FRANCIA_ Valle de Chamonix Mont - Blanc. 2010-2011

2011

Invierno

Valle deChamonix Mont-Blanc

¡Blanco! Infinitamente blanco... ¡Puro! Increíblemente puro...Si intentáramos calificar con precisión lo que se ve y lo que sevive en el Valle de Chamonix Mont-Blanc, no nos alcanzarían laspalabras para expresar una sensación tan fuerte comoindescriptible. Cada año, en invierno, se produce una metamorfosisasombrosa en el Valle. Los copos se burlan del sol, las siluetascaóticas de las montañas desgarran el cielo, y el corazón delos hombres se colma de un fervor montañés, provocandoplaceres simples y generosos. Cada año, esta magia milenariaaviva las pasiones que hacen del Valle de Chamonix-Mont-Blancun mito absoluto.Sean cuales sean tus centros de interés y tus expectativas,sentirás emociones visuales, deportivas y culturales con intensidad.Lo cierto es que el Valle está hecho a tu medida y tú a la suya.Bienvenido al Valle de Chamonix Mont-Blanc.

Blanco, ¡hasta el infinito!

SERVOZLES HOUCHES

CHAMONIX-MONT-BLANCLES BOSSONS - LES PRAZ

ARGENTIÈRE - LE TOURVALLORCINE

-B lancEl macizo del Mont-Blanc visto desde las Posettes en Vallorcine

V a l l e de Chamon ix Mont

0 4 Es q u í P l ac e r0 6 Es q u í E x c e p c i o n a l1 0 V iv e l a M o n t a ñ a1 4 V a l l e d e H o s p i t a l i d ad1 8 V a l l e I n o l v i d a b l e2 2 Fo r fa i t V a l l e d e C h a m o n i x M o n t- B l an c2 4 Fo r fa i t s e s t ac i o n e s y r e m o n t e s m e c á n i c o s2 6 A n u a r i o y p r o g r a m a d e ac t iv i d ad e s d e p o r t iv a s y d i s t r ac c i o n e s2 8 V a l l e N a t u r a l e z a y Pa t r i m o n i o3 2 I n fo r m ac i o n e s p r á c t i c a s3 4 L a s O f i c i n a s d e Tu r i s m o

foto de portada: mont Blanc visto desde Pormenaz en Servoz

Esquiar en el Valle de Chamonix Mont-Blanc, frente a la míticacumbre más alta de Europa será una experiencia única, distinta

a la que puedas vivir en cualquier otro lugar.¡Qué espectáculo! ¡Qué encantos para los ojos! En familia o entreamigos, esquiadores principiantes o experimentados, con la calidadde nuestros 4 dominios de esquí vivirán momentos inolvidables depura felicidad: esquí de pista, snowboard, snowpark, freestyle,esquí para principiantes, telemark, esquí nórdico...Hacer curving, girar, saltar, levantar los ojos hacia las cumbres,¡la magia está al alcance de cada uno de nosotros!

Con el fin de reducir la huella ecológica,el conjunto de los actores políticos,sociales y económicos del Valle lucha

para favorecer el turismo integrado. Dadoque las actividades de deslizamiento son unade las principales atracciones del Valle, se ruegaa cada uno de nuestros invitados que tenga uncomportamiento responsable y ciudadano almomento de practicar su deporte, respetandoa la naturaleza y a los individuos.

04 05

EsquíPlacer

La Verte des HouchesEsquí en nieve polvorosa

Para el placer extremo del deslizamiento, el Valle forma partede los lugares más hermosos de esquí fuera de pista,

referencia mundial del freeride. Te encuentras en el centro delmacizo más alto de Europa, ¡un paisaje inmaculado de blanco antetus ojos! Además, cada año, el Valle es el teatro de los más grandeseventos mundiales de deslizamiento: Copa del Mundo de descenso,de freeride, boarder y esquí cross, salto, eslálom...¡Aquí el corazón late más fuerte, las sensaciones se multiplican!

Para proteger la naturaleza y labiodiversidad de nuestro patrimoniovivo, multiplicamos las acciones a

favor de la fauna y la flora: preservaciónde sitios naturales, señalización de las zonasde hibernación de animales, gestión de losbosques, desarrollo del agroturismo y de lasproducciones de la región, control del clima yde los ecosistemas, gestión estricta del agua,sistema de gestión medioambiental...Las iniciativas son reales y concretas.

EsquíExcepcional

06 07

Valle BlancoSnowpark de Les Houches

www.servoz.com www.leshouches.com www.chamonix.com www.vallorcine.com

Fuera de pista* legendario

Esquí en grandes espacios(Grands Montets)Es el lugar para el gran esquíy el freeride por excelencia.Este dominio es conocido yreconocido por losesquiadores y los practicantesde snowboard del mundoentero por el largo de suspistas, la calidad de su nieve,sus espacios no compactadosy su snowpark catalogado enlas mejores guías.Dominio abierto hasta eldomingo 8 de mayo.

Esquí panorama(Brévent / Flégère)Un esquí “sol” frente a lacadena del Mont-Blanc. Laexposición es el atractivoprincipal de esta estación,ya que la ladera da caraal sur y es muy soleada.Puede acoger a esquiadores yapasionados del deslizamientode todos los niveles.

Esquí naturaleza(Le Domaine de Balme)El esquí entre las praderasalpinas y bosques en losconfines de Suiza.Este dominio es accesible paralos esquiadores de todos losniveles y de todas las edadespor sus dos laderas, contelecabinas del lado “Le Tour”y del lado “Vallorcine”.Ofrece, desde amplias pistasen pendiente suave y en elbosque, hasta el esquí mástécnico en la otra ladera.

Esquí múltiple (Les Houches)Aunque “Les Houches” seainternacionalmente famosagracias a la “Verte desHouches”, su dominio deesquí también es un terrenode aprendizaje ideal. Así lodemuestra el espacio paraprincipiantes en la cumbrede la telecabina del “Prarion”,equipado con una telecabina

y una cinta. Las pistas enel bosque son un verdaderoplacer para los esquiadoresy practicantes de snowboardde todos los niveles, asícomo para los adeptos delfreestyle en el snowpark delcol de Voza, convertido enuna temporada en elencuentro obligado de losespecialistas de estadisciplina.

Y también…Gracias al forfait Mont-BlancUnlimited, también tienesacceso ilimitado en Suiza, enel dominio de los 4 Valles(Verbier) y en Italia, en eldominio de Courmayeur. ¡Entotal son más de 400 km depistas, más de 100 remontesmecánicos y más de 50.000 mde desnivelado de 1.000 a

3.275 m de altitud que tienesa disposición (dominios deesquí no intercomunicados)!Ya sea para una iniciacióno para perfeccionarte, los

monitores, guías yacompañadores del Valle estána tu disposición para todas lasactividades de deslizamientode nuestras estaciones.

4 dominios, 4 panoramas sobre el Mont-Blanc Copa del Mundo de descenso

La leyenda del fuera de pistaen el Valle de Chamonix Mont-Blanc nació en los confines delos glaciares, allí donde losdesniveles parecen que no se

terminan nunca. El ValleBlanco, el Pas de Chèvre, elGlaciar de Rognons... Tantoslugares fabulosos que atraencada año a los enamorados

del planeta freeride.El más famoso de ellos,el Valle Blanco ofrece unespectáculo único de olasnevadas y de aristas

montañosas, produciendouna increíble sensación deinmensidad. Después de20 minutos de subida enteleférico, partes de lacumbre de la “Aiguille duMidi” y terminas el descensoen el centro de Chamonixdespués de haber recorridocasi 3.000 m de desnivel.Se trata simplemente, de unode los itinerarios glaciaresmás grandes de Europa(22 km) abierto a losesquiadores expertos oacompañados que, según lascondiciones, se puede hacerhasta el mes de mayo.

* Pide información a losprofesionales de lamontaña para beneficiarde las mejores condicionesde seguridad y de placeren todos nuestros fuerade pistas famosos en elmundo entero.

El Valle de Chamonix Mont-Blancha sido desde siempre elterreno de juego de lospersonajes más grandes delesquí alpino. La “Verte desHouches”, aunque su nombresignifique “la verde de LesHouches”, es la pista negramítica de la Copa del Mundo dedescenso, ¡apreciada y temida

por todos! Se la baja y se lavisita como a un verdaderosímbolo del patrimonio delesquí alpino.Tratándose de espectáculos yfiestas, el 29 y el 30 de enerode 2011 es la cita del descenso yel súper combinado hombres dela próxima etapa francesa de laCopa del Mundo de esquí alpino.

Esquí de fondo/nórdicoTodos los apasionados de esquíde fondo quedarán encantadospor la riqueza de los recorridosque ofrece el Valle. Ya sea en elseno del Valle o en la cumbrede los dominios alpinos, en totalhay más de 70 km de pistas e

itinerarios para novatos oesquiadores de fondoexperimentados que pasan através de los bosques, pastosalpinos y lagos. ¡Pero cuidado!Todos los que han venido, sehan vuelto apasionados.

08

y esquí excepcional

• Datos y remontesmecánicossírvase ir a laspáginas de 22 a 25.

• Escuelas de esquí yprofesionales de la montañasírvase ir a laspáginas 26 y 27.

