ModelS/ModeloS❍ FP1600B❍ FP1700B

8-Cup Food ProcessorProcesador de alimentos de 8 tazas

Servicio para el cliente:México01-800714-2503accesorios/partes (ee.UU)1-800-738-0245Para servicio al clienteypararegistrar sugarantía,visitewww.prodprotect.com/applica

Customer Care Line:USA1-800-231-9786accessories/parts (USA)1-800-738-0245Foronline customer service andtoregisteryourproduct,goto www.prodprotect.com/applica

2

please Read and save this use and Care Book.

IMpORtaNt saFeGuaRdsWhenusingelectricalappliances,basicsafetyprecautionsshouldalwaysbefollowed,includingthefollowing:❍ Readallinstructions.❍ Toprotectagainstriskofelectricalshockdonotimmersecord,plugs

orapplianceinwaterorotherliquid.❍ Closesupervisionisnecessarywhenanyapplianceisusedbyornear

children.❍ Unplugfromoutletwhennotinuse,beforeputtingonortakingoff

partsandbeforecleaning.❍ Avoidcontactingmovingparts.❍ donotoperateanyappliancewithadamagedcordorplugorafter

theappliancemalfunctions,orisdroppeddamagedinanymanner.Returnappliancetothenearestauthorizedservicefacilityforexamination,repairorelectricalormechanicaladjustment.or,calltheappropriatetoll-freenumberonthecoverofthismanual.

❍ Theuseofattachmentsnotrecommendedorsoldbythemanufacturermaycausefire,electricshockorinjury.

❍ donotuseoutdoors.❍ donotletcordhangoveredgeoftableorcounter.❍ Keephandsandutensilsawayfrommovingbladeordiscwhile

processingfoodtoreducetheriskofsevereinjurytopersonsordamagetothefoodprocessor.Ascrapermaybeused,butmustbeusedonlywhenthefoodprocessorisnotrunning.

❍ Bladeissharp.Handlecarefully.❍ Toreducetheriskofinjury,neverplacecuttingbladeordiscson

basewithoutfirstputtingbowlproperlyinplace.❍ Becertaincoverissecurelylockedinplacebeforeoperating

appliance.❍ Neverfeedfoodbyhand.Alwaysusefoodpusher.❍ donotattempttodefeatthecoverinterlockmechanism.❍ Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)

withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.

❍ Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

3

eNG

LIsH

saVe tHese INstRuCtIONs.this product is for household use only.

Note: Themaximumratingisbasedonthechoppingblade.otherattachmentsmaydrawsignificantlylesspower.

pOLaRIzed pLuGThisappliancehasapolarizedplug(onebladeiswiderthantheother).Toreducetheriskofelectricshock,thisplugisintendedtofitintoapolarizedoutletonlyoneway.Iftheplugdoesnotfitfullyintotheoutlet,reversetheplug.Ifitstilldoesnotfit,contactaqualifiedelectrician.donotattempttomodifythepluginanyway.

taMpeR-ResIstaNt sCReWWarning: this appliance is equipped with a tamper-resistant screw to prevent removal of the outer cover. to reduce the risk of fire or electric shock, do not attempt to remove the outer cover. there are no user-serviceable parts inside. Repair should be done only by authorized service personnel.

eLeCtRICaL CORdThecordofthisappliancewasselectedtoreducethepossibilityoftanglinginortrippingoveralongercord.Ifmorelengthisneeded,useanextensioncordratednolessthan15amperes.(For220voltsratedproducts,useanextensioncordratednolessthan6amperes.)Whenusinganextensioncord,donotletitdrapeovertheworkingareaordanglewheresomeonecouldaccidentallytripoverit.Handlecordcarefullyforlongerlife;avoidjerkingorstrainingitatoutletandapplianceconnections.

Note: Ifthepowersupplycordisdamaged,itshouldbereplacedbyqualifiedpersonnel;inlatinAmerica,byanauthorizedservicecenter.

4

† 1. Food pusher Model Fp1600B (part # 07255ezB) Model Fp1700B (part # 07255ezH)† 2. 8-cup processing workbowl cover (part # 77916)† 3. stainless steel slicing and shredding disk (part #77919)† 4. disk stem (part # 77917)† 5. stainless steel chopping blade (part # 77920)† 6. 8-cup processing workbowl Model Fp1600B (part # 77915) Model Fp1700B (part # 77988) 7. Base 8. Cord wrap (under base)† 9. Non-skid suction feet (part # 09183-1) 10. Control panel 11. Center post 12. Feed chute† 13. Workbowl coupling (part # 77918 )Note: † indicatesconsumerreplaceable/removableparts

product may vary slightly from what is illustrated.

a

5

CONtROL paNeLThecontrolsarelocatedonthefrontofthebase(B).PressoFF/PUlSeoroNtoselectafunction(seedirectionsbelow).OFF/puLse CONtROL• ProcessorshouldbestoredinoFFpositionand

unpluggedwhennotinuse.• UsePUlSeforshortprocessingtasks.Thisletsyou

controlthesizeanduniformityoffoodsbeingchopped.• TheoFF/PUlSebuttonmustbepressedandheldfortheapplianceto

operateinPUlSemode.Whenreleased,theappliancewillstop.• ThemotoroftheprocessorwillrunaslongastheoFF/PUlSebuttonis

helddown.Pressthebuttonandthenreleasetoallowthebladetostoprunningandthefoodtofalltothebottomoftheworkbowl.

