¡Fiesta del libro nos convoca!

XVI FERIA Internacional del LibroSanto Domingo 2013. PÁG. 3

Destacados intelectuales analizarán, en ocho interesantes coloquios, la vida y obra de Juan Pablo Duarte, Juan Bosch, Hilma Contreras, Pedro Mir, Manolo Tavárez Justo, Gastón Fernando Deligne y Harold Priego.

CICLO DE COLOQUIOS6El Auditorio del Museo de Arte Moderno será el escenario en el que autores de España, Cuba, Uruguay, Bolivia, Puerto Rico y Argentina abordarán temáticas en las que el libro es el común denominador.

CONFERENCIAS MAGISTRALES7En reconocimiento a su ardua labor literaria, el magno evento ha sido dedicado a la fenecida escritora dominicana Hilma Contreras, primera mujer distinguida con el Premio Nacional de Literatura, en el año 2002.

AUTORA HOMENAJEADA5

¡FiestaFiestadel libro nosdel libro nos

convoca!

RAFAEL CORREA, presidente de Ecuador, muyesperado en la Feria del Libro. PAG. 3

www.cultura.gob.do | [email protected] | issuu.com/micultura

#1

Órgano difusor del Ministerio de Cultura

Año 1 Marzo-Abril 2013

Es� cial FERIA DEL LIBRO

EDITORIALJosé Antonio Rodríguez

Ministro de Cultura

“La FIL contará este año con la presencia de 180 editoras y más de 100 librerías, con ofertas editoriales para todas las edades”.José Antonio Rodríguez

Mi cultura, nuevas políticas culturales

Av. George Washington,esq. Presidente Vicini BurgosSanto Domingo, Rep. Dom.

Tel.: 809-221-4141 Exts. 298, 236

La XVI Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2013 es el evento más importante que, en estos momentos, se realiza en el país, y el pueblo domini-cano está a la expectativa, interesado en conocer todo sobre sus incidencias.

Por este motivo, se han creado portales institu-cionales y cuentas en las redes sociales con información que se actualiza constantemente, brindando al público la oportunidad de tener ac-ceso permanente a esta fi esta del libro durante sus 14 días de realización. El portal ofi cial de la Feria Internacional del Libro Santo Domingo es: www.ferilibro.com, mientras que el del Ministerio de Cultura es: www.cultura.gob.do.

La página ofi cial en Facebook del Ministerio de Cultura de la República Dominicana es: https://www.facebook.com/pages/Ministerio-de-Cultu-ra/146469452066360.

Además, la Dirección General de la Feria del Libro administra la página ofi cial de Facebook de la Feria Internacional del Libro Santo Domingo: (https://www.facebook.com/ferilibro).

En Twitter, la página ofi cial es @FerilibroRD, ad-ministrada por la Dirección General de la Feria del Libro, y la página ofi cial del Ministerio de Cultura es @MinCulturaRD, junto con los hashtag o etiquetas: #Ferilibro13, #XVIFeriaInternacionaldelLibro, #ta-moenFeria y #AsiVaLaFeria.

Dos espacios de la Feria que también tienen su lugar en Twitter. El Bulevar del Haiku, dedicado a una de las formas de la poesía tradicional japonesa, y el Espacio Joven, el pabellón de la juventud, con un programa renovado, con temas que orientan y entretienen. Conoce más sobre ellos en: @Bulevar-HaikuRD y el @espaciojovenFIL, respectivamente.

Comparte tus inquietudes, interactúa con nosotros durante la XVI Feria Internacional del Libro 2013. Nos puedes enviar tu fotografía desde la misma Plaza de la Cultura y la compartiremos. Todas nuestras herramientas digitales las ponemos a tu disposición.

*Coordinador de portales y redes sociales del Ministerio de Cultura.

Feria del Libro 2013: redes sociales

y portales que valen la pena visitar

TEXTO INVITADO

Eduardo Tejeda*

Es� cial FERIA DEL LIBRO Marzo-Abril 20132

José Antonio Rodríguez

Ministro de Cultura

Valentín AmaroDirector General de la

Feria del Libro

Pedro Antonio ValdezDirector Ejecutivo de la

Feria del Libro

[email protected]

Año 1 | Mar-Abr. 2013

Director Generalde Comunicación y

AudiovisualesJosé Tejada Gómez

EditoraMirfak Rowland

Coordinadorde Diseño

Amín Toribio Gómez

DiseñadoresDaniel FortunaKenny Flores

Corrector de EstiloFederich Marte

RedactoresEduardo Tejeda

Elisa AmparoÁngel ManzuetaEusebio MarteSonia Quezada

Víctor Elías AquinoYanelis JiménezPatricia Leonor

FotografíaDiego Félix

Laura Pichardo

Órgano difusor del Ministerio de CulturaRepública Dominicana

La aparición del periódico MiCultura, como órgano impreso de difusión del Ministerio de Cultura, acontece en momentos en que nos abocamos a la

de� nición de nuevas políticas culturales, las cuales plantean como objetivo principal garantizar un mayor acceso por parte de la población al disfrute del patrimonio espiritual, artístico y patrimonial de República Dominicana.

MiCultura, más que un observatorio, habrá de ser un órgano activo en la divulgación de las acciones y de las ideas, en una etapa en la que el sector cultural estatal entra en la renovación de sus prácticas.

Este periódico, en consecuencia, forma parte de una visión moderna de la comunicación, que contempla el desarrollo de una plataforma mul-timedia, desde y por medio de la cual se haga uso de los recursos e instrumentos más e� caces para el servicio de la cultura.

Hoy como nunca, todas las expresiones cul-turales requieren del uso efectivo de tales herra-mientas, sobre todo en esta compleja época post-moderna, en la que los medios de comunicación, de manera abrumadora, transmiten estereotipos

moldeadores de conductas, gustos y estilos de vida.

De ahí que, para nosotros, es impensable ha-blar de nuevas políticas culturales sin concebir en ellas una estrategia de comunicación que haga uso e� caz de los mecanismos que nos pro-porciona la época.

La relación intrínseca entre cultura y comuni-cación nos sugiere la implementación de un plan que sirva de instrumento para exponer, difundir y valorar aquellos elementos que nos identi� can como dominicanos y dominicanas.

