues, terminar con la contienda eleccionaria, aino que debe 8cguir tesoneramente a lo h60 de las rutas que nos trace el prvenir. Que el ambiente e& preparado lo demuestra el gran nhero de wmiffi que a memejamma del de Uds. ha brotado a lo larp del #, a todos 1- e d e s van rnie dudw cordides y ap;radecidoe y que espero ver bien prqtadeziidm cpuaopn d e n d n eacional

B6E B& B6did bSn0 imnmib del& laarsc tiempa = 811. p r Q m

’ ~ ~ s s R a ~ a o a h . b ~ ~ d p ~ ~ ~ ~ B $ . B u c m i e o ~ -

swen a ocupar su puesto de lucha y poner en ella todo el d‘

*“hb&Besl . jo .d . x2&naa &miitmy Birroplll. olme4d db Audio 4oeiJ.

Saludo cordialmente al comitc del Partido comunieta2 en loa momen- tos en que se rehe para trabajar por la realizaci6n del Programa del Frente- Pmpdary aproveoho la oportunidad para expresar mi reconocimiento por su leal y desintered colaboraci6n.

PEDRO AGUIRRE CERDA

JOgecbludem: --a Ud y a d o el Movhientn Naciad So&

h a loa srludos que me envian d inaugurar au c o n p d , por q o &to formulo s i n w votoe. Me compkco en destacar pliblicamente la levan- day leal cmqemci6n p d por eae movimiento a mi gobierno.

PEDRO AGUIRWE CERDA

6) CARTAS CRUZADAS:

A) DESTINATARIO : PEDRO AGUIRRE CERDA. REMITENTE : GUSTAVO ROSS SANTA IMARfA'.

mm &- &,,,- ac ac 1939 0) J.

Premdente hptiblica, Santiago de Chile.

Si con motivo de la 5an catasmore. que s&e mi pais S.E. estima que mis servicios sedan litiles, me pongo incondicionalmente a sus 6rdenes.

GUSTAVO ROSS

B) DESTINATARIO : GUSTAVO ROSS SANTA MARfA. REMITENTE : PEDRO AGUIRRE CERDA.

Gustavo Ross, Paris.

Agradecido gentil ofrecimiento. Nuestra angustia ante &ofe e8 su- ministrar alimento, tech0 y abrigo. Para ello podrfa Ud. tomar cargo la rem- lecci6n de fondos entre la colonia chilena residente en Europay, en genera. en 10s centros h c i e r o s amigos de Chile.

Atentos saludos.

Presidente Reptiblica

Mi+*

Chum u r l v d e 1 - 6 , no hay momento en que no pienae en la suerte d e l a ~ ~ g r ~ B n ~ O P s O . ~ ~ a ~ s ~ l a a u ~ q u e aemad p a e g r r c e ~ h d -, el +ierno d Ipm86;mepra

lipll& en i-. b e s d o m w i d & loe elemen- de coopera-

~ssbogaapadtadopmrra(~oparap~laacwepedeunades- truocidn tan wmple!ta como la que se ha producido, pero e8 evidente que en much0 ha oontribuido la insuficiencia en la coxmtrucei6n. de suerte que para atqtmudmejmumientmde lanedificaci6n , creo que ea de suma necesidad empezar a rerlLar dede 1uep una de laa id- que tan reiteradamente ex- p\ue en mi campah +- con un doble tin ewnckieo y socipl: la capacita- ~ d e l o ~ y d d ~ l ~ m b o d r u , l a e ~ ~ ~ e s n n c i o n a e e , especial- mes~teen+querequieremhabilidadt&nica.

Producidala d e . ae noth la i n a 6 e n c i a de elemen- capacita- doe para hacer una remocih odenada de 10s eacombros con el objeto de di.uninuir laa conaecuenciaa del denantre y en la rewmtrucci6n se ved la Mta de 6ecnica en el anpleado y en el obrero, elementos de primordial im- portaucia en la ejec& de ha obraa nuevaa.