• Pulsinggivesbettercontrolwhenchopping,mincing,mixingandblendingfoods.Youcancontrolthesizeofthefoods,fromcoarsetofine.

ON CONtROLWhentheoNcontrolisselected,theprocessorwillruncontinuouslyuntiltheoFF/PUlSebuttonispressed.

How to useThisproductisforhouseholduseonly.GettING staRted•Pleasegotowww.prodprotect.com/applicatoregisteryourwarranty.Important: Handle chopping blade and slicing and shredding disk carefully.they are very sharp.• WashallremovablepartsasinstructedinCAReANdCleANINGsection

ofthismanual.• Selectalevel,drycountertopwheretheapplianceistobeused,allowing

airspaceonallsidestoprovideproperventilationforthemotor.asseMBLING tHe pROCessORHow to Insert and Remove the Center postThecenterpostisremovable:1. Turnthebowlupsidedown.

2. Grasptheclearoutertabsandturnthecenterpostclockwiseuntilthelowertabsarefree.liftthepostout(C).

3. Toreturntoitsoriginalposition,placecenterpostintosmalleropeninginbottomofworkbowlandturncounterclockwiseuntiltabssnapintoplace.

C

eNG

LIsH

B

6

HOW tO LOCk tHe pROCessOR WORkBOWL IN pOsItIONIMpORtaNt: press the OFF/puLse button before placing the workbowl on the base of the processor.

1.Attachcenterposttoworkbowl.Placetheworkbowlonthebasewithhandleturnedtotherightofthelockingmechanism(d)overtheunlocksymbol .

2. Holdhandleandrotateworkbowlclockwisetowardthelocksymbol untilitclicksfirmlyintoplace(e).

Note:Besuretolocktheworkbowlinplacebeforeattachingthechoppingbladeortheslicingandshreddingdiskandthecover.

HOW tO CHOp IN tHe pROCessING WORkBOWLThechoppingbladeisusedtocoarselyorfinelychop,mince,mix,andpureefoodstoasmoothconsistency.

1. lockworkbowlintoposition(seeIllustrations d and e).2. Holdchoppingbladebycentershaftandinsertontocenter

post(F).Caution: the chopping blade is very sharp. use caution when handling and storing.3. Placefoodinworkbowl.4. Placecoveronworkbowlandlockintoplacebyrotating

clockwise(seeIllustration J).5.Placethefoodpusherinplace.Important: Never use your fingers to direct food through the feed chute.6.Selectyourdesiredspeed(PUlSeoroN).Note:Processfoodsfornomorethanafewsecondsatatime.Pulsingproducesexcellentresultsandoffersgreatercontrol.Important: Make sure the chopping blade has completely stopped spinning before removing cover from processing bowl. 7.PresstheoFF/PUlSebuttonandallowthechoppingbladetostoprevolving

beforeremovingcover.Twistcovertoward (counterclockwise)toremove.Important: unlock lid first before removing workbowl.8.Unlockworkbowlbyturningitcounterclockwiseandliftoffbase.Note:Removeworkbowlfromappliancebeforeremovingthechoppingbladetopreventfoodfromleakingthroughthecenteropeningoftheworkbowl.9.Carefullyremovethechoppingblade.

F

d

e

7

10.Unplugappliancewhennotinuse.Helpful tips for Chopping• Watchcarefullytoavoidover-processingfoods.• ThePUlSebuttonoffersthebestcontrol.• Forbestresults,processfoodsthatareaboutthesamesize.• donotoverloadtheworkbowl.• Neverwalkawayfromtheprocessorwhileitison.• Youmayusehotbutnotboilingliquids.• donotprocessmore3cupsofliquidintheworkbowlatanygiventime.• Toprocessmeat,usenomorethan2cupsof¾-inchcubes.Processusing

PUlSein5secondintervals.• Insertafunnelintothefeedchutewhenaddingingredientssuchas,oil,

flourandsugar.HOW tO sLICe OR sHRed IN tHe WORkBOWL1. lockworkbowlintoposition(seeIllustrations d and e).

2. Placediskstemontocenterpostinworkbowl.3. Carefullyplaceslicingandshreddingdiskontopof

diskstemwithappropriatesideup(dependingonworktobedone)(G).

Caution: the slicing and shredding disk is very sharp. use caution when handling and storing.4. Placecoveronworkbowlandlockintoplaceby

rotatingcoverclockwise(seeIllustration J).