El periódico MiCultura se inscribe dentro de esa visión, y viene a responder las expectativas y necesidades de gestores culturales deseosos de es-tar informados y que aman la lectura en su esque-ma tradicional.

Se suman a este órgano, la página Web y el programa de televisión “MiCultura”, y nuestras páginas en las redes sociales con las cuales segui-remos interactuando con aquellos ciudadanos y ciudadanas que requieren respuestas oportunas desde este ministerio.

n esta edición, la Feria del Libro está dedicada a la es-critora Hilma Contreras y

Ecuador es el País Invitado de Honor.Sobresale, además, la presencia de

relevantes artistas de la plástica, la fo-tografía y la música nacional e inter-nacional, en lo que será una verdadera oportunidad para el encuentro, la ce-lebración y la promoción de la lectura, a desarrollarse del 22 de abril al 5 de mayo en la Plaza de la Cultura Juan Pa-blo Duarte, ubicada en el centro de la capital dominicana.

La celebración de esta � esta del libro gira en torno a ejes temáticos relaciona-dos con importantes hechos históricos, como el Bicentenario de Juan Pablo Duarte, Padre de la nacionalidad do-minicana; el 150 aniversario de la Res-tauración de la República; Los 50 años de la llegada de la democracia a nuestro país, con el ascenso al poder del profe-sor Juan Bosch; el 50 aniversario del al-zamiento de Manolo Tavárez Justo en las Manaclas, y el Centenario del Naci-miento del Poeta Nacional Pedro Mir.

Cabe destacar que las unidades edi-toriales del Ministerio de Cultura (Ediciones Ferilibro, Editora Nacional y Ediciones de Cultura) pondrán a cir-cular, en el marco del evento, 27 obras literarias de autores nacionales; en tan-to que 180 editoras y más de 100 libre-

rías independientes tendrán ofertas de libros para todas las edades.

Una amplia delegación de escrito-res nacionales e internacionales par-ticipará en el Ciclo de Conferencias Magistrales de la Feria del Libro, mientras que el Bar Juan Lockward del Teatro Nacional Eduardo Bri-to es el escenario que acogerá a los participantes del tradicional Ciclo de Coloquios, el cual se realizará con un programa que contempla ocho de-

bates sobre la vida y obra de diversas � guras de la literatura nacional, como Hilma Contreras, Juan Pablo Duarte, Gaston Fernando Deligne y Pedro Mir, entre otros.

En el ámbito musical, el programa de espectáculos contempla la presentación de importantes intérpretes nacionales e internacionales, quienes ofrecerán al público un amplio repertorio cada no-che de la feria.

De República Dominicana, partici-parán José Antonio Rodríguez, Manuel Jiménez, Víctor Víctor, Pavel Núñez, Vicente García y Carolina Solís, entre otros. A nivel internacional, destaca la participación del legendario cantautor Silvio Rodríguez, de Cuba; Juan Carlos Pérez Soto, de Venezuela, y Fernando Osorio, de Colombia, entre otros.

POR ÁNGEL MANZUETA

cuador, País Invitado de Honor de la XVI Feria Internacional del Libro

Santo Domingo 2013, participa con una amplia delegación de escritores y personalidades del mundo cultural y artístico en el más importante evento dedica-do al libro que se realiza cada año en el país.

Dicha delegación está enca-bezada por el presidente Rafael Correa, quien estuvo presente en el acto inaugural del magno even-to y pondrá en circulación, en el marco de esta � esta del libro, su obra titulada: “Ecuador: de la Ba-

nana Republic a la No República”. Igualmente, se dan cita escritores,

artesanos, artistas del lente, cineastas, ilustradores, teatristas y músicos de gran reconocimiento en esta nación sudame-ricana, quienes tendrán intervenciones en diversos escenarios de la feria.

Dentro de la pléyade de poetas, ensa-

yistas, narradores e investigadores ecua-torianos presentes, cabe citar a Cristóbal Zapata, Francisco Herrera Arauz, Carlos Gustavo Rodríguez Jaramillo, Daniel Leonardo Wild Stapel, Paola Sánchez Perugachi, Andrea Moreno Wray, Patri-cio Montaleza y Yonny Marcil Nazareno.

En el ámbito musical, los asistentes disfrutarán de las presentaciones del Ba-llet Provincial de Pastaza y el grupo de teatro Círculo, entre otras agrupaciones.

SORTEOS DE VIAJESUna de las sorpresas de Ecuador con-

siste en que, por la compra de libros en las diversas librerías del recinto ferial, el público participará en un sorteo de dos boletos para viajar a dicho país, a través de la línea aérea Avianca.

UNA INTENSA PROGRAMACIÓN cultural, en la que tendrán participación setecientos escritores, intelectuales y artistas nacionales, así como ochenta invitados procedentes de once países, será desarrollada en el recinto ferial.

EL PRESIDENTE RAFAEL CORREA encabeza la delegación del País Invitado de Honor, que se ha dado cita en el magno evento cultural.

Es� cial FERIA DEL LIBROMarzo-Abril 2013 3

Ecuador dice presente en la FIL con una rica oferta literaria y artística

Fiesta del Libro nos convocaa la lectura

XVI Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2013

Como parte de la delegación ecuatoriana, la Feria del Libro contará con la presencia del elenco del Ballet Provincial de Pastaza.

El público que visitará el recinto ferial disfrutará de una rica programación cultural y artística.

E

E

NUEVOS PABELLONESA los pabellones que ya son tradición en el evento, como el de Autores Dominicanos, Libro-Cocina e Infantil, se le sumarán el Pabellón de la Poesía, el Boulevard del Haiku, el de Hilma Contreras, una especial dedicatoria a Pedro Mir en el centenario de su nata-licio, y el Ministerio de Educación, que estará enfocado en exaltar la fi gura de Juan Pablo Duarte.

POR SONIA QUEZADA

esde que surgieron las pri-meras publicaciones en San-to Domingo, que datan del

año 1800, siendo, según el investiga-dor e historiador Vetilio Alfau “La Novena para implorar la protección de María Santísima, por medio de su imagen de Altagracia”, la más antigua que se conoce, ha sido largo el camino recorrido por importantes autores en procura de enriquecer la oferta litera-ria de la República Dominicana.