Por lo -y dn perjuicio de laa peticiones que formular6 al seiior Mini.tr0 de Educacih, mlicito de Ud. y del Direct40 de la Universidad de ~ d ~ m a c s i 6 d e ~ ~ e u r w c l .+dm L eoaieluctwes de & q e c d d e n trabajoalw h u + , &eque de& delaeom-

de &+ #bJhae pr au& +mtd indigente que hty

Cmmquelaiudwtriaprivadaylaaescuelaet&ni~de~~se gwtmntm aoooperer aop Ud. en la f a rmaah de eae permod que,

podd en poco tiempo umdpvar en forma laaU&devaatadaE.

= % = - a d - prcdu&&y*la*mdetantpeytantaefanri-

ci&l*C+ clerrird eEscG8.

que h e n lm ae&&Uea +A. O p r r c e d e - ~ . . tadd*

Y

+*queme r e f i ~ n y M n d r r V ~ ~ ~ b ~ ~ b ~ . ~ ~ o $ d e a o c u p a d o ~ ~ u & e r o - y p e a i b d h ~ & e ~ qme &jam ha laboren de Feconstruccl6 * n, de disponer de un pernod siquiera medianac mente preparado para la ejecucisn de tantee reparanhame y otrm ob- nue- vas que es n e c e k o redizar.

Y la obra por h e r es vastleima y de grande importancia. Se quiere reatrin& el a&&ado de la reconetrucCi6n en el d emirecho de la edikaci6n de lo destruido, pero, como Ud. compren&r& ello no ee acepta- ble. Dejar Ciudades sin dcantadaa que wntemplen el emchiento de la poblaci6ny aductores de agua @e sin la abundEvncia su6ciente para ser- vir la poblaci6n actual ni la f~-% no cons& caminos ni puentes &&ti- vos; dejar sin aer6dromos ni parques de d u d a loa pueblos destruidos; no refonar ni aumentar 10s canales de riego ni construir 10s tranquee que Sean

indispensables; desentenderse de la instalaci6n de plan- ekctricas que den fuerza barata a la industria regional y 'lue suficiente a laa ciudades; privar a 10s villorrios agricolas de 10s elementoe necesarios de ci?uilizaci6n, provocan- do el obligado & o h del campo hacia laa ciudades; omitir una buena aten- ci6n de todos 10s servicios p&licos, (Ej6rcit0, Armada, Carabinems, leyes socialea, hospitalea, Bervicios de incendio, oficinas pliblicas, escuelas, liceos, etc.) no es reconetI11L. ni ello slgnificari;r tampoco cumplir con el propama del actual gobierno de llevar la vida civilizada a las provincias para atenuar siquiera la e*aci6n regional hack &nt&o; 40s sin prejuicb de que up sever0 empadronamiento del significado de la catistrofe lleve al gobierno a facilitar recwsos para proporcionar energia barata a la industriay a la agri- cultura y la obtenci6n de medios de vida a la poblaci6n afectada, en propor- ci6n a sus p6rdidas. I

M w a , puea, mi amxigo, el elemento educational de la zona en todo lo que e Ud. corresponde como Presidente de la Universidad, que el gobierno had el &o por cumplir por su parte con la -6n que le corresponde como mpreaentante de 10s intereses generales del pais.

May wrdialmente Sauda a Ud. con el afecto de siempre su amigo

PEDRO AGUIRRE CERDA

T'.

Y

r u y l w 'esapm&ir6e&dextorior lUKit%~&Ibm& deea&rmnsnro&*&no; muyprimi+~~hfundaci6ndel~~ de I n § d n Chp& inethaith que v&&se del &e, la radio, el L h , la d m & eta., ll-6 a loe oampoe nociones de cdtura general, enseiianza t&nico-a&ola y aanoa entretenimien~w; la inrlBmaiZaci6n a i n q h y d e r o s de veriw b d o a por la p&& de sua siembras c01l motivo del incendio en 10s campos del -ento de Melipilla; y el en& reciente a l C h n p o Naciod del proyecto de cwperativa de pequeiios agricultores que permit& a Cstos recibir oportunamente, en h d a n c i a , de buena calidad y al inter6 del 4% a n d . semillas. abonos, maquinarks, herramientaa, dinem, etc., librhdolos de recurrir a pr&tamos con inter& usurario y de compmmeter sua cosechas anticipadamente a bajos precios que no lea reportan utilicld.