5. Fillfeedchutewithfood.Positionfoodpusheroverfood(H).

6. SelectthePUlSeoroNcontrol;pressfirmlyonfoodpushertoguidefoodthroughfeedchute,butdonotforceit.

Note:Heavypressureonthepusherdoesnotspeedthework;usethepusheronlyasaguide.lettheprocessor

dothework.7. Whenfinished,pressoFF/PUlSeandwaitfordisktostoprotatingbefore

removingcover.Twistcovertoward counterclockwisetoremove.Important: Make sure the slicing and shredding disk has completely stopped spinning before removing cover from processing bowl.Important: unlock lid first before removing workbowl.8. Carefullyremovetheslicingandshreddingdisk.Unlockworkbowlby

turningitcounterclockwiseandliftingitoffthebase.

eNG

LIsH

G

H

8

9. Unplugappliancewhennotinuse.Helpful tips When slicing and shredding• Beforeslicingfruitsandvegetablesintheprocessor,cutathinslicefromthe

bottomofthefoodtomakeitflat.• Placethefoodcutsidedowninfeedchute.• Removeseedsandpitsbeforeprocessing.• Selectfoodsthatarefirmandnotoverripe.• Removethecorefromhardvegetablessuchascabbage.• Whenslicingthinnervegetables,cutthemjustshortofthelengthofthefeed

chuteandstandthemverticallyinfeedchutesotheyaresolidlypackedandcannotturnortilt.

• Shredhardcheesesatroomtemperature.• Chillsoftandsemi-hardcheesesbeforeshredding.• Afterfoodhasbeenprocessed,removethecoverandinvertoncountertop.

Removetheslicingandshreddingdiscbeforeremovingtheworkbowlfromtheprocessor.Placethediskontopoftheinvertedworkbowlcover.

HOW tO LOCk tHe COVeR1. Placecoveroverworkbowlwiththesmalllatchtothe

rightoftheworkbowl’shandle(J).2. Holdfeedchuteofworkbowlcoverandrotatecover

clockwiseuntilcoverlocksintoplace.Important: For your protection this appliance has an interlock system. the processor will not operate unless the processing workbowl and cover are properly locked in place.

3. Insertthefoodpusherintothefeedchute.Note:Thefoodpusherisusedtoguidefoodsthroughthefeedchuteandcanberemovedwhenaddingliquidoradditionalfoodswhiletheprocessorisrunning.

J

9

Care and CleaningThisproductcontainsnouserserviceableparts.Referservicetoqualifiedservicepersonnel.Note:donotattempttosharpenthecuttingedgesofthechoppingbladeorslicingandshreddingdisk.Theyarepermanentlysharpenedatthefactoryandwillberuinedifsharpened.CLeaNINGNote:Beforecleaning,besureunitisturnedoffandcordisunplugged.•Completelydisassembleprocessorpartsbeforewashing.•Rinsepartsimmediatelyafterprocessingforeasycleanup.Caution: the slicing and shredding disk is very sharp. use caution when handling and storing.•Wipebaseandfeetwithadampclothanddrythoroughly.Stubbornspots

canberemovedbyrubbingwithadampclothandamild,nonabrasivecleaner.donotimmersebaseinliquid.

•Allremovablepartscanbewashedbyhandorinadishwasher.Handwashingofplasticpartswillhelptomaintainthefoodprocessor’sappearance.

• Ifwashingbyhand,fillworkbowlwithhot,soapywaterandrapidlyraiseandlowerthechoppingbladeorslicingandshreddingdiskupanddownonthecentershaft.

Caution: the slicing and shredding disk is very sharp. use caution when handling and storing.• Ifwashinginadishwasher,placeremovablepartsontoprackonly—notin

ornearutensilbasket.•Somestainingofpartsmayoccur.Ifso,makeapasteof2tablespoons

ofbakingsodaand1tablespoonofwater.Applytostainsandletstandovernight.Rinseanddry.

•donotuseroughscouringpadsorcleansersonanyplasticormetalpartstoclean.

•donotallowchoppingbladeorslicingandshreddingdisktosoakinwaterforlongperiodsoftime.

•Remembertocleantheinternalshaftofthechoppingblade;useababybottlebrushtoremoveanycloggedfoodparticles.

• Ifyouarehavingtroubleclosingthecoverovertheworkbowl,applyasmallamountofvegetableoiltotherimofthecoverandworkbowl.Thisshouldmakethepiecesworksmootherwhenattachingthecovertotheworkbowl.

eNG

LIsH

10

Need HeLp?Forservice,repairoranyquestionsregardingyourappliance,calltheappropriate800numberoncoverofthisbook.PleasedO NOtreturntheproducttotheplaceofpurchase.Also,pleasedO NOtmailproductbacktomanufacturer,norbringittoaservicecenter.Youmayalsowanttoconsultthewebsitelistedonthecoverofthismanual.tWO-YeaR LIMIted WaRRaNtY(applies only in the united states and Canada)What does it cover?• Anydefectinmaterialorworkmanshipprovided;however,Applica’sliability

willnotexceedthepurchasepriceofproduct.For how long?•Twoyearsfromthedateoforiginalpurchasewithproofofsuchpurchase.What will we do to help you?• Provideyouwithareasonablysimilarreplacementproductthatiseithernew

orfactoryrefurbished.How do you get service?• Saveyourreceiptasproofofdateofsale.• Visittheonlineservicewebsiteatwww.prodprotect.com/applica,orcalltoll-

free1-800-231-9786,forgeneralwarrantyservice.• Ifyouneedpartsoraccessories,pleasecall1-800-738-0245.What does your warranty not cover?• damagefromcommercialuse• damagefrommisuse,abuseorneglect• Productsthathavebeenmodifiedinanyway• Productsusedorservicedoutsidethecountryofpurchase• Glasspartsandotheraccessoryitemsthatarepackedwiththeunit• Shippingandhandlingcostsassociatedwiththereplacementoftheunit• Consequentialorincidentaldamages(Pleasenote,however,thatsome

statesdonotallowtheexclusionorlimitationofconsequentialorincidentaldamages,sothislimitationmaynotapplytoyou.)

