FLEXTEC_450

FLEXTEC 450

MANUAL DEL OPERADOR

Para usarse con mquinas Cdigo 11626, 11754

IMS10062-ASeptiembre, 2010

La seguridad depende deusted

El equipo de soldadura por arcoy de corte Lincoln est diseadoy construido teniendo la seguri-dad en mente. Sin embargo, suseguridad general puede incre-mentarse por medio de una ins-talacin adecuada y una ope-racin cuidadosa de su parte.NO INSTALE, OPERE O REPA-RE ESTE EQUIPO SIN LEERESTE MANUAL Y LAS PRE-CAUCIONES DE SE GURIDADCONTENIDAS EN EL MISMO.Y, lo ms importante, pienseantes de actuar y sea cuidadoso.

Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. TEL: 216.481.8100 FAX: 216.486.1751 WEBSITE: www.lincolnelectric.com

World's Leader in Welding and Cutting Products

Copyright Lincoln Global Inc.

iSEGURIDADi

Para equipos accionadospor MOTOR.

1.a Apagar el motor antes de hacer trabajos de localizacin de averas y de mantenimiento,salvo en el caso que el trabajo de mantenimiento requiera que el motor est funcionando.____________________________________________________

1.b. Los motores deben funcionar en lugaresabiertos bien ventilados, o expulsar losgases de escape del motor al exterior.

____________________________________________________

1.c. No cargar combustible cerca de un arco de sol-dadura cuando el motor est funcionando. Apagarel motor y dejar que se enfre antes de rellenar decombustible para impedir que el combustible derra-mado se vaporice al quedar en contacto con laspiezas del motor caliente. No derramar combustibleal llenar el tanque. Si se derrama, limpiarlo con untrapo y no arrancar el motor hasta que los vaporesse hayan eliminado.

____________________________________________________

1.d. Mantener todos los protectores, cubiertas y dispositivos deseguridad del equipo en su lugar y en buenas condiciones. Noacercar las manos, cabello, ropa y herramientas a las correas enV, engranajes, ventiladores y todas las dems piezas mvilesdurante el arranque, funcionamiento o reparacin del equipo.

____________________________________________________

1.e. En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores parahacer algn trabajo de mantenimiento requerido. Quitarlos solamentecuando sea necesario y volver a colocarlos despus de terminado eltrabajo de mantenimiento. Tener siempre el mximo cuidado cuandose trabaje cerca de piezas en movimiento.

___________________________________________________

1.f. No poner las manos cerca del ventilador delmotor. No tratar de sobrecontrolar el regu-lador de velocidad en vaco empujando lasvarillas de control del acelerador mientras elmotor est funcionando

___________________________________________________

1.g. Para impedir el arranque accidental de los motores de gasolina mientras sehace girar el motor o generador de la soldadura durante el trabajo de man-tenimiento, desconectar los cables de las bujas, tapa del distribuidor o cabledel magneto, segn corresponda.

LA SOLDADURA AL ARCO PUEDE SER PELIGROSA. PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD, INCLUSO MORTALES.NO PERMITA QUE LOS NIOS SE ACERQUEN AL EQUIPO. LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO.Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad. Para ms informacin acerca de la seguridad, se recomienda comprar un ejemplarde "Safety in Welding & Cutting - ANIS Standard Z49.1" de la Sociedad Norteamericana de Soldadura, P.O. Box 351040, Miami, Florida33135 CSA Norma W117.2-1974. Un ejemplar gratis del folleto "Arc Welding Safety" (Seguridad de la soldadura al arco) E205 estdisponible de Lincoln Electric Company, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117-1199.

ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION, FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO YREPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO.

ADVERTENCIA

LOS CAMPOS ELECTRI-COS Y MAGNETICOSpueden ser peligrosos

2.a. La corriente elctrica que circula a travs de un conductor origina camposelctricos y magnticos (EMF) localizados. La corriente de soldaduracrea campos EMF alrededor de los cables y los equipos de soldadura

2.b. Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y en otrosequipos mdicos individuales, de manera que los operarios que utilicenestos aparatos deben consultar a su mdico antes de trabajar con unamquina de soldar.

2.c. La exposicin a los campos EMF en soldadura puede tener otros efec-tos sobre la salud que se desconocen.

2.d. Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes para reduciral mnimo la exposicin a los campos EMF del circuito de soldadura:

2.d.1. Pasar los cables de pinza y de trabajo juntos - Encintarlos jun-tos siempre que sea posible.

2.d.2. Nunca enrollarse el cable de electrodo alrededor del cuerpo.

2.d.3. No colocar el cuerpo entre los cables de electrodo y trabajo. Si elcable del electrodo est en el lado derecho, el cable de trabajo-tambin debe estar en el lado derecho.

2.d.4. Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo ms cercaposible del rea que se va a soldar.

2.d.5. No trabajar al lado de la fuente de corriente.

1.h. Para evitar quemarse con agua caliente,no quitar la tapa a presin del radiadormientras el motor est caliente.

ADVERTENCIA DE LA LEY 65 DE CALIFORNIAEn el es ta do de Ca li for nia, se con si de ra a las emi sio nes del motor de die sely al gu nos de sus com po nen tes como da i nas para la salud, ya que pro vo -can cn cer, de fec tos de na ci mien to y otros daos re pro duc ti vos.

Las emi sio nes de este tipo de pro duc tos con tie nen qumicosque, para el es ta do de Ca li for nia, pro vo can cncer, de fec tosde na ci mien to y otros daos reproduc tivos.

Lo anterior aplica a los motores Diesel Lo anterior aplica a los motores de gasolina

iiSEGURIDADii

Los RAYOS DEL ARCOpueden quemar.4.a. Colocarse una pantalla de proteccin con el filtro ade-

cuado para protegerse los ojos de las chispas y rayosdel arco cuando se suelde o se observe un soldadurapor arco abierto. Cristal y pantalla han de satisfacerlas normas ANSI Z87.I.

4.b. Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flama durable paraprotegerse la piel propia y la de los ayudantes de los rayos del arco.

4.c. Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco, y/oadvertirles que no miren directamente al arco ni se expongan a losrayos del arco o a las salpicaduras.

La DESCARGA ELCTRICApuede causar la muerte.

3.a. Los circuitos del electrodo y de trabajo estnelctricamente con tensin cuando el equipo desoldadura est encendido. No tocar esas piezascon tensin con la piel desnuda o con ropamojada. Usar guantes secos sin agujeros paraaislar las manos.

3.b. Aislarse del circuito de trabajo y de tierra con la ayuda dematerial aislante seco. Asegurarse de que el aislante es suficientepara protegerle completamente de todo contacto fsico con el cir-cuito de trabajo y tierra.

Adems de las medidas de seguridad normales, si esnecesario soldar en condiciones elctricamentepeligrosas (en lugares hmedos o mientras se estusando ropa mojada; en las estructuras metlicas talescomo suelos, emparrillados o andamios; estando enposiciones apretujadas tales como sentado, arrodillado oacostado, si existe un gran riesgo de que ocurra contactoinevitable o accidental con la pieza de trabajo o con tierra,usar el equipo siguiente:

Equipo de soldadura semiautomtica de C.C. a tensin constante.

Equipo de soldadura manual C.C. Equipo de soldadura de C.A. con control de voltaje

reducido.

3.c. En la soldadura semiautomtica o automtica con alambrecontinuo, el electrodo, carrete de alambre, cabezal desoldadura, boquilla o pistola para soldar semiautomticatambin estn elctricamente con tensin.

3.d. Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buenaconexin elctrica con el metal que se est soldando. La conexindebe ser lo ms cercana posible al rea donde se va a soldar.

3.e. Conectar el trabajo o metal que se va a soldar a una buenatoma de tierra elctrica.

3.f. Mantener el portaelectrodo, pinza de trabajo, cable de soldaduray equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenasy seguras. Cambiar el aislante si est daado.

3.g. Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo.

3.h. Nunca tocar simultneamente la piezas con tensin de losportaelectrodos conectados a dos equipos de soldaduraporque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensinen vaco de ambos equipos.

3.i. Cuando se trabaje en alturas, usar un cinturn de seguridadpara protegerse de una cada si hubiera descarga elctrica.

3.j. Ver tambin 6.c. y 8.

Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos.

5.a. La soldadura puede producir humos ygases peligrosos para la salud. Evite respirarlos.Durantela soldadura, mantener la cabeza alejadade los humos. Utilice ventilacin y/o extraccin dehumos junto al arco para mantener los humos ygases

alejados de la zona de respiracin. Cuando se suelda con elec-trodos de acero inoxidable o recubrimiento duro que requierenventilacin especial (Ver instrucciones en el contenedor o laMSDS) o cuando se suelda chapa galvanizada, chapa recubier-ta de Plomo y Cadmio, u otros metales que producen humostxicos, se deben tomar precauciones suplementarias.Mantenga la exposicin lo ms baja posible, por debajo de losvalores lmites umbrales (TLV), utilizando un sistema deextraccin local o una ventilacin mecnica. En espacios con-finados o en algunas situaciones, a la intemperie, puede sernecesario el uso de respiracin asistida.5.b. La operacin de equipo de control de humos de soldadura se

ve afectada por diversos factores incluyendo el uso adecuadoy el posicionamiento del equipo as como el procedimiento desoldadura especfico y la aplicacin utilizada. El nivel deexposicin del trabajador deber ser verificado durante lainstalacin y despus periodicamente a fin de asegurar queest dentro de los lmites OSHA PEL y ACGIH TLVpermisibles.

5.c No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores dehidrocarburos clorados provenientes de las operaciones dedesengrase, limpieza o pulverizacin. El calor y los rayos delarco puede reaccionar con los vapores de solventes paraformar fosgeno, un gas altamente txico, y otros productosirritantes.

5.c. Los gases protectores usados para la soldadura por arcopueden desplazar el aire y causar lesiones graves, incluso lamuerte. Tenga siempre suficiente ventilacin, especialmenteen las reas confinadas, para tener la seguridad de que serespira aire fresco.

5.d. Lea atentamente las instrucciones del fabricante de esteequipo y el material consumible que se va a usar, incluyendo lahoja de datos de seguridad del material (MSDS) y siga lasreglas de seguridad del empleado, distribuidor de material desoldadura o del fabricante.

5.e. Ver tambin 1.b.

iiiSEGURIDADiii

Consulte http://www.lincolnelectric.com/safety para informacin de seguridad adicional.

PARA equiposELCTRICOS8.a. Cortar la electricidad entrante usando el inter-

ruptor de desconexin en la caja de fusiblesantes de trabajar en el equipo.