A N U A R I O

09

P R O G R A M A> Diciembreel 4: Nordic Monster Testen Chamonix29 y 30: Eslálom Nocturno FIS(Federación Internacional deEsquí) en Chamonix> Enero13 y 14: carrera FIS Gigante,hombres en Les Houchesdel 20 al 28: FreerideWorld Tour en Chamonix29 y 30: Kandahar copa delmundo de descenso y desúper combinado hombreen la Verte des Houches

> Febreroel 8: la Verte al revés en nocturno.Subida de la famosa pista de descensodurante el Mountain Ski Tourel 16: nocturno de fondo en Chamonixel 27: Run & Skate en Chamonix

> Marzoel 2: Les Houches Kid Contest:9na edición de este encuentrofree-style de los 7/14 años26 y 27: copa de Francia mastershombres y mujeres gigante yespecial en Les Houches

¡No todo es deslizamiento en la vida! Vosotros sois cadaaño más numerosos, apasionados o profesionales de la

montaña a venir a pisar la nieve polvorosa a pie, conraquetas, esquí de paseo, piolet a mano, llevados porperros o caballos, o simplemente utilizando prestadonuestros equipos para acceder a una montaña majestuosay auténtica.Mesetas, lagos helados, bosques, grandes superficiessalvajes, panoramas que te dejan sin aliento en la cadenadel Mont Blanc; cualquier pretexto es bueno para descubrirlos rincones de nuestro valle y nuestros macizos nevados.10 11

El hombre es el principal recursodel Valle, el más frágil también.Las actividades de la montaña son

exigentes y a veces peligrosas. Estoimplica un comportamiento responsable anivel personal y colectivo. Es necesariotener conciencia de sus límites para aplicarcorrectamente cualquier política dedesarrollo sostenible. En el Valle cuidamostanto al hombre como al medioambiente.

Vivela Montaña

Paseo con raquetas en la FlégèreCascada de Hielo en Argentière


Con los animales

A pie en el valle, por algunosinstantes o algunas horas,descubrirás a través deitinerarios y caminos, unamontaña auténtica y todala riqueza del patrimonioarquitectural alpino denuestras aldeas y pueblos;principalmente en Servoz, elmás soleado del Valle, con suestructura saboyana preservada.En los dominios de esquí

también hay circuitos señaladosy securizados reservadospara que los peatones puedanfamiliarizarse con las cumbresy aprovechar los panoramasen el macizo del Mont-Blanc yen todo el Valle:“Grands Montets”,teleférico de Bellevue, telecabinade Vallorcine (Balme)...Para aquellos que prefierencaminar suavemente en vezde deslizar a toda velocidad,

la raqueta es el mejor mediopara descubrir la fauna y laflora tranquilamente abrigadasbajo el manto del invierno.Déjate tentar a tu ritmo poreste verdadero deporte que tellevará hasta el corazón de lanaturaleza. No dudes en pedirla asistencia de un guía o unacompañador para descubrirtodos los secretos del Vallede manera totalmente segura.

Paseos a pie o con raquetas

El esquí de paseo siempreha contribuido a laobservación de los macizosdel Mont Blanc. Se lo puedepracticar durante todo elinvierno, pero sobre todo,es en la primavera que lamayoría de los apasionadosse encuentran para explorarlas innumerablesposibilidades que hay apartir del Valle. En el día,salen numerosos paseos delas distintas estaciones; peroel paseo más conocido es elque une Chamonix a Zermatt.Son cinco días a través delos Alpes, un recuerdoinolvidable para todosaquellos que lo han vivido.Apasionados de alpinismo yde escalada, las condicionesen invierno son generalmenteideales para recorrer algunos

de los bellos itinerariosesquiando y descubrircanales y cascadas de hieloo pasos y descensos en rápel.Entre cielo y tierra, ven a

dar una vuelta en parapenteo speed riding para unasesión de observación,de iniciación o deperfeccionamiento.

No olvides que para pasear ypara las actividades demontaña se necesitan buenosconocimientos; por lo tanto,no dudes en pedir consejo

en la Oficina de alta montañao en pedir asistencia a losprofesionales del Valle (guíasy monitores).

Panoramas y sitios emblemáticosLa Aiguille du Midi: desde elcentro de Chamonix, 1.035 m, elteleférico de la Aiguille du Midite lleva a las puertas de la AltaMontaña a 3.842 m. Un panoramaúnico a 360° sobre las cumbresdel macizo del Mont Blanc.Desde la cumbre de la Aiguilledu Midi, la telecabina “PanoramicMont Blanc” sobrevuela elglaciar del “Géant” hasta laPunta Hellbronner en Italia.

El tren de Montenvers:descubre el famoso Mar deHielo con decoración invernal, alpie de los Drus, de la Verte y delas Grandes Jorasses. Una vezen la estación de llegada, sobretodo no olvides visitar la galeríade los cristales, la exposiciónsobre la fauna alpina y la grutade hielo, verdadero viaje alcentro del glaciar.Le Prarion: desde la cumbre del

dominio de Les Houches,descubre un panoramaexcepcional a 360° sobreel macizo del Mont Blanc,las agujas de Chamonixy por supuesto la agujade Bionnassay.Le Prarion: desde la cumbredel dominio de Les Houches,descubre un panoramaexcepcional a 360° sobre elmacizo del Mont Blanc, las

agujas de Chamonix ypor supuesto la aguja deBionnassay.Tranvía del Mont-Blanc:sale de Le Fayet o de SaintGervais y pasa por el col deVoza. Con el Tranvía del Mont-Blanc en invierno puedes llegara la meseta de Bellevue y alos itinerarios de raquetasentre el col de Voza y Bellevue.

12 13

la Montaña

• Actividades outdoor e indoor,profesionales de la montañaSírvase ir a laspáginas 26 y 27.

• PanoramasTeleférico Aiguille du Midi,Teleférico del Brévent y TrenMontenvers Mar de Hielo

> Compañía del Mont Blancwww.compagniedumontblanc.comTel.: +33 (0)4 50 53 22 75> Telecabina “Le Prarion”www.leshouches-prarion.frTel.: +33 (0)4 50 54 42 65> Teleférico de Bellevue SEPPwww.ski-leshouches.comTel.: +33 (0)4 50 54 40 32> Vuelos panorámicos ChamonixMont-Blanc Helicópteroswww.chamonix-helico.frTel.: +33 (0)4 50 54 13 82

• Restaurantes en altitudLista disponible enlas Oficinas de Turismoy en sus sitios web:www.servoz.comwww.leshouches.comwww.chamonix.comwww.vallorcine.com

• Con los animalesDatos en las páginas 26-27

A N U A R I O

Para pasar momentosinolvidables y descubrir ovolver a descubrir el placer100% natural de la nieveacompañado por apasionados,puedes elegir el esquí Joëring,empujado por dóciles caballosde la raza francesa “comtois”o los perros de trineo, paracompartir la vida de mushersprofesionales. En cuanto a lasactividades, el Parque deMerlet propone una visita enla que puedes participaractivamente dando de comer

a los animales en períodoinvernal: gamuzas, muflones,gamos, ciervos sika, llamas...El criadero más grande de SanBernardo de pelo corto de losAlpes te abre las puertas parauna visita guiada y comentadapara descubrir esta raza noblede perros con un prestigiosopasado. La Compañía de losasnos te propone paseossegún las condiciones denevada, y la granja de Payoty la de Vallorcine te permitendescubrir la vida de los

agricultores y de los productostradicionales de nuestros

pastos alpinos: quesos yembutidos.

Más cerca delas cumbres

Porque las estancias en Valle de Chamonix Mont-Blanc se dirigen atodos, y porque tenemos nuestro propio concepto de una estancia

en la montaña, el Valle propone a sus invitados posibilidades dealojamiento para las estancias cortas, medianas y largas. El Valle deChamonix propone diferentes ofertas, desde las más asequibles hastalas más prestigiosas: encontrarás seguramente la que estás buscando.En el Valle de Chamonix Mont-Blanc, durante un fin de semana enfamilia o entre amigos, por un seminario profesional o durante tusvacaciones de invierno, beneficiarás de la gran tradición de la cálidaacogida saboyana.14 15

Durante la temporada, la población del Valle deChamonix Mont-Blanc se multiplica por 10. De hecho,el consumo en sus distintas facetas, aumenta y la

gestión del desarrollo sostenible es más complicada.Durante tu estancia, te agradeceríamos apliques las siguientesreglas esenciales: separación de la basura, no desperdiciaragua, preferir los modos de transportes sostenibles (autobús,tren, coches compartidos)... Durante tus actividades deportivaso contemplativas, respeta especialmente el medioambiente.De esta manera, podremos mantener el equilibrio entre eldesarrollo económico del Valle y una vida agradable pararesidentes permanentes y ocasionales.

Valle deHospitalidad

Servoz

Les Houches

VallorcineChamonix by night

P R O G R A M ATodos los sábados por lamañana: Mercado en Chamonix

> Diciembredel 21 al 24: Feliz Navidad de LesHouches y Servoz: espectáculos,conciertos y llegada de Papa Noel23 y 24: Festividades deNavidad en Chamonix

> Enerodel 2 al 7: semana rusa en LesHouches: música, espectáculo,animación y comida parafestejar el año nuevo ruso.> Marzodel 4 al 6: Lhossar, añonuevo tibetano: conferencias,proyecciones, conciertos:

contacto “Lions des neigesMont-Blanc”.11, 12 y 18, 19: 10ma primaveramusical en Chamonixel 16: Carnaval en Chamonix.Tema: Rockdel 25 al 27: 3ra edición delfestival de « grolleandski »en Les Houches y en Servoz

> Abrildel 1 al 3: 2da edición del Snow Jamfestival “les dégivrés” (los descongelados)en Les Houches y en Servozdel 13 al 16: “Les Piolets d'Or”(Los pioletes de Oro) en Chamonix> Juniodel 1 al 4: Festival de lasCiencias en Chamonix.