How does state law relate to this warranty?• Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights.Youmayalsohaveotherrights

thatvaryfromstatetostateorprovincetoprovince.

isaregisteredtrademarkofTheBlack&deckerCorporation,Towson,Maryland,USA

MadeandPrintedinPeople’sRepublicofChina

11

espa

ÑO

L

por favor lea este instructivo antes de usar el producto.

INstRuCCIONes IMpORtaNtes de seGuRIdadCuandoseusanaparatoselectricos,siempresedebenrespetarlassiguientesmedidasbasicasdeseguridad:❍ Porfavorleatodaslasinstrucciones.❍ Afindeprotegersecontraelriesgodeunchoqueelectrico,no

sumerjaelcable,losenchufesnielaparatoenaguanienningunotroliquido.

❍ Todoaparatoelectricousadoenlapresenciadelosninosoporellosmismosrequierelasupervisiondeunadulto.

❍ desconecteelaparatodeltomacorrientecuandonoesteenuso,antesdeinstalarleoretirarlepiezasyantesdelimpiarlo.

❍ eviteelcontactoconlaspiezasmoviles.❍ Nouseningunaparatoelectricoquetengaelcableoelenchufe

averiado,quepresenteunproblemadefuncionamientooqueestedanado.Acudaauncentrodeservicioautorizadoparaqueloexaminen,reparenoajustenollamegratisalnumerocorrespondienteenlacubiertadeestemanual.

❍ elusodeaccesoriosnorecomendadosporelfabricantedelaparatopuedeocasionarincendio,choqueelectricoolesiones.

❍ Nouseesteaparatoalaintemperie.❍ Nopermitaqueelcablecuelguedelbordedelamesaodel

mostrador.❍ Parareducirelriesgodelesionesseverasalaspersonasodano

alprocesadordealimentos,mantengalasmanosyutensiliosalejadosdelascuchillasodiscosmientraselaparatoestaenuso.Sepuedeusarunraspadorsiempreycuandoelprocesadornoesteenfuncionamiento.

❍ lascuchillastienenfilo.Manejelasconcuidado.❍ Parareducirelriesgodelesiones,nuncainstalelacuchillade

cortarnilosdiscosenlabasesinantescolocarelrecipientedebidamenteensulugar.

❍ Verifiquequelatapaestebienaseguradaantesdeoperarelaparato.

❍ Nuncaempujelosalimentosconlamano.Siempreuseelempujadordealimentos.

❍esteaparatonoestádiseñadoparaserusadoporpersonas(incluídoniños)concapacidadlimitadafísica,mentalosensorialesdisminuidas

12

yfaltadeexperienciaoconocimientoquelesimpidautilizarelaparatocontodaseguridadsinsupervisiónoinstrucción.

❍Sedebeasegurarlasupervisióndelosniñosdebenparaevitarqueusenelaparatocomojuguete.

❍ Notratedeanularelmecanismodeenclavamientodelatapa.

CONseRVe estas INstRuCCIONes.este aparato eléctrico es para uso domestic solamente.

Nota: lacalificacióneléctricaesbasadaenlacuchillaparapicaryotrosaccesoriospuedenextraermenospotencia.

eNCHuFe pOLaRIzadOesteaparatocuentaconunenchufepolarizado(uncontactoesmásanchoqueelotro).Afindereducirelriesgodeunchoqueeléctrico,esteenchufeencajaenuntomacorrientepolarizadoenunsolosentido.Sielenchufenoentraeneltomacorriente,inviértaloysiaunasínoencaja,consulteconunelectricista.Porfavornotratedealterarestamedidadeseguridad

tORNILLO de seGuRIdadadvertencia: este aparato cuenta con un tornillo de seguridad para evitar la remoción de la cubierta exterior del mismo. a fin de reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, por favor no trate de remover la cubierta exterior. este producto no contiene piezas reparables por el consumidor. toda reparación se debe llevar a cabo únicamente por personal de servicio autorizado.

CaBLe eLÉCtRICOelcabledeesteaparatofueescogidoafindeevitarelriesgodeenredarseodetropezarconuncabledemayorlongitud.Cualquiercabledeextensiónquesedebaemplear,deberáestarcalificadoparanadamenorde15amperios.(Paraaquellosproductosde220voltios,sedeberáutilizaruncabledeextensiónnomenorde6amperios.)Cuandoutiliceuncabledeextensión,asegúresequenointerfieraconlasuperficiedetrabajoniquecuelguedemaneraquealguiensepuedatropezar.Afindeaumentarlavidaútildelcable,notiredeélnimaltratelasunionesdelcableconelenchufeniconelaparato.

