FEDERACIÓNINTERNATIONALDE ASSOCIACIONES EINSTITUCIONESBIBLlOTECARIAS

Oficinal Regional para AmericaLatina y el Caribe c/o FEBABRua Avanhandava, 40 - cj. 11001306 - São Paulo - SP - BrasilTel.: 55-11-257-9979 (SP)Fax: 55-11-292-2993 (SP)

55-21-322-5330; 322-5733 (RJ)

N. 24 Agosto 1994

• EDITORIAL• NOTICIAS IFLA Y SUS SECCIONES

Seminario Pre.sesion de IFLA sobre Bibliotecas Escolares en lospaíses en "ias de desarrollo60a. Conferencia General, 1994: 21-28 Agosto, La Habana, CubaConcurso de ponencias IFLA/LACpara la Conferencia de CubaSesión Profesional de la Sección de América Latina y el Caribe,en CubaSesión de la Sección de Bibliotecas Públicas en CubaSEMINARIOPRE SESION " Bibliotecas para la alfabetización encomunidades geográfica y socialmente aisladas"10a. Conferencia Internacional de la Sección de BibliotecasParlamentarias, San José, Costa RicaSeminario Pre.Conferencia "Bibliotecas mó"iles sirviendo a laspoblaciones multiculturales, Trinidad, Cuba "Caucus dei Tercer Mondo, TWCC, IFLALa Secretaría General de IFLA y su personalSección de América Latina y el Caribe de IFLAPrograma a Mediano Plazo, 1992- I995, una propuesta,Reunión dei Comité Permanente, abril, 1994

• PROGRESO DE LA BmLIOTECOLOGIA ENEL TERCER MUNDO. ALP

• NOTICIAS DE AFILIADOS DE IFLA Y DEASOCIACIONES DE LA REGIONACURIL• ARGENTINA. BRASIL. MÉXICO- ST.MAARTEN

• NOTICIAS GENERALES DE INTERES PARALA REGIONCERLALC. FID . INTERNET. Libros para todos. ProgramaLibrary Fellows . Noticias de la Unesco .Primer Taller para laElaboración de un Plan Regional Coordinado de Adiestramientopara Profesionales de la Información de América Latina y elCaribe

• PUBLICACIONES RECmIDAS incluso noticiasextraídas de ellas (Adiciones aI Catálogo deICIearing House)

La cooperación entre países e individuos ha sido unapreocupación ancestral de la raza humana. Desde épo-cas remotas dei planeta hemos observado que la acciónaislada era un gran obstáculo para satisfacer nuestrasnecesidades. En un mundo tan interrelacionado comoel actualla cooperación entendida en su pura acepciónes un valor absoluto que obliga a débiles y a fuertes aesforzarse como la única solución ai.ternativa para losconflictos presentes.En América Latina y el Caribe hemos estado trabajandoinspirados en principios de mutua cooperación. Desea-mos aprovechar el uso de los recursos y de la coopera-ción tanto como introducir nuevas tecnologías de lainformación. Esta información ai cabo es considerada co-mo un recurso y cada país es reconocido como elementode suministro y de demanda regional.Estamos conscientes de la importancia de la integracióneconómica, social y política de América Latina y el Cari-be. Estamos también conscientes de la importancia delas bibliotecas en el desarrollo de cada país. Por mediode la creación de bibliotecas para ninas, bibliotecas pú-blicas, escolares y universitarias es como el desarrolllointelectual y técnico de un pueblo se enriquece. Cono-cemos que aunque se han hecho algunos esfuerzos nohemos popularizado el uso de los recursos biblioteca-rios como el hábito de la lectura entre todos los nivelesde la sociedad. Deseamos establecer mecanismos pa-ra asegurar un mayor conocimiento de estas capacida-des aí como un camino para crear una estructural tal queasegure un desarrollo armonioso y equilibado de la re-gión. Deseamos también que los miernbros dei SC, co-mo el Presidente y el Secretario de la IFLAlLAC mejoren

NOTICIAS, n. 24, agosto 1994

la IFLNRO Y la divulgación dei Clearinghouse y tambiénla colaboración con el Newsletter remitiendo algunas no-ticias.Deseamos que en la 60a. Conferencia General de la IFLAen Cuba cuyo tema es "Bibliotecas y desarrollo social"contemos con gran número de colegas de América La-tina y el Caribe y discutir mejor el tema.

Los editores de Noticias consultan todas las publicacio-nes y toda la correspondencia recibida enviada ai RO,pero como un canal de cmmunicación no solamente deIFLA sino también de todos países de la región, necesi-ta de la colaboración personal de los profesionales pa-ra que efectivamente cumpla su misión. Generalmentelos países que nos envian noticias son siempre los mis-mos donde tenemos los más fieles colaboradores. Us-ted ya verificó cuántas veces su país se presentó ennuestra publicación?

Seminario Pre-sesion de IFLA sobre Bibliotecas Escola-res en países en vías de desarrollo, Caldes de Montbui(Cataluna), 16-20 de Agosto de 1993.Las resoluciones se encuentran adjuntas ai Noticias, tra-ducción de Carlos A Córdoba, delegado por Argentinaen el Seminario. EI texto en inglés está adjunto ai Noti-cias n.23.

• CONFERENCIAS• 60a. Conferencia General, 1994: 21-28 Agosto,La Habana, CubaTema: "Bibliotecas y desarrollo social". Informaciones:Comité Organizador IFLA 94 - Asociación Cubana deBibliotecarios, Biblioteca Nacional José Martí, Plaza dala Revolución, La Habana, Cuba, fax: 53/7/705093, co-rre0 electrónico: bnjm@binanet.cu.INSCRIPCIONES: US$ 400.00. Método de pago: Che-que adjunto pagadero en IFLA Headquarters, POB95312 - 2509 CH The Hague, Netherlands; transferen-cia bancaria a IFLA, ABN-AMRO Bank NV Cuenta n 5136 38 911; tarjetas de crédito, Visa, Master Card/Euro-car, American Express.Precios de hoteles: Habitación sencilla, de US$ 30.00a 55, doble, de US$ 40.00 a 65.00.IFLAHQ@IFLANL, Fax; 31/7-/383827.Hagamos un esfuerzo para participar en la primera con-ferencia de IFLA en nuestra Región. Los miembros dei Co-mité Permanente de ALC podrían organizar vuelos chartera precios accesibles para los profesionales de la región.