Turismo Adaptado

En el Valle de ChamonixMont-Blanc, recibir bien a loshuéspedes es una tradición.Para nosotros, tus vacacionesson únicas y deben parecersea tu estilo de vida, sin quese parezcan a nada de loque ya hayas vivido. Elegirel alojamiento es una etapaprimordial en la organizaciónde las vacaciones. Sea cualsea la idea que te hagas detus vacaciones, el Valle deChamonix Mont-Blanc disponede todas las fórmulas dealojamiento para darle vida

a tus sueños. Para losenamorados del confortsimple al más refinado,numerosos hoteles cubrenel Valle. Para los apasionadosde libertad y de autonomía,numerosos particulares yagencias proponen alquileres,desde un amueblado hastael chalet típico saboyano.Si deseas que nos ocupemostotalmente de tu estancia,nuestros clubes y complejosresidenciales de vacacioneste ofrecen la tranquilidad devacaciones en total libertad.

¡Como en casa! Plenitud del cuerpo y del espíritu

El Valle de Chamonix Mont-Blanc propone una gama

de servicios adaptadosa personas de movilidadreducida, invidentes ycon discapacidad auditiva.Hay a disposición numerososprofesionales, equipose infraestructuras adaptadas.Por ejemplo, se proponenactividades específicamenteestudiadas, y en tu oficinade turismo encontrarás unfolleto para los invidentesen francés y en inglés.

Durante las vacaciones, elbienestar es una aspiraciónabsoluta. En el Valle deChamonix Mont-Blanc,cultivamos un arte de vivir quedeseamos compartir connuestros huéspedes. El díahabrá estado lleno deemociones y sensaciones y tusmúsculos quizás todavía lorecuerdan. Es hora de regalarte

un momento privilegiado derelajación en uno de los spasdel Valle. Un baño turco, unsauna, un masaje... si laexperiencia del bienestaralpino te tienta y para que tusvacaciones sean pura felicidad,nuestros profesionales delturismo han seleccionadopara ti una gama completade servicios. ¡En el Valle de

Chamonix Mont-Blanc laplenitud es para el espíritucomo para el cuerpo!

¡Más allá de las montañas!El Valle de Chamonix Mont-Blanc es una puerta abiertapara las escapadas fronterizas.A poca distancia de Suiza yde Italia, pasos de montaña ytúneles facilitan el encuentrocon nuestros amigos del ValaisSuizo y del Val d’Aoste enItalia. Dale ritmo a tusvacaciones con encuentrosy eventos culturales y

visitando los pueblos y susmercados. Para los enamoradosde viejas piedras, las ciudadesy los pueblos transalpinosencierran numerosos vestigiosromanos y castillosmedievales.Pero vuelve pronto, despuésde todo, en el Valle deChamonix Mont-Blanc yaestás un poco como en casa.

16

Hospitalidad

El fervor de una ciudad en lamontaña, las actividades de lospueblos, los encuentros con lapoblación; todo en el Valle deChamonix Mont-Blanc invita avacaciones festivas. Despuésde haber bajado por nuestraspistas en medio de lospanoramas más prestigiosos,vive otra experiencia: la de lafiesta en la montaña para vivirmomentos inolvidables. Para

los gastrónomos, el Valleofrece una amplia variedadde restaurantes en los que lacreatividad de nuestros chefscon estrellas en guías vajunto a la gran tradición delos platos locales. En cuantoa los aficionados de la noche,después de haberse llenado lospulmones de aire puro, podránentregarse en las pistas dedanza, después de tomar un

trago entre amigos (con vistaal Mont Blanc, por supuesto).Y si prefieres las tradiciones,el Valle te invita a sus famososdescensos a la luz de lasantorchas. Un vaso de vinocaliente, ¿te gustaría?

Cada instante es una fiesta

• Información para el alojamiento> Servoz - Oficina de turismoTel.: +33 (0)4 50 47 21 68

> Les Houches - Oficina de turismoTel.: +33 (0)4 50 55 50 62

> Chamonix-Mont-BlancOficina de turismoTel.: +33 (0)4 50 53 00 24

> Vallorcine - Oficina de turismoTel.: +33 (0)4 50 54 60 71

Datos completos de las Oficinade turismo en la página 34.

• Actividades> Casino BarrièreTel.: +33 (0)4 50 53 07 65

> Piscina, Sauna, Baño turcoCentro deportivo Richard BozonTel.: +33 (0)4 50 53 23 70

> Sala de Musculación y FitnessCentro deportivo Richard BozonTel.: +33 (0)4 50 53 23 70

• Cine> Le VoxContestador con el programaTel.: +33 (0)4 50 53 03 39InformacionesTel.: +33 (0)4 50 55 89 98www.cinemavox-chamonix.como: www.chamonix.com

> Cinebús - Espacio OlcaPrograma en la Oficinade turismoTel.: +33 (0)4 50 55 50 62

• Club di BridgeTel.: +33 (0)4 50 53 54 10

• SPA, Espacios de relajaciónLista de los establecimientosdisponible en las Oficina deTurismo.

A N U A R I O

17

Tarjeta de huésped: En tu alojamiento te entregarán la tarjeta dehuésped con la que beneficiarás de numerosas ventajas y sobretodo de la circulación libre en el Valle en autobús y en tren, deServoz a Vallorcine. Pide el folleto de las ventajas de la tarjetade huésped “Avantage Carte d’hôte” en tu oficina de turismo.

Verbier • Los 4 Valles (Suiza)

Las vacaciones de invierno en el Valle de Chamonix Mont-Blanc sonla oportunidad de crear unos formidables recuerdos de familia.

La cultura inolvidable de los instantes vividos aquí es un arte quecultivamos con pasión. Para que tus recuerdos tomen vida en lasmejores condiciones, los profesionales del turismo del Valle han creadouna gama completa de productos y servicios reservados a la acogiday a las animaciones destinadas a los más pequeños y a las familias.Deporte (comprometido o razonable), cultura, paseos y animaciones,para que las vacaciones sean realmente las de toda la familia te damoscita en nuestras oficinas de turismo para consultar nuestrosprogramas.

18 19

Parte del éxito de toda política de desarrollosostenible reposa en la educación de los niños yen la trasmisión de lo aprendido por los mayores.

La presencia de familias en el Valle de Chamonix Mont-Blanc es para nosotros la oportunidad de compartir conellas las preocupaciones medioambientales relacionadasespecíficamente con la montaña. Los municipios demuestranclaramente esta voluntad en el proyecto “juntos dibujemosel valle de mañana” accesible en el sitio de nuestrasoficinas de turismo.

ValleInolvidable

Almuerzo en Planpraz


Los pequeños y la altitud

Que se atienda a los pequeñoses una garantía de buenasvacaciones para los niños comopara los mayores. Para lospequeños es la oportunidadde hacerse nuevos amigos quevienen a veces del mundoentero, y para los padreses la oportunidad de volver aencontrarse solos para esquiaro pasear con la mentedespejada. Los actores del Vallede Chamonix Mont-Blancproponen, según la edad de tusniños, un cuidado y un programade actividades completo: jardínde nieves, trineo, esquí, esquí

de fondo, patinaje, muro deescalada en sala... Cursosindividuales o colectivos,cursillos multiactividades... ¡tesorprenderá ver los progresosde tus niños! Para ellos, tambiénes la oportunidad de familiarizarsecon el medio alpino y nuestrosmodos de vida: perros de trineo,esquí Joëring, merienda en unagranja, museo, visita delcriadero de San Bernardo,distribución de comidas a losanimales del parque de Merlet:tantos momentos inolvidablespara crecer y volver llenode experiencias.

Los niños primero

Todos juntosLos momentos pasados con lafamilia son cada vez másvaliosos. La montaña les da unmatiz particularmente festivoy el invierno en el valle es unpoco como festejar Navidadtodos los días. Los

profesionales del Valle y de lasOficinas de Turismo ofrecenalojamiento, actividadesdeportivas, festivas, lúdicaso culturales especialmenteconcebidas. Descenso a la luzde las antorchas, fuegosartificiales, así como recorridoentre los árboles, pistas depatinaje, paseos en el bosque(itinerarios señalizados), paseos

en carreta, jardín de agua,tobogán acuático, tenis, cine,bowling, museos, “fondue”saboyana o “raclette” en unrestaurante... con niños“eléctricos” o “zen”, numerosasson las oportunidades paracompartir estos momentosprivilegiados y para llenarsede recuerdos con perfumea vacaciones en la nieve.

Ventajas para las familiasForfaits, alojamientos,actividades…no teequivoques, no hablamossolamente de familiasnumerosas. En el valle,todas las familias beneficiande numerosas ventajasy tarifas preferenciales.Descúbrelas en Internet,en las oficinas de turismo

o con los profesionales delvalle. En el valle, ¡la familiatambién es sagrada!