Esta publicación de tipo religioso marcó el rumbo de las letras naciona-les, y su contenido está basado en el ruego por la protección de María San-tísima, por medio de la imagen de La

Virgen de la Altagracia.Al remontarnos a esta época, cabe des-

tacar, además, “La Novena del Amparo” y los Estatutos de la Regia y Ponti� cia Universidad de Santo � omás de Aqui-no, publicados en 1801.

No se puede dejar de citar el Boletín de Santo Domingo, primer órgano difu-sor impreso que se publicó en el país, el cual circuló entre el 1807 y 1809.

Para el 1821, nace el “Telégrafo Cons-titucional”, primer periódico dominica-no, y “El Duende”, dirigido por José Núñez de Cáceres, considerado funda-dor del periodismo en el país.

Esto solo para mencionar los más relevantes, ya que fue un momento caracterizado por el � orecimiento de la prensa clandestina.

Hoy en día, conta-mos con excelentes publi-

caciones y extraordinarios escrito-res, siendo este quehacer proyectado en gran magnitud en las distintas ferias del libro que organiza el Ministerio de Cul-tura y la Dirección General de la Feria del Libro.

Una prueba de esto son las 27 obras literarias que serán publicadas en la XVI Feria Internacional del Libro Santo Do-mingo 2013, por los sellos editoriales del MINC: Ediciones Ferilibro, Editora Nacional y Ediciones de Cultura, su-mándose a estas las puestas a circular por otras casas editoras.

D


“LA NOVENA DE LA ALTAGRACIA” (1800), es considerada, hasta el momento, la publicación

que marcó el rumbo de las letras nacionales.

más de 200 años de historia

LiteraturaDominicana:

PUBLICACIONESDE CULTURA EN FIL 2013

EDICIONES FERILIBRO• El Álbum-K , José Ángel M. Bratini

(Premio Juvenil de Poesía FIL 2012). • La conversión de los objetos

(Premio Juvenil de Cuento FIL 2012), Yuni Ramírez y varios autores.

• Coloquios FIL 2012, varios autores.

• El poder de unas lágrimas y varios cuentos más, de Hilma Contreras (Edición Especial).

• La tierra está bramando, de Hilma Contreras.

• Libro de Efemérides de la XVI Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2013

• Génesis y eclipse: la utopía de Duarte, de Juan de la Cruz.

• Gente de pocas palabras, antología de microcuentos del TCLEC, varios autores.

• Pensar Alto, de Julio Jaime Julia (compilado por José Rafael Vargas).

• Comic sobre Juan Pablo Duarte. • Dienteleche: Cuentos infantiles

de Cuba, Puerto Rico y República Dominicana. Varios autores.

• Peregrina sin amor, de Carmen Castro Corsani.

• El Ecuador en la historia, de Jorge Núñez Sánchez.

EDITORA NACIONAL• Ya nunca será como antes, de

Rubén Sánchez, Premio Ultramar, Cuento.

• Un cuarto lleno de anguilas, de Rubén Sánchez, Premio Ultramar. Novela.

• La música y el vértigo, de Daniel Baruc Espinal, Premio Ultramar. Poesía.

MINISTERIO DE CULTURA• Obras completas Pedro

Henríquez Ureña, tomos I-VII

COEDICIONES• Sol para las doce, antología

poética de Pedro Mir (en conjunto con Ediciones Alfaguara).

• Ideario y versos de Juan Pablo Duarte

• Cerezo en fl or, antología de haikus, de Deidamia Galán.

• Mujer en pocas palabras, antología de microcuentos escritos por mujeres dominicanas, de Ibeth Guzmán.


POR EUSEBIO MARTE

n reconocimiento a su ardua labor literaria y a su contri-bución a las letras nacionales,

la XVI edición de la Feria Internacio-nal del Libro Santo Domingo 2013 ha sido dedicada a la fenecida escrito-ra dominicana Hilma Contreras, pri-mera mujer distinguida con la entrega del Premio Nacional de Literatura, en el año 2002.

Nació en San Francisco de Maco-rís, en 1913. Era hija del reputado médico Darío Contreras y de Juana Castillo. Se destacó como narradora, ensayista y educadora, y fue colabo-radora de los periódicos Hoy, Listín Diario y El Caribe.

Su trayectoria en las letras inicia en 1937, cuando el extinto literato Juan Bosch publicó sus cuentos titulados “Tarde de cristal” y “Los buenos se van”, en el periódi-co Listín Diario. Tres años después publica una serie de relatos en el diario La Información.

En 1986, anunció la pues-ta en circulación de su primera y única novela, titulada “La tierra está bramando”, y, en 1987, su tercer libro de relatos “Entre dos silencios”.

La escritora fue alfabetizada en París, ciudad donde residió su padre durante los años 1914 y 1920, mien-tras se especializaba en los últimos avances en el campo de la cirugía avanzada.

De regreso al país, en 1920, in-

gresa al colegio de señoritas Ercilia Pepín, en Santiago de los Caballeros, en donde cursó la educación primaria; en 1925, sus padres se trasladan nue-

vamente a Francia, donde completa la educación secundaria y se matricula

en La Sorbona, diplomándo-se en Estudios de Francés

Avanzado. En 1932, se inscri-

bió en el Instituto Ar-queológico de París, el

que abandona en 1933 para retornar a la República Domini-

cana. Allí vive desde 1933 hasta 1942, y desarrolla sus actividades intelectua-les y laborales entre San Francisco de Macorís, Santiago de los Caballeros y Santo Domingo.

En 1949, se gradúa de licenciada en Filosofía en la Universidad de Santo Domingo. Fue secretaria de primera clase y traductora de la Misión Fran-

cesa en República Dominicana, en el período 1946-1962.

En 1963, luego de la muerte de su padre, permanece tres años en Fran-cia. En 1966 se reintegra a sus labo-res diplomáticas en la Embajada de Francia hasta 1975. Desde entonces vivió en su pueblo natal, distanciada de los círculos literarios y escribiendo en silencio.