Nota: Sielcordóndealimentaciónestadañado,enAméricalatinadebesustituirseporpersonalcalificadooporelcentrodeservicioautorizado.

13

espa

ÑO

L† 1. empujador de alimentos Modelo Fp1600B (pieza no. 07255ezB) Modelo Fp1700B (pieza no. 07255ezH)† 2. tapa del recipiente de 8 tazas para procesar alimentos (pieza no. 77916)† 3. disco de acero inoxidable para rebanar y rallar (pieza no. 77919)† 4. Vástago del disco (pieza no. 77917)† 5. Cuchilla para picar de acero inoxidable (pieza no. 77920)† 6. Recipiente de 8 tazas para procesar alimentos Modelo Fp1600B (pieza no. 77915) Modelo Fp1700B (pieza no. 77988) 7. Base 8. Guardacable (debajo de la base)† 9. patas de succión antideslizantes (debajo de la base) (pieza no. 09183-1) 10. panel de control 11. poste central 12. Conducto de alimentos† 13. acoplador del recipiente (pieza no. 77918 )Nota: † Indicapiezasreemplazables/removiblesporelconsumidor

este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado.

a

14

paNeL de CONtROLelcontrolestáenlapartedelanteradelabase(B).PresionePUlSeooNparaescogerunafunción(verlasinstruccionesabajo).CONtROL de apaGadO/puLsO (OFF/puLse)• elaparatodebedepermanecerenlaposición

deapagado(oFF)ydesenchufadosiemprequenoestéenuso.

• eldispositivodepulsación(PUlSe)serecomiendaparalasfuncionescortas;permitesupervisarycontrolarmejorlauniformidadytexturadelosalimentos.

• Presioneysostengaelbotóndeapagado/pulso(oFF/PUlSe).Cuándosesuelta,elaparatopara.

• elmotordelprocesadorfuncionamientrasunopresionaelbotóndeapagado/pulso(oFF/PUlSe).Presioneelbotónyluegosuélteloparapermitirquelascuchillasdejendegirarylosalimentospuedancaeralfondodelrecipiente.

• estafunciónpermitemejorcontrolalcortar,picar,mezclarycombinaralimentos.Ustedpuedecontrolareltamañodelosalimentos,degruesosafinos.

CONtROL de eNCeNdeR (ON)Conelcontroldeencender(oN),elprocesadorfuncionacontinuamentehastaqueunopresioneelcontroldeapagado(oFF).

Como usaresteaparatoessolamenteparausodoméstico.pRIMeROs pasOs•Porfavor,visitewww.prodprotect.com/applicapararegistrarsugarantía.Importante: en vista del filo agudo que traen la cuchilla para picar y el disco para rebanar y rallar, manéjelos con mucho cuidado.• lavetodaslaspiezasremoviblessegúnlasinstruccionesenlasecciónde

CUIdAdoYlIMPIezAenestemanual.• Antesdeusaresteaparato,asegúresedecolocarlosobreunasuperficie

plana,secaylimpiaconsuficienteventilaciónparaelmotor.eNsaMBLaJe deL pROCesadOR de aLIMeNtOs Cómointroduciryquitarelpostecentral:

B

15

elpostecentralesremovible:1. Inviertaelrecipiente.

2. Agarrelasasasexterioresygireelpostecentralaladerechahastaquelasasasmásbajasquedenlibres.Saqueelposte(C).

3. Paravolverasuposiciónoriginal,coloqueelpostecentralenlaaperturamáspequeñaenelfondodelrecipienteygirehacialaizquierdahastaquelasasasencajenensulugar.

COMO aseGuRaR eL ReCIpIeNte eN su LuGaRImportante: presione el botón de apagado/pulso (OFF/puLse) antes de colocar el recipiente en la base.

1. Coloqueelrecipientesobreelvástagocentraldelabase,conelasaorientadahacialaderechadelmecanismodecierre(d)sobredelsímbolodeabrir .

2. Sujeteelasaygireelrecipientehaciaelsímbolodecierre hastaencajarfirmementeensulugar(e).

Nota:Asegurebienelrecipienteantesdeinsertarlacuchillaparapicaroeldiscopararebanaryrallar,ycolocarlatapa.

COMO pICaR eN eL ReCIpIeNteestacuchillaseusaparapicartexturasgruesasofinas,paramezclarydeshacerlosalimentosaconsistenciasuave.1. Coloqueelrecipienteenlaposicióncorrecta(ver ilustración d y e).

2. Sujetelacuchillaporelvástagoydeslícelasobrelaguíacentral(F).

advertencia: La cuchilla para picar tienen mucho filo. tenga cuidado al manejarla o guardarla. 3. Coloquelosalimentosenelrecipiente.4. Coloquelatapaarribadelrecipienteycierrehastaque

encajeensulugar,girándoloalaizquierda(verIlustración J).