20

Inolvidable

• Escuelas de Esquíespecializadas en recibira los pequeños (3 a 12 años)

> Escuela de Esquí Francesa deLes Houches

> Escuela de Esquí Francesa deChamonix

> Escuela de Esquí Francesa deArgentière

> Escuela de Esquí Francesa deVallorcine

> Escuela de Esquí PandaClub Evolución 2

Datos completosen las páginas 26-27

• Clubes para niños y guardería> Club para niñosde Chavants Les Houches

De 18 meses a 10 añosTel.: +33 (0)4 50 54 43 33Antes del 20 diciembreTel.: +33 (0)4 50 54 68 89

> Guardería infantilLes Houches

De 3 meses a 3 añosTel.: +33 (0)4 50 54 48 19

• Centros de ocio> Actividades del servicio deanimación de Les Houches

Tel.: +33 (0)4 50 54 68 89> Actividades M.J.C.(casa de jóvenes y de lacultura) de ChamonixTel.: +33 (0)4 50 53 12 24

• Actividades para niños> Jardín de aguaEspacio náuticoRichard BozonTel.: +33 (0)4 50 53 23 70

> Muro de escaladaCentro DeportivoRichard BozonTel.: +33 (0)4 50 53 23 70

A N U A R I O

Algunos consejos: no sedeben pasar ciertos niveles yser prudente al llegar cerca

según la edad de los niños.Los menores de 3 años nodeben pasar los 2.000 metros

de altitud. De 3 a 12 años,evitar los esfuerzos físicosprolongados a más de

2.500 metros. Protegecorrectamente a lospequeños contra el vientoy el frío. Evita esquiar omarchar mucho tiempo conun niño en un portabebésya que él no se mueve yse enfría muy rápido.A cualquier edad, hazloesquiar con gorra. Tenespecial cuidado con losreflejos del sol: recuerdaproteger tu niño con gafasadaptadas y crema deprotección solar total.

21

Familia plusLes Houches tienen laetiqueta Familia Plusmontaña. Se otorga estaetiqueta a los municipiosmiembros que secomprometen a realizaruna acción global a favorde la atención de lasfamilias, y quecorresponden a ciertoscriterios: atención einformación, alojamiento,animaciones del municipio,actividades, observacióny sensibilización almedioambiente y alpatrimonio, restaurantes,comercios y servicios,equipos, transporte yseguridad.

P R O G R A M ADescensos a la luzde las antorchas

• En Chamonix:durante las vacaciones escolaresfrancesas y el 1ro del año.

• En Argentière:todos los miércoles por lanoche durante las vacacionesfrancesas de Navidad y defebrero, en la pista deChosalets. Organizados por laESF (Escuela de esquí francesa)de Argentière.

• En Les Houches:cada jueves de las vacacionesescolares francesas “merienda a laluz de las antorchas” de la ESF deLes Houches en la pista del Tourchet,en el centro del pueblo.

Ski Joering• En Servoz:todos los miércoles de las vacacionesfrancesas de Navidad y de febrero,iniciación gratis al esquí joering.Organización: Oficina de Turismo.Espectáculo para niños

• En Les Houches y en Servoztodos los martes de lasvacaciones escolares francesas:espectáculos para niños en elespacio Olca a las 18:00.

Otras actividadesy el programa detalladoen los sitios web:www.servoz.comwww.leshouches.comwww.chamonix.comwww.vallorcine.com


Con tu forfait MONT BLANCUnlimited, se te abren las

puertas del Esquí Safari en elvalle de Chamonix. Cada día

descubrirás un nuevo dominiode esquí en el valle, en Italiao en Suiza: Brévent/Flégère,Grands Montets, Balme, Les

Houches, Courmayeur, Verbier,sin olvidar nuestros dominiossituados entre 1.000 y 1.600

m de altitud: Tourchet,Planards, Savoy, Chosalets,Vormaine. Tu forfait MONT

BLANC Unlimited también es elpasaporte para descubrir elteleférico de la Aiguille du

Midi, el tren de Montenvers-Mar de Hielo y el Tranvía del

Mont-Blanc.

Documento no contractual.Las informaciones y el precio de la

Compañía del Mont-Blanc se dan a títuloindicativo y pueden ser modificados. Las

condiciones generales de venta estándisponibles en todas las cajas.22

Valle de Chamonix Mont-Blanc

« MONT BLANC Unlimited »En Francia…

• Acceso ilimitado a los dominios de esquí del Valle de Chamonix Mont-Blanc: Les Grands Montets, Brévent-Flégère, El dominiode Balme, El dominio de Les Houches, La Vormaine, Les Chosalets, Le Savoy, Les Planards.

• Acceso ilimitado a los sitios de excursión: el Teleférico de la Aiguille du Midi (acceso al Valle Blanco) El Tren de Montenvers –Mar de Hielo (regreso al Valle Blanco) El Tranvía del Mont-Blanc

En Suiza…• El dominio de Verbier - 4 Valles (a partir del pass 6 días): un dominio “sin límites” propicio para practicar todas las actividades de deslizamiento.Dominios de esquí intercomunicados de gran calidad que dan la posibilidad a todos de pasar un día de gran esquí.

En Italia• El dominio de Courmayeur (1.224 m – 2.624 m): este dominio acogedor, a 20 mn de Chamonix por la carretera, ofrece unavariedad de pistas para todos los niveles, en un ambiente arbolado y soleado, sin olvidar la gastronomía italiana que permitehacer pausas gastronómicas muy apreciadas.

Pluslos poseedores del forfait“MONT-BLANC Unlimited”,pueden tomar losautobuses gratis quepasan varias veces al díaentre Chamonix yCourmayeur… O siprefieres ir con tu coche,pide el ticket de tarifareducida para atravesarel Túnel del Mont-Blanc.Más información en:compagniedumontblanc.com

23

Días consecutivos Adulto Reducido Veterano Familia16-64 años 4-15 años y 65-74 años 75 años y más 2 adultos + 1 niño y más

1 día 50,00 ¤ 42,50 ¤ 25,00 ¤ 142,50 ¤

2 días 98,00 ¤ 83,50 ¤ 49,00 ¤ 279,50 ¤

3 días 146,00 ¤ 124,00 ¤ 73,00 ¤ 416,00 ¤

4 días 186,00 ¤ 158,00 ¤ 93,00 ¤ 530,00 ¤

5 días 226,00 ¤ 192,00 ¤ 113,00 ¤ 644,00 ¤

6 días 250,00 ¤ 212,50 ¤ 125,00 ¤ 712,50 ¤

Aprovecha nuestras promociones primera nieve y esquí de primavera.El MONT BLANC Unlimited 3 días está al precio de dos días y beneficias de una reducción del 25 % en el forfait 6 días.

Perímetro MONT BLANC Unlimited Perímetro CHAMONIX Le Pass

Perímetro de Les Houches Perímetro de la Poya

> Ver detalles de los forfaits de las estaciones en las páginas siguientes


¡Para esquiar en Chamonix, en totallibertad, en pistas compactadas,hasta 2.700 m de altitud!

Acceso ilimitado a lossiguientes dominios:Les Grands Montets (exceptoel teleférico Lognan >Les Grands Montets), Brévent-Flégère, dominio de Balme,La Vormaine, Les Chosalets,Le Savoy, Les Planards.

Informaciones válidas parael “MONT BLANC Unlimited” y“CHAMONIX Le Pass”:

• Estos dos forfaitstambién existenhasta 21 días.

• Foto obligatoriaa partir de 10 días.

• Acceso libre a losautobuses estaciónChamonix Bus.

Los forfaits “MONT BLANCUnlimited” y “CHAMONIX Le Pass”,se editan imperativamente enlos distintivos “manos libres”.Estos distintivos se venden a3 ¤, pueden reutilizarse y sonrecargables a voluntad en lospuntos de venta o por Internet.Con ellos también puedesreservar en línea una cabinapara la cumbre de Les GrandsMontets.

INFORMACIONES / COMPRASDE FORFAITS EN LÍNEA / RESERVADE CABINASwww.compagniedumontblanc.como +33 (0)4 50 53 22 75

« CHAMONIX Le Pass »

Informaciones y precios dados a título indicativo, pueden ser modificados. Documento no contractual.

24

y remontes mecánicos

25

¡VEN A ESQUIAR EN FAMILIA!2 adultos + 1 niño

de pago= ¡tus otros niños

GRATIS!

Con los forfaits estaciones, puedes llegar a cada uno de los dominios respectivos. Puedes elegir entre “CHAMONIX Le Pass” que cubrelos dominios de Chamonix hasta Vallorcine, el forfait “Les Houches” y el forfait “Poya” en Vallorcine.

Días consecutivos Adulto Reducido Veterano Familia16-64 años 4-15 años y 65-74 años 75 años y más 2 adultos + 1 niño y más

4 h 36,00 ¤ 30,50 ¤ • •1 día 41,00 ¤ 35,00 ¤ 20,50 ¤ 117,00 ¤2 días 77,00 ¤ 65,50 ¤ 38,50 ¤ 219,50 ¤3 días 113,00 ¤ 96,00 ¤ 56,50 ¤ 322,00 ¤4 días 149,00 ¤ 126,50 ¤ 74,50 ¤ 424,50 ¤5 días 185,00 ¤ 157,50 ¤ 92,50 ¤ 527,50 ¤6 días 205,00 ¤ 174,50 ¤ 102,50 ¤ 584,50 ¤

Aprovecha nuestras promociones primera nieve y esquí de primavera.(del 04/12 al 17/12/2010 incluido y del 23/04 al 08/05/2011 incluido): aproximadamente 25% de ahorro en el forfait 4 h y 1 día.