Tales son, enunciadas someramente, algunas de las m u c h medidas adoptadas en beneficio de loa productores agrkolas que, si bien no conetitu- yen por si solas medidas suficientes para levantar la agricultura naciona nivel en que debiera encontrarse, demuestran si, suficientemente, la volun- tad de mi gobierno para encarar y resolver dentro de conceptos nu- 10s problemas hdamendes que a ella conciernen. en forma que hace, en mi concepto, innecesario para confirmar esa voluntad referirse a otros proble- m a b en estudio, como el tendiente a deaarrollar en forma vigorosa la ganaderfa nac id . mediante la institucidn de cr6ditos especiales para crian- za y engorda, mejoramiento del servicio sanitaria-animal, construccidn de frigo&cos, etc.

hta poktica de vasto impulso a la produccidn &cola llevad a l pa& a un mayor bienestar, permitirk aumentar y abaratar 10s consumoe. produ- ciendo en consecuencia una relacidn de mayor armonfa entre productores y consumidom.

Pero, me he apartado, sin desearlo, del objetivo principal y volviendo sobre 61 yo CLgO a loa agricultores de Chile que nada pueden m e r de sus buenos obreros @colas si es que elloe, como lo anuncb por vuestro auto- &ado intemedio, eatan dispuestos a colaborar con el gobierno en un am- biente de armonfa, de juticia y solidaridad colectivas.

Dentro de mi8 sincerae pmp&itos de procurar mlucidn integral a todoe 10s problemau del campo chileno, yo mojo gustoso vuestro llamado y espero vuestra woperacidn a ha de que concurraie a conatituir una Guniai6n Mixta de hpietarim y Obreros Agrfcolaa que el propio Presidente de la Re+bli- cadeaea presidir, que se compondrfa de &J n h e r o de propietarios y obre- ma a@&, debiendo para este efecto des* un representante cada una de he mciedades @colas legahente constituidaa y que emitiria un informe sobre &-6n cam& que cemiderarh ai ks nomas fundamen- &*e quo la ripn axmoukn con nuestra d i d a d social, si son suscepti-

PEDRO AGUIRRE CERDA

9). BMTJPJATARIDO: LOB JEPES DE REPARTECIONES P~BLICAS.

Preoeupacidn constante del suscrito ha sido siempre la de eatimular la actividad de la.9 provinch y ofrecer a loa elementos el m b o de expecta- tivaa en am prapiaS localidades a fin de evitar el continuo 6xodo de 10s que acuden a Santiago en busca de mayores horizontes.

Si no se pone pronto atajo a este orden de coaas, habremos de aaistir a la hipertrofia de la capital en detriment0 del resto del pafs, en circunstan- cias que la vitalidad econ6mica naeiod reside fundamentalmente en las provink .

El mi.age del confort, comodidades, trabajo abundante, centros de alta cultura, etc. de Santiago, por una parte, y la wencia de servicios e6cien- tea, el olvido de BUS vdores, etc., por la otra, e& restando loa elementos de esherzo y progresistas a las actividades de provincias y empujhdolos haciaSantiago.

Eatima el suscrito que un medio de corregir eata si&6n err el de preferir en la provisi6n de loa c a r p que queden vacantes en las reparti- ciones de provincias a personaa de la localidad, siempre, por supueato, que no haya que respetar un escalaf6n preestablecido o no lo bponga la mejar eficknck del servicio. A s i o , debe eatudiarse una d o g a preferencia cuanda se *ate de encomendar trabajoe o pedir prquestas.

hke permito pp& a Ud., en cona~euenck, se s k a m&ee a eatas pau- tas en lo suceaivm.

@ w e tambib, a la inversa, que el funcio&o de la pan ciudad, eepeaidqnmxte de Santiago, por su mayor cantactD can las autariddes au- primen de 10s eerviCIQB*a que pertmiece, I& fac;l acceso a loa =en- s~

.Una huena norma +etr&va a la vea que yn iqwativo de justi- cia recomienclan ten- prewntes b aapiraciemee de quellos funciomarirm qw b p d a de haher cmumido l a r p s &ros de RU vi& en c a r p s de hga- rae &j& de lee cemadidades de la vida c i d b d a y de loa beneficiaa de b ddh, ae vtm p t e r g d m par 11\18 compaiieroe de Santiago.

