Ficha 1 - Cómo Adaptar Cuentos Para Radio - César Manuel Chapoñán Damián
2
Ejes “El arte de un buen adaptador consiste en combinar la fidelidad al autor con la libertad para traducir su obra al lenguaje del medio radiofónico”. F Ficha N N ° ° 1 C C ó ó m m o o a a d d a a p p t t a a r r r r e e l l a a t t o o s s P A ASOS ¿ ¿EN Q QUÉ É C CONSIST TE? ? ¿ ¿Q QUÉ É IMPLI C CA A? Pasos 1 Elegir el relato. Identificar la audiencia que va a recibirlo. ¿Le gustará al público? ¿Qué persigo con este relato? ¿De cuántos minutos dispongo? Elija relatos que tengan acción, donde pasen cosas. Además de l a presentación, enredo y desenlace tener en cuenta la sorpresa. Acorde con los recursos con que se cuenta. Pasos 2 Marcar el relato. Con lápiz en mano identificaremos: El mensaje: ¿Cuál es la idea cen tral de la narración? El a rgumento: ¿Cuál es el conflicto principal?, ¿Dónde se juega e l clímax , el des enlace ? Las escenas: se ñalar dónde empieza y termina cada una. ¿Hay saltos? Los personajes: ¿Cuál es el protagonista y antagonista, los secundarios. ¿Cómo evoluciona cada uno? ¿Qué tipo de narrador es? El tiempo y espacio predominante. El lenguaje: ¿Palabras difíciles o extranjeras que deben nacionalizarse? ¿Párrafos muy largos? Pasos 3 Recortar o ampliar el relato: ¿Cuánto sobra? ¿Cuánto falta? Quedarse con las escenas fundamentales. Quedarse con los personajes y conflictos principales. En los narradores es donde más podemos recortar. Otras veces, hay inventar escenas de transición para que se comprenda bien la trama. Esto último supone mucha compenetración con el estilo del autor. Pasos 4 Describir los sentimientos con música. La música, a veces, sustituye a la palabra, otras veces la refuerza. Pasos 5 Describir el ambiente y las acciones con efectos. Muchas descripciones ambientales s e pueden sustituir con l os efectos correspondientes, otras veces la refuerza. Pasos 6 Traducir la narración de los hechos a diálogos Coherencia con los diálogos inventados por adaptador. Pasos 7 Validar el cuento. Validando l a p roducción, el adaptador de cuentos aprenderá mucho y mejorará para la próxima vez. Adaptado sobre la base del capítulo 6 - José Ignacio López. 2014
-
Upload
cesarmanuel0710 -
Category
Documents
-
view
3 -
download
0
Transcript of Ficha 1 - Cómo Adaptar Cuentos Para Radio - César Manuel Chapoñán Damián
-
Ejes El arte de un buen adaptador consiste en combinar la fidelidad al autor con la libertad para traducir su obra al lenguaje del medio radiofnico.
FFiicchhaa NN 11
CCmmoo aaddaappttaarr rreellaattooss
PPAASSOOSS
EENN QQUU
CCOONNSSIISSTTEE?? QQUU IIMMPPLLIICCAA??
Pasos 1
Elegir el relato.
Identificar la audiencia que va a recibirlo. Le gustar al pblico? Qu persigo con este relato? De cuntos minutos dispongo? Elija relatos que tengan accin, donde pasen cosas. Adems de la presentacin, enredo y desenlace tener en
cuenta la sorpresa. Acorde con los recursos con que se cuenta.
Pasos 2
Marcar el relato. Con lpiz en mano identificaremos:
El mensaje: Cul es la idea central de la narracin? El argumento: Cul es el conflicto principal?, Dnde se
juega el clmax, el desenlace? Las escenas: sealar dnde empieza y termina cada una.
Hay saltos? Los personajes: Cul es el protagonista y antagonista, los
secundarios. Cmo evoluciona cada uno? Qu tipo de narrador es?
El tiempo y espacio predominante. El lenguaje: Palabras difciles o extranjeras que deben
nacionalizarse? Prrafos muy largos?
Pasos 3
Recortar o ampliar el relato: Cunto sobra? Cunto falta?
Quedarse con las escenas fundamentales. Quedarse con los personajes y conflictos principales. En los narradores es donde ms podemos recortar.
Otras veces, hay inventar escenas de transicin para que se comprenda bien la trama. Esto ltimo supone mucha compenetracin con el estilo del autor.
Pasos 4
Describir los sentimientos con msica.
La msica, a veces, sustituye a la palabra, otras veces la refuerza.
Pasos 5
Describir el ambiente y las acciones con efectos.
Muchas descripciones ambientales se pueden sustituir con los efectos correspondientes, otras veces la refuerza.
Pasos 6
Traducir la narracin de los hechos a dilogos
Coherencia con los dilogos inventados por adaptador.
Pasos 7 Validar el cuento. Validando la produccin, el adaptador de cuentos aprender
mucho y mejorar para la prxima vez.
Adaptado sobre la base del captulo 6 - Jos Ignacio Lpez.
2014
-
Ejes Investigacin accin en las comunicaciones Produccin creativa y experimental Realizacin de programas en CIR y en radios comerciales