8.b. Conectar el equipo a la red de acuerdo con U.S. NationalElectrical Code, todos los cdigos y las recomendaciones delfabricante.

8.c. Conectar el equipo a tierra de acuerdo con U.S. NationalElectrical Code, todos los cdigos y las recomendaciones delfabricante.

La BOTELLA de gas puedeexplotar si est daada.

7.a. Emplear nicamente botellas que con-tengan el gas de proteccin adecuado parael proceso utilizado, y reguladores

en buenas condiciones de funcionamiento diseados para el tipode gas y la presin utilizados. Todas las mangueras, rcores, etc.deben ser adecuados para la aplicacin y estar en buenas condi-ciones.

7.b. Mantener siempre las botellas en posicin vertical sujetasfirmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a unsoporte fijo.

7.c. Las botellas de gas deben estar ubicadas:

Lejos de las reas donde puedan ser golpeados o estn sujetosa dao fsico.

A una distancia segura de las operaciones de corte o soldadurapor arco y de cualquier fuente de calor, chispas o llamas.

7.d. Nunca permitir que el electrodo, portaelectrodo o cualquier otrapieza con tensin toque la botella de gas.

7.e. Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la vlvula de labotella de gas cuando se abra.

7.f. Los capuchones de proteccin de la vlvula siempre deben estarcolocados y apretados a mano, excepto cuando la botella est enuso o conectada para uso.

7.g. Leer y seguir las instrucciones de manipulacin en las botellas degas y el equipamiento asociado, y la publicacin P-I de CGA,Precauciones para un Manejo Seguro de los GasesComprimidos en los Cilindros, publicado por Compressed GasAssociation 1235 Jefferson Davis Highway, Arlington, VA 22202.

Las CHISPAS DESOLDADURA puedenprovocar un incendio ouna explosin.

6.a. Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de sol-dadura. Si esto no es posible, taparlas para impedir que las chispas de lasoldadura inicien un incendio. Recordar que las chispas y los materialescalientes de la soldadura puede pasar fcilmente por las grietas pequeasy aberturas adyacentes al rea. No soldar cerca de tuberas hidrulicas.Tener un extintor de incendios a mano.

6.b. En los lugares donde se van a usar gases comprimidos, se deben tomarprecauciones especiales para prevenir situaciones de riesgo. ConsultarSeguridad en Soldadura y Corte (ANSI Estndar Z49.1) y la informacin deoperacin para el equipo que se est utilizando.

6.c Cuando no est soldando, asegrese de que ninguna parte del circuito delelectrodo haga contacto con el trabajo o tierra. El contacto accidental podraocasionar sobrecalentamiento de la mquina y riesgo de incendio.

6.d. No calentar, cortar o soldar tanques, tambores o contenedores hasta habertomado los pasos necesarios para asegurar que tales procedimientos no vana causar vapores inflamables o txicos de las sustancias en su interior.Pueden causar una explosin incluso despus de haberse limpiado. Params informacin, consultar Recommended Safe Practices for the Preparationfor Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held HazardousSubstances, AWS F4.1 de la American Welding Society .

6.e. Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar, cortar osoldar. Pueden explotar.

6.f. Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de soldadura. Usar ropaadecuada que proteja, libre de aceites, como guantes de cuero, camisa gruesa,pantalones sin bastillas, zapatos de caa alta y una gorra. Ponerse tapones enlos odos cuando se suelde fuera de posicin o en lugares confinados.Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales cuando se est enun rea de soldadura.

6.g. Conectar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del rea de soldadura comosea posible. Los cables de la pieza de trabajo conectados a la estructura deledificio o a otros lugares alejados del rea de soldadura aumentan laposibilidad de que la corriente para soldar traspase a otros circuitosalternativos como cadenas y cables de elevacin. Esto puede crear riesgos deincendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de izar hasta hacer quefallen.

6.h. Ver tambin 1.c.

6.i. Lea y siga el NFPA 51B Estndar para Prevencin de Incendios Durante laSoldadura, Corte y otros Trabajos Calientes, disponible de NFPA, 1Batterymarch Park, PO box 9101, Quincy, Ma 022690-9101.

6.j. No utilice una fuente de poder de soldadura para descongelacin de tuberas.

ivSEGURIDADiv

PRCAUTIONS DE SRETPour votre propre protection lire et observer toutes les instructionset les prcautions de sret specifiques qui parraissent dans cemanuel aussi bien que les prcautions de sret gnrales suiv-antes:

Sret Pour Soudage A LArc1. Protegez-vous contre la secousse lectrique:

a. Les circuits llectrode et la pice sont sous tensionquand la machine souder est en marche. Eviter toujourstout contact entre les parties sous tension et la peau nueou les vtements mouills. Porter des gants secs et sanstrous pour isoler les mains.

b. Faire trs attention de bien sisoler de la masse quand onsoude dans des endroits humides, ou sur un planchermetallique ou des grilles metalliques, principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grandepartie du corps peut tre en contact avec la masse.

c. Maintenir le porte-lectrode, la pince de masse, le cblede soudage et la machine souder en bon et sr tatdefonctionnement.

d.Ne jamais plonger le porte-lectrode dans leau pour lerefroidir.

e. Ne jamais toucher simultanment les parties sous tensiondes porte-lectrodes connects deux machines souderparce que la tension entre les deux pinces peut tre letotal de la tension vide des deux machines.

f. Si on utilise la machine souder comme une source decourant pour soudage semi-automatique, ces precautionspour le porte-lectrode sapplicuent aussi au pistolet desoudage.

2. Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol, se protgercontre les chutes dans le cas ou on recoit un choc. Ne jamaisenrouler le cble-lectrode autour de nimporte quelle partiedu corps.

3. Un coup darc peut tre plus svre quun coup de soliel,donc:

a. Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropriainsi quun verre blanc afin de se protger les yeux du ray-onnement de larc et des projections quand on soude ouquand on regarde larc.

b. Porter des vtements convenables afin de protger lapeau de soudeur et des aides contre le rayonnement delarc.

c. Protger lautre personnel travaillant proximit ausoudage laide dcrans appropris et non-inflammables.

4. Des gouttes de laitier en fusion sont mises de larc desoudage. Se protger avec des vtements de protection libresde lhuile, tels que les gants en cuir, chemise paisse, pan-talons sans revers, et chaussures montantes.

5. Toujours porter des lunettes de scurit dans la zone desoudage. Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans leszones o lon pique le laitier.

6. Eloigner les matriaux inflammables ou les recouvrir afin deprvenir tout risque dincendie d aux tincelles.

7. Quand on ne soude pas, poser la pince une endroit isol dela masse. Un court-circuit accidental peut provoquer unchauffement et un risque dincendie.

8. Sassurer que la masse est connecte le plus prs possiblede la zone de travail quil est pratique de le faire. Si on placela masse sur la charpente de la construction ou dautresendroits loigns de la zone de travail, on augmente le risquede voir passer le courant de soudage par les chaines de lev-age, cbles de grue, ou autres circuits. Cela peut provoquerdes risques dincendie ou dechauffement des chaines et descbles jusqu ce quils se rompent.

9. Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage.Ceci est particulirement important pour le soudage de tlesgalvanises plombes, ou cadmies ou tout autre mtal quiproduit des fumes toxiques.

10. Ne pas souder en prsence de vapeurs de chlore provenantdoprations de dgraissage, nettoyage ou pistolage. Lachaleur ou les rayons de larc peuvent ragir avec les vapeursdu solvant pour produire du phosgne (gas fortement toxique)ou autres produits irritants.

11. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la sret,voir le code Code for safety in welding and cutting CSAStandard W 117.2-1974.

PRCAUTIONS DE SRET POURLES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR ET REDRESSEUR

1. Relier la terre le chassis du poste conformement au code dellectricit et aux recommendations du fabricant. Le dispositifde montage ou la piece souder doit tre branch unebonne mise la terre.

2. Autant que possible, Iinstallation et lentretien du poste seronteffectus par un lectricien qualifi.

3. Avant de faires des travaux linterieur de poste, la debranch-er linterrupteur la boite de fusibles.

4. Garder tous les couvercles et dispositifs de sret leurplace.

vv

Gracias por seleccionar un producto de CALIDAD fabricado por LincolnElectric. Queremos que est orgulloso al operar este producto deLincoln Electric Company tan orgulloso como lo estamos como loestamos nosotros al ofrecerle este producto.

Lea este Manual del Operador completamente antes de empezar a trabajar con este equipo. Guarde este manual y tnga-lo a mano para cualquier consulta rpida. Ponga especial atencin a las diferentes consignas de seguridad que aparecen a lolargo de este manual, por su propia seguridad. El grado de importancia a considerar en cada caso se indica a continuacin.

ADVERTENCIAEste mensaje aparece cuando la informacin que acompaa debe ser seguida exactamente para evitar daos person-ales graves o incluso la prdidad de la vida.

Este mensaje aparece cuando la informacin que acompaa debe ser seguida para evitar daos personales menos graves odaos a este equipo.

PRECAUCIN

Favor de Examinar Inmediatamente el Cartn y el Equipo para Verificar si Existe Algn DaoCuando este equipo se enva, el ttulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del trans-portista. Por lo tanto, las reclamaciones por material daado en el envo las debe realizar el comprador en con-tra de la compaa de transporte en el momento en el que recibe la mercanca.

Por favor registre la informacin de identificacin del equipo que se presenta a continuacin para referenciafutura. Esta informacin se puede encontrar en la placa de identificacin de la mquina.

Producto _________________________________________________________________________________

Nmero de Modelo _________________________________________________________________________

Nmero de Cdigo o Cdigo de Fecha__________________________________________________________

Nmero de Serie___________________________________________________________________________

Fecha de Compra__________________________________________________________________________

Lugar de Compra_________________________________________________________________________

En cualquier momento en que usted solicite alguna refaccin o informacin acerca de este equipo proporcionesiempre la informacin que se registr anteriormente. El nmero de cdigo es especialmente importante alidentificar las partes de reemplazo correctas.

Registro del Producto En Lnea- Registre su mquina con Lincoln Electric ya sea va fax o a travs de Internet.

Para envo por fax: Llene la forma en la parte posterior de la declaracin de garanta incluida en el paquete de literaturaque acompaa esta mquina y enve por fax la forma de acuerdo con las instrucciones impresas enella.

Para registro en lnea: Visite nuestro SITIO WEB en www.lincolnelectric.com. Seleccione Vnculos Rpidos y despusRegistro de Producto. Por favor llene la forma y presente su registro.

