Fraseología española de origen latino y motivo grecorromano

14
Memòria del Treball Fraseología española de origen latino y motivo grecorromano !"!#$!% !! & "’"’%&(!$ &%!!!!!)!! " # * !( !!$&! !!!!!#$+( ,!!! & ! ! ! (- &! ! %!!+) ,.!! !"!!! !!! !# (!!!+ ,.’ ! ! ! % !%%! ! / !!+ ,* 0!%#!’ !! ( !!&!!+!!%#!,’ &!/!!! * 1!!&"(&!! !#%!%!!"!% !!&!- !!%) %2!&#’ -"!!!’"!"%!(! !$!( %&"!! * 3- !!!4&!! !’ &"!% ’! !#! !! -4 !% !! ! %)2%! %% +!"!,"!!!+’#! , !!( * 5!!%! !! "& !6 %!!!! (!’ !!!( 7’ 8 * 9!"&!/!(! !!% &!!& 6’!!%! *

Transcript of Fraseología española de origen latino y motivo grecorromano

Page 1: Fraseología española de origen latino y motivo grecorromano

��

Memòria del Treball �

Fraseología española de origen latino y motivo grecorromano ����������� �������

�������������������������� ���

� � ������� ��� �� ����� ���� � �� � �����!� �� "������� ��� �� �!������ #$���� �� ��!���� ���%������!��!��� �� ������� ����� �� &�� � "�'� ���� "�' � �� �����% �� ��� &����� �(�������!� ��$����� � �������� &��� � � ������ ���� ��%�� �!��!���� ������� �!� �!� ���� ��� ��!)������ �� �!������!� � ���"��������� #����*��!�� ���������� ��(���� ���� ��!��!���������� ����������� �� �$��� �����&����!������!�� ���!������!������ ������!����!�������� � #$����+��(���� �����, ��!��!����� �����������!�&��� ��!���� �!�� �� ����� �!����� �� �� ����� (-�� � ������ &��� ������� �� �!�� ��� ����� � �����!����� ��%����� �!� �� ������� �!����� +���� �)��� � � ������ ��� ����� ��� ��� ������,.� �!� ����� �����!� � ����!�� ��������� �����"���!����������� ��� �����������������!��������!�� ������!����!���!������������������������!#����� �(�����!����!����������������!��������+������ ����������������,.�'��!�������!����� � �!� ���%�� � �� ��������� �� ����!�� �%��� �� ���% �� �����! � ��!��� ���� �� �/ ��� ������!���!��+���������,*�

���������������

0������ ��������� ���!���� � �� �� ��%���� �� �#!��� '� �� ��� ����!� ��� ������� �!������(���� ����� ���!�������!��� ��&����������!��� � ���!�+���!�� ��!���������%�#!��� �������,�'���� ��&������ ���!�� �/!������������������!����������������!*�

1!����� ������!������ ��&���"����� ������������������(���� ��������&���������!��!����!��#�����%���!���%��!���!��������� ��"����������!���������% � ������!��!����&���!����������-������� ��� !������ ���!��� �%)����� � �� �%��2� ��!����� &�#� ������� ��� �� �������� '� �� �� ������ -���� "�!� ���� � �����!���� ���� �� �!������ '� ���� �� "���!�"�% �!��� ����� �� (�������!� ����!���$�����!�(������� ���������������� �� ��� �����% �������&���"�!��������������� �����!*�

3���- � ���!� ���!���������������������!������4� ���� ��&����������!����������!����� � ���!� '� � � ��� �� &��� �� "�!� %���� � '�� �!� � �!�� #����� ����!�� � �!� �!� ������� ��� �� �� ������ -���4� !�� ���%� ���� �� ��!������!� ��� �!� ������� �%)�����2� �%��� �� �!� ��%�� ���% ��+����������!����"���!�,�"�!� ������ �����!���!� ����������������� ����� �����+'������#!���������,������ ������� ������!�����!������(���� �����*�

������� ����������������

5���� ������ �����!����� ��� ���� ������!� %��������� ��� !������ ����� � �!�� ��� !������"��������������������&�� ��!����6� ���%������������!��� ������������!������������!�����!������(���� ������ ���!��'������� ������ ���������!����!������!��������(����������������� ���� ����� 7������ '� 8���*� 9� �� ���!��� "������� �� &��� � � !/����� ��� �!������ (���� ������ ��� �����!� ���!���������������������!����%��������� ����� �������&���� � ���!��� �� �!������� ��&����������� ����6� �'� ���� ���������������!�����!����� ��%������ ��!�����*�

��

Page 2: Fraseología española de origen latino y motivo grecorromano

��

���������������

���� � � ���% ������!��� �� � ������� ����� � � � ��� �� �!������ (���� ������ &��� �������!����������!��� �� � ���! � �� "�!� ������� �#����� ����!��� �!� (�!���!� ��� �� ����*� 3� � ����� ���� ������!�� '� ������!� � ��!� �� (�!� ����� ��� ���% ����� �� ���% �� ��� ����! � �� "�� ��������� ���$���!���� ��� �!������ ���� � �� (���� � '� ��-!������!��� �!� ������� ��$��� �� ���!� � ����� � ��������� �������� ������� � � � ����� �������� ������� � � � ������� ���������� �� �� ������������ �������� �����-������!����!����!��� ���� �������������!�����:-!�"���:����!��+�;��,*��!����%�� ������ ����(��!�� '� �!��!���� "�!� ���� ��'� /�� �� ����!��� ������!����� (���� ������ ���!� � &��� �� �!���!�������!������ �������!�����*�

�!����!���� ����!���% �&�� �������������� ���!��������������������������!� ���"��� �%����������������� ������������������!�������!��� ��'�(���� ������'������(��!�������6� � ���!�����!���'��!� ���!������� �����!���� ��������&��� �������!�*�

� �������������� �����!�%-����"���������������!��!������!��!���!�����(���� ������ ���!���� %��!� ��!� �!�� ����� ��� � ��!�� �%��� ��������� �� (� ��(���� � -��� � ���% ����!��� � � ����� ��������� ����!���!��!������(���� ������ ���!����������������� ����������/!�����!������������ ������������� ��'���!���!����*�<���������� ���"����������� ����'�����������!����&��������!������"�!����������!���������#���� ���� � ������� � ���!���� ��������"����� ����6� ������ ����!�������� � ���!��'�� ����6� �������� �*�

3� �� ��� � �� "�!� �$� ����� ����� �� ��(���!���� '� ����� %�% ��� � ������ &��� �����!���!� �� ���� ����� )����������!� � � �����!��� ��(���!������ 4� � ��!�� �!� �!� ���!�����4� ��� �� ����������!�� 4��'��"���!�����!�!������(���� �����&�������� �����4 �����������&����!� ����'�������������!�����������!�)�!��*�=�!�� ����"�!��!� ������!�������!����� ��!� ��&���������!����!��!������������������� � ���� ��&�������!��!� ��������!���� -���*�

������������� ��������������

3� �� ��������������������������"�!� �����������% ������!����*�����!��������������!� ���!��'��!�� �*������'�����������!��������!���!�� ���!���� -��� ����� ��&����������&���"�!�&������� �����%������ !������ "������� ��� ������� � ���� �� "�� ���������� �� �$���!���� ��� �!�%��!� !/����� ��� (���� ������ �� ����!���� ��!� � � ��!��� � -��� � ��� �� ��� �� �!� �-��%�!��!��� �&�� �� &��� �������!� �� ������!� (���� ������ �� �$�����!�� ���!� � &��� �� &��� ��%��!��!���������� ���� ������������!��'�!�����!��!���!��!��!������!�������������!�������!� �� �!����� -���*��

�!���� &�� � ����� �� �$� ������!� ��� ���� �%��� � ��(���!���� ���!�������� � ��%�� ��!���� �!����!��� ���!( ��!����&��� ���%��� ����������������'� ���!��"�!��)��������%���!���������������'���!����� � &���!�� "�!� ���� �������� ���������!�� ��-�������!��� ����� �� ��� �� �!��!���� '���( �$��!����!��!�����!�� � ���!��� ������ ����������!)�!�������-$��������!�������!�� -����&��� ����� !������ �!���*� 3���-� ��� ���� ����������!��� �� �� � �!� � � ���6� � ����� �!��������!�� �"�!����������������������� ���!��������� ������!� � ������!��'���(��!��&���'�����!�����!��� �!� ���!*� �!� � ��!�� �����!�� �� �����'�!� ��� ���!��� �� �#���!�� ���!�� ���� �����6� ��+����������������������������� ������������������������ �������������������������������,.���������� � ���!��������������!������ ������&�� ���!���!������� � ���� �� ���!� ��!��-��������!�������$������ !����������!���� �"���#!�����-�����!���% ��+���������������������� ����������� ������ ��� ����������������� ������������ ��� �����������������������,.�'��!���������"����"�!������������%���������#��������!�����'��!#���&���+����������!�����!��������� �� ����������������������������

Page 3: Fraseología española de origen latino y motivo grecorromano

��

������������!����������������"������ ���������������������������#�!$!���� ��������������������!��������������!��������������,*�

�!� ���%�� � ����� �� �������!� ��� �!������ �� ������� ��� ������� � -���� �� !�������� �!���!������!������ ��������� �������' �!���� ��!�� ���%�������������%��!����������*��������� ��� � ���!����������!��������(���� ������������������ ����% �������-���!�����!��� ��-�&������� ����!���!��������������!�+���%�#!����% � �������!�� �%�!�������������!�������������, ����� ��(��� �������� ��!� �� &��� �� �� �(�����! � �� ��!���� �����#!���� �� ��!���!���� ��� �� ���������!��������!��� +������&������!���� ������#�$���� ������� � ���������� �����������,*� ��� ��!�� � ������� &��� �� ������!���� ��� � ���!��� ��!� �������� 4�!� %��!�� ������ ����!������ ���� �� ��'����� ��� ������!����� �!�>������"���!�"�% �!��4� ��&�����(��� �������(���! �� �������������&������"������� ���� ����� ��!����'�!��� �!� ��������!��� �������!�!��� ����� �� ��&������!� ��� �!���!�(�����������-����*�

3��������� ����(���!���� �!����!���� � ����!������ ���������! � ��%�� ���������!��������-!��)�������!���#!������������&������/�������(� ��� ���������!���� �#$��������!�����������!��� ������� ������!��������*�0����(������� ����� �&���� �������!��� ���!�������-��������!( �'�!������� � "�� ������6���2� ����� �!� �� �!������ &��� ��!(����!� !������ ������ &��� ���!��!����������!�����!���� ������!������ ������&���"���������!���"�!�������!����!��������������'�!�������� ���� �'��!�� ��!�����%������!��� �������������!��������!�����*�:����!�����)��� �� ������ �� � ��(�-!�'��������� ����������������� � �!� � � &��� �� ����!����� ������!�� "�� ��������� �� ��!���������� ���!��!��������% � ���:����+(��������������)�!��������������������,.�������������(�-!������������������*������������������ ��!�� �&�������!������ �������������!����!�������-$���������� ��������� ������������ ���!��+����������������"���������������,*�

�����'�������� ���!���������������������������4 ��&�����!��!�����!� ���������������������4�� ���!����������!������������� ��������"���!��4(�!���!����'�"�%���� ��!�(���� ����4 ��������!��� ��%���� � � "��"�� ��� &��� �� ������ ��� ��� ������ &�� � �%�����!�� � "�!� ��!��!���������!����!����!������'���'���� ������%� ����+����� ���� ����!��!���� ���)��'� �����!���!?���������!� �� �� ��!��� �� ���� �!�� '� � � �� ��,� "�!� ���� "�������� ��� !������ �!������������!� �������&�� ����������� ���/ ��� ���!( ��!��������������4������!����'����� ������!���������� '� -��%� � %-�����!��4 � �� �� ����� ��� �� �!������ 8���� ��!����'�� �!�� ��� �� �-� (������� ������� ��!����� ��!������� ��!�� �-�%���� �!�>������'��!� ����!������!���� ����� �����&�������� �!������! ���*�

5�!� ���� � #��� !�� �!� �� /!���� ����� �� �� &��� �� ��(����! � ���� �!� ���� �!�������������������������������������� ���� ���������������!� ��������� ���!�����!�+��������-!��2������ �� '� ��! � ���� '� ��!� � ������, � �� �#����� ��� ��������!���� +������ ��!��� �� ������ ����� ���!&��� ���%�#!� �� ��!������ � �� ����� '� �� ����, � �� �%���!� ���� � � ��!���� '� �� ����� ����!� �����&���� � ���������!������� ���� ������!������� ��� �����������!��+����� ���%'���!����!� ��!����!����������"������&������,�'� ����%� ������!����!�����!�� �����+ ���� ��������!����� ���� �� ���'� ��������� ���� � ��������������������������� ���������'� ���!�!�%� ����,*�

�!����%�� ��!� ���!������!���������!������������!����� � ���!�4 ������������������������4�!�� �!� ��!� �����!��� ���� ������ � ���� �� ����!� ����� ���������!� �������� "�������� ��'���!����� �� ���!������ ������'� ����������������!����!�� ��'��� ����!����%� ����������+������ �"��%������ ����������������� ��������,*�

�������������������������������������������������������� ��%�% ���!��� ���&��� "�� ���� �� ���������� ���!������ &��� "�� ��������� �!���� !����� � "��"�� &��� "��(��������� ��!����� � ������������!�����!������ ���!��&���� ����!���� �*�

Page 4: Fraseología española de origen latino y motivo grecorromano

��

��� �� &��� �� ��(����� �� �� "������ � �� ��� �!�� � ���� ����!� ���� �!�� '� �!����#!����� ���!�#!���� �� ��!���� ��� �� ����� � � ���-����� %# ���� ��� �� ����� ����!� � ���� ���"�� � ���!��(���� �������������������!����� �����!������ ��8�����!��������-!��� ����!������!�����!������������!��!��������� ����!������(���!����!������+��!������������� �������� ���!�������������� ����� ��� ��������� ������� �+������� ������ �������,�.� ����� �!� ����� �����!�� � ���!� �� ����!�)��� ���� �'�����(�������!��� �+������������ ������#�$�����������, �'���!�������������� ��!���!#�������!�������� ��� +��������� ������������������� ��������������,-������*��� ������ �������������)������-�������� �����������,*�

��� �!������ ��!� ��(���!���� ���� ������ ��!� (�� �� � ���� �����(���� &��� �����%�!� ������!������ �������!�� ��!����� ���� ���������������!��' ����%�% ���!�� �������� ������!�"���������% �� ������� �� �� ���������!� '� ����������!� �� ����#� ��� �� �%��� ��������� � -��� � (��!����!�����% ������!�������!������!������ ��������4�!������� ��!��������#���������������%�����!������ �� �!���>����4 � ��� �� &��� ��!� ����� ���%�%� ����� "�%�-� ������� �� ��'����� ��� ����(���� �����*�

@�'��� ����!������!������!��������-!� ��&������!����!��!����)�� �������� ������&��� ����'�������������!���'���%���(-%� � �� ���% ���!������!������������������ �������#���� ��������*� 3�!&��� !���� ������ ��������� ��� (����� ��$����� � �� ��(���!���� �!���� �� �!������ �������������� ������'�#������������������!�� �������!�&���"�!�����������2����!�����&�# ����"�%���!���!��������'����������!������������� �� ��!�#���!�������������������!������� ��!�� �����%� ���������!���������� �� �(��� ���������� ����(���!�'�� ���!������!����������"��������!���� ��"���!�"�% �!��*�

�!�������������� �:-!�"���:����!��+�;��2��A���?���,� ���%���� ����!� ���!����&���� ������� (���� ������ ���6� � ���� ��������!��� �-� !������� &��� � � ���!� � ��%���� 4��/!� ���������4��� ���!( ��!������������ �!����+��� ��&���� ���6� ��� �������,�'�� �"��"�����&�� ����!����� � ���!�����������-���!���������!�� ���� �������!���!������!�� �������!� �� ����6� ����!��B �!���� ��������C � �����!�� �� �� ��!������!� ��� �/ ��� �� �!������ (���� ������ �� ������� ��� �!��/!�����!����� ���!��*�3��������� ������������ ��!����������� ����!��+�!� ��&��� ��(����� ���!����(����� ����"����!��� ��� �� ���6� �, � ������� &��� :-!�"��� � ����� &�� � �� ����� ��� &��� � ���!������!���&������������ � ���!���%���!����$��!� �#���!������������!�������� ������&�������� ��������!���&���������������!���!��� �� �!�����������'�� ���������!�� ��!� ����� �����'��!� ���� �&��� �������!������������� ����'�������� ����������!�*��!���!����!��� �!����������� ���!���� ������� &��� � � !/����� ��� �!������ ���!�� (����� �!(������ � � ��� �� !������ 4� � ��!�����!��� ��!��4 ������!����&�������!����!���!�� ���-� ����%������ ������������� ������� �������� "�� "��"�� � ������ �!�� �$�����!� ���!�� �� �� &��� ������� ����!����� � ��!�� ��� !�������!�����*�

�������������������������������������������������������������%�!����!� ���������(�!��������� �������� �����!��#!�������&��� ��"�������&���!��"�� �������� ����� �� ��!( ����� %# ���� ����� ����� �� ����������� ��� �� ��!������*� :�� ����� � ��� � ��� �� "���������(����!��!����� ����� ����� !������ � ��� �� "��"�� ��!�������� ������ �� �!� � � ����!��� �� � ���% � � '� !����������!��������(������������ ������&���������!��!������ ������!����� ������*�3!����� ������� ���� ���"�������� ����/ ������!��� �� ������"���������� ��������������!� �&���"��������������!������ ��������!������� �&���)�����!�����!����� �������!��������!����!� ����� ����!�"����������� �����% �*���3����������)��� � ������� �������� �� ������!� ���!������������� +D�%�!��!����!��E, ������������� ����� �� ����6� �"�%���������������������������*� ������������.����� ���������������� ����.����� �������� ��������� ���!��������'��������������������������*�

Page 5: Fraseología española de origen latino y motivo grecorromano

�F

3���-� ��� ���� �!� ��% �� �%�-�� � � !������ �%��� ����� ��!� ���� � ������ ��!��� ����(���!��������%� ��������!������� ��&������������!�����!������� ������!����������-!�� �&�������!���� ������ �������� �����!��� � �����!��� ��-!��� �� ���������!� �� ����������!�� '� ��-!��� ��)����������!� �������&�����%���� �������!����'�!� ��%������ ��!������'���"�� ������)������� �����!����!�!������(���� ����*�

�!����"�����������������#"������

�!����$������������ �������������"������ �������

38=G3H�8 � 3������ +�;��,2������������ ��������� ��� �������� �� ����� �������������������)� ������)�!������)�������)� �������)���������� �������������������������������������������&��!������� �@� -! �1 �����G��� �*�

HI:J1� � ��!����� +���*,� +����,2� +'�'/0� ������������ ������������� ���� ��1��� ��������.��� �@����� ���*�:@*�

H1�=837I � 3 %����� +����� K�;;FL,2������������������������!��������� � @����� � ��*� ����?5� �� �MN���*��

530<O0 �@���������'�� �!��HI00�=� +�;;��K�;;�L,2������������������000����������������!�������������������������������� �@����� ���*�3!�'��P�@�����@��"!�Q ��N���*� �

530=�83�I8=�R�<��18H�03 �S�/�+���F,2��������������2�������+�!������������� �@����� ���*�3Q� *�

,���'0�������������������������1��������� �@����� ���*�:@ ��;;T*�5I88�3: � 7�!�� �� +����� K�T�ML,2������������� ��� ��!����� �� !���� ���������� � ��*� ��� �����

5��%�� � �������� ���� 8�%���� S����� '� @�U��� @��?3!���� � @����� � ��*� 5��� ���+0�����H�% ������������������!�'�5������ ��;,*�

<�?@318�� +��!���� :����!�, � �*� +�;�T� K�;�TL,2� 3444� �������� �� ������ ������0� 5�����/�����������0� +�������� ��� �������)� �������� �� ������ ������� ��� ��� ���������)� ��� ������� ���

�������)� ���� ��� !����� ��������)� ������������ �� ��� ����������� �������� � @� -! � 1 ����� G��� ���������� +@�!�� �� G��� �, � �N� ��*� ���������� �� ������ ��� 7�%��� �� 0���� '� 3!�� ��������+�;MM,*�

<IA3� �7��������+�;;F,2������������������� �@����� �������!���� ������+� �%�����'��� �*�!*,*�

<IA3� � 7�������� +�;;T,2���������������� �"������� �"�������� � @����� � ������!�� �� � �����+� �%�����'��� �*�!*,*�

<IA3� � 7�������� +�;;M,2�+�!������� ���.����� ��1�� � @����� � ������!�� �� � ����� +� �%�����'��� �*�!*,*�

<138=� � S� ��� ��!���� +�;F�� K�;��L,2� /��������� ��� ������%� � @����� � �!������� �������� �8�� ��N���*�+�N���*�H����- �S����# ��;��,*�

�:53@���3 � 8�(�� � +�;;F,2� 6������ �� ����!������ ��� ��� �.� ������ !���� ������ ��� ��� ���������������� �@����� �7�������%��*�

�:5I�V� �� =1:�= � S���� @����� +�;;;� K�;;ML,2��������������� ������������ �"������ ��7� �� �H���� �!� �������!�T� ��N���*��

�380W: �:�%���X�+�;;��K�;��L,2� ����������������������������� �H���� �!� ���*�5� ��!�*�

Page 6: Fraseología española de origen latino y motivo grecorromano

�T

�1@373��� � 7������� +�;�F� K�;�FL,2��8��� ������0��������������� ���9:;<��������)� �������)������)������)�!����������������������)����* �@� -! �1 �����G��� ����������+@�!�� ��G��� �, ��N���*�����������'�����!����*�

7383=� �7����!�+�;;M,2�9=0>=?���������20�+�!����0� �������0� �������� �H� %�� ���!�����!�H� %���H��Q����Y��$����!������*��

G�88�8I���I8�0=� �A�����?S�#�+�;;�,2�����������������"���������!���������� �@����� ���*�7���� ��N���*�

��Z�: �5"�� ��!�=*�'�:GI8=�+�;���K��M;L,2�������������������0�5���������������@A�'��������!�5�����A�����������������)�������)���������)��������������������@����������,���������0���@� �I$(��� �5 ���!��!��� �I$(����1!������'���*�

@38=[0�R�Y���:�8 �����+�;F��K�;��L,2�+�!��������������������*�������1�� �@����� ���%������'�5����������� �G��!�!�� �������!�(����� ���� �������������������!*�

@��::0�8 � 5*� +�;��� K����L,2� ���-������� ������ � ��� � ��%������� 5*� Y �!�Q���Q� +0���� ��5� �����!� �� \1���� ��� 5 �� � A���, � FN� ��*� +�;��,� K���������� �� � � ��-!� '�����!�������!� ���!�������!���� ��(��!������ �����)���������'���!��!�� �������������%��� ���!������5"�� ����� L*�

@I��0�8 �@�����+�;;��K�;TTL,2�������������������������1�� �@����� ���*�7���� ��N���*�30�RI � S� ��!�� +�;;;,2�+�!������� ���.����� ��������� � A� ��� �� � 1!��������� ��� A� ��� ��?

:����������������% ������!�����!������%������!��(����+���������� ���,*��8�: �3!��!��+����,2��������������������������!����������� �H���� �!� ��!��� ��]����5��� �!�*�8�3��353<�@�3��:3^I�3� +�;;�,2���������������� ����������'�1��� �@����� ���*�����?

5� �� ���N���*�8�3��353<�@�3��:3^I�3� +����,2���������������� ����������'�1��� �@����� ���*�����?

5� �� ���N���*�8I<8[71�R� �3:�05�3 � S�#� ���� +�;;M,2���� ������� ����0�'�� �������������!��������� ���!����

�����)������������������!���� �@����� ���*�� �<���*�:_05G�R� <I05�� � 7�������� +�����K�;;ML,2���������������� �����������!���� ������ � @����� �

��*�0��� ��N���*�:H38H� � S�#� @����� +�;��,2��������������������� ��!�������� ��� ������� ��1���0�+�!����)�������)�

��������)� B�����)� ���������� �� 5���� ����������� ��������� �� ������� ��� ��� ����� �����!��� � ���������� '� ��% ������ %�)�� �� ��������!� ��� @�!�� � S*� 7����� � H��!��3��� �S��&��!�7� �������*�

:�5I �@�!�� �I ������30<8W:�'�7�%�!��83@I:�+��*,�+�;;;,2�������������������1��������� �@����� �3��� ��*�

:�A���3� @1^IR � S� ��� '� S�/� 530=�83� I8=�R� <�� 18H�03� +��*,� +�;;�,2�<==� ��!�������1���� ���� �� �������������� ��������)� �������)� ����)� !������� �� ������ � @����� � ��*����!�*�

A3��0=[ � ������� +�;;�� K�;�ML,2� ������ �����0� ������ �� ��������� ���� ������ ��.��� � ��!����������!� '� ���� ���!��� ��� 0��� 7� �� �� �!���������!� ��� �!��&��� =���!��7� �-! �H���� �!� ���*�5�������+�����������(� � ���� �*�!*, ��N���*�

��

Page 7: Fraseología española de origen latino y motivo grecorromano

�M

!����%��������"����

371��38?3@3=� 53:=���I � 3!�� +�;;�,2� B�!� ���!�� �� �� ���%�!������� �� � #$���2� �����!����������� ������!�������������C ��!�5�� ��@38=[0�A�<��+��*,�+�;;�, ���*��TM?�M�*�

3�I0:I� 83@I: � @��������� +�;;�?�;;F,2� B<�� S*� 8*� ����"� �� �*� 3*� @� \̀�QC � +������ �����"������!%� ��*�

3�I0:I� 83@I: � @��������� +����,2� B5� ������!�� '� ��!���!�� ��� �� ��(�!����!� �$�����-(���C �����C%�����'�1����������)����Aa� ���*�T�?;T*�

3�A38��RJ1�883 �@�!�� �'�7 �����5I83:�3:=I8� +�����*,�+�;;�,2������������)�!������������ �@- ��� �1!������������@- ���*�

_�A38�R�518��� ����!�����S*�+�;;�,2�B� ���(��!������������������6� C � ������ �� ���*�F;?T�*�

38O:=�71� � 3!��!��� +�;;�,2���� ����������� ��%��������� ������ ��1��� #��� ����������� ��!������$ �@����� ���%�������a���"�(�*�

31:=�0 �S*��*�+�;MF�K�;T�L,2�(�@�������������@����@��� �������������S*�I*�1���!�'�@���!��:%�X �5��%������+@���"���, �G�������1!������'��� ��N���*�

H38_0IA � 3!��� �U� 0*� '� <������U� I*� <IH8IAI�E:Y�b� +�;;�,2� B�������������� ������������C ��!�S��!����<����1J1��<18_0�'�3!��!���3@��:�H�8=8_0�+��*,�+�;;�, ���*��;?��*�

H31=��8 � 3!!�?@����� +�;��,2� B��� � � �����!��� ��� �� �� ��!� �� ���#������� ������%�� �� ���!�����@�'�!�3��C ��!����!c���:138<�'�5 �����H18�<30=�+��*,�+�;��, ���*��?��*�

H���O0� 53R3H_0 � S��!� 3 (����� +�;;�,2� B�#$���� �� ���� ����C � �!� S��!� ��� <��� �1J1��

<18_0�'����!�����S�#�@30SO0�IR3:�+��*,�+�;;�, ���*��TM?�MF*�H�0[=�R�8I<8[71�R ��!��&���+�;;;,2�B<����!�����:�!����'�� ���!����!�����!�����!� ��

������%���������C � ������ �� ���*�FM?T�*�H�305I� �:5I<3 � ������� +����,2� BA��%�� ������� '� � ��� ��� ���������� �!� ���6� C �

����C%�����'�1���������� �����a� ���*�;;?��M*�H�3:5I�@3=�I ���"���+����,2�B��� �$��� ������!�'� ���� ������!�C �����C%�����'�1����

������ ����Aa� ���*��F?T�*�HI:J1� � ��!����� +����,2� B:�%��� � � ��!������ ��� D�� ������!E� '� �� �����C � ����C%�����

'�1���������� ������a� ���*�;?��*�HI:J1� � ��!����� +����,2� B��� ��������!� ����� �!� �� ������!����� ���%�!������� '� � �

���% ���� ��� �� � �����!� #$���C � D��"�� ���7����� ��� ����7����� ��E���� � ��� ���!�����%����������*�d"���2aa�!���*��%*�a(� � �������� �!�a�!���������a$��$�a%�&��*��(e�

H83730f3�Sg0�I8 �_ �����3 (�����+����,2�B3�������� �������� ������������ 2������C ��!�@��������3������=3A38�:�@3��A3��+�����*,�+����,2���������FG������������-��� �8������S�!���� �_��������� "� ���*�F�?��M*�

H83G0: � S�!� +�;;�,2� B��$��� � �� ������!2� �� ��!�������� ���hC �'������������������������H�������#'���H������$ ��Ma� ���*�FT?T�*�

Page 8: Fraseología española de origen latino y motivo grecorromano

��

H8�G@� 58�: � S���!�� +�;;M,2� Bi5���� ���� ����� ��� ����j� ��� ����������!��(���� �������!��!� # �� ��-!�'����6� *�8������-!���������������C ��!�S�#�����I=3� ��!���� �����I8=30�=�'�A���k����5I<�03�+��*,�+�;;M, ���*��;�?�;;*�

H8�G@�58�: �S���!��+����,2�B=�Q�!����� ���Q�!��������2�������!���������!��!� �"������"������ ���%� � ��!�������!� h��"� l��Q�m� �!�� l��Q�m� �!�� �"���� �&���� �!�� �!�:��!�"��!��7����!*�:�������!�(�����������"�!�C ��!�A���!��:3�A3<I8�'�3�� (��J1�8�+��*,�+����, ���*��;�?���*�

H8IZ0 � ���� � 9��!� =GWH�8=� '� �� � A�90�� +�;;�� K�;�FL,2�(���������� ��������������0�>0�I��������������������C���������%��K(��������������������-� ����������!�������!�����#����7���#����L ��� �����!��������������"� �����3��]�'�7������<�%' �@����� �=����*�

530=�83�I8=�R�<��18H�03 �S�/�+�;��,2�B8�(��!��'� ������!���� ����6� �'�� �(��!�#��!� ���!�� � � %��� � � � "����� � � � ������!� '� �� ��6�!�C �,�������� ��� ����������*��!����*���� ��� *��� �(��*��?� ���*��M?T�*�

530=�83� I8=�R� <�� 18H�03 � S�/� +�;;;,2� B������ �����!����� ���� ������*� � � ��!�� �!� � ���(��!�������6� �(��!�#�'��� ���C � ������ �� ���*����?���*�

530=�83� I8=�R� <�� 18H�03 � S�/� +����,2� B@-� ��!��������!�� ������� �� � ��!�� �!� � ���(��!���C � ������ �; ���*��F?��*�

530=�83�I8=�R�<��18H�03 �S�/�+����,2�B5� �!������'���(��!���*�5�!��������!������������ � ��!�� (��"�� �� � �� �!������ �!� �� ����!� ��!� � � ��(��!���� ���6� � '� (��!�#C � ������ ��� ���*���?��*�

5385I�0I �S#�n���+�;���K�;��L,2����������������������+��������������������I������K�����!����6� �����8�������3*�5���!�L �H��!��3��� �G��"���� ��N���*�

53:38�: �S� ���+�;;��K�;F�L,2�I���������*���������"������!%��������� �@����� �5:�5*�53:53S�8I� 7385W: � S��!� +�;;M,2� B���� �����)� ���� �����2� � � ������ �� � ��!���� �!� ��

������ ����� ���!�C � ������ �T ���*��T�?�T�*�53:53S�8I�7385W: �S��!�+�;;;,2�B3� ����%����� ��!�*�3!� �%�����'�)���!����!� ��

������ ������!�����C � ������ �� ���*����?��M*�53:53S�8I� 7385W: � S��!� +����,2� B��� ���� �(������!� ��� �� ��)��� �!� �� ������ �����

���!�C � ������ ��� ���*���?��*�53:53S�8I�7385W: �S��!�+����,2�B������� �(������!���� ����)����!� �������� �����������*�

���B��*��������@�!�!���C � ������ ��� ���*���?��*�53:=���I� 538H3��I � @*N� 3�$� ������� +�;;�,2� Bi5�������� �� ������!�jC � �!� @�!�� �

3�A38��RJ1�883�'�7 �����5I83:�3:=I8�+�����*,�+�;;�, ���*���M?�FF*�53:=���I� 538H3��I � @*N� 3�$� ������� +����,2� B=�������!��� ��� �� �!������ � ������%� ��

�!����������!������� ����6� 2��+�'�'��J'C ��!�:��(�!�81G:=3���8�'�S��(�!��83<I�3837I0W:�+��*,�+����, ���*��FM?�T�*�

53:=���I?IS173: �3!��!���+�;;M,2�B� ��� ����!�� ���(��!�������6� C � ������ �T ���*��T;?�M�*�

53:=���I?IS173: �3!��!���+�;;;,2�B8�(��!���� �������� �%��!�%�%���'��� ��� �%�%����!�� �����C � ������ �� ���*���;?���*�

5I053 � @����� +����,2� B5����������&��� �!�>���&��� ���������� �!���� ������!� �����]���C ��!�A���!��:3�A3<I8�'�3�� (��J1�8�+��*,�+����, ���*��;?T�*�

Page 9: Fraseología española de origen latino y motivo grecorromano

�;

5I07I:=I�@38=[0 �9� �!���+����,2�B3 ��!����( �$��!������������������������!������(���� ��������������!���������'������% ����� ����!��!��%��������!��C � ����������(������ ��� *���A �(��*�� ���*��TM?���*�

5I8I@�03: � S��!� '� S�#� 3*� 3:513�� +�;��?�;;�,2������������� ��%����� ������*����� ���������� ����.���� �@����� ���*�7�����+H�% �������8��-!����G��-!���*�A*�<�����!���� �M,*�

5I83:� 3:=I8 � 7 ����� +�;;T,2� B������ ��� !�������%�� ��1��� � @����� � ��*� 7�����+H�% �������8��-!����G��-!�������*�@�!�� � �MT,*�

5I83:� 3:=I8 � 7 ����� +�;;�,2� B5�������� ��!��� �� ��� � ��(������!� ��� �!������(���� ��������� �� �!��� ���!��)��� ���!����6� �'��!��!� #C ��!�@�!�� �3�A38�

�RJ1�883�'�7 �����5I83:�3:=I8�+�����*,�+�;;�, ���*��FM?��M*�5I83:�3:=I8 �7 �����+��*,�+����,2��������������'����K�����������!�������%�)�!�������!%����

��������*� �7��!��� ���*�5������+�!��� �!��� ���,*�5I83:� 3:=I8 � 7 ����� +����,2� ����� �1�� ��� ����������*�� ��� !�������%�K� ��.���� ���.�����&

��.�����)�����������������������*���� �@����� ��%����������!��4�A��������+��!�>�������%����������!� ���,*�

5I:�8�1 �����!���+�;T�,2�B�!���������!�� ����������������� ��� � #$���C ��������������������� ��� �������������� ��� �������� ��� ��� �-� � ������������ �!� �������� ��� ��.�����������������+�;MM, ���*��M?����+������ ��!���B�*�*�l=#�!������ �������m�'�l���������������mC ���*����?���,*�

5I:�8�1 �����!���+�;TT,2�B� �"��%���'��� �!���)�C ���!(���!�������!�!��������!������ ���� ��J������ ���� L���� ��� B������ � 1!��������� ��� =>%�!��! � ��������� �!�'���������������������0�'�������������%�������������%������C%�����+�;MM, �@����� ���*�7�����+H�% �������8��-!����G��-!���*���*��������'��!�'� ��M�, ���*���?��*�

5I:�8�1 �����!���+�;TM,2�B���� ���������� #$���C ��������������!� �������������.�����������������+�;MM, ���*����?�T�*�

5I:�8�1 � ����!��� +�;��� K�;MML,2� �������� ��� ��.������ ���������� � @����� � ��*� 7�����+H�% ������� 8��-!���� G��-!���� ��*� ������� '� �!�'� � �F;, � �N� ��* � �����!����6� �����@�����@����!���G��!-!����������������� ������*�

5IZ�� � 3!�"�!'� �� � +��*,� +����� K�;;�L,2� ���������0� ������)� ������)� ���� ��������� �I$(��� �I$(����1!������'��� ��N���*�

5138=�8I� :305GI � @N� � ��� +�;��,2�5������ ��.������� ��� ����������� �������*����� ��1�������������D�I �R������� ��!�������!����!�!���� �5��� ����+=���������� � ����A,*�

5138=�8I�:305GI �@N�� ���+�;;�,2�BI����!������ ���!�������(��!������ �!���� �:�� �����I��C � ������ �� ���*�F;?T�*�

51�053 � @����� S���� +����,2� B�E������ ��� �� ��!�������!� �����X��&��� ��� ��� �� �!�>������ ���!������ �� E�!X ��� ��!�������C � �!� A���!�� :3�A3<I8� '� 3�� (� �J1�8�+��*,�+����, ���*���?��*�

58�<3� _�A38�R � 5�� �� 3 %����� +����,2� B��� ��)��� �!� �� ��(��!���� ���6� � '� ������*�������������� ���� �������#��������������!�������C � ������ ��� ���*�;;?���*�

<W0�R� G�80_0<�R � @��������� +����,2� B� � ��������!��� ��� �� �$�����!�� (�)�� �!� ��������!����� �����!�� �� � ���6� C � �!� :��(�!� 81G:=3���8� '� S��(�!�� 83<I�

3837I0W:�+��*,�+����, ���*��MM?��T*�

Page 10: Fraseología española de origen latino y motivo grecorromano

���

<I@[071�R� 7I0R_��R � �% � � @����� � @I8�83� W8�R� '� 7�!�� �� I8=�73� IS�<3�+�;��,2�'����1��������.����0�5�������������������1�� �H���� �!� �3��� *�

�=��00� �8�%����+�;;��K�;TTL,2���������������������� ����� �@����� ���*�=�������G�'�+5� �����!�G������ ���, ����������!����� ���G�������3 ����!*�

��80_0<�R� �O�R � S����� +�;;;,2� B/�� ��� ������� ��� ���)� ����)� ����)� ��� ����2� ��� �� � �6��"�% �!�������������C � ������ �� ���*��TF?�M�*�

�I873:� H�8<�= � ��"��� +�;;�,2� B��!�>����� � ��!� �!�>������ '� ������� ����C � �!� S�#�3!��!���H38=I��G�80_0<�R �S��!��� ����7385[3�:30=I:�'�S���������:30=�37I�

71�8AO:� +��*,� +�;;�,2� '������ !����*����� ��� ��������� �� '������� ��� ����� ����� �:� ���!�� �1!������������:� ���!�� ���*��;�?���*�

�I873:� H�8<�= ���"���+�;;T,2������������������������������� ��������������� �@����� �@�!����������3����� ���� �����'�3 ���!�����!*�:����������7�!��� �=#�!����+:����������� ����,*�

�I8@�0= � @����� �� � @��� '� =���!��(' �-� ��=G�@�I1� +�;;;,2� B��� !����!�� ��� �����"�� ����&������� '� �� ����!���� �� � �� �������� �!� ���6� � '� �!� ������2� �!� ���� ���l�!����� � �� ���� m� ��!� ���������!�� (���� �����C �M������ �������!����*���� � �� ���*�MM?��T*�

7385[3�<��<��7I �A���!���+�;M�,2�����.��������*�������1��� �@����� ���*�7���� ��N���*�7385[3� �3=�8I � S��!� @�!�� � +����,2� B3������ ��-!����� ��� �� �� ������!�C �

����C%�����'�1���������� ����Aa� ���*��F?��*�7385[3� 8I@�8I � ���!�!��� +�;;;,2� B:�%��� �� ����� ����� ��� l��������mC � ������ � � � ��*�

��;?���*�7385[3?37�� :_05G�R � @����� +�;�;,2� B:�%��� �� ������� ��� �� �$��� ������!� �!� ��

�$�����!��(�)�C �'�1��������� �F� ���*�F;?M;*�7385[3?37�� :_05G�R � @����� +�;;�,2� B�#$���� '� �!��$�� ������!� �2� � ��!��

��!��������!�� �%��� �� �� �%��� D�����-����EC �'�����������%����0�5������%� � �� ���*��M;?�;�*�

7385[3?37�� :_05G�R � @����� +�;;�,2� B��� (�!���!� /����� �!� �� �!������� �� ��(��!�C � ������ �� ���*�F�?F�*�

7385[3?37�� :_05G�R � @����� +�;;T,2� B@-� �%��� �� ������������ (���� ������ �!����6� C �����C%�����'�1���������� ��A���a� ���*��;?MM*�

7385[3?37��:_05G�R �@�����+�;;M,2�B�����% ������������������� ���$�����!��(�)�C �(������H������ ��� *��� �!o�� ���*��FM?�M�*�

7385[3?37�� :_05G�R � @����� +����,2� B� � �����%��� �� ������!� C �����C%����� '�1���������� ������a� ���*��;?��F*�

7385[3?37��:_05G�R �@�����+����,2�B<�� ��(�!��'���!(�!����� ��(���� ����C ��!�S�#�@�!�� � 7I0R_��R� 53�AI � S�/� =�88O0� 7I0R_��R� '� S�#� 5�� �� @38=[0�

53@35GI�+��*,�+����, ��II�H�������������������%�������.���������������������1���K������������!�����*���� �5-���� �1!�������������$��������� ���*���?M;*�

7�0�H83 � S����� +����,2� B:�!��$�� �� (���� ����2� � � ����� ��� �� �!����� (���� k��&������%� C ��!�A���!��:3�A3<I8�'�3�� (��J1�8�+��*,�+����, ���*�TF?��*�

Page 11: Fraseología española de origen latino y motivo grecorromano

���

7�0�H83 � S�����+����,2�B����� ���� ���!����]!���� ]$�&����� �!������X!����C ������� ���!#������!������������������� ������*�

7�0�H83 � S����� +�!� ���!�,2� B��� �!������ �� � ������������ ������ '�������� ����� ��� ������2�i!����� ���� #$��������������� jC ���!�!��������!������!�� ���!������!���!����!� ���-"����N �����.���� �1!���������������� �������%����������*�

7I0R_��R� =I80�8I � 3!�� +�;;T,2� B<�� �� ���� ������ �� �� ������� �!� � � ��(��!���C � ������ �F ���*��TM?�M�*�

71�==�8 ��!��&���+�;��,2�B<����"������&������C �����C%�����'�1���������� �A�a� ���*��M?F�*�

71=�W88�R�<[�R ����!�����+��*,�+*��*,2�'����1��)����������������������#>;:9&>::9$0�I�,�������I�����������������'/��0��������)�>?&9O����������������>::9 � 7��!��� � 3�������!����6� �������!�>������3� �����*�

G31:@300 ����!��S��(�+�;;�,2�BI�������!���������� ������!*�5���������������!������!C ��!���/���88I�81�H3��+�����*, ���������I����� ��������������!������"%� �A��� �5�!����8���!��6�������������!���������!��!�G���!����� ���!������7� ���� ���*�T�?��*�

G��� � S�!�� G*� +�;;�,2� B��!���)� � �� ����� '� ��������!C � �!� ��������Q� S*� 0�Z@�9�8�+����*,�+�;;�,2� ������������������C%�������������������J�������������,��������0�I�0�'����������K�,����"�������&�������� �@����� �A��� ���*���?FF*�

���0_ � 0��� ��� +����,2� B��� (���� ����� ���6� �� ��!������-!��2� ������ ��� �� ������!C ��!�������5����!������@��/�d"���2aa����*�����!��*�a������ �aF�a� �!�*��(e*�

�=188�373 �S��!�+�;;;,2�B����!��!�����(���������������C � ������ �� ���*��;F?���*�YI�Y� �Y������+�����,2�BA�������!�(���� �������� ����6� C �������" �; ���*�MM?;�*�

d"���2aa����*�*�?��Q'�*��*)�ap����a���� �$a���a�$;?��*��(e*�YI�Y� �Y������+����%,2�,������������-"������������1���������K��������!���������-"���&��.����� �

* * �1!������������3 �� -4=�Q�"�Q��1!������'*�YI�Y� � Y������ +����,2� B5����������!��� ��-!����� �!� �� �� ������!�� #$���C �

����C%�����'�1����������)����Aa� ���*�F?��*�YI��0<I � S���'� +�;��,2��A������������ ����AI������ ������0����������� �������� �� ������� ����������

������ ������ ������������� �������� � 8��� � �������� 8��!���� +H�% ������� ��� ������ �!���� ���, ����������!�� ���� ��!�����5� ����R�h���Q�*�

�3�I0= � 5����!�� '� ����!��� �^3� +�;;;,2� B��� ��������!� "��%� ����!�� '� � � �� �������� �!�>�����C � �!� @���� �� <3:53�� +��*,� +�;;;,2� 5����!%�� ���� ��������� II0� ����.���� �@����� �=����45:�5 ���*��;�?���*�

�_R38I�5388�=�8 ����!�!���+�;���,2�B� ���!�)�� ����� C �'�������������C%���� �H���� �!� ���*�5�������+�� � ���� ��, ���*���;?�M�*�

�_R38I� 5388�=�8 � ���!�!��� +�;��%,2� B����������� '� (� Q ���2� �� ��(��!�C �'������ �������C%���� �H���� �!� ���*�5�������+�� � ���� ��, ���*���M?��M*�

�_R38I� 5388�=�8 � ���!�!��� +�;���,2� B��� �!���� ��� �� ��(��!�*� i���!��!������ ������(����jC �'�������������C%���� �H���� �!� ���*�5�������+�� � ���� ��, ���*���;?���*�

�O�R� �O�R � @����� +�;;�,2���� ����������� ���,������� �������K����������!����*� � � ���� ���]��������+� ��� ��E3����!� �T,*�

Page 12: Fraseología española de origen latino y motivo grecorromano

���

�153:�81�R �S�#����+�;;�,2� ��!����������!����0�P�������������������������*�� ���������Q�������������������������������������!����)���!�������������)����������������� �����������1���

�������)�������������Q�������!����)������������������������ �@����� �3���P���*��159 � S�"!� 3*� +�;;�,2���������)� �������������������� � 5��%����� � 5��%������ 1!������'�

��*��1J1��<18_0 �S��!����<���'�3!��!���3@��:�H�8=8_0�+��*,�+�;;�,2��-"������!�������%� �

7��!��� �@#�����������!�a<���*������!�>������7�!��� �'�=��������� �������������1!������������7��!����+:�����5� ����� �*�!*,*�

�1J1�� <18_0 � S��!� ��� <��� '� ���!����� S�#� @30SO0� IR3:� +��*,� +�;;�,2�����%�� ���.��������� ��� ��"������%�0�I��H�������I�������������������'��������'��1����������-"���)�

�������)�>::= �7��!��� �@#�����������!�a<���*������!�>������7�!��� �'�=��������� �������������1!������������7��!����+:�����5� ����� �*�!*,*�

�1J1��<18_0 �S��!����<���'����!�����S�#�@30SO0�IR3:�+�;;�,2�B=��� ����� #$����'����� �����(���� �����2��!����� ��'�������� ���C ��!�S��!����<����1J1��<18_0�'�3!��!���3@��:�H�8=8_0�+��*,�+�;;�, ���*���;?�F�*�

�1J1�� <18_0 � S��!� ��� <��� '� ���!����� S�#� @30SO0� IR3:� +�;;�,2� B5� ������!�� #$���2� ������!� �!�>������ �� ��� �����C � �!� S��!� ��� <��� �1J1�� <18_0� '����!�����S�#�@30SO0�IR3:�+��*,�+�;;�, ���*��F?��*�

@3�I1� �@*�+�;T�,2������������������������)��������������"��� ���� �������*�@385I:� 53:J1�8I � @�!�� ?3!��!��� +�����*,� +����,2�,��������������������� ��� ��� ������

��.��������������0�DI��H�������������������.�������,�����������*� ����! �1!���������������!4:�����������������% ������!�*�

@38�^I� :_05G�R?��A�83 � 8��� @����� '� ���!�!��� 7385[3� 8I@�8I� +��*,� +�;;;,2� ��������� ������0� B�������K� /�������� � @����� � ��*� 7����� +H�% ������� 5 -����7���� ��M�,*�

@38=[0� A�<� � 5�� �� +��*,� +�;;�,2���������� ��������� �� ��������� !������� ID0������ ���� ID�,������� ��� ��������� ��������� �� ��������� !������� #+��)� 94&99� ��� ���������� ��� >::?$ �H���� �!� �1�+�������!��'��% ������!��1!����������,�4�1!���������8��������A���� �*�

@38=[0�R� @38[0 � S��!� +�;;T,2�'���������!�������%�� ��1��� � @- ��� � ��*� ��%������ _�����+5�����!�������!�>����� �*�!*,*�

@38=�0:?H3�=38 � @��"� � +��*,� +�;;M,2� ��� ��������� ������ ������� ��� ���� � ��!��!�'a:��!�?5 ��� ��0:�W�����!*�

@��Eq1Y ����� �3!��#�5�3:�'�3 ��!�I�71r8��+�;;F,2�I������������7������"����������"������������������������ �������!? �?0���� �<��� ��*�

@��Eq1Y ������+�;;�,2�B5� ������!��!�� �$��� �(�!����!C ��!�3!�"�!'��� �5IZ���+��*,�+�����K�;;�L, ���*���?F�*�

@�03� @38=[0�R � � ���!��!�� +����,2� B�!� ���!�� � � ��!������ ��� ���������������!�(���� �����2��������%-���C ��!�������������0�+������������*���������������!����*���� �F�d"���2aahhh*��*�a��!������� a�!��Fa������aG?����������������!*"��e*�

@�71��� 8I<8[71�R � 3���!��� ��� +����,2�'�� �%��������/������ ����0�'�� ���.����� ��1���������-���������!���� �@����� ���*�����?5� ���+�����G�' �*�!*,*�

Page 13: Fraseología española de origen latino y motivo grecorromano

���

@I0=30�8� @I0=3A3 � @����� 3������ +�;;M,2� B3 ��!�� �$�����!�� ���!�C � '�1��������� �TM ���*����?���*�

@I8�=3� �383 � @���� � 3*� '� ���!����� S*� _�A38�R� 518���� +�;;F,2� ��� ��������� ��� �����!������ �@- ��� ���*�3����� �+5� �����!�5� ��� ���,*�

3@��:�H�8=8_0 �3!��!���+����,2�B@��� �����!����'����"����-(���2�� ��!�����% �������� �!�>������ �!� � � -�%���� ��� �� (���� ����C � ��������� ����� � � � ��*� ;?��������������d"���2aa� ��*������*�a��!�����s<���!a�<�a�����*��(e*�

3@��:�H�8=8_0 �3!��!�� ������^�:=3�@�03�'�Z�!�� ���538�I:��IR30I�+�;;�,2�B� �������'�� ��� ���!���� ���� ������!�!����� ���������!� ��(���� �����C ��!�S��!����<����1J1��<18_0�'�3!��!���3@��:�H�8=8_0�+��*,�+�;;�, ���*�M�?�T*�

3@��:� H�8=8_0 � 3!��!��� '� ���� �^�:=3� @�03� +����%,2� B� � ������ �!� �� �!������(���� �����2� �!(�&��� �!��� �!�>�����C � ��������� ����� � �� +����, � ����(������ '��������������!�3!��!���3@��:�H�8=8_0�'������^�:=3�@�03�+����,2�5�������%�������.!���K� ������ ����*����� �� ��������� � 7��!��� � 7��!���� ��!�������a@#�����������!� ���*���?M;*�d"���2aa� ��*������*�a��!�����s<���!a�<�a�����?�!���*��(e*�

�03<W:� @38=[0�R � �!���� ���� +�;;;,2���� ���1�������� �����������!�����*���� � @����� �3���a��%���+5�����!��������-�������� ����6� a�� �*�!*,*�

�03<W:� @38=[0�R � �!���� ���� +����,2���� ��������� ��� ��� �������� !�����*���� � 5-��� �1!������������5-����+<�����!�������!���������!� �!�>����� ��,*�

�03<W:� @38=[0�R � �!���� ���� +����,2� Bi5� ������!�� �� ������!�� ���%� �jC �����C%�����'�1���������� ������a� ���*�FM?��*�

8IH�8= �S��!?0�t �+�;;;�K�;;ML,2�'���+�����0�/�"����������������+����������� �@����� ���*�5��� ���!��+������������� ��G������ �*�!*, ����������!������������H�)��_ �����*�

81G:=3���8 �:��(�!�'�S��(�!��83<I�3837I0W:�+��*,�+����,2���������������������������*����"�����.!�������� ��1��0�'�������������� ��������������� ������� ����C%����������.�����0����������

,�����������������������J�������������(����������93����9=�����������������>::< �G�� �� �S�!������3!�� �����P�1!������������G�� ���+5� ����!�� ���,*�

81�R�718���I ����!���+�;;�,2�B:�%��� ��(���� ������� �&��� 2����������!���������!C ��!����!�����71=�W88�R�<[�R�+��*,�+*��*, ���*��;�?�;�*�

81�R� 718���I � ���!��� +�;;M�,2� B8� ����!�� ��������� �� ��� �� ������!�� �����%�� �C �,����"�� ��Aa�;?�� ���*��;?��*d"���2aahhh�*�!� ��!*�a��a�("a��$a��$�*"�� e*�

81�R� 718���I � ���!��� +�;;M%,2����������!�������%�� ��*����� ��1��� � A� �!��� � :�������� ����% ������!����� ��1!������������A� �!���*�

81�R�718���I ����!���+�;;�,2����!�������%��������1������� ���� �H���� �!� ���*�3��� �+3��� ��������� �*�!*,*�

81�R� 718���I � ���!��� +�����,2� B1!� �!(�&��� ���-������ ��� �� (���� ����� ���6� �� ������$���!)���C �'-�����d"���2aahhh*���*�a�!(�a����� �a� �a(���� �*"�� e*�

81�R� 718���I � ���!��� +����%,2� Bi����� �� (���� ����� ��� �� ���!��� �!� ��� &������������!jC ��!�A���!��:3�A3<I8�'�3�� (��J1�8�+��*,�+����, ���*���?���*�

81�R� 718���I � ���!��� +����,2� ��� ���������� ��� ��1��� ������ � @����� � 3���a��%���+5�����!����� �!�������6� � �M�,*�

Page 14: Fraseología española de origen latino y motivo grecorromano

���

:3�A3<I8 �7��������+�;�;?�;;�,2�B���� ���������� �$��-����C �+���������5������%��������J��������������������� ��?; ���*���;?�TF*�

:3�A3<I8 � A���!�� '� 3�� (� �J1�8� +��*,� +����,2�'����������!�������0�'��������!������������E����� �� ������� � 5��� �� ��� �� �!� � �% ������!� ��� �� 1!��������� S����� ��+5� u ������l�������� � k���m� ��,*�

:3�A3<I8 � A���!�� +����,2� B�������������� �� ������ ���(�%�����C � �!� A���!�� :3�A3<I8� '�3�� (��J1�8�+��*,�+����, ���*��;?��*�

:_05G�R�@38=[0�R �5����!��+�;;�,2�B3���$������!��� �� ���!���� #$��� � ������!��'�(���� "��"�� ���!�� ��� ������ �!� ���� �!�C � �!�����������III�,������� ��1������������� ��.����#B�����)�9?&9<����������������>::>$ � @����� � :�������� ���6� �� ����������5 -��� ��� *�� ���*�M�;?MF�*�

:_05G�R� :�8830I � 3 �)�!���� +�;��,2� B������ ������� �� ���������K� ��������*�� �� ��������!�������*� =��� ������� *� ������!� (����� � ��� �� 1!��������� 5��� ���!�� ���@�����?���� ��������� � ����?<���*������ � ����� ���!� �@����� ��;��*�

:30=3@38[3�W8�R �@�������%� �+����,2�B���(���� ������!� ��������!��������-�������� ����6� C � �!� :��(�!� 81G:=3���8� '� S��(�!�� 83<I� 3837I0W:� +��*,� +����, � ��*�FF;?FM�*�

:�8830I�A�A�8I ����!�!���+�;;T,2�B��������������� �'���(�-!C � ������ �F ���*��MF?���*�:I��8� �� HI1 � S��!� +����,2� ��!�����*� ��"�����7!���� �� ���������� ���� ���������� � ���� ������� �

1!������������H���� �!�*�:138< ����!c���'�5 �����H18�<30=�+��*,�+�;��,2�+����������������0��������I0������������

���B�������� �*� * �1!������#������ ������+=�����$����8��"���"� �*�!*,*�=8�:=_� W8�R � 3!��!��� @����� +�;M;?�;��,2� B���������� �!���!�� ��� �� �!������

(���� �����C ������������ ���?�� ���*�;�?���*�AW7��3 �3� �����+�;;�,2�B�����������)�������C � ������ �� ���*��;?;�*�A�5�0=�� @I0=�8I � � ��� +����,2� B��� ��(��!�� ����� �$�����!� ��� �!�� �!���� '� �����

�)��� ������!����� ���� ����C �,��������,������� ��T ���*��T?F�*�A��3�81H�I �@�����0�����+�;;�,2�B� ���(�-!2��!�����(������� ���� C �+��������������������%����

����������������� ���A ���*����?���*�ZGI8� � H�!)���!� ���� +�;M�� K�;FTL,2� ��������)� ���������� �� �������� � H���� �!� � H���� �

��������+H�����H�% ����������8�(���� �*�!*, ����������!����S�#�@*������*�ZI=S3Y � 7���� +��*,� +�;;�,2�'���������!�������%����!�������!%������ ��1��������� � ���!Q(���?

@����� �A�������?�%����������!�*������