files.katolici3.webnode.skfiles.katolici3.webnode.sk/200000164-b8096b902f/JKS... · oku 17 aožeý...

- —

ré-vAite pAnoviieseĺi novú/z4Ln2952

74~=51K.,-

JEDNOTNÝ-

KATOLICKY SPEVMKSostavily biskupskými áradmi určené komisie,

hudobná, vieroučná a p•ozodická

Ich predlohy zharmonizoval a tuipevmi dopinil

NI1K1 LÁŠ SCHNEIDER-TRNAVSKÝ

Ilustroval akad. maliar /1Ie.r.Schurmann

11. nezmenené vydanie '

Iľydal

SPOLOK SV. VOJTECHA

TRNAVA,

NIHIL OBSTAT.

CAROLUS LENKET,DR. STEFHANUS DUBRAVEC,

censores.

Nŕ. 3026/936.IMPRIMATUR.TRNAVA, DIS 6. APRILIS 1936.

CAROLUS NECESALEK,vicarius generalis.

VŠETKY PRÁVA VYHRADZUJE SI SPOLOK SV. VOJTECHA.

COPYRIGHT - 1937 BY SPOLOK SV. VOJTECHA. ALL RIGHTS RESERVED, INCLUDING THE RIGHT TO REPRO-

DUCE THIS BOOK, OR ANY PORTION THEREOF, IN ANY FORM.

PRÍVET.

Cirkev katolícka po všetky časy dávala hojrié podnetyna pestovanie cirkevného spevu, aby veriaci ľud spolus kňazom čím vnútornejšie a vrúcnejšie mohol prejavo-vať svoju zbožnosť; pritom vždy prísne dozerala na to,aby chrámový spev bol dôstojný, aby nerniešaly sa doneho svetské vplyvy, aby v každých okolnostiach neru-šene povznášal dušu človeka k Bohu. O tom; ako sa sta-rala cirkevná vrchnosť na území Slovenska o neporuše-nosť chrámového spevu, dobre nás poučujú usneseniarozličných diecéznych synôd. Tak synoda ostrihomskár. 1114 nariaďuje,i) aby v kostole zaznievaly len piesneschválené cirkevnou vrchnosťou. Synoda nitrianska roku1494 žiada, 2) aby vo farských chrámoch kaŽdý deň bolaslúžená omša svätá so spevom. Osobitnú pozornosť ve-novala cirkevnému -spevu synoda trnavská r. 1560, 3)ktorá veľmi dôrazne („sub gravi poena committimus")prikazuje, aby ľud v chrámoch len tie piesne spieval,o ktorých možno dokázať, že používané boly pred storokmi v katolíckych kostoloch, alebo ktoré od tých čiasschválené boly cirkevnou vrchnosťou. Roku 1629 zasa-dajúca synoda trnavská4) upravuje všetkých kňazov do-zerať na kantorov, ktorí vyučujú cirkevný spev v školách,aby len tie piesne spievali, ktoré sú generálnyrn viká-rom schválené .. r Trnave r. 1638 konaná synoda vysielaznalcov cirkevného spevu so žiadosťou, aby posbierajúccirkevné piesne, ktoré ľud spieva, predostre]i ich cirkev-nej Vrchnosti na schválenie a vydanie tlačou. 3)

V Trnave r. 1635 založená katolícka univerzita s ocho-tou vykonávala rozkazy cirkevných snemov. Trnavskíjezuiti-profesori ako odborníci v cirkevnom , speve sozáľubou venovali sa tejto otázke, sbierali starodávne slo-venské cirkevné piesne a dopĺriali ich novými. Výsled-kom tejto práce a zásluhou Slováka-jezuitu BenediktaSzálásiho ( 1609--1656) vychodí r. 1655 prvý jednotnýkatolícky spevník slovenský-pod názvom „Cantus Catho-lici. Pýsne Katholjcke. Latinské, y Slowenské : Nowéy Starodawné". Dňa 22. júla 1655 v Spišskej Kapitulepísaný latinský úvod tohoto notovaného spevníka hovorímedziiným: „Národ náš pannonský preslávený je mno-hými chválorečmi a pamätnosťami dávnych pokolení.Keď za kráľa Svätopluka, sídliaceho na Belgrade, hlasa-ním Kristovej viery apoštolskými mužmi Cyrilom a Me-todom primkol sa ku Kristovi: hoci vynikol vo všetkejzbožnosti, jednako najväčšmi vo svojich nábožných spe-voch.Vysvitá to z rozličných, na cirkevné slávnosti alebona iné časy podivuhodne prispôsobených piesní. Spo-mnutí svätí mužovia, ked sv. krstom ku Kristovi pripo-

jiliPannonov spolu s kráľom Svätoplukom, taktiež i s Blu-harmi, s Moravanmi, aj s kniežaťom Česka Borivojom,vymohli od rímskeho pápeža Mikuláša I., aby nimipokrsteným národom dovolené bolo v ľudovom jazykukonať služby božie. Čo i potvrdeňé bolo vraj božskouodpoveďou: ,Aby každý duch chválil Pána`. Preto jevierohodné, že i národ pannonský používal zadávna tútovýsadu, ako vysvitá zo zvyku, trvajúceho v niektorýchkostoloch ešte i za našich čias, kde čiastka Kánonu prioltári ľudovou rečou sa odbavúva. Na chóre zas aj sku-točne skoro vo všetkých pannonských kostoloch tak saodbavuje Kyrie, Glória a Krédo. V akej váženosti bolyvždy ináboženské spevy u Pannonov, [vidno z toho, že]mohol by som povedať: nenajdeš národa, ktorý vyrovnalby sa mu v tomto smere. Pri bohoslužbách v kostolochshromáždení tak správne spievajú žalmy a piesne, žemohol by si povedať: koľko spevákov, toľko kantorov.A čo sa naučili v kostole, to na hostinách a na besedách,vo viniciach a po poliach sladkozyučným hlaholom pre-spevujú. Ale kedže tieto spevy jednak nežičlivosťou časua chybnými zápismi, jednak nepriateľskými znetvore-niami a novotami nekatolíkov mnoho utratily zo svojejdávnej krásy, usiloval som sa uviesť ich na pôvodnéznenie, aby zbožnosť, ktorá prekvitala voľakedy u pan-nonského ľudu, znova bola obnovená." — Takto hovoríprvý sostavovateľ slovenského katolíckeho spevníka o sta-robylej a zbožnej spevumilovnosti svojich rodákov, na-zývajúc ich „Pannonmi", „pannonskýmnárodom" v du-chu svo jej doby.

Spevník „Cantus Catholici" vydaný bol v Trnave znovar. 1700; o dopinky k nemu starali sa slovenskí jezuiti,ktorí vydali týmto cierom v XVIII. storočí niekoľkóspevníkov, medzi nimi na pr. i dnes už nezvestné „Can-tiones Catholicae" . Inak v duchu univerzálneho hnutia li-turgického vznikajú u nás v tejto dobe i hojné rukopisnésbierky chrámových spevov a rozličné sborníky cirkevnejhudby; medzi nimi vyniká menovite veľké dielo sloven-ského hudobného skladateľa a sberateľa cirkevných pies-ní františkána Pavlína Bajana z r. 1783.

Koncom XVIII. storočia mohutnejúci liturgický po-hyb u nás usiluje sa o jednotné nápevy a téksty novšíchpiesní. Bolo to v čase, keď zásluhou Antona Bernolákaorganizoval sa slovenský národný život na podkladejednotnej spisovnej reči, samostatnej slovenskej litera-túry a v rámci prvého slovenského spolku, takzv. „Uče-ného tovaryšstva". V tejto, „Slovenským učeným tova-ryšstvorn" šírenej spisovnej reči sostavil r. 1804 nitriansky

1 ) C. Péi(V) : "i (1 Ccr(T R.0 t 'r Rc{rc rg. ctletrala, I. 1741., tr EC (cz p Nihillegatur,-‘,elcanteturinEcclesia,nisi quod fuerič in Synodo collaudaturn". 2) C. I., 287. a) c. II. 1742, sčr. 93. 4) C. II., 254. 5) c. II., 359.

4

kanonik a slovenský rodclub jur Hollý svoj notovanýspevník „Aráboblé katolické pesňički", ktorý štedrým mc-cénom slovenskej katolíckej spisby, biskupom FrantiškomFuchsom nariadený bol pre diecézu nitriansku'a užívanýtemer na všetkých krajoch Slovenska. Notovaný spevníkvvdal r. 1838 aj iný člen Slovenského učeného tovaryš-stva, farár Anton Knapp pod názvom „Spósob pred- i po-polodních službi bozkích".

Ale tieto spevníky neboly úpiné, preto jozef Petrovičv almanachu „ Zora" r. 1840 právom prosil Jána Hollého :

W Méňe príbuzních Duchowenstwom OtcowSkrúšenú ťiskriern Ťi na Srdce Prosbu,Ráč pregat zbožnég Spewu chrámowého

Oprawi Ďílo".

Odpoveďou na toto vyzvanie ján Hollý napísal „Kato-tíckí spewňík", ktorý vyšiel r. 1846 a ktorý nápevmiorganovým sprievodom opatril Martin

Medzi upravovateľmi slovenského katolíckého spevupo zavedení spisovného jazyka na základe strednýcli né.-ečí velké zásluhy majú najmä František ,Z'aškovský (Cho-

rálna kniha ž r. 1853), jozef Valentovič i František Sasinek(Spéwník z r. 1858) a ján Egry (notovaný Spevníkz r. 1865).

Roku 1870 založený Spolok sv. Vojtecha na svojomprvom výborovom zasadnutí dostal do programu vydaťokrem Písma svätého a Životopisu svätých i Jednotnýkatolícky spevník. Spolková správa r. 1872 vyzývalapreto duchovných správcov i organistov, aby posielali doSpolku „posaváď sem-tam porôzno vyšlé staršie i r ovšiespevníky tlačené i v rukopisoch sa nachádzajúce." (Kat.noviny 1872, str. 5--6). V krátkom čase Andrej Radlinskýpomocou a podporou svojho druha Františka Sasinekavydal r. 1874 „Všeobecnú sbierku cirkevných katolíckychpesničiek slovenských", ktorá obsahovala 1047 piesní amala byť všeobecne užívaná, lebo „požaduje to nielendôstojnosť cirkevnieho spevu a Slovenskej literatúry, 1ež

' i jednota vo viere... a zavedením tejto „Sbierky" učiniapotrebnú prietrž tej rozcapartenosti na poli cirkevniehospevu" (F. Sasinek v Národných nov. 1874, č. 67).

Po smrti A. Radlinského r. 1879 Spolok sv. Vojtechaako dedič jeho všetkých literárnych produktov hIadalhudobných skladateľov, ktorí notami by opaťrili piesnetejto „Všeobecnej sbierky", vzatej do nového vydania„Náboných wýlewov". Touto úlohou na všeobecnéporúčanie slovenského kriazstva i organistov poverenýbol František Matzenauer, správca chóru trnavského ajozef Mathulay, organista dolnosúčanský. Ich prácouvyšiel r. 1882 notovaný spevník Spolku sv. Vojtecha podnázvom „Duchowný spewník katolícky". Onedlho ozývasa vo verejnosti potreba založiť spolok cirkevného spevua Peter Tomkuljak na valnom shromaždení SSV 25. au-gusta, 1892 horlil preto za „Apoštolát pre cirkevný spev aorgan, pod ochranou sv. Cecílie". Ale ked jeho stanovy ban-skobystrický biskupský úrad nepotvrdil, navrhovateľ

aby tento „Apoštolát" vlial sa do Spolku sv. Voi-

techa a pracoval v ňom ako oddelenie liturgické, ktorésústavným pestovaním cirkevného spevu zástavilo byzmätok na poli slovenskej chrámovej hudby.

Z tých podnetov, ktoré začiatkom nášho storočiavzbudil dekrét Piusa X. „Motu proprio" o obnove cirkey-nej hudby (z 22. novembra 1903), vznikaly na mnohýchstranách spolky na nápravu chrámového spevu a robilysa prípravy na jednotný cirkevný kancionál, ktorý malvyjsť i pre všetky národnosti Uhorska. Proti takto za-mýšfanému spevníku ozval sa Andrej Hlinka, ktorý s jo-zeforn Chladekam r. 1906 vydal preto notovaný, okolo 400piesní obsahujúci spevník pod názvom „Nábohlý krestan".Smer, udaný touto knihou, vydobyl si uznanie a našielpokračovanie vo spevníkových vydaniach Štefana janov-csika, Štefana Horvátha a mnohých iných.

Spolok sv. Vojtecha, verný svojej tradičnej povinnosti,po konsolidovaní pomerov vo vnútornej správe po prie-vrate a po slávnostnej vysviacke prvých slovenskýchbiskupov r. 1921 na svojom výborovom zasadnutí 8. mar-ca v prítomnosti troch ndp. biskupov usniesol sa sostaviťa yydať slovenský jednotný katolícky spevník. So stránkyhudobnej sostaviť spevník poverený bol náš slovenskýhudobný skladater Mikuláš Schneider-Trnavský. - Súčasnepričlenené mu boly viaceré spevníkové pracovné komisie,ktorých členov menovaly biskupské úrady. Ešte tohoroku v júni vyzvaly cirkevné vrchnosti vo svojich obež-níkoch duchovných sprá<T"cov a organistov, aby poslúžiliSpolku sv. Vojtecha radou i pomocou pri sbieraní piesňo-vých prameňov. Potrebný rukopisný a tlačený literárnymateriál obstaráva]a správa SSV.

Členmi hudobnej komisie boli: dr. Dobroslav Orel,univ. prof. v Bratislave, jozef Dlugopolský, profesor v Ban-skej 13ystrici, msgre Rudolf Formánek, vicerektor seminárav Nitre, Alojz Pavčo, regenschori v Ružomberku, Voj-tech Holdoš, správca-učite P v Ružomberku, Viliamsprávca-učiteľ v Šale, ján Fischer, správca-učiter v Seredia gtefan Pyšný, správca-učitel vo Vrbovom. — členmiliturgickej komisie boli: msgre dr. Vojtech Wifk, prof.bohosloyia v Košiciach, ján jalovecký, prof. bohosloviav Rožňave, dr. Štefan Dubravec, prof. a prefekt seminárav Trnave, Karol Lenkei, dekan v Jakubove. — členmiprozodickej komisie boli: Pavel Gašparovič-Hlbina, ka- ,plán v Rosine, Viliam Ries-Ivan javor, farár v Teplej, La-dislav Hohoš, odb. učiteP v Trnave; pri rečovej úpravetekstov na pomoci bol súčasne Anton Aug. Banik, člen ja-zykového odboru Matice slovenskej. — Smernice, v du-chu ktorých menované komisie pracovaly, uložené súv dekréte Piusa X. „Motu proprio" z 22. novembra 1903a v „Konštitúcii apoštolskej o liturgii, o speve a o hudbecirkevnej", vydanej Piusom XI. 22. decembra 1928.V septembri 1931 vydaná a všetkým farským úradornrozposlatá bola „Štúdia k jednotnému spevniku", ktoránaznačila cier a spôsob pri spracovávaní jednhtli.výchpiesní v chystanom Spevníku.

Piesne, ktoré v našom Spevníku podané sú pod/a cir-kevného roku, ku sviatkom, k ornši svätej, k odpolud-

5

flajlím pobožnostiam a _na rozličné príležitosti nábožen-ských úkonov, určené sú 1. pre sltQbu chrámovú, 2. pre cir-ktvné sprievody a 3. pre rozličné katolícke oslavy. Pri sosta-Vovaní piesní pamätané bolo na cirkevný spev pre nášvcriaci ľud vôbec, potom na školy a na cirkevné spe-vácke sbory. Preto sú zastúpené v našom Spevníku v ní.-ležitej miere i koledy, pútnické piesne, hymny, omšovésborové piesne a latinské spevy. — Rozličné piesne,ktoré spievané boly dosiaľ na spoločný nápev (na pr. „Ach,kríž svätý", ,,Tri zázraky dnes sa staly", „Bože, verím",„Pokľakni na kolená" a iné), dostaly novú melódiu.Pri každej piesni zpravidla označený je tlačený alebo ruko-pisný prameň, odkial bol jej nápev alebo tekst prevzatý,(Chronologický soznam týchto prameriov pripojený jena konci tohoto diela.)

V tekstovej časti piesní treba bolo dbať h]avne nasprávnu deklamáciu a súčasné prízvukovanie hudobnéi prozodické, na verný vieroučný obsah a na rečovú čis-totu. Tým všetkým sa stalo, že najmä staršie teksty muselybyt' miestami od základov prepracované, ba v niektorých prí-padoch stalo sa tak i v samom titulnom riadku. Jednakoistý nevyhnutne potrebný zreteť na zaužívané rečovéformy, aj oprávnené požiadavky dobre pochopenej bás-nickej tradičnosti nepripúšťaly nateraz uhladiť všetkodo žiaducej, pine vyrovnanej podoby, lebo najmä teksty,pochodiace zväčša z poézie ľudu, boly by tým nerazciterne utrpely na obsahu i na pôvodnej veršovej štruk-túre. Do Spevníka pribraté boly ostatne aj preklady la-tinských, v univerzálnej Cirkvi užívaných hymien, po-dobne aj inorečové cirkevné piesne v slovenskom pre-klade, ktoré náš veriaci ľud si obľúbil a na ktoré privykol.

Inak osnovy všetkých piesní vyjadrujú všade učenie svätej.Cirkvi, majú obsah dogmatický, sú výjavmi zbožnej, roz-jimajúcej duše.

Akže je teda cielom toho Spevníka zaviesť jednotu v tornsmysle, aby veriaci ľud slovenský po všetkých krajochspieval tieto piesne s rovnakým tekstom, tak uskutočniťtúto naliehavo súrnu liturgiCkú úlohu je naším najvrúc-nejším želaním. Daj Bože, aby naše príčinlivé duchoven-stvo, usilovní správcovia našich chórov a naši zbožníspeváci čím skôr spinili nádeje nd. biskupského sborui sostavovateľov tohoto Spevníka. Máme dosť príčinpevne veriť, že v našom cirkevnom speve nastane jednotačo aspoň pri spievaní v tomto Spevníku uvedenýchpiesní, lebo istotne príde i čas, že Slováci, kdekoľveksa síduz rozličných krajov na bohoslužby, spievať budúvšade tým istým slovom a spôsobom. Tak nielen žédajú jednotný, mohutny výraz svojej zbožnej duši, aleaj verejne dokážu nepremožiteľnú silu svojej disciplino-vanosti.

Spolok sv. Vojtecha k Jeelnotnému katolíckemu spev-níku, ako k zák]adnému dielu, vydávať bude doptnky,lebo spev rastie, zbožnosť veriacej duše sa rozvíja a kaž-dým rokom nám pribúdajú preto nové i nové picsne;nik z nás nepochybuje, že včlenif tieto piesne do súlad-ného celku Spevníka a jeho nových vydaní bude vcrač-nou, radostnou povirmosťou každého slovenského po-kolenia.

,,Spievajme Pánovi" tieto klenoty veriacej duše slo-venskej a obnovme v sebe zbožnosť svojich predkov. Mi-losť Pánova nech je s nami, jemu česť a sláva na vekyvekov!

V Trnave 25. marca 1936. JÁN POSTÉNYI,správca Spolku sv. Vojtecha.

Vžnešene krásna, ale aj zodpovedná úloha, ktorou po-verený som bol Spolkom sv. Vojtecha sostaviť Jednotnýkatolícky spevník, stala sa mi poctou mimoriadnou, jed-nou z najväčších môjho života. Keď som rozmýšialo tomto svojom podnikaní, zachytil ma preto nevdojakakýsi „sanctus tremor" (svätý strach), roznietený pripohľade na tie rozmanité otázky a úlohy, ktoré. pricho-dilo mi rozriešiť v nastávajúcej práci. Zaujaly ma pritomhneď viaceré významné hudobné momenty, piné proti-kladov, ale rovnako vážne a uvažovania hodné so strán-ky obsahovej i formálnej, teoretickej i praktickej.

Bola to predovšetkým snaha zbaviť našu cirkevnúhudbu nevhodných, často svetáckych piesní, opraviťzávadné alebo chybné spevy, vyradené nahradiť novšímia znova oživiť krásne, už zabudnuté piesne staréhodomáceho pôvodu i starého domovského práva. Oprotitomuto obnoviteľskému zreteľu stavala sa mi hned odpočiatku aj sila miestnych zvyklostí, dobre chápanej tra-dície, povinnej piéty, aj isté neumlčateľné nároky ľudo-vého vkusu, neraz problematickeLúrovne. Z pečlivéhoštúdiumu rozmanitých požiadavôk a potrieb tohoto sme-ru ustálil sa mi napokon podrobný pracovný program,smerujúci k očiste, k oprave a k náhrade slovenskýchcirkevných spevov; týmto trom úlohám podľa možnostičím úpinejšie vyhovieť bolo mojou prvou snahou.

Zásoba takto zrevidovaných slovenských katolíckychnápevoy, áko ich obsahuje náš Jednotný katolícky spev-ník, získaná bola z troch hlavných prameňov: 1. z roz-ličných rukopisných a tlačených slovenských spevníkov,2. zo dvoch vydaní prvého slovenského katolíckeho spev-níka „Cantus Catholici", vytlačených v Trnave r. 1655i 1700 a 3. z nových cirkevných skladieb súčasných slo-venských autorov. Velký, drahocenný prínos pre našucirkevnú hudbu znamená najmä tá okolnosť, že z prvéhoslovenského katolickeho spevMka, z „Cantus Cathohci"(1655, 1700), prináša náš Spevník hojne nápevov, väčši-nou u nás dnes už neznámych; som šťastný, že podarilosa mi tieto skvosty našej cirkevnohudobnej literatúryz tmy zabudnutia vyniesť na svetlo božie a postaviť ichv novom rúchu do služieb svätej Cirkvi. Veľký nedosta,-tok vhodných piesní pre niektoré cirkevné pbdobia a

aj snaha, aby jedon a ten istý tekst mnohýchnašich piesní nebol spievaný na rozmanité, často nepri-merané melódie, nech vysvetTujú tú skutočnosť, že dotohoto Spevníka vo VäkŠ0111 počte boly pribraté moje pô-vodné skladby; vyžiadala si ich potreba, najmä ked opä-tovná výzva Správy Spolku sv. Vojtecha o účinnú spolu-prácu milovníkov cirkevnej hudby slovenskej dodáva-ním cenných a zaujímavých chrámových piesní nemalanáležitého výsledku.

V tom bohatom poklade slovenskej cirkevnej hudby,•ktorý shrnuje v sebe tento Spevník, zastúpené sú všet-ky kraje Slovenska svojou piesňovou tvorbou; aby tátotvorba vo svojej ľudovosti zachovaná bo]a čírn úpinejšie,vybráté boly z nej i hodnotné vianočné koledy a pútnicképiesne ako milovzácne ukážky tých mimokostolných li-turgických podnetov, ktoré vo svojej výraznosti tvoriazaiste integrálnu časť v hudobnom prejave slovenskejzbožnosti. Akže naši speváci ťažko znášali posiaľ malývýber v príležitostných piesňach na pr. ku sv. patróno'm,na sviatočné chvíle rozličných kriažských_ úkonov, narozmanité slávnosti miestneho rázu atď., tak Jednotnýkatolícky spevník dáva im tu výdatnú náhradu v kaž-dom smere. Hojný počet piesní omšových, mariánskycha piesnik Božskému Srdcu príde taktiež veľmi vhod ci-teľným potrebám našej kostolnej hudby a odstráni nielenzvukovú jednotvárnosť nášho chrámového spevu, ale sú-časne zastaví aj nežiaduci, ba škodlivý príli.v cudzích anevhodných piesní do našich svätýň.

Zaodievajúc všetky tieto piesne primeraným harmo-nizačným rúchom, mal som stále pred očami pôvod az neho vyplývajúci slohový, rytmický, deklamačný rázjednotlivých nápevov. Ved v prebohatej pokladnicinášho kostolného spevu vedľa svojráznych melódií do-máceho ľudového vzniku v hojnej miere je zastúpenái novo' dobá pieseň pohyblivej farbitosti, aj stará chorálnahudba velebnej vážnosti. Vystihnúť vnútorný kompo-zičný charakter rozličných nápevov a dať im tomu zod-povedajúcu, náležitú harmóniu, bola moje predná sta-rostlivosť; dbal som pritom jednak na to, aby v tejtoharmonizačnej úprave k pinému výrazu prišiel najrnä.„vox populi" ako ušľa chtilý, vzácny znak osobitejvenskej hudobnosti, a jednak na to, aby táto úpravas technickej stránky prístupná bola priemernérnu orga-nistovf. — Hudobné prvky príznačne domáceho pôvodudodávajú slovenskému katolíckemu spevu taký celkovýtáz, ktorý je odlišný od západnoeuropskej cirkevnej tra-dície na tomto poli; tam je kostolná pieseň uzavretejšia,asketickejšia, gregoriánskym duchom viacpresiaknutá,ako u nás, kde prevláda skôr ľudová impulžívnosť, tó-nová pohyblivosť a zbožne náladová farbitosť. Tietovšeobecné vlastnosti a k nim pristupujúce roličné inéznaky štrukturálneho významu nedopúšťajú, aby dnešnýpoklad slovensko-katohckych cirkevných spevov vtesne-ný bol do násilnej podoby ustrnule jednotvárnych har-:monizačných pravidiel. S tohoto stanoviska hľadiac nasvoju úlohu, usiloval som sa uplatniť na pr. čistú homo-fóniu alebo miernu polyfóniu, ak to žiadala bližšia ana-lýza piesne, a použil som zas na pr. niektoré alterácietam, kde vynútila si takúto zmenu harmonická plynu-

losť sprievodu, podložená živým skladom melódie sa-mcj.— či nie sú naše adventné piesne tajností pinýmiposolstvami o prešťastnej dobe Pánovho prichodu? Činepredstavujú naše vianočné piesne nebeský jasot anjel-ských chórov, v ktorých najzvučnejšie ozýva sa radosťouprepinená pobožná duša slovenská? Či nevyjadrujú našepôstne piesne až dramaticky verne skrušenú náladuhlboko veriacej duše, ustrnulej nad utrpením Spasite-tovým? A čo naše zvonivé, vysokovzletné alebo vôriousýte piesne k Matičke Božej? Áno, neVáham priznať sa,že v dotyku s jemnými hudobnými krásami slovenskéhochrámového spevu nebolo mi možné vnímať len podľasuchých predpisov náuky o súzvuku; preto som harmo-nizoval vždy len podľa „predpisov" vrúcne zbožnéhokatolíckeho slovenského srdca.

Plním len milú povinnosť, keď i na tomto miestes veľačným uznaním spomínam na všetkých tých obeta-vých a usilovných spolupracovníkov, ktorísvojou účasťouna vydaní tohoto Spevníka výdatne prispeli k jeho obsa-hovému dopineniu i formálnemu zdokorraleniu. Boli tohlavne Veľavážení pp. členovia spevníkových komisií amenovite msgre Ján Póstényi, správca Spo]ku sv. Voj-techa. Jemu som povelačný najviac ako svojmu najúčin-livejšiemu spolupracovníkovi, radcovi a pomocníkovi,ktorý s veľkou námahou sosbieral mi celý potrebný pies-

ňový materiál, nešetríac času, zdravia, ani hmotných pro-striedkov; bez jeho pomoci neboli by sme mohlipristúpiťpred slovenský národ s touto mohutnou knihou, i vyslovu-j em muza túto horlivú spoluprácu svoju najhlbšiu vďaku.

Napokon srdečne prosím všetkých pp. organistov, slo-venských skladatdov a všetkých tých, od ktorých závisízdar i rozkvet cirkevného spevu v našich chrámoch bo-žích : venujte sa týmto spevom s takou láskou akou smetúto knihu dlhé roky sostavovali a tvorili. Zarovno vzná-šam tú radostnú prosbu na všetkých milovníkov sloven-skej chrámovej hudby, aby v záujme dokonalejšieho no-vého vydania tejto knihy nemeškali zasielať nám svojeodborné poznámky, piesňové dopinky a pôvodné cirkevnéskladby. Je na Vás, bratia a sestry milé, aby tento nášspoločný Spevník časom celkom spinil to poslanie, ktoréVašou horlivou príčinlivosťou priniesť môže v hojnejmiere úžitok dušnému spaseniu a zdar dobrému menunášho slovenského národa.

Nuž iďte, zbožné piesne, rozleťte sa po celej milejnašej vlasti slovenskej, ožite na ústach bohuverného spe-vavého národa slovenského, -zapáľte vatru viery v du-šiach chladnúcich, zväčšite ofieri lásky Bohu oddanýcha zahlušte falošné hlasy sveta, ktoré už toľko duší odvá-bily od cesty Spásy a , potešte v Kristu celý náš, dnes takveľmi zarmútený kat-olícky svet !

V Trnave 7. marca 1936. MIKULÁŠ SCHNEIDER-TRNAVSKÝ.

1.prekrásna Hviezda ranná J. Egŕy (1824 - 1908):

Katolickýŕ Spevník 1865, str.86

0( Ilĺ 1111111........- ....., ..„...«........,./C1F

Hvié - zdavý - kvetpre - mi -

.1

'T'lleT

ran - ná,die - la,lé - o,

;

•N ~Nli ilf BNNIMN~

kto - rá si námle - te - be po- slalBo - hom Ot - com4-----7---‘11; ri

1~1•1 .11111~-1111111111•111ffili

s n-.--------de - ba a - nk,Ga - bri - e - 1anám da - né - ho

J----;r:";----jŕ.d 1,1, , r 01'

A. Radlinský C1817 -1879):Nábožne' Wýlewy 1872, str. 916

11

4. Ako dcéra StvoriteľaMatkou budeš Spasiteľaa nevestou Tešiteľa.

5. Trojici bud' svätej sláva,Marii česť nech sa vzdáva,že sa Božou Matkou stáva.

t. s vrúc - ne,2. sám Boh,8. Spa - si

Pansvoj -te

na, _

ľa

bucľ víarch z anča ka

ta -je -né

nálla.hci.

'

WA1111111111• 411■1111111~ 1111111W Nť MLZl 1/11/7/NĂ~

. I19mi.

,1§•~Nť .1.1"11111.• I

11

Sláva Otcu i Synu i Duchu svä-„Zdravag"sa stalo a prebývalo me dzi na

(4)-

kI

A. Furdanič: Rukopisnd sbierkazo slovenského Výchoclu, z r. 1922v Archíve SSV (č. A. XI. 89)

3.Anjel s neba

rk Na - zaby saan - jel

v spe-ve hla-snomVy - ku - pi - teľve - nie dá va,

v rú - chu ja - snomta Stvo ri - teľ,

- da zdra vát

1. ku Ma - ri - i,z. pri - slú - be - ný8. prij - ini to po

sle - tu - je,na ro - dil;

zdra - ve - nie,

no - vi nujejk to - mu ťa Boho - ro - duj za

zve stu - je.vy - vostvo re nie.