POLTICA DE ASISTENCIA AL CLIENTEEl negocio de la Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo de soldadura, consumibles y equipo de corte de alta calidad, Nuestroreto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expectativas. A veces, los compradores pueden pedir consejo o infor-macin a Lincoln Electric sobre el uso de sus productos. Les respondemos con base en la mejor informacin que tengamos en ese momen-to. Lincoln Electric no est en posicin de garantizar o avalar dicho consejo, y no asume ninguna responsabilidad con respecto a dicha infor-macin o gua. Expresamente declinamos cualquier garanta de cualquier tipo, incluyendo cualquier garanta de conveniencia para el fin par-ticular de algn cliente, con respecto a dicha informacin o consejo. Como un asunto de consideracin prctica, tampoco podemos asumirninguna responsabilidad por actualizar o corregir dicha informacin o consejo una vez que se ha dado, ni tampoco el hecho de proporcionarla informacin o consejo crea, ampla o altera ninguna garanta en relacin con la venta de nuestros productos.Lincoln Electric es un fabricante responsable, pero la seleccin y uso de productos especficos vendidos por el mismo est nicamente den-tro del control del cliente, y permanece su sola responsabilidad. Varias variables ms all del control de Lincoln Electric afectan los resulta-dos obtenidos al aplicar estos tipos de mtodos de fabricacin y requerimientos de servicio.

Sujeto a Cambio Esta informacin es precisa en nuestro mejor leal saber y entender al momento de la impresin. Srvase consultarwww.lincolnelectric.com para cualquier informacin actualizada.

vi vi TABLA DE CONTENIDOPgina

Instalacin.......................................................................................................Seccin AEspecificaciones Tcnicas.....................................................................................A-1

Proceso de Soldadura, Dimensiones Fsicas .................................................A-2Precauciones de Seguridad ............................................................................A-3Seleccin de la Ubicacin Adecuada..............................................................A-3Elevacin.........................................................................................................A-3Estibacin........................................................................................................A-3 Limitaciones Ambientales ...............................................................................A-3Conexiones de Entrada y Aterrizamiento........................................................A-3

Proteccin de Alta Frecuencia...............................................................................A-3Conexin de Entrada ......................................................................................A-4Fusible de Entrada y Consideraciones de Suministro de Alambre .................A-4Seleccin de Voltaje de Entrada .....................................................................A-4Conexiones de Cables ....................................................................................A-5

Electrodo y Cable de Trabajo Recomendados para la Soldadura de Arco ...........A-6Lineamientos de Cables de Salida ........................................................................A-6

________________________________________________________________________

Operacin........................................................................................................Seccin BPrecauciones de Seguridad ..................................................................................B-1Smbolos Grficos..........................................................................................B-1, B-2Descripcin del Producto ......................................................................................B-2Ciclo de Trabajoe...................................................................................................B-2Funciones de Diseo.............................................................................................B-2Procesos y Equipo Recomendados.......................................................................B-3Controles del Frente del Gabinete.........................................................................B-4Secuencia de Encendido.......................................................................................B-5 Controles Posteriores del Gabinete.......................................................................B-5Procedimientos de Soldadura Comunes, Controles y Pantallas de Soldadura ..........B-5, a B-8

_______________________________________________________________________

Accesorios ......................................................................................................Seccin COpciones / Accesorios...........................................................................................C-1

________________________________________________________________________

Mantenimiento ................................................................................................Seccin DPrecauciones de Seguridad ..................................................................................D-1INSPECCIN VISUAL ..................................................................................................D-1MANTENIMIENTO DE RUTINA ......................................................................................D-1MANTENIMIENTO PERIDICO ......................................................................................D-1

________________________________________________________________________

Seccin E ................................................................................Localizacin de AverasPrecauciones de Seguridad...................................................................................E-1Cmo Utilizar la Gua de Localizacin de Averas.................................................E-1Gua de Localizacin de Averas ...........................................................................E-2Cdigos de Error....................................................................................................E-3

________________________________________________________________________

Diagrama de Cableado y Dibujo de Dimensin .............................................Seccin F________________________________________________________________________

Lista de Partes ............................................................................................. Serie P-652________________________________________________________________________

FLEXTEC 450

A-1INSTALACINA-1ESPECIFICACIONES TCNICAS - FLEXTEC 450

SALIDA NOMINAL

FUENTE DE PODER VOLTAJE Y CORRIENTE DE ENTRADAModelo

K2882-1

Ciclo deTrabajo

Clasificacin del 60%

Clasificacin del 100%

Voltios a Amperios Nominaless

36.5V

34V

28V

26V

38V

36V

36.5V

34V

36.5V

34V

Amperios

450

400

450

400

450

400

450

400

450

400

Ciclo de Trabajo

60%

100%

60%

100%

60%

100%

60%

100%

60%

100%

Proceso

GMAW (CV)

GTAW (CC)

SMAW (CC)

FCAW-GS (CV)

FCAW-SS (CV)

Amperios deEntrada

37 / 27 / 22

29 / 21 / 17

PotenciaRalenti

72 Watts Mx.(ventiladorencendido)

Factor dePotencia a

Salida Nominal

95%

Voltaje de Entrada 10%

380 / 460 / 575 / 3 / 50 / 60

(1) Los tamaos de Alambres y Fusibles se basan en el Cdigo Elctrico Nacional de los E.U.A y en la salida mxima para un ambiente de40C (104).

(2) Tambin llamados interruptores automticos de tiempo inverso o trmicos/magnticos; interruptores automticos que tienen unademora en la accin de apertura que disminuye a medida que aumenta la magnitud de la corriente..

(3) Cables Tipo SO o similar en un ambiente de 30 C.

VOLTAJE50/60Hz

380/3/50460/3/60575/3/60

AmperiosMximos

de Entrada

42 A30 A25 A

Tamao de Cable(3)TAMAOS AWG

(mm)8(10)8(10)10(6)

Tamao de Fusible (que-mado Lento) o

Interruptor Automtico (2)

504535

CONDUCTOR DEATERRIZAMIENTO DECOBRE AWG (mm2)

10 (6)10 (6)12 (4)

Alambre de CobreTipo 75 en Conducto

AWG (mm2)

8 (10)10 (6)12 (4)

TAMAOS RECOMENDADOS DE CABLES DE ENTRADA Y FUSIBLES (1)

A-2INSTALACIN

FLEXTEC 450

A-2

DIMENSIONES FSICAS

RANGOS DE TEMPERATURA

ALTURA

18.80in (478mm)

MODELO

K2882-1

ANCHO

14.14in (359mm)

PROFUNDIDAD

26.66in (677mm)

PESO

125lbs (56.6kg)*

RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACINCondiciones Ambientales Adversas: -10C a 55C** (-4F a 104F)

RANGO DE TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTOCondiciones Ambientales Adversas: -40C a 85C (-40F a 185F)

PROCESO

GMAW (CV)GTAW (CC)SMAW (CC)

FCAW-GS (CV)FCAW-SS (CV)

RANGO DE SALIDA (AMPERIOS)

40-50010-50015-50040-50040-500

OCV (Uo)

6024606060

PROCESO DE SOLDADURA

IP23 Clase de Aislamiento de 155 (F) * El peso no incluye al cable de alimentacin.** La salida disminuye a Temperaturas mayores de 40C.

A-3INSTALACINA-3

SELECCIN DE LA UBICACIN ADECUADASITIO Y VENTILACIN PARA ENFRIAMIENTOColoque la soldadora donde haya libre circulacin deaire limpio a travs de las rejillas traseras y haciafuera por los lados del gabinete. Debern mantenerseal mnimo el polvo, suciedad y materiales extraosque pudieran entrar a la mquina. No tomar en cuentaestas precauciones puede dar como resultado tem-peraturas de operacin excesivas y paros molestos.

LEVANTAMIENTODebern utilizarse ambas manijas al levantar a laFlextec 450. Cuando utilice una gra o un aparatoareo, deber conectarse un sujetador de levante aambas manijas. No intente levantar la Flextec 450con accesorios montados en la misma.

ESTIBACINNo es posible estibar la Flextec 450.

LIMITACIONES AMBIENTALESLa Flextec 450 tiene una clasificacin nominal deIP23 para usarse en un ambiente en exteriores. LaFlextec 450 no deber someterse a precipitacinde agua ni sus partes sumergirse en la misma.Hacerlo puede causar una operacin inadecuada, ascomo imponer un riesgo de seguridad. La mejor prc-tica es mantener la mquina en un rea seca y prote-gida.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

La DESCARGA ELCTRICA puede causar la muerte.SLO PERSONAL CALIFICADODEBER REALIZAR ESTAINSTALACIN.

APAGUE LA ALIMENTACIN EN EL INTERRUP-TOR DE DESCONEXIN O CAJA DE FUSIBLESANTES DE TRABAJAR EN ESTE EQUIPO.APAGUE LA ALIMENTACIN A CUALQUIEROTRO EQUIPO CONECTADO AL SISTEMA DESOLDADURA EN EL INTERRUPTOR DEDESCONEXIN O CAJA DE FUSIBLES ANTES DETRABAJAR EN EL EQUIPO.

NO TOQUE LAS PARTES ELCTRICAMENTECALIENTES.

SIEMPRE CONECTE LA TERMINAL DE ATERRIZA-MIENTO DE LA FLEXTEC 450 (LOCALIZADADENTRO DE LA PUERTA DE ACCESO DE ENTRA-DA DE RECONEXIN) A UN ATERRIZAMIENTO(TIERRA FSICA) DE SEGURIDAD ADECUADO.

----------------------------------------------------------------------

ADVERTENCIA

FLEXTEC 450

No monte La Flextec 450 sobre superficies com-bustibles. Donde haya una superficie combustibledirectamente debajo del equipo elctrico esta-cionario o fijo, esa superficie deber cubrirse conuna placa de acero de por lo menos 1.6 mm (.060)de grueso, que deber extenderse sobre el equipoun mnimo de 150 mm (5.90) por todos los lados.-----------------------------------------------------------------------

CONEXIONES DE ENTRADA Y ATERRIZAMIENTOATERRIZAMIENTO DE LA MQUINAEl armazn de la soldadora deber ater-rizarse. Para este fin, una terminal a tierramarcada con el smbolo correspondiente se localizadentro del rea de reconexin/conexin de entrada.Para los mtodos de aterrizamiento adecuados, vealos cdigos elctricos locales y nacionales.

PROTECCIN DE ALTA FRECUENCIAColoque La Flextec 450 lejos de la maquinariacontrolada por radio. La operacin normal de LaFlextec 450 puede afectar adversamente laoperacin del equipo controlado por RF, lo que a suvez puede provocar lesiones corporales o daos alequipo.