• Concnrso de ponencias IFLA/LAC para la Con-ferencia de CnbaFueron recibidas las siguientes ponencias:ArgentinaLechini, Corina Amália. Programa Regional de Anima-ción a la lectura en baules viajerosSandoval, Mabel. Biblioteca para el desarrollo social outopia?Brasil

2

Amaral, Suely Angélica do. Library services for social de-velopment: some considerations.Freire, Neusa Dourado. Valija dei libro.Fragoso, Graça Maria. Open library-BIBA .Ribeiro, Maria Solange Pereira. Por una acción transfor-madora en la biblioteca escolar.ColombiaZuluaga Gomes, José Rodrigues. Servi cios biblioteca-rios para el desarrollo socio cultural .MéxicoFigueroa Alcantara, Hugo Alberto. Repercusiones de laIFLA en el desarrollo de los servicios bibliotecarios enlos países dei tercer mundo: un punto de vista latinoa-mericano.De las ochos ponencias recibidas, tres fueron enviadaspor la Sección y la Oficina a la Secretaría General deIFLA, en La Haya, que eligió la ponencia de Suely An-gélica do Amaral para ser presentada en Cuba, el 22de agosto. La primera selección fué hecha por Maria Ele-na Zapata, Presidente de la Sección, Estela Morales, Se-cretaria y Ivone Talamo, miembro.• Sesión Profesional de la Sección de América La-tina y el Caribe, en CubaSerán presentados los siguientes trabajos:Cooperación bibliotecaria para el desarrollo social y cul-tural dei Caribe, por Alex Richards (SI. Martin)La producción latinoamericana como apoyo a la Región,por Eisa M. Ramírez Leyva (México)La participación dei Estado en el desarrollo de bibliote-cas públicas y de la sociedad, por Saray Córdoba Gar-cia (Costa Rica).EI enriquecimiento profesional bibliotecario en el ConoSur a través de la cooperación, por Stella Maris Fernan-dez (Argentina)La conversión retrospectiva dei Handbook of Latin Ame-rican Studies, por Susana Mundel (E.U. - Library ofCongress)

• Sesión de la Sección de Bibliotecas Públicas enCubaSu punto central será el Manifiesto de la UNESCO paraBibliotecas Públicas, nueva version que después de sudiscusión en Cuba será enviada a la Unesco para su con-firmación. Se espera que las asociaciones nacionales debibliotecólogos y miembros de IFLA promuevan activa-mente, en sus países, la nueva versión dei manifiesto.La sección también está organizando un taller de dosdias sobre los servicios para jóvenes. (Public LibraryNews, 11, June, 199~.

• SEMINARIO PRE SESION " Bibliotecas para laalfabetización en comunidades geográfica y so-cialmente aisladas" tendrá lugar en la ciudad de Ma-tanzas dei 15 a 19 de agosto de 1994. A él asistirándelegados de los países en vias de desarrollo, por invi-tación, en nuestra región, de la Oficina Regional. Profe-sionales invitados: Hugo Figueroa Alcantara, Mexico;Lynette Comissiong', Trinidad; Alfredo Mires', Peru; AnaLigia S. Medeiros', Brazil; Blanca Hodge, Antillas Ho-landesas; Teresa Granados', Nicaragua; Nicole Mounier,Guayana Francesa; Gloria Rodriguez Santamaria, Co-lombia; Alvaro Agudo', Venezuela; Livio Antonio Ran-gei Bautista, Venezuela; Maria Margarita GamboaGonzáles, Alfonso Barrera Montes de Oca', Cuba; Su-sana Canibano, Argentina; Helen Guardado de Del Cid,EI Salvador; Carmine 1I0nie Daley, Jamaica; Maria Ele-na Zapata, Venezuela; Norma Toucedo, Uruguay.• Presentarán trabajos.

• 10a. Conferencia Internacional de la Sección deBibliotecas Parlamentarias, San José, Costa Rica,18-19 de Agosto, 1994Tema: Bibliotecas Parlamentarias en América Latina yel Caribe. EI programa incluye ponencias sobre esas bi-bliotecas en la región, visitas, una comparación entre las-bibliotecas de Brasil, de otro país, de Inglaterra, EstadosUnidos y Canada, el rol de la información en la legisla-tura democrática, una perspectiva latinoamericana. EnHabana el tema de la sesión será "Propiciando un ma-yor entendimiento sobre bibliotecas parlamentarias y suuso por los miembros de los Parlamentos".

• Seminario Pre-Conferencia "Bibliotecas móvi-les sirviendo a las poblaciones multiculturales,Trinidad, Cuba", 16-17 de agosto, 1994Celia Wolff, Maria de Lourdes, C.Romanelli, Rosa MariaS. Lanna, de Brasil y Mary Luz Izaza Ramos, de Colom-bia están entre los ponentes. Inscripción: US$ 75.00. Laspropuestas de participación deben ser enviadas a: Thel-ma Tate, Mabel Smith Oouglass Library, POBOX 270,New Brunswick, New Jersey, 08903-0270, USA. FAX:1-908-9326777 .

• Caucus deI Tercer Mondo, TWCC,IFLAOr. Shawky Salem, organizador dei TWCC envió el In-forme Final de TWCC (Antecedentes, Objetivos, Plan deacción ) escrito después de recibir los comentarios delos miembros participantes dei "Brainstorming" en Bar-celona. TWCC es un nuevo órgano en la estructura deIFLA, creado para ayudar a los países dei tercer mundoen sus actividades de sistemas de información y biblio-tecas. Su objetivo A establece: Fortalecer la situación delos países dei Tercer Mundo en los órganos de IFLA,en especial, en los Comités Profesionales y Técnicos, Co-mités Regionales, Mesas Redondas, Secciones, Oivisio-nes, Programas básicos, Cuerpo Oirectivo ProfesionaJy Cuerpo Oirectivo Ejecutivo. EI documento con 13 pá-ginas está disponible en la Oficina Regional para aque-Ilos interesados en este nuevo instrumento que considerael desarrollo de las bibliotecas y sistemas de informaciónen las tres areas geográficas dei tercer mundo de IFLA.

• La Secretaría General de IFLAy su personalResumen de un Informe de Winston Roberts, Coordina-dor de Actividades Profesionales de IFLA, dei 30 de ma-yo de 1994. EI texto completo se encuentra en la versiónen inglesa.Algunos miembros de IFLA conocen bien las operacio-nes de la secretaría general (IFLA HQ). Lo que no estámuy claro son sus nacionalidades, formación profesio-nal, responsabilidades. Se espera que este pequeno ar-tículo aclare algunos de esos misteriosoTres son los profesionales bibliotecarios de turno com-pleto: Leo Voogt, Secretario General, Winston Roberts,Coordinador Profesional y Carol Henry, Oficial Ejecutivo.Leo es holandés, bibliotecario y historiador (gerente porinclinación). Ejerció muchas funcciones en la BibliotecaNacional de Holanda antes de ser nombrado secretariogeneral de IFLA en 1992. Se ocupa de las cuestionesde políticas, finanzas, personal, estructura y membrecíade IFLA y de las relaciones exteriores. Habla en nom-bre de IFLA y es Secretario dei Cuerpo Oirectivo Eje-cutivo.Winston es linguista por entrenamiento y vocación. Ha-bla francés y está estudiando holandés. Nació en Nue-va Zelandia pero estudió en Inglaterra en la Universidadde Sheffield. Trabajó muchos anos en la British Library.