Generalrnente, el que consigue un puesto en la capital pracura por ~ ~ ~ g ~ a n d O e l ~ ~ ~ ~ a b a n d

da J p a o a 10s que ae ha^ aacrificadc~ en todos 10s puntan del temtoria naaiwd pr alejados que man.

%rem, el d IC prinite, tambien. encarecer la necesidad de res- rpatur:g atmtemplar l a d e l o s de l a hcionarios de pmvincias de &~SU

qrse ha emploadoa de pnmin&a ae vean prefedos.

10) DESTINATARW JOSEFINA MARTfNEZ DE FERRARI.

,_*I, : ' . ' . .i . .

> r r . I. .A c

Seiior don Owaldo Fuendda Correa', Director General de Investigaciones, Presente.

Mi querido Director: Obhgado a salir hoy de Santiago, me veo en la impoeibilidad de acom-

p a i k a ueted y personal de Investigaciones y alumnos de la &cuela T 6 c a de Detectives en la festividad que celebran maiianaz.

Deseo &le al servicio a su cargo toda la spdicaci6n social que d e b tener para que represente, en la colectividad, la garanth rnikima de que el ciudadano se sienta amparado en su persona e intereses legidmos y que la vigdancia del que pretende perturbar la tranquilidad pfiblica o pejudique a una persona, sea ejercida con tal eficiencia que se evite lo primer0 o se le ponga prontamente a diaposici6n de 10s tribunales que deban juzgarlo.

Pero no es eso sdo el Servicio de Investigaciones. No hace much0 un distinguido magbtrado de& que en aiios antmiores h a b h sido detenidae cer- ca de 40.000 personas en esta capid. Acaao esta gesti6n podria ser consider* da por +oa como una seiialada eficiencia del servicio, per0 ello no e8 asi. si esa reclusidn del delincuente, sospechoso o vago, no e& acompaiiada de una invedgaci6n socia que permita conacer las c a w de ese problema, para que el gobierno ae ariente en la prevencidn de 10s motivos que lo producen.

F'uede que muchos de eso8 delincuentes o sospechosos hayan cafdo m& de una vez en poder de Investigaciones; pro, en todo caso, su nbero es ex- traordinario para que el gobierno no se menta alarmado por la cantidad de recluidoa y, sin duda, un eatudio consciente y cientUico de lap camas wrdade- ras de eeas detenciones permitid no solamente unapaulatina eliminac6n de la delincuencia y de 10s procesos, sin0 un evidente bendcio econ61pico para el pah, como quiera que ad puede evitarae que e808 elementos se substraipn a la vida econ6mica national y se evita su aontenimiento por cuenta del Eatado.

' Lk& Puawhib Cvm: (1894-7). Aboph. %or de D d o Penal. SecretUio General y PrULlcnte del Partido Liberal Docainuio. -6 luyo d Partid~ Fladical. don& h e Wce- prddente, orgmlidm de la convenu6n y redactor de su -to orgbiw. Director General de h Serviriw de Invutigpcion+l (193640) y dslpub Director G e n d de InformpcioPeS. Fktuui6n Wmdy Prup~anda. El 1" de ab14 de 1939 re cdebd un banquet+ con motivo de la innuguracidn de la Escuela Thtica ds Detectiw.

'

Seiiorita

Consulado de Chile en Niza Lucila Godoy,

Mi muy eatimada amiga: Tengo el grato placer de informarle que su situaci6n esGya arreglada en

la forma que Ud. d e a d permanece Ud. en el miano grad0 per0 se d tramitando el decreto por la suma de 9.800 pesos oro, diferencia en diner0 que h con el grad0 a que Ud. aspiraba, per0 que le haria perder la venta- jade su cargo creado especialmente para Ud., y que le se rh entregados por menaualidades.

Ya se dict6, tambk, el decreto por el que se le ordena pagar la euma de 370 ddares que le corresponden por sua &ticos en -os Unidos.

En ElHemwO del 12 de febrero tuve ocasi6n de leer su interesante articulo aobre el terremoto’ y creo que en Europa su pluma puede prestar grandes servicios al pais, sobre todo cuando se irate de mover el inter& de 10s inversionistaa para colocar 10s empr6atitos que necesitamos a fin de ali- viar e t a desgracia y levantar u&es nuevaa y confortables, a la vez que revitalixar la economia general de la naci6n.