Algunos de sus textos narrativos, es-pecialmente el relato “La espera”, han sido incluidos en antologías literarias nacionales y extranjeras, tales como “El cuento en Santo Domingo”, de Sócra-tes Nolasco; “Combatidas, combativas y combatientes”, de Daisy Cocco de Filippis; “Antología del cuento do-minicano”, de Diógenes Céspedes, y “Dos siglos de literatura dominicana”, de José Alcántara Almánzar.

Falleció en el año 2006, en su natal San Francisco de Macorís, a la edad de 95 años.

PESE A SU LIMITADA producción, su prosa sencilla, testimonial y, ocasionalmente poética, la sitúan entre las narradoras dominicanas contemporáneas más importantes.

Es la escritora homenajeada en esta décima sexta versión de la FIL 2013

ECURIOSIDADES• Fue alentada por el profesor Juan Bosch a escribir cuentos.

• Primera Mujer en ganar el Pre-mio Nacional de Literatura, en el 2002; galardón que concede la Fundación Corripio y el Ministerio de Cultura.

• Con 89 años de edad recibe el galardón, atribuido de manera un-ánime por el jurado seleccionador, 49 años después de haber publi-cado su primera obra, “4 cuentos”.

• Se niega a fi rmar la carta de ad-hesión, escrita y promovida por el senador Mario Fermín Cabral para que se le otorgase el nombre de Ciudad Trujillo a la capital domini-cana.

Contreras

Su novela La “Tierra está bramando”, está ambientada en la época de la dictadura de Trujillo (1930-1961).

POR YANELIS JIMÉNEZ

ueva vez, la XVI Feria In-ternacional del Libro Santo Domingo 2013 será sede del

tradicional Ciclo de Coloquios, cuyo contenido promete ser una de las principales atracciones literarias de este evento cultural.

Como parte de la programación, se debatirán temas relacionados con la vida y obra de escritores que, por su trayectoria, han ganado un sitial en la literatura nacional e internacional, y de � guras políticas, protagonistas de

épocas históricas signi� cativas en su nación.

El Bar Juan Lockward, del Teatro Nacional Eduardo Brito, es el esce-nario en el que se efectuarán ocho debates, los cuales versarán en torno a � guras como la autora de la “Tierra esta bramando”, Hilma Contreras, al forjador de la independencia na-cional, Juan Pablo Duarte, al Poeta Nacional Don Pedro Mir y al máxi-mo representante de la denominada “Poesía psicológica”, Gastón Fernan-do Deligne, entre otros.

COLOQUIOSLos temas que serán tratados durante

todo el desarrollo del Ciclo de Coloquios, son: “Juan Pablo Duarte, pensamiento

y escritura”, el cual tendrá como expositores a José Miguel Soto

Jiménez, Jorge Tena Reyes y Jaime de Jesús Domínguez. La trayectoria de “Hilma Contreras en su centenario: mujer y narrativa”, será el segundo conversatorio, a cargo de las escritoras Ilonka Nacidit Perdomo, Ángela Hernández y Jeannette Miller.

Manuel Matos Moquete, Mateo Morrison y Tomás Castro debatirán sobre

“Pedro Mir en su centenario: vida, obra y trascendencia”,

mientras que Félix Jiménez, Euclides Gutiérrez Félix y

Diomedes Núñez Polanco abordarán “El ascenso al poder

de Juan Bosch en 1963: causas y consecuencias de su derrocamiento, 50 años después”.

Raúl Pérez Peña, Fidelio Despradel y Juan Germán Arias Núñez disertarán acerca de “Manolo Tavárez Justo y las Manaclas: movimiento guerrillero de 1963, en su cincuentenario”; en tanto que, posteriormente, José Mercader, Diógenes Céspedes y José del Castillo analizarán el tópico “Harold Priego o la pasión por la caricatura”.

“Ecuador: historia, literatura y sociedad”, contará con los panelistas: Edwin Espinal y América Bastidas. El programa de coloquios cerrará con “Gastón Fernando Deligne en el centenario de su muerte: poesía fi losófi ca, psicológica y modernidad”, a cargo de los intelectuales Jose Enrique García, Marcio Veloz Maggiolo y Pedro José Gris.

N


COLOQUIOSLos temas que serán tratados durante

todo el desarrollo del Ciclo de Coloquios, son: “Juan Pablo Duarte, pensamiento

y escritura”, el cual tendrá como expositores a José Miguel Soto

Jiménez, Jorge Tena Reyes y Jaime de Jesús Domínguez. La trayectoria de “Hilma

“Pedro Mir en su centenario: vida, obra y trascendencia”,

mientras que Félix Jiménez, Euclides Gutiérrez Félix y

Diomedes Núñez Polanco abordarán “El ascenso al poder

de Juan Bosch en 1963: causas y consecuencias de su derrocamiento, 50 años después”.

Raúl Pérez Peña, Fidelio Despradel y

Ciclo deColoquios:

LAUREADOS INTELECTUALES

analizarán, en ocho interesantes ponencias,

la obra de Juan Pablo Duarte, Juan Bosch,

Hilma Contreras, Pedro Mir, Manolo Tavárez

Justo, Gastón Fernando Deligne y la del creador

de Boquechivo, Harold Priego.

El legado de grandes fi gurasdominicanas visto desdeuna nueva óptica

POR ELISA AMPARO

través de los años, niños, jó-venes y adultos dominicanos han tenido la oportunidad de

enriquecer su intelecto, gracias al ac-ceso que han tenido a escritores nacio-nales e internacionales, y a sus obras, en cada versión de la Feria del Libro.

Y es que los organizadores de este magno evento hacen ingentes esfuer-zos para que participen autores de los diferentes géneros de la literatura y de diversas naciones del mundo, quienes aprovechan la ocasión para intercam-biar ideas y conocimientos, y para pro-mover sus creaciones.

Una pléyade de narradores, poetas, ensayistas, investigadores, periodistas e historiadores ha dicho presente en la XVI Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2013, y tendrán a su

cargo la importante tarea de impartir talleres, lectura de poesías, charlas y conferencias, y de presentar al público sus más recientes obras.