3

NOTICIAS, n. 24, agosto 1994

Fue nombrado Coordinador de las Actividades Profesio-nales de IFLA en 1990. Aconseja a los oficiales de IFLAen la administración de las secciones, gestión de pro-yectos, planeamiento de reuniones, coordinación entrelas secciones, mesas redondas y pronramas básicos. Esel secretario dei Cuerpo Oirectivo Profesional y repre-senta a IFLA en los encuentros profesionales con otrasorganizaciones.Caro I nació en los Estados Unidos y vive en Holandahace muchos anos. Estudió bibliotecología en Syracu-se. En sus 15 anos de IFLA fue conocida por los miem-bros de IFLA como la editora dellFLA Journal y dellFLAAnnual. Es su tarea compilar el pr09rama de la confe-rencia anual y es consejera dei comité local de organi-za.cíon de las conferencias. Se la recuerda por lasconferencias ya realizadas! (Es muy modesta pero seenorgullece de sus nietos).Jos de Block es la secretaria dei Coordinador Profesio-nal y también ayuda ai personal prcfesional. Es la ex-perta en arreglar acomodación y dar a bienvenida a losmiembros de IFLA.Oini Verschoor, Asistente Financera, SE! ocupa de las tran-sacciones bancarias y ahora está apl'endiendo el siste-ma bancario electrónico. Le gusta pescar lo que no sedecidió si lo que es relevante o no para el trabajo de IFLA.Jos y Oini son holandeses, trabajan race anos en IFLAy son bien conocidos.Hanny Ouijvenstijn también es holandesa; empezó a tra-bajar como Asistente Administrativa en 1993.Sophie Felfoldi, nació en Hungría y es la Asistente Per-sonal dei Secretario General. Aunque entreinada en mú-sica c1ásica se tornó una experta en programas decomputadoras especialmente en el uso dei INTERNET( En realidad, el personal de IFLA piensa que ella hablaa las computadoras y estas le contesta)Theresa Stanton es Asistente de Publicaciones. Estudióen la Universidad de Londres, el pos';Jrado en lenguasorientales. Está en IFLA desde 1991. Es responsable dela producción de los materiales de divulgación de IFLAy de los informes profesionales. (Comparte su tiempo en-tre IFLA y FIO; es la editora de las publicaciones de FIOy dei FIO News Bulletin).EI trabajo diario en IFLA HQ es una mezcla complejade discusiones políticas, planeamiento de actividades,elaboración de informes, envío de publicaciones, com-pilación de trabajos de las conferencias, minutas y con-testar montanas de correspondencia de todo el mundode miembros y no miembros. EI personal está siempreen contacto con las organizaciones nacionales e inter-nacionales. La lengua principal de trabajo es el inglés,pero también se habla francés y holandes, ocasionalmen-te alemán y húngaro. Se lee pero no se escribe en es-panol. EI HQ es una babei de lenguas y pronunciaciones,pero todos se entienden!Con pocas personas, muchas tareas deben hacerse encomún, el personal es flexible. No deben sorprenderselas personas si escriben a una persona y otra les con-testa: el conocimiento y la experiencia dei personal esmuy grande. Muchas veces la contestación no lIegapronto porque se necesita hacer consultas u obtener con-sejo, pero el personal dei HQ hace siempre lo posiblepor resolver los problemas y aconsejar a los miembrosen la mejor tradición de IFLA, en el menor tiempo posible.

• Próximas Conferencias1995: 20-26 Agosto, Estambul, Turquía. Tema: Bibliote-cas dei futuro. Foro abierto sobre el Perfeccionamientode la profesión bibliotecaria. Taller conjunto con UOT so-

p

NOTICIAS, n. 24, agosto 1994

bre Redes x Bibliotecas Virtuales. EI tema para el con-curso para "contributed papers" será: Bibliotecas virtua-les; realidades, posibilidades, algo de suenos. EIPre-Seminario será sobre: La influencia en quienes to-man decisiones con respecto a la planificación, con par-ticipación de la Sección de Tecnologia para laInformación.1996: 25-31 Agosto, Beijing (Pekín), China. Tema: EI de-safío dei futuro: bibliotecas y desarrollo económico.1997: Amsterdam, Netherlands

• SECCIÓN DE AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE.Programa a Mediano Plazo, 1991-1995, una pro-puestaLa Sección tiene como finalidad estimular el acercamien-to entre las asociaciones nacionales de bibliotecas asícomo entre los bibliotecólogos para trabajar conjunta-mente en la promoción y el desarrollo de los serviciosbibliotecarios y de información en la región.Objetivos:1) Promover el fortalecimiento de las asociaciones na-cionales y regionales estimulando su participación enIFLA;2) Fomentar el desarrollo de los servicios bibliotecariosy de información en la regiónMetas para 1992-19971) Ampliar la participación de las asociaciones e institu-ciones de América Latina y el Caribe en IFLA;2) Incrementar las actividades cooperativas en el cam-po de la formación y actualización de los bibliotecólogos;3) Promover el conocimiento y el uso de nuevas tecno-logías en los diferentes tipos de bibliotecas;4) Implementar los canales efectivos de comunicaciónque permitan conocer mejor el desarrollo de la bibliote-cología en la región.Actividades1) Buscar ampliar el número de asociaciones e institu-ciones miembros de IFLA2) Mejorar la participación de la región en el trabajo ygestión de IFLA a través de participación en sus MesasRedondas, Secciones y otros cuerpos directivos;3) Buscar recursos para realizar seminarios regionales,subregionales y talleres sobre formación profesional yentrenamiento;4) Establecer estrategias y acuerdos visando el inter-cambio;5) Fortalecer la estructura de la oficina regional para quese amplie sus actividades en la región.Enviado por Blanca Hodge, miembro dei SC de laSección.