Peee a la ~ n a z campaiia de oposici6n desarrollada por la reacci6n en contra del Proyeato de Ley de Recursos presentado por mi gobierno. ae ha impueato el patriobmo y yala cdmara de Diputados lo ha aprobado aunque con a+as md&aciones. U d debe conocerlo en detalle por la prensa chi- lena.

Tambi&n, al amparo de la amplia tolerancia y libertad del actual r6gi- men, la derecha no descansa de una oposici6n cerrada que no desdeiia la calumnia y la insidia. Su objeto es sembrar confueionismo. envenenar el hi- mo pfiblico como en Eapaiia e inducir a ks Fuenas Armadas a la revuelta, permmi gobierno tiene absolwta co&za en ellas y e s ~ respaldado por una enorme base popular que no ha diaminuido y que se mantiene en un plan0 de serenidad admirable.

No obstante esta oposici6n no han permitido abordar con la necesaria muchos problemas de orden normal que permanecen sin solu-

. PEDRO AGUIRRE CERDA

Sentiago, m a p 23 de 1939.

Excmo. seiior Fr& D. Rooeevelt’, Presiderite de loa M o a Unidoe de Norte Am6rica.

Eatimda Pmmidenteypmigo: Pu& aaegurarle que todo e4 pueblo de Chile participa de mb senti-

mien- que rn pueden ser a b de g r a t i t u d por laa repetidas madeatacio- ne8 de vuentre eimpat& por mi #.

La & epda material y moral que tan generuaamente nos prestas- 6 eoa ecasi6n del -mot0 deenero &kq, primero; la honrosa distin- cibnque -el k b e r invitado como hu6sped de h n o r del pueblo norte- americane a nuaetro Miniapo de Hacienda, despuk, y, ahora, la carta tan gentil que me enviaateis con f& 15 del presente y en que se refiere al d6u- mo aniveraario de la uni6n drea de ambos paiaes, son geatos que comprome- ten bondamente el reconocimiento del gobierno y pueblo chil-.

Papa todo chileno es muy grato establecer que paralelamente etm el acer- &ento material que han hecb poaible laa intr6pidas alas de la aviaci6n comercia norteamericana, se ha operado una m& estrecha vinculaci6n espi- ritual entre vuestro pais y las demh naciones de Amkrica.

Seguro estoy tambi6n de que la cooperaci6n de nuestros conciudada- nos, deaarrollada en el espi.;t. de cordial c o b y comprensi6n que ha &&guide vuestra p&tica, permitid la obtenciiin de grandes y mutuos be- n&&w en las &ones espirituales y comerciales de todos 10s paises de Amkrica.

cordiamente lo saluda su 60.

PEDRO AGUIRRE CERDA

~ B l K l U R I O DB M;UERR& WRDA (19-1941)

15) DESTINAT'O: F R A " D. ROOSEVELT.

PaC j& aC 1939 @I].

Mi estimado seiior Presidente:

dor Norman Armour, pus0 en mis manos el atento menmje que V. E. dirigirme con ocasidn de la p d d a d del d6cimo anivemario del e miento del serviao &reo direct0 entre Chile y 10s Eetados Unidos.

seMao, nueatma pafees han llegado a ser vecinos ceroanosy como tales pue- den ayudarne acuciotm y efi-ente uno a otro, en todos 10s campos de actividad p6blica y pnv& Por ello participo plenamente de la complacen- cia que a todos produce la posibilidad a l d de una m&a estrecha coope- raci6n entre loa ciuddanos de Chiley 10s Estados Unidos, pibilidad que ae ve demostrada por la gratitud con que tuve a honra 10s buenos deseos y dudon peraonales de V. E., como asimiemo, por la rapidez igual con que impondd de eata respuesta en que le mani6eeto mis m&a vivos agrade dentas y k c e r a congratulaci6n.

El muy digno representante de V. E. ante mi gobierno, Excmo. Embaja-

b o bien lo dice V. E., gracias ala rapidea y sepridad de este

Saludo muy atentamente a V. E.

PEDRO AGUIRRE C

PEDRO AGUIRRE CERDA

ea?!