VallorcineLA POYAParada estación de Le Buet. A 5 minutos a pie, pequeño dominio familiar con 2 telesquíes, 1 cable de nieve para los principiantes y 1 telecuerda para los más pequeños.Pistas: azul, verde, roja • Comida rápida, terraza con tumbonas.Tel.: +33 (0)6 82 11 53 21 - +33 (0)4 50 54 62 80 Web: http://la.poya.free.fr/

Días consecutivos Adulto Junior Senior Niño12-16 años 60 años y más 4-11 años

1/2 día 10 ¤ 8 ¤ 8 ¤ 7,50 ¤1 día 13,50 ¤ 11,50 ¤ 11,50 ¤ 10 ¤6 días 67,50 ¤ 57,50 ¤ 57,50 ¤ 50 ¤

No es accesible con los forfaits MONT BLANC Unlimited y CHAMONIX Le Pass.

Descubre el esquí placeren familia o entre amigosen medio de los bosquesde alerce y de abetos,o un esquí comprometidodisfrutando de:• Nuestras 2 pistas negrasentre las cuales está lafamosa pista de descensode Copa del Mundo “la Vertedes Houches”

• 12 pistas rojas - 6 pistasazules - 4 pistas verdesy 1 jardín de nieves

• 1 teleférico - 1 telecabina -6 telesillas – 8 telesquíesy 1 telecuerda.

• Zona especial paraprincipiante: 1 telesilla - 1 cinta

Airpark en Bellevue y snowparkDC Shoes Area 43 en el Prarion.

Nevado artificial

Teleféricode Bellevue SEPP

www.ski-leshouches.comTel.: +33 (0)4 50 54 40 32

Telecabinadel Prarion LHSG

www.leshouches-ski.comTel.: +33 (0)4 50 54 42 65

Les Houches

¡VEN A ESQUIAR EN FAMILIA!En una estación familia + montaña:

dos adultos + uno, dos o tres menores

Nuestros forfaitsse adaptan a tu familia

Número Adulto Niño Joven y Senior Veterano Familia de 3 personas Familia de 4 personas Familia de 5 personasde días de esquí 21-59 años 5-11 años 12-20 60-74 años 75 años y más con por lo menos 1 menor con por lo menos 2 menores con por lo menos 3 menores

4 horas 28,00 ¤ 19.60 ¤ 25.20 ¤ 14.00 ¤ 63.60 ¤ 76.20 ¤ 81.20 ¤1 día 33.20 ¤ 23,20 ¤ 29,90 ¤ 16,60 ¤ 75,40 ¤ 90,30 ¤ 96,40 ¤2 días 61.20 ¤ 42,80 ¤ 55.10 ¤ 30.60 ¤ 138,90 ¤ 166,50 ¤ 177,50 ¤3 días 91.80 ¤ 64.30 ¤ 82.60 ¤ 45,90 ¤ 208.40 ¤ 249.70 ¤ 266,20 ¤4 días 122.40 ¤ 85,70 ¤ 110,20 ¤ 61.20 ¤ 277,90 ¤ 333,00 ¤ 355,00 ¤5 días 152,20 ¤ 106,50 ¤ 137,00 ¤ 76,10 ¤ 345.50 ¤ 414,00 ¤ 441.50 ¤6 días 166,00 ¤ 116,20 ¤ 149,40 ¤ 83,00 ¤ 376,80 ¤ 451.50 ¤ 481,40 ¤

Desde la apertura de las instalacioneshasta el 18 de diciembre y a partirdel 2 de abril hasta el cierre,los remontes mecánicos de LesHouches te proponen forfaits aprecios “ligeros”. Informacionesen la Oficina de Turismo y en:ww.leshouches.com

COMPRA EN LÍNEA:si posees una tarjetade crédito y un distintivo“mano libre”, es de lo másfácil comprar tu forfaiten línea:www.skipass-leshouches.comTel.: +33 (0)4 50 54 40 32

MÁS: Tarifas y mapasde las pistas completosy detallados disponiblesen las Oficinas de Turismoo en los servicios deremontes mecánicos.Todas las informaciones endirecto en sus sitios web.

Para principiantes o esquiadoresexpertos, en los pueblosencontrarás una amplia gamade pequeños dominios idealespara no perder el más mínimominuto de sol. Si el accesoa las pistas de esquí a piees para ti un arte de vivir lasvacaciones, estarás encantadoen el Valle. Tarifas disponiblesen los sitios Web de lasestaciones.

TELESQUIES DEL TOURCHETDominio para principiantes en elcentro del pueblo de Les Houches,2 telesquíes, esquí nocturno gratistodos los jueves por la noche. Durantelas vacaciones escolares francesas dediciembre y de febrero, cada jueves,merienda a la luz de las antorchasde la Escuela de Esquí Francesa.Tel.: +33 (0)4 50 54 49 60

LES PLANARDS (1.062 m - 1.242 m)*En el centro el dominio más grandepara principiantes y niños.

5 pistas: roja, azul, verdes, jardín deinfancia. Garantizamos sol y nieve.Bar-restaurante, solarium, parkinggratis.Tel.: +33 (0)4 50 53 08 97

LE SAVOY (1.049 m - 1.125 m)*En pleno corazón de Chamonix,al pie del Brévent. Pistaspredilectas para los principiantesy sobre todo para los niños,cuentan con 2 telesquíes y unacinta corrediza. Nieve artificial.Jardín de infancia.

Compañía del Mont-BlancTel.: +33 (0)4 50 53 22 75

LES CHOSALETS (1.230 m)*Vasto terreno para principiantes,ideal para los niños, situadoen la entrada de Argentière,a 500 m de la salida delteleférico de Lognan.Tel.: +33 (0)4 50 54 03 92

LA VORMAINE (1.480 m)*Dominio muy soleado y nevadosituado en el pueblo Tour, paraesquiadores principiantes eintermedios. Ideal para los niños ylos más pequeños (jardín de infancia)y la iniciación de los surfistas.

* Accesible con el forfait“Chamonix Le Pass”

En el corazón de las estaciones

( Véase página 22)

( Véase página 22 )

( Véase página 22 )

Informaciones y precios dados a título indicativo, pueden ser modificados. documento no contractual.

Este forfait también se adapta a los que se levantan tarde, a partir de las 11:00 y existe por 7 y 8 días. Distintivo “mano libre” obligatorio.

Dominios nórdicosItinerarios de esquíde fondo, peatonesy raquetas (mapasdisponibles enlas oficinas deturismo)

• ServozOficina de Turismo - Le BouchetTel.: +33 (0)4 50 47 21 68

• Les HouchesOficina de TurismoTel.: +33 (0)4 50 55 50 62

• Chamonix-Mont-BlancChalet de esquí de fondoTel.: +33(0)4 50 53 11 15

• VallorcineChalet de esquí de fondoTel.: +33 (0)4 50 54 61 09

Para estas actividades y fuera de lositinerarios señalados y mantenidos, piensaen tu seguridad y ponte en contacto con losprofesionales de la montaña, monitores,guías y acompañantes.

Actividades “outdoor”Pistas de patinaje al exterior• En Les HouchesTel.: +33 (0)4 50 54 52 99

• En ChamonixTel.: +33 (0)4 50 53 12 36

• En VallorcineResidencia Vallorcine Mont-BlancTel.: +33 (0)4 50 54 75 20

Espacio Trineo• En ServozTel.: +33 (0)4 50 47 21 68

• En Les HouchesTél. : +33 (0)4 50 55 50 62

• En ChamonixTel.: +33 (0)4 50 53 00 24

• En VallorcineTel.: +33 (0)4 50 54 60 71

Árbol Aventura285 route de Coupeau74310 Les HouchesTel.: +33 (0)6 62 67 28 51www.indianaventures.comRecorridos para adultos, 70 talleresy recorridos para niños, 15 talleresReserva obligatoria

Paint BallTel.: +33 (0)6 07 36 01 51www.paintballcham.com

Actividades « indoor »Sala de escalada

Mont Blanc Escalade -Les Trabets

74310 Les HouchesTel.: +33 (0)4 50 54 76 48www.montblancescalade.comMuro de escaladaCentro DeportivoRichard BozonTel.: +33 (0)4 50 53 23 70Tenis y SquashCentro Deportivo Richard BozonTel.: +33 (0)4 50 53 28 40BoleraEn el espacio Olca, de noviembre a abrilTél.: +33 (0)4 50 54 52 64Pista de patinaje al interiorCentro Deportivo Richard BozonTel.: +33 (0)4 50 53 12 36

Con animalesEsquí joëring• Ski Joëring Mont Blanc

Christophe André,504 chemin des Eaux Rousses.Tel.: +33 (0)6 13 08 33 58+33 (0)4 50 54 54 22www.skijoeringmontblanc.comCon reserva:paseos ecuestres invernales

• L’attelage du Couteray (El tiro de Couteray)Pascal BerguerandChalet de recepción en Le Buet,al lado de la estaciónTel.: +33 (0)4 50 54 63 45 o+33 (0)6 15 17 30 23

Perros de trineo• Philippe Van CompernolleTel.: +33 (0)6 82 09 50 03www.evasion-nordique.com

• HuskydalenTel.: +33 (0)6 84 99 34 [email protected]

• La Compañía de los asnos55 chemin du Vieux Four - Vaudagne74310 Les HouchesTel.: +33 (0)4 50 47 26 18

• Parque de animales de MerletCoupeau 74310 les Houches

Tel.: +33 (0)4 50 53 47 89www.parcdemerlet.comVisita del parque, alimentación de losanimales y merienda en el chalet alpino.Cada miércoles y jueves de 13:00 a 17:30 en funcióndel estado de la nieve del 20/12 al 15/3/2011.Reserva obligatoria.