5. Coloqueelempujador,ensulugar.Importante: Nunca use sus dedos para guiar los alimentos a través del conducto de alimentos.

espa

ÑO

LC

F

d

e

16

6.Useelcontroldepulso(PUlSe),oelcontroldeencender(oN)paraprocesarlosalimentos.

Nota:Serecomiendaprocesarlosalimentosenincrementosdesegundosalavez.lafuncióndepulsaciónpermitemejorcontrolyresultadosexcelentes.7.Presioneelbotóndeapagado/pulso(oFF/PUlSe)yespereaquelas

cuchillasdejendegirarantesdequitarlatapa.Girelatapahacialaposicióndeabrir (derecha)paraquitarla.

Importante: Verifique que las cuchillas hayan dejado de girar completamente antes de quitar la tapa del recipiente.Importante: abra la tapa antes de retirar el recipiente.8.desprendaelrecipientegirándoloaladerechayretírelodelabase.Nota:Retireelrecipientedelaparatoantesdequitarlacuchillaparaevitarquelosalimentossalganporlaaperturadelcentrodelrecipiente.9.Retireconcuidadolacuchillaparapicar.10.desenchufeelaparatocuandonoestéenuso.Consejos para procesar alimentos• Supervisedecercalosalimentosparanosobreprocesarlos.• lafuncióndepulso(PUlSe)ofrecemáscontrol.• Paramejoresresultados,serecomiendaprocesaralimentossimilares

entamaño.• Nollenedemasiadoelrecipiente.• Nuncadesatiendaelprocesadormientrasestáenfuncionamiento.• Sepuedeprocesarlíquidocalienteperonohirviendo.• Nousemásde3tazasdeliquidoalavezenelrecipiente.• Cortelacarneencubosde¾depulgada(2tazasalavez),yuselafunciónde

pulso(PUlSe)enintervalosde5segundos.• Useunembudoenelconductodealimentosalagregaringredientestales

como,aceite,harinayazúcar.COMO ReBaNaR O RaLLaR1. Coloqueelrecipienteenlaposicióncorrecta(verIlustración d y e).2. Coloqueelvástagodeldiscoenlaguíacentraldelrecipiente.

3. Coloqueconcuidadoeldiscoderebanaryrallarconelladoapropiadosobreelvástagodeldisco(G).

advertencia: Las cuchillas del disco para rebanar y rallar tienen mucho filo. tenga cuidado al manejarlas o guardarlas.G

17

espa

ÑO

L

4. Coloquelatapasobreelrecipienteygírelahacialaizquierdahastaencajarensulugar(verIlustración J).

5. lleneelconductodealimentos.Coloqueelempujadorsobrelosalimentos(H).

6. Useelcontroldepulso(PUlSe)oelcontroldeencender(oN),presioneelempujador,firmeperoligeramenteparaguiarlosalimentosatravésdelconductodealimentos.

Nota:elaplicardemasiadapresiónnoaceleraelfuncionamientodelaparato.Useelempujadordealimentossolamentecomoguíaypermitaqueelprocesadorrealicesufunción.7. Antesderetirarlatapa,ajusteelcontrolalaposicióndeapagado(oFF).

Pararetirarlatapa,gírelahacialaposición abrircerradura(derecha).Importante: Verifique que el disco de rebanar y rallar haya dejado de girar completamente antes de quitar la tapa del recipiente. Importante: abra la tapa antes de retirar el recipiente.8. Retireeldiscopararebanaryrallarconmuchocuidado;gireelrecipiente

hacialaderechapararetirarlodelabase.9. desconecteelaparatocuandonoestéenuso.Consejos prácticos para rebanar o rallar• Antesdecortarfrutasyverdurasredondasenelprocesador,corteuna

rajadelgadadelapartedeabajoparaqueseaplana.Coloqueelladodelcortedealimentohaciaabajoenelconductodealimentos.

• Siemprequitelassemillasantesdeprocesar.• Seleccionealimentosqueseanfirmesynopasadosdemaduros.• Quiteelcentrodelasverdurasduras,comolacol.• Paralasverduras,córtelasmásdelgadas,unpocomáspequeñasqueel

largodelconductodealimentosycolóquelasverticalmentehastaquedarfirmesparaquenopuedangirarnicaer.

• Rallelosquesosdurosalatemperaturaambiental.• losquesosblandosymediofirmesdebenserenfriadosbienantesde

rallar.• despuésdeprocesarlosalimentos,retirelatapaeinviértalaenla

superficiedetrabajo.Retireeldiscoderebanaryrallarantesdequitarelrecipientedelprocesador.Inviertalatapadelrecipienteycoloqueeldiscoencima.

COMO CeRRaR La tapa

1. Coloquelacubiertasobreelrecipienteconelseguroaladerechadelasadelrecipiente(J).

2. Coloquelatapasobreelrecipiente.Sostengaelconductodealimentosygirealaderechahastaqueencajeensulugar.

J

H

18

Importante: Como medida de protección, este aparato cuenta con un mecanismo de entrecierre. el procesador no funciona a menos que el recipiente y la tapa estén debidamente instalados.3. Introduzcaelempujadordealimentosenelconductodealimentos.Nota:elempujadordealimentosseutilizaparaguiarlosalimentosporelconductodealimentosysepuedequitarparaagregarlíquidooalimentosadicionalesmientraselprocesadorestáenfuncionamiento.