PRECAUCIN

AMPS

340

375

400

450

VOLTIOS

34VDC

35VDC

36VDC

38VDC

TEMPERATURAS

55C

CICLO DETRABAJO

100%

60%

40%

20%

OPERACIN A ALTA TEMPERATURACLASIFICACIONES DE SALIDA DE LA

SOLDADORA A 55C TEMPERATURAS ELEVADAS

A-4INSTALACINA-4CONSIDERACIONES DE FUSIBLES DEENTRADA Y CABLES DE ALIMENTACINConsulte las Especificaciones en esta Seccin de Instalacinpara los tamaos recomendados de fusibles y cables, ascomo de los tipos de alambre de cobre. Fusione el circuitode entrada con el fusible de quemado lento recomendado ointerruptor tipo demora (tambin llamado de tiempo inversoo trmico/magntico"). Elija el tamao del alambre de entra-da y aterrizamiento conforme a los cdigos elctricos localesy nacionales. Utilizar tamaos de alambres de entrada,fusibles o interruptores automticos ms pequeos que losrecomendados podra dar como resultado paros molestosde las corrientes de entrada de la soldadora, an cuando lamquina no se est utilizando a altas corrientes.

SELECCIN DEL VOLTAJE DE ENTRADALas soldadoras se envan conectadas para un voltaje de ali-mentacin de 460 voltios. A fin de mover esta conexin a unvoltaje de entrada diferente, vea el diagrama localizado en elpanel interior en el rea de reconexin/conexin de ali-mentacin, que tambin se ilustra a continuacin. Si el cableauxiliar (indicado como A) se coloca en la posicin equivo-cada y se aplica alimentacin a la mquina, sta se prote-ger y mostrar en pantalla un mensaje de error:

Aparecer en pantalla "Err" "058". La tarjeta de control y tarjetas de conmutacin mostrarn

intermitentemente el error 58 en sus leds de estado. La salida de soldadura se apagar y la tarjeta de control

se forzar a entrar en el estado inactivo. La mquina necesita que la condicin de mala conexin

desaparezca antes de poder recuperarse.

La DESCARGA ELCTRICA puede causar la muerte.

SLO UN ELECTRICISTA CALIFICA-DO DEBER CONECTAR LOSCABLES DE ENTRADA A LA FLEX-

TEC 450. LAS CONEXIONES DEBERN HAC-ERSE CONFORME A TODOS LOS CDIGOSELCTRICOS NACIONALES Y LOCALES, Y ELDIAGRAMA DE CONEXIN LOCALIZADO DEN-TRO DE LA PUERTA DE ACCESO DERECONEXIN DE LA MQUINA. NO HACERLO,PUEDE DAR COMO RESULTADO LESIONESCORPORALES O LA MUERTE.

----------------------------------------------------------------------

ADVERTENCIA

CONEXIN DE ENTRADA(Vea la Figura A.1)Utilice una lnea de alimentacin trifsica. En la parteposterior del gabinete se localiza un orificio de accesode 36 mm (1.40 pulgadas) de dimetro para la ali-mentacin. Conecte L1, L2, L3 y aterrizamiento con-forme a la etiqueta del Diagrama de Conexin deAlimentacin localizada en el panel horizontal interno.

A fin de acceder los bloques de conexin de reconex-in/alimentacin, remueva los 8 tornillos que asegu-ran la parte superior del gabinete de la soldadora yretrela.

FLEXTEC 450

BLOQUE DE TERMINALES DE RECONEXIN Reconecta a los transformadores auxiliares para los voltajes de entrada adecuados. BLOQUE DE TERMINALES DE LA FUENTE DE ENERGA El Cordn/Cable de alimentacin se conecta aqu. En forma separada de este bloque se proporciona una terminal de aterrizamiento marcada con el smbolo que se muestra para conectar el cable de aterrizamiento del cable de alimentacin. (Para los mtodos de aterrizamiento adecuados, consulte sus cdigos elctricos locales y nacionales.)

ORIFICIO DE ACCESO DE FUENTE DE ENERGA Enrute el cable de alimentacin a travs de este orificio. BLOQUE DE TERMINALES DE RECONEXIN

BLOQUE DE TERMINALES DE RECONEXIN Reconecta a los transformadores auxiliares para los voltajes de entrada adecuados.

BLOQUE DE TERMINALES DE LA FUENTE DE ENERGA El Cordn/Cable de alimentacin se conecta aqu. En forma separada de este bloque se proporciona una terminal de aterrizamiento marcada con el smbolo que se muestra para conectar el cable de aterrizamiento del cable de alimentacin. (Para los mtodos de aterrizamiento adecuados, consulte sus cdigos elctricos locales y nacionales.)

ORIFICIO DE ACCESO DE FUENTE DE ENERGA Enrute el cable de alimentacin a travs de este orificio.

BLOQUE DE TERMINALES DE RECONEXIN

FIGURA A-1

A-5INSTALACINA-5

FLEXTEC 450

Pin

ABCDEF

Cableado

77 Potencimetro remoto, 5K76 Potencimetro remoto, indicador75 Potencimetro remoto, comnGatillo, comnGatillo, entradaTierra

CONEXIONES DE CABLESVea la FIGURA A.2 para localizar los conectores de 6y 14 pines al frente de la FLEXTEC 450.

FIGURA A.2

Funcin

Conector decontrol remo-to de 6 pinespara controlremoto o demano/pie.

A

E

C

F

B

D

AE

C

F

BD

CONECTOR DE CONTROL REMOTO DE 6 PINES

Pin

ABCDEFGHIJKLMN

Cableado

TierraGatillo, ComnEntrada de gatillo77 Potencimetro remoto, 5K76 Potencimetro remoto, indicador75 Potencimetro remoto, comnSensin de voltaje (21)Motor (42 VCA)

Motor (42 VCA)

Funcin

Conector de14 pinespara conec-tividad de ali-mentador dealambre.

G

F

E

M

N

D B

A

J

I

L K

C

H

GF

EM

N

D BA

J

I

LK

C

H

CONECTOR DE 14 PINES PARA ALIMENTADOR DE ALAMBRE

CONECTOR DE 14 PINES PARA ALIMENTADOR DE ALAMBRECONECTOR DE

CONTROL REMOTO DE 6 PINES

A-6INSTALACIN

FLEXTEC 450

A-6

TAMAOS RECOMENDADOS DE ELECTRODO YCABLE DE TRABAJO PARA SOLDADURA DE ARCOLineamientos GeneralesConecte los cables del electrodo y trabajo entre los bornesde salida adecuados de la Flextec 450, conforme a lossiguientes lineamientos:

La mayora de las aplicaciones de soldadura funcionancon un electrodo positivo (+). Para esas aplicaciones,conecte el cable del electrodo entre la placa de ali-mentacin del mecanismo de alimentacin y el borne desalida positiva (+) en la fuente de poder. Conecte un cablede trabajo del borne de salida negativa (-) de la fuente depoder a la pieza de trabajo.

Cuando sea necesaria una polaridad de electrodo negati-va, como en algunas aplicaciones Innershield, invierta lasconexiones de salida en la fuente de poder (cable delelectrodo al borne negativo (-), y el cable de trabajo alborne positivo (+)).

Las siguientes recomendaciones aplican a todas las polari-dades de salida y modos de soldadura:

Seleccione los cables de tamao apropiado conformea los Lineamientos de Cables de Salida (Vea laTabla A.1). Las cadas de voltaje excesivas causadas porcables de soldadura de tamao insuficiente y conexionesdeficientes a menudo dan como resultado un desempeode soldadura insatisfactorio. Mientras sea prctico, siem-pre utilice los cables de soldadura ms largos (electrodo ytrabajo) y asegrese de que todas las conexiones estnlimpias y apretadas.

Nota: El calor excesivo en el circuito de soldaduraindica cables de tamao insuficiente y/o malas conex-iones.

Enrute todos los cables directamente al trabajoy alimentador de alambre, evite longitudes exce-sivas y no enrolle el cable sobrante. Enrute loscables de electrodo y trabajo cerca entre s paraminimizar el rea del circuito y, por lo tanto, lainductancia del circuito de soldadura.

Siempre suelde en direccin contraria a laconexin del trabajo (tierra).

CONEXIONES DE CABLES DE CONTROL

Lineamientos GeneralesDebern utilizarse en todo momento cables de controlgenuinos de Lincoln (excepto donde se indique locontrario). Los cables de Lincoln estn especfica-mente diseados para las necesidades de comuni-cacin y alimentacin de la Flextec 450. La mayoraestn diseados para ser conectados de extremo aextremo para facilidad de extensin. Por lo general,se recomienda que la longitud total no exceda los30.5 m (100 pies). El uso de cables no estndar,especialmente en longitudes mayores de 25 pies,puede llevar a problemas de comunicacin (apagadosdel sistema), pobre aceleracin del motor (inicio dearco deficiente), y baja fuerza del mecanismo de ali-mentacin (problemas de alimentacin de alambre).Siempre utilice la longitud de cable de control mscorta posible, y NO enrolle el cable sobrante.

En cuanto a la colocacin de los cables, se obtendrnlos mejores resultados cuando los cables de controlse enrutan aparte de los cables de soldadura. Estominimiza la posibilidad de interferencia entre las altascorrientes que fluyen a travs de los cables de sol-dadura, y las seales de bajo nivel en los cables decontrol.

** Los valores en la tabla son para operacin a temperaturas ambiente de 40C (104F) y menores. Las aplicaciones por arriba de los 40C(104F) pueden requerir cables mayores que los recomendados, o cables clasificados a ms de 75C (167F).

LINEAMIENTOS DE LOS CABLES DE SALIDATAMAOS DE CABLE PARA LONGITUDES COMBINADAS DE CABLES DE ELECTRODO YTRABAJO (COBRE RECUBIERTO DE GOMA CLASIFICADOS A 75C 167F)**AMPERIOS

200200250250250250300300350400400500

CICLO DETRABAJO

PORCENTUAL

6010030406010060100406010060

0 a 15 m (0 a 50 Pies)

2232111

2/01/02/03/02/0

15 a 30 m (50 a 100 Pies)

2232111

2/01/02/03/02/0

30 a 46m(100 a 150 Pies)

2221111

2/02/02/03/03/0

46 a 61 m (150 a 200 Pies)

111111

1/02/02/03/03/03/0

61 a 76 m (200 a 250 Pies)

1/01/01/01/01/01/02/03/03/04/04/04/0

TABLA A.1

B-1OPERACIN

FLEXTEC 450

B-1

PRECAUCIONES DE SEGURIDADLea toda esta seccin de instrucciones deoperacin antes de operar la mquina.

La DESCARGA ELCTRICA puede causar la muerte. A menos que est utilizando la fun-

cin de alimentacin en fro, cuandoalimenta con el gatillo de la pistola, elelectrodo y mecanismo de ali-mentacin estn siempre energiza-dos elctricamente y podran per-manecer as por varios segundosdespus de dejar de soldar.

No toque las partes elctricamente vivas o elec-trodos con la piel o ropa mojada.

Aslese del trabajo y tierra. Siempre utilice guantes aislantes secos.

Los HUMOS Y GASES puedenser peligrosos. Mantenga su cabeza alejada de los

humos. Utilice ventilacin o escape para eliminar

los humos de su zona de respiracin.

Las CHISPAS DE SOLDADURA puedenprovocar un incendio o explosin. Mantenga el material inflamable alejado.

No suelde en contenedores que hayan albergado com-bustibles.

Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar. Utilice proteccin para los ojos, odos y cuerpo.

Observe los lineamientos adicionales detalladosal inicio de este manual.

ADVERTENCIAALIMENTACIN

ENCENDIDO

APAGADO

ALTA TEMPERATURA

INTERRUPTORAUTOMTICO

ALIMENTADORDE ALAMBRE

SALIDA POSITIVA

SALIDA NEGATIVA

INVERSORTRIFSICO

ALIMENTACIN

TRES FASES

CORRIENTE DIRECTA

SMBOLOS GRFICOS QUEAPARECEN EN ESTAMQUINA O MANUAL

B-2OPERACINB-2

FLEXTEC 450

DESCRIPCIN DEL PRODUCTOLa Flextec 450 es un soldadora de inversor de CDCC/CV multiproceso y est clasificada para 450amps, 38 voltios a un ciclo de trabajo del 60%. LaFlextec est destinada a la operacin de fbrica ycampo, viene en un gabinete compacto y resistenteque est diseado para ser porttil y utilizarse enexteriores con una capacidad nominal ambiental deIP23. La interfaz del usuario de la Flextec 450 essimple e intuitiva. Los modos de soldadura se selec-cionan con un interruptor selector de 4 posiciones.Los Voltios y Amperios se muestran en una pantallaLED fcil de ver, y los amps y voltios se establecencon una perilla grande de control de salida. Un inter-ruptor selector de palanca de inicio en caliente y unaperilla de control de arco permiten un ajuste ms finodel arco de soldadura. La Flextec 450 opera con380V, 460V 575V, potencia de 50hz 60hz.

CICLO DE TRABAJOLa Flextec 450 es capaz de soldar a un ciclo detrabajo del 100% (soldadura continua) a una salidaclasificada a 400 amps. La clasificacin del 60% esuna base de 450 amps fuera de un ciclo de 10 minu-tos - 6 minutos en tiempo y 4 minutos fuera de tiem-po. La salida mxima de la mquina es de 500 amps.

La Flextec 450 tambin est clasificado paraTrabajo en Desierto, operacin a alta temperatura, enun ambiente de 55C (131F). Para esta aplicacin,se disminuye la salida de la mquina.

CARACTERSTICAS DEL DISEO Diseo de Trabajo Severo para uso en exteriores

(capacidad nominal de IP23). Correccin Pasiva de Factor de Potencia proporciona

en forma confiable un factor de potencia del 95% paracostos de instalacin menores.

Capacidad nominal de eficiencia del 89% reduce loscostos del servicio elctrico.

Interfaz de usuario simple diseada con el operadoren mente. Con tan slo unos clics es posible configurarla soldadura e incluso el soldador ms novato puedetener la confianza de que ha configurado correcta-mente.

F.A.N. (ventilador segn sea necesario). El ventiladorde enfriamiento funciona cuando la salida est ener-gizada, y por un periodo de enfriamiento de 5 minutosdespus de inhabilitar la salida.

Proteccin termal con termostatos con LED deIndicacin Termal.

Los cdigos de error aparecen en una pantalla LEDpara facilitar la localizacin de averas.

Proteccin electrnica contra exceso de corriente. Proteccin contra mala conexin del voltaje de entrada. Utiliza procesamiento de seales digitales y control de

microprocesador.

VOLTAJE DECIRCUITO ABIERTO

VOLTAJE DE ENTRADA

VOLTAJE DE SALIDA

CORRIENTE DE ENTRADA

CORRIENTE DE SALIDA

TIERRA PROTECTORA

ADVERTENCIA OPRECAUCIN

Explosin

Voltaje Peligroso

Riesgo De Descarga

SMBOLOS GRFICOS QUEAPARECEN EN ESTAMQUINA O MANUAL

U0

U1

U2

I1

I2

B-3OPERACINB-3PROCESOS Y EQUIPO RECOMENDADOS

PROCESOS RECOMENDADOS La Flextec 450 est diseado para los procesos de sol-dadura CC-SMAW, CC-GTAW (tig de levante), CV-GMAW,CV-FCAW-SS y CV-FCAW-GS. Tambin se soporta a CAG(desbaste del arco).

LIMITACIONES DEL PROCESO

La Flextec 450 es adecuada slo para los proceso enu-merados.

LIMITACIONES DEL EQUIPOEl Rango de Temperatura de Operacin es de -10 C a + 55 C.Salida disminuida a Temperaturas sobre 40C.

FLEXTEC 450

Nota: La Flextec 450 no es compatible con los Alimentadores de Alambre de 115V.

K2882-1K2327-5K2149-1K1842-103100211

Flextec 450Modelo de Banco LF-72

Paquete de Cable de TrabajoCable de Alimentacin de Soldadura de 10 pies

Regulador Harris y manguera de gas

Paquete Bsico

K857K857-1K870

K963-3

Control Remoto de Salida (25 pies)Control Remoto de Salida (100 pies)

Control de PieControl de Mano

Kits Opcionales Comunes

Todos los modelos

LF-72LF-74LN-10DH-10

LN-25 Pro

Alimentadores de Alambre Compatibles

PAQUETES DE EQUIPO COMN

B-4OPERACINB-4DESCRIPCIONES DE LOS CONTROLES ALFRENTE DEL GABINETE(Vea la Figura B.1)

1. Interruptor de Encendido

2. Medidor de la Pantalla de Voltaje

3. Medidor de la Pantalla de Amperaje

4. LED Termal

5. Perilla de Control de Salida

6. Interruptor de Seleccin del Proceso deSoldadura

7. Interruptor de Palanca de Arranque en Caliente

8. Interruptor de Palanca de Control Local/remotode Salida

9. Perilla de Control de Arco

FLEXTEC 450

1234

56

7

8

910

1112

13

1415

1234

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1415

FIGURA B.1

10. Interruptor de Seleccin de Terminales deSoldadura Encendidas/Remota

11. Interruptor de palanca de seleccin de polari-dad de voltmetro de alimentador de alambre

12. Botn de restablecimiento del interruptorautomtico para el conector de alimentador dealambre de 14 pines

13. Conector circular de alimentador de alambrede 14 pines

14. Conector circular remoto de 6 pines

15. Bornes de salida de soldadura positiva y nega-tiva

B-5OPERACINB-5

FLEXTEC 450

CONTROLES POSTERIORES DEL GABINETE(Vea la Figura B.2)

1. Orificio de Acceso del Cordn de Alimentacin.

1

1FIGURA B.2

PROCEDIMIENTOS DE SOLDADURA COMUNES

CMO HACER UNA SOLDADURALa servicialidad de un producto o estructura que utilizalos programas de soldadura es y debe ser la nicaresponsabilidad del fabricante/usuario. Muchas vari-ables ms all del control de The Lincoln ElectricCompany afectan los resultados obtenidos al aplicarestos programas. Estas variables incluyen, pero no selimitan al procedimiento de soldadura, qumica y tem-peratura de la placa, diseo de la soldadura, mtodosde fabricacin y requerimientos de servicio. El rangodisponible de un programa de soldadura puede no seradecuado para todas las aplicaciones, y elfabricante/usuario es y debe ser el nico responsablede la seleccin del programa de soldadura.La Flextec 450 es una soldadora de inversor multiproceso.El Interruptor de Seleccin del Proceso de Soldadura seutiliza para establecer el modo de soldadura deseado. LaFlextec 450 tiene 4 modos de soldadura seleccionables:

1. SMAW Este es un modo de soldadura de CC (corrienteconstante) que se utiliza para el proceso de soldadura deelectrodo revestido SMAW.

2. GTAW Este es un modo de soldadura de CC (corriente con-stante) utilizado para el proceso de soldadura TIG GTAW.

3. CV Este es el modo de soldadura de CV (voltaje con-stante) que se utiliza para soldar con el proceso de sol-dadura MIG GMAW y el proceso de soldadura con pro-teccin de gas de arco tubular.

4. CV-Innershield Este es un modo de soldadura de CV(voltaje constante) que se utiliza para soldar con el pro-ceso de soldadura autoprotegido de arco tubular FCAW-SS.

La Flextec 450 es tambin capaz de desbaste. El des-baste se puede llevar a cabo en el modo SMAW o en losmodos CV y CV-Innershield.

Adems del interruptor de seleccin del proceso de sol-dadura, se proporcionan una palanca de arranque encaliente, perilla de control de salida y perilla de control dearco para configurar y ajustar el procedimiento de soldadu-ra.

CONTROLES DE SOLDADURA Y PANTALLAS Interruptor de Seleccin del Proceso de SoldaduraInterruptor de 4 posiciones para seleccionar el proceso de

soldadura.

Interruptor de Palanca de Arranque en CalienteEl control de Arranque en Caliente regula la corriente deinicio al iniciar el arco. El Arranque en Caliente se puedeestablecer en Apagado y no se agrega corriente adi-cional al iniciar el arco. Cuando se establece en la posicinde Encendido, se agrega corriente adicional (relativa a lacorriente preestablecida) al iniciar el arco.

Perilla de Control del ArcoEl rango completo de seleccin de control del arco va de -10 a +10. En el modo de CV, este control es un control deinductancia. En el modo de electrodo revestido, el controlajusta la fuerza del arco.

Perilla de Control de SalidaEl control de salida se lleva a cabo con un potencimetrode una sola vuelta. (Los medidores indican el ajuste).Cuando se est en Modo Remoto, este control establece lacorriente de soldadura mxima del dispositivo remoto. Porejemplo, oprimir totalmente el control de mano opie dacomo resultado el nivel preestablecido de la corriente.

Medidor de la Pantalla de Voltaje Antes de la operacin de CV (flujo de corriente), el medi-

dor muestra el valor del voltaje preestablecido deseado. Antes de la operacin de VARILLA (STICK) TIG, el

medidor muestra el Voltaje de Circuito Abierto de laFuente de Poder de cuatro guiones si no se ha encendidola salidan.

Durante la soldadura, este medidor muestra los voltiospromedio reales.

Despus de la soldadura, el medidor retiene el valor realdel voltaje por 5 segundos. Las pantallas parpadean indi-cando que la mquina est en el periodo de espera".

El ajuste de salida mientras se est en el periodo deretencin da como resultado las caractersticas antesde la operacin".

ADVERTENCIA

SECUENCIA DE ENCENDIDO

Cuando se aplica alimentacin al Flextec 450, laspantallas se iluminarn y mostrarn el voltaje y/o lasconfiguraciones de amperaje.

B-6OPERACINB-6Medidor de Pantalla de Amperaje Antes de la operacin VARILLA (STICK) TIG (flujo

de corriente), el medidor indica el valor de corrientepreestablecida.

Antes de la operacin de CV, el medidor muestra cua-tro guiones indicando los AMPS que no se puedenestablecer previamente.

Durante la soldadura, este medidor muestra los ampspromedio reales.

Despus de soldar, el medidor retiene el valor de cor-riente real por 5 segundos. Las pantallas parpadeanindicando que la mquina est en el periodo deespera".

El ajuste de salida mientras se est en el periodo de"retencin" da como resultado las caractersticas deantes de la operacin".

Interruptor de Palanca de Terminales de SoldaduraEncendidas/Remoto Este interruptor determina la ubicacin del gatillo. Cuando se establece en la posicin de ENCENDI-

DO, las terminales de soldadura estn en OCV(voltaje de circuito abierto) y estn listas para soldar.

Cuando se establece en la posicin de REMOTO, lasalida se habilita a travs de un gatillo remoto.

Interruptor de Palanca de Control Local/Remoto Establezca el interruptor en Local para controlar la

salida en la mquina con la perilla de Control deSalida.

Establezca el interruptor en REMOTO para controlarla salida va un dispositivo remoto (control de manoK857 o control de pie K870) conectado al conectorremoto de 6 pines o a un alimentador de alambreconectado al conector de 14 pines.

Luz Termal Esta luz de estado indica cuando la fuente de poder

ha alcanzado una sobrecarga termal. Si las terminalesde salida estaban "ENCENDIDAS", la salida sevolver a encender una vez que las unidades seenfren a un nivel de temperatura aceptable. Si launidad estaba operando en el modo "REMOTO", elgatillo deber soltarse antes o despus de que lacondicin se ha eliminado y oprimirse despus de quela mquina se ha enfriado a una temperatura acept-able para establecer la salida.

MODOS BSICOS DE OPERACINSMAWEste modo de soldadura es un modo de corriente con-stante (CC) que ofrece control continuo de 15 500amps. Est dirigido a los procesos de soldadura conelectrodo revestido SMAW y desbaste de arco.

Arranque en Caliente - El control de Arranque enCaliente regula la corriente de inicio al iniciar el arco. ElArranque en Caliente se puede establecer enApagado y no habr corriente adicional al iniciar elarco. Cuando se establece en la posicin deEncendido, habr corriente adicional (relativa a la cor-riente preestablecida) al iniciar el arco.

FLEXTEC 450

Control del Arco - El Control del Arco regula laFuerza del Arco para ajustar la corriente de corto cir-cuito. La configuracin mnima (-10) producir un arco"suave" y producir una salpicadura mnima. La con-figuracin mxima (+10) producir un arco agresivo"y minimizar la fusin del electrodo al charco.

Terminales de Soldadura Encendidas/Remoto Establezca en Encendidas para que la mquinaest en el estado de lista para soldar.

Medidor con Pantalla de Voltaje Esta pantallamostrar tres lneas punteadas cuando la mquinaest en el estado inactivo. Esto indica que el voltajeno se puede configurar en este modo de soldadura.Mientras la salida est inhabilitada, aparece en pan-talla el voltaje de soldadura real. Despus de la sol-dadura, el medidor retiene el valor del voltaje real por5 segundos. Ajustar la salida mientras se est en elperiodo de retencin da como resultado las carac-tersticas de antes de la operacin. Las pantallasparpadean indicando que la mquina est en periodode retencin.

Medidor de Pantalla de Amperaje Esta pantallamostrar la corriente de soldadura preestablecidacuando la mquina est en el estado inactivo.Mientras la salida est inhabilitada, aparece en pan-talla el amperaje de soldadura real. Despus de lasoldadura, el medidor retiene el valor de amperajereal por 5 segundos. Ajustar la salida mientras se esten el periodo de retencin da como resultado lascaractersticas de antes de la operacin. Las pan-tallas parpadean indicando que la mquina est enperiodo de retencin.

Control de Salida Local/Remoto Cuando el controlest establecido en local (sin potencimetro/controlremoto enchufado en los conectores de 6 14pines), la salida se controla a travs de la Perilla deControl de Salida al frente de la Flextec 450.Configure este interruptor en REMOTO cuando unpotencimetro/control externo est conectado. Cuando un potencimetro est conectado, el control

de salida en la Flextec 450 y el remoto actancomo una configuracin de maestro/esclavo.Utilicen la perilla de control en la Flextec 450 parapreestablecer la corriente de soldadura mxima. Elremoto controlar la salida de mnimo al mximopreestablecido.

Perilla de Control de Salida Cuando el Local/Remoto se establece en Local,

esta perilla establece el amperaje de soldadura. Cuando el Local/Remoto se establece en Remoto,

esta perilla establece el amperaje de soldaduramximo. El potencimetro remoto controla entoncesel amperaje del mnimo a este mximo preestableci-do.

B-7OPERACINB-7GTAWEste modo de soldadura es un modo de corriente constante(CC) que ofrece control continuo de 10 500 amps. Est dirigi-do a los procesos de soldadura TIG GTAW.

Arranque en Caliente - El control de Arranque en Caliente reg-ula la corriente de inicio al iniciar el arco. El Arranque enCaliente se puede establecer en Apagado y no habr corri-ente adicional al iniciar el arco. Cuando se establece en la posi-cin de Encendido, habr corriente adicional (relativa a lacorriente preestablecida) al inicio del arco.Control del Arco Este control no se utiliza en el modo GTAW.

Terminales de Soldadura Encendidas/Remoto Cuando se establece en la posicin de ENCENDIDO, las

terminales de soldadura estn en OCV (voltaje de circuitoabierto) y estn listas para soldar.

Cuando se establece en la posicin de REMOTO, la salidase habilita a travs de un gatillo remoto.

Medidor de Pantalla de Voltaje Esta pantalla mostrar treslneas punteadas cuando la mquina est en el estado inactivo.Esto indica que el voltaje no se puede configurar en este modode soldadura. Mientras la salida est inhabilitada, aparece enpantalla el voltaje de soldadura real. Despus de la soldadura,el medidor retiene el valor del voltaje real por 5 segundos.Ajustar la salida mientras se est en el periodo de retencinda como resultado las caractersticas de antes de laoperacin. Las pantallas parpadean indicando que la mquinaest en periodo de retencin.

Medidor de Pantalla de Amperaje Esta pantalla mostrar lacorriente de soldadura preestablecida cuando la mquina esten el estado inactivo. Mientras la salida est inhabilitada,aparece en pantalla el amperaje de soldadura real. Despus dela soldadura, el medidor retiene el valor de amperaje real por 5segundos. El ajuste de salida mientras se est en el periodo deretencin da como resultado las caractersticas de antes dela operacin. Las pantallas parpadean indicando que lamquina est en periodo de retencin.

Control de Salida Local/Remoto Cuando el control estestablecido en local (sin potencimetro/control remoto enchufa-do en los conectores de 6 14 pines), la salida se controla atravs de la Perilla de Control de Salida al frente de laFlextec 450. Configure este interruptor en REMOTO cuandoun potencimetro/control externo est conectado. Cuando un potencimetro est conectado, el control de salida

en la Flextec 450 y el remoto actan como una configu-racin de maestro/esclavo. Utilice la perilla de control en laFlextec 450 para preestablecer la corriente de soldaduramxima. El remoto controlar la salida del mnimo al mximopreestablecido.

Perilla de Control de Salida Cuando el Local/Remoto se establece en Local, esta perilla

establece el amperaje de soldadura. Cuando el Local/Remoto se establece en Remoto, esta peril-

la establece el amperaje de soldadura mximo. El potencimetro remoto controla entonces el amperaje delmnimo a este mximo preestablecido.

FLEXTEC 450

CV-GASEste modo de soldadura es un modo de voltaje constante (CV)que ofrece control continuo de 10 a 45 voltios. Est dirigido a los procesos de soldadura GMAW, FCAW-GS,MCAW y desbaste de arco.

Arranque en Caliente Coloque en la posicin de ENCENDI-DO para proporcionar ms energa durante el inicio de una sol-dadura.

Control del Arco Regula el efecto de inductancia (contrac-cin). En la configuracin mnima (-10), minimiza la inductanciay da como resultado un arco suave. Las configuraciones debaja inductancia son preferibles para soldar con mezclas degas que contienen en su mayora gases inertes. En la configu-racin mxima (+10), maximiza el efecto de inductancia y dacomo resultado un arco agresivo. Las configuraciones de altainductancia son preferibles para soldar FCAW-GSy GMAW con CO2.

Terminales de Soldadura Encendidas/Remoto Cuando se establece en la posicin de ENCENDIDO, las

terminales de soldadura estn en OCV (voltaje de circuitoabierto) y estn listas para soldar. Esta seleccin se utilizapara alimentadores de alambre a travs del arco.

Cuando se establece en la posicin de REMOTO, la salidase habilita a travs de un gatillo remoto.

Medidor de Pantalla de Amperaje Esta pantalla mostrartres lneas punteadas cuando la mquina est en el estadoinactivo. Esto indica que el amperaje no se puede configurar eneste modo de soldadura. Mientras la salida est inhabilitada,aparece en pantalla el amperaje de soldadura real. Despus dela soldadura, el medidor retiene el valor del voltaje real por 5segundos. Ajustar la salida mientras se est en el periodo deretencin da como resultado las caractersticas de antes dela operacin. Las pantallas parpadean indicando que lamquina est en periodo de retencin.

Medidor de Pantalla de Voltaje Esta pantalla mostrar treslneas punteadas cuando la mquina est en el estado inactivo.Mientras la salida est inhabilitada, aparece en pantalla elamperaje de soldadura real. Despus de la soldadura, el medi-dor retiene el valor del voltaje real por 5 segundos. Ajustar lasalida mientras se est en el periodo de retencin da comoresultado las caractersticas de antes de la operacin. Laspantallas parpadean indicando que la mquina est en periodode retencin.

Control de Salida Local/Remoto Cuando el control estestablecido en local (sin potencimetro/control remoto enchufa-do en los conectores de 6 14 pines), la salida se controla atravs de la Perilla de Control de Salida al frente de laFlextec 450. Configure este interruptor en REMOTO cuandoun potencimetro/control externo est conectado.

Perilla de Control de Salida Cuando el Local/Remoto se establece en Local, esta perilla

establece el amperaje de soldadura. Cuando el Local/Remoto se establece en Remoto, esta perilla

est inhabilitada.

B-8OPERACINB-8CV-INNERSHIELDEste modo de soldadura es un modo de voltaje con-stante (CV) que ofrece control continuo de 10 a 45voltios. Est dirigido al proceso de soldadura FCAW-SS y desbaste de arco.

Arranque en Caliente Coloque en la posicin deENCENDIDO para proporcionar ms energadurante el inicio de una soldadura.

Control del Arco Regula el efecto de inductancia.En la configuracin mnima (-10), minimiza la induc-tancia y da como resultado un arco suave. En la con-figuracin mxima (+10), maximiza el efecto de induc-tancia y da como resultado un arco agresivo.

Terminales de Soldadura Encendidas/Remoto Cuando se establece en la posicin de ENCENDI-

DO, las terminales de soldadura estn en OCV(voltaje de circuito abierto) y estn listas .

Cuando se establece en la posicin de REMOTO,la salida se habilita a travs de un gatillo remoto.

Medidor de Pantalla de Amperaje Esta pantallamostrar tres lneas punteadas cuando la mquinaest en el estado inactivo. Esto indica que el ampera-je no se puede configurar en este modo de soldadura.Mientras la salida est inhabilitada, aparece en pan-talla el amperaje de soldadura real. Despus de lasoldadura, el medidor retiene el valor del voltaje realpor 5 segundos. Ajustar la salida mientras se est enel periodo de retencin da como resultado las carac-tersticas de antes de la operacin. Las pantallasparpadean indicando que la mquina est en periodode retencin.

Medidor de Pantalla de Voltaje Esta pantallamostrar el voltaje de soldadura preestablecido cuan-do la mquina est en el estado inactivo. Mientras lasalida est inhabilitada, aparece en pantalla el amper-aje de soldadura real. Despus de la soldadura, elmedidor retiene el valor de amperaje real por 5segundos. El ajuste de salida mientras se est en elperiodo de retencin da como resultado las carac-tersticas de antes de la operacin. Las pantallasparpadean indicando que la mquina est en periodode retencin.

Control de Salida Local/Remoto Cuando el controlest establecido en local (sin potencimetro/controlremoto enchufado en los conectores de 6 14pines), la salida se controla a travs de la Perilla deControl de Salida al frente de la Flextec 450.Configure este interruptor en REMOTO cuando unpotencimetro/control externo est conectado.

Perilla de Control de Salida Cuando el Local/Remoto se establece en Local,

esta perilla establece el amperaje de soldadura. Cuando el Local/Remoto se establece en Remoto,

esta perilla est inhabilitada.

FLEXTEC 450

C-1ACCESORIOSC-1OPCIONES / ACCESORIOS

Opciones GeneralesK2149-1 Paquete de Cables de Trabajo.

K1842-10 Cable de Alimentacin de Soldadura de 10pies (Terminal a Terminal).

Carro de Inversor y Alimentador de Alambre Elcarro con ruedas traseras incluye tambin ruedasdelanteras y plataforma para botella de gas sin ele-vacin. Las convenientes manijas permiten el fcilalmacenamiento de los cables mientras que lascharolas laterales a todo lo largo guardan las partes yherramientas. Se enva totalmente ensamblado. Unapisada pequea cabe por la puerta de 762 mm (30").Ordene K2945-1.

Sistemas de Extraccin deHumos

Kit de Accesorios para Soldaduracon Electrodo Revestido. Incluyecable de electrodo 2/0 de 10.7m (35pies) con terminal, cable de trabajo2/0 de 9.1 m (30 pies) con terminales,careta, placa de filtro, placa de cubier-ta, pinza de trabajo y portaelectrodo.Capacidad de 400 amps. Ordene K704

Control Remoto de SalidaConsiste de una caja de controlcon opcin de dos longitudes decable. Permite el ajuste remotode salida.Ordene K857 para 7.6 m (25 pies)Ordene K857-1 para 30 m (100 pies)

Opciones TIG

Antorchas TIG Pro-Torch PTA-9, PTA-17, PTA-26 cablede alimentacin de 2 piezas.

FLEXTEC 450

Foot AmptrolProporciona 7.6 m (25 pies) decontrol remoto de corriente parasoldadura TIG. (Conexin deenchufe de 6 pines).Ordene K870

Hand Amptrol - Proporciona7.6 m (25 pies) de control remotode corriente para soldadura TIG.(Conexin de enchufe de 6pines).Ordene K963-3

Interruptor de Inicio de Arco -Se puede utilizar en lugar del Foot Hand Amptrol. Viene con uncable de 7.6 m (25 pies). Seconecta a la antorcha TIG para uncontrol conveniente con el dedopara iniciar y detener el ciclo de soldadura a la corri-ente establecida en la mquina.Ordene K814

D-1MANTENIMIENTOD-1

MANTENIMIENTO PERIDICOProteccin TrmicaLos termostatos protegen la mquina contra temper-aturas de operacin excesivas. Las temperaturasexcesivas pueden ser causadas por una falta de airede enfriamiento o de operar la mquina ms all delciclo de trabajo y clasificacin nominal de salida. Encaso de temperaturas de operacin excesivas, el ter-mostato inhabilitar la salida de la mquina. El medi-dor permanecer energizado durante este tiempo.Los termostatos se autoreestablecen una vez que lamquina se enfra lo suficiente. Si el apagado del ter-mostato fue causado por la salida o ciclo de trabajoexcesivos y el ventilador est operando normalmente,entonces se puede dejar encendido el Interruptor deEncendido y el reestablecimiento deber ocurrir den-tro de un periodo de 15 minutos.

FLEXTEC 450

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

La DESCARGA ELCTRICA puede causar la muerte. Slo personal calificado deber realizar

este mantenimiento.

APAGUE la alimentacin en el interruptorde desconexin o caja de fusibles antesde trabajar en este equipo.

No toque las partes elctricamente calientes.------------------------------------------------------------------------

Vea la informacin de advertencia adicionala lo largo de este Manual del Operador-----------------------------------------------------------

ADVERTENCIA

INSPECCIN VISUAL Limpie el interior de la mquina con una corriente deaire de baja presin. Haga una inspeccin a fondo detodos los componentes. Busque signos de sobreca-lentamiento, cables rotos u otros problemas obvios.Muchos problemas se pueden descubrir con unabuena inspeccin visual.

MANTENIMIENTO DE RUTINA1. Aproximadamente cada 6 meses la mquina

deber limpiarse con una corriente de aire de bajapresin. Mantener la mquina limpia dar comoresultado una operacin ms fra y una mayorconfiabilidad. Asegrese de limpiar estas reas:

Todas las tarjetas de circuito impreso Interruptor de encendido Transformador principal Aletas del disipador trmico Rectificador de entrada Transformador auxiliar rea del interruptor de reconexin Ventilador (Sopla aire a travs de las rejillas traseras)

2. Examine si el gabinete de hoja metlica tiene abol-laduras o est roto. Reprelo si es necesario. Mantengael gabinete en buenas condiciones para asegurar quelas partes de alto voltaje estn protegidas y se manten-gan los espacios correctos. Todos los tornillos externosde la hoja metlica debern estar en su lugar para ase-gurar la fortaleza del gabinete y la continuidad de la tier-ra elctrica.

E-1LOCALIZACIN DE AVERASE-1

FLEXTEC 450

Si por alguna razn usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura,contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizacin de fallas tcnicas antes de proceder.

PRECAUCIN

Esta Gua de Localizacin de Averas se proporcionapara ayudarle a localizar y reparar posibles malos fun-cionamientos de la mquina. Siga simplemente elprocedimiento de tres pasos que se enumera a con-tinuacin.

Paso 1. LOCALICE EL PROBLEMA (SNTOMA).Busque bajo la columna titulada PROBLEMA(SNTOMAS). Esta columna describe posibles sn-tomas que la mquina pudiera presentar. Encuentrela lista que mejor describa el sntoma que la mquinaest exhibiendo.

Paso 2. CAUSA POSIBLE.La segunda columna titulada CAUSA POSIBLE enu-mera las posibilidades externas obvias que puedencontribuir al sntoma de la mquina.

Paso 3. CURSO DE ACCIN RECOMENDADOEsta columna proporciona un curso de accin para laCausa Posible; generalmente indica que contacte asu Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincolnlocal.

Si no comprende o no puede llevar a cabo el Cursode Accin Recomendado en forma segura, contacte asu Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincolnlocal.

CMO UTILIZAR LA GUA DE LOCALIZACIN DE AVERAS

Slo Personal Capacitado de Fbrica de Lincoln Electric Deber Llevar a Cabo el Servicio y Reparaciones. Lasreparaciones no autorizadas que se realicen a este equipo pueden representar un peligro para el tcnico y oper-ador de la mquina, e invalidarn su garanta de fbrica. Por su seguridad y a fin de evitar una DescargaElctrica, srvase observar todas las notas de seguridad y precauciones detalladas a lo largo de este manual.

__________________________________________________________________________

ADVERTENCIA


FLEXTEC 450

Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual


PRECAUCIN

PROBLEMAS(SNTOMAS)

CAUSA POSIBLE

CURSO RECOMENDADO DE ACCIN

El dao fsico o elctrico principal esevidente cuando se remueven lascubiertas de hoja metlica.

La maquina no suelda, y tampocohay salida.

El smbolo termal est encendido.

El alimentador de alambre no fun-ciona. Aparentemente, no hay ali-mentacin al alimentador de alam-bre.

1. Contacte a su taller de Servicio deCampo de Lincoln Electric localautorizado para asistencia tcnica.

1. Si la pantalla muestra un Err ###,vea la seccin de fallas paraaccin correctiva.

2. Si el smbolo termal est encendi-do, consulte la seccin termal.

3. Si el interruptor de control remotode las terminales de salida esten ENCENDIDO, revise el volta-je de salida. Si no hay, revise laconexin y operacin correctasdel control remoto.