1. An - jel s ne ba2. Ob - l'ú - bil si3. Buď, Ma - ri - a,

- re tUz te - bapo -zdra -

,11110111111v w■Nati-. arw•■•■:e- r "" •

1 té - mu;

-9-ako@

bolo na počiatku, nech je tak i teraz i vždycky i na

♦

večné ve -ky. A - men.

b) a i rr r r_.....„,•,_.ř r r

4. Pán Boh s tebou, čistá Panna,tebe bola prednost danápred všetkými ženarni,tebe hriech je neznámy.

5. Počneš Syna premiléhoskrze Ducha Najvyššieho;Ježišom sa bude zvať,spasenie má ludstvu daf.

6. Buct láskavou prostrednicoua pred Bohom prímluvnicounám, ó, Božia Rodičkaa Kristova Matička!

4.Bože , ku tebe Fr. O. Matzenauer (1845-1901)

a J. Mathulay 1+1892):Duchowný Spewntk 1882, str.

A. Radlinskýr (1817 -1879):Jadro Náhožných Wýlewow 1867, str. 282

12

:#

Kyrie: 1. Bo - že, ku2. U - káž nám ce - stu

Glória: 3. Nech sa vždy vzdá-vaEpišt.: 4. Te - ba ča - ka

cif

vo _ lá _ me v ne - be,

kve - čné- rnu me-stu

te - be česť, slá - va,pred - po - ve - da -

19.tak, vno - cite - še - nie,u - ču - ješ,ro - ko - via,

te - be

prí - di,prí - di,

-Kri - ste,Kri - ste,

di,dí,ne,ba,

st 11111"■,.

- si -tesi - te -si - te -si - te -

SpaSpaSpaSpa

po - mo - cr; príspa - se - nie; prísve - cu - ješ; Pa. .,.ot - co - via; te

411iJ

111.. 1. bucľ nám na2. daj mi - losť,3. mry - seľ o -4. žia - da -

" , 9 : lot?'

5. Tys' na div vekom stal sa človekom;tu je už čakaný,tvoj prorokovanýprichod, Kriste, Spasitelu!

6. Panna vznešená, neporušená,počala si nášho, Bohom nám danéhoJezu Krista, Spasiteľa.

Krédo : 7. Veríme v teba, ó, svetlo s neba!Naším buď vždy vzorom,svief nám nad obzorom:Jezu Kriste, Spasitelb!

8. Obetu čistú , čos, nechal svetu, ,sluha tvoj predkladá, milosti dar žiada:Jezu Kriste, Spasiteľu!

9. Tá obeť svätá za hriechy sveta,v svedomí zlých l'udí pokánie nech budí;Jezu Kriste,SpasiteL!

Ach,v nás nešťastných niet zásluh viastnýeh,v srdci si ty nebe pripravuj sám sebe.Prídi, prídi, Spasitelb!Príchod. tvoj, Pane, daj, nech sa staneskrz túto obetu užitočným svetu .Prídi, prídi, Spasiteľu!

V osobách trojí:Mska ťa pojí,mocný Stvoriteľu, Duchu Tešiteľu,Jezu Kriste, Spasiteľu! -

Tvojej mocnosti a velebnostipiná je zem, nebe spievajú o tebe :Svätý, svätý, svätý Pane!

Evanjelium :

Ofertórium:

io.

11.

Sanktus : 12.

13.

1. Buď,2. Teša. Tys'

. • 1111.111~11~111.11/ 0, a•IIIIINEEN •1~•1•1.■ ..■ 111•11111111/~~ allffilĺ /11~ NI1•111Iľ ■•••:~• "••■•■ GĺI•11111~1~~11~1111•1111•11~11■~11•1~L•1•1111~1111~1 r ..1•12111•1•1•11•111~ •~IN 1111~11~1~11111~~1■Nal"ElWb Illiť 111•12~111 IMNIllť 11W J1■1111~ MENNI ~1~ ~lifill Ell•EM JIIMNI

/ 111111~ve - ná, tymi - lá, žes,

lé - ho, po -

ne - bies krá sna

an - je - lu pri -díš Sy na

strAmreerwiem• em•-••••••ria

• ieffirffill11■',1111111111ľ..4~ffi ieffig • •••••ffiiii•••

111111/ AU 11 ■NINMININIG~~~ 711•■• 1111~1~1~1~1~11 1~1~1111M

.1111M ~1111•"" Mffillir1111W Alliť •■• ■•1 •111111111111.•••••■• /1•1~1•11~11111111111•1ffil•/ ...11111~~11. J•11~11•1111111111111~~1~1111~ •IMIN N11~•''./111•111ffl •■• Offill11111111~111111111111~ 11•11 M111~•••11••••~1~ J2■111M~ ~I1W ,^11ffi 1" .•111•11"..~" 1.•••••111~1•1~111 ....- .ffiemam ,::~~;..-~a..ar_

1. ľa - li- a! Tys'2. vo - li - la, bo3. Bo - žie - ho, čo

Mat Bo-žia, vy -

tÝm sa sta - lona še hrie - chy

vo - le - ná od več - né - ho Bo -spa - se - nie, sve - ta vy - kú - pe -ob - my - je kr - vou s Kal - vá - ri -

• •1/11~1~1; R." 11~1•• Ili• ~.^~, 1111 J11~ OW•M• Will"ffillie/Ilf Arž J•1•••■• rI•NO /08•Pffill•J1111■11•11•.~1111.111=1111111~1•11•11~1~~ • ť li•

•

eelimm 1111Parem• -----

ľa.nie.ší.

Pavlin Bajan (1721- 1192):Rukopisná sbierka z r. 1783, str. ĺiv archive SSV ( č. A. XI. 75)

5.Bucľ, Maria, pozdravená

13

. .V ib, 1r■ •

ArchKeďTam

tob

----.......,- r'•

- an - jel ta

E - va ha -Bo - ha v ne -

.

po -dubi

..m.-Lf-

zdra - vu - jesvo - li - la,

pros za nás

I

amier

a

1111)

vedupri

- ci div -še svo -

- mlú-vaj

néjejsa

i.. ha.2. nie.3. e.

..----~: "---- -...,-Wr r. if 01,r I

i • Ne111~ Ni. INNIP~1 11111~ •111111 •1•1~~1~11111111■1111111~11111111 ilia.• AINNI ~11111E .31M 101111~~11/►••ff i./11111 ~..111• l•I^ 410.1111~ WIP:=•f .1.11~1~ 1•1M •ffillW ~111111~11111■111•111111 1111111•1111~ 1•1111111r1" 101' J11•111111•••••1111~ť 4111~"Mill AIM•••■•••■-mer /11•11 ..••••110 Ti .411121.60ť Araimeiner mr-~e~leallie dilli

1. zve - stu -je: po2. stra - ti - la a3. kaž - dý čas. On

• l■ [MI1 ZNI~~11■^•11~ ••I••• L.11••~.~ 1~•~111.11111~1.~ .~1~1•1111~1~1111~7• J11~111•11111~1111~11•111::1.■•I•■• NIIIIINENU ~1•1•11~1•11U11~ ~;•"7 •Eľ JIMIll.~•111~ alle •.•le 1~•~1•11~~1~11~ľ" •~11~1~111~IĹ LUI1111111~" inffil■fie• IF •

4. Keď v hriechu sme a v súžení, pomoc máváme v trápenískrz teba,ó,Panna čistá, Matka Jezu KristalSkrz teba vždy dosiahneme my, biedni červi zo zeme,rúk božích žehnanie,túžobne žiadané.

1.4Pavlin Bajan (1721 -1792):Rukopisná sbierka z r. 1783, str.13v archíve SSV ,(č. A. XI. 754 -

6.L)ennica už vyšla

,....•—,:_Laeor Jeir-~~.-►

Km~,-,ffiew ~....-1•111•111M11111libMElIMINIENť EN/P"

r

1.2.3.

■■■—.Den - ni - caPan - na saAn - jel jej

uzzl'aho

,......._

vy - šia,- ka - la,- vo - ril :

ratak

„Boh

r- dost-ná- tq po -

sám ťa---....,

zvest pri -šlave - da - lavy-______i__vo - lil

b

od naj - vyš -arch - an - je -ne - boj sa,

_101 I. . -Ij• x rfill.._... • r

.) J .'Ů.,. I, .4 .., ..01 J --.)IhNIF ......_ re

No,,Apa

mr: il.11~...- je - la,- že byť,- stra -tíš,

i?

r----1. šie2. lo3, Pan

- "

-

Jil

hovina

.01

Stvo -ne - besnaj - svä

iiir: -■11

ri - te -

- ké -- tej -

...

- vi- ko- nen

1:J- na

to- stvo

anmône

-41-•

ľa.mu:šia,

•*11livemer 0,-' •• o ..-Affill _......,, •

Illl•alľ•MINNI■NINIVAIIIMINNINIV~INNEI 1.11~1111.II.

2. jak3.

(1113111111~

r

ĺ. pred-zvest

kl/ aram.~.~:

1111•11 MINIENffiNIEI

n1711111111~~1ffi rállť JW. 111111111111

Ga -mô - žem

zá - zra - čne

-------41J-~...~:r-maird~,i,~

11/ ANPININEM ANNN/1111•11~1111111111.111INIEll

11■11 ■111=1~111~1IIENI" • JIIIPIE1111111111111~1~1~11

J1111111~1111111111W

bri - e - la,po - ro-diť,po - ro-díš,

---.ele ~r

MINNE11•1111111.91M

NM"

EINNIE

ll:

ENIIIII~E111

119-17

JIMENINEELMENEW1~11

JIINEI: 11..-11.41111111=

..1ffi

NEMor •~911111~ .1111118

-....uatár:r-umfrNE- :,.......m. ......~

..~:J.4111111111monia....~-mr:r-v~

la:mu?šia.---------,

r":mror

Nieli •er

EllrilIFEENIMEN ~iifflE1fr ÁlINI:91~ 1•111ffill..N fa.1112N1111eiwumir umem 41•11111111111111111/

110

~1111~1111111N

~11111I11~111. •MIM or

.."

Ma - ri - aSť'ĺl - bi - la,že - na - mi

11111~11ffil1~111111.►

ENE~

po - ro - díje - mu som

kvet si po -

IMIENINMANINENIP9•11~1

11111~1111111~1111111~INININ~ININENI

o•

náš - ho pre -ce - lá chcemtys' Bo - hu

"rnám Sy - na,slú - zi - la,že - hna - ný,

,...„---..,,

i . Pa - nen - ka2. Bo - hu sOIn3. Ty me - dzi

----- .....,......

~111111E•1111~ :JII,Imme..-er Ar:Pilkimes IEENNIIIIINN NENIEMINI UNIEININI"IbIll LIIIINEEINI~11111urammwel■

11111=11ffill lilllIllfill",le~ VIIIIĺ /1111=111111.11111111111111111"

..10111ENENI ..~1111111..~1111111F

....~1~Nť

•AMIMElľ JIME11~11~1111

I "MINN11111111111111111111111.1~ .111•11=i1~Illi,

U MINI1111110«l~ia. ffilINEININEEIN..

Spa - si - te -.1- ba je -naj -vzác - nej -

~11111•P`111~"111111111111.111~1.411111•1111111111~1111•1111111./1111111111111r11•111EIN

lliilľľa;mu;šia.

---

NNElľ JIMINENNIE" 111111~1INIE~I~J11111111111111

:117111E

.111111111~,IIIMENINNW 1.1NE11~11111 .7911101T ~....itť

'-----:- mali "'"u.., •

•1. dra - hé - ho2. pá - trif ja3. nad vše - tko

"Ii.~.....~.~:,-.

•

elffili,..011~1~1~~1V•

Ma - ri asťu' - bi - la,že - na -' mi

: E. 111111111111111

-- -......

.1111~.AINIEEINEI P.'1. Illigir

P fil'

Pan - na je poMa ri - alo - sti p1 - ná

zdra - vesly - šaMa - tič

ná, Mať- la a- ka je

Kris ta Páme - no „JeSpa - si - te

nažiš"ľa~01

111■0" ~~~1111111,00~1•11■111•

J

•

Dnes2. Hlas3. Mi

1.5

..._ _ - __ _. .

..2.3.

--_____.............„po - ro - díje - mu somkvet si po -

1 ,.-4-- #

nám Sy -siú- ži -že -hna -

•

na,la,ný,

,'

náš- ho pre -ce - lá chcemtys'. Bo - hu

•

r rP----dra - hé - hopa -triť janad vše -tko

4FSpa-si - te -i - ba je -naj-vzác - nej -

ľa.rnu`!šia:‘

J---i' aÉ ir r.,9:1, ----- i , sI,I ■

4. Ked> si, ó, Matička, Kristova Rodička, ostala štastnou nad pannami,starosť maj vždy o nás, primlúvaj sa za nás, smiluje Pán Boh sa nad nami,r:aby sme po boji, vo večnom pokoji spevom ťa chválili večne v

7.

Jur. Hollý 0.760 - 1818): Dnes Panna je pozdravená

Nábošné Katoĺické Peskički 1804, str. 2► V. Wick:Nebeské Hlasy 1924, str. 446

ir .. .1~w r..111•111•11111~111~1,IL'41,1V

.111•11111/' 1~ J1111111111111~111111111111W 41111••■•.~W'''..

v ne - bi ži - je,Mat-kou bo - la,čo no - si -

f :J■ 1111111111, ~^

la,

J1111~11,

snepo

v ňom,

NIIITIMM11=1~1•111■•IMM11111111rJramir imer.,.....

- ba na sVet

-ni - že - ne

je - di - ne

11~111111WOMIN. JIllt :41".....~:‘,,

so - stu -pu - je.pri - vo - li - la.sa te- ši - la.

......-..--- ť":1-•,•.:~em,ir

"1111, ĽININŮ I-~,r 11111111.1111111ť i. lffilffi19111ffl i► ANNIA1•111~11•IMIr

wffiel

ri.~111111111111111111111111111•1111=. JLINNIMI~

111411111Mille iĺl 1.111~~11111

4. Dar Otca je ten plod svätý a Duchom svätým počatý:z čistej Panny život vezme, aby spasil ľudstvo hriešne.

5. Sám Boh k .nám s neba prichodí a z Marie sa narodí,preto ráčil na svet stúpiť, že nás všetkých chcel vykúpiť.

6. Dnes jemu všetci spievajme a veľaky Bahu vzdávajmeza to velké dobrodenie, za bolestné vykúpenie.

7. Bucr chvála Otcu večnému a Synovi premilému,Chvála Duchu presvätému, v božstve obom rovnakému!

16

V. Wick :Nebeské Hlasy 1924, str. 444

J 1:!1°

A. Radlinský (1.817 -18791:Nábožné Wýlewy 1872, str. 915 4.1

8.Duša moja celou silou

r2

1. Du - sa mo - ja2. Aj hfa, sne - ba3. Bo Ot - ca

ce - lou si - louvy - so - ké - konaj - vyš - šie - ho

ve - leb Pá - naan - jel bo -sám Syn je - dno -

ve - čné - ho,sle - tu - je .

ro - de - ný

Jel~ issa" mr•-ler rrilimummewr

r

1. Teš sa, že už2. že - na Bo - hom3.Z Či - stej Pan - ny

11111'.; .11111.

pri - šly ča sy,vy - vo - le • - nána - ro - dí sa,

kto - ré vrúc - nepo - slú - cha hlasbu - de zná - šať

sme žia - da -arch - an je - la,po-smech tu pý:

1111•111111,"/111111111ĺ umer

, . lii wrumeei" aemum-...eMEEI Iffil~1~11f 111111=11~1~ ~15.4111111~ MINPUIM11~11•1111=111~ I

1 1.1.111■91~11~1~~ 1111~=•ffir .SIN/~~R idll■111M"111~11111M11111111119•11■•■ 1111111Iĺ JIMINENV":111~111

,1,10 emi -.Nr■q■`Cf JEEIV meer imur JNI/"Ilf 111P•1•111~ 111~ ~11W r:r-weir J•11~" BEEINW MI/~■O'0~111111 1

4. Maria sa pannou stala nad všetkými pannami,anjelovi povedala:„Ako vravíš, staň sa mi. "V svojom srdci prespanilom preradostne zaplesala,Bohu svojmu v speve milom česť a chválu vzdávala.

5. I my s ňou tiež zaplesajme, Bohu česť prespevujme,Spasiteľa privítajme, srdcia jemu venujme.Slovom, skutkom vyvyšujme, ako ona ctila jeho,takto seba pripravujme do krárovstva večného.

*1- ný Ga -si l'a -vô - ľa

po - sol Bo - has te - bou je Bohan je - lo - vi

.r7ve - čné - hos vý - so - sti.vra - ve - la.

1.2.3.„Nech

na - zvakrá - sna

je• - -

••

J r

1. Ma - ri - u po2. po čneš i po8. nad an - je - lov

ie - ho vô fua pa - nen stvodcé - ra E vy

jej zja - vil.ne - stra - tíš."naj - niž - šia."

•

zdrarovY'š

e31

vil,díššia,

J

A tak božie Slovo z Marie sa počalo,Vykupitel'ovo človečensto povstalo.Chvál'me ho,ved' Boh je náš, ctime ho, veď spasil nás.Sláva Bohu Synu,že smy1 našu s nás vinul

A. Radlinský (1817 - 1879r:Neibožn.é Wýlewy 1872, str. 918

9.Poslaný je anjel

17

Fr. O. Matzenauer (1845 - 1901)a J. Mathulay (+1892):Duchowný Spewník 1882, str. 70

4IJ, .1, I ,:ii. Po - sla - ný je2.„Zdra-vas; buď, Ma3. Na tie je - ho

1-------..

an - jelri - a,slo - vá

r----4-ĺ----41:::

od Ot - ca najPan - na p1 - náMa - ri - a sa

••I"T;

r-vyš - šiemi - lodi - vi

J-----

- ho,- sti,- la:

,i- , ttá9: (•, .: c..1... r r

_J J ---J J . . .J1. sti. - _

i. k Na - za - re - tu2. Ne - boj sa, ó,s. ,,De - va som Naj -

"L___-:me - stu,Ma - rivyš - šie

- a,- ho,

19- 1•_-___ľby tam je - ho

ty ne - be - skáMat - kou sta - nem,... -____

.r.- r fJ.

ne - ve - stuľa - li - a,sa je - ho,

...-- --. . ...- , tri. tik ., 1 1 ` bF r rr-- - — --- P P

18

A. Radlinský (1817 - 1879):Ntĺbož'ne' Ifylewy 1872, str. 916

Anjel GabrielJ. Egry (1894 - 1908):Katolický Spevník 1885, str. 80

, P .e i.......r-~iffir-ownw iewro•11LNATMINI": :".111•111111.d1~1=11111111111111~111=111•11~1~~111•11111111:111ť

6.0"41111=1111111.411111Nelľ

1111111111111~•

M111..1111111ffillil111111111~1■1111

~18111 MIEWa V11111•111=1~ 11•1111-

111111•111ť ~11/•111■11•111111L.. '-...--...../' r?

ů•

i. An-jel Ga - bri - el, a - ko Pán i-f15.11 chcel, s ne - ba ko - ná2. Po- sol - stvo3 Zdravaš, Ma -•)1

.,.......---....

ne - sieri - a,

pri vel - komči - stá ra -

Air;

ple - se,li ■ a,

,--------

k Pan-ne pri - stu -vzor si všetkých

W11:111111111•11111)~111 .1:7•11111111//%11~~ : r-memer r.A...m■umenir /111111•1111"11~ JIIIS : J11~15..,Ible 011111/111[11 Jl~ :1- memeel.willor!m. r:Lall1111 111~1111111~1111~1111~111111l .111111111W11111111111111•11111M 1111~1111111111111r: el, 1•Iffi 1.,1■411111.9111111.4111111~1111~~11~11

II 4111~1111111~1.1111111•111•1111111~~11111~1111L W/1•11•1■111.41111111111 - "Iiii1.1111111

.•

'.....-

Iffilľ /1111111•4K) II=11III.. allffirlaffl O /E11/1~...1 /.... 1111~11111111111 e fdor

21.9Wl\.,,,,..

-,---ri - i,ko - revu - je,

41 ----\Iffill : P"

. 1■1111ffill/1111

.11': J.~11•11111~111■71r1111L1111~1111111 ./1.111~/

MIIIMIP'9111111111111111~11111r11111~111111 i qr MIIIL."1,91~11111ffill

/ idia

k Na- za - retak- to po -žes' pl - ná___-........,

111111W /11~.~

":J1E111••111.0..Mi 1 iť 1111~~.,!,",,....!•_...41115•T

4.1 .

tu me -zdra - vumi lo

.., •stu.je:sti.

..,

5.31•. .~....:.

•..,wir,iximmewar mem J•1111•7J~IN■"-.111=.

MIA LIIIB 1 JE") III=41

11111091111MINNII

i•., 1... effilla Ir: .1•7

---Ofil

..-•• 11/411•1:11111■1: --......- ■

r4 Nad matky iné tebe jedine čest a prednosť daná;

medzi ženami ty si požehnaná."5. Čujúc to Panna, je naľakaná a sa vypytuje:

„Jak to mčže byť, čo anjel zvestuje?"6. - Anjel zdesenej Panenke ctenej odpovedal na to:

„Nadprirodzene stane sa vec táto.7. V tebe utvorí ten plod Dueh Boží, stúpi v teba s neba ;

Syn Boží bude, čo sa zrodí z teba."

•Hľa, anjél Pána vznešený

Ján Hollý (1785 - 1849):Katolícid Spewňík 1846, str. 29

V. Wick:Nebeske' Hlasy 1924, str. 441

(1:1

v/ ,,,J ,., ľcj, .,1. Hľa

?2. „Bud3. Máš

r.__..an -zdra -zro -

jelvá,díť

.Pá - nap1 - náty Spa

r" .1-----ŕ`vzne - še -mi - lo -si, -• te -

.60.

nýsti,ľa

jeprea

ľ----i 41 ,9: o IP fréť;-,j ŕj 0 11

•.. • ''.......----( -4

Il (0. ..-./...-. _.

" 11111~11111~1.4111111I ININIIIIM 11111•II /1111~111~1111111111~11111111111~11i

11•111111~111~11111~11~11111•11!. .r.• E11117.1111111111/0~1•11111~..~0~1111111111=1111111~1111111111111111=

I / dI I' olo I1 ''''" 19»,_. j_......,./

I. po - sol - stvom po - - ve - re - ný, k nám sne - ba do - lu2. svo - je mi - lá si čno -. sti; bucT po - že - hna - ný3. sve - ta Vy - ku- pi - te ľa, Sy - na Bo - ha naj -....,.........,..

a--•,i- , ,

Wib'elli11•~~11111~11~.:0!:~1111~111111W .1 III W111~ININNIIN 11111~ 11~1~,~ : r'.'"11111Ml ./.0J11111111111M11111111M~Illť .~111=11111.11 /7111111"11L.'~1111111111111111•1•111, ArM11111111111~11111111•~1~1111111111111~:~11111•1•1111111111■111111J11~1111111~ NI111111111 JIMIE.....~~~.~.~.~...., 1111111,1111111111111111111~1111111111111111~-~....1.:41111111111111~ 11~11111111■11111•111■11IG/11~1~•~211111111~1111•1111111 Cd111•11~11111M~I 11~1111~ 1•111ffil 111111~~■~111~11111111111~

19

wil •Ien 111~~111II■• . nffill reel~1~1~11111~111/71 t . L lia' ...MINE11111111~111111111~I.J. Zo~ 1~9~~

'""---..—.....-

1. sle - tu2. čis - sté -3. vyš - šie -

..,,i,• men. —

..•iehoho,

ffla 1•110.-■.."^"•11.- E 1

/

aplodDu

..

-

11111/%1■1111r71•1111111•I••

MININNIIIINI1~11~~1111~■~~11111111~9.•1195,111~~11r,

Nillf .....-~~-~••••.0---------1---Ma - ri -ži - vo -chom svä -

0.

11111111111 ~.111111•Ilť JIMffilrreeeme~emeakir

1~11111111111~11111111n.~111111111~ •

zdranen - ské -.ča - te -.----------Ľ---.1

1-•

ho.o.h"

1114

1

uta

tým

.•a••

1 ■Ir.ebree Lle •1•"11~11Ir 1~41111111■7111~1•~1 .. I' 1•1111^ 1

ż

4. Tu Panna hlavu sk lonila a pokorne hovorila.„Hľa, dievka Pána som svojho, staň sa p-odľa slova tvoihol‘‘

5. Hnecľ Slovo telom stalo sa, Boha nárn daly nebesá,by prebýval medzi nami,prenehodnými hriešnikmi.

6. Pros za nás, drahá Božia Mať, ráč u Boha sa primlúvať,nech Syn tvoj nás po časnosti do večnej prijme radosti.

12.Hľa, Panna je pozdravená

,5i ,-J.___ ŕii,

PananBo

- naje- hom

a''.--

-jelaOt

pou

- com,-J

ĺ'ná,la,ná,

eJ

rpo -

nad' Dia. -

ĺ-----.1

77i. Hľa2. Keď3: Si

zdra -sly -zvo -ť.)

ve -šale -

f- 4? 4?'•

V. Wick:Nebeské Illasy 1924, sfr. 447

ť.•"

Jur. Hollý (1760 - 1818):Ndbožné Katolické Pesňički 1804, str. 25

ď...■ro

01

. 61--6/ ď ---.•alu~sor.•■■•• 09:0

ifiti • i - g ...'"

U - ctezľa - katie - ne

., #.1--

,..1_

ná.la.ná;

BožBoKri

ttfi;

.

---

4,

••

stvožejsta-61-----

• ,.•

k l'ud -vôv ži -

.1

stvu sali savo - tepj..-----.....„ ,i

•9 . S IJr2s'\--, ',.....■- P•

ti' r-J G1ťi ,) ri9J E>._____ .i.lo..la.la.

ŕ°i. sní - ži -2.pod -. da -3. no .. si

..e r''lo, v lo -la, byla, vňom

0-

nosaje-

.__1Pan -Bo

- di -.

nyžoune

---...‘

soMatsa

--

stú - pikou state - ši

---

•low-.~~~.:..• ........~~~--..._ ., ...,-,•- •••••....~~_ •'(--2 . .... r! 0> r..., ,P

4. Požehnaný ten plod svätý, Duchorn svätým je počatýa predivné narodenie me je Panny porusenie.

5. Ó, Ježišu milostivý, duší našich žiadostivý,preto ráčils' na svet stúpiť, žes' všetkých nas chcel vykúpiť.

6. Preto my sa mu klaňajme, vrúene vd'aky mu vzdávajme,za to verké dobrodenie, že priniesol nám spasenie.

7. Buď chvála Oteu večnému, Synu jeho premilému,tak isto Duchu svätému, Bohu v Trojici jednému.

1. ni - la?2. die - la,3. no - sti,

K ob - ra - zuby mo - hol

v zá - hra - de

#zep člo - ve - kasvoj - ho Stvo -z tvo -jej lá -

ť.o

stvo - riri - te

ska - vo

svoj - mupo - znaťraj - skej

-

1. Mú - drosť a2. Bo - hu mal3. - Dia - bol pre

si -slú - žiť,zlost - ný

bo - žia pre - mi - lá,po ňom vždy tú - žiť,zá vi - del čnost - ný,

čo si u -so - stro - muspo - lu i

•

či -ne -ra -

20

Cantus Catholici 1655, str. 14

13.Moc božia divná rietoristn, kódeks

(tabulatúry P. Eszterházyho)z 2. pol. XVII. stor.v knižnici Akadémie v Budapesti (s. M.)

1.IVIoc bo žia div - ná a ne - vý slov - ná, čo si či2. Veľ- mi pé kné - ho, ne- smr -teľ né - ho, kvet ce - lé - ho3. By ťa mi - lo - val, v ra - ji pa no - val a žil v bla - že -

4. Diabol zlostivý bol závistlivý,vidiac šťastie jeho, ktoré mal človek od Boha večného.

5. Úklady zlosti kládol v chytrosti,by človek zvábený rozkoše rajskej bol tiež pozbavený.

6. Nešlachetný had v taký verký pádpriviedol človeka skrz okúsenie jedného jablka.

7. Človek stráň kvetnú, milosť posvätnúa raj večný stratil, aby sa viac doň nikdy nenavrátil.

s. Pán Boh zjavil nám, že nás spasí sámskrze svojho Syna, by nám byť mohla odpustená vina.

A. Radlinský (1817-1879):Nábožné Wýlewy 1893, str. 1055

14.Múdrosf sila

„O, gloriosa 4

ť:1

1. ni - la?2. u - žiť;3. dost - ný

K o bra- zuslá - vu nestav prvých

člo - ve - kačno- sťou sizme-nil ho

••

stvo ri -za slú -v ža - lost -

■•5

lažiť.ný.

svoj -be -

-

muskúdí:

• . iť.~11/A11111__11111" 1=IIMmiossr Frumeieur irer ~91ffilliť.~1111111•11.411111111r•

• ĺ. Nes, Ga - bri -2. Zves-tuj jej3. Zdra-vas; Ma -

- lu,- dosť

a ,

nes, po-zdrazves-tuj po - tmi - lo - sti

ra-dosť preže Boh svetbo máš -po -

ľud-ské nesprí-de spa -ro -diť v čis -

erari

ve - nie,e - chu,pl - ná,

11 1~ MIII> 4•1•1111." IMMINP"'MINILIP~ ....i1~..111•11111111.~.-A1111111 .411111~1.511.411111111Eť

alel"11~111111t .111■•11•11

ii111110111.111~11~1111111rIF.Ar ~111111111», 111111 1~~

T /1111111■111=1~'

1911111111•11~ť

21

4. Vzbudil v nich pýchu, neveru lichú a obrátil k smiechuvýstrahu božiu: priviedol ich k hriechu.

6. Trest spravodlivý mal had lestivý, i náš nešťastfivýpraotec hriešny za prečin strašhvý.

6. Z raja vyhnaný, smrti poddaný, s dušou pinou rany,zatvoril sebe i nám nebies brány.

7. Miesto milosti, nesmrteľnosti, rajskej blaženosti,dedíme po ňom trest a vinu zlosti.

8. V raji shíbený Potomok ženy, telom učinenýSyn Boží, blahej príčinou bol zmeny.

9. Pravda milosti, pokoj prísnosti, dalybozk rúbosti.Bud Bohu sláva tu i na výsosti!

Pavlín Bajan (1721-1792):Rukopisná sbierka z r. 1783, str. 2v archíve SSV ( č. A. XI. 75)

15.Nes, Gabrielu, pozdravenie

A. Ozym:Cantional z L. Sv. Mikuláša,z r. 1808, str. 11v archíve Slov. Nár. Muz.( č. 10. kat.)

•1. po -2. siť3. to -

•

ko - Po-zdra-vuj Ma - ri - u, pre - čis - túle - nie.od hrie - chu, že Bo - ha po - ro - dí, čo spa- síte Sy na. Sta-neš sa Ro - dič - kou a Bo -žou

ľa - li - u!ná - ro - dy.Ma - tič - kou.

