Frases nominales

Contraste: En ingles y español las frases están guiadas por un sustantivo, en ambos su función es designar a las cosas.

Español Inglés

Las frases nominales simples son básicamente expresiones idiomáticas en las cuales dos sustantivos o nombres comunes (y algunas veces propios) se unen para designar o nombrar algo nuevo o diferente, que generalmente sería el equivalente de la suma semántica, o suma de significados, de los componentes.

La frase nominal es la que tiene un sustantivo a la cabeza. Algunas veces el sustantivo esta precedido de determinantes y de frases adjetivales.

EjemplosEspañol:-Nueva derrota del Real Madrid - La mudanza de JuanInglés:

-The girl on the blue Hawaiian shirt is trying to reach an apple from the tree.

- I love that big fat teddy bear

Frases adjetivales

Contraste: En ambos idiomas, estas frases describen al sustantivo, por lo tanto el adjetivo es el principal.

Español Inglés

Las frases adjetivales No están encabezadas por preposición (grupo anexual). El núcleo es un adjetivo calificativo. Caracteriza al sustantivo núcleo que determina.

La frase adjetival va encabezada de un adjetivo o frase adjetival. También puede ser un grupo de palabras que sirve para describir un sustantivo.

EjemploEspañol:

- El verano, caliente como el sol, parece nunca acabar.

Inglés:

-Sally is a nice, intelligent, beautiful, and kind girl.

-That is a great idea

Frases adverbiales

Contraste: En ingles y en español, igual que en las frases adjetivales, son el núcleo de las oración, y nos ayudan a expresar alguna situación

Español Inglés

las frases adverbiales son, la “combinación estable de dos o más palabras que funciona como elemento oracional... como [adverbio] y cuyo sentido unitario no se justifica siempre como suma del significado normal de los componentes.”

La cabeza de la frase es un adverbio o frase adverbial. Al igual que las frases adjetivales, también se puede ser un grupo de palabras que sirve para decir como fue realizada “x” acción.

EjemplosEspañol:

-Todo terminó en un abrir y cerrar de ojos

Inglés:-Sally brought a painting home from school to

show to her mother. (se podría confundir con prepositional phrase)

-The carpenter hit his nail with a hammer.

Frases preposicionales

Contraste: En los dos idiomas estas frases estarán guiadas por una preposición.

Español Inglés

Las frases preposicionales Son grupos de palabras que equivalen a una preposición y por tanto hay que analizarlas conjuntamente.

La frase preposicional va encabezada de una a preposición y es raro encontrar que venga encabezada por otra elemento lingüístico.

EjemplosEspañol: -La caja de madera flotaba en el lago. -Amelia sujeta el jarabe para la tos. Inglés:-We went to our house after the accident.

Finally, I found my dog under the warm blanket.

La oración simple

Contraste: Tanto en ingles como en español la oración simple expresa una idea completa y tiene sujeto y verbo

S + V = Idea completa

Español Inglés

La oración simple es un conjunto de palabras con autonomía sintáctica.Esto quiere decir que se trata de una unidad de sentido que expresa un sentido gramatical completo.

Una oración simple contiene un sujeto y un verbo y expresa una idea completa.

EjemplosEspañol:-No quiero estar triste

-Benjamín estudia muchísimo

Inglés:

-They sing.

-Monica and Gloria studied 3 hours yesterday

La oración compuesta

Contraste: En ambos idiomas la oración compuesta esta formado por dos oraciones.

Español Inglés

La oración compuesta es aquélla que está formada por dos o más proposiciones.

Una oración compuesta contiene dos clausulas independientes unidas por una “coordinating conjunction” (For, and, nor, but, or, yet, so) conjunciones coordinantes.

EjemplosEspañol: - Román es alto y Juan es bajo.

Inglés:-The teacher ask for the homework, but

nobody had it.-I was reading and my sister was talking

with her friend.

Oraciones coordinadas

Contraste: Las oraciones coordinadas en inglés y en español pertenecen a una serie de dos o más oraciones y no dependen de ninguna otra oración para tener sentido.

Español Inglés

Las oraciones coordinadas son dos o más oraciones relacionadas entre sí sin que ninguna sea dependiente de las demás.

Una oración coordinada (también llamada clausula independiente) es una oración que pertenece a una serie de dos o más oraciones que no son sintácticamente dependientes la una de la otra, y que están unidas por conjunciones coordinadas o conectores.

EjemplosEspañol: - Mi padre trabaja en una oficina y mi madre

trabaja en un colegio.

Inglés:- The rain fell heavily and we all got wet

- Her new computer was too expensive; in addition, she didn’t have any discount.

Oraciones subordinadas

Contraste: En inglés y en español, las oraciones subordinadas requieren de otra oración (principal) para tener sentido.

Español Inglés

Una oración subordinada (o secundaria) es una oración que depende estructuralmente del núcleo de otra oración, llamada oración principal.

Una oración subordinada (también llamada clausula dependiente) comienza con una conjunción subordinada o un pronombre relativo (Who, that , which, whoever , whom)y contienen sujeto y verbo. Estas combinaciones de palabras no forman una oración completa.

EjemplosEspañol: - Mi hermano me dijo que me esperaba en la

terminal.- Ustedes, a quienes ayudé, me han

respondido bien.Inglés: - After the test, my friends and I went to

buy a coffe. - Mi friend, who is an athlete, is very

strong.

Posibles problemas al traducir frases y oraciones

Traducir literalmente y poner al revés el adjetivo.

An interesting book / A boring lectureUn interesante libro / Una aburrida lectura(Un libro interesante) / (Una lectura aburrida)

Opinion, size, age, shape, color, origin (Frances, alemán) material, purpose (sleeping, roasting)

Confundir un verbo en inglés por una preposición.

You have to kill robert Tienes que para matar a Robert(Tienes que matar a Robert)It’s everything you have to doEs todo los que tienes para hacer.(Es todo lo que tienes que hacer)

La buena alimentación va de la mano con la salud.

A balanced diet goes with the hand with health.(A balanced diet is related to health.)

That is a great ideaEsa es una idea genial [cambia de frase adjetival

a frase nominal] oEsa es una gran idea [No cambia]

Equipo:Sarai García Lara

Erika Pérez Jiménez

Frases y oraciónes