• La Granja de Payot427 route du Pont 74310 Les Houches

Tel.: +33 (0)6 87 41 71 57www.lafermeapayot.comVisita y merienda en la granja,venta directa de quesosLos lunes, miércoles, viernes, sábadosy domingos – Se aconseja reservar

• Criadero de San Bernardo22 chemins des Vorziers

La Fontaine 74310 Les HouchesTel.: +33 (0)4 50 47 23 60De lunes a sábado de 14:00 a 17:30.Cerrado los domingos salvo durante lasvacaciones escolares francesas. El criaderotambién propone cuidar a tus compañerosmientras te distraes.• La Granja de Vallorcine

Sylvie y Hubert Ehret Le plan droit74660 VallorcineTel.: +33 (0)4 50 54 69 42

ProgramaDiciembreel 4: Nordic Monster Test en Chamonix29 y 30: Eslálom Nocturno FIS en ChamonixEnero13 y 14: carrera FIS Gigante Hombresen Les Houchesdel 20 al 28: Freeride World Touren Chamonix29 y 30: Kandahar copa del mundode descenso y de súper combinadohombres en la “Verte des Houches”Febreroel 8: la Verte al revés en nocturno.Subida de la famosa pista de descensoen el marco del Mountain Ski Tourel 16: nocturna de fondo en Chamonixel 27: Run y Skate en ChamonixMarzoel 2: les Houches Kid Contest:9na edición de este encuentrofree-style de los 7/14 años26 y 27: copa francesa mastershombres y mujeres gigante y especialen Les Houches26 27

www.servoz.com www.leshouches.com www.chamonix.com www.vallorcine.comde actividades deportivas y distracciones

Escuelas de esquíy profesionalesde la montañaNuestros profesionales están atu disposición para procurarte elmáximo de placer y de sensacionesen la iniciación, el perfeccionamientode todas las técnicas deldeslizamiento o para descubrir lasladeras nevadas del macizo alpinomás alto de Europa. Todos losprofesionales son apasionados yestán orgullosos de guiarte parapracticar los deportes de invierno.

Escuela de esquí francesade Les Houches

• Oficina del PrarionTel.: +33 (0)4 50 54 48 79Todos los días de 8:30 a 18:30Venta en línea

• Oficina de BellevueTel.: +33 (0)4 50 34 61 [email protected]

Escuela de esquí francesa de ChamonixCasa de la Montaña190 place de l’Église74400 ChamonixTel.: +33 (0)4 50 53 22 57Chamonix : abierto todos los díasde 8:15 a 19:[email protected] en línea: www.esf.net/chamonix4 Oficinas de información:• Chamonix-SudTel. : +33 (0)4 50 53 43 00

• Le SavoyTel.: +33 (0)4 50 53 19 61

• Les PlanardsTel.: +33 (0)4 50 55 82 41

• Chalet de esquí de fondoTel.: +33 (0)4 50 53 11 15

Escuela de esquí francesa de ArgentièreTel.: +33 (0)4 50 54 00 [email protected] en línea:www.vente-en-ligne-esf.com/argentiere3 Oficinas de información:• Oficina del centro: abierto todos los díasde 9:00 a 12:00 y de 15:00 a 19:00.

• Oficina de les Grands MontetsTel./ Fax: +33 (0)4 50 54 01 60

• Oficina de le Tour/Col de BalmeTel./ Fax: +33 (0)4 50 54 01 57

Escuela de esquí francesa de VallorcineTel.: +33 (0)4 50 54 61 [email protected]

Escuela de esquí Evolución 2Avenue de la plage - 74400 ChamonixTel.: +33 (0)4 50 55 90 [email protected]

• ChamonixTel.: +33 (0)4 50 55 93 03

• ArgentièreTel.: +33 (0)4 50 55 53 57

• Les HouchesTel.: +33 (0)4 50 54 41 02 o+33 (0)4 50 55 53 57

Escuela de esquí [email protected].: +33(0)6 36 66 48 10

Compañía de guíasde Chamonix-Mont-BlancCasa de la Montaña190, place de l’Église - 74400 ChamonixTel.: +33 (0)4 50 53 00 [email protected]

Otras oficinasde la compañía de guías• ArgentièreTel.: +33 (0)4 50 54 17 94

• Les HouchesTel.: +33 (0)4 50 54 50 76+33 (0)4 50 53 00 88

Casa de los guías de VallorcineTel.: +33 (0)4 50 54 60 69www.maisondelamontagne-vallorcine.fr

Asociación Internacionalde los guías del Mont-Blanc98, rue des Moulins - BP 8674402 ChamonixTel.: +33 (0)4 50 53 27 [email protected]

AA haut vol parapente451, rue du Lyret - 74400 ChamonixTel.: +33 (0)4 50 53 98 01 o+33 (0)6 80 03 24 [email protected]/fr/parapente.htmlAbsolute Chamonix390 Route des Gaillands74400 ChamonixTel.: +33 (0)6 08 23 92 [email protected] du Mont-Blanc24, avenue de la Plage74400 ChamonixTel.: +33 (0)4 50 53 96 72 o+33 (0)6 20 46 55 57info@lesailesdumontblanc.comwww.lesailesdumontblanc.comAntecimes summits parapenteImmeuble le Mummery27, allée du Savoy74400 ChamonixTel.: +33 (0)4 50 53 50 14 o+33 (0)6 84 01 26 00Fax: +33 (0)4 50 55 94 [email protected] en tête esquí montañaRoute du Chapeau - 74400 ChamonixTel.: +33 (0)4 50 54 05 11 o+33 (0)6 81 02 84 89420 [email protected] experienceAlpcenter - 141, rue Charlet Straton74400 ArgentièreTel.: +33 (0)4 50 54 09 36 o+33 (0)6 08 80 94 [email protected] parapente196 Avenue de Courmayeur74400 ChamonixTel.: +33 (0)6 61 84 61 50 o+33 (0)6 03 53 57 [email protected] experienceRoute Henriette d’Angeville74400 ChamonixTel.: +33 (0)4 50 78 40 [email protected]

Prestige outdoorspecialists

10, rue des DrusClos des chanterelles74400 ChamonixTel.: +33 (0)6 80 20 83 [email protected]

Ski sensations

Cham’sport - 120, place du Poilu74400 ChamonixTel.: +33 (0)4 50 53 56 46 o+33 (0)6 82 10 59 [email protected]

Summits escuelade esquí y snowboard

Immeuble le Mummery27, allée du Savoy74400 ChamonixTel.: +33 (0)4 50 53 50 14 o+33 (0)6 84 01 26 [email protected]

UCPA alpine base camp

131, rue du Lyret74400 ChamonixTel.: +33 (0)4 50 53 12 [email protected]

UCPA les glaciers

170, rue Charlet Straton74400 ArgentièreTel.: +33 (0)4 50 54 07 11Fax: +33 (0)4 50 54 16 [email protected]

Yak et Yeti

Chemin des Alpes, rue Paccard74400 ChamonixTel.: +33 (0)4 50 53 53 [email protected]

Tarifas completas y detalladasdisponibles en las Oficinas de Turismo.Todas las informaciones en directoen sus sitios Web.

Después de haber recorrido el valle, los macizos, las ciudades ylos pueblos; admirado las riquezas de nuestro patrimonio natural

y arquitectural, querrás comprender mejor el sentido de nuestra historiay la voluntad intacta de nuestros habitantes en mantener y preservareste espíritu a la vez conquistador y respetuoso de nuestras montañas.El valle rebosa de infraestructuras, museos, animaciones, artistasy construcciones que revelan todos sus secretos.¡Ven a impregnarte del saber-vivir y del saber-hacer saboyanos!

28 29

Nuestro futuro se construye hoy,con nuestra historia y en unentorno excepcional. Conjugando el

desarrollo económico con la preservacióndel medioambiente y del patrimonio, el Vallede Chamonix Mont-Blanc demuestra que unequilibrio es posible. La cultura, la naturalezay la arquitectura son bienes preciososdefendidos por las instancias intermunicipalescon el fin de mañana poder aún compartirloscon nuestros huéspedes.

ValleNaturaleza y Patrimonio

Estatua de Saussure y Balmat en Chamonix

Arte y artesanado

30 31

www.servoz.com www.leshouches.com www.chamonix.com www.vallorcine.comNaturaleza y PatrimonioCuando dos jóvenesaristócratas ingleses, WilliamWindham y Richard Pocock,descubren el Valle y elpriorato de "Chamouni" en1741, no se imaginaban quesu relato iba a llegar a todaEuropa. Rápidamente, ricosturistas, en la mayoríaingleses, vienen a admirarel misterioso Mar de Hielo.Crean una demanda para losbuscadores de cristal y loscazadores del Valle que seconvierten en sus guías.La conquista del Mont-Blancpor Jacques Balmat y MichelGabriel Paccard en 1786termina de desmitificar lascimas que dominan el Valle.El entusiasmo del turismo

estival va acompañado de lacreación de la Compañía delos Guías en 1821, y de laconstrucción del trencito deMontenvers en 1908. Lacreación de una red férrea

bajo Napoleon III y terminadaen 1901, permite al Valle salirdel aislamiento en invierno yabre camino a los deportesde invierno, cuyo precursores el doctor Payot. El Valle es

consagrada ciudad invernalen 1924, con la organizaciónde los primeros JuegosOlímpicos de invierno.El Valle conoce a partir deese entonces un brillante

desarrollo y aún hoy endía no deja de progresarbuscando un equilibrio entreel progreso turístico y lapreservación de unmedioambiente excepcional.