• •

4. Radostnú tú zvesť prijmi, ó, Panna,bucľ požehnaná, Mať Krista Pánal[:Bucľ ľudstvu záchranou, nádejou čakanou.1

Prijmi, Maria, veľké posolstvo;svetu Boh zjaví veľké tajomstvo,[:že počneš Ježiša, Matička

J J

Ján Hollý (1785 - 1849):Katolíckí Spewňík 1846, str. 26

17.Otec nebeský

Mikuláš Schneider-Trnavský(* 1681)

1)1

1. O - tec2. V ra - ji3. By A

ne - be - skýroz-koš -nom,dam sluš-nosť,

z pre - vel' -v kra - jisvo - ju

kej lás kytom šťast-nom,po - sluš- nost'

k naj-zá-zrač -nej -A - da- ma po -Bo- hu pre - u -

22

Hlinka (*1864) a J. Chládek (1856 - 1928):Nribožný Kresťan 1928, str.

16.Oblaky s neba

Mikuláš Schneider-Trnavský(* 1881.1

J. , :..

Kyrie: i. 0 - bla-ky

2. Ot - co-viaG/ória:3. Bud' Bo-hu

s

,,..._______ IPs né - basvä - tíchvá - la

?Iir ileinech ro-siapro- - ro- kuna ze-mi

te - ba,- jú ,ti

stá - la,

_.,___---:srá - be-nýži - vot tr -že knáin so -

ismaĺirr

Kri - ste,ni - stý,stú - pi

-----..,ar r.---.01~3~111~ • "11/E'CEEE■• NINIIIII•1111C •1 ťIFIF

O.

5 •4.1- P to P rj

Kre'do: 4. Veríme v teba,spasenie s neba,kvet lásky večneja nekonečnej!Prídi, atď.

6. Skrz svoje ranyod pekiel bránychráň nás, ó, Kriste,daj srdce čisté.Prídi, atd'.

Ofert.: 5. Tvoja predrahá Sanktus: 7. Presvätý Pane,(36 e ť premáha tu v tvojom stánedi-ablovu zlobu nech sa vždy vzdávaa rudskú mdlobu. tebe česť, sláva.Prídi, atd'. Prídi, atd'.

ď.."1•19‘1.11■■

I. šie2. sta -3. ká

Aemsrsre '11..ffistrur.~.-...s.........,•

- Inuvilzal,

..

člo - ve - kaza pá - na

Boh mu so

rd,"

..•

, ..7~1111111111111 .111/1Y/1~0.111111111111111111.1.7~er

.....,..* ,../.--

=IW /111■9111~111111111~1111.41.1ffill

ph-do - ben - stvutvo-rom ho predo - vo - cie za -

.6[ -6 ,

4:41711•711►.

svoj - mu•- sta vil;

ká zai;

stvo -ze -stro

ĺ"---■

rilme,

- mu

,51. ■1 11,-tI r ip

i''00

- ne - hoské - hoše - né

ku Pan-ne Ma - ri - i.po - sol naj-sláv nej - ší.pre ce - lý hrieš- ny svet.

•ZW•

olba cer: alt•

~11111111111111111..._

-111111111111111111M~1111•1111•111.0

•ffiffill~ffil•"" 11111111111M11111111111•11•1

23

É■•• INIMP rIMEIEN~E 11111 MIIMIWZ~IIIMINMINI11=1 ~11~11/1 11~111•1■1111~E~11•111•11.."rlor~ Jisr ■•ffir 111~110~'''',E.N.1- 1- WILO/~~.~91~..11•"0"11111~1111~11~11 111~111~11■11~1•111~11o /..~I~111~11111=11~MINIW911~~111•1~111~~ MINIBUIffir ~111L.411W ~1~1, N■111~■W/IIII1~~ J•21~011111" 112L-1.4•Mr ~.0"1111"INNEW .W•INIME '' oliEW"M•WIR • W 1.Z,' ■.79~0•11~

O' 'O' 40

►-----.- šie - nui. člo - ve- ka stvo - ril ---

po-do-ben-stvu svoj -

- sta - vil za pá - na ze - me, tvoroin ho pred- sta ,-

ká - zal, s jed- né - ho stro - mu o - vo- cie za - ká -

• r--,*11 ,

--41»1If i■ X.111119 ..~{' ikr. i:k- -~wwswassr~.~....... ma►imarr imumw,~~~..:~1~~1~~~--,~..11 arie►iar~s~~~~~~~ me ...im.ť. eme~e•B•iľ J11■'11~M J111~11•••":91011■1111111~1111•1111M MIN11•11 11~11111111~ 111111 1111111•1•1111111ffile I ill~1~1•1111111•111111 rINW JUNII~W Affiffill

/ffill11111"111 NeMIMOr ~11! IIIM 11~1111~11 •1111~ ZIIIIMMIIM111.411111111111~111

4. Lež Adam s Evou za vtáctva spevov[:ovocie okúsil a zákaz boží neštastne porušil.:]

5. Boh sa sľutoval, bo nás iniloval,sPúbil Spasiteľa, odvečnej biedy Vysloboditeľa.:1

6 Všetci plesajme, chválu vzdávajme[: Otcu nebeskéniu, že poslal Syna ku spaseniu nášmu.:]

7. Spolu žiadajme, prosby skladajme,{: aby to vtelenie n.áin všetkým večné prinieslo spasenie. :]

18.

Pán Boh všemožúciCantus Catholici 1655, str. 5

+? (S•

1...1

,

i. Pán2. Me -3. Zve -

rBoh vše-mo - žú -no iná Ga - bri -sto - val on Pan -

---------- --■.."-------"--;

ŕici,el,ne

ri•

rsud -vzneve -

........

ca- še -

ci

r....,_náš bu - dú -ný arch-an -ne - slý - cha

ci,jel,

- né;..........--0—....,ill•dirs: •■•

for9: # t''' r r ť9L.__..

4. „Zdravas' buď, Maria,prekrásna ľalia,zdravas', svätá Panna,Bohom požehnanáty medzi ženamil"

5. Vidiac archanjelapreľakla sa celá.Panna pozdravená,veľmi zadivenástála tu pokorne.

6. Anjel ju pozdravil: .„Pán Boh ťa vyvolil,počneš. Jezu Kristaa porodíš čistáSyna Najvyššieho..

7. Ktorému Pán Boh dá 8. Vtedy pozdravená,trón kráľa Dávida pd Boha zvolená,a kraľovať bude vraví odovzdäne:v celoin svojom ľude, „Nech sa mi tak stanektorý ho miluje." podl'a tvojho slova!"

•r r ĺi

1. Po zlom pá - de2. Id k Ma - ri -3. Pan -na vten čas

člo - ve - ka hriešzjav jej mo - ju

v Pís-me roz - jíai

ľu. - -to - val Bohže Syn môj sámIceď an - jé - la -á

nevôma

24 19.

Cantus Catholici 1655, str. 16 Po zlom páde

4. Anjel boží, vidiac naľakanú,takto znova počal tešit Pannu:

„Boh je s tebou, dôveruj len v Pánu.5. Našlas' milosť. Otca nebeského,

že ty máš byt matkou Syna j_eho;tak rozhodla vôľa Najvyššleho.

6. Sladké meno „Ježiš" Syn dostane,Bohom už dávnejšie jemu da'né,lebo on sa Spasitelbm stane. ,,

7. Ticho hlavu naklonila Pannaa do vôle božej odovidanáriekla:,,Staň sa podľa vôle Pána!"

8. Panna, pros za ľudské pokolenie,by nám dal Boh hriechov odpusteniea po smrti večné oslávenie.

20.Príďie, náš mil.ý Spasiteľ

„nni, veni Emanuel"

ŕ-

1/.411111111M-111 f.1.11Ľ~1111imamw,...- 3111111111•111111Iľ.

Príď- že2. (5 príď-3. (5; ,príď-

11111•1110"1111=1.411111111•111111

nášžeže

Waill... 11~1111~1

mi -svet loDie s - ťa

all1M1111111111.0'.111111~~"11~11

..•

tel',skéskéI.

11111111~11

•

:

1•ffir ffill111111ľ /11111111111111~11111ffie1=111' 1111•11/7111••1111N■111

."------,-----.

ča - ká. ťaa pre - lom

Die - ťat - ko

•a sikres - ťanne - •

.11110 01 ~11 ..aiwamoir~~~ffil111111(4C: ffillffil ..11=111111111111~1111111=11111•11111111~11111~11111•11,4

sire--.11111111111.11•111~MIN1~111111111=

JIMII~IMIN=1111111""11111111111

ť".) •e:3iľ al w. ti r) .01 ŕ- •q) ,-, ••r

.,dp— 4

1.,bied - ny2. sväz - kys. bož - ské,

r'I - zra -sa - tan -an - jel -

--. ;---.

19'el;

ské,ské,

r- 1",.........___pla - čú - cikto - ré A -ča - ká- me

*v hrie - chudam ne -tvo - ju

tu stepo - slušpo - te,J------,)

i- ná,- ný- chu,rJ.

' -•- 4,r

f:9 , .ĺi P • *_U

J

ho.ho.

nosť.

•

aV■11~119■9111111~~1~1~111■11~'

1.. príd' - že, už ro náš -

1~1111HT JIMMIP^

ho 19- lo...„.

- na.•swarromrmsemor ammrut zur

-----.........-

2. u - va - lil na ten svet hrieš - ny. svoj - •3. ver - mi sme pad - li do hrie,...----..„ - chu.

ľ"------ iitl.rail~wir::,-: •:•-•••••••• s...-~.....~ B.........- mamer...•_2~► ~ia. -~111,

11111111~111111111111L~IM11.18 DIIM"IIMIR : J J11~1•11:1.■mr.oulii -......~~~.. 111111111111~11

ri

.1J til-l) 'e;

r • ,-.1

-- -

.).---;J

-,vál.Bo - ha chr2-1.vá '

*flže

---.1ťa tak

ŕ-----?veľ - - mi'4/ ---1-;

mi -.

,ľ------di4.7:. 'r- r r - r.,P

4. Č), prídže, príd,náš Spasiteľ, nebeský ty náš Tešitera prines nám dar milosti, vo viere daj nám stálosti.Plesaj zem, atd'

21.A. Radlinský (1817 - 1879):

Roste, nebesá Mikuláš Schneider - TrnavskýJadro Nábožných Trýlewow 1867, str. 279

(• 1881)

9so JJJ 401 41 pi --Jk., .. s-----:lip. Jŕ"Kyrie: 1.1ťos - te, ne-be-sá,

2. Ne - be - sá, hľa,ob -Glória: 3. Bo - hu na nebi

• - ..

s vý- so - sti,ja - vu - júslá - va bud,

...

o-blak,prš Spra-vo- dli -slá-v'u Bo - ha naj-vyš -ve -le - bí, Pa - ne, ťa

Ů,

!...._.r.

vé - ho;šie hotvoj ľud;

la _• ' ,- ..•. (.., r- OP -

Krédo: 4. V Boha, Otca najvyššieho,i v Syna jeho milého,verme i v Ducha svätého,s Otcom, Synom rovnakého.

Oftrtórium: 5. Ked sa počal Syn tvoj z Panny,v obetu bol za nás daný;pamiatku jeho presvätúoslavováť budeme tu.

8. Obeta Bohu bud milá,ktorú Cirkev pripravila;prijmi,ó, Bože, tie dary,v rukách kňaza na oltári.

Sanktus: Svätý, svätý, najsvätejšíOtec Syn tvoj najmilší,i Duch svätý, Boh premilý,chválený bud v tejto ehvili!

1. xUž2. Uesť

Tys'

r r

r1. kMa - ri - i pri2. hla - vu 'čest - ne8. naj -kraj -šou si

ttr.rtBo - ha po - sla -svä - té ta - jomi - né vzne - se -:c•-■41i di

•

r r rchá - dza odsklá - ňa, ctíčno - sťou nad

pre -Pan -máš

•

ný;stvo;ná;

rellINNIENIMMEM111111•1~111111111111~~ MINIIIMEN1111111119111M1W /1•11,^~1111M1/-11ľ JI• 111111i 1111~ ~.111111111111111111~1111~0111111 ~111•1

Bliť Jffir ier Bill 1111~U /1•16•4111111111~11111~1111~1111 114=ígi•l11~11~1 llir .11W 11111, 1111 IffillI ...M7.11•1•11111111111~~11~11 0 'ť /1 I~9111 9.." EME I ilelffill~

•

Amr:.ffie••11111111 ‘1111/ f1111111111111111

1..1•1111111111111. 111W111111111111111Wall~1111~11~

26

Paylln Bajan ĺ1721 - 1792):Rukopisnd sbierka z r. i183, str.19v archíve SSV (č. A. XI.75)

22.Už s neba posol schádza

J J ?'•nýstvoná

r r # 19.dáv - na žia da -ko - ná po - sol -žou na - pl - ne -

J

s ne - ba po - solvzdá - va a saMa - ri - a, mi -

r .

sehá • -kla -lo

dza, od -vy -

sťou bo -

J

J

r #1*1. krás - ny arch'- an2. nu po - zdra - vu8. Mat - kou Bo - 2ou

9:

. rr C.-;

jel, , na -le, div -

byf a....---- .-,

J J rzva - ný. Ga - bri -nú vec zve - stuSy - na po - ro -

el

el.le-

diť.

4. Syn Boží, Panna, teba za matičku chce mat,ved' svetu spásy treba, čo má sa skutkom stať.Ty Panna spamlá, tp Matka premilá!

Pavlín Bajan (1721 -1792):Rukopisna sbierka z r. 1783, str.9v arohíve SSV tč. A. XI. 75)Rukopisný speOnfkz Kolpachov, z XVIII. stor.v archive Slov. Nár. Muz.

23.Tys, P anna, piná milosti

A. Radlinský (1817-1879):1Vábožné Flyleivy1872,str.915

sle - tu - jevpla=me - ni avyj -de - me vo

I.. ''Fe-se - lo spie -2. Sne-be-skej vý -3 . An-jel rie-k61

ľ'-'761 I, ('- Lr

.42).že námSy-na svoj - ho

archan je - la,skr-ze te -ba pri - de,

chváľ- me,10 - stiva - nie

vaj - me,so - stiPan ne:

Bo-ha Ot - caBohysvojej mi -

-

24.Veselo spievajmeCantus Catholici 1855, str. 8

Cantilenae de adventu DominiRz conventu Lauretani, rukopis z r. 1657v univ. knižnici v Budapesti (s. A. 132)

rietorisov kódeks(tabulatúry P. Eszterházyho)z 2. pol. XVII. stor,v knižnici Akadémie v Budapesti (s. M.)

.9

.•/...M.~1~1111~111111111•1111111111/9111111%.31/ ••11/9111/ /1••.■• 11/.01f 1111•1•MN•

•••••■•~1ffil• •••■•■11~1~ EIL.41P11•11ĺ.1•1171•1• 11~1111,"Illf 1•./~1•• 11•1~^1•W NEW"" Milffl"~ 111, /17'1111~111W

1. jed-no - ro-de - né - ho2. me nom Ga-bri - e - la,8. svet spa-se-ný bu - de,

13ce -lé -hodal k spá - sea -bynárnzves - to - val

sta-neš sa pre - sláv - nou

ná - ro - da lúdprí - chodSpa-si

v ce lom svo - jom.

ské - h6.-

te - ľa.lú - de."

IL~ 211• .•■•••••••• 11~11ĺ 1^1•111■• .6 iffilr.Ů111•1•111 awar ANNE•irť 1.7-o"

.ffi• JNIN~MINNNI J11111111•1111111V•■•~4•11111•1•11•1•11~1~1•1111~~

OMM11•11~ ■•111•••~ "I~11•1 MM/8~~0~• I/•/^011ť 11111~~1~1111~~~•~•1111~1^1~1=1~111~1~11■1

MIN1~,~111■1111■111~W 1•1■••111~11==■•■•■• I

•

1•••1 II

27

I . .0181' Ilf :J114É •El~i! al•ffillr-~ •••■'• ffillffillffill~ ■■••/"•111=111 N•1111W .ffilli 0 q••■•••••••11•111•1 IM •IL.MW J11~~.411•11~ J•1110~1•••• Vil 111~/^811~~11a • ..~ ill11~1111•1ff m.-~ .•••••11•11~L~NINNI11~~1.1ť /11.0'111:;•7 1.111110 P1~1•1•C 11111111111L~~ •1 •ILNUT•11 .~111111ffillirn~r, "LINIf IlOť Jilffi r: ru .11~ 1•1:11 ,9111•11

dl 011 I -411

'-- .1•.. 10. : M1 i 1••W J11~.111•1111~1~1~1~ J•• 7 111•MW 11111•11ffiť~1■11ILM MI11111~~ ffill••1

Mr• Cr :,11~1. ~-~es..~~r ~.4•1•111~MIM JI1■111 lir"1•••■■••./N" AP"Ml•ľ BIE•1OĹ •

IWAffili o •~1~~ ~911.11•111•11~111~1W affill11~•~1~ 11M..~ M11111■111~1~11IN 111•111•11~/~1~11

g ••11~111~ JI•WW AZ11~•~11~11111111111~~ 11~11~1~1~•••■•••••■• IIIL 1

-•■■'''''.a..111

4. Maria svolila, takto hovórila:„Staň sa vôl'a Pána, jemu odovzdanávšetko chcem vypIniť, o čo som žiadaná:`

3. Tak skrze Mariu, rajskú tú l'aliuSlovo sa počalo, človekom sa stalo,pretože nás,ľudí,vrúcne milovalo.

•

•

r

1.vždy v Bo - ha2.nech z tvo jej3. by sme fa

vé ho,lo sti

ja -

vša - de prí - tom - né ho:so - trie na - še zlo sti:vrú - cne mi - lo - va - li:

pra -mipri

_r

M.Elia (+1854):Hatolícid Spewňik 1846, sťr.11ŕ:\

kto - rý sasa vte - líi lu - dí

1.V tem - no sti2. ča - ka ný3. Dia - bol skú

Ján Hollt (1185-1849):Katoiŕcla SpewiTa 1846, str. 28

26.V temnosti Otcovia

J ar:

28

A.Radlinský (1817 -1879 ):Tadro Nábožných Wjfiewow 1867, str.282

25.V spôsobe chleba

(Po Pozdvihovani ) Mikuláš Sohneider-Trnavský(• 1881)

bcs :----r.-

1.V spô2. Prís. ó

so - bechod tvoj'Je - zu

chle bas ne - ba,Kri - ste,

ve - rí - mepro - sí - medaj srd -'ce

v te - ba,

te ba,

či - sté,„....--...„.

-..

.

1;1111111, (1111111111~1111111, 1111•111 ..1■1■..■•1•11iľl■Iĺ.” -ie..~-,

.1 .,eJ ...ŕiKri -nýsvoj -

ste,nášho

SpaSpaSpa

„...„.......----si

.....

- si - tesi - te- - --„te

------ J

...„1. 4,1 —

lixtlillľa.------'j ji

, ,.. J. - zu2. Žia - da -3. Kri - sta,

-.--"-. ,J..---

J- s9 . 1, e. ,r, P r''4. Baránku Boží,

nech pokoj množípríchod tvoj žiadaný,od vekov čakaný:Jezu Kriste, Spasiteľul

6. Požehnaj lixdu,kect prideš k súdu,prijnu ho v anjelskéradosti nebeské;prijmi, prijmi, Spasiteľu

J ./1

1. na svet prist2. v ži - vo - te8. za chrá - ni

ih

ba užri - epek-la,

chys tá,Pan'- ny;

hrie - chu;dij

ia - da - nybu - de žrťna ve ky

s neMaod

27.V žiare pr

netorisov kódeksejasnej ( ta,bulatúry E Eszterházyho )

z 2.pol. XVIL stor.v knižnici Akadémie v Budapesti (s.M.)

po - že -diab-lo -,ži - vot

ju me -sa zlo -Kri - stuAbor:

•41•111~•=1111■11=11111111111111111W /111•11~ 11111•

• .11•1191• '111111111•111.41•1111111~211111111111 l• B~111111111111~^111111•111•0~111111~..":~111111•111~~11111 1,1111"4111111111•11 E•9111

■NaTIMI~111111•1•I.■ ZI1•111~ .♦ ~111111~ Y

vo - val;ni - la,hna - nú:

•■ /.. .•

meffil J11,9El•LIMN91~7~ 1111~11111~~N11111~ .1•11le~ ffill111~11•1•111•1•1 •

~11~ OAINII•111■11. •=111111~INB111111111~1~1•

ť:1

OI •• ••=11•~•~1• 1111~111111111111,-~1•11111ffill -

111:~•~111LoratIl111111~111•111111111111~1 ■

~11=111~ 1=1illffil■%"11~0~1 ma ~-2 -meeei -usiew er:

iffi=1111141141~011111111111111111•1•11•111111111•11

.0/1•11~P."11~

29

IV Affin11~11111,i I ..~1111ffilrsm......ffirg

i. ten2.

8. svo

11111~1~1111•11M1~1111•11", 1111111 i iľ ~ii

.41li . lif AMEINNI

čas na -tu me - dzi

- je za

ii , ‘' BieNWM~ll o 1r -/M11•1~11511111U

0,`.......-

stá - va,na - milo - ži

111■"11~1111111~11111~111~1~111111111Wfiarleeil~e~ JIIIMMI

MIIIMI

ktorom saa - by nárn

iiiii

I•1 INNE

aišlas - tie

1111•111111~1111r9111111~111•/11~

111• lin.r. /1111111~~

Illiť 41M.91111111• 11•1111.411• 181~Pa 11•M•

M•IIIII 1111~1~

.1

IMINI •11~•11.'" M111111111111~11111,1

156stá - va.brá - nynuio

111111111~111111•11110

1~1111

_4. Nuž, my sa pripravme , na-prichod Pána

a prosme túžobne dar smilovania,aby sme v pokáni privítali ho,v podobe človeka narodeného.

5. Prosme ho, ked príde nakoniec k súdu,by hriechy odpustil nárn,svojrnu ťudu;aby nás postavil po pravej ruke,aby sme nestáli vo večnej muke.

Cantus Catholici 1885, str.11Cantilenae de adventu Dominiex conventu Lauretani, rukopis z r. 1857v univ. knižnici v Budapesti (s.A.132)

!;71, (- 4; j 41J • Gi i e;1 •J ..18r r

jaš - nejbe - skásvet - loJ--,1 i

15.-Ga - bri- elhla - vu na -na Ma- ri -

i•---r rzve - sto -klo - niu Pan -

4-----

valla,nuCli

rJr rMa - ri - ira - dosť an -

s vy - so - stifai

51), ..9 ( "-- e P . r-1

4. Spasitef milý,ktorý svet zachráni,príde v tej chvíli,srdcia nám, obdaríláskou večnou v milovaní.

5. Sostúpil s nebak hríešnemu človeku,pordžil sebaa dal nárn potechu,by sňal vinu s nás odvekú.

Fr. O. Matzeriauer (1845 -1901)aJ. Mathulay (4. 1892) :Duchowný Spewnih 1882, str.

28.Príde Kristus

30

A.Radlinský (18£7-1879):Nábol,né rýlewy 1881, atr. 889

ĺ. Prí de Kri-stus,2. Ple - saj - te, 6,s. Hľa, pri ja - la

119'Spa si teľ náš,pra - ot - co - via,Pan L na či - stá

ce - stu mu pri -kto - rí ste v te -po sla ne - be -

_prav me,mno - sti,

ské ho,

aft;.&- wiffir amor

J eJbv J Ji• pri - de dra2. bo sta - nú8. po - ro - di

- hýsa

- la

r0.

náš 11/1eve - ci

' by nám

J- si - áš,

no - vé,Kri - sta.

hos - po - du muple - saj - te v ra -

z lo - na . pa - nen -

i•_ C..1',Fsprav - me.do - sti.ské - ho.

, ..J- -.1ťi- il9.. il'i 4'1;1/ fir Pď.

------,sp, to1, Pli riP . _ ,

II-111111174111•1~111"~ J1111111W /1111111111111111~111111•1111l /111111111•111r* 1111111111~~1111111•111111111111111~ _tIrr r .„.: er ri,

Vy - ku - • - teľ,. i . I.e.'.«..".....i . ......""....,..Ď

chvá - u Bo - hu

Illi ....M.......„

vzdaj met

..,....,,,l'ik 1~1 OMIIIMI

0.01 1•11111■ '711i 1•1•11111111111~0111111111~ :JP7If . M 1 l 11111~ IIIIIMI JIIIM ■1111 111111ffilr "Milľ BNilf:~11•11111111111111111~1111111111111

110/ 01111/~1~11=11~~111.411#I lin ~11•111111181r 1: J.41111~111/91111111~11111.11•111"1" 1111111 P JI - ,1■ ~1111~7.11111~111•1111111/ 411111 ?1•1111111111111■~111111111115011111111111~4~o11~1=11111111~1.411111111111111•11~111111111~~~1111~ 111~......

11111=A~1111111111~~~11—đš,

4. O ktorom predpovedaliuž prorooi slávnia ktorého sifildia starodávni.Pride, atcl:

'5. Počul ľudu Boh volaniena nebies výsosti,pošle piný sľutovaníaSyna nám k radosti.Príde, atcl!

6. Z rúcha zla sa vyzliekajme,v čnosi sa obliekajme,srdce Kristu prichystajme,pokánie konajmelPríde, alce

1. Ty l'a - li - a2. Spá - si - te - ľa3. Pá - nom ne - bies

•

si naj kraj- šia, dra - há Pan na,nám po - ro - díš, dra - há Pan navy - vo le - ná, dra. - há Pan

411

na,

ri°

A. Hlinka (• 1884) aJ. Chládek (1856 -1928) :Nábožný Sresťan 1928, str. 23

29.Raduiže sa, Pa.nna slá.vna

31

•

1. Ra - duj - že2.Zdra - vas,, p1 -3. Nik -

1:5

sa, Pan - na sláv - na, Pan - na či stá,ná . si mi - lo sti, Pan - na č'i stá,nu o - krem te - ba, Pan - na či stá,

tr —.„J dJ .r ,-J Cil

1. Mat - ka Bo - žia2, po - ro - dit máš3. ne - po - zdra - vil

...".........

401

vy - vobez boan_.... jel

- le - ná- le - stis ne - ba,

ri)

Je - zu Kri

Je - zu Kri

Mat - ka Kri -0.-J

L111.'sta!sta.stal

.ti j 61-----tor-

itii--- Arl■

J

1. nad hvie - zdy si2. a na - zveš ho3. sta - la si sa

#r.

naj - jas - nej - šia.me - nom „Je - žiš."Mat - kou Sy - na.

Ví - taj, PanVí taj, PanVí - taj, Panr.

nalnatnal

0

4. Preto prosme, by Rodička,Panna čistá,prosila za nás Synáčka, Jezu Krista,by skrz jeho sme vtelenie,drahá Panna,raz dosiahli vykúpenie. Vitaj, Panna!

JJ 1.Zdra - vas,,2. Ty si3. Ľud svoj

krás - na Pa - nipo-zdra-ve - nie

hrieš- ny ve - dieš

I J

an - jelpri - ja

k spa- se

ty sibo - žiene - vi

jas - ná brá - nazna - rne- nie zústdia- cichk svet- lu

ská,la,niu,

82

PavlIn Bajan (1721-1792):Rukopisná sbierka z r.1783, str. 20v archíve SSV (č. A. Xl. 75)

30.Zdravas,

krásna Pani anjelská

,

i. ne -2. an -3.krás -

1,13,,mr__....-___

bejene

ská.la.mu.

•e

Čis - tá

r- na, ná- dej sladká,

Í. ::ka 1Bo-žia Mat

I I I e lľ 1111.= -

o".T 1111, Illiť is-4-i...imiT El~ed

•1.2111 2 .-.

.; .1

4. Že si našou Matkou,nám ukáž,prijať milostivo ráč hlas náš.Cistá Panna, atd'.

5. Daj nárn ruku,ved' nás do neba,ta, kde sídli božia veleba.čistá Panna, atd'.

Fr. O. Matzenauer (1845-1901)a J. Mathulay (+1892)Duchowný Spewník 1882, str. 74

31.Zdravas, Maria

.....0A 1 .- ••

') ' fi . ., -C>

i.. Zdra - vas ,,2. Pán Boh3.Ked si------....,

st,---

.Mas tepo

igi,_.... r, -r, ť,- ri- bou

- ču -

a ,je, .la,

43,.

rmi - lo -an - jelsi sa

'-------rsti p1zve - stuzl'a - ka -

43

ná Ije,Ia

_!. J .1 .1 Jitr ...._, ..4. r

I \—..+, Is.

0 .

WA~.1 IMEMI111...W1 ~ r11\11".~1111~1111MMIFUMMEI

iffia~ M•li*V.O.A11111111111111111111111111111117:1ale~irileeell~~1

ffillroi.00

zdra - veve - čnéná ce

•

0 TANNE

- ná,- ho,- lá,

11111111•111•1111~1~.0./1~1~0.1M■ir

seseume■ermerď-..11~11•11111~111111111111•1 ,

O'AIIIIIIII~/0~1111M- ...MIOJIN

vsrd

Ma - ri -Sy - na. Naj

- ci čos,

.....

a-

..0/

vzne - -še - *ná,

vyš - šie - ho,

- sle la,....

a ... 41

.09 ..„—

. .

i I. .. .f..0. 0

1,-...—"'

pri - nene - ve -le - bo

kúznaju

veP -totvo -

1. te ba,2. ve - ná,3. mi - losť,

tţ..1

"1".3-súc

diac,vi -

zvesťčódel

s ne ba.me - ná.zbož - nosť.

ri1.Mat2.3.

1.--___..,Boalo

zemžou

vi

vy -stvo -po -

- ná.

1 -ho.la:

- koune - boan - je

vorivve

•lešieda

1:0.14,1 -.;•-•-,....,

7. 40, ...,

4. „Jak je to„ked' som

sľub môj

5. „Z Duchapočneš abude jak

možné?" riekla náboine,čistá panna,Bohu odovzdaná;

,známyje u Pána."svätého, zatienivšiehozrodený z teba Syn milenýBhhvelebený."

€1. Dievka Pánova, čujúc tie slová,s úctou sa sklonila a ticho vravela:

„Bohu som sa poknrfia."7. Raduj sa, miiá Matka, spanilá,

Boh Synorn sám seba láskavo k nám s nebana svet vtelí skrze teba.

Fr. O. Matzenauer (1845- 1901)a J. Mathulay (+ 1892):Duchowný Spewník 1882, str. 75

Zdravas, zdravas, ó MariaCantus Catholici 1655, str. 11- 2

...,4 .Iť ..~IK 111~1111 N111~11/..0/1111111'

~IIII .71■7.: .0 ~.-1....~..A1■111111r Jillď ...~11111111,7111111111•11111~/~11~0

MY,J1111111111111~1./.

19.1 . Zdra -2. An -3. An -

./.—.