Entre las � guras internacionales que este año nos honran con su presencia, cabe destacar a Juan Gelman, escritor argentino (Premio Cervantes, 2007, y Reina Sofía 2005); José Ovejero, no-velista español, (premio Alfaguara de Novela 2012); la poeta argentina Ana María Shua; Santiago Gamboa, lau-reado novelista colombiano; el escritor y cantautor cubano Silvio Rodríguez;

el también novelista cubano Leonardo Padura-Estelar, el novelista argentino César Aira, el poeta uruguayo Alfredo Fressia y el fotógrafo de los escritores, el argentino Daniel Mordzinski .

Desde Ecuador, nos acompañarán en la jornada ferial los intelectuales Cristóbal Zapata, Francisco Herre-ra Arauz, Carlos Gustavo Rodríguez Jaramillo, Daniel Leonardo Wild Sta-pel, Paola Sánchez Perugachi, Andrea Moreno Wray, Patricio Montaleza y Yonny Marcil Nazareno, entre otros.

Igualmente, la República Domini-

cana estará representada por notables personalidades de las letras, entre las que � guran; Marcio Veloz Maggiolo, Mateo Morrison, Jorge Tena Reyes, Jaime de Jesús Domínguez, Héctor Luís Martínez, Ilonka Nacidit Per-domo, Ángela Hernández, Jeannette Miller e Indira Sierra Suero.

Además, Manuel Matos Moque-te, Mateo Morrison, Tomás Castro, Euclides Gutiérrez Félix, Diómedes Núñez Polanco, Mu-Kien Sang Ben, Raúl Pérez Peña (El Bacho), Fidelio Despradel, José Miguel Soto Jiménez y Chiqui Vicioso.

Otros que también tendrán inter-venciones son Diógenes Céspedes, José del Castillo, Adriano Miguel Tejada, Edwin Espinal, América Bas-tidas, Emilia Pereyra, José Enrique García, Pedro José Gris y Altagracia de Pou.

AImportantes obras literarias del mundo llegan a la Feria…

y sus autores también

Ana María Shua Cristóbal Zapata Jeannette Miller José Ovejero Juan Gelman Marcio Veloz Maggiolo

l Auditorio del Museo de Arte Moderno será el escenario en el que autores de España, Cuba,

Uruguay, Bolivia, Puerto Rico y Argen-tina abordarán temas en los que el libro es el común denominador, como parte del Ciclo de Conferencias Magistrales de la Feria del Libro.

La jornada inicia el miércoles 24 de abril, con la conferencia “Ser escritor en Cuba en el siglo XXI”, a cargo de Leo-nardo Padura Fuentes, de Cuba.

Padura Fuentes es un novelista y pe-riodista, conocido especialmente por sus novelas policíacas en las que interviene-nel detective Mario Conde. Ganador de la Primera Mención del Concurso La-tinoamericano de Periodismo José Martí 1988 y del Premio Mirta Aguirre 1985, en la categoría Artículo, otorgado este último por el Ministerio de Cultura de Cuba. Entre sus obras, � guran: “Pasado perfecto”, “Vientos de cuaresma”, “Más-caras” y “Paisaje de Otoño”.

El jueves 25 de abril, el español Al-fonso Mateo Sagasta abordará el tópico: “La historia como � cción”.

Sagasta es autor de tres novelas: “El olor de las especias” (2002), “Ladrones de tinta” (2004), ganadora del I Premio In-ternacional de Novela Histórica Ciudad de Zaragoza y del I Premio Espartaco a la mejor novela histórica editada en espa-ñol, concedido por la Asociación Semana Negra, y “El gabinete de las maravillas” (2006), que volvió a obtener el Premio Espartaco 2007.

En el año 2005, publicó “Las � ores de otoño”, colección de artículos que compo-nen una guía de lectura de varias obras del Siglo de Oro.

El programa continúa el viernes 26 de abril, con la conferencia “Fronteras de la poesía”, la cual será dictada por el poeta Alfredo Fressia.

Este intelectual es considerado uno de los poetas más relevantes de su país y de Amé-rica Latina. Su obra, premiada y traducida a varios idiomas, incluye títulos como: “Un esqueleto azul y otra agonía”, “Clave � nal”, “Noticias extranjeras”, “Cuarenta poemas”, “Frontera móvil”, “El futuro” y “Brasil”.

El sábado 27 de abril, el escritor bo-liviano Edmundo Paz Soldán disertará

sobre “Verdad y � cción”. Soldán es uno de los autores más repre-

sentativos de la generación latinoamerica-na de la década de 1990, conocida como Macondo. Fue seleccionado como � nalis-ta del premio Letras de Oro 1991, de Es-tados Unidos, con “Días de Papel”; y en su natal Bolivia, obtuvo el Premio Erich Guttentag 1991, por esta misma obra.

La � esta literaria sigue el lunes 29 de abril, con “Libros, caníbales, o cómo los libros consumen a los lectores”, a cargo del escritor español José Ovejero.

El premio Alfaguara de Novela 2013, por su obra “La invención del amor”, es

un autor que cultiva todos los géneros. En 1993, recibió el Premio Ciudad de Irún, con su poemario “Biografía del explora-dor”, y en 1988, ganó el premio Grandes Viajeros con “China para hipocondríacos”; por “Las vidas ajenas”, consiguió el Premio Primavera 2005, y por “La ética de la cruel-dad” el Anagrama de Ensayo 2012.

El martes 30 de abril, con “El arte de la novela en la era de las nuevas tecno-logías”, a cargo del laureado novelista Leonardo Valencia, de Ecuador, se dará continuidad a este gran ciclo.

Valencia fue seleccionado para el Hay Festival de Bogotá como uno de los 39 au-

tores más destacados de la actual literatura latinoamericana. Creó y dirigió el Progra-ma de Escritura Creativa de la Universi-dad Autónoma de Barcelona entre 2005 y 2009, y, en la actualidad, dirige el Labora-torio de Escritura. En 2008, publicó el libro de ensayo “El síndrome de Falcón”.

La escritora Mayra Santos Febres, de Puerto Rico, disertará el miércoles 2 de mayo sobre “La novela histórica en el Caribe contemporáneo”.