Un poco de historia

Exposiciones, museosy bibliotecas

Desde hace siglos, el Vallede Chamonix Mont-Blances el teatro de numerosasconquistas y descubrimientospor un gran númerode hombres y mujeresapasionados. Una tierrade leyendas y aventurasque ha atraído exploradorese investigadores.Más de treinta museosy exposiciones temporaleso permanentes te esperanpara satisfacer tu sed decuriosidad y de saber.Observación pedagógicade la naturaleza montañesa

y alpina, habitantes ymodos de vida tradicionales,historia del alpinismo, delesquí, de la mineralogíay de la cartografía,exposiciones sobre loscristales y los glaciares,objetos usuales del Valle,obras interesantes y dereferencia en las bibliotecasde todos los municipios,visita guiada del patrimonio,animaciones culturales...¡todo lo necesario paratransformar tu estancia enun viaje a través del tiempoy del saber!

¡Dan ritmo a tus paseos!Más allá del encantoinvernal de sus campanariosy ornamentos, conocerel patrimonio arquitecturalreligioso del valle deChamonix Mont-Blances especialmenteinteresante para entenderlos modos de vida pasados.Las iglesias, capillas,cruces y oratorios, sonel testimonio de los usosy costumbres de la época.Los oratorios poseen un

interior especial.Se los encuentra enlugares estratégicos(por ejemplo, en crucesde caminos) en dondese suponen que aportanprotección divina a loshabitantes y viajeros.Las cruces, obras deartesanos locales,muestraban el fin deun trabajo. Las capillasque pertenecían a loshabitantes de los pueblos,aseguraban su protección

y su necesidad deespiritualidad. Casi todasestán dedicadas a santosencargados de protegera los habitantes contra losaccidentes de la montaña.En el corazón mismo de lasciudades y pueblos del valle,numerosas iglesias barrocas(siglo XVIII) incitan a descubrirla riqueza de sus decoracionesinteriores (colores vivos,estucos, retablos dorados...)que contrastan con laausteridad de sus fachadas.

Cruces, oratorios, capillas e iglesias

C A L E N D A R I O> Cada lunes y miércoles

• Visitas guiadas alMuseo Montañés en Les Houches(adaptado para las familias)a las 17:00.• Exposición temporal 2011"Les Houches en imágenes"grabados, cuadros, pasteles delsiglo 19 hasta nuestros días.

• Casa de los pastos alpinos - ServozTel.: +33 (0)6 70 61 07 [email protected]’alpage.net

• Museo MontañésLes Houches

abierto del 20/12 al 30/4/2011Tel.: +33 (0)4 50 54 54 74www.leshouches.com• Museo Alpino - ChamonixTel.: +33 (0)4 50 53 25 93www.chamonix.com

• El Espacio Tairraz (exposiciones)y el Museo de cristales - ChamonixTel.: +33 (0)4 50 55 53 93www.chamonix.com

A N U A R I O

> Todos los jueves por la mañana a las 10:00Visitas guiadas del patrimonio. Más informacionesen la Oficina de Turismo de Chamonix.

> Del 2 de febrero hasta el 27 de marzo• Biblioteca municipal de Chamonix-Mont-Blanc“He aquí frutas, flores, hojas y ramas…”

• “He aquí frutas, flores, hojas y ramas…”Exposición de obras en punto cruz de lasbordadoras de Chamonix.

> Hasta el 11 de abril de 2011• Espacio Tairraz de ChamonixExposiciones "glaciares y hombres".

> Todo el año• Casa de pasto alpino Servozpara ver la exposición “vivir latierra alpina y la vida en elpueblo desde 1900 hasta 1980",abierto en los horarios deapertura de la Oficina de turismo.

El Valle de Chamonix Mont-Blances un verdadero vivero detalentos. Perpetuar el saber-hacer ancestral, los modos defabricación seculares o también

crear, imaginar, inventar...Es seguro: el Valle es unafuente de inspiracióninterminable para el artesanadolocal. Además de los distintos

talleres de arte o exposicionesorganizadas en el Valle,descubrirás, al azar de lasvisitas en nuestras ciudades,pueblos y aldeas, el trabajo de

aquellas personas que sontanto artistas como artesanos:trabajo de madera, pintura,escultura, cuchillería, cerámica,artesanía de herrero...

BibliotecasHorarios e informacionesen las Oficinas de Turismo• ServozCasa de los pastos alpinosTel.: +33 (0)4 50 47 28 75

• Les HouchesCentro del pueblo

Tel.: +33 (0)4 50 54 39 [email protected]• Chamonix-Mont-BlancBiblioteca municipalRoute de la PatinoireTel.: +33 (0)4 50 53 34 82Fax: +33 (0)4 50 53 53 [email protected]

> Anexo de Les Pélérins« Biblioteca Para Niños »Tel.: +33 (0)4 50 55 92 97

> Biblioteca de ArgentièreEn el primer piso del ayuntamiento

• VallorcineBiblioteca municipal2do piso del ayuntamientoTel.: +33(0)04 50 34 44 08www.bibliomontblanc.com

Otras Actividades,Exposiciones, animaciones y programasdetallados en los sitios Web:www.servoz.comwww.leshouches.comwww.chamonix.comwww.vallorcine.com

Las infraestructurasmultimodales del Valle

facilitan su acceso:desde cualquier punto

de salida, podrásllegar rápidamentepara aprovechar tu

estancia en nuestrasmontañas. Desde

Francia, Suiza o Italia,el Valle se abre a ti.

CARRETERA• Desde Francia: accesodirecto por la AutorouteBlanche A40 (autopistaBlanca) conectada con lared europea de autopistas.• Por Suiza: Autopista hastaMartigny, Col de la Forclaz/ Col des Montets.• Por Italia: a 15 km de lafrontera: por el túnel delMont-Blanc.Estado de las carreteras:Tel +33 (0)4 50 53 05 51Piensa en compartir cocheEl equilibrio ecológico dela montaña es frágil.Los autobuses y el trenson, por supuesto, losmedios de transportemás respetuosos delmedioambiente. Si durantetu estancia no puedesevitar tomar tu coche,piensa en compartir tusviajes para reducir lasemisiones de CO2.El coche compartido esuna solución inteligentey económica que protegeel Valle.Todas las informacionesen: www.chamonix.com

TRENEstación de tren SNCF.Línea St Gervais –Le Fayet/ Vallorcine / Martigny (CH).Conexiones TGV (tren dealta velocidad): Annecy,Bellegarde, Genève, LausanneInformaciones SNCF:Tel 3635www.ter-sncf.comwww.voyages-sncf.com

AVIÓN• Aeropuerto Internacionalde Ginebra (88 km)Tel +41 (0) 22 717 71 11

+41 (0) 22 798 20 00• Aeropuerto internacional delyon/saint-exupéry (220 km)Tel +33 (0)8 26 800 826• Aeropuerto Haute SavoieMont-Blanc (Annecy - 90 km)Tel +33 (0)4 50 27 30 06AUTOBUSES YTRANSFERENCIAS AAEROPUERTOSConexiones diarias conGinebra e Italia.• SAT:Tel/Fax +33 (0)4 50 53 01 15www.sat-montblanc.com

>Acceso

0 1 555 mkm

Montreux

Lausanne

Annemasse

Lac Leman

Haute Savoie

Évian

Annecy

Aix les bains Albertville

Praz/arly

Megève

Courmayeur

Aoste

Genève

St-Gervais

Cluses

Martigny

Sion

Bourg en BresseParis

BerneBale

Zurich

(Musée Gianadda)

GrenobleLyon

Marseille

AéroportInternational

deGenève-Cointrin

TurinMilanRome

Jusqu’à

Autoroute

Tunnel duMont-blanc

A40

Col desMontets

France Suisse

Italie

10 km

TGVVallée deChamonix

Mont-Blanc

>Alternativas al coche:el tren y el autobús conlibre acceso en todo el valle

www.viamontblanc.comEste sitio Web te da todas las informaciones necesariaspara viajar a la región del Mont-Blanc utilizando lostransportes públicos. Puedes descargar mapas, horariosy calcular tu itinerario.

>Parkings, taxis,transportes privados

PARKINGS CHAMONIX4.000 plazas de parking.3 parkings cubiertos:Chamonix-Sud, Saint-Michely plaza del Mont-Blanc.Estacionamiento de menosde 1 hora: gratis. Viajes alcentro con minibuses gratis“Les Mulets” (minibusesequipados con un motorcumpliendo con las normasde anticontaminaciónrestrictivas y con unfiltro de partículas).

Chamonix Parc AutoTel +33 (0)4 50 53 65 71

TAXIS, TRANSPORTESPRIVADOSLista de los taxis y viajesprivados disponible en lasOficinas de Turismo.

Todas las informacionesen directo en Internet:www.servoz.comwww.leshouches.comwww.chamonix.comwww.vallorcine.com

>Números de emergencia /Números útiles

BOMBEROS 18Servicio médico deemergencia “SAMU” 15• N° Internacional de Emergenciadesde un móvil: 112• AmbulanciasTel +33 (0)4 50 53 46 20• Hospital de ChamonixTel +33 (0)4 50 53 84 00509, route des pélerinsChamonix• Hospital de SallanchesTel +33 (0)4 50 47 30 30380, rue de l’hôpital - Sallanches(tiene un centro de hemodiálisis)

• Laboratorio de AnálisisMédicos

Tel +33 (0)4 50 53 07 2532, rue Helbronner -Chamonix• P.G.H.M (socorro en montaña)Tel +33 (0)4 50 53 16 8969, route de la MollardChamonix

NOCHES / DOMINGOSY DÍAS FERIADOS• Médico de guardia 15• Dentista de guardiaTel +33 (0)4 50 66 14 12

Argentière, Chamonix,Les Houches, ServozAdemás de los 14 médicosde medicina general delValle, también puedecontar con variasespecialidades:> pediatría,> cardiología,> dermatología…

Lista detalladaen las Oficinasde Turismo.