.0

vas,,jeljel

.....0

zdravas ,,,rie - kol:

, vra - ví

., .0

6, Ma -Pán Bohd'a - lej

■. ..,..,

."

ri - a,s te - bou,Pan - ne:

Ľ'-. -_

40~1•111111111""

mi lopo - že -

„Ne ' - l'a-01

...U1•11111111111W.010' ,

sti sihna - nou .kaj sa,-61

ii zia wrzwaríaeren ..urwr!" ..~ŕ.ie~:ro..~~2r

k.1pĺj „I__ r-)

1. bo2. ty3. čiiiil

..---„,41

žejsisa

rpl - nálže - noul"sta - ne;,..„..-.----_,51.

lg" r-,...,.._________Tak po -U - l'a

Bo -.....--..„.£: j

,........,......anpona

---

ľ...,, i,,,jel

zdrašla

--,

zdrakla ,ha

vilsasi

& ._ r fo• deli. •ai--.-...._, •9:!? ir- P g. tii' 01'

•. Syna počneš a porodíš,nazveš menojeho„Ježiš." 5. Duchom svätým napinená riekla Panna naklonená:Bude Synom najvyššieho Boha Otca nebeského." „Ajhl'a,dievka Pána môjho,staň sa podľa slova tvojhol"

6. Vtedy Panna zaplesala, že sa Matkou Božou stala.Krásna Panna, rajská brána, prezázračne požehnanál

1101 ,111111:911~ ~NINN ~911111 M1111111■"411111,■ lť..-11~~11111~1111111111■"~r 111111~~11." 11•111~111111111•1111111~11~1111."

IMTA1111111111111ť /1111111 J1111 /111111• Nfť JIMIES 11111ffir 111•1U 101~11•aIrl~

il^ :fii1M1111111 1111 ill111~11711111 11111•1611111~11111•111111~--=-....01111~111111~111M111 I•1 •1111111ELAINE111111111ffiffil 1111~1111•111

nie; Bohho; Synvil; že

Syn fa vy -vo -tvoi fa o - brá-bu - de člo - ve -

NIIMININ111/11•111111111.4111111111111•1

.1111111111•M1111111■1111=1111111■'

‘ANIN11~~ 11"/11~1~1111•~11'r 1111■111 meefflam-aer ldr'111M11•1~1111Ibé Z3111 PJINW NIMPANNIE111~111~Elľ 111111•11~•MIN•1••1111./11111, /1111~~"11~11~1~ IWAII1ii• 111■11111~~1•111111■11111=11~1111~~ill

~111•1111111•►"I~1111111~11.../1111111' .111111."

::"1111=11W 11111111111•1111~

si po - te - šeha - da svod nézro dí, ti zja -

34Fr.O.Matzenauer (1845-1901)a d. mathulay (4- /892):Duchownt Spewntk 1882, str. 73

33.Zdravas, Maria, krásna

.111WINIEťt 11~/..1111~11. V/1~11M/411~0'1111~111111~1411/111~~ J1111111111111111"91~~

1.. Zdra -

2. Bez8. Od

vas,, Ma - ri - a,hriechu si po -Ot - ca ne - be -

41

1111111111111111N111111•1111111111/«111~111111111~.~1~.111111111111•111•111111111.1111~14.111•111,1.111111ff 111111111111111111111~1=

_

krá - sna nadča - t►,ské - ho

....~.-........"......,

Pan -ta

iliffieIIIIW mr• 11111•1•11~111111111•1=111111111111~~1111~

11~111.4Miť 111.0^1111111111111111=1111■11~1111:.~~11 ~~1110111111~ 1~1

všet - ko stvo - re -na, de - di - čné -an. - jel po - zdra -

-------...11~.........

11/~11~~

nie, Iakho , jakvil a

irlarsm 'imousimmemerneffirmIll

4. Hľaď na násv láskavosti, vyslyš Gabriela,vyvedieš svet z temnosti, splodíš Spasiteľa;nestratíš panenstvo, z teba bez porušeniaprijme človečenstvo.

6. Maria, Pán je s tebou, tak fa anjel te -ší;slovo, mu dané tebou svet celý poteší ;

ty si požehnaná Panna medzi ženanna do neba si brána.

6. Na posla nebeského slovo privolila,zo srdca pokorného Panna hovorila:

„Hlkdievka som Pána, staň sa podľa slov tvojich,vecť som ti poddanáž‘

7. Je mocou božou vzatý anjel do výsostia Mariu. Duch sväty zatienil v milosti;by Krista počala, sa Božou Matkou stalaa Panna zostala.

8. ŕj, prijmi, Panna milá, od nás pozdravenie,pros za nás svojhc Syna za večné sasenie,by, jak tu na zemi, tak sme mohli ta chválifraz vrúcne na nelsil

34.Syn Boží sa nám narodil

Cantus Cathvlici 1686, str. 18, 44

4. My tiež sa teda radujmea veselo ho vítajxríe.Vítaj, atd'.

6. Prišiel si v tútb dobu k námjak človek, moený neba Pán.Vítaj, atsi'.

s.r^srr[■I..w©®/^ .

/

1. Syn .z. Pri -8. Dnes

.

e— --

- ,d/_- e ^

^^ ^

- . . .. -®--

^ S^

Bo - žíví - taj,an - jel.

sa nám

zem, Spa -s ne - ba

- : / -_

na - ro -si - te -

zve - sto -,val,,^

dil a

1'a ajak _

. ^

. / .

z hrie - chuple ,- sajB^h svet

nas vy _sne -bomvel' - rni ..

ostiasi^^_^ îa^_rr_....v ufri [ ^_'--^^'ea_r sa^'— ^ ^^ ^î^^ a ^_^^ _/a_do^/a_.^ ^ ^^^^r^_a^wrê^^- _Il O' --î^-^ ____________0 -

. u . . . . . . . .

^4. ^^^^^^Î'_..d^^^/^.`^^/^ ^ l^- ./1A!_+^:.^. ..^^^^-a ' / 1 / I

. .. dil. ^ I

.lá.vaL

Ví - taj, Pa - ne, ví - taj l

^ :.. ^^.^■ .^.^..^ n.^ ^^t.^^^

^. >,.^^/.^.^..^^^/. o o®wr,. ^^^®!

—^s: ^ l_.^. o ^^^^..^®®-__'^

-a^^t o ^L!

1. via, pri - šla chví - Fa Pá - no va:2. a tak to im ho vo ril•8. ti, on ti

-01ži - vot na vrá ti.

•

na-ro-dil saPrí- di-te do

Všet-ci sa mu

ob - vi - nu - týto je z Pa.n-nyna svet pri- šiel

36

35.Anjel Pána pastierom

J. Kovank:Rzikapis s notarni z Voderád, z r. 1880v arehíve SSV(č.A. XI. 80)

Koleda

- eleit..11~:~11111~~ 111•111.4111111111111W11~ :111111~.M..011111 111111111L,~1~-111~11111WtalM111111L- =" •1111111~

••1. An-jel

Biliť 11=1111111~

Pá- na

omer 1111111111111

pa - stie - rom

...11111~~ 111■11

o - znamu-je ra - dost

11115.e111111111,

a no - vi - nuz. Pa-stie - ri sú jas - no - stou veľ-mi o - svie - te - ní a vi - de-ním8. Aj ty, dra-hý kre- sťa - ne, kľak-ni na ko - le ná, ked ti v du- ši

---__- iiii eileme iiiiiiii, -...■.1111111•11111~~ INIF»C111111W:

► f- . .

--

te sa,jel ich

- Boh tvoj

brat - ko -po - te -

vDie - ta -

2. an-1. pre-vzác-nu

3. za-ZVQjel,skýin

- ni

dá - va im navel'-mi po-masiá-va jeho

zná - mosť:- te - ní.

me - n.

Ne - bojLež anTu je

„.....--r=i,di

. i1Q, —

11111~. -..s~111Aminam weiewm~a~~sie~ emelliffill=1.1111 1~1~ 1111~1•••••11~~ Nffiffir Ear-refflemmr..■~9~ ~111r~111111111~1111•11111M•11~ EINIM~~^11111~1~11~~ IMINNIIIP~9■11~11111•1111mamiii~~~ir ~~-~...ser mffir-sir-wiww- NEMM•1911~1

p omal

1. na vo- ria - vom2.Pán ce- lé - hó3. by bol snami

se ne.sve ta.na vždy.

11111111—

Tam die-ťat koDo ,jas - -čiekVí - taj, bož-ský

11,

veľ- mi bied-neVy- ku pi - teľty náš ži - vot,

dol

•

• ••

na - jde - tevlo - že - ný,Spa- si - te-ľ,

- de - té,.2. tú - že ný ,3. ty náš cíeľ,

6

tam die-ťat - kodo jasli -čiekví - taj, bož-ský

na - jde - te,vlo - že - ný,Spa- si - teľ,

veľ- mi bied-ne - té.Vy-ku - pi tel' tú - že - ný!ty náš ži - vot, ty náš cieľ.

41,

37

Pavlín Bajan (1721 - 1792):Rukopisná sbierka z r.1783, str. 42v archíve SSV(č.A.XI. 75)

36.A včera z večera

Koleda/

11/1~21•/111111., ......mi IIIr.,—,e,.....,,—...1 /...~~/~1~11/~1 1~1/1190- lior •i:~1~11~11~,..~.. ./ 1 i er wei. 7 1.~.19■~6~".• ~~likNae~~~ ffillp'-~ 41■11. 11/11111/1111111111111~1~ /1111P.11, /1-d11111•Ial11111.411•T 11.41rľ seamairqw 11, 11~9~1111L.111 ffil.:

ileilli 1111 ...

no--vi-na:hlá-si-li,Me-sf-áš,

se .1.,11 erl riart■•■ 1:111•11111", soury-usur am.fiso0le1ima71.ouow.orr....~~1.-~iwover...~.~

wr~rame•■••••• miweem ....~r M11111~11111■11/11."~11~1111111/111111/1 .~11/•1/ 1~11111•1I 1.• ~11,41/1111~E •~1=111 ._..1_ 11111 wr .womlei.-~-~e1111.- MENNIME M11~1ILNaMIINI~

01111or Meeffir-iiii~T-E.~111•-.1~

!ffiľ

.11~ ■ffilelle~"...~ Mil::,"..

M/1,"1/W ZIMNIIIM1111~11111111111~

1111 P

■4.1"of•ac•INNIF.Al■

------y5"":"-:na,bi - li,Boh náš,-.----„,,

111wr sa..dm m.~~~~.~~r

no-vina:hlá-si- li,Me-si-áš,

BAimearra....~.~~r

Pan-na ro - dípro-ro-oi sľú -on je .ra-vý

Sy - na -.bi - li.Boh náš.

Ille■ • ilŕ.?"Jraľ Ja.-:► ii..r4- imemasw

111/ /11/111111/ /IIII/~ 41M111~~9111111111W /11•1111~1.41■1111~1117/ie11~11/11 11111/1~911111111/111/11~11•11/11~~1~1111 W-M/1111111WO 111~111111/P

•4. Ježiš sa usmieva, matka ho odieva

a hned' -vedľa jasličiek stojí vôl, oslíček.5. Na neho dýchajú, jeho zahrievajú;

pastieri mu spievajú, piesne krásne hrajú.6. Nebeská veleba pos.ĺaná je s neba;

v jasliach je položený dávno prisrúbený.7. My teba chválime, česť, chválu vzdávame;

odpusť naše nám viny, Kriste ponížený.

e - žiš-ka vja - slič-kách pri-ví - taj -

I 1..1.1%111M~11111~~101"IM~ BINNIDÝM11~~'INEL:MIMMI101~1~~7111.111•11=U111~, M111•11■111111111 1111~•~111111~If .7"I•1

mie -Darvaj -

1. Boh sa nám2. Syn Bo - ží3. Po speš - me

cJ v

vo -né

1. vy -2. MoQ -3. v ra do

vjúd - skomle - žíBuct nám,

me - stev bied - nychKri - ste

- t e -jas - liachnáš, ví -

; 41)

hosti:

••

38

A. Hlinka (* 1864)a J. Chládek (1858 1928):Nábožný Krestan 1928, str. 43

37.Bucľme všetei potešení

I3

ŕr.,..sior-~r .~..~~samemafflemus-~ffiefflour1.01'/~1111111~1111=,

11111111~1111111~ /11111111~1111/111111r

■■■__IF.■11~111111•1111111~11‘

/1111L~Mť M111111111111111111ĺ

r .1.F

1131■11~ MIIMIII=1~1111 J1111=1111111~ 11111~11111' /1111111•11W

1.al1~41111111~

■je1.Bud'me všet-ci po-te-še - ní, Je-žiš-ko na-ro-de-ný.

2.S ne-ba, by svoj l'ud vy-ku - pil, vBe-tle-he - ine na svet stú-pil. Dnes plesaj- me3. Ne-bo žia-ri_.,..„ od jas-no - sti, od ple-sa - nia,

....--------.„ve-se - lo - sti.

..,,als",71~11rIlĺifilĺ2111111f.:4~■

1111.4~~•1111r Mullffilli111111~ 7•11~1~111'-4=1111111L

M/11~1111111M.~.~.~Nerrielwr-11111E11•Ir 11ffilr~sarsurár -~eiAearow:mweasis~se 111~511~ 111/1111 ■ l'Arillffiliľ L~111111r '1, 11111•1111111

1 1 111

4. Božíposli poletujú a novinu ohlasujú. Dnes, atd'. -5. Pastieri hnecľzo sna vstali, anjelský hlas keď slyšali. Dnes, atd:6. Sláva Bohu na výsosti, jeho večnej velebnosti. Dnes,7. Na zemi buď pokoj ľucľom, nech sa vyhnú všetkým bludoin. Dnes, aťcľ.8. Spasiteľ sa už narodil, by svet hriešny vyslobodil. Dnes, atcľ.9. V maštali je narodený, do jasličiek položený. Dnes, -atd'.

10. U jasieľ je matka jeho, Panna srdcanevinného. Dnes, atd'.

Dcéra Otca nebeského, Ducha nevesta svätého. Dnes, atd'.

12, Od každého hriechu čistá tys' Maria,Matka Krista. Dnes, atd'.

13. K jasliam aj my pospechajme, Ježiškovi chválu vzdajme. Dnes, atd'.

7.4. Ježiško, bucľoslávený, od n.ás všetkých pozdravený. -Dnes, atd:

38.Boh sa nám teraz narodil


melný.nyl

•

aa

Koleda

5

1. milo-sti- vé Je- zu - UI2. na tom na-šomsa-la - ši.3. na sla - me a na se - ne.

Bu-de-me fa ko- lí - sať,Spev škcwránka,slá-vi - ka,Aj vy, mile fi al - ky,

a- bys' mo-hol dob-re spať,kto-mu pek-ná mu-zi - ka ;

za- vá- čaj-te do diaľ-ky,

39

4. Dary mu z lásky oddanei srdoia podárne,vecľ je náš Pán a Spasiteľ,najvernejší náš Tešitel'.

št..Py ný: -Rtikopis s notami z Vrbového, z r. 1.932v archíve SSV(č.A.XI.

39.Búvaj, Dieťa krásne

•

9 65— • -8dit

1. Bú-vaj,Die-ťa krás - ne,2. Drozdi a hrd-lič - ky,3. Ho-ry, ti-cho bucľ - te,

u- lo - že-né v jas - le;chy-staj-te pe-snič - ky,Die-fa ne-zo-bucľ - te,

bú-vaj, bú-vaj, Pa-cho-la,nech sa Die-fa po-te- šínech si o - no po-drie-rne

pomalšie

F.SE II1~lr A11111~11•11111111~~ 11111 111111111111 ," 111N11■1111111LAINIF40~1~11111ME MIL.1~ •11~11111111av• /11~11~~11Mť 111111111111/ /1111111111~11~11W /1111~1•1 rffillľ /11~~111111111.M..•111■1•11=1~1111~1

ál" os

1. Je-žiš-ku náš mi -2. my bu-de-mesva-rni3. za-vej-te mu vô-ne,

ne eiN P11111111 iĺ......,~1~" ■11111111 M1111~~".ffir i~eiuir /110 •Ir9~Ik • f /1111~ 111•11111~o ť JI•illr 11•11111ľ allffillif ~1~211Ma■ cir•P7111•L "111~~1111/7:111~1111~11111~11■11•1111r J11111~111~1~11~s ť Jk.ť "....or nmormemei v:r9mr 111111•17111. Ilľ 111L.41MIEwAmiiwai.,~Nior /11.11~11111■•■•111~fflilli111111~1111~111M-dť•7.4111~111•11'1~~~1adme•ffili ii1111~-1111~ /111111~1•11.."~ 111~~111=1111~11•1111•11•11111V /1111~111=111111ffl ir /11111111~~1__.

rill ... . _ ....--

~in lqiii'''''.......i,rY''

40

Cantus Catholici 14355, str. 48A. Ozym.Cantional z L. Sv. Mikuláša, z r. 1808, str. 45v archíve Slov. Nár. Muz . (č. 10 Kat.)

40.as rado sti Jur. Hollý (1780 -1818 ):

Nábošné katolické Pesňički 1804 str. 34

. Cas ra -2. A - ké3.Die - ťa

dove

krás

- sti,- ci- ne 1...—..--;

ve - se -ľu - dia

svet - lo

lo - stivšet - -cija - né,

... 19.ni,li,

- lý,.------....,

nykami0,i

-----sve - tu na - stalod - dáv - na ča -Je - ži - šu náš•4■ISS-41 ar---F1-- ,.-4. • ď

Fđ

A .Ill....111V ■1•1■11"WA•11~ 11111111111111W 1111111111".

1. po - ro - di2. to an - je9. z čis - tej Pan

11111111111 , ■111•1111

- la- li .- ny

~111 W /1111111.7711111•11111~~

.......;

Špa - si - te - ľadnes .ve - se - lísve - tu da - ný,

11111111111.1 .~la 11~1111111 JNIN■.ir /INE"..~11101ŕ 1111111111~ŕ"

-*"..................""

Ma - ri - a beznám už zves - topo - klad roz - to -

# Ji ii----"—dj

•ny:

I

vivami

111~/~o.

15‘

- li- lý:

,J - lior--.•`• --------li•61111'9 ...........1,

.■ ii a ..._4..........„..._;„

' i. v jasliach v Be2. a pre - tos. Krá - ľu náš ,

-

(3I

r----., ...--tle - he - • rne,ple - saj - mePa - ne náš!

..4- 951-

naa

Skloň----.4•1

sla - me,Bo - husa k nám

dol.----...,:iL_Gi

1P—....,na zi. . med'a - kui - rne, .jak náš Pán:

Gifi1, I

,(1 ?Iii, ..........„4„ .i ,„1 ,j, ,J J J i......,_ f' LL__„r r,........_rj. 19

1. le - ží ma - lé2. Pa -- Allo - liat - ku,

Die - ťa mi - lé:Ne- mluv - niat . ku

Pán ze - me,spie - vaj - me,

Pán ze - me..spie - vaj - me.3. s mi - lo - sťa L. mi,, s ra - do - sťa' - mi prí - dr sám,—..,.......--

prí - di sám.....-...,--

11/111111111111~1.41111111111'",/~/~/N/M18/~/~0~11=111111111Wir iffill~ •IU ..-Affill:~1:■1111~111•1•1111~ .1■111111111111111111 ... All11=11=1111111=.9' /1111111111111LJ* l' 1/~111~/Nir 11111111111111%

'"

4 Od začiatku, ód počiatkuľudia ťa čakalia proroci aj Otcoviaťa predpovedali;nebeskí anjelívšetci ťa veselí,radujúci, plesajúcivítali, vítali.

5. S nábožnými, s preirúcn3rmipastiermi ťa chváľme;spievame ti,vítame ťadnes tu chválostávne:Ježiškudo jasieľ vložený, -

buď uctený, bud' slávený,vážený, vážený!

6. Ako teba, Pane s neba,vja.sliach privítame?Jak ti krásne, jak ti hlasnépiesne tu spievame,tak v nebi nech večnectíme ťa srdečnev tej milosti a radostibezpečne, bezpečne.

41. 4lDiefatko sa nám dnes zrodilo

Cantus Catholici 1655, str. 77 - 8

414►

t. Die2.Ach,3. Boh

.f..

11•..~.~1111~:11111111111111~

- ta -tosa

-':

BWINI-W/IM /0/16 11.111~•~WW::oir 11~11 .~111/ /11~.111111111111111~~11~1~1~1h

tko sa nám dnesroz - to - mi - lé

vľudskom te - le..

zro - di -Pa - cho -ob - ja5:1!

■ 11[ 11 7111/111~INNi;"

lo:ľa:vil: •12!

lir •11111~1WWWWIWZWWWWW=,' AW111WWw-UNIWoro,

40,

Ve - seľ -

IWW

me

511~1,..7-- .0*

sa!

9: , (," r r r\ ii 4

.,1. A - by2. Ob - ko3. A - by

.s. ;...-~~......~■~:~

ee - lý svet po -le - si - nie dnesra-dost-nú zvesť

•

te - šido - konám zja -,J- - 1

• - mar...~ .B.~....1

10.la.vil.Clb

Vtej - to do - be ve - sel'-

siCO ti f': of. cbiP 4 É7

•...~^m

► i i,... e -~■~.~~ree'- mmer ass~..■~~- _-•1•~1•11M

ŕ'

`

r 'a -p e

, _- -1~1111111147-411~ 111111~111111=1111111?:eiWe ŕ.iiemememn ..Jumaia-...... riWWWIJIWWWW~) ~-1. M. W. INI .11/71~.0 iWEWEN~I

Á r' 0?i: r r r P r r- ho

i - ".

--

Yli - ■ • -- P

111M 111,:~11~111~~1N I■.w nataral■ W i'-11~1~~ NSIM~W~WW 111~•11WWW~ OP.111~ WINW= CINEEN.ffier .^1~~1~1//11111/Wf mmemmeme■ger9iiielaiďareui■iii~~1111~1~111111.~~1 111111111111~~ I

"WWIWN~IWINEWIM INW,./~1~-11~1111111ffl WINWI•I■1111WW~W. 1M 1

101°

4. Do vína a chleba sa ukryl: Veseľme sa!

5. Chcel,by-v našom-srdci žila krv: Veseľme sa!Aby v nás a s nami v láske žil. Ktorou jeho srdce vrelo prv.Vtejto dobe, atd'. V tejto dobe, atd'.

42.Aké to svetio Mikuláš Schneider -Trnavský

(*1881)

42

A. Hlinka ( *-1864):Nábožný Krest'an 1921, str. 253

9:s

J (

po čuťste - ľúeí - ti

- -11Ýtá relí vý

báj - ny,žia re

vy

1. A - ký to2. ČU - de - sné3. Či, bratia,

ne - o - by" -

tu cez chostrach úz - kost -

O

r

1. A ký to2. ČU - de snéG. Či, bra - tia,

báj - ny,žia - rei • vy

ne - o - by -tu cez cho -

strach úz-kost

po - čuťste ľúeí - ti -

J.

nýrevý

čajtáli

hlas?sa.te?

fir1. A - ké to sve, - tlo2. Ba - dá- me všet - ci,3. A tú tvár jas nú,

nás?sa.

- te?

od - ra - zupo- div néú - žas - ne

slie tiove ci

krás nu

rL-r

4. (5, neľakaj sa, pastierska chasa, s vami Pán!Ja, anjel jeho, blaha veľkého, spievam vám.

G. Dnes objavil sa, dnes narodil sa Spasiteľ.Váš a celého rodu vePkého Tešiteľ1

0. Hľa, tu blesk jasný, tam plod prekrásny v jasličkách.Dieťa, Syn Boží, na sene leží v plienočkách.Nuž ta sa majme, ta pospechajme, druhovia,kde poletujú a prespevujú duchovia.

S. milé Dieťa, preradostne ťa vítame,jak vteleného Syna Božieho vzývame.

9. Príjmi tie skrornné, lež vdakou hojné darčeky,že sme tvojimi, sme blaženými na veky.

Centia Catholici 1655, str. 54 43.A. Ozym Dnes sa Kristus narod.ilCoostional z L. Sv. Mikuláka, z r.1808,str.50 Jur. Hollý (1760 -1818):9 archive Slov. Nár. Muz. ( č. io. Kat.) Ilklbarté Katolické Peshički 1804, stz 32

• ,• •ffim rw Iĺ~11 1111111111111101~■~Ela i , ., ILAIL leval~11111•1111111~11Er 411111L". L.4111•1111111111~1111111111111111~►~.11111111111111~ 1 'rk 1111111111111~

I. Dnes sa Kri - stus.2.Dnes sve - ta Vy -3. Spie - va - 'ú mu

-441....,u ....~.~~~ . 1r J11111111111111M1111•

r

1111ffiľ /111111ffiľ 4111111111~I■1.91111~ .1111111111111w

MINIr /1/111~111111C . il -~1111•11111~...,,, ........""

NIT1.1~1111111rJIIi11111~11' l' II' 111111•111111i-..c- a .~111111111111~11=11-8,9111111M

I, . 311.1' -11.41111~11~.11111111111-""•1111~1~1~

Ve - seP- me1-----,„...,

d 111. ,11~79., 11~~

111« •XIIIIIIIMP9111~

-.....„na - ro - dil••' ku - D1 - tef:an - je - li:_,..,

sal

11•1111111111~ ffillININ-441-

...~1~

_s t..1•■•111•1111M1■Şu ,~ir J•11 7U leeliffilf/~111

1NW 111111ff ~111•~1~

. ..,NNIM MIINW JIBINI".illeť BENV 111~.6 J11~11•11~13

I 41111/^5•111rIllik imerď~w,

i. A - ko to Boh •/

2. Na - ro - dil sa8. Ple - sa - jú arch -, Alli •

• Ra - duj - me_____„--___, Ş -

-.-........,,,Z ii-vo Y ta či -

.... ~Nee ,,,dffir . at, inffiv." effimi wim ■ffielem .~.-~a"s.r1 CZ MENNE 11111• . .1 .411~1 11111•11■11 1•~111111~ 711/911111=1•1•111■ 'INI -411~1111ow 4INE 7111~111~11•11111=1~1~ J1111110-1101.1r-~NINW .1111•WIJIllffir 11~1/ J1111111~41111111~~11~11111~111~~ J~INIL.LJNIEM II= MINIMI IM1111~

••••

i r..Il■Milffilliillie~ alillľ ~.-~11 1~111111ffi■fo,411~~~11111111~1111111111M111111~11 14~.111■11111111~1~~111(

a...0 r■If 111~91~0■11NIEW■••.„„..

St é - ho,- '---ilL51..

ifilla MINNIťoUBNIII

z ro-•u krá- fov -

/11~1111~~11•ME',...,..-

ské ho

4;,-, 1--"--.051. Kri-stus Pán-----„

.11111111■:11~111E1111111•111111111~".1111111•111111111L.0',...............,

na - ro - dil„..-------•...

• 11•11111111•111 ,

42)- 1

sa._•

r .• ue~ M. 1. I. I ffill11.71111111111/71r- 1■11111111 /1•11111i ,~11•111111=11011111~:4°. 11•1 .1111~1111~1~111~.. 411111~1111,ira Lffi "..■111111=1 IM -111ffill lil :~111~1•111011111111111~1~•~111 .1111or

P

44.Narodil sa Kristus Pán

4. Sláva Bohu na nebi:Vesehne sa!Pokoj fud'om na zemi:Radujme sa!Z života, atd'.

5. V biednom tele človeka:Vesel'me sa!Prišiel spasiť hriešnika:Radujme sa!Z života,atd'.

6. ó, Ježišku spanilý:ochraňuj nás!Spasitefu prernilý:neopusť nás!Prines nám spasenie,odvráť zatrateniepre svoje narodenie!

3. človek je učinenf:Vesefine sa!By bol večne spasený:Radujme sa!Z života, atď.

Cantus Catholici 1655, str.55

1. Narodil sa Kristus Pán: 2. Prorokmi nárn hlásaný:Vesefine sa! Vesefrne sa!Z ruže kvietok skvitol nám: Na svet nám je poslaný:Radujme sa! Radujme sa!Z iivota čistého, Z života,atrl'.z todu krárovskéhoKristus Pán narodil sa.

4. Božia milosť nebeská:bud' vždy s nami! .Daj, nech závisť diabolskánás nemámi!Otče, pre mile'hoSyna, nám daného,6, smiluj sa nad nami!

44 45.

A.Hlinkal*1864) a J.Chládek (1856-1928): Aký je to svit

Nábažný- Kresťan 1928; str. 47

111111111111 111111~1111111111 111111111•1111111~1ritig

ININININIMIIIP'11111111111111■1E...mcierrisurammefflreeme~eas emmmie 11111111~1111111/ 1111111111( 111~111ĺ 1111111111111111

8"."1111111,11111111111111111111111111111111111111111•■■11111r mffir -1■■• 111.111111111•SININ1111111111~ JENINIIIIMIN=111/~1~1~/~ MIIINP1111ffir .11111111111111•11.411or 11111111~1Ir

111 0111

Ho - re sa maj

nie - čo no-vé - ho,Či sa mi sní - va,

7if

1. A ký je to svit,2. Ej, ej,pastie -ri,. Na nemeškaj -me,

čo že to má byťa - ké tochý ry,ho - re sa maj -me,

v Be-tié me?a - ký hlas?°e is - te

41111111~11/"~"W 1.1111•1ArA Uffil. 4"...........~uirvir ...affir iffilllif .11111"9111~~■megidi.....______

M1111=111111linilL4111110911111111~

o11~111111111811r411111.

iffilmr BILdif .1111111111~111,9111~~11111111~111~111111•1111.111111111~~

171111111•1~■~11111~1~11L/Iir' illffill

11~.....____ .....___NIIIIIINN111=1~•~1111

Iť J/M0U111111/811~~11111111111111111

19-i. hned' povstavaj - me so ze - me! Ho - re sa majme, hned' povstávajme, so ze - me!2. či an-jelspie -va a zve nás? Či sami sni-va, či an-jel spie-va a zve nás?3. ne-slý-cha-né - ho pri me - ste,

,nie - čo no-vé - ho,,..---... ne - slý-cha-né - ho

.---- ,........„ pri me - ste.------....j____ar..7:iot 401,ťí---?.■ .61 41-'---.. 1,1

40(--....ah

ffill1111110111111111~11...5:~~~..-... ~ler BlIEL"rer ~-~mirolliffillIMINII~11111~11~Ir111~1A1162//6

• ffill..41, 111111•11111~111~ Iffil 11~affieill gll Ilirtill4. Dávno mal stúpiť, smrťou vykúpiť celýr svet

Predpovedaný, zrodený z Panny ako kvet.

5. To sa ten istý z Panenky čistý narodilBoží Syn tu dnes, ako to s nebies hlas tvrdil .

6. Pod'me hned k nemu, kmestu Betlému,vstávajmea vrúcne jeho,narodeného, vítajme. .

7. Tu vytúžený, nám narodený v milostí,daj požehnania a smilovania vhojnosti.

. Ako ťa ctíme avelebíme na zemi,tak ňech ťavečne ctíme srdečne na nebi.

A.Hlinkal*1864) a J. Chládek (1856-1928):lVábožný Krest'an 1928, str.31.

46.Diefatko spanilé

N111

Gil ./illi

0 otĺa-........______.-r----------'1.„:........L.,_11Fne - bes - kýnáš je - dičlo - vek , aj

kvet,.nýmá,--

Ii5,:. •1. Die - tat - ko2. Srd - ca si3 . Čo ,- kol' - vek

1 .-*spa - ni - lé,ty po - kladna sve - te

,,,,,- ......„ --11 11 W 4•11 a_

nr. 1:1111[3J119..,Ul ssmurima,.. ...~.air 111111111111111.►

,,,..,, :•• ir •

1.pre na - še2. a ti - chý3. je sa - mé

spaBatrá

se - nie s- rá - nok- pe - nie,

pri '.- šlonáš ne -már - nosť

navinsa

.svet.ný .má.