La autora comenzó a publicar poemas desde el 1984 en revistas y periódicos inter-nacionales, tales como Casa de las Améri-cas de Cuba, Página doce, de Argentina; Revue Noire de Francia y Review: Latin American Literature and Arts, en Nueva York. En el 1991, aparecen sus dos poe-marios: “Anamú y manigua”, libro que fue seleccionado como uno de los diez mejo-res del año por la crítica puertorriqueña, y “El orden escapado”, ganador del primer premio para poesía de la Revista Tríptico en Puerto Rico.

La penúltima conferencia magistral, será el jueves 3 de mayo. Se titula: “la historia no tiene corazón de novela”, y será dictada por el escritor, traductor y periodista español José Manuel Fajardo.

Este literato, en 1991, fundó junto a escritores como Leopoldo Alas, Lourdes Ortiz, Eduardo Mendicutti o Almude-na Grandes, la revista “Número de víc-timas”, que tuvo una breve vida, pero que constituyó uno de los primeros vehículos de expresión literaria en España contra la guerra de Irak y, en general, contra la ideología del llamado Nuevo Orden In-ternacional.

Entre sus obras, destacan: “El conver-so”, “Una belleza convulsa”, “La estrella fugaz”, “Maneras de estar” y “La senda de los moriscos”.

El Ciclo de Conferencias concluye ese mismo día, con la participación de César Aira, de Argentina, con la conferencia “La literatura de evasión”.

Traductor, narrador, dramaturgo y en-sayista. Su novela “Cómo me hice mon-ja”, publicada en España en 1998, fue elegida entre una de las diez mejores pu-blicadas en Argentina. También escribió: “Moreira”, “Ema, la cautiva”, “La luz ar-gentina” y “Canto castrato”, entre otras.

E

Conferencias Magistrales:

NUEVE CONFERENCIAS, a cargo de importantes autores de diversos países de América y Europa, forman parte del Ciclo de Conferencias Magistrales de la XVI Feria Internacional del Libro.

El plato fuerte de la Feria del Libro


Mayra Santos Febres Leonardo Padura Fuentes

Edmundo Paz SoldanAlfredo Fressia

POR EUSEBIO MARTE

a XVI Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2013, organizada por el Ministe-rio de Cultura y la Dirección General de la

Feria del Libro, honrará a trece laureados escritores dominicanos con la tradicional Dedicatoria de Calles que se realiza cada año en el recinto ferial: la Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte.

Durante trece días, del 23 al 5 de mayo, las vías de dicha plaza serán rotuladas con los nombres de los intelectuales; además, se le dedicará un día de la feria, en reconocimiento a los aportes que han realizado en favor del desarrollo bibliográ� co nacional.

El programa de dedicatorias iniciará, cada día, a las 10:00 de la mañana, bajo la coordinación de la Di-rección General de la Feria del Libro. En el acto, los escritores homenajeados recibirán un pergamino de reconocimiento de manos del ministro de Cultura,

José Antonio Rodríguez.Igualmente, durante el desarrollo del mismo, se

dará lectura a la bibliografía del autor distinguido, mientras que estudiantes de la Escuela Nacional de Bellas Artes realizarán un retrato en su honor.

AUTORES HOMENAJEADOSLos literatos que en esta versión serán distingui-

dos son: Raymundo Amaro Guzmán, quien en el año 2012 fue declarado “Padre de la Administración Pública” por el Instituto Nacional de Administración Pública; la periodista Rosa Francia Esquea, por su aporte a la literatura infantil; el poeta Homero Puma-rol, autor del libro “Poesía reunida” y “Cuartel Babilo-nia”, y Fernando Valerio Holguín, por su labor como difusor y promotor de la literatura afrocaribeña.

En reconocimiento a su contribución literaria, en los géneros cuento, novela y poesía, también serán re-conocidos los destacados escritores Andrés L. Mateo, Premio Nacional de Literatura 2004, y Armando Almánzar Rodríguez, Premio Nacional de Literatura 2012.

Igualmente, Fiume Gómez Sánchez, por haber descollado en el ámbito de la literatura infantil y juve-nil, y Pedro José Gris, por sus logros como escritor y artista plástico.

También, el periodista deportivo Franklin Mira-bal, ganador del premio “Periodista del Año”, en los renglones Radio, Televisión y Prensa Escrita, y autor de los libros “Serie del Caribe Santo Domingo 2012”, “Los 50 mejores” y “Los 25 mejores”, entre otros.

Otra de las personalidades que será homenajeada es el predicador Saulo Hidalgo, por su gran labor como consejero espiritual; la poeta Martha Rivera, biznieta del gran poeta dominicano Fernando Deligne y quien en 1995 obtuvo el Premio Internacional de novela Casa de Teatro; y el doctor Artagnan Pérez Méndez,

por su aporte al desarrollo del Código de Derecho Procesal Penal.

La educadora Celsa Albert Batista será distinguida por su amplia trayectoria en el sector magisterial y por la publicación de una colección de obras dota-das de un interesante contenido. La autora obtuvo el primer premio “José Martí”, auspiciado por el Go-bierno de Cuba, por su tesis “Ideas Pedagógicas de José Martí”.

CRITERIOS Desde hace más de diez años, se realiza el acto

de Dedicatoria de Calles de la Plaza de la Cultura, durante la celebración de la Feria Internacional del Libro. Un equipo del Ministerio de Cultura y de la Dirección General de la Feria del Libro diseña pro-puestas, valora y, posteriormente, selecciona a los es-critores a quienes se le dedica el día y la calle durante un año.

El criterio básico es que sea escritor, no importa el área del saber que tenga como o� cio ni el género que aborde en sus obras. Así han sido homenajeados no-velistas como William Mejía y Diógenes Valdez; au-tores en el área musical, como Arístides Incháustegui y Aída Bonnelly de Díaz; escritores deportivos como Carlos Nína Gómez; poetas como Mateo Morrison, León Félix Batista y Chiqui Vicioso; críticos litera-rios como Plinio Chahín; sociólogos como Dagober-to Tejeda; narradores como Carmen Imbert, Luis Martín Gómez y José Alcántara Almazar; dramatur-gos como Giovanni Cruz, periodistas como Miguel Guerrero y Francisco Comarazamy, entre otros.

LOS AUTORES HOMENAJEADOS han realizado importantes aportes en diferentes géneros de la literatura, y enriquecido

con sus obras el acervo bibliográfi co nacional.

Trece escritoresdominicanos

serán honrados enDedicatoria de Calles

L

Su nombre completo es Fiume Bienvenida Gómez Sánchez. Nació en Montecristi, República Dominicana, el 24 de enero de 1941. Es ensayista y educadora. En 1979 obtuvo el Premio Nacional de Didáctica con su obra “Manual de Literatura Dominicana y Americana”.


POR VÍCTOR ELÍAS AQUINO

uego de un intenso y arduo tra-bajo de selección de la muestra a exhibir, y del diseño y cons-

trucción de las edi� caciones, el públi-co que visite la XVI Feria Internacio-nal del Libro Santo Domingo 2013 tendrá la oportunidad de apreciar no-vedosos y vistosos pabellones con ar-quitectura vanguardista, enfocados en resaltar al libro, principal protagonista del evento.

El Pabellón del Ecuador servirá de plataforma para dar a conocer los prin-

cipales aspectos literarios y culturales de este país sudamericano. Del mismo modo, la trayectoria literaria de la Au-tora Homenajeada, Hima Contreras, será promovida en un espacio creado en su honor.

Con motivo del Bicentenario del Natalicio de Juan Pablo Duarte, se ha instalado un pabellón, el cual ha sido integrado al pabellón del Ministerio de Educación, con el � n de exaltar el legado del fundador de la República Dominicana.

Además, importantes efemérides como: los 50 años de la llegada al país del profesor Juan Bosch, los 150 años de la Restauración de la República y los 50 años del asesinato de Manolo Tavárez Justo serán destacados en dis-tintos pabellones ubicados en el recin-to ferial.

Dos grandes de la literatura nacio-nal y latinoamericana, Juan Bosch y Pedro Mir, tendrán su propio espacio, concebido con la � nalidad de mostrar al público su vasta producción litera-ria, así como aspectos relativos a sus vivencias y su in� uencia en procesos sociales de la República Dominicana.

El pabellón de Escritores Domini-canos, escenario por excelencia de la Feria del Libro en el que se difunde la labor creadora de los autores nacio-nales.

El pabellón Libro-Cocina este año ha sido dedicado a la maestra inter-nacional del arte del azúcar, Miriam de Gautreaux; mientras que el pa-bellón Juvenil se reinventa con una programación enfocada en promover diversas ramas de la cultura entre los jóvenes.

La Feria Infantil sigue con su inten-sa programación dirigida a los más pe-queños de la casa y caracterizada por promover la lectura, de forma diverti-da y original.

Ellibro, eje central

de lospabellones de la Feria

SE HAN INSTALADO ES-PACIOS para rendir tributo

a la trayectoria literaria de Hilma Contreras, Juan

Pablo Duarte, Juan Bosch y Pedro Mir, y para recordar acontecimientos cruciales

en la historia de la Repúbli-ca Dominicana y Ecuador.

En el Pabellón de Ecuador se exhibe una muestra representativa de la literatura y la cultura de esta nación sudamericana.

El Pabellón de Escritores Dominicanos servirá de plataforma para la promoción de la obra de los autores nacionales.

1

2

L

POR SONIA QUEZADA

omo cada año, la Feria del Libro se reinventa, y en su décimo sexta versión ofrece importantes novedades, las

cuales, unidas a la extensa progra-mación, prometen atraer a miles de visitantes.

Por primera vez, el primer man-datario del País Invitado de Honor honrará a la feria con su distinguida presencia y pondrá a circular su más reciente obra literaria. El presidente del Ecuador, Rafael Correa, estu-vo presente en el acto inaugural del magno evento cultural y ha venido al país, de manera especial, para poner a circular en esta � esta del libro su más reciente obra, titulada “Ecua-dor: de la Banana República a la No República”.

Una nueva atracción para el públi-co son los denominados “Puntos de Encuentro”, espacios destinados al dialogo, a conversaciones literarias y a reuniones entre amigos. También serán escenarios de proyección para cantautores, teniendo como tema central la obra de Don Pedro Mir y del patricio Juan Pablo Duarte.

Valentín Amaro, director de la Feria, destacó, como novedad, el “Pabellón de la Poesía”, dedicado especialmente a este género litera-rio, por tener nuestro pueblo una alta tradición poética. También gi-rará en torno a la creación literaria de Pedro Mir.

Un paso de avance en la conquista de la inclusión social, es la oportuni-dad dada a personas con condicio-nes especiales, quienes laborarán en los distintos pabellones y salas, po-niendo su talento y conocimientos al servicio de la Nación, y obteniendo, de esta manera, la posibilidad de in-sertarse en el mercado laboral.

C

Novedades prometen atraer a miles de visitantes


El Excelentisimo presidente de Ecuador, Rafael Correa.


n abril, el libro es el protagonista, pero, en prima-vera, las diversas manifestaciones culturales, como la música, el teatro, la artesanía y el folklore, entre otras, se lucen en diversos escenarios, sien-

do el Ministerio de Cultura la entidad encargada de mostrar, a través de diferentes eventos, su esplendor y colorido.Una prueba de esto, son las actividades que, paralelas a la XVI Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2013, la insti-tución está desarrollando en importantes escenarios del país.

Enprimaverafl orece ladiversidad cultural

El Ministerio de Cultura entregó los premios correspondientes a las comparsas ganadoras del Desfi le Nacional de Carnaval 2013, celebrado en el Malecón de la capital dominicana; el Gran Premio fue otorgado a la comparsa de Santo Domingo Norte denominada “Los Arlequines y algo más, en honor a República Dominicana”. Dicho premio tuvo una dotación de 500 mil pesos.

Además de placas de reconocimiento, los primeros lugares, en las distintas categorías, recibieron 100 mil, los segundos 75 mil y los terceros 50 mil pesos en premios.

En tanto que, la Comparsa Ganadora de la Muestra Nacional de Carnaval Infantil 2013, “Caballo de Troya”, de Villa Francisca, fue premiada con 75 mil pesos. En total, Cultura otorgó 2 millones 400 mil pesos en premios.

EntreganpremiosCarnaval

2013

Con el apoyo del Ministerio de Cultura, fue celebrado, del 12 al 14 de abril, el V Congreso Internacional de Música, Identidad y Cultura en el Caribe. En este evento participaron delegaciones de 19 países y fue realiza-do en las instalaciones del Centro León, ubicado en la provincia Santiago de los Caballeros. Tuvo como tema principal el “Folclore musical y danza-rio del Caribe en Tiempos de globalización”. Rafael Emilio Yunén, director del Centro León, de� nió este cónclave como una actividad académica que destaca y revive las raíces del folclore dominicano.

Realizan Quinto Congreso de Música,

Identidad y Cultura en el Caribe

El coordinador del Viceministerio de Creatividad y Participación Popular, Juan Tomás García, presidió el acto inaugural del evento. Figuran, en la mesa principal, Rafael Emilio Yunén, director del Centro León; Darío Tejeda, director del Instituto de Estudios Caribeños; Luis Rubio, director de Relaciones Públicas de la Cervecería Nacional Dominicana; y María Amalia León de Jorge, directora de la Fundación Eduardo León Jimenes.

El ministro José Antonio Rodríguez entrega el Gran Premio del Desfi le Nacional de Carnaval a la comparsa “Los Arlequines y algo más”, de Santo Domingo Norte. En la siguiente gráfi ca, el coordinador del Viceministerio de Desarrollo Institucional, Carlos Santos, hace entrega del premio a “Los Guloyitas” de Sabana Perdida, ganadores del primer lugar en la categoría “Creatividad Popular”, de la Muestra de Carnaval Infantil 2013.


Cultura dio a conocer las obras ganadoras del XIII Festival Internacional de Teatro A� cionado Emilio Aparicio, que se desarrolló desde el 6 al 22 de marzo. Se otorgaron premios de 75, 50 y 25 mil pesos, entre las diferentes categorías.

En dicho encuentro participaron, de manera entusiasta, 15 compañías de teatros nacionales y tres internacionales, en las categorías Teatro Adulto, Infantil y Juvenil. La comisión del jurado, encargada de evaluar las obras ganadoras, estuvo integrada por los productores de teatro Reynaldo Disla, Elvis Polanco y Librada O`Neill.

El Ministerio de Cultura celebró el Cuarto Festival de Narradores, cuya organización estuvo a cargo de los escritores Valentín Amaro, director General del Libro y la Lectura; Eulogio Javier, director del Sistema Nacional de Talleres Literarios, y Noé Zayas, direc-tor de la editora Ángeles de Fierro. Se realiza cada año, con el objetivo de que escritores dominicanos y extranjeros compartan sus textos literarios con estudiantes universitarios, bachilleres y público en general. En esta ocasión, el festival fue dedicado al Concurso Na-cional de Cuentos de Radio Santa María.

Celebran VFestival de

Narradores

Estudiantes de escuelas públicas y colegios de República Dominicana han sido convocados por el Ministerio de Cultura a presenciar los conciertos gra-tuitos que, con � nes educativos, ofrece la Orquesta Sinfónica Nacional (OSN).

El programa inició el día 12 del presente mes, con-tinuó con presentaciones el viernes 19 y concluirá el 26 de abril. Las funciones se realizan a las 10:30 de la mañana en el Auditorio Enriquillo Sánchez, ubica-do en la sede de la entidad cultural, bajo la dirección del Maestro Caonex Peguero, director asociado de la OSN y asistente del maestro José Antonio Molina.

El Gobierno de la República Dominicana instituyó, mediante decreto número 93-13, emitido el pasado 27 de marzo del 2013, el “Premio Internacional Pedro Henríquez Ureña a la productividad literaria, la crítica y la creación de pensamiento en la obra de toda una vida”, el cual deberá ser convocado cada año por el Ministerio de Cultura.

El decreto, emitido por el presidente de la República Danilo Medina Sánchez, establece que el premio será otorgado a dos creadores iberoamericanos en cualquiera de los géneros en que se manifi esta la inventiva literaria, la crítica literaria, o el pensamiento humanístico en su despliegue histórico o contemporáneo, y donde se articule una refl exión en torno a la expresión iberoamericana.

Se entregará una dotación de dos premios en metálicos de veinticinco mil dólares (US$ 25, 000.00), un diploma de acreditación y una escultura creada por un artista dominicano.

Además, el Ministerio de Cultura realizará, a través de la Editora Nacional, y con previa concesión de los derechos de autor correspondientes, la publicación de una selección de las obras de cada uno de los escritores para su exclusiva distribución en el territorio dominicano.

Conciertos OSN

Gobierno RD instituye“Premio Internacional Pedro Henríquez Ureña”

Entregan premios a ganadores Xlll FestivalInternacional de Teatro Emilio Aparicio

El primer Diplomado en “Gestión de las Industrias Cul-turales y Creativas” (ICC), creado por el Ministerio de Cultura y la Facultad Latinoa-mericana de Ciencias Socia-les (FLACSO), inició en este mes de abril, con un intenso programa que estará basado en conferencias magistrales sobre la artesanía, industria del libro, gastronomía, turismo cultu-ral, música, teatro, danza, artes plásticas, diseño grá� co, publi-cidad, moda, cinematografía, carnaval, entre otros.

En este evento formativo participan especialistas del sec-tor de las industrias culturales y creativas, nacionales y extran-jeros. Concluirá en el próximo mes de junio.

Diplomado en Gestión de lasIndustriasCulturalesy Creativas

El director General del Libro y la Lectura, Valentín

Amaro, fi gura en compañía de los participantes en el

Festival.

El gestor cultural Basilio

Nova junto a los ganadores

del Festival.

El Maestro Caonex Peguero, en compañía de la fl autista Alina González y el percusionista Jean Carlos Ureña.

¡Fiesta del libro nos convoca!

Documents

Transcript of ¡Fiesta del libro nos convoca!