• Reunión deI Comité Permanente de la Secciónde América Latina y eI Caribe de IFLA, Belo Hori-zonte, Minas Gerais, Brasil, 17 y 19 de abril de 1994-Resumen de los asuntos tratados.Actuó gentilmente como secretaria de la reunión, MiriamMartinez (Cuba) por ausencia de la Secretaria dei SC.Muchos de los miembros dei SC pudieron participar dela reunión gracias ai apoyo de la Unesco que los invitóa participar en el Taller sobre Adestramiento de Profe-sionales, que se describe más adelante.En la reunión de dos días se consideraron muchos asun-tos. Entre ellos los seguientes:- EI informe sobre la reunión dei Comité de Coordina-ción de ALP y el estado de los proyectos; su descrip-ción aparece bajo las noticias de ALP;

4

- EI trabajo coordinado con otras regiones y la relaciónentre las tres secciones regionales de IFLA.- Celebración en Bostwana dei Seminario Pan-Africanode Servicios de Información en Areas Rurales, en junio,ai que se invitó a Maria Elena Zapata.- Realización en La Habana, de un Forum Abierto sobrePreservación y Conservación dei que participarán un ex-positor de Africa, uno de Venezuela y uno de Asia. Rea-lización también de un Taller sobre ese tema en LaHabana. Presentación por la Biblioteca Nacional de Brasilde su programa de conservación y preservación en di-cho Taller. Disposición de dicha institución para organi-zar un seminario para América Latina y el Caribe sobreel tema. Presentación de un proyecto sobre el tema aALP y ai Programa PAC de IFLA para obtener fondos.- Presentación en Cuba de un proyecto piloto de la Sec-tión de Préstamo Interbibliotecario para ciudades peque-nas de 1 a 3 países. Se entrego en esta oportunidad unacopia dei Programa Comut de Brasil, que desde hace14 anos se viene aplicando con gran éxito, integrado ala red INTERNET.- Se debatieron las experiencias existentes sobre dona-ción de libros. Prevaleció la necesidad de una coordi-nación;- Se entregó a cada participante la nómina actualizadade las publicaciones dei Clearing House existentes enla Oficina Regional.- Se consideró la necesidad de un mayor uso de la ex-periencia de los profesionales de la región y de una ma-yor presencia de éstos en las Secciones de IFLA. Debeincrementarse el número de miembros corresponsalesen las diferentes secciones.- Notícias de las reuniones Trends II dei ProfessionalBoard (PB) de IFLA: La sección de América Latina y elCaribe presentará un proyecto ai PB destinado a eva-luar los resultados de los participantes en los Pre-Seminarios de IFLA. A partir de 1995, el número de pro-yectos aprobados por el PB estará en relación con elnúmero de miembros en cada región geográfica de IFLA;- Cada miembro dei SC deberá lIegar a La Habana conuna nueva incripción de membrecía para IFLA; se con-sideró la cuota de afiliación a IFLA que era muy alta pa-ra América Latina y el Caribe.- Se consideró la inclusión en Cuba, de un CAUCUS parapaíses de lengua portuguesa, recomendado en la Car-ta de Rio de Janeiro de 1994;- Con respecto a las pasantías, becas y twinning; se pro-puso utilizar el modelo de Asia para realizar la selecciónde las personas propuestas.- Miriam Martinez, de Cuba informó sobre las providen-cias tomadas con respecto a la conferencia; informó queel transporte desde los hoteles ai Palacio de las Conven-ciones está incluido en el precio de la inscripción. Men-cionó el entusiasmo de los bibliotecarios cubanos porqueel Congreso de IFLA se realiza en Cuba y se refirió aivalor profesional de la reunión que contará con ai rede-dor de 17 talleres.- La inclusión de un miembro corresponsal, por región,en las secciones de IFLA. Por sugerencia dei PB fuerandiscutidas cuestiones de la organización interna de laSección.La Presidente de la Sección deberá enviar a los miem-bros dei SC que no estuvieron presentes en esa reunióntodos los impresos distribuidos y también la solicitud deque ejecuten todas las providencias pedidas.

EL informe anual dei programa se encuentra en la Ofici-na Regional.EI tal ler que se realizará en agosto, en Cuba, continua-ción dei Seminario Regional sobre Servicios para ciegosy débiles visuales, realizado en 1993, tendrá el patroci-nio dei Programa ALP.

• Reunión deI Comité Consultivo de ALP, Upp-sala, 5-12 de Abril de 1994

De acuerdo con las Actas de la Reunión dei Standing• Committee, IFLA/LAC, en Belo Horizonte, BrasilEn la Reunión dei Comité Consultivo dei Programa ALPrealizada en Uppsala, los aspectos más significativosfueron:Los resultados dei Programa ALP después de haber si-do apoyado por la Universidad de Uppsala son muy su-periores a lo que se había logrado con anterioridad; hayun mayor reconocimiento de IFLA para ALP y para lasOficinas Regionales aunque no siempre se puedan lo-grar los fondos necesarios para las reuniones de los Co-mités Permanentes de las tres Secciones Regionales deIFLA; IFLA está considerando (a través de un grupo detrabajo) que a partir de 1997 el programa deba trasla-darse a uno de los países en desarrollo de las tres sec-ciones regionales, pero con la continuidad dei apoyofinanciero de las agencias con que el programa trabaja(cerca de 20 fuentes financieras) tal vez se pueda cam-biar esta fecha para el ano 2000. En relación a los pro-yectos de América Latina y el Caribe, Birgitta Bergdahl,coordinadora dei Programa senaló que: los mismos de-ben estar más orientados a necesidades generales dela región y tener un fuerte apoyo institucional; deben es-timularse proyectos cuyo objetivo sea el desarrollo delos servicios ai público general (de los proyectos presen-tados, solamente 2 se referían a servicios generales); de-ben estar más vinculados a otras secciones yorganizaciones de IFLA; se debe poder dar continuidada los resultados obtenidos por los proyectos; el apoyofinanciero pa.ra cada proyecto es más factible cuandolo que se solicita es entre US$ 10.000,00-15.000,00; haypocos proyectos presentados por América Central y elCaribe; hubo 5 reuniones en la región auspiciadas porel programa; los objetivos y los resultados esperados delas reuniones deben ser bien analizados y definidos pa-ra que después se observe y evalúe como estos resul-tados se cumplen. Es necesario priorizarse mejor losproyectos.EI programa puede financiar las reuniones de su Buróde Coordinación cada 3 anos.• 2nd Latin American, 17th Brazilian Congress of LibraryScience and Documentation. Birgitta Bergdahl presen-tó el Programa ALP a los participantes.2nd Meeting of Portuguese Language Librarians. ALPcosponsored the event.• EI informe sobre los proyectos se encuentra en el tex-to en inglés y será publicado en espanol en el próximoNoticias.