Cuidado y limpiezaesteproductonocontienepiezasreparablesporelconsumidor.Paracualquiertipodeservicio,acudaapersonalcalificado.Nota:Notratedeafilarlosbordescortantesdelacuchillaparapicaroeldiscopararebanaryrallar.estosvienenafiladosdefábricaysearruinansiunotratadeafilarlos.LIMpIezaNota:Antesdelimpiar,asegúresequeelaparatoestéapagadoyqueelcableestédesconectado.•desarmeporcompletelaspiezasdelprocesadorantesdelavarlas.•Parafacilitarlalimpieza,cuandoseaposible,enjuaguelaspiezasdelaparato

inmediatamentedespuésdeprocesarlosalimentos.advertencia: La cuchilla para picar y las cuchillas del disco para rebanar y rallar son muy afiladas. tenga cuidado al manejarlas o guardarlas.•limpielabaseyelinferiorconunpañohumedecidoyséquelosbien.Uno

puedeeliminarlasmanchaspersistentes,frotandounpañohumedecidoconunlimpiadorsuave,noabrasivo.Nosumerjalabaseenningúnlíquido.

•Todaslaspiezasremoviblessonlavablesamanooenlamáquinalavaplatos.•ellavaramanolaspiezasplásticasayudaamantenerlabuenaaparienciadel

aparato.•Silavalaspiezasamano,lleneelrecipienteconaguacalienteyjabónyeleve

ybajerápidamentelacuchillaparapicaroeldiscopararebanaryrallarenelvástagocentral.

advertencia: La cuchilla para picar y las cuchillas del disco para rebanar y rallar son muy afiladas. tenga cuidado al manejarlas o guardarlas.•Siusalamáquinalavaplatos,coloquelaspiezasremoviblesenlabandeja

superiorperonuncaadentronicercadelcestoparaloscubiertos.•esposiblequeaparezcanmanchasenalgunaspartesdelprocesador.Aplique

unapastacompuestade2cucharadasdebicarbonatocon1cucharadadeaguaypermitareposardeundíaparaotro.enjuagueyseque.

•Nousealmohadillasdefibrasabrasivasniagentesdelimpiezaenlaspartesplásticasometálicasdelaparato.

•Nopermitaquelascuchillasnilosdiscosreposenenaguapormuchotiempo.•Acuérdesedelimpiarelinteriordelejedelacuchilladepicar;useuncepillo

decocinapararemoverlaspartículasobstruidas.•Siseledificultacerrarlatapadelrecipiente,apliqueunpocodeaceitevegetal

enelbordedelatapaydelrecipiente.estohacequelatapacierreconmayorfacilidad.

19

espa

ÑO

L

¿NeCesIta aYuda?Paraservicio,reparacionesopreguntasrelacionadasalproducto,porfavorllamealnúmerodelcentrodeservicioqueseindicaparaelpaísdondeustedcomprósuproducto.Nodevuélvaelproductoalfabricante.llameolleveelproductoauncentrodeservicioautorizado.dOs aÑOs de GaRaNtÍa LIMItada(aplica solamente en estados unidos y Canada)¿Qué cubre la garantía?• lagarantíacubrecualquierdefectodematerialesodemanodeobraque

nohayasidogeneradoporelusoincorrectodelproducto.¿por cuánto tiempo es válida la garantía?• Pordosañosapartirdelafechaoriginaldecompramientrasquetenga

unapruebadelacompra.¿Cómo se obtiene el servicio necesario?• Conserveelrecibooriginalcomocomprobantedelafechadecompra,

comuníqueseconelcentrodeserviciodesupaísyhagaefectivasugarantíasicumpleloindicadoenelmanualdeinstrucciones.

¿Cómo se puede obtener servicio?• Conserveelrecibooriginaldecompra.• Porfavorllamealnúmerodelcentrodeservicioautorizado.¿Qué aspectos no cubre esta garantía?• losproductosquehansidoutilizadosencondicionesdistintasalas

normales.• losdañosocasionadosporelmaluso,elabusoonegligencia.• losproductosquehansidoalteradosdealgunamanera.• losdañosocasionadosporelusocomercialdelproducto.• losproductosutilizadosoreparadosfueradelpaísoriginaldecompra.• laspiezasdevidrioydemásaccesoriosempacadosconelaparato.• losgastosdetramitaciónyembarqueasociadosalreemplazodel

producto.• losdañosyperjuiciosindirectosoincidentales.¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía?•estagarantíaleotorgaderechoslegalesespecíficosyelconsumidorpodría

tenerotrosderechosquevaríandeunaregiónaotra.

esunamarcaregistradadeTheBlack&deckerCorporation,Towson,Maryland,e.U.

FabricadoeImpresoenlaRepúblicaPopulardeChina

20

póliza de Garantía(Válida sólo para México)duración RayovacdeMéxicoSAdeCVgarantizaesteproductopor2añosapartirdelafechaoriginaldecompra.¿Qué cubre esta garantía?estaGarantíacubrecualquierdefectoquepresentenlaspiezas,componentesylamanodeobracontenidasenesteproducto.Requisitos para hacer válida la garantíaParareclamarsuGarantíadeberápresentaralCentrodeServicioAutorizadolapólizaselladaporelestablecimientoendondeadquirióelproducto.Sinolatiene,podrápresentarelcomprobantedecompraoriginal.¿donde hago válida la garantía?llamesincostoalteléfono018007142503,paraubicarelCentrodeServicioAutorizadomáscercanoasudomicilioendondeustedpodráencontrarpartes,componentes,consumiblesyaccesorios.procedimiento para hacer válida la garantíaAcudaalCentrodeServicioAutorizadoconelproductoconla

pólizadeGarantíaselladaoelcomprobantedecompraoriginal,ahísereemplazarácualquierpiezaocomponentedefectuososincargoalgunoparaelusuariofinal.estaGarantíaincluyelosgastosdetransportaciónquesederivendesucumplimiento.

excepcionesestaGarantíanoseráválidacuandoelproducto:A)Sehubieseutilizadoencondicionesdistintasalasnormales.B)Nohubiesesidooperadodeacuerdoconelinstructivodeusoquele

acompaña.C)Cuandoelproductohubiesesidoalteradooreparadoporpersonasno

autorizadasporRayovacdeMéxicoSAdeCV.Nota:Ustedpodraencontrarpartes,componentes,consumiblesyaccesoriosenloscentrosdeserviciosautorizados.estagarantíaincluyenlosgastosdetransportaciónquesederivendesuscumplimientodentrodesusreddeservicio.

21

argentina ServicioTécnicoMonroe3351CABAArgentinaTel:0800–444-7296servicios@rayovac.com.ar

Chile SeRVICIodeMAQUINASYHeRRAMIeNTASlTdA.PortugalNº644Santiago–ChileFonos:02-6355208/02-6341169email:servicio@spectrumbrands.clCallcenter:800-171-051

Colombia RayovacVartaS.ACarrera17Número89-40líneagratuitanacional018000510012

Costa Rica Aplicacioneselectromecanicas,S.A.Calle26BisyAve.3SanJose,CostaRicaTel.:(506)257-5716/223-0136

ecuador ServicioMasterdirección:CapitánRafaelRamosoe1-85yGaloplazalasso.Tel(593)2281-3882/2240-9870

el salvador CalleSanAntonioAbad2936SanSalvador,elSalvadorTel.(503)2284-8374

Guatemala MacPartesSA3ªCalle414zona9FrenteaTecunTel.(502)2331-5020/2332-2101

Honduras ServiTotalContiguaaTelecentroTegucigalpa,Honduras,Tel.(504)235-6271

México Articulo123#95local109y112Col.Centro,Cuauhtemoc,México,d.F.Tel.018007142503

Nicaragua ServiTotaldesemáforodeportezuelo500metrosalsur.Managua,Nicaragua,Tel.(505)248-7001

panamá ServiciosTécnicosCAPRITumbamuertoBoulevardeldoradoPanamá500metrosalsur.Tel.3020-480-800sincosto(507)2360-236/159

perú ServicioCentralFastServiceAv.Angamoseste2431SanBorja,limaPerúTel.(511)2251388

puerto Rico BuckeyeServiceJesúsP.Piñero#1013PuertoNuevo,SJPR00920Tel.:(787)782-6175

Republica dominicana ProlongaciónAv.RómuloBetancourtzonaIndustrialdeHerreraSantodomingo,RepúblicadominicanaTel.:(809)530-5409

Venezuela InversionesBdRCAAv.CasanovaC.C.CityMarketNivelPlazalocal153diagonalHotelMelia,Caracas.Tel.(582)324-0969

www.applicaservice.comservicio@applicamail.com

PorfavorllamealnúmerocorrespondientequeapareceenlalistaacontinuaciónparasolicitarquesehagaefectivalagarantíaydondeUd.puedesolicitarservicio,reparacionesopartesenelpaísdondeelproductofuécomprado.

Código de fecha / date Code

Sellodeldistribuidor:

Fechadecompra:

Modelo:

Importado por / Imported by:RaYOVaC aRGeNtINa s.R.L. Humboldt2495Piso#3(C1425FUG)C.A.B.A.Argentina.C.u.I.t No. 30-70706168-1Importado por / Imported by:Rayovac de México sa de C.V KM.14.5CarreteraPuentedeVigas.Col.lechería,Tultitlán.estadodeMéxico.C.P.54940MéxicoTel:(55)5831-7070

del interior marque sin costo 01(800)7142503

Comercializado por:Rayovac de México sa de C.V

KM.14.5CarreteraPuentedeVigas.Col.lechería,Tultitlán.

estadodeMéxico.C.P.54940

MéxicoTel:(55)5831-7070

servicio y ReparaciónArt.123No.95

Col.Centro,C.P.06050deleg.Cuauhtemoc

servicio al Consumidor,VentadeRefaccionesyAccesorios

018007142503

550 W 120 V ~ 60 Hz

©2012ApplicaConsumerProducts,Inc.

2012/11/13e/S