1. Revise si el ventilador funciona bien. Verifique que no haya un bloqueo mate-

rial en las rejillas de entrada o salida. Aplique aire en las rejillas traseras para

limpiar la suciedad del ventilador.Nota: La circuitera de Ventilador Segn

sea Necesario apaga automtica-mente al venti lador 5 minutosdespus de que se ha detenido lasoldadura.

2. Tal vez se excedieron las capacidadesnominales de salida. Permita que lamquina se enfre y reestablezca.

1. Revise los interruptores automticos en losreceptculos del alimentador de alambre enla parte trasera de la mquina. Reestablezca

2. Revise el cable de control entre la fuente depoder y el alimentador de alambre para con-tinuidad.

1.Si todas las reas posibles dedesajuste han sido revisadas y elproblema persiste, Pngase enContacto con su Taller deServicio de Campo Autorizadode Lincoln local.


FLEXTEC 450

Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual


PRECAUCIN

USO DE LOS LED DE ESTADO PARA LOCALIZAR PROBLEMAS DEL SISTEMALos errores aparecen en pantalla en la interfaz del usuario. Adems, hay luces de estado en la tarjeta de pc decontrol y tarjeta de pc de encendido que contienen secuencias de error.

En esta seccin se incluye informacin sobre las Luces de Estado y algunas tablas bsicas de localizacin deaveras para el desempeo de la mquina y soldadura.

Las luces de estado en la tarjeta de control principal y la tarjeta de pc de encendido son LEDs de dos colores. Laoperacin normal para cada uno es verde estable.

ErrorCdigo#

31

711

712

713

714

715

Descripcin

Exceso de Corriente Primario

Voltaje excesivo o insuficientedel capacitor.

Error de comunicacin entrelas tarjetas de P.C. tarjetade P.C. fatal.

Mala conexin de la Alimentacin.El suministro de voltaje es muyalto.

Mala conexin de la Alimentacin.El suministro de voltaje es muybajo.

El suministro de voltaje a latarjeta de Circuito Impreso deconmutacin es muy bajo.

Revise la alimentacin (voltaje y frecuencia). Verifiqueque la reconexin primaria est adecuadamente con-figurada para el voltaje de entrada.Si la condicin persiste, contacte un Taller de Serviciode Campo de Lincoln autorizado.

Revise la alimentacin (voltaje y frecuen-cia) mientras suelda. Verifique que lareconexin primaria est adecuadamenteconfigurada para el voltaje de entrada.Vuelva a apretar el gatillo para recuperarsedel error.

Si la condicin persiste, contacte un Tallerde Servicio de Campo de Lincoln autoriza-do.

Verifique que la reconexin primaria estdebidamente configurada para el voltaje deentrada.



Es necesario apagar lamquina y volver a encen-derla para reestablecerla.


Terminales de SoldaduraRemoto: Vuelva a apretar elgatillo para recuperarse del error.

Terminales de SoldaduraLocal:Alterne el Interruptor entreRemoto/Local para recuperarsedel error.



Cdigos de Error para la FLEXTEC 450Accin Correctiva

F-1DIAGRAMASF-1

FLEXTEC 450

NOTA

: Este

diag

ram

a es

slo

para

refe

renc

ia. T

al ve

z no

sea

exac

to p

ara

toda

s las

mq

uinas

que

cubr

e es

te m

anua

l. El

diag

ram

a es

pecf

ico p

ara

un c

digo

parti

cular

est

peg

ado

dent

rode

la m

quin

a en

uno

de

los p

nele

s de

la cu

bierta

. Si

el d

iagra

ma

es ile

gible,

esc

riba

al De

parta

men

to d

e Se

rvici

o pa

ra u

n re

empla

zo.

Prop

orcio

ne e

l nm

ero

de c

digo

del e

quipo

.

DIA

GR

AM

A D

E C

AB

LEA

DO

FLE

XTEC

450

A TI

ERR

AF

SIC

AC

ON

FOR

ME

AL

C

DIG

OEL

CTR

ICO

N

AC

ION

AL

BLO

QU

E D

E TE

RM

INA

LES

DE

ENTR

AD

A

BLO

QU

E D

E TE

RM

INA

L D

E R

ECO

NEX

IN

N

.B.

TRA

NSF

OR

MA

DO

RES

A

UXI

LIA

RES

PARTE POSTERIOR DE LA MQUINA

VEN

TILA

DO

RR

ECTI

FIC

AD

OR

D1

Ens

ambl

e de

l Dis

ipad

or T

rm

ico

del R

ectif

icad

or d

e S

alid

a

Tran

sfor

mad

or

Prin

cipa

l

BO

BIN

A 1

BO

BIN

A 2

NO

TAS:

N

.A.

EL

PIN

M

S C

ER

CA

NO

AL

BO

RD

E P

LAN

O D

EL

LEN

TE D

EL

LED

S

E A

LIN

EA

CO

N E

L C

AB

LE B

LAN

CO

DE

L ZO

QU

ET

DE

L LE

D.

N.B

. C

OLO

QU

E E

L C

AB

LE A

EN

LA

CO

NE

XI

N A

PR

OP

IAD

A PA

RA

EL

VO

LTA

JE

D

E E

NTR

AD

A. A

L C

ON

EX

IN

QU

E S

E M

UE

STR

A E

S P

AR

A U

NA

OP

ER

AC

IN

DE

460

V.

LAD

O IZ

QU

IER

DO

DE

LA

M

QU

INA

TAR

JETA

DE

CO

NM

UTA

CI

N

REC

TIFI

CA

DO

R

DE

ENTR

AD

A

TAR

JETA

DE

CO

NTR

OL

IND

UC

TOR

DE

SA

LID

A

LAD

O D

ER

EC

HO

DE

LA

M

QU

INA

INFO

RM

AC

IN

GE

NE

RA

L

SM

BO

LOS

EL

CTR

ICO

S C

ON

FOR

ME

A E

1537

.

CO

DIF

ICA

CI

N D

EL

CO

LOR

DE

LO

S C

AB

LES

B

NE

GR

OR

R

OJO

N

CA

FV

V

IOLE

TAG

V

ER

DE

U

AZU

L

SE

CU

EN

CIA

DE

NU

ME

RA

CI

N D

E C

AVID

AD

ES

(VIS

TO D

ES

DE

EL

LAD

O D

E L

OS

CO

MP

ON

EN

TES

D E

LA T

AR

JETA

DE

P.C

.)

N.A

. E

L P

IN M

S

CE

RC

AN

O A

L B

OR

DE

PLA

NO

DE

L LE

NTE

DE

L LE

D

(

NO

DO

) SE

ALI

NE

A C

ON

EL

CA

BLE

BLA

NC

O D

EL

ZOQ

UE

T D

EL

LED

.

TAR

JETA

DE

PAN

TALL

A

CIR

CU

ITO

DE

UN

IN

A T

IER

RA

PAN

EL D

IVIS

OR

H

OR

IZO

NTA

L

PAR

TE P

OST

ERIO

R

DEL

GA

BIN

ETE

FREN

TE D

EL G

AB

INET

E

VEN

TILA

DO

R

TIE

RR

A F

SIC

A

CO

NEC

TOR

DEL

A

LIM

ENTA

DO

R D

E A

LAM

BR

E S1

FRENTE DE LA MQUINA

CO

NEC

TOR

R

EMO

TO

S2

VOLT

AJE

D

E SA

LID

A R

2

TER

MIN

ALE

S D

ESO

LDA

DU

RA

S3

CO

NTR

OL

DEL

AR

CO

R

3

S1IN

TER

RU

PTO

R

LOC

AL/

REM

OTO

S4

AR

RA

NQ

UE

EN C

ALI

ENTE

S5

SELE

CC

IN

DE

MO

DO

S6

INTE

RR

UPT

OR

D

E PO

LAR

IDA

D

DEL

MED

IDO

R

S7

ELEC

TRO

DO

TRA

BA

JO

DER

IVA

DO

R

TERMICO

#1

TERMICO

#2

N.A

. LE

D

TER

MIC

O

AM

AR

ILLO

F-2DIAGRAMASF-2

FLEXTEC 450

NOTA

: Este

diag

ram

a es

slo

para

refe

renc

ia. T

al ve

z no

sea

exac

to p

ara

toda

s las

mq

uinas

que

cubr

e es

te m

anua

l. El

diag

ram

a es

pecf

ico p

ara

un c

digo

parti

cular

est

peg

ado

dent

rode

la m

quin

a en

uno

de

los p

nele

s de

la cu

bierta

. Si

el d

iagra

ma

es ile

gible,

esc

riba

al De

parta

men

to d

e Se

rvici

o pa

ra u

n re

empla

zo.

Prop

orcio

ne e

l nm

ero

de c

digo

del e

quipo

.

DIA

GR

AM

A D

E C

AB

LEA

DO

FLE

XTEC

450

PA

RA

EL C

D

IGO

117

54A

TIE

RR

A F

SIC

A C

ON

FOR

ME

AL

C

DIG

O

EL

CTR

ICO

N

AC

ION

AL

BLO

QU

E D

E TE

RM

INA

LES

DE

ENTR

AD

A

BLO

QU

E D

E TE

RM

INA

L D

E R

ECO

NEX

IN

N

.B.

TRA

NSF

OR

MA

DO

RES

A

UXI

LIA

RES

PARTE POSTERIOR DE LA MQUINA

VEN

TILA

DO

R

REC

TIFI

CA

DO

R

D1

Ens

ambl

e de

l Dis

ipad

or T

rm

ico

del R

ectif

icad

or d

e S

alid

a

Tran

sfor

mad

or

Prin

cipa

l

BO

BIN

A 1

BO

BIN

A 2

TER

MO

STAT

O

#1

TER

MO

STAT

O

#2

NO

TAS:

N

.A.

EL

PIN

M

S C

ER

CA

NO

AL

BO

RD

E P

LAN

O D

EL

LEN

TE D

EL

LED

S

E A

LIN

EA

CO

N E

L C

AB

LE B

LAN

CO

DE

L ZO

QU

ET

DE

L LE

D.

N.B

. C

OLO

QU

E E

L C

AB

LE A

EN

LA

CO

NE

XI

N A

PR

OP

IAD

A PA

RA

EL

VO

LTA

JE

D

E E

NTR

AD

A. A

L C

ON

EX

IN

QU

E S

E M

UE

STR

A E

S P

AR

A U

NA

OP

ER

AC

IN

DE

460

FLEXTEC_450

Documents

Transcript of FLEXTEC_450