5

NOTICIAS, n. 24, agosto 1994

• ACURIL - 25 anosACURIL ee el acronimo de la Asociación Caribena deBibliotecas de Investigación e Institucionales. Fue fun-dada en San Juan, Puerto Rico, en 1969.Entre sus objetivos, de acuerdo con los Estatutos, se en-cuentran el fortalecimiento de la profesión bibliotecariaen la región y la promoción de actividades cooperativas.La membrecía está abierta a las bibliotecas académicasy de investigación situadas en el archipélago caribenoy en los países dei continente y a los estados de los Es-tados Unidos situados en el Mar dei Caribe o en el Gol-fo de México, incluyendo las Guayallas. Las bibliotecaslocalizadas fuera de esta región pueden ser admitidascomo miembros asociados. En 1986, ACURIL extendiósu membrecía a asociaciones de bibiotecas, bibliotecas,archivos, centros de información corno también a su per-sonal. La membrecía de Acuril se extiende a 31 paísese islas. Son cuatro las lenguas oficiales: holandés, inglés,francés y espanol. Para todos sus miembros ACURIL escooperación bibliotecaria, educación continuada y com-panerismo por excelencia. Por incrementar la unión en-tre el personal de bibliotecas, de información y dearchivos, por desarrollar un acercarniento de alto nivela la profesion y por generar un sentirniento de amor pro-pio e de confianza entre sus miembros, ACURIL efecti-vamente puso su sello en las rEdaciones entre lasbibliotecas de la región y de más aliá de ellas.En las conferencias anuales participan alrededor de 250profesionales. EI tema de la Conferencia de 1994 es ,.Di-versidad e integración en el Caribe".Son tres las categorias de membrecía: miembros insti-tucionales, organizaciones bibliotecarias y miembros per-sonales.La presidente actual es Ms. Shirley Yearwood y la Se-cretaria, Mrs. Oneida Ortiz.(Informe enviado por Blanca Hodge, miembro dei SCde IFLA/LAC. Resumen de la Oficina Regional. EI textocompleto se encuentra en la versión en inglés).

• ARGENTINA• La publicación de IFLA Guide to official publicationsof Foreign Countries está a la disposición de los usua-rios para consulta en la sede dei Centro de Investiga-ciones Bibliotecológicas, 25 de Mayo 217, 4~piso,Buenos Aires.• La Oficina recibió la publicación CONABIP Informa,órgano de difusión de la Comisión Nacional Protectorade Bibliotecas Populares, con sede en Ayacucho, 1578,Buenos Aires, Argentina con un informe sobre el Con-greso Nacional de Bibliotecas Populares, realizado emsetiembre de 1993 en la nueva Biblioteca Nacional.• La XXVIII Reunión Nacional de Bibliotecarios se reali-zó en Buenos Aires entre el 31/3/94 Y el 3/4/94, organi-zada por ABGRA, Asociación de BibliotecariosGraduados de la República Argentina que también or-ganiza cursos. Em Agosto se realizarán los cursos deGestión y Metodología L1LACS y en octubre Tesauros.Informe ABGRA, Av. Corrientes 1643, 1~piso, Dpto.22- 2° Cuerpo, 1042, Buenos Aires. TELlFAX 382-4821.• En Julio se realizará en Buenos Aires, el XV Congreso

p

NOTICIAS, n. 24, agosto 1994

Mundial de Lectura de la Asociación Internationai deLectura.• Josefa Sabor - La Academia Nacional de la Historiaotorgó a Josefa Sabor, personalidad muy estimada enAmérica Latina por la importancia y valor de sua tareabibliotecaria, el primer premio Academia Nacional de laHistoria, obras inéditas, anos 1991-1992, por su trabajoPedro de Angelis y los orígenes de la bibliografía argen-tina: ensayo bibliográfico. La colección de De Angelisestá en la Biblioteca Nacional de Brasil, en Rio deJaneiro .• VIII Jornadas de Arquitectura Educacional y Biblio-tecariaTuvieron lugar el 5 de mayo en la Biblioteca Nacional.EIevento contó con la asistencia de autoridades educa-tivas de la Municipalidad de Buenos Aires y de profe-sionales de las 23 provincias. En dicha oportunidad losbibliotecarios expusieron sobre el rol de la biblioteca enla educación inicial, general básica y en la educacionpolimodal y superior (denominaciones que respondena la nueva estructura dei sistema educativo): en el mar-co de la fiam ante Ley Federal de Educación.Noticias enviadas por Stella Maris Fernandez, miembrodei Comité Permanente de la Sección de IFLA para Amé-rica Latina y el Caribe.

• BRASIL• BIBLOS 2000, elll CLADB, Congreso Latinoamerica-no de Bibliotecología y Documentación y el XVII Con-greso Brasileno se realizaron con éxito en Belo Horizonte,Minas Gerais dei 12 ai 18 de Octubre de 1994.• 11Encuentro de Bibliotecarios de Habla Portuguesa,dei 3 ai 8 de Abril de 1994, organizado por FEBAB yrealizado en Niteroi, Rio de Janeiro terminó con la De-c1aración de Rio de Janeiro con propuestas de acciónentre Brasil, los Países Africanos de habla portuguesay Portugal. Se presentarán proyectos conjuntos de lastres regiones ai Programa ALP/IFLA.• La Casa de Leitura, de la Biblioteca Nacional es unanueva experiencia relacionada con la promoción de lalectura a través de sus programas específicos Encuen-tro con ellector, Hablando de Lectura, Círculo de Lec-tura y Hora y vez de los Contadores de Historia. Másinformaciones en la Casa da Leitura, Rua Pereira da Sil-va, 86, Rio de Janeiro, RJ, 22221-140 - Brasil• V Seminario sobre Automação em Bibliotecas e Cen-tros de Documentação, 19 a 22 de julho de 1994, SãoJosé dos Campos, São Paulo, promovido por el Institu-to Nacional de Pesquisas Espaciais y Universidade doVale do Paraíba. Informaciones: V SEAB, INPE-Setor deEventos, Av. dos Astronautas, 1758, Caixa Postal 515,12201-970 - São José dos Campos, SPFax: (123) 21-8543 Y 21-8743.• Seminario Internacional sobre Los Desafios de la Erade la Información: agentes y usuarios, São Paulo, Bra-sil, 18-20 Octubre, 1994. Sub-temas: interconectividady navegación, usuarios y sistemas especializados de in-formación en ciencias de la salud, producción científi-ca, megatendencias.Promoción: BIREME, Centro Latinoamericano y Caribenode Información en Ciencias de la Salud, OrganizaciónPanamericana de la Salud. Rua Botucatu, 862 -04023-901, São Paulo, SP - Brasil. Fax: 55-11-571 1919.E.mail: crics@bireme.br. Inscripción: US$ 100,00. Se da-rán cursos sobre la Metodología L1LACS y Microlsis an-tes y durante el evento.• 11Ciclo de Marketing e Relações Públicas, Campinas,São Paulo, 20.22 octubre, 1994.