>Tiempo / SeguridadMETEO FRANCEPrevisiones de 7 días,actualizadas 3 veces por díaTel +33 (0)8 92 68 02 [email protected] fijadasen la casa de la montañay en la oficina de turismo.METEO CHAMONIXBoletín de 5 díaswww.chamonix.comESPACIO METEO SITEEspacio de informacionesy de previsión meteorológicade montaña. Entrada libre.casa de la montaña.Abierto de lunes a sábado de9:00 a 12:00 y de 15:00 a 18:[email protected] DE ALTAMONTAÑACentraliza todas lasinformaciones sobre lascondiciones y la seguridaden la montaña.

Casa de La Montaña.Abierto de lunes a sábado,de 9:00 a 12:00 y de 15:00a 18:00.Tel +33 (0)4 50 53 22 08www.ohm-chamonix.comRECOMENDACIONES• Practicar esquí fuera depista es arriesgado: laexistencia de una huellano es sinónimo deseguridad. El esquí fuerade pista se practica enla gran mayoría de loscasos en un dominioglaciar, con todos lospeligros que esto implica(grietas, avalanchas,seracs...).

• Freeride, esquí fuera depista, esquí de montaña:¡lleva el equipo completo,Arva, pala, sonda!

• No dudes en consultarun profesional de lamontaña.

>Certificaciones / EtiquetasLes Houches

Etiqueta Familia Plus Montaña: La estación de Les Houches acaba de unirse al club de las estaciones conetiqueta “Famille Plus Montagne”. Esta etiqueta califica la atención y las prestaciones dadas a las familiasy a los niños. La estación se compromete a una atención personalizada, animaciones y actividades adaptadas

a todas las edades, tarifas interesantes y sensibilización de los profesionales a las expectativas de los niños.Chamonix-Mont-Blanc

« Best of the Alps » es la marca que tienen en común los mejores destinos devacaciones en todo el espacio alpino. Cada miembro de este prestigioso grupo, responde a

las expectativas más exigentes de su clientela internacional. Una infraestructura ultramoderna,la auténtica atmósfera de los pueblos de montaña, un servicio acogedor de calidad, así como una

gama de prestaciones completa, en verano como en invierno, te aseguran unas vacaciones estupendas einolvidables. ¡Los lugares de veraneo “Best of the Alps” te desean una cordial bienvenida!

Atención e información de las oficinas de turismo. Esta marca demuestra la conformidad con la normaNF X 50-730 y con las reglas de certificación NF237. Garantiza que las actividades de atención,información, promoción y comunicación, producción y comercialización, de la tienda, de creación y

de gestión de los eventos, la evaluación y la mejora de la calidad de servicio son controlados con frecuencia porAFNOR Certification - 11, av. Francis de Préssensé - 93 571 Saint-Denis la plaine Cedex - France. www.marque-nf.com

VallorcineEtiqueta “Notre Village Terre d’Avenir” (Nuestro pueblo tierra de futuro): la etiqueta de la Asociaciónnacional “Notre Village Terre d’Avenir” (reconocida como experta por el Ministerio de Ecología, deEnergía, de Desarrollo sostenible y del Mar, para el control de los Programas 21 de las colectividades

territoriales rurales) da la posibilidad de realizar un Programa 21 local (programa de acciones en los sectoresmedioambientales, económicos y sociales).

TREN MONT-BLANCEXPRESSLa línea de tren SNCF llega atodos los pueblos de Saint-Gervais/ Le Fayet a Martigny(Suiza), pasando por Servoz,Les Houches, Chamonix,Argentière y Vallorcine.La línea de tren SNCF deServoz a Vallorcine puedetomarse libremente si poseesla Tarjeta de huéspedentregada en tu alojamiento.

Aproximadamente un tren porhora. Informaciones:en las estaciones SNCFTel: 3635o en los sitios:www.ter-sncf.comwww.voyages-sncf.com

AUTOBÚS / MINIBUSTransporte urbano regularque comunica todo el Valle(acceso libre de Servoz a LeTour si posees la Tarjeta de

huésped entregada en tualojamiento o con tu forfait).

Chamonix BusTel +33 (0)4 50 53 05 55Fax +33 (0)4 50 55 95 [email protected]

Documento no contractual - Tarifas a título indicativo en euro.Derechos fotos e ilustraciones: Agence Zoom, M. Colonel, M. Dalmasso, R.Ducroz-CMB, Esope,N. Fagou, Fotolia, Yves Garneau, P. Labarbe, P. Lindqvist, E. Moy, D. Ravanel, P. Tournaire,O.T. Les Houches e Servoz, O.T. Chamonix, O.T. Vallorcine, DR.Fotograbado: Linéature. Traducción: Loiodice. Concepción / Realización: La Terre Entière 04 72 19 87 92Impresión: FOT Certificada “Imprim’vert”Folleto impreso en papel estucado semimate sin madera,certificación PEFC (madera proveniente de bosques sostenibles).

aqui se clasificala basura, contamosen vosotros

Hermanamientoy cooperacióndescentralizada• Chamonix-Mont-Blancestá hermanada conlas ciudades Garmisch-Partenkirchen, Fujiyoshida,Cilaos, Aspen, Davos,Courmayeur y Martigny.

• Les Houchesestán hermanadas ytienen un acuerdo decooperación con laestación-pueblo

Krasnaya-Polyana.

Esta estación del macizodel Cáucaso recibirá laspruebas de los juegosolímpicos de Sochi 2014.32 33

Prácticas

Servozwww.servoz.comOficina de Turismo de Les Houches y Servoz ***Le bouchet - 74310 ServozTel +33 (0)4 50 47 21 [email protected] - www.servoz.com

> Horarios de abertura• Del 15 de diciembre al 30 de abril: todos los díasde 9:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00.Cerrado los domingos y días feriados.

Les Houcheswww.leshouches.comOficinas de Turismo de Les Houches y Servoz ***BP9 74310 - Les houchesTel +33 (0)4 50 55 50 62 - Fax +33(0)4 50 55 53 [email protected] - www.leshouches.com

> Horarios de abertura• De Navidad a mediados de abril: todos los díasde 8:30 a 12:00 y de 14:15 a 18:30

• Otros períodos: de 9:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00Cerrado los domingos y días feriados.

Chamonix-Mont-Blancwww.chamonix.comOficina de Turismo de Chamonix ****85, place du Triangle de l’Amitié - BP 2574400 Chamonix-Mont-Blanc CedexTel +33 (0)4 50 53 00 24 - Fax +33 (0)4 50 53 58 [email protected] - www.chamonix.com> Horarios de abertura• Vacaciones francesas de Navidad a mediados de abril: de 8:30 a 19:00 sin interrupción.• A partir de mediados de abril: de 9:00 a 12:30 y de 14:00 a 18:00

Oficina de Turismo de Argentière ****24, route du Village - 74400 ArgentièreTel +33 (0)4 50 54 02 14 - Fax +33 (0)4 50 54 06 [email protected]> Horarios de abertura• En diciembre: de 9:00 a 12:00 y de 15:00 a 18:00 (de lunes a sábado)• Vacaciones francesas de Navidad y de invierno: de 8:30 a 12:00 y de 15:00 a 19:00,todos los días

• De enero a principios de abril (fuera de las vacaciones escolares francesas de invierno):de 8:30 a 12:00 y de 15:00 a 18:30.

Vallorcinewww.vallorcine.comOficina de Turismo de Vallorcine **Le Betté - 74660 VallorcineTel +33 (0)4 50 54 60 71 - [email protected]

> Horarios de aberturaAbierto todos los días durante las vacaciones escolares francesasde 9:00 a 12:00 y de 14:30 a 18:00. Cerrado domingos y lunes fuerade las vacaciones escolares francesas de 9:00 a 12:00 y de 14:30 a 17:30.34

de Turismo para servirte Primavera,verano, otoño

el valle singularmenteplural

El Valle de Chamonix Mont-Blancte recibe en todas las temporadas.Paseando en familia o haciendodeporte, descubre otra cara denuestro valle y la metamorfosisde sus paisajes.

Candidatura para los Juegos Olímpicos 2018

El corazón del Valle de Chamonix Mont-Blanc

late por el ideal Olímpico. Annecy 2018, un

grandeseo,unagranapuestayunenormegrito

con eco en todas las montañas. Una candi-

datura realista y motivada por numerosas

ventajasdeportivas,económicasyestructurales.

Nombradacomositioprecandidatopara recibir

las pruebas masculinas de esquí alpino y de

hockey femenino, el valle de ChamonixMont-

Blanc se une a este intenso fervor popular que

va más allá del marco regional, confiando la

Venecia de los Alpes a la bondad de la cumbre

más alta de Europa.

COPADE ESQUÍ ALPINO29-30deenerode2011

Descenso,súper combinado,hombres

MUNDOK A N D A H A RCOUPE DU MONDE • SKIC H A M O N I X / L E S H O U C H E S

DEL

VALLE DECHAMONIX

MONT-BLANC>

FRANCIA_ Valle de Chamonix Mont - Blanc. 2010-2011

Documents

Transcript of FRANCIA_ Valle de Chamonix Mont - Blanc. 2010-2011