11~

, ------„,•••■••■■•" Mill1111111111111•10.11111~1,

------- • 1111111111111"4111111•1111•11111~BINI•1111111M

.----1r. , 1 " J1•111111L"e

reell~11 =

iriffir:711•11111P"EM :4111•11111. 111~11111~911111111111111/r

Allalit 1 111111111~11, /01/01, UIIIII311•1•1~ .411111

.~11~1~Mor 40.

45

•liffil • all:11••••••■••■•■■ .1•1•1110"411~" 111~111~1~11■ iľ ..1••• e

•1~11 ••••1~

illiť /1•••11~•••11ffl11•1•111111~11War 1111111

11•11•1".■•••C•~111~1~1~11J/~ 1111••111~1

INW ININIII"•1•1~11./1•1W Jr11•1111111~111~

•111~1~1111~••••■ 111111•1••11•1•1~11111111~111~~1111•/^ 11~1111•1110

•IN•l MI••

II

►ata 1

19». • 11> e

19. .•• •

19' aj1: 5. Pre-by-v. tu s na - mi, - ži - šk •„....------......., lá - s a - v , sne -. ba • 'rrý!•„_..--....„,,-. .....„,

mie. ...••- mul- ••1•• IPIM•11~"M /•••I•11W. 11 13W : /11111~ • ,I',/ •••■••,..~1111r 11/09••• 11111.~ I

I•.• Uff:11111L.~ I ..1, ~1~•~111.7.11~•~•~1~~11.W.,~1~' :1~-r:r-or as.~~ .. •____ J~INWIN INNYAMilo 1~11~N -~11 I 11•11•11. II Iffli..«: á,,,,•••11'" f1~11111~111111• ffifť...~~~ .. • ~ .1~of J11•1.410/ 1•11 -~1111111111111•111111~ J•1111 1111• I•

4. Tebou posilnená duša našapremôže úklady satanáša.Prebývaj tu snami, atd'.

8. Nech láska tvoja sa rozhorí v nás:po smrti navečnost povolaj nás!Prebývaj tu s nami,atď.

47.V. Wick• Dnes sa stalo Mikuláš Schneider - Trtiavský

Nebeské Hlasy 1924, str. 498

(*1881)

. a .I I .111~11 1 Ilf : llť Ir 1~11•11~111~11~1~~11• 1,,, 11•11L 1 GLIMIL 111~•~11~1~1=11•1•11■••■•1•11•=~911W11110,3 1~1111 111~1111•Iť /11•11•11•111•111~~1•11W

!P. .»

..y Iffi

fier•

/11~~1111•111

''--: lir ....-ď

• ■••11•111111,"~"•111,N•181~1~...IMINN•111~11111111111W

.....■.........-- i

1111~1111~1~11~111~~~1•1111~•~11111•1111111111~111V~I•

11■111•111•11•111•0"~

p ig. ...• 111~1•111

• I•1I•1INIM INNIPIEW .11111••••••1

«fwi. Dnes sa sta - lo, pri-ho -di - lo z divnej • -žej mo - ci: Pan-na čis - tá2. Pá - na ze -me v Be-he - he - me eš -te ne -po - zna - li a hosi3o - du

. An -je - li a-...----„,

.•...mr:ffl.~~~- .11"•■•• 41~

ne-beš -ťa - nia ná ne-bi spie va - li:

• 11K.

Slá -va Bo -hu,

111~111~1~INENINIIW 11•11-411~111‘.111•• 1••• • =111~Iflb./S mr:iber: JIN C INIŮ KINO~I , -~11~ Á. • ~~111•••■••••••111~11•fflk * 91~•~11•1111 "" Illť 1111111, 411.1~1•111/ Il•L• 0 111' : All 11~ ...~11 • 11•11~1111•11 I 111~111•111•111 1~11111111•111~ MNIN•1

41)

_ _ . : • i .11, ..~•• 1 lf : al~•~111~ 11■1•11• /..111M ■ Milli•Ir1~1•1111~1111•11•11 0" Inť AllILNII•11•11~~"•11111, -~911~1~1•111r1111,.

• ffill•-•~MW W•111•11111~1•1~111•111•••1•1111 , 1111•11111~~1•1•111111~.0•111111111-

1111111111111• 1'91ffilli• ril~111~111•111~1•••1/% iĺ1. ill•L~If J•r il••••11•

•I

(71~01•115/11~1~111111/•11~1~111111.4•11111•"1•••••

0011~11•111111111~1~./

'.0

F7i. Je - zu Kri - sta2. ku po -ro - du8. po - koj fu - crom!"

ma-šta - li 'pre.div - náka ne-mé

ŕ ------- . ...w+-1::: : ak ■ Wffillffie //~..a~/~/~/illeer4~1~lb• Eff : ri k Nr: affir .L •

• 1111~~11•••• •••141~11%■■•••~1•11air 11•••1111Wir /1~11111111~11W iffl• 0•11 .11' .1•11~11~1111~

, - • -

memmeffiseirr.wer■-■ em-~-emewr wirmieffillIMINWINENOMIL~P" 111."••Ir •1111•11~11•1~1111ffillr"

1•1111, 11W ■1•■••/~1•1•1& EIP"Olf /11111111~1111.1~W ENW

a spa-ni -lépo-ro - di -la

41,1or.altar:alkonn `11■.■■11r91111~1111111111•111~ •1111~~11•111••1111~11111/911W ar 11•11•11~1~ /%1•1•111~ ''-i••••••■••■•••11,"~adir nieunk•r:Jaor /1•11111W 11•81■1•111~Mr.0/1~1111111111111~~11••••■•• •

G4111111:11AM1111111i

. Náhlili sa, pokľakali pastuškovia k nemu,čo len mali, to mu dali, Pánu najyyššiemu.Dary skladali, obetovali,vel'mi Vd'ačne a srdečne prespevovali.

5. Prijmi od nás,Pane,v ten čas naše dary malé;tu skladáme,čo len máme, k tvojej cti a chvále.Náš Spasitefu,Vykupitefu,ráč z milosti po časností dat nám „radosti!

Die-ťá scho-va -v st aj-ni nám Sy -llie-ťa mi -le -

na.né.

spie-val - menám Kris - ta.pes - tu - je.

t. v jasliach u lo -2. plienka-mi ob -3. ty kvet krásn

Sy-náč-kul

48.Dnešný deň sa raduime

Št. Janovcsik (•1857) a St. Horváth (.1859):,,tilkluja"Kancional 1917, st . 78

AsosiSoirrssa..~...ser mffir 111•10.••11111•1I

4111111W11111111111111111111111r(1)

ra - d.uj-mepre-čis -tás e-vu- je,

......2"».ro /

a ve - se - lopo-ro - di - lasvä-tý Jo-zef

Cd■

spie-vaj-me,nám Kri-sta,

es - tu - je,

dneš-ný deň sakrás-na Pan-naMat-ka mu vy -

-■....,...«.....,i. Dneš-ný deň sa2. Krás-na Pan-na3. Mat - ka mu vy -J-----J

9 s # . ľl ".1 I ■

46

1. ra - duj-me». pre-čis-tá3. spe -vu- je,

• 4. ro■

a ve - se - lopo - ro di - lasvä- tý Jo - zef

rr*Je.- žiš -ko - vi

V jas -lič - ky hoSpi, Sy-náč-ku

J

ma- lé- mu,vlo- ži - la,pre-mi - lý,

r

raixEr.risi J11•111~11•1•W 11111~•■••~11111~' 1~11MNIWAINNINNIPZIM1111~1■11111■1 1~111111111111~1111111•111.1 I1141

I MINY' rair imemmu•ur-um• •~1111•NEN ■1111L:"1" 111111•I EINI/WZI~•INNW•~: •~1 IJ./111•11•1•.1111W .~11■• E1•11111M11111~1111■111~1• ‘111~ 111~ 1111L.~1r ANINI~~

MIL111=11~ 1111~ .411111, JENNE 1111E. • 111~~1111■111111•11ť /111 /111.4• ľ 111~1~ /11111.111111111111111

A. Ozym:Cantional z L. Sv. Mikuláša, z r. 1808, str. 66v archíve Slov. Nár. Muz. (č. 10. Kat.)

49.Dobrá novina

4111111^TY'VElf JEIN/11~ ...11~11111111111111111.,......,.- ----......:„....,•4:11111•1111111ff Jall■

1. Do-brá no-vi -2. Po-ču - li sme

3. Jasnosf spa-ni -

41";„ ..i.

11ssos~-ar:/~111111•1-----_____.

na,hlas,lá

lip_1. .41..4,t,...._

J .1 .1'-/111110^

.„..

.41111111" 11111. 1~111•11~

s"------- -- 1111šťast-ná ho-di -kto - rý te- šilnás o-svie-ti -.-------,-----„,.41; 101._ ., . 0t:

li

na.nás.la.

ri--1'..„.„..-III1W

1111-

1:1110. 11111

díj

J rries :

o-brá. no -vi -Po-ču - li smeJas-nost spa-ni -

.------Tej2:pre)--...9 (;) ....

P.

Mer AIN:J1~11 1~11IM 111•1•~1•11~11ffil MIE•11•4111=

r/.91M91/11~1~1111111117~111111~1111111111B11 01/11111111M1111111111111111111ffill•NZW/~1B/rno• ■41~B•0~111~~~16.. B•ť AMP~IlellaWN■1111~1NE ANW BNININt »ffieernewffir-..

sa - la -ta - kéza - ne

ši,ho

chať

19'radujte sa, ve-sel'-te sa,žiadané-ho nám Pastiera

pre tú jednu, de-väť-desiat

va • - lado • bré -aj de -

I vr: 1111111•7" 112•11' 1111...N obewair 101 18/^111111~0•31~1~1110111111111111■!:~11,1L-411111k.,..~,.••ľcor: B111B .1111•111111111~111111111111111~~11•6~111111. I ....:911.11111.1111~iiiirá.% Ilfro.~1~ 1111111111~111~11•11~1h11,041~111111• •• fillihr-4111111111.1111.1 I ,

lém - skomBoh daljí sa ■it)1 .41

42>si.ho.väť.

4111111

wo Bla NBIBIIIIN~~~11•1~• . an• r~IL 111 111•111•1111•111~~1ffl

~111111• 1011~Milľ JIMEN.'

111111W /1•11,"wer........._„____ľ

,no - ci sta- ?o pol-no - cina sa - la - še,

IIIMINI JINSII"IIMI 1~111111•11111~111111~

-4111111 .~111111•11111.4111■111~11SIIIII~

štast-ná o - di -kto - rý te - šilnás o - svie-ti -

„..0~51■111■1..........

• 1~11111 .

na.nás.la....„--,.............„,

/111•111111~1V-INII~Wo'BIIIIIMINIENINNO• 1111111111/118111/M

Čo sa tej - toSlo-vo v te - loŽia- ra pad-la

, ď . Ifiľ• .1•~1/111111ť /111111.11~~~

i. na,2. hlas,

8. i á -

litr -1. icamm: -~emer

CEISIV••Il9•1 _ffil.-.~~111~-1111W ■1111~1•11110~INI.,

U111~11111# Iffir..1•1111.4~11•11011111B1"911•B-4111I Ilť

1■11 Z.rn..,-

111•1~1~1~1° INFAIIIMINIEL • ~11~111.1111•1~1•11111.91111111B

•te...1•IIIIIIIr B111~.1190,-1~11Ellif BIW 1111.-M1111•11111 1111ĺiť BE•111~~11•11•111ffil■ •ffil, B 1•11111111.~^~ • 11~111111•1111~~1111 I

.11111~1~111711111011W■Nammemer 1 r."11~11~1•11.11~11111~11, J11•1111111~ 111110~111111111111•Eľ 1:11~11111151k 11111•11111•111 • 11111~1•111111•111

-....,....„.i. Ne-bo sve-tu2. zro-dilo sa

19. ./.

svet-lo da-lo.z bo-žej mo-ci.

D••r• no -vi. .

Nám sa zja-vi -na,lo,

šťastn odi• nás spa-si -

/,.......J9

lo.8. o-svie-ti - la hory na- še.„.„........„,

....- ĺiimiu les^ ler

D••r• no-vi na, šťastná ho-di1-

...-........,....---mw imKŕe" 1".1 i

.em.-~-.~- ~ffiea..".....a■ser

.-■-v .‘ ur mii~rr .. 1:"~9~. Iffie■eom

art zo 11~ -,.~~~11~..emer Mill'• IIIIII~1111W INI l• 0 11111~ 111•1-AĽ J -.1•11U1111••■~1•1■11111111111■ ..• 11•~111•••••••11111.11~8111~11•111 -11,~171J1111~11•1~, ••~1•111~1~ .:111•1111•~11•11~11111~111-~N~~ .1~1~1•1•11~~~11

1.1~4111=11111~ BII/ -.~~1111~~1~mil■••1111• EllINNI ...~1111~111111111•~1~0a111~1111•1111111111~111111~11■11 II

4. f:Panna predivná z roduSpasiteľa čo nosila,dnes nám ho aj porodila.Dobrá novina, šťastná hodina.

8. Ľ:Bratia, spechajme, nič nemeškajme.:lKraknúe pred ním na kolenáprivítajme svojho Pána.Vítaj, spanilý, Ježišku milý!

A. Hlinka (.1864)a J. Chládek (1858- 1928):,NáboinýKresťan 1928, str.

50.Dobrý Pa.stier sa narodil KoIeda

' ■/11 ..

■ii • At" i•Ir~.~.1 Of 5. 40.~..••••11.7~ 11111~~~•011114,~11M1111~.111■111119111•111~111~1.1■11114ILWilli1~1111~9 111111111~1111M~~-'11~11~1 111111111.~111~, MNIE11111~0"11111111N111111.-•1111/7.111•1111111111110 illiffill

•0 /,' • - .0, •.' .... ...19. ,i. Db - bry Pa- stier

"Cil

sa na - ro - il, is' ''by o - ve- čky, 'r'rtry - slo - bo - il,.2. Ra-duj -

3. Jak sate sajed-_,........-na..._

a ple -ov - ca

saj - te 1,stra- ti,----....

Iás- kouon sa

k Bo.huhlh- dať

151 ,..

plá - po -ju na -....

laj - te,vrá - ti, •

fli Imr.miew.a -uel. New....~"....111111111 • ~I •~111•111.11111~.. II. 11■1•1•1111•11~1111~1~1111~~111 ~11•111•1•1111be rx :pirť istir--.■1•11V7.~1•1111111111ffilť/~~1~/~1, Illie• 7.' 4111~11•111=111111111111•11~11111111M11•11•1111~11111111~1111111. 9~1~Mr."01LIVENNIN■1111111111~11~111~ MI' Billa 11111111 ":..1111•111111111~1111~1•111=11111111/~1•11ball~• -.~1111■11111111UNELO~.4.11111~1111~1~~11111111111~fflirnillEIR • 111~111111ili

4. ő,Dieťatko utešené,z čistej Panny narodené,daj náxn svojej niilosti,nech sa s tebou uvidime v radosti.

r

48A. Hlinka (•1864) a J. Chládek (1858-1928): 51.Nábožný Kresťan 1928, stx. 42 Do hory, do lesa, -valasi

WickNebeské Illasy 1924, str. 500

Koleda

ENEIGINEN•1 ---•'.11.41 .a107/11~Illť

(- .~1111.41••• 11•1~

1. Do ho - ry,2. Poč - kaj - te3. Zro di - la

..---

,' erillir11~....

••••■.......•""

do le - sa,nás, mi - líPa - nen -ka

-6[

---.-•".........si,via,nám,

..11~1111111f .1~11.1. ..., -

či ho - ríne be - skí

v jas - lič -kách

-.1.

va - labrat - koDie - ta„,,......----„,-61 4jti)o .

--„-ot rf----. 41

: Í. r-, r(), W23P

1, _4% ill. 1 r./ Q. ,,il'liF1, 111,

---........_.--- i2. v tom na - 'Som2. lie - ,ta - jú3. vlo - že - ný

,,

7.-sadule

r r

---J

44-.... _si.,via.tam.

,,—........„.„

,J. 4 .

-r911°. rra - dost vel' - ká

-„Slá - va Bo - hut"Nle - si - á - ša

11,,,,..._....J.,.......i.......„gi

1- isa zja - vu - jepre-spe -vu - jú,ča - ka - né - ho,

...-------„

ti -4,14:4 ---4.1

- la- cho- ží

----,lif ,,,J4, • 42,Ch 43

4.) ,:i J .,s 1,‘' ...,r.

i.2.3.

ten -to svetpo - koj l'u - ďomBo - ha na svet

---61 -4---""-----

po - te - šu . - je.o - hla - su - jú;

. vte - le - né - ho ;,----.----.......,

-- ko - via,

krás - netaj - me

,k jas - lič -spie - vavzne - še

----7--------

Krá -vtáčpoď -

,.....---.....,

čaj - te,- ko - via

me a

bratpre -ví

1.3

I/ .51•E :11111.1 • Nafh, ilffill

11•111".. MI1111~id1•11 q1111~"11•• ML.11•1•••11~~11~7.:11111~ .1ľ /11•111~111■1ť AINE11•11/./

'''''•••••••••■••-•""zja - vi - li

tle - he - male ži: - ce

r 4111,

~..el••■ J•1•11• 11111•11~•~111~11•111•1

1•• 1~1•11•1•11 1•11•1•11•111L

II iť......a•~ir 111~71•••■11,7511111•W

.."r,■ -usrevuo'.0,~1111~~11L-••• L•••••• ■•1111•11~~1111~

/11•1~1 . ..'TU1•.

'''"............,.....--

a - by stea do Be -

Die - ťat - ko,....,....---.....-„,

.41..735~1595~ ..• .111•111~

: /1.4•111=

''''"•••••.........■

všet - ' k,ovo la -na se........—.....,„,

.• ---------

•

. m. ,najú.

ne.....---.....,,--

?'.elifF■117•11~~1~.~11111•1111•••• •

4. (5, Božá Synáčku s výsosti,dajže nám zo svojej milosti,by -sme večne ťa chválili,meno božie velebili.žehnaj nás,drahý náš Spasiteľ,žiadarrý náš ty Emanuell

49Fr. O. Adatzenau,er (1845 - 1901)a J. Mathulay (+1892 ):Duchowný Spewnik 1882, str. 99

A. RacIlinský (1817 1879 ):Náboiné lťýlewyr 1881, str. 906

52.Do mesta Betléma Koleda

411~31 MI"'~Allill" Jill 11•C Affier ~/11111~111~

íť..f'OMIIIIIW 1111111W JIIIF 111111■11~1111•111/W " MIIIIIr .~.

1. Do me - sta2. S ne - ba k nám3. Vjas :liach si

■-----

.~111111W Jffli ller=11111111W

.11~ .11111ĺ /1111111111~111111111111111111•1■11,1=111111111111~ Biť 1~1111111ffill

Gffill

Be - tlé - maso - stú - pil,vlo - ze - ný

r------.1.

J11111111•1~IN

1•111111W MINMIlli"1"'"1111

IIIP

"1111111111"■11111 1111~11•11111"11 ~W"A11111111W 111W11111~1111110"

" 111111".11111111111111W

0 111

MPUMNEN~II

pri jas - liacha - by nás

by hrieš - nik '

me,val,ný,

IM11111111111

1711111111,1111111W

W .ffillI. 111111•111~NIMIII lal.11~111W 11/""11~111, /1/1~~111111111111111~I iWill=a 111.1 .INI

..,,,

1111111011/911111111111111111~11111111~~1■1•1/111~ J1111111~~1•111111"

/111~`ININIIW11 ,..,91U111;11, 1111111"6"

zo - hý - baj -te - 10 si

bol spa - se- -

------

MIll

me.yzal.ný.

I

IM1111111111111111~1111 11111"MIIIIIMW 41~ 111111■ "iffil

-41, dilľ‘

v po - ni - že - no - sti,v fild- skej by - to - sti,

si nám z mi -lo - sti,,----

1M •111111111111111~~1111111W

jemp„amer

ffifff IMIL 111MININ•111111

Kri - stú vSviatosti,Mno-hé úz-ko -stiV tej -to Svia-to-sti

IND 1111......£17/1111ffil MAIllit: 1 11111•■11•111111 ""

1---dl 4)41Lmil I ..eL of.. _IP____«roos. - sa■ii-

Kr it: Kri - stu vSvia-to - sti, v po - ní- - :ž.e - no - stí sa kla - ňaj me.2. mno - hé -úz -ko - sti v ťud - skej by - to - sti ' o - ku - so val.3• V tmi - to Svia-to - sti si nám z mi - lo - sti sprí - tom - ne - IIY

, -

I1111IN

-4 111111111/11111ľ /1111111" MIIIIIII1W : ,ii, iNNEW_____ _____ 4111~11111".74 lmr .11111111111111: ll.4111111.5111.4111W 11•IL1.411111 "111111111111~11~1111111111111111111111111•111111111~111• 111i~ 111111111111111~1111111011111111~~ ---,

4. Predrahý Spasiteľ, Kriste rnilý,daj duši í telu ráznej sily.

[:Chcem ťa milovať a nasledovať:] v každej chvíli.

5. Den čo deň ku smrti sa blížime,nech ťa v radovaní tam uzrieme:,

['v Betléme večnom, v speve srdečnorn :I teba ctíme.

A. Radlinský (1817 _1879 ):Nábožni Wýlewý 1881, str. 906

(Ş. Vnebeskom Betléme• bez prestaniachváliť ťa budeme, nebies Páná:

[:dajže nám svojho skúsiť večného:1 radovania.

53.Nesiem vám noviny

1. Nesiem vám noviny: počúvajteZ betlémskej doliny: pozor dajte![:Čujte icl-kpilne, sú neomylné,:lrozjírnajte!

2. Syna nám zrodila čistá Panna,v jasličky vložila Krista Pána;I: k sebe vinula .a zavinulapožehnaná.

3. Kki nemu -anjeli letia s neba,pastieri veselí ho velebia.

Privítajme ho, Pána to svojho,:lako treba!

4• Anjeli spasenie nám zvestujúa Boha vtelenie zvelebujú,

že je zrodený, v jashach složený,:lohlasujú

5. Kresťania premilí, nemeškajme!K jasličkám v tej chyíli pospechajme!Wykupiteľa a Spasiteľaprivítajme !

6. Ježišku; zrodený z čistej Panny,oddávna túžerký, bucľ vítaný![:Pohlíadni na nás a prijmi od nás:inaSe dary.

7. S neba k nám stúpilo Jezuliatko,ľud'orn sa zjavilo jak Dieťatko,[:Dieťatko milé a ušľachtiléNemluvniatko.

8. Ťak si nás priveľmi zamilovaljak človek smrteľný telo si vzal;[:sostúpil s neba, by za nás seba:lobetoval.

pri-cho- día po-kojzi - ma ho

s ne-ba vy -so- ho,čIo -ve - ku hrieeine - mu,u krutne mra-zi la,

spie-va - ním,na ten svét,clý-cha-nírn,

spie - va - ním,na ten svet,dý - cha - ním,

5054.

Hľa, zástup sboŕu anjelskéhoV. Wick :Nebeské Hlasy 1924, str. 503

r1. Hľa, zá - stup2. Slá - va bucľ3. V jas -lič - ky

sbo-ru an-jel-ské - hoBo -hu naj-vyš-šie mumat-ka ho vlo-ži - la,

# IMI1111111 ..... iliallli ...wAiemninffireirer-eruareueow-grer-eminew~mr .11~ ••••"9110111111~11111~11■11111111111I f..~11/.ffillrili 1111~Mf 111~1~111*~L~M 11~11111~ effiel.,■.r iu struse■ner-~ima.Affirs 111~ JIMP'W INNI~ 111111" ~11V9111111W ..11111~~11111/ ^M~~~111•11111111L~Iť J11~11111~ 1•1ffiľ JOI/M1.■7

liallffil ele ilĺ

ire ■rp►4►ume~r~ir ....~~~.~~esse=sr ur-~ma.dier ■rAgr ~-1.r eamemeaiii7 effierNod/ /3/ PAINIR • 1111111111■11•111~111/Ur 311/."1•P^IIM 111MINNUMM11•11• MINI"1111~11~1~11~Ir JW1111~111 Miĺ 111111~~111~1111M1~11 11, 1111111MNEW "1■11/~8 1111111~1111.~1~1111 •11•1°"'M 1//111•M~I J•

1111 1110

chváľme Boha večného, Krista narodenéhozo srdca, zo srdca, zo srdca!

55.Št. danovcsik (*1857) a Št. Horváth (9.859) : •» Alleluja" Kancional 1917, str. 80 Jak veľká to milosť

.ffimaii....r Ea...eme weimemerr-e■-■I..11111111.1111~111111111111r lffillr Mililĺ M111111111111~~

...111~

a~mi iwei vitt11.1611.... 111111111W MEli

*___r_ r1. Jak veľ - ká to2. Veľ- ký pro- rok3. Aj ty, sláv - ny

&I'----; ĺa •

..!..._______---mi -losť bo - laI - za - i - áš,

Ga -bri - e - Iu,

rj.-----

Bo - ha moc-né -čo si pred ča -po - sol vzne -še -

ľ-' .I--- --‘------'

r::::_i_ho,somný,

-.....,_

1".._______--že na ten svet

sve - tu v Pís-mekto - ré - ho si

► .`._......- Araz

ť fp .)4c,(

á wOF f• OP «,I

" 1,_ ~111L

i.s ne - ba sos - lal2.pred-po - v'e - dal3. ty zve - sto - val,

491-

‘4-- ______--ho!

som:ný:

„J

r".... * 1. rna zemspl - ni -sp1 - ni -

.J

19stú -pil,lo sa,lo sa,

Sy - na mi - lé -pro - ro-ckým hla -je na - ro - de -

éJ ci

On zlás - ky k námuž pro - ro - ctvouž po - sol - stvo.....—;---,,

:.,:Je•IIIIIPIIN■1119 ..~/IIIMJI.•Ja. .14, ... "i _:.1

spie - va -na ten svet.

- cha - ním.

4. SpasiteP s neba na zem stúpil,aby nás hriešnikov vykúpiI;

51:

/.. ;Ni. • ■•1•1111111' .1111•W. ~Mr1111•11.••••

19. "1/"1111111111~11•1~11~ AMIII.

II `..............-.111ffiľ 18111 INITIr`

it i• •42>

1. a - by hriešny2.z čis - tej Pan-ny

ľud vy - kú-pil;zro - di - lo sa

po - ní - žil saDie -, ťa pre-krás

k námne,

ne-bies sve-ta,svet-Io pre-jas -

Pán.né.

3. Slo - vo te -iom

isi.zja - vi - lo sa,

----.., .

tu je zro-de - ný

Kristus. tú - že -...-- .......„

ný.

. 11111...,:.~.-mmilm.~.~.~.....~ .11~1•11111M 1~11111101111~~111111..."

411111111111111~~111.leer/11111..~1, -

ffika LIf : i g •••■■ ..1.111•~1~~ : .-11~ ::BW.0,Ill•

...••■Iľ 111111~- .ffir.;.■ffil•A•Mi 011•111•11r : J.4•••

4. Sláva Bohu na výsosti bucľ Najvyššiemu a na zemi pokoj l'udu bud veriacemu!Veľká jasnosť sa zjavila a celý kraj osvietila, všetkých radosťou hned napinila.

5. V maštali je narodený veľký Mesiáš, Vykupiteľ sveta mocný, pravý Pán Boh náš,jak anjeli oznámili a pastierom to zjavili, ked' ustrašených spevom tešili.

6. Vy,pastieri bohabojní, nestrachujte sa! Nad prešťastnou tou novinou zaradujte sa,že je v meste Betleheme krásne Dieťa narodené, sveta Spasiteľ a Vykupiteľ.

A. Hlinka (•1864)a J. Chládek (1856-1928):

Nábožný Kresťan 1928, str. 46

56.Kde si, náš Mesiáš

•. -..i.. :. _ • .1.2.3.

L.1.KdeA -Ne -

si,le -na -

nášbo

dia111'.«.-----------'47e, - • si - a

či nie - kdedzam ťa ja

..----- .1

F'Kde si,u mes -

nik - de

r7"7"11;

nášťa -tu -

1------

.Pán?nato,

Ilii• 4. ff ..'

••

at- ,ds, 1t ro[ 1,, ji,41•

1.V be - tlém - skom2. zro - di - la3. a - ko mi

me nolillEllr:4 11 11"..9 •o

iip.me - ste ťaDie - tat - kone - má.' byť

.. •-

F. !;1!vy - hl' - dá -svä -- tá Pan -veľ - mi rú

ffil-----,....11/11■11111111111111 J•••1111

..01111- JI•INNI .~11••••11•P:„.7•elle

•v15,.

am.na?to?

------Affiffli MINNIP^/1••••••••11111

V krá-ľov-skorn0 - hlás sa,No eš - te

11.

J j. 'J.

9:

t. do - me ťa,2. naj - mil - ší,3.len, pô - jdem,

#

zro - de -ty Krá -

. a - zda

041*

nél'uťa

ty Die - ťa,naj - vyš - ší,len na - jdem,

-----....„

vy - hl'akeď ťakeď fa

Ji-'----..----

-hl'a -hľa

19.•vam.dám .dám.

.

Lež našiel som Dieťa ležať v sene,s Mariou Matičkou utúlené;v maštali na slameslabo má postlané:pred ním kľakám.

5. Keď si sa ty, Pane, tak ponížil,preto, že som hriešne na svete žil:dvoje rúk si skládám,pred tebou tu kľakám,teba žiadam.

5 7.Keď Maria plačúceniu

Cantus Catholici 1655,str.56 - 7

it T--.4 •

ĺii. Keď Ma - ri -

2. Tys' mo - ja3. Pas -tie - ri

.

slada pla -

- kosťte - be

čú - cevte lespie - va

muná,.,ju,

a sna sira - dosť si

pred te - bau

žiamozbož

Ld

'--------ľ!'

- da -ja

- ne

■•

a.~11MIN -.....1"11

;.,

...11~111111~~.~11, 1/4~/~ ilffiffir INNINir.. •(k■ 111C-11111

1.. jú2. vzne -3. kra

cešeka ,,

í muná.jú.

•

Sy - no - viSpi, ru - žaSpi už, ó ,

ri

ŕ. 1"...''... .ŕ.o -krás -Syn -

čkána,ku

za - stie -pre - mi -môj ma -

ra,lá ,lý,

4 .

-

41 in. la.:"~smor ••••

• /...~1•111Lao••• 1•11•11111111~111•11".~1•1111•amv~i~ei 0 ť iiMi~iini/r~iii~,

IIFAIIRWINIIIMANNEW' 4111111111111~~1•1111111~~11111/9~III=

JII•N•JIMEIMIN•

r"

•11=1•■•••••1• 11•11.

.....1.. I. •1111•Mr`

aall■l~111

FMIIIMILÁN•11~11••

•••••••~1•111•11•1•El~MIN•P"

e.,---......„-4•1•111111•1•1•11~11• 0

i. pri - tom mu tak spie va:2. z lás -hy som zro - di la. 1.- 6. Ó, mi - slad-ký, .- ,3. hod - uý si po - klo ny.

•W4111;•:11~ .1•~1~1~1111• 1111~011~ 2/1/1~~/~•~1W W. ONC""-- — lffir.00

. •-111, . 1111~11 011111111111111M111111.1111,

aď—usior s-~ir 1111•11~ ~1•11~111•1•• iiii•~1~Mili•Nť swarr-~ť ..--r'?

C■ar. Lir,.......-- žiš ,- ku

,......_môj 1

...a. cr:~~- awas Iffill•I~/"" . 111~~~1•11~1~1M I..• swour is ..~~'.

(5, milý, atd'.

5. Kriste,môj Bože premilý, nad všetko si ty_spanilý;anjeli tebe tu hrajú a veselo ti spievajú.(5, rriŕíý, atd'.

6. Tys'všetkých králbv mocný Kráľ, ty si nás najviac miloval;tu ležíš, malý, na ,sene, ty budeš naše spasenie.

milý, atď.

4. Očičká svoje otvárdš, na tiás sa iasne pozeráš,ručičky svoje vystieraš, vsrdiečku všetkých objimaš.

191"lo sa nám

- bati&-rorn to

."----.............---Pá - na Kri- staJe - žiš Kri-stusSne-ba an - jel

-------.47.---.1

stá -s nepas-

Kri-ste,

reieemeAware.MIL.~"" 11111111111111".>

.1111:1.411111111111111111alli MINI•111111111111111111•1111111111

1

son, son!na - ro de -niemi - lo - sti - výpri- le - tu- je,

Kiitolická kngka"

tlion 1904, str. 567Hlizika (.1864) a J. Chládek (1856-1928):iminilfrest'an 1928, str. 28."

58.Kyrie - Pána Krista

1•111111111

53

4ď..i'iLlv~.~-eir■3►~111~ J" 70.ii11111111=

Kyrie:i. _ - 3.Ky- rie, e -1ei -.--

...~~.~ ..~MINI111111111~011N1ľ

emise■ffirIll• .41111ť 11•/^111111011/ effiffirme..~-e■1NN 1. MENNI•

1111•1111111111~11111 Jffill■JIMIN■ 11•11W Illiffir 1■1•1

eille" . A11111.111I•111L qb 111111■MI1

1•1•1•11...~1•11111Ylľ "1111i

r i I : 1: :■ 1 I 11- 1 1 I 1 I

?.• &I

eLNar1~~~ II1~ ~EirElEil

W .% ‘11•111.'"N~ININI~~1■%"ma a"..~ ~1 ~~-~s-Imi.rz~armaiew~.♦ MIMII ..~1M1~1~1ť~1111~0~1111~ i I ''■=.■

.11~1.rlie

NEW 111~11•11111N11111P'1EM I, ,... ffill IL...~►

EIMIE %

nás!,-----,

--.ffiwjeibigiri6e~semeroffil- ..~111M11111 ilffil

LMililMIťs•BIN .7"111~1~ •Meal~i~IM11■7

MMEN~ MEE:1.4■

I:Bohu sláva buď, spieva zbožnýBud' na zemi pokoj ľudu, ktorí dobrej vôle budú.Bohu sláva bud', spieva zbožný ľud.

Krédo: f:Verírn v jedného Boha večného.:1I v Ježiša, Syna jeho, z čistej Panny zrodeného.Verím v jedného Boha večného .

Ofertórium: t. [:Ráč prijať dary, Ježiškuktoré ti tu venujeme, bo ťa vrúcne milujeme.Ráč dary prijať a nás poželmať.

2. [Chleba obetu i vína spolu:jod teba sme my prijali, by sme ti ňou chválu vzdali.Prijmi ju,milé Dieťa, spanílé.

3. [:Všetko, čo máme, vd'ačne ti dáme::]telo, dušu aj poklady, lebo my ťa máme radi.

Ježišku milý, kvietok spanilý.

Sanktus: 1.[:Svätý Pán Boh náš,ty všetku moc máš.:]Kristu na svet poslanému, z čistej Panny zrodenému

„Svätý!"spievajme, Bohu česť vzdajme!

2. [:Vítame teba, ktorý k nám s neba:]tak veľmi sa ponižuješ, že nás hriešnych navštevuješ.Všetci plesáme, teba vítarne.

liac H

efi

vs

. v Be -tle - he

sffismasscasr."~s

aza Hollý(1785-1848):KatolIckt Spcwh'ík 1846, str.35

Eliáš (+1$354):Katollcld Sperchtk 1846, str.15

60.divadlo krásne

57


1. (5, di - va2. Ma - ri - a3. Chu - dob - ná

-61 *

do siaľBo žouplien - ka

ne - vívy - vomi ob

dlojeho

,,-•--- ,....... r

1. da né,2. le - ná,8„ kla - dá,

od ni - ko - hov či - sto - te pa -

do cha - tr - ných

,............ r1,11!...-----ni kdynen - skejja - sieľ

--------„,,

It 43eš - te ne - slý -nič ne - po - ru -na se - no u ..

1,------l---T cj-St c)

'r

CO alrc,...,

.-----. rri. cha -2. še -8. kla

né,ná•dá;

______—ĺktii - réro - dívôl, o -,41

muSpasol

+41.

sa- si -

tam

ilil*

tetestá

-šiaľa,li

-61------)i,9 : st.i e r rT.1

1. všet-kých du - chov2. dáv - no žia - da8. a na ne - ho

------

,

ira zem I i ne -

nám Vy - ku - pi -tep - lo vy - dá -

beteva

401

....._sbo - ryňé - hody - chom

.- ľa.

li.---',. .4:

----..•:

inoseees~.....~.....~"s

4. Nebešťanov zástup Boha oslavuje,ľud'om dobrej vôle pokoj ohlasuje ;pastieri hnecľ vstali, aby do Betlémak Dieťatku sabrali.

s. Ó,najvyšší Kriste,tak si sa k nám snížil,že zrodený z Panny ku nám si sá blížil;daj nám skrúšenosti, niekdy v sláve svojejnebeskej radosti!

Spa - si - teľ,tam sto - jí,na ze -

he - me.Die - ťa.ste - lom.

4I

Spa - si - tel',tam sto - jína ze - mi,

11

v meste Be-tle -a pes - tu - je

spo-jil sa Boh

1. Na - ro-dil sa2. Svä tý Jo-zef3. Stal sa zá-zrak

Spa - si - teľ,tam sto jína ze mi,

v meste Be - tlea pes - tu - je

spo-jil sa Boh

he me.Die - ťa.s te - lom.

~or ...MI111111111111111M11111•11/INEWs.t JIIIIII11111.1~111111W

Na ro - dil sa2.Svä - tý Jo - zef3.Stal sa zá-zrak

1.

Spa - si - teľ,tam sto - jí,na ze - mi ,

58 61.Št. Janovesik (.1857)a Št. Horváth (*1859):

Láska volá ma„Alleluja"Kancional 1917, str. 81

tOa zali-

(()

t, r ..,lo w , as _ r., r -...._........-0 is, ,i. Lá - ska vo - lá2. ó, ty sve - ta3. Vtej - to chlad-nej

-61-

ma na ce -po - te - še -

zim-nej do -

. .----4J

' rstu,nie,be

k Be-tle - he - mumo - je slad - kéle - žíš v jasliach

.ĽJ

chcem ísť me -roz - tú - že -á v chu - do -

ŕ„,..... ......,

.4( dJrJ .1:—9 : , .. CloP ĺ . .

.1`) ii] 41j ,ffil or .. ,("& 1, ........r , 1., r. • . •0- '31,.... r_i. stu,2.nie,3.be:

Iľ4by som sa ta

s a-kým ple - somStvo - ri - teľ naj -_.......-----,_

-*t I Oľ"iľ

do - sta - vil,ta prijiiigť?

moc-nej - ší

effite'Ckle - ži - ška dnesSa - kou lás - kou

a náš Pán ty

ar;

po -zdra - vil.ta ob Y. N.,iať?naj - mil -ší!

'.1-01djr:.ia I ♦ I/0 I I. AllP ĺ' ..-

V. Wiek:Nebeské Hlasy 1924, str. 508

4. Kde je tvoja veľká sláva?Zriekol si sa svojho práva,zriekol si sa pre mňa chvál,

oiby som ťa viac miloval.

62.Narodil sa•Spasiteľ

Koleda

• r..1 el •

sla - ma,2.Ej, pol - noc3.Ej, hviez-da

sla - ma.svä - tá,jas - ná,

pre - mi - lá,pre - mi - lá,pre - mi - lá,

vzác - nej - šiasvä - tej - šiajas - nej - šia

nik - dys,

nik - dys,

nik - dys,

ne - bo - la.ne - bo - la.ne - bo - la.

(71

••

É1111, AN.P.~111~111111.11 IIM WEINE II~111• •~1■111111=111= NIIMIIIIIMININ• • •ffiriams—~ J••••• Iffil •••^INI. "ffilr—•11111•111••■11111~1UM•ffl•IMS1 1..~ ,~•~11111~ /11111~111111111111•1•" 11111.../111M " W.:~11~.~1~ ~~~Ér■ Ni..~~~~~1 MINVIIIIIII~Li JIM 1•"1111111~1•_1•1"11•1~111N111M.~ 11M111~~ liffill•...„...._ _____Jr[1'____ , ..

vlo - ži - la• zbli-zka vôl

i o - solpre - slad - kú; ne - be-skí an - je -vzdá - vaj - me• Bucľvždycky chvá-le - ný

• ■• CM1111~11'..11 01~ ~1=111111■°•ffil 011•'•1 111•11111ffil EIR~1111~6.•■•• 11M111111W .ffi► 11119~1111•11111W 111. 111~~11MIM ■Pi somegeinewwrAeone~~1~~-7em MI■■•■11N11•11111~1~101/ /1/~1& INNEW11111•11•1111 N.~.4111►411ffillfilliffil■ .•1~1111 .~111111111~Ur J11111~ ~111ffil ."1111••=11IN

,I, 1, . ,J- c•• iio,

?ir 1 F--._.--1. na ne - ho2.v po-vet - rí3. a več - ne

dý-cha- julie - ta - jú,u--ete - ný,

-

C,V; 77 1.a to.

spevom6, Je-žiš

Die -ťaSy - na

- ku,...-...

r%-------

ma-lič - kéBo- žie- hopre-mi- lý,

14.3

milo shrieva -hla-sne ví - ta -ku nárn sní - že -

-;'

4:3jú.jú.nýl

-----..... ....„..,

;21 • 1 1111~Y~IM11111111r:11~If•PU:11~1•81111~.

►... žoo 41.41~11~

1 IMP 1•1

4. Prosíme ťa, Ježišku, Ježišku, vyslyš naše prosby! Prosíme ťa, Ježišku, Ježišku,vyslyšnaše prosby! Ó , Baránok nevinný, odpusť naše nám viny, by sme sa dostali potejta časnosti ku tebe do nebeskej, večnej radosti.

63.Narodil sa Kristus Koleda

A. HIinka (*1864): v Betléme Mikuláš Schneider- Trnavský

Nábožný Kresťan 1921, str. 254 (*1.881)

alIII"U.:41111I.1111L 11•~11• Effi."7 1`1.3,/~~~"~ Iffia ‘110r -1111=111111F-.7111•11~~

P-1. Na - ro- dil sa2. Tak pro- ro - ko8. Na nebi sa

Kri

hviez

..U111.11~1M"

- stusva -

-lida

.'" ''

v Be-tlé - me,pro- ro - ci,zja -vi - la

~1111111'011~111E1r91111W

irpožea

.11111W 11101

- lo - že - nýsa nám nane-bes-kým

ol ali dj

-

~-1•11.~1~7.~~/:/11~...

v jaro

svet

i« 1ili 0 ,ľ JII1~

...•111~1Mr.....••

na sla- me.vpol-noci.žia- ri - la.

ťi71

- sliach- dí- lom

4e, "J,..., --,,

to

9 ., •Jr _i

4. Pastieri hneď zo sna povstali, 5. Sláva bud vždy Bohu na nebi,anjelský hlas s neba počuli. pokoj ľud'om dobrým na zemil

[:Ej, pieseň krásna, premilá, [:Ej, doba slávna,premilá,

krajšie si nikdy neznela.:] slávnejšía nikdys, nebola

60 64.Fr. O. Matzenauer ( 1845 - 1901)Od nás dávno túžený a J. Mathulay (+1.892 ):J. Valentovič a Fr. Sasinek (1830 -194.4): Duchowný Spewník 1882, str. 95Kresiansko-kotolický.Spéwník 1868, str. 95

r-■f.-~Lgur Amiawil ilimio-dieer : .11111111111/711111.~

nýmeské

,......„,•■•■,.

I ,

- flnAiimi-....rw.•../1111111, 1~~11111/

,.......

kyrie: i. Od nás dáv-no2 .V Be-tle - he - me

Glória: Po - ču - li sme

11

tú - že -na sla -an - jel

,.----

Je - žiš -kozro - de - nékrás -ne spe

jeho--vy

zro - de -

ťa má -

ne - be -

..9 -1°

ri

¥----• • ••do r. 14

i. ný.2. me.8. ské:

„----....„

-4"J-

ŕ:"""'''''''Kne - mu te - da

(5, Je - žiš - kuSlá - va bud' na

,----.....,

„„...._ r T-_.............„spe - chaj

žia - da

vý - so

me,ný,sti,.„.......„.„----„

.4i 41.

pred ním na tvárod Ot - ca námBo - že, tvo - jej

.. •ĺ' [,

, _•-...--....-

1. pa - daj2. po - sla8. moc - no

.41,----..

me.nýlstil

ČesťVíBo

r -r- rvzdaj-me mi -

- ta - me ťa,- že s vy - so -

.11.

lé mu ,Kri - ste,ko sti,

Je - žišdaj námod - pusť

- ku ma -srd - cena - še

. "Ům

\■_-ťo

ri

_.r. r,.. 1.é-_.... :■.1.- m., r- r ĺ°

v Be -tle - heriad vždy-naSpie -vaj - me

- me- še

a

------

- pros

pre náskro - ky

- me

r "-------:-. ------■

na -sla -o dar

ro - de - né -bé, ne - is -

mi - lo -

mu.té.sti.

........----....,

,,,,„

2. čis.s. zio

- té ,sti I

....------- ji ----;ii.

-01 -----'1;.■ 111.1ĺ •""111M:1 ř

Evanjelium: Pacholiatko nemluvné a,už učí výmluvne;snížiló sa k človeku, sníma kliatbu odvekú.Daj nám téj milosti, Pa•e, tvoje čnostinasledovať,piniť v poniženosti.

Kre'do: Verme v Boha večného, Otea, Syna Božieho,ktorý z lásky k nám s neba uponížil sám seba;v Ducha presvätého, v božstve rovnakého:viera tá bud' vodcom, života nášho.

Ofertórium: 1. Dnes s pastiermi vrúenymi, spolu s darmi vzá.onymiku oltáru ideme ako k jasliam v Betléme.Ježiš, v tejto chvíli tebe bucľ dar milý,čo sme na oltári tu položili.

2. Víno, ehlieb tá najdrahšia obeta je vždy naša,ktorú tebe malému, Ježiškovi milémupredložiť tu chceme k tvojej cti a sláve.Ráč na tieto dary shliadnut láskave.

Sanktus: K Ježiškovi spechajme, vrúcne ho privítajme;s anjelmi sa radujme, veselo prespevujme.Ježišku,nám daný, svätým bucľ nazvaný,Spasiteľu ty náš, dávno čakaný►

65.Pásli ovce valasiV. Wick:

Nebeskar Hlasy 1924, str. 513 Koleda

;Abil..-~« I,:ffi 111111.1WrIMP 1111111P11111111.,

1. Pás2. Vo8. Prij

galrl:Ilľ:/"Ir~71.

..- li ov -- lal, by,- mi da -

cesary

va - la -ne - bá - lipre - mi - lé,

si,

1* :...1.-pri be - tlém - skom

do Be - tlé - ma:6, Die - ťat - ko

---......._.sa - la - ši;

spe -cha - li,spa - ni - lé;

E. lif ffill1111 .

11111111 -0t)-•,-----

fir...11Nr~ i 1' ; 7,111/f

11111

Ťt .i.,"■alke■ewir

i. an2. že3.s vcľačrin

eim

- jel Pá - natam na - ro

srd-com-

mer;r9w.J—ws~:s INffiwiro,

spie-val tam:de - né -dá - va -

iiiot

Jffil~11•10‘

home

____,~ mmese/111111111111

111> 1111> 111›.«"—

0 - ni sa hoDo Be-tié -ma

Ráč nás vždy po -

-------....,

ffillffillIMIL 111111111/7111~11111•I \,. --.

Na - ro - dil sanaj - dú Kr4- ľaSpa - si - te - ľu,

I

/111=1~1111=~~1,91•11111~I

lii". ťiliiir 19.

veľ- ký Pán.moc-né • - ho.čo má - me.

• . _____

• ..

ai;;~■~,......"

1. Zra - kli,2. i - šli,8. žeh - nať,

ri.lx: iiffieffieeilak.a cr:z1 emem~nmeemassamer.

11~...111~

«ŕr :na o - le - náJe - zu - liat - konás ku se - be

,..------.--____wir Elill•••11~1~I

BINNI. 1111•11111P"

kľanapri

IIMIWOU111111111111•111111~o ..

- kli- šli

• - jať

,11~11•1111•11111111~

1111~11111111111~111~1=111111~~1111~1111111~1111~1~1~

/11111~~111` ~`11111111•■•1111111MINI

14'

veľ - rni zde - sejas - liaeh,vma-štado bla - že - no -

M11111111 M1111111111M1111=1111

•"E>

- ní.- li.- stil

,I; .■ 1111111111 MIO Ir r.

6266.

chýr preblahýV. Wick:Nebeské Hlasy 1924, str.308

1. ó, chýr pre - bla - hý, ó, čas pre - dra y'!2. Z vu - ky ne - be - ské, spe -vy an - jel ské,3. Vkra - ji be - tlém-skom, v to - ne pa - nen skom,

Koleda

r ,r

9 r -

ri-...

J- J o#11

F--ri. , chýr2. zvu - ky3. vkra - ji

r rpre - bla - hý,ne - bes - ké,be - tlém - skom,

ró, časspe - vy

v lo - ne

1-= rpre - dra -an - jel -pa - nen -

-. _Fhý!skéskom.....„--.------_,

_ 6J --------'51......-------....., ,#9 : -------r----»1 _., c.

r1. Za - -2. hlá - sia,3. Syn sa

JJ

be - nýže Synzro - dil,

dáv - no sve - tu,Bo - ží z ne - bapre -vzne - še - ný,

F s Vy - ku - pi - teľ,vte - lo ľud skéčlo - vek sBo -hom

hľa, už je tu.o - del se - ba.

sjed - no te - ný.

•_J r g. . de C,

1.- 4.

4rr (5, chýral---,41 ,..-------

rr i•- rpre - bla - hý,

Gi

i-i- IP-------1`.ó, čas pre - dra -.---

ŕ...._hý!aiP "—''-;:•f_ MIEL.0 '■BEIR I Iriiiii. VINť iia1

-

4. Sveta Stvoriteľ, Pán a Riaaiteľ,sveta Stvoriteľ, Pán a Riaditel',nám podobným tvorom stal sa, aby za nás vobeť dal sa.(5,chýr,atď.

1.*1. pe - kne vľó ži - la.2. vrú - cne ví - taj me.8. hriech a vi - nu sňal.

„Bú - vaj, mo - jeOt - cu ne - be -Pre - to od mla -

Die - ťa,ské - mu,do sti

bú - vaj, krás- neknám pre - lás - ka -

ne - mal bla - že -

r r

63Koleda

Jur. Hollý (1760 - 1818):Nábošité Katolicki Péshički 1804, str. 29

67.Panna čistá

Cantus Catholici 1855, str. 38, 75

O

i ť IIM1~ l" =11111111~11~I 1/..~111 11~. "..1111~1111~0~1111~U•1111

1111111111~ 1111W /111~ MIlliť 111111W "1111=1%-1115../11~11/./.

•1111111.'11~1~1INIM"IlYilť 1111111IN /11111=-

,......././

1..Pan - naA pre

0n z miľ-----..-á

či - státo mu,lo - sti,:Ŕ-..--....,,j

s ne - be - skej vý -

fi-1

so - sti

r c_ c:svoj - ho Sý - na

.sto ner st r lem~swe ..~~~11~.........11ffi Zffill1~1111111~11111111

.91~11111111111111:-.

... •MIIINII

.~.9ffiffir ...~11~11i1111 I, INII1111■■•■■_-•=1-

diÄ Jr...._____,.. rr i' , r r r rdo ja siel'i. la ; ho, Bo - ha naj - vyš - šie - ho,

2.me; sláv - ny deň ten na - ro - de - nia je - ho

3.dal, 1.41 .40111:::"

by • s hrieš -

~-......

ne - ho,---

sve - ta ne - šťast - , né - ho

....-~ J=1.71""CM: 11111/^11111W .11~ 11~1111■ "1.111~.ť

. ..., ,r........, ___ .,F.

t. kvie2.3

véno

■—"r

--- ,.

ťa!"musti

tak mu spie - va -za dar ďa - kuj -a - ni ra - do -

ŕw r #r INFvnom sa ko

a sa raKri - stus v čas

4J.---"\ ._

a ______1•••- cha -- duj -- no -

me,sti

lá."--1---.. - I

.

lamesti

,

..-------.---- -....,

0«• ,-

4. Čo prorokmi pred mnohými rokrni bolo písané,to sa stalo: Slovo telo vzalo, preto plesáme.

Radujme sa preto udalosti tejto,nech znie spev nový Spasiteľovi.

5. Vítame ťa, sväté božské Dieťa, krásne, spanilé;nesieš skvostné chvíle,preradostné,Dieťa premilé.Tvoje narodenie nesie vykúpenie,buď Spasiteľorn svojim ctitePom.

04

V. Wick:Nebeské Hlasy-19g4, str. 514

68.Pastieri, pastieri

Koleda

LL

q' J.19.

1. Pa -2. An3. Bucľ

stie -- je -

od

ri,linás,

pa -pa -Je

stie - ri,stie - rov

- žiš - ku,

'T r1.1

ho -zopri -

resnaví

......_vstaň -

bu -- ta -

r-J

te,dia,ný,

------........„,„

(--•rir:-Jvirries-.... I. - --1. -------P maŕr

40_.1

r

Iffi

i. do2.nech3. kto -

Be -spev

rý

tleichsi

he

o -zro -

- maču -dil

,

sa ,

júsa

po - ná - hľaj

všet - ci ľu -

z či - stej Pande ,„...■—■01. jj

te.dia:ny.

Aí'9: ..., r,,,, • r

.L___„1________,J ........,.....__,r-----r r

ibizr.

i. A by ste2. Slá - va bud3.Nech te - be

..,,,r-

,..______s_tJe - ži - škaOt - co - vislú - ži vždy

ŕ7pri - ví - tana vý - soce - 1ý náš

...._ej,.....-----,,,

-

svet,

...........li,sti

,..--- iej. ---,,,

or:p Illi,Saľ "la--—115

I

4211.

il. Izir

1, pred2. a -8. ved --

,....■

nímpotys,

na- koj

nám,......„,

14;12.--" ......■«r__,., -----....../

po - kl'a - kaži - vým v čnoú - te - ch

./.."'"`' i

.■....../

--

,..j 41111---4,_________Et

ii.sti!

kvet!

ko -bucľdo -

le - nál'u - d'omnie - sol

doi

----"s- --"'i la • r r..,

4. Bez teba blúdili vo tme všetci,nemohli pochopiť božie veci.

ty si nám zjavil vieru pravú,preto ti spievame tu na slávu

A. Radlinský (1.817 I.879):Neíbošné liVýlewy 1871, str. 925

69.Plesá Matka

65

Mikuláš Schneider- Trnavský"881)

_.1.,~Pmer...~..,so~ieno • --- 1, f....~.....45......-

- čiek -- ná- sta

.,51,

i.. Ple - sáfa. 45, jak8. Ko - ho

Mat - kabo - la

ples ne -

,_ L' is`slaa — - ká

dost - ná,ňu - je,

u jas -po - žehked' Mať

ĺi-----d

lina

Kri

Bo - žiapre - ra -na - pl -_-...~...---.-. _-.... 43,__________........, -

. 1ffill WillE . • ' ...~1~~111%.114~~1■1•Loffilif

•

t..Ne vin -2. a pre -

s. po - zo -

rii .

"::41~0,.

roo . -.-v kto- rých‘Pan - nanad Die -

1~1111•111.,M

Diev sve

ťa

Elini.1111~~..0-, .0'

- th •- te

sa

..0...

Il

lo,šia 1

- ňať?

• 111111111•11111111L~

v ktoPanNad

''''.........../'

-rých- naDie

;

-

.f• 1111111

19

.niat - ka,

čnost - náru - je

jej spanaj - mil -na - klá

rj41j- ....

..."i-deew., ri r-'

rJ ri d d ri84I- •• .a., a )

c° ''

r

rr r r,

val ,

lár 411~111,=•111■7•1111110111••11•11~II I .• 11■1•1•111:-. 11~1•191111~110■1•~1~/7.00,M1•1■111

..., 01,••■..........--

11•111~111W=■~:11~411~•~1•1111-:01~/

• 11~111•111~~1~111~1•111/70

\--------

••11•~111"0"11~111. I. II. I. 111r49/1•111111~60

am-:~7.emumis

...

moi• W."1/~7.111111~1•• .T...11~•••1

..*

...

eimm Iffleeemmies11111~. -.../ ...

Iremiiim +INMIIIMIK) IIINNIL • MEINE I

.1E)-

i. od ' pre -z. pre- dra -s. ke - by

ver- kejhé - ho

Mat - ku

lás - kyked vi -po - zo -

vre - lé,de - . laro -val

ra - do -Sy - ná -

s Je - žiš -

va - niesvoj - ho,kom sa

pre - jaJe - žipo - hrá

lo.ša.vať.

•1,1:•■•■•~1 .... /".-------- _-61 _ mee..~.. •• i■on...•.~ws. I.. ..~....:,.....~:4•=1....."..m;•./~~~~= 4111111111 II: ~11•11~•~1■111111111~.~lb.• Ell 11~1~■~1111

ĺ/W 4111 71111111111111111111111■111111111~1~1111/2•111~~11111111111111111111/MNOIMI 1111".~11N11111111•1111•1 Will ;4111111•111111111111111YOW

111111•111~11111■1•1111111111111111~111~11~11111111111ffir I

áď.,•■ag

")

4. Ach, jak vermi zaplesala, ked pastierov uvidela. ako sa mu klaňajú, ako sa mu klaňajú;

' Ukeer videla, hoc biedneho, od troch kráľov ucteného,jak mu dary dávajú.:1

► rr1. zo ži - vo ta2. do Be-tlé - ma3. a

pa -nen-ské - hoby ná - hli - li,ve - no - va -

na - ro - dil saSpa - si te - ľapies - ňa - mi ho

dňa dne- šnéu - vi - de

pri - ví - ta

66

70.Plesá svet

A. Hlinka (*1864): Mikuláš Schneider- TrnavskýNábožný Kresthn 1921 0 str. 212 . (*1.881)

• Giim"vm-.:m

.F71. Ple - sá2. An - je3. Pas - tie -

••

svet,lovri

C1, , -,amemer.:~».-..

že ten časzá - stu - pyo - več - ky

eJ

užpre -ne -

do -mno -cha -

---.

žil,hé:jú,

Fktoado

- rý- ké

mes -

15:........--Bohtota •

9 .• (#, ‘r- ., ..,511, . r• (9 3r" P

lo - žil,blo - he.cha - jú.

-17 7..byBo

V jasliach

•.•-je

- hu

$ 1,------- ho Syn

slá - vuna - šli

,.;_tamjed - no -

pre - speBo - žie Die

ro - de -- vu -- fat -

._.....__ ..nýjúko,

i. sve2. zja3.rých

tu bol u -- vy na o -

- lo po - spe -

401ľ— 7J r? ,„., I, -------rJ

ho.

bv

li.

4ff .1.1•.% IIIINNIII■••~1~1.1

--•

' i. pre2. as. pre

hrieš-nypo - koj

- mi - lé,

Iffiffill••~1W1•••••111•./~11~~111

•

ľud bol zro - de -ľu-crom hlá - sa -to Ne-mluv-niat -

..

ný.jú.ko.

fflillif ~1••11111P"'•••1"■•■•■••1~I ... ■

•••............ j_...-- ,,,....-

Z Du-cha po - čalI pas - tie- rom

HI '.. bo - ko sa

.

sa svä - té - ho,na - lo - ži - li,mu kla - ňa - li

,----..„..,...-- .1.1. --...,

11:1111111•111 1=•

emerrawm?. .

- . •• 43 Cor_r________:

4. I my dnes tébe sa klaniame a v dar ti srdcia odd•vame.Pri tejto dnes -veľkej slávnosti prosíme ťa z pobožnosti:nechže tvoje narodenie poslúži nám na spaseniea na večné oslávenie!

1. Z ru2. Rád3. Slá

ŕg" že kvetta java bud'

-

vy - kvi - tolko - lim- bám,vždy kţo hu

pol nomôj -Je - žišna vý sos

-9: 1,t1,

-ci-,kuti

71,A. Ozym:Cantiona/ z L. Sv. Mikuláša, z r. 1808, str. 55 P lesajte, kresťania• arehíve Slov. Nár..Mtiz. (č.io Kat.) Koleda

(li.(>. 1„-' ., si ,.: .1;,. r,te ,

ťkresnadpo

-ťa - nia,

ra - dost,- bož - ne,

no

po

- vá ra

slá - va sve- kľa - kaj

JrJ

67

--

8dosť:ta:te!

9 1. 44, r.......,„— ŕ" P

_.Z aliarn

i. už2.v jas3. An

''iiiiieM •ElIZ.0 :"...911=15.•"111~.07711111■"11111~

--

—

hosť.ťa! -te!

al ai

sa- lič- je

or

vám- kách- li

na - ro - dilslo - že - néne - bes - kí,

Boh, dra - hýbož - ské Diepre - spe - vuj

---i

9: ĺ' +17 h. rd J "--___.— -ri vr- r 19 _

,651, J J dol . . -c,i.2.3.

1"k po - di -

a oa ťud

41

r've -tomsvoj

r -1 -

niu sve - ta,roz - jí - mam,nech prij - me

4 --:J ti

.1--__ 5 _r- ci.

tu.stit

z božedo

- žejlera

mo- žíš- do

J: tl51'17,9: P

4. Všetci ho vítajme v pobožnosti: nAch, vítaj, ty radosad radosti!

Ach, vítaj, Ježišku najmilejší,ty verný priatel'u našich duší1

68

A. Hlinka (•1884):Nizboný Krestan 1921, str. 238

72.Počujte radosť utešenú Koleda

Mikuláš. Schneider -Trnavský(•1881)

filJ--9ri

šechaži

#Ť.'- nú,- ná,- la,

-'1. Po2. No3. Vjas

í9.- čuj- vi

lič

tenaky

..>---

ratoSy

- dosť u - teje ne - slý

- na po - lor-:. ŤJ__

.,:i .I.2.8. plien

na zeže -- Sy

- ka

v tenposi

čas- ro -

ho

o -diob

zná -- la- lo

me -Panii -

núnala,

minami . --...,

0...» 1111 aF9 :IL, lĺ

4IJ. 411, 411J. .4ffieworr _____1. skrz an - je - - la2. vne - vin - no - sti3. vná - ru - čí ho

po - sla naj - vera v čis - to - tea tak - to mu

-P-

bo - žie - ho,an - jel - skej

cho - va - la

nej - šie - ho,pa - nen - skejspie- va - la:•;--------...,,...---- ....

,:: °

ri

lli

1. v tej2.v Be -3, Je -

chví -tlé -žiš -

li,me,ku,4;[...„,,,-----7

- llit 'ŕ's.-----n-----.--". FrliI

me.kul

v tejv Be

Sy

chví- tlé -- náč

01______---- r..w.

4. Pastieri stádo zanechali, 5. Nuž k nemu i my pospechajmek Betlému rýchlo pospechali

a vrúcne sa mu tam klačajme;a dary mu oddali,veselo mu spievali: i srdcia mu darujme a seba muvenujmePane náš, Králb náš!

k jeho cti z vrelosti.

1

ĺ. vaj - te>, kre - sťa ma, čo an - jel hlá - sa,2. dil sa Kris - tus Pán, z Nla - ri - e Pan - ny,3. ni ho zro - di la, Ma - ri - a Pan - na,

4:1 •

r

73. 69

Cantus Catholici 1655, str. 34 Počúvajte, kresťania

Koteda

411•11111L, ~II .... 111•1'... WiiiM'i491171111111,3.41~, ~.0.

ĺ. Po - čú2. Na - ro3.V jas - ky

I .f1. «

...ffill11•11111~

vaj -dilni

te,saho

E11~11•11111~

kre - sťaKris - tuszro - di

-

pona

v jas

1■--....- čú -..- ro -- ky -

ŕ"-----...

nia,Pán,la,

r----... -..

• I'''

------í--.

i. čo je to2.on, Pán nad3.mi - lé - ho

s"----...--./za - sa

pán - mi,Sy - na......_ v

pri

no - vé -- šiel .

chu - do

-----------""ho!k nám .be.

*Nič sa ne -Čo - že ti

Skve - je sa

.1

•Ľ.. •

i. boj -2. dá -3.krá -

te,ine,sou,

an - je - laslo - že - nýje na - šou

1.■-čujv slaspá

- te- me- sou

bo -ne -

vpo -

žie -biesro -

.--,,,,,,-----

,ho.

Pán?be.

4.1!,,:9: 5•1, t

4. (5, Synáčku prekráSny, ó, Synáčku prekrásny,čo si sa snižil, velini ponížil z lásky k nám!Prichádzaš s neba, dúfame vteba,mocný Pán.

5. Kriste nám narodený, Kriste nárn narodený,bud'že ti chvá.la od nás vždy stála z vd'ačnosti.Ctíme ťa večne, venni srdečne,v radosti.

ciľt 111::•

'sf1. Po - -hl'aj - rne ,2.Ces-tu nám už3. Ve-zmi-me mu

pastu-gkozves-to - vasvo- je da

k Be-tlé - mu ,an- je -co má - me

kla-ňaj - mekto- rí s nea s ni - rni

sa- ba

mu

via ,liry,

t9

Je - žiš - ko2.k nám se spe3. srd - cia svo

ma - lé - mu,sle - te -od - dá - me.

ma - lé - mu;ve- de -ča - ka - né ,

1. ňe - dá u- ško - dif2.kto- rý saknámclnes8. že si vot svoj

na-gim ov - ciamsní-žiť rá - čilza nás vy dať

•na tom na - šommi - lo - sti - vo

vpo-tu -nú smrť

fwarsa.- la - ši.na sa - laš .

ne- vá - hal.

P. Bajan (1721. - 1792):Rukopisná sbierka z r.1783, str.v arcidve SSV(Č.A.XI.75)

74.Ponáhľajme, pastuškovia

Koleda

ff ,-;....- J ./J J i4,i•f.4

Lved' on ne -2.Vie - me is3. do - brý Pas -

,-.1

frdá

- te,tier,

J

•r l'°

za - hy - núťže k námpri -

kto - rý si

nám,gielnás,

!'. ..

ne- boj- te sa, va - la -ča - ka - ný náš 'Me- si -svo - je ov - ce, mi - lo -,-) •

rPrrC:si,áš,val,

,.....„,■••■,..........,

41 IJ.c , .

•

75, 71

V. Wick: Pospešte sem

Nebeské Hlasy 1924, str. 517 Koleda

(*,

r1. Po - speš - te sem,2. Bez po - škvr - ny3. «Všet - ci te - da

pas - tuš - ko - via,po - ro - di - lapo - kľa - kaj - me

JJ kjas - liam be - tle -Pan - na Sy - na

k ma - le - mu Je -

hem - ským,svoj hoži - šu

.

,0 •

I; šsi a, ,,,J as ___1. na2. a3. a

1.- "- ro - di -v maš - taľ -

pros - me

lokeho,

1` I.sa Die - ťat - kodo jas - li - čiekby nás pri - jal

J -01.17J

"rvám, i l'upo - lo - ži

v svo - ju ne

^aJ Pi

.._-i-- d'om- la- bies

všetsirí

....__11.. --.........._- kým.

ho.- šu.

,....„,......--.....,

9: 1-----rtri r ..# tr' r P

101ii • ..1 JE. 0/Pfr «it

.....i. To Die - ťat .- ko2. Čo pro - ro - ci3.Pre - to pri - šiel

r iw -1-.-- -r-___.,-r-■,„..,- pri - ví - taj - me,

-zve - sto - va - li,zne - ba do - lu,

—_,

1.- !. česť a chvá. - lutie ve - ci saby sme v ne - bi

i.,_

rr .:ľ• Í _Fmu vzdá - vaj - me:

vno - ci sta. - ly:- ži - li spo - lu,

4, • 4E s,ť ŕ

i. Ví -2. na -3. a -

• yi

1*taj,ro -by

'

,.---,---------Kra -

námOt -

lit,dnesc

tiľvšet - ci spie. - vajJe - žiš náš masvoj - ho tak vč5 41.------,40) j,-.......,

me!1Ý.lb.

ví - taj,dil saspl - nil

..Jfiv. # f. r

4. I my všetci pospechajme ku jasličkám jeho,poprosme ho, by nás prijal ta do raja svojho ;

by sme s tými nebeskými,speválani to anjelskými,Boha velebili spevmi krásnymi.

5. Spasiteru, kvietok milý, Pane náš, Ježišu,narodený z čístej Panny, spas ty našu dušu!Ty si Kráľ a Spasiter náš,do neba ty ráč priviesť nás;Ježišku milený, čuj náš zbožný hlas1

A.Ozym:Cantional z L.Sv.Mikuláša, z r. 1808, str. 53v archíve SloV. Nár..Muz. (č. io. Kat.)

76.Povedzte nám

Koleda

ii

t. Pb2. Kto8. A .

- vedz - te- že vámkde - že

nám,čoje

paso

na

- tie - roDie - ťahos - po

-01

- via,- ti- de

čo stetom - to

s Mat - kou

Ý--------,

vi , -po -sve -

.J.

de -

ve -ta

.4. --

1F

1. i i ,2. dal?3. Kráľ. , „2.—.--.......,,,,

ii 4j .4 .

N.

keďJaby

ste saby '' som

som i

takbolja

`,..---

všetke

- ci- by

a ho

rozsompri

s',..—...

- beh -bol

- ví -

o pol - no - cis va - mi ta šiel,ta šiel sva - mi

J J.rr"/ 19 19

-Aar:1~11111111111111~1111~1111.11111 1111."1111111"1"fier•ibi... ___. .

•

., ri ?2. znal.3. tal? -

IZII.

Vi -An _

Vchu -

deje

dob

- lili- nej

_____krás - nenám otam mu..,ŕ5L.,...~..........,2:1

s'''....................."

Pa -

- zna -aj

Die - fat - ko,spie - va - li,maš - ta - li,

ŕ5

..........„...,---.........,,,,,

If • 4IJ.G.a. •9 It "• *■P

2. cho - lia - tko,2. mo - va - li,

na -že

rosa

de - néKris - tus

v Bena

tléro dil.

a. po_- stla - h, tam je je - ho ho spo da.

V chladnej noci jak obstojí Dieťa prekrásne,ked v stajni nieto ničoho, len biedne jasle?Ved.,osol dýchajú a tak zohrievajúto prekrásne Dieťatko. ,

15. Vylož svoje, 6,Ježiško, útle ručičky,nech sa tešia s nimi tvoje verné dušičky!Hľa, fúbam ja teba, Diefatko ty s neba,Spasiteľu Inčj dobrýl •

6. Otváram ti svoje srdce, milý Baránku,diahlu,svetu ho zatváram, nemá v ňom stánku.Stálev ňom prebtvaj, sladko v riorn spočívaj,ó, mčj dobrý !Težiškul

(

7377.

Prišiel ten čas veselýCantus Catholici 1655, str. 37

Iffliriliffirl iiiiiiiiiiiiiiiiii~f."11~1 ..~79. ffili~::.:IiiiMi1133,~Biť..«

■ ...MiiMIr ..■ •:.

... • MiĺiEMO

i. Pri - šiel2. Pan - rfa3. An - je

• •

ten časSy - nali mu

• ..

ve - se -po - časpie - va -

•

lý;la, vjú, .pre

•

pre -

či --

..•

••vel' - misto - tekrás - -ne

..--...„-.13..~ • ummr- J.-... .0/ li Illi ',-.Irri. memirm~,....~~ • mosiow:—.. •I 3

• ,I.'3

-.' ."1lh. TJ

‘■ ;

i. ve2, po3. spie -

se -ča -va

..

lý;la;ju;

•

.

ra

pa

''

v jas- ďo - stou

- ky - ni- stie - rov

------...„,

. ........„

--

ja - iánám hok ne - mu

----.4;i

9. _ ••

/.. -.i-N.1• ..r.. : z z •

1. svet .

2. zro3. vo

pi

--_-------

--

ŕ'J

ce

ladi

-

41.

lý,la,jú,

svetzrovo.CJ

-

•.41

cedila

..-------

42t.

lý:la,jú,......---....„,

ne - bo, zem,vBe - tlé - mevšet - kých nás .

• -• • .. •••

r(0 . .• . -

ĺ.2.3,

liii, 'ffiaiieeffigállilľffillIV

19.Pá - na smeMa - ti - čkana ne - bi,,,„----....•

...

vi

ple

----_—....

pre

.%---

----------ir.

de -misa -

i,

li.lá..,u.

•

•

• •si~..„,"•

i.:.

4. Pán tu leží v jasličkách,v chudobných jasličkách;odetý v biednych plienočkách,v chatrných plienočkách:sen mu hrá na očkách.

5. Kriste, my ťa vítame,-srdečne vítame;milosti daj nám, ó, Pane,prosíme, ó, Pane:daj pravé pokániel

Koleda

74

Pavlín Bajan (1721-1792 ):1?ukopiná sbirka z r. 1783, str. 35

v archíve S S V (č. A. XI. 715)

78.Povstaňte v rýchlosti

4

ĺ. Po -vstaň-te2. - je -8 • dra - hý

v rý- čhlo - sti,spie-va jú,kvie-toč - ku,

JJr r

s vý - so - sti,zna -mu - jú,Je - žiš - ku,

r •

pas tuš -že sapo - že -

ko - via,s ne - behná - vaj

-01

1/

-r rspev po čuťsve - tu o -ma - lič - ký

&I"šly k námnu vesme ta

z do - nyleb - no - sti,u - cti -

J

ra - dost-nésne - bes-kejver - ne ti

pris tróby

ĺ. v mes-te Be - tle -2. Kris-tus Pán knám3.vždy sa - la - še

4111111711~117911111ť 1111111111111~1.417.1.41ffill

1111131

J

pol -a

sme

r 11 rlé.žil.še.

ci,vekli

Bohby

9:

veľ-mi ve - sek fud-stvu sa sblíhoj-nostvždy pa

r •

nočlo -ma

no - vi2. vý - so3.slú - ži

41111117111111r MI1111r•f ..1111M1■11111111111." •1111V111~marAellIN. 11.•ea."1111r 11111~.0'

'"...........-..■ 10111""•-••••■,-„,,...■-......-----'

1.-3.Zro-di - la

J'''';5-1

IIIIINk.-•

Pan -

.61-•

MIEW 1•111111■"~1111/91•11ffilť

11111~11~11111111111~~

eill

Sy - na

-4J- al

.111^.7111~11111~~1.41■••

a

•~111

la"1111111

r..."•••■■ /1°'ja - sli - čiek

0.09,-----na

-.11111111111~ 111 istar/~~"-

1110

krás-ne - ho

.ho do

1": ';'-:J ..1)C1: r rJ I, f' rr-- filP. r-J

1..Pred te -bou sa2.K nám fa lás - ka3.Nám na bla - ho -

75

eĺli• .ffla 711~ Iffialla ffillin1 s .. Iľ.~.~ 1•11•~"•v • •111•1•Nr

JINIM imeeir11~111111~~ JNEED

.1111~••11111~1111111111/111111~11~~1---________-

la,..[_.,----„,

Mal~ffilalr:r.-11•1111ľ

11~~ allalli Jlaffla ~11~1~"alffille•N

allal•- 111~ 111•1

zffine~rJENEW

1•11~11111/•~1W

M•1•NNINNINKrill 4111--------____po - lo - ži_____-------,„

inieall / :." NE

la.

-iĺl•.~....-ffir illa-A•1~N111111

arill 151~1.11111.1 01111~1.1.11681101L111111~111~.

Št.'ianovcsik (•1851)• Št. Horváth ( « 1859):»Allelupia Kancional 1917, str. 88

79.Pred tebou sa klaniame

Koleda

r eelŕ.. '

e,vy -sa

..

čis - tej Pan - ny.slo - bo - de - ma.o - be- tu - ješ.

lia• ---........„ 111111111•1 .~1111=11•11~111111111~~"

"frna svet da - nýza - tra - te - nianás mi - lu - ješ,

.;:i

rl'15:'"-■-------'''-z Ma - ri -

do - šliza , nás

i. Je - žiš - ku2. by sme zo8, pre - to, že

ill?.....„...-.--...„1J J4,3

•, g bp

‘•G.,1■1.~~

1.-5.

II

____.../Ví. - taj,

J

ro..'no,

ví----...._____--

....---

•■•Iffilľ,•

- taj,

•

ví - taj, ó,...1

-....._--.

Je - žiš -__.„)

.42)-

kul

•

43.

ku!

J r,l,r, •i •• 411

1.2

4. Obef Boha dobrého, radoSt sveta celého:Ježišku narodený! Tebou ie svet spasený.Vítaj, atcP. '

5. Celý si sa daroval: kto by ťa nerniloval?Dávame "sa tiež tebe, prijmi nás raz ku sebe!Vítaj, atď.

J

4. Zja vi la sa2. ne - sta - ly sa3. a . zi - sti - me

v Be- tle - he - medo siaľ eš tená - le - - te

hvie - zda všet - kýchv zem - skom ú - do

- vosť slo

hviezci.lí.va:

(3

r r rPan - na no - sito u - či - nis

#41 FJ

1. Pan-na po - ča2.Moc bo - žia div -3. Či to Kri - stus

la,náPán

76

PavIln Bajan (1721 - 1792):Rukopisná sbierka z r. 1783, str. 43v archive 'SSV(č.A.XI.75)

80.Sern, pastieri, pospechajte

.

113dvA11■11MIL■1111.411W .1111W11111111INIr

,......„ _..--ťťill"Mr."~- (//1===~~1.11111■11111a."111411~1."11.1111.0111

"41111111r /1110ľ /1■5ffiro•11111111

& 3..."ffisor

,..

čuj - te tú - toni - kdy ne - bo -m , pa - stuš-ko -

zvesť:ly, •via

...._. -------1.Sem, pa - stie - ri,2. Ni - kdy ta - ké3. Po - spe - chaj-me

po - spe - chaj-te,di - vy veľ- ké,te - da k nemu,

£; .(i_.....-

i .ill' JINW : 11=1111•11111■11■11~191 1■11 1=111111 M1= NI■111~111•111W sffill1~1~111~1•11111111 /1~1~1•1111~11111111111~~1r 1/~ ilIFUNI =11~1I iť4..~111~11111a~~1ffiler 1111~111•~1111•11111111~■W Iffilifil"41111~11111~ IMINWILNIZT 1111011/ŮJI1=11111111111111111111~911eNeel MINIIIIINDIMIO U111111•111".■

1. Paŕi- na krá.s - ne2. by Je - ži - ša3. kto - rý , prísť rnal

Ne rn.luv -niat - konám zro - di - lapo - dľa Pís ma

na svet zro - di -Pan - na Ma - riv tom- to ve - ku

la.a.k nám.

W.111M: elall•■••11~.0°C11111111111~MPUNW ANWEEW lffiNNWF"ON•~1111•111~ B1~/~11/M 1111~~:" 111~1111ffillť 1•11•11111111~ •

IMI111~111~1~1111~~ 11=111 ~~~~1111~■~1151111111111~7111111~111/ M111~1111111111111~1~111111M~IIM~

11~1i 1■11111 I• .~IIP" 11~11111~11•11

/111Y11111~ I•e•

Tak je všetko, už vidíme: leží na slame,v malej, biednej, chladnej stajni, tu mu spievame.Pecľme pred neho, Kráľa večnéhoa kľaknime na kolená, privítajme ho!

5. Spievajme už s veselosfou, milí pastieri,že sme hosťa prevzácneho všetci videli.Chvály si hodný,. Boh trojjediný:Boh Otec, Syn i Duch svätý na veky. Amen.

ťs Fdo plie - no - čiek

2. ce - lé mes - to3. mi -luj - me a

za - vi - nu - la,be -tle - hem - ské,na- sle - duj - me

•• • •

do ja - sli - čiekce - lú zem oto - to ma - lé

vlo - ži - la.svie - ti - la..Die-fat - ko.

4PW

81.Sem pospešte, nemeškajtePavlín Bajan (1721 - 1792):

Rukapisná sbierka z r.1783, str. 37v archíve SSV (č. A. XI.75) Koleda

,Aiŕilr; 111/ŕ/~111111P1111 ..-- ..,i. Sem po -speš - te,

2. An - je - li mu3. Pod-me te - da

•ne -meš-kaj - te,pre-spe-vu - jú

s ve - se - lo - sťou

----- -....„j

C2Siľ ,„ jrdo-brí va - la

pies-ne ve - se -aj my ta kne -

__si;lé,mu,p, i---

ts9: 1 _ • sr.----;:i •. .... 11,

(iJ...________r_.■

1. po - čú - vaj - te2.„Slá - va Bo - hu8. na po - klo - nu

v tejnapo

.

r- to chví - li,vý - so - stiachr

- ni - že - nú

a - ké to hla -ne - bo znie ce -

Krá - ľo - vi svoj -01111111111.2111"111

s .lé.mu.,......„,..-, :=4.,.,_401_

111111113.1.1 P P".1 •

tr .II iw 40 0 r to..

r ei. 1-ľlb, Pa - nen - ka2. Noc sa v deň o -3. Le - ží tu Ne -

ci

tti; r rMa - ri - abrá - ti - la,

mluv-niat-ko,

r: .1jas-nost

Je -žiš - ka po -sa hned

u-smie - va sa

.-.51*i

11_....._.-----ro - di - la,

zja - vi - la,pre-slad - ko,________--.ii. • —...,.1.4,1""77":

• •.9 . - 0, ..

4. Maj sa dobre, Jezuliatko, domov spechámea piesničku presrdečnú dokončievame .Daj, Ježišku náš milý, by sme dobrí zostali;tebe sa my porúčame, Diefa Božie v maštali.

1

1.Sem, sem,Die-tat -2. Tu an - je$. Le - sy a ho -

-

.

sem, Je - zu - liatve - dl'a ja - slihá - je a bo

ko,čiek .ry,

sem, do ko - lís -chce ti za - spie -ve -trom ne - huč -

ko,čekry,

1. sem, Je2. ved - la

zu-liat-ko,jas - li-čiek

sem do ko - líschce ti za- spie- vat,

3. há - je a bo - ry, ve - tromne-huč - te,

izţ

kY ,

sať.te.

na sen-né líst -chce ťa ko - lí -len ti - cho zvuč -

7 8

A. Radlinský (1817 -1879):Nelbožné Wýlewy 1881,str.909

82.Sem, sem, Dietatko Fr.O. Matz enauer (1845 -1901) -

a J. Matilulay (+ 1892):Duchozvný Spewna 1882, str. 104

4I a;—____.—

1. ky2. vať,3. te,

111

• .

0.

ES • .■

krás - ne,hrá - vať,tró - ne,

1111r: JONWO■11111. ..- ..

.9.11MUMINI..rne111~11:121~.011111111■■11III■7.o.

491 li e..) eJ

------ĺjea

•ri. vspá-nok za - tvor2. o krás-nom tis. k ne - mu slad -ké

ĺ,__Ll ro - či - čkáne - bi roz -za - vej - teiJ •

jasprávô

&

- né.- vať.- ne.

ťo,,....

F.:....ŕ

Sern, sem,Tu ,anLe

ŕ-----

-sy

Die-ťati•- g_,W-

- ko,- li - ček

ho - ry,

j rP2'''#Ite .',./

.. 1.• ....."..".....s.'

4. Prileť, slávičku, spievaj piesničku,poteš, hrldličko, sväté srdiečko;táto ruka maličká, svätá,riadi svet akfini vtač sveta.Prileť, slávičku, spievaj piesničku,poteš, hrdličko, sväté srdiečko.

5. A vy, fial , vejte do diarky,milé ružič , skloňte hlavičky,zaváriajte 'eťaťu milo,by spalo a sa nezbudilo.A vy, fialky, vejte do diaľky,milé ružičzy, skloňte hlavičky.

83.Št. Pyšný: Vítaj, ó, Ježišku narodenýR itkopis s notami z Vrbového, z r. 1932v archíve S S V (č. A. XI. 91)

79

Koleda

Mikuláš Schneider- Trnavský,(*188. t)

ĺ.. 11.4111: 11 PINNW' ~•~" .1111•1111111"411111111111/' .~10" ..allillr"

11314•111111111W 3111".....~..M11111111~111111111■1111=1"4•1111111111,-, • 11111, 11111111Er "ffir-■.•11.115. .. .. .

------___.-----i. Ví - taj, ó, Je - žiš - ku na - ro - de - ný, vjas - lič - kách2.Kre - sťa - nia, v Be - tlé - me nám na - sta - la ra - dos -t' a3.Ra - du jú sá Jo - zef

,...,...-------„,11111

i Ma - ri.

_.________, a,

....~.~ M111111111•111111~1~11, -

an - je - li

,,4.........131•1 PANIIIIL~. JIMI11111~

..,Ella.- 111.4•111111111111/".^ri.11M12•1111~11•1111101~: IMII11~11111111

11111•1111M elleI•111

' P1.. f di) 41;• ... ...

I

1. na sla - me2. bla - že - nosť3. spie - va - jú

41 ------.41.

... •

po - lo - žene .- sko - na

dnes „Gló - ri____________

■,-,,.....ný;láaf"

-f" .

11.'ví - taj,pre to, -Slá - va

ví - taj,že saBo - hp!

.

r. -•fi' r,9:1),,,

al a‘ .. iiii01.,01)17 .1 . - II--.

•c.t. mi - lýr2. več - ný3.nech je

nášBohna

dli

ŕ:-__---rJe - žiš - ku,na - ro - dil,vý - so - sti

so svo - joua - by nás

bud' po - koj

pre - mi - le -hrieš-ni - kov

i ľu - crom,

iol.

nou Ma - tič -vy - slo - bo -ži - vým v čno -

.F.kou!dil.sti.

----ss:i3J _..,....---.01 - --iii

411 ,

j■.491 ar,-■(III - 1._

1, ŕ" •, •4 .• 41,-L

4. Slovo, čo telom je učinené, 5. Pod'me, 6,kresťania,s pobožnosťou,bucf od nás všetkých vždy zvelebené: vrúcne sa priblížrne s úctivosťouza tvoju láskavosť i za a vrelé srdcia mu podarujmeza tvoju preveľkú dobrotivosť. i jernu všetci sa obetujme.

6. Pŕijmi nás na milosť a k pomociprispej nám hriešnikom vo dne,v noci,aby sme po tejto raz časnostidosiabli nebeskej blaženvti.

80 84.

Spievaj a jasaj, zem celáCantus Catholici 1655, str. 36

•ŕ'....■busiumwmimr...ausťr,.. Spie

2. Sta3. Pri

-vaj- la- šli

.61

nmr-umrim"11111L.

asaaj

z

Chvál'-mekľa,kla - ňa

4E).

1111111~1•111,111111~1111111111111111•11~'......,~r-m......ffiĽmmsrz

noc-

..svojnali

-deň.sa

hó

imimr-emw,Spa - si - teje zme-neje - ho ro

c.

~----

11 i1111111111111,

ja - saj,div - nákrá - li

61-------ejc.--

zem

al

pre-me-na,zvý-cho-du,

.. __,ce - lá!

ŕ:1

"I 'fila...._.....ľa

' -ná;du;

fl -.l' '''

9 : 0- - rJ r -rr'- -m° gi P

dľi c.i .••ri ri c,

1, Je - zu2. ne - bos . kia - ňaj -

8

Kris - tace - léme sa

-61

na - ro - deza - spie vai my je

- - ---.1

---

_.-nielo,mu,

ŕ--/---:---1`a ver-nýchra - dost-nePá - nu a

€31

- ilipo - te - še -za -ple-saBo -1-m svoj -

l';--,_

nielo.mu!

a43i7 l''' P f • P P P ",

4. Pohani tak ho uctili, k zemi sa mu poklonilia dary mu darovali, chválu i česť mu vzdali.

5. Pre svoje, Kriste, zrodenie, daj nám hriechov odpustenie;daj nám vdobrom zotrvanie, po smrti osiávenie.

85.Svetlo švetu d.nes'nastaloA. Hlinka (*1864):

Nábožný Kresťan 1921, str. 255Mikuláš Schneider - Trnavský

(*1881)

1. Sve tio sve - tu dnes na sta - lo, Pán Bob sna - mi je:2. An - jel vo - lá, chvá - liac Bo - ha, po koj zve - stu - je:3. Sem pri - stúp -me s čis - tým srd - com, no - hy ľú - baj - me:

ei ga Iffs nis eine...,,-,—.„...- -,—.....„..... .,..-- ....,-,..- aeffiewsee.,,..L&..r ~INL..a.r /1•11~^ ii/ 10" ONIMINI■MNb/1 EM* : •,1111~911111111111111•1111~ Jni■IN/M, M71111111ffilf :3^11, ~/1/~~1~1~1k • r ~••/~11111111111■ .111~1.49W 1~MIONINK a■•••WIAMILIi 1~1•11111~1111111~..-- ii..~1~:árINUNIIII■M=1111•1111W7~1~111~11111111~ J1~11~111" e • i ;.I W .ffi ~1111111 r zermiser-~mer~ BiNENE/1 EINZI■1•1■111■IMMIIIMII

111 4110/

81pomalšie

. o / .. I

■11.1/~~_

.111~ : M•11111~1••• 41 Of :J.1~. MIMIll MW

wr issr airrw., i

5,

chválás

priš

1~1~~

Joenek-:..m""

_.............•111•11.0•1111111~11

- lu,- ka- lý

.is• r

• ť

česťvzdajme:.

naj7 š-šia!v tej c "-li,

-•

"::,-~~simew~r

(5,

daj

•

My ťa ctí-me,

0,.------,,, ,a-awswe■er-:~~,

Die-ťat-ko,

námradosť,

issisr

.

mew-wr

ve -lesvo-ju

Pa-cho-liat-ko,

NIT. ' IT ,

-bí-rn.e,mi-losť,

.......11111■11111111~911111.11/f : TIMIINV

MOLBILINPIIIIIIIMIL91111111111111i1d11111

pomaly

tr, a(...~111~~~111•1•1111NalrA~111111111. ffilli.il~

Jr.r

1. všet-ci spie-vai2. o-beť naj-nul3. Kris-te spa-ni

~"---

• ■,...i11•11..Mľowesiomr

.., •

05,Die-ťat-ko,My ťa ctí-me,dajnárnra

"4111111alť

-dosť,

zimew~iea....iwr111111911~

. r'.• P • 'ľliiir

Pa-cho-liat-ko,ve -le-bí -me,svo-ju mi-losť,

ŕ':\

ÁllE11"1111~11~.~,~or

111~711•11111

rilii ..---- r

---

•42,-

me!šia!lý.

aii

---.......

f?"-----------

melšia!lý,

všet-ci spie-vajo -beť naj-mil

Kris-te spa-ni

di;"'

• ti# r i .. ► i ,...„dll r. 1

Cantus Catholici 1655, str.58

4. Poďte ku mne, pastuškovia,volá z jasličiek;volá k sebe ľud svoj verný drahý, JežišekTu sa klaňajme, na tvár padajme,ó, Ježišku, drahý kvietku, všetci tvoji sme,ó, Sežišku, drahý kvietku, všetci tvop sme.

86.Spasiteľ sveta zrodil sa

0 •4 iiif..1•IL;411

VI Týo

...,.„ 111~11.0 011

40.' .01/~/Y ..~.11~1V"

1. Spa-si-ter2. Ten-to deri3. Ko-reri u

,ion.....a2 .~...,

sve - taPán u -Jes - sov

zrodil -sta - no -za - kvi -

-......,,,

savil,tol, dnes

aa -

........r..-~.~~

Pan- naby svojo - vo -

ŕ° 1.nad nímlild sámcie nám

klo - nína - vští -pri - nie -

sa. 4 1,vil. , ,sol. 0,

simsr z -mosti~w~a• I, 3

•

■.0

r 19

. ~I MININI ď 11/1/" 1•10,1~iť.1.1•1:4111•NL WAYIEW J•~1111~1WIG V

b.zwer lilľ J•W ilffl11111.~

11111~111~11•••■••11/•111/ JEll•al•L.~•11~/ť

i■ vffil•13•11( Adir ///nr•ffiĺ 11111•.~

._,„,-

s a- se-nie:Al-le----51.•

;11"1•11111//.0'ULd~

.~~~1~1

• 11111~11111~11/~111~~111•1~~~1111W/~11,

lu- ja,

-0[/11~11~11,911••••~1~~5/~0~1

.ffilL.11~••Jin. 1•11

al - le

I• I•111 I

111 MIN•1111~:~ Ib o 740~1~111" II

•

.

/•,

1.- 5. svä-té chví-le

...-.... liffirir it . r-ww..~~1111111 V■filľf1~ : .1.

4111^1••■ IfillE1•••111~/•11I

•

vzne -še-né,dnes

: .

/■.......■

pri-šlo na- še,„....------.

JIV : Jr•Ilf JE•••■•:J■ Z mr:i. inmememoill11U111111.41111111~1111~.911W /111•11~~1~ I— 111•"■ffiľ /111•11111•11~1■111~1119 111.4111~M~iť /11111,1lem■ I

4. Trojici slávu vzdávajme,za túto lásku d'akujme!(5, sváté,atd'.

5. Vd'aka ti, drahý, 6, Kristea chvála Panne prečistej!15,sväté,atd'.

zoprinás

- sta -la- šla nám

na-pra

1. Sy-na po-ro-di - la,2. z rodu vy- so - ké - ho,3, a - le ty si, Pan na,

stav svoj ne-zru-ši la,z lo - na pa-nen-ské -hoskr-ze Krista Pá - na

pan na.mi losť.vi la.40i

8287.

Cantus Catholici 1855, str. 88 Vec predivná,neslýchaná

11~11111`t llif BINIINE /1111111.I r: ...L 10111111~~111111=~~IATIMINI~Ilť /1111111111~~

i. Vec pre -div2. Jes - sov3. E - va,

ľ....-..

11111111111IN

~1111,

111~~1111111111 111111f ffillIf 1111111= 1111~1•11~11~

u -prútne -

..111111111~ir• .1=11E."1"1117111111,11' 111ffil~11

11 1,„/1111111~111111101r

- ná,ko - reňna- ša

r.ne - slý- cha - ná;u - šľach-ti - lýpr - vá mat - ka,

.11 .4:1112

I.---,a - ko Pan-nadal zo se - baza - vied-la nás,

6111šľach - ti - láspa - ni - lý;

bo - žiat - ka,

-18.2 411...------ --..... ľ

• -f• rm 01, -11.

G. Tys' Maria, Matka naša,porodila Mesiáša,ktorý na zem stúpil,aby nás vykúpilz diablovej ruky.

Do slovenčiny preložilLadislav Hohoš

88.Tichá. noc

Fr. Gruber

.ii .1 --- 1Xbu ...

t 8: S ..•0* 8 ...

i. Ti - chá noc,, 2. Ti - chá noc,3. Ti - chá noc,

• 9. ,4: . ,

svä -svä -svä' -

tátátá

.noc 1noclnoc!

ŕ?•Všet -ko spí,An - je - liNež-ná tvár

*r . 19 •všet - ko sní,sle - te - li,lás - ky- žiar

I ľ'''''~».---IJ .• •

4 j '".---.'• • •i ,--•-"---'

dr• .r."3".9 . 2 p• P .•

-. _r P.

JS 8 S g • .i. sám len svä-tý bdie2. naj - prv pas-tie-roms. bož - sky roz-sie-va

ŕif •

dô -ver-ný pár,po -da-li zvesť,

v jas-lič-káchtam:

---------■75.1";

strá - žikto - rábi - je

rDie-ťat - ko,sye-tom dneszá-chran-ná____,...--.....

•..,ne -be-s ' dar.dá. - va sa niesť:ho - di-na nám--------..

....-..."' Ď :"drT: . r r *P •\- mi P

1. Slad ký Je - žiš - ko2. Kris - tus, Spa -si teľ8. v tvo - jom zro -de - ní,

spí, sníje tu,Boh Syn,

ne - bes - ky ti - cho spí,Te - ši - tel' sve -ta jeJe - žiš - ko, Lás-ka, Boh

sní.tuSynl

1..nie, by všet -ko sa spl - ni - lo, čo

2. tá a kliat-ba skr - ze Kris ta je3. nie pre ťud - ské po ko - le - nie, pre

rbo - lo sťú- be né .siía -tá so sve ta.ce - lé stvo- re niel

•.

r

83

89.Už slnko z hviezdy vyšlo


„, „,) , • • .. aij„r,.. Už

2. Ma -3. ó,

rSln - kori - adiv - né.

z hviez .dyBo - hana - ro -

r r i. r---„ _______vy ►- šlo, jeSý - na námďe - nie pre

J ,j

ržiadana

- rou- la- še

rzdo - hé

r - _.

pre - svä -spa - se _

,J:-« - - - - - -4ij9: # v, _ . ,,

IŤ I 40cj. .; al ti oi?(,)to a ...r•

i. né2. tá,8. nie,

ra

takó,

rnaboveľ

...------

i * r rten - to svet

- la E - vy

- ké po - ní—..,

r9pri -vi -že -

,.....-------,,

šlonanie,

rpre

s nászá -

ŕ;na - šena - vždyzrač - né

,,-..,,,,

11. iiip-.___.spa - se -so - tre -vie - le -

•., . , . ::.r rr ig. . iIn 11 OP 11 1 '

4. Pre naše vykúpeniechcel trpieť,hladovaťa potom umučéniena seba za nás vziať.Ach,ako nevýslovne nás musel milovať

5. Bud'ine mu vďační,bratia,že nás tak miloval,krv vlastnú míesto zlataza hrieohy v obeť dal.Kto by mu z čistej lásky dar slz nevenoval?

:1~0•4111ffilF"W.OUNMI Ef1/4~11Mir"WW11/1/•~/~~1'■113•~11111~116 .~1 ..mur mmv

hlas náš,chvá - liť

vrúc - nena - še

fa žia-da -shro-rna-žde -

Glória

me.nie.

84

A. Radlinský (1817- 1879):Arábožne' Wýlewy 1872, str. 920

90.Tebe sa tu klaniame

KyrieFr. O. Matzenauer (1845-1901)a J. Mathulay ( + 1892):

Duchowný Spewnfk 1882, str. 84

!... D 1lammem.~.~4~E

1..Te- be2.To z. -

•

sa tuzra-čné_ ..

airmer•is~......rom.. imerm.~eme

...

jis, ..„

pa- dá -ro - de -..

Jffirille~~

..offillr

...............±...._,me.nie,

mr..".~.~.--...--

-1..+1~~ww.,-~r :4. 3

-

1,,--11- ffil

J ťi llb

i.„Gló - ri2. Je - žiš -

/....—, r:il..I.~11~..-~erJIII■,-.1....-1..ureerirs ,AINITEL 1/18/11111

a!"ko

,51 .. .. -......■...■ •Al■ílit'l JIIN~Z~I

1.....i

spie - vajnáš mi -

me,lý,

kre - sfa

a. ký

.~1•ffillZiiii■O'IIIII

r-iii.

nia,si

: --,...---....

óf ■VINNIMINr

Gem1/1~111111, Affill11111lA&NII, 11//ff

■1~:11,9&11111111.11111111'

ŕť1111111~~1./~.."

‘i , I, . i i1) ŕ,r r2

ple - sajspa. - ni

1111dill

ii.-

43€)-me,lý!I_______,

19 rKrá - Po -Bud' od.......__, j

-10. rvi bucTvšet - kých

ľ-T,

ne - bes- ké -

vž. c6? u - cte -

rmu,ný .51

„:„ f'rl) (2

1,P.) 1. J& 1 &Z) ear & &

v Be -a-61

tlena

he -ve -

e51

meky

r\ .-■9

mu,ný,

---....„

ne -mi -..r:

8

bi!lý!•

s á. - va naJe - žiš - ko

.1i

zro - de - néve - le - be

it •' 13111111111■111•1►/""1•115 9111=1 ■"" "11111111111111110111111•111~11111f

..''''IN■41,119/8/1~1///1

////~~02///1■11~.41•11111~11111rZ

■ML)

LAZ~11"81=1 51112.21111n==SIANNIM q•L3

O'

rma - lič - ký-41

Kri - stus Pán . Je - žiš - ko

s sna - ro - dil

'••••••■.„..

Evanjelium 85

Illeipalum:~»..-~.~.... 1111 IMIL".. •EIL.11i i r 111 g ľ "1111111/::111111~1~~ illn.411MIbil C1W 31~ J11•1.~ JIIIL411111•1111~111■1091W /1111111, ~1•911111 11~11111111r 111111■111111~~11

10 011 ill

11310 ele/11~1 JE WIL 11•11111~11~.1 :L.411«. BIENIEN ~1111•Mla GIN : MINII ler zea.....I■eruase.~9.~.

0 ~1•1111"911111111111= slemem rINIII~M1111111~ /1111~1~~111~~1111r1•11~11111~111111111~111•11 1=111MENBEIMJ111•=i11~1111• MI•11111111~111111' ~1111111•111f#, 11M11~sai

Krédo

4.s 43.

me Ot - cavťei -

r r me tu vy- zná- va

40,

I ťioten

11div-né sú

ystainne a

Im

I1

92.

Št.Pyšný: Vítaj, náš Ježišku, narodený

Rukopis s notami z Vrbového,z r.1932v archíve, SSV (č. A. XI. 91)

KoledaMikuláš Schneider-Trnavský

(* 1881)

90

A. Hlinka (* 1864):Nábožný Kresťan 1921, str. 245

91.Veselosť verká

KoledaMikuláš Schneider-Trnavský

1881) I/ 6

. ••40(i ' 4

ii.r1. Ve - se - losť2. Ma - tič - ka3. „Ha - .a . , ty

inil

!po

veľ-káchu-dob-ná

sa

-kladmô . mnenaj-vzác-nej

sve-tu zja - vi -ko- jí Die-ťat -

- ší,

la,ko,

--- —

Pa

bú

!....-spie

-

-

rnen - ka

- va muvaj, môj

/111P/P.A.a 31111111Eii P'‘":111.".

111111~,

I? 4 e el'

.

i. Ma - ri - a nám po - ro - di - la Sy - náč - ka Bo - žie - ho,2. pie- snič-ku, spie-va pre-slad - ko: „I-ľa - jaj, môj Sy- náč - ku,3. Sy - náč - ku, bú-vaj, slad-ko spi. Srd - ce mi na - pl - nia

-----...„.„

61 :73— 111• r________

1:7i.Ů(1):1,17 '7! 1100

4. Prestaňte,vtáčkovia, včuľ nespievajte,Synáčku milému vyspať sa dajte.

[:Až ked si Dieťatko odpočinie,potom sa zasa s ním potešíme.:]

ra"-s'9

111W1L1117111•~11"1" 1111111•11W 11~111111•1110111~ 11ffill

er al.,/_- n.. .. •—111~~1111• Zillť .111W JIIIF Iffi 1ffilf 12111111"11110"~1111, Illt !ffir IIMMť ~ILP"' W11.9111f AIINEIMPT:

pred tebou po-kľa-kali a tvo-je božstvotak u- ctie-va - li.

'1'1_,... I •

Je-žiš-ku na- ro-de- ný, vjasličkách na sla-me po-lo- že - ný.pa-dá-lne na ko-le - ná, vzý-va-me veľ-kú moc tvoj-ho me - na.

ar:wawair.tsge■seor-.1-. --;...IrAlalĺ ell1~1114U 11M."4 iaii~ ffirg zwĺ... • w.• 6, •., ... ,,,/~~~"....

91

Ilikil 111~ 111111/~1111111Ĺ~ ..~, 1111(v.I.~1

•

1 .23 .

. ,....111.111111

1131•11111111=~^~"Millr

ww-iler me ..-IlaJ111~11111

- - vos Ma-tičvzdá- va

MIIII~ť31•1111111~'

- vaf- ku,- m____2_,,e

/ ../

, ..~ ~.............- 40.- I•11

víchvá-lu

/

a ve se -- ta-me

a čest

lo ti prete-ba tu

ti tu

-

--kou.

vať .

me.,

1110 wer • ---PJ-----..j ĺ J...1•111~11~ • ..... s.o

■Mill0 WilIllei

113111111111~11111W110111"

.4~1~ id111111'. 11 11111111111~1~ ENIBileill~

iffir% Meffil ffil. elffi ■- ...~ 0. • • .

4. Prosíme teba dnes,božské Dieťa,nech nám vždy pomáha milosť svätá ;

[:aby sme žili vždy v zbožnosti,ráč nás viesť do večnej radosti.:]

93.

Cantus Catholici 1655, str. 30 Veselým hlasom spievajme

f:1Jf-J . ti,..-- .-:,

i. Ve2. Boh3. Nám

11•1111~1111~~1,17~111IMIlb

-

~1~.~ť all~~-

se - lým hlalás - ky s nena - ro - dil

•J: 41111111111■1'

ĺ.- som- ba

sa

- me- pil,- tel',

ť:'1IIII""

r"...

anásnáš

.,MI

-6,-zrokrnaj

- de - nie spo -- vou svo - jou- ver - nej - ší

spie - vajso - stu

Spa - si

.,- : _....11/1101~

I1 ,-.... ľ.,

41 , ... ..i ......,----.______

1. mí - naj -2. vy - kú -3. Te - ši -

iÍŕt

me,pil;tel'; pred

-

žemoc

-

Ů-

Je - žišdia - blapo - ve -

Kri -svia -dal

..-

stuszalto

.4•1

:; -.lá - ska - výzlost - né - hoGa - bri - el,

—

preaže

1,40, — ii ""e'1--1>----'■.—. P2-71— f-_, r.r

ť:\

,I.„.,,,!...... ...., ■•■..... -111111~~1EMMINP.2, .:. . N111111..... -. . .--_.---po - sla - ný abied - ne - ho, hriechma - nu - el a

bolsrdon

. .. ;

po - ní - že- ca ľud - ské

k nám . dnes pri ,...----

.

ný.ho.

šiel.

.

i. nás2. sní3. prí

'1.-■:_ÁP r7 !,-----.-_

bol na svet- ma vi - nu- de k nám E

J __-------.4101 -;11'(1 8_______ďr----1111,, ..._, .., ,„1

4. Z nesmiernej lásky, štedrostik nám prišiel piný milosti,by nás od zlého varoval;a že nás vebni miloval,svoj život za nás dal.

92 94.Vstávajte, pastieri, preveľkú veselosť

Št. Janovesik 1857) a Št. Horváth (.1859): M. Eliáš (+1854):„Alleluja" Kancional 1917, str. 87 Katolícid Spewňĺk 1846, str. 13

Ailill91111.Iť"Wl~1 rff • II l■

1. Vstá - vaj -

2. Icľ - te3. Ču - júe

i --------

te, pa-stie - ri,a naj- de - te

v nočnej chví-li

,r----;-41-

1.1°-- 11 '°-■--/1.-pre - veľ-kúto - ho Krá -pa - stie-ri

ve -

ľano -

sekrávi

-

--

"€,-losťl'ov,nu,

„....41-1-0j ....;____,, --...„.

(. : ,s

4) r.

19:_____---i. zve stu2. Vla - dá3. Spa si

jem vám te - raz:ra moc-né - ho,ter že mi - lý

61

.priPapri

---

,--,

l'šielnovšiel

k vám- ní -v tú

.....„hosť;nov;nu:__..,,

.!:J

vel'kaho

-

-

eli

kýpá -di -

d;r ib"-_, a. ,D •I

,A .Co ••'.

1. tam v mestečku2. v judskom me -ste3. do Be-tlé -ma

--

_Be-tle - he-meBe-tle-he-mepo-spe-cha - jú

v biednej staj-niv biednej staj-ni

a do sta'-ne

ai 4 -

po

lele -

-

;^

-

vchá--..

žíží

-

v sla -v sla -. dza -

---------me,me;'ú;

1

-01 ľ. ť-.., •a e.- .

J,..„ • ......„ r- rIL)..

19*------...:191.le ží2. v chu - do -3. tam pri

-.-----------.

■ r ___váš Spa-si - tel',be sa zro-dil,jas-liach stá - li

sve - ta Vy -chu - do - bu

a krás-ne

r:________--ku - pipo - sväspie - va

teľ.til.li .

---...,------a(019:;lifiLe ar to

___D ter-, _

4. Vítaj, položené v jasliach Pacholiatko,oddávna túžené božské Nemluvniatko!

Vítaj, prišlý Spasiteffi, vítaj, náš Vykupiteffi!Nech sa všade vzdáva tebe večná sláva!

!

►

93

5. Tak pastieri krásne Dieťatku spievalia pritom na hlasné fujary mu hrali:až dennica vychádzala, nočné tône rozháňala,ku stádam náhlili a Boha chválili.

6. Vítaj, Pane milý, vítame tu teba,prišiels'k nám v tej chvíli, z večných výšin neba;z lásky ležíš v Betleheme, najväčší Pán neba, zeme:chvála na výsosti Bohu z povd'ačnosti!

A. Furdanič:Rukopisnd sbierkazo slovenského Východu,z r. 1922v archíve S S V (č.A. XI. 89)

95.Vstávajte pastieri

Koleda

.ffillErKil /1111111111114ť. :9111.511W•1011111111113,"410111111ľ /1111111W

i. Vstá-vaj2. Len3. Id'

'r______--ż-

sa- teĺ...------.40Ď

11ffilľ Jffill, amir.ffilffiľMI•11 ../111~.......----........_

te pas -tie - ri,ma ne - boj - te,a naj - de - te-___

...

1~11111~1111"7.9•ffilĺ .41~111111111 s 1•111111~11111, ~11111ť 11111111,

1111ffir: C.11 11..:11111111111L:1~1•111111111•1111W.ffies---______ber - te sa hor;pas - tuš - ko - via,Krá - ľa krá - ľov,

_, —____

igľ"'"71:17: jrze,„„ii,

Allffir 11111111W 111111. 111111E1P9M1:11~11

_______ r MIIIIIIa - ká to no - vi - na,

pri - chádzam k vám a - ko

Je - žiš • ka ma - lé - ho,„...,...----.00Ď

• • .

I a) 61a//.. ;■•:.~....r mr.-\ 11, 41ffillr-..._„,......--- )

1. daj-te po-zor!2. an - jel Slo-va,3. Pá-na pá-nov;

. .

/11111ť ~11,^1111111,~111111

----______A- ké toa - by som

v mesteč-ku

,51- •• •

A1111ľ Al1111.1111111111V

zá- zra-kyvám zve-stil,Be- tlé-me

-

-4111--

ja-viaže

v jas-ličkách

INEW 41111W 1111■••JIIIIIIIIIr 1111111111111~ 11111•1111111•111ľ

----- --------- w"sa na ne - • 1

sa vám na- ro - dilna sla-me

4.------„

Iffilľffilĺ mir imumusur

,)Ni-kdy som ne -vi - del,Me-si - áš v Be-tlé-me:le - ží náš Spa-si - tel'

-------ab -0- .41111iii

#j)1.9: .b _ m f9______..-- ' • 1. .

•

1.2.3.

11111rallii.."1111ry,lý,

--.....,;oh,

.

na ne - bi vykto - ré - ho od

v chu - dob-ných plie-noč-kách

----------

• ,

jak somJe - žišna - ro -

sta -ma -de - ný,

- so - kom- dáv - na

. .ta - kej žia - ri.ste ča - ka - li.po - lo - že - ný.

4. Bratkovia, rýchlo sa posberajme,Ježiška navštíviť nemeškajme;k nemu sa dostavme, pekne ho vítajme,čo ktorý móžeme a čo máme,najlepšie dary mu odovzdáme.

5. Vítaj, ó, Ježišku, Spasiteľ náš,v maštali zrodený náš Mesiáš;by si nás požehnal, do svojej slávy vzal,prosiť ťa chceme dnes, najvyšší Pán:milosti svoje vždy udeľuj nám!

v Be - tlé - me nado - kiaľ ty nássvo - je de - ti

sla - me.žeh - náš.brá - nit.

i.Ví - ta - ine fa, svä - té Die - fa, ne - be - ský náš Pa - ne,2. Ce - lý ži - vot v prá -cach na šich ru - ka tvo - ja veď nás,3.R4č od voj - ny a od mo ru slo - ven - ský lud chrá - nit,

i.V chu - do - be si2.V phu - do - be nám3. Zeh -naj na - še

pri - šiel k námpo - rná - haj,ro - di - ny,

spa - sifv sta - rodaj im

du - še- sti

mi - losf

na - še,bie - de,svä - tú,

•

•

94J. Kovalík:Rukopis s notami z Voderád, zv archíve S S V (č. A. XI. 90)

96.Vítame ťa, sväté Dieťa

Koleda

• ,I? • 111 •ŕ.....i,i. brá2. ráčit. by

nr ..-~~-,dilli

mime"...~~ • sor11111

111111111"

«11F

du - šiam naraj tvoj necha nie zlé

11~•••

- šimknám- mu

k spáprisve

~91111EINIffiľ

• *al l..._....ŕ. ,,,,

se._ de.- tu.

_- ny

naslen

ne - bieschrá - niťte - be

odslá

o - tvá - raf,zlé - ho,

- ži - ly-01

--

(71,• r---is ■ ai4..a. to to

4. Pred tebou, ó, Ježišku môj, na kolená padám,na da skromný srdce svoje do tvojich rúk skladám.Spievame ti radostne, bo si radosť sama,vítame fa s anjelmi, teba, nebies sláva.

97. 95

Z Panny Pán Ježiš je narodenýA . Ozym :Cantional z L. Sv. Mikuláša, z r. 1808, str. 63v archtve Slov.Nár.Muz. (č.10. Kat.) Koleda

/.0° i .----...1

fo' ..(19-

i. Z Pan - ny2. Z ži - vo3.V chu - do

Pán- ta- be

----.......„----'

Je žiš

Pan - ny

on sa

--.----- ar. 401,

jenaj -na

na -čis -

svet

ro -tej -na -

de -šie -ro -

ľ---41

1------ný,hodil,

-4i1'r.. - •/2111•7111111ffťl

§L___

.r.

1.v jas -2. z ro -3. bied -

liachdu

nym

navel' -sa

-------jea

ľud -

po -krá -ským

lo -ľov -u -

že -ské -či -

ľ*-------

ný;ho,nil;

...i

slakéslu

me- ho- hom

y-----1 r

• ,.., • .

i. plien - ka2. kto - ré3. hos - po

- mímu

- dy

[5,.? •...._,

ob -si -ťa

vi -teľpre -

nu -

sil -krás -

la:ný,ne,

Mat -me -ne -

____

kanomá

hoSpa -Die -

j. /---- "-`411..c...~-...

JIMIIF ___

(":1Akillir(1)

f '

čku!"taky

je -Rohmá

mune -

bied

spieo -

- ne

vamyljas

1')

- la .- ný.- le.

-1°.

i.„Bú - vai ,2. ce - le -3.mies - to

ľ......—.1

Syhoko

■•

ná -sve -lís -

--,51

..- -oragl:----

,,,,,

•h., r•

4. Pod bôčky, hlavu- perín nemali- 5. Nu ž my tu všetci k nemu spechajme,jasle mu slamou, senom vystlali;

kl'aknime k jasliam, takto vzdychajme:oslík a vôl ho dychom zohrieva, Spanilý, drahý Ježišku milý,anjelov sbor mu s pastiermi spieva . prišli sme k tebe, by sme ťa ctili !

•

dosť,me,a ,

nad - zem - skú blatvo - je na roPa - nen ka pre

že - nosť:de - nie,čís - tá ,

ĺ. Zves - tu - jem vám ra -2. Sláv - svia - tok ctí -3. Ro - dič - ka Ma - ri

96 98.Zvestujem vám radosť

Canius Catholici 1655, str. 29 Koleda

námsvopo

na zbož -- je vy -

pô - ro -01

lĺ

núkú -de

žiape

Kris

-t-.P.- dosť

- nie.- ta.

1.po -2. ra - dost3. pan -

4IP---------

ro --

na

di - lane časi o

...... .---Pankásta

- na- me- la

-41- rs) 41-

r--,

Ée.lbar.„.... .0.

‘......■....................../..- '...........~~~".•■■- 75 0.

1.. Krá - ľa ne - be - ské - ho, z ro - du krá - ľov- ské -2. U - del' nám mi - lo - sti, vy - veď nás z tem - no -3. On nás v roz - koš raj - skú a v ra - dosť an - jel -

---...---...„

'''......,---

4.■..- mr 2."..~011r Allt:Jr" .0IW .1111111r g .V"; 1111111W "Nllr JIM : 7""•111~1~111111"/ 11.1.1.11: Pilli.1 •

rJG to •

1SL-Fr------'ľ l• r r . .10. . #15,

...----------rî [----i-d .-r--;" -----.....„

i. ho; ví - taj - me ho vrúc - ne, Pá - na an - jel - ské - ho.2. sti, z plač- li - vé - ho sve - ta do več - nej ra - do - sti .3. skú vo - ve - die a dá náin bla - že - nosť ne - be - skú.

----______ .... 11 hcjI. .r. ?

G• ar ai r-i

■I _r:___--__ ■ r r i• ťv

ĺ"--Ĺ-• ..

4. Božieho Baránka velebme, kresťania,Ježiška vjasličkách chváľme bez prestania.Spasiteľ on je náš, jak hlásal Izaiáša on nás vykúpi, Syn Boží, Mesiáš.

99. 9'7

Pavlín Bajan (1721 - 1792): Zaspievajme si veselo

Rukopisnd sbierka z r. 1783, str.57v archíve SSV (č. A. XI. 75)

ľi 110-.31, • ill ľ

.1,..110/1111~- Wilr /1"- «Ilĺ~11":"11111~~

111 -.----.--i. Za-spie-vaj - me2. Je - žiš -ko náš3. Pri-šiel si k nám4. Je - zu -lia - tko

•

•-'

takvchu-do

1~11111f

-

mi

AJ

od

tu

si ve -krás - ny,z ne - biesbož - ské,

---..----"--iij

Í9semiradra

j

----

«,-;.[

lo,lý,ja,hé,

.l

pri-jaspo-zri

...._...:___...- li - čkáchs ne - ba

ťa lás - ka-be le -

s'.'"•■ ...--by

vtejs nažíš

- to-

4.1ti.11:--

..91) .ľ. ....

fi

,,,1 al ,1 .1 ii,,.. z2. chví3. spá4. na

ne - lo- li!- ja,- hé;

Víra

po

r- dos- ta

a - by- dob

- ti- me

si- né

ĺ.sloťa

spanám

- vo,v Be -

- silsi

čistlé

hriešstvo

r,c...,ar -i•- --tej- me,- nych- rom, a

pohriešnás,

- te - chy

- ni - cite - ba- le moc -

_ 4 . .J. 0 0 r

. .. .1.\2 «ŕy _-1.is - tej:ze - me:jú - cich:Bo - hom:

111>\._ :•■ ..,.._._e.

---1. do - za2. tej - to3. ví - ta4.ným si

1, 4.05, mi - lý, ó, slad - ký Je - žiš - ko

— f—:iJ------- 41wir .

r.--\ -,-... •f. r., •\-....,

O, mi - lý, ó, slad - kýi

1:1Je - žiš - ko

--___náš!

.--

náš!........------....,,

tl i,r,•

,í) 1, 54.

1. z2. m3. SO

r zn - ní.et - ky.e - ho.

98

100.J. Egry (1824 - 1908):

Narodený Jezu KristeKatolický Spevník 1865, str. 98 Na deň sv. Mláďatiek

v a dií..-~".lay 111~111,...~.~ ~1114..., I •

dnes Mlá- ďa - tiekpú - pät -kám vykr - va - vý meč

~1111b- 111~1W

srdcia či - stéste po - dob - né;bez mi - lo - sti,

.4.1 •1

!F1. 1\1 a - ro , - de - ný2. 0, Mla-cľat - ká3. A - ko ví - chor----......s,

--". ri.• ,J

"--.........-V

Je - zu Kri - ste,svä - té, drob-né,bez ľú - to - sti,

----i ľ'9.1,1' 4 r r • ..,,,frti[l rr _ '‘r

5. Mučeníctva prvotiny,baránkovia, čistí viny,v nebi večnú slávu máte,s víťaznou sa palmou hráte.

6. Čo ste rečou nevyznaly,to ste krvou dokázaly:pre Krista ste život daly,Pána svojho.vyznávaly.

101.Narodil sa nám

.i 4 •11 11 41 •4► '-' • • di

11>!ir ,

i. Na - ro - dil2. An - jel bo3.Tam ho an

sa- ží- jel -

r.:a

námk námské

v Be - tle - hes ne - ba slesbo - ry ví

- me- tu -- ta -

111■—..--ir

Král':je,jú,

--- —--7:-----0--/'''—tz tz •9: 60 rť.... P.2

,

evammilemerie~m s ,.. ~~.

I.. le - zí ne - vin -dosť pa-stie -ro - de - né -

né

mu

":' diseilem~~~r~ma

rom

111 1101

Die-ťa na

pie

o

sla -

- va

%•

--

PJ

Imma.-~i~' 7

pocť - meid' - teslá - va

-42o.t• sz 4. 11

111~11111 . • 11,1 .... - ~./MININI■ _....-

4. Keď Herodes v strachu slyší,že sa zrodil Kráľ najvyšši,ziírivý je od závisti,dietky vzal si za koristi.

A. Hlinka (* 1864)a J. Chládek (1856 - 1928):Nábožný Krest'an 1928, str.

f -

99

dia) ti 11;

1. si ho2. do Be -3. Bo -hu

pri - ví -tle - he -na ne -

tať,ma,bi,

napo

rill)----/

Bo - hu- jde -- koj

svoj - mute tamdob - rým

/ -411, 61

česť a chvá - luVy- ku - pi - te -l'u- d'om na ze -

,------41 .401.---„ji•t4, , lľ

ĺii

--.r..,

a ) . 4.4-...., ~-~- awfmr,S,"~~

.__,--

1. vzdať,2. ľa,3. mi; ved

,Imem■zams~.-

nie:la,Pán,

•. Ilrmienewm

chví- ľa spá- sy,zro- de - né - hov slá-ve veľ- kej

le-bokkto-ré-ho

"------___----nám dnes

námsadnes na -

• ,

pri-šlo spa- se -Pan-na zro-di -ro-dil sveta

____.--,

4r-IIC li

ŕ-,1

• . di; č'j t-J pide • aa 13 013411,IP ... ____,.. 4, #.., 11111111.

,.. Bo - ha zja - ve -z.v ja- sliachvlo- ži -3. pri - šiel na svet

• rj----------'

, 01-,,,-,,_ inie.la.

k nám.

r r i" •PocľIcľSpie

- me,- te,- vaj

poďicfa

ri

--

metechváľ,....----

%-' t?

..-4ii- ---j9. (11

C,fliF r' r f,Cl■ fl.

.# firI

i.-~e~ 11111111.á•IV~INNIť 11/41, 111Ellr

i. Si ho pri-ví -2. a ne-meš-kaj3.vše-tko stvo-re -

% .x.: imsewsir zroť

or■....... ......--

1.1111111~11K.IBMreme,......

IIIIIIM:

-

..171~0:8"'

svoj - muné - musvoj - ho

i ■r;IssussIĺ ..■■=1, 11111.: J117NIMILI

riiiirffil.1•11~•!".1.•. I

ill'ť /1•11~ 110•101W -

,....,

česť a chvá-luchvá-lu vzdá-vajsláv-ne zro-de

.."'

''"•---......■-

vzdať.- te.- nie.

43>

tať,- te,

nie,

_.dkeeffieweer

Bo - huzro - deBo - ha

. .Ifflliell N11111■011~111111111111~1

4 . Dnes na východe hviezda vychádza,vedie troch kráľov a ich predchádza.Kde je,kde je Kráľ narodený,nám skrz hviezdu predzvestovaný?

V Jeruzaleme sa pýtajú,židom,svetu ho oznamujú.Pod'me,pocľme,pohľadajme ho,ctime darmi Kráľa slávneho.

files.katolici3.webnode.skfiles.katolici3.webnode.sk/200000164-b8096b902f/JKS... · oku 17 aožeý...

Documents

Transcript of files.katolici3.webnode.skfiles.katolici3.webnode.sk/200000164-b8096b902f/JKS... · oku 17 aožeý...