6

Promoción de la Associação Paulista de Bibliotecarios.Rua Maestro Cardim 94, Caixa Postal 343- Sáo Paulo,SP, 01323-000, TELlFAX: 55-11-2853831. InscripciónUS$ 35,00.• La Oficina recibió de la "Associação Nacional de Pes-quisa e Pós-Graduação em Ciência da Informação e Bi-blioteconomia" el informe sobre el XII Encontro Nacionaldos Cursos de Pós-Graduação em Ciência da Informa-ção e Biblioteconomia, realizado en São Paulo en 1992,encuentro que analizó la situación de los cursos de pos-grado en Brasil.

• MEXICO• EI Centro Universitario de Investigaciones Biblioteco-lógicas (CUIB), Torre 11de Humanidades, piso 12 y 13,Ciudad Universitaria, Circuito Interior, C.P. 04510, Mé.xico, DF, fax, 550 7461, e.mail: cssosa@unam1.dgsca.unam.mx, edita publicaciones de interés para elprofesional bibliotecario como las monografías: Una al-ternativa para evaluar y disenar servicios especializadosde información documental, Bibliotecas de universida-des oficiales, Los sistemas bibliotecológicos de c1asifi-cación, varios manuales y la revista InvestigaciónBibliotecológica. EI Centro promuove Cursos de Actua-lización como los de Introducción a la Biblioterapia y Ma.teriales para lIevar a cabo la formación de usuarios dela información. En Setiembre se realiza el Curso "Intro-ducción a los estudios métricos de la información".• INFOBILA -Información y Bibliotecología Latinoame-ricana, banco de datos coordinado por el CUIB cuentaactualmente com 5700 referencias disponibles para con-sulta o fotocopia. Costo por búsqueda en línea US$ 1.00,por referencia impresa US$0.50.E.mail:biblio@unamvm1.dgsca.unam.mx. Infobila contó confondos dei Programa ALP para sus estudios prelimina-res y viajes de estudios en un total de US$ 10.368,00.

• SINT MAARTEN/ST MARTINLa isla de 86 kilómetros cuadrados se situa en el mardei Caribe y su temperatura media anual es de 27C. Sedivide en dos lados el francés y el holandés. EI francéses considerado una parte de Guadalupe. Ellado holan-dés forma con las islas de Bonaire, Curaçao, Saba y SI.Estatius, las Antillas Holandesas, companero autonomodei Reino de Holanda. No hay fronteras entre los doslados, pero cada uno de ellos tiene su gobierno, escue-las y bibliotecas.Hay tres lenguas oficiales: holandés e inglés dei lado ho-landés y francés en ellado francés. Debido a presenciade trabajadores de otros países, se habla también es-panol y el creolo de Haiti. Entre la población de 80.000habitantes de la isla se encuentran personas originariasde India (en el comercio), China (mercerías y lavande-rías), empresarios americanos y iatistas de África dei Sur.Ellado francés posee una biblioteca con aire acondicio-nado con 35.000 documentos y 15 personas, una deellas es un profesional bibliotecario. La circulación en1993 fue de 107.000. La biblioteca tiene colecciones enlas escuelas y en el hospital como también en una habi-tación para personas mayores.EI lado holandés posee una biblioteca totalmente auto-matizada, con 50.000 volumes, 12 personas de las cua-les 5 son profesionales bibliotecarios. La circulación en1993 fue de 95.000. La colección es bilingue, holandése inglés, con pequena colección de libros en francés,espanol y alemán. Hay un carro biblioteca que visita alas escuelas primarias que no estan cerca de la bibliote-ca. En agosto próximo será abierta la primera bibliote-ca ramal.

Noticia enviada por Blanca Hodge, miembro deiSC/IFLA/LAC, Mujer dei Ano. Sint Maarten. "Desde queempezó su dirección en la Biblioteca Philipsburg Jubi-lee, en 1968, trabajo incansablemente para crear unainstitución que proporciona a todos los individuos, jóve-nes o viejos, educados o con hambre de conocimiento,residindo o no legalmente en la isla, la oportunidad má-xima de aprender y progresar ... Reconocida mundial-mente no solamente por su capacidad de organización,sus conocimientos, pero sobre todo por su visión. Unavisión que en cualquier biblioteca de nivellocal es la he-rramienta más poderosa para el desarrollo dei pueblo" ...The Caribbean Herald, 3 (33), jan. 1994.

• CERLALC, el Centro Regional para el Fomento dei Li-bro en America Latina y el Caribe, Calle 70, no.9-52,Apartado Aéreo 57348, Santa Fé de Bogotá, Colombia,Fax: 255 46 14 publica una serie de libros til:) gran inte-rés para los profesionales de nuestra Región;'entre ellos:Lectura, Biblioteca y Comunidad; Directorio y Catálogode Editoriales Universitarias de América Latina y el Ca-ribe; La calidad dei Libro de Texto; La biblioteca esco-lar como espacio de aprendizaje y promoción de laiectura, Resúmenes de Libros sobre Libros (US$ 8.00),etc.• EI XXXIX SALALM se realizó en mayo en Park CityUtah, con el tema "Modernidad y tradición: el desarro-110de la literatura nueva de Latinoamérica y el Caribeentre 1956 y 1994".• La Conferencia y Asembléa General de FIO será reali-zada en Tokio, del2 al9 de octubre, 1994. Tema: EI en-cuentro de nuevos valores y uso de la información. Todala correspondencia deve ser dirigida a: 47 FIO 94 - Or-ganizing Committee - Prof. Yuzury Fujiwara, The Univer-sity of Tsukuba, The Ins1.of Electronics and InformationScience, Tsukuba, Ibraki, 305 JAPAN. Fax: 81-298-535206.• INTERNETOriginalmente desarrollada para su uso en la investiga-ción científica, Internet hoy dia es usada por organiza-clones comerciales como corre0. electronicotransferencia de archivos, login, grupos de discusión ymás recientemente para investigación distributiva en ba-ses de datos.• EI Instituto de Documenté:íción y Informacion Científi-ca y técnica (IDICT), de la Academia de Ciencias de Cu-ba en coordinación con la Sociedad Cubana deInformación Científica y Técnica edita el periódico Cien-cias de la Información. Precio de la suscripción anual:US$ 50,00 + US$15,00 por concepto de envío por co-rre0 aéreo certificado. Dirección: PROINFO/IDICTAPARTADO POSTAL 2019. CÓDIGO POSTAL 10200'LA HABANA, CUBA. '• IV Simposio Iberoamericano de TerminologíaSe realizará em Buenos Aires, Argentina, dei 17 ai 21de octubre. Para mayores informaciones y para inscrip-Clones, contactarse con: Unión Latina - Luis María Cam-

7

NOTICIAS, n. 24, agosto 1994

pos 1700 - 8~ A, 1426, Buenos Aires, Argentina.Teléfono/FAX: (541) 783-3212.• Libros y revistas de Bibliotecol09ía y Ciencias de laInformaciónLa editora Haworth Press está publicando un gran nú-mero de títulos sobre asuntos tales como: gestíon, per-sonal, cultura popular, bibliotecas y 191futuro, bibliografiade música, archivos electrónicos, etc. Un libro que pue-de interesar a la región es el Discovery in the archivesos Spain and Portugal, editado por Lawrence J.McCrank.• Programa Library FellowsPatrocinado por el United States Information Agency yadministrado por la American Library Association tiene4 objetivos: aumentar el entendimiento internacional através dei establecimiento de relaciones profesionales ypersonales y la realización de metas comunes; 2) pro-mover la coparticipación de recursos y aumentar el ac-ceso ai material americano en el país huésped; 3)refuerzar el concepto de que las bibliotecas son institu-ciones democráticas esenciales y 4) posibilitar a los bi-bliotecarios americanos enriquecer y ampliar susexperiencias profesionales a través de períodos cortosde servicio en otros países. Fellows de nuestra region:Shirley E. Ainsworth de Martinez, dei Colegio de Méxi-co en México, DF and Rizio Bruno Sant'Ana de la Bi-blioteca Mario de Andrade, São Paulo, Brasil.Informaciones sobre el Programa: Mr. Robert P. Doyle,American Library Association, International RelationsRound Table, 50 Huron Street, Chicago, 111.,60611, USA.• UNESCO- Publicaciones disponibles en espanol: KOFLER, B. -Cuestiones jurídicas relativas a los archivos audiovisua-les. Paris, UNESCO, 1991(PGI-91IWS/5); COOK, T. - Laevaluación archivística de los documentos que contie-nen informaciones personales. Paris, Unesco, 1993(PGI-91IWS/3); Paquete de instruccón sobre la norma-lización en el manejo de la información. Paris, UNESCO,1991. 9 modules, loose-Ieaf, various pagings(PGI-91IWS/2); Reunión de expertos para la definiciónde Estrategias Regionales de Inforrnación en AméricaLatina y el Caribe: final reporto Caracas, UNESCO, 1993(PGI/LAC/2); en inglés: Introduction to policies on mar-keting library and information servic:es, por Sylvia R.H.James. (PGI-93IWS/19) - Las publicaciones están dispo-nlbles en: UNESCO/PGI, Rue Miolli:>, 75732, Paris CE-DEX 15, France, con la excepción de Argentina, Brasily México.- Index translationum en CR-ROM. Contiene más de600.00 citas bibliográficas de alrededor de 100 países.Cuesta US$ 200,00 en todos los a~lentes de venta deUNESCO. Puede ser adquirida directamente en la Unes-co Publishing and Sales Division.- Memoria dei Mundo es un nuevo trabajo para la pre-servación de registros de la memoria de la humanidadque están en peligro de desaparecer. Se desarrolla encolaboración con IFLA y ICA (Consejo Internacional deArchivos). Programas pilotos ya fueran desarrollados enAmérica Latina, Praga, Sofia e San Petersburgo.- Está disponible para los interesados la segunda edi-ción dei CD-ROM ge Bases de datos Latinoamericanasque contiene 53 bâses de datos de 12 países; trabajoconjunto de la Un.iversidad de Colima, México y deiPGI/Unesco en Caracas. Mil copias serán distribuidasgratuitamente. Contactar 211 Sr. I. Fernandez-Aballi, PGIAdviser for Latin America and the Caribbean, Aptdo ..68394, Caracas 1062-A, Venezuela. Fax: (58-2) 2831411.

p

NOTICIAS, n. 24, agosto 1994

- Para promover el uso de nuevas tecnologías en el cam-po de información en la región, PGI preparó um videocasete y un manual de auto educación cuyo título es Guiapráctica para la comunicación electrónica que cubre losaspectos referentes a la conexión y uso de una estaciónde corre0 electrónico y uso de la red Hurracane. EI ma-terial es distribuido por el PGI/LAC, dirección arriba.- ADONIS instaló su sistema en diez países en desarro-110.La Universidad de West Indies, Kingston, Jamaicarecibió una suscripción de las revistas en 1991 y 1992.- Unesco Network of Associated Libraries (UNAL) - Rea-lizó un tal ler en Cochabamba, Bolivia. Uno de los objeti-vos dei encuento fue divulgar la red en aquel país. Sise quiere unir a UNAL, por favor contactar: Antje Schu-rek, PGI/UNESCO - 7 Place de Fontenoy - 75352 - Paris07 SP, France. Fax: (331) 43061640.• Transcriptos dei PGI Unisist Newsletters.PRIMER TALLER PARA LA ELABORACIÓN DE UNPLAN REGIONAL COORDINADO DE ADIESTRAMIEN-TO PARA PROFESIONALES DE LA INFORMACIÓN DEAMÉRICA LATINA Y EL CARIBEDel 15 ai 18 de abril dei corriente ano tuvo lugar en laciudad de Belo Horizonte, Estado de Minas Gerais, Bra-sil, el Taller convocado conjuntamente por UNESCO ypor la Asociación de Bibliotecarios de Minas Gerais yla Comisión Organizadora dei BIBLOS 2000. La conduc-ción dei mismo fue realizada por Isidro Fernández-Aballí,Consejero Regional dei Programa General de Informa-ción de la Unesco. Participaran dei "workshop" los si-guientes países: Antillas Holandesas, Argentina, Brasil,Chile, Colombia, Cuba, Jamaica, México, Perú, Uruguayy Venezuela y representantes de los siguientes organis-mos internacionales: IFLA/LAC y FID/CLA. EI Objetivodei taller fue facilitar y hacer uso de la cooperación demanera de potenciar los esfuerzos y recursos destina-dos ai desarrollo profesional dei sector información. Lametodología utilizada fue la siguiente: exposición por ca-da participante sobre el desarrollo profesional en su país,fijación de los objetivos dei "workshop", reconocimien-to de los problemas que afectan a la región y de las prio-ridades a tener en cuenta, posibles soluciones a losmismos. Se precisó el alcance dei término profesiona-les de la información como involucrando a bibliotecarios,documentalistas, archiveros, museólogos, analistas dela información. Sobre la base de un listado de 35 posi-bles problemas que obstaculizan el desarrollo profesio-nal en la región se seleccionaron los de mayor relevanciaque fueron los siguientes:1. Insuficiente información sobre los recursos disponiblespara el desarrollo profesional y de ofertas de cursos. AIrespecto se propuso realizar: a) Un relevamiento de ins-tituciones de ensenanza, asociaciones profesionales, em-presas de información, unidades de información,instituciones de investigación dei sector ; b) un releva-miento de los planes y programas de las Escuelas deisector. La responsabilidad dei punto a) y b) estará a car-go dei Centro de Investigaciones Bibliotecológicas (CIB)de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidadde Buenos Aires. c) Un relevamiento de recursos huma-nos - docentes, investigadores y gerentes de informa-ción (directores o equivalentes) coordinadores de redesy de sistemas de información. Asumirá la responsabili-dad de este tema el Centro Universitario de Investiga-ciones Bibliotecológicas (CUIB) de la UniversidadAutónoma de México. d) Un relevamiento de los progra-mas de actividades de desarrollo profesional (estancias,pasantías, seminarios, congresos, coordinadores de pro-yectos). La responsabilidad de este item fue confiada ai

8

Instituto de Documentación e Información Científica yTecnológica (IDICT), de Cuba. e) Un relevamiento de losproductos de información: publicaciones, bases de da-tos, productos derivados de las nuevas tecnologías. Seráresponsable de este tema ellnstituto Brasileiro de Infor-mação em Ciência e Tecnologia (IBICT).2. Educación a distancia. Se precisaron las siguientesnecesidades: a) identificar lasinstituciones que utilizanla educación a distancia; b) Desarrolllar un provecto pa-ra preparar educadores para educación a distancia; c)Desarrolar un programa de educación a distancia adap-table a las diferentes regiones de ALC. EI primer puntoserá incluido en la encuesta sobre planes y programasde las escuelas, los restantes items serán tema a consi-derar en la primera reunión de Escuelas de Biblioteco-logía que se realice.3. Actualización permanente de los planes de estudio.Se identificaron las siguientes necesidades: a) Estable-cer directrices para la definición de líneas temáticas prio-ritarias en los planes de estudio para su actualizacióncontínua; b) Desarrollar mecanismos de comunicaciónentre el mercado de trabajo y las institucioness de en-senanza; c) Incentivar la introducción de contenidos in-terdisciplinarios en los planes de estudio. Laconsideración de estos temas quedó supeditada a la in-vestigación que se realice sobre la base dei estudio com-parado de planes y programas, resultado de la base dedatos mencionada anteriormente el el primer tema aa-nalizado.4. Desconocimiento de las investigaciones a realizar. Seplanteó la necesidad de: a) Desarrollar una base de da-tos sobre las investigaciones en curso; b) Incentivar lacomunicación entre los investigadores mediante la utili-zación de las redes. Se decidió que en la encuesta so-bre planes de estudio y programas a), prodrá ser otropunto a incluir.5. Desconocimiento de los mecanismos de financiamien-to. Se senaló la necesidad de: a) Construir una base dedatos para ALC; b) Crear un "c1earinghouse" sobre fuen-tes de financiamiento (IBICT, IFLA, Banco dei Libro, etc.).IFLA puso a disposición dei taller la base de datos deALC que posee sobre el tema.6. Insuficiente uso cooperativo de las telecomunicacio-nes. Se precisó la necesidad de: Localizar y hacer unrelevamiento de las instituciones que puedan ofrecer uncurso básico para monitores de diversos usos y comu-nicaciones. La responsabilidad de este tema correspon-derá a las siguientes instituciones: IDICT, IBICT, Red deredes, Universidad de Colima de México, Banco dei Li-bro, BIREME.7. Perfecccionamiento de la actividad editorial dei Sec-tor América Latina y el Caribe (ALC). Se senalaron lassiguientes necesidades: a) Disponer de un soporte finan-ciero; b) Realizar una lista temática de necesidades; C)Tener un foro regional donde publicar los resultados decada investigación; c) Disponer de un vehículo de grandifusión en cada sector para la transferencia de informa-ción; e) Crear una institución o mecanismo sin fines delucro que haga autofinanciable la actividad. f) Fortale-cer las revistas existentes para que amplien su cobertu-ra; g) Elegir una biblioteca en ALC que sirva de puntofocal de información para el sector; h) Hacer un proyec-to editorial piloto para obtener resultados a corto plazo;i) hacer más efectivo el canje; j) Reforzar en alguna pu-blicación la divulgación de la prática bibliotecaria dei sec-tor; k) Divulgar a través de los distintos medios decomunicacón los temas dei sector de incidencia en lacomunidad; I) Conformar un comité editorial por subre-

"

giones para los libros de texto dei sector. Se estimó queai referirse a la política editorial debía pensarse tanto enla edición de libros de texto, revistas, obras de referen-cia como de multimedia. Con respecto a la elaboraciónde textos ya existe un proyecto en marcha retomado aho-ra por la Escuela Interamericana de Bibliotecología deMedellín, Colombia apoyado por IFLA/LAC. En cuantoai punto g) existencia de una biblioteca que sirva comopunto focal para el sector, la representante dei proyec-to INFOBILA consideró tener capacidad para afrontarloy en cuanto ai tema refQrzar en alguna publicación ladivulgación de la prática bibliotecaria dei sector aumie-ron el compromiso INFOBILA e INFOLAC.Birgitta Bergdahl, coordinadora dei Programa ALP/IFLAofreció el documento de talller ya realizado sobre Pro-yectos (como determinar las necesidades y elaborar pro-yectos) y a su vez Isidro Fernandez-Aballí ofreció latraducción y publicación dei mismo. Buenos Aires, abrilde 1994. Stella Maris Fernandez, relatora.

EL CLEARING HOUSE TIENE TODOS LOS TRABAJOSDE LAS CONFERENCIAS DE LA IFLA Y OTRAS PUBLI-CACIONES DE LA IFLA. TODAS LAS PUBLlCACIONESESTAN EN DISPONIBILlDAD, PARA COPIAS Y CON-SULTAS EN EL CLEARING HOUSE. POR FAVOR,PRESTE ATENCION A LAS NOTICIAS BAJO LAS CI-TAS, ELLAS PUEDEN SER DE SU GRAN INTERESITHECLEARING HOUSE MAINTAINS SETS OF CONFEREN-CE PAPERS ANO OTHER IFLA PUBLlCATIONS. ALLPAPERS L1STED BELOW ARE AVAILABLE FOR CO-PIES, ATTHE REGIONAL OFFICE CLEARING HOUSE.PLEASE NOTE THE NEWS BELOW EACH REFEREN-CE, THEY MIGHT INTEREST YOU.

ACURIL. Carta informativa/Newsletter, 22 (51), 1994.La celebración dei vigésimo quinto aniversario 'de ACU-RIL se inició en abril de 1994 durante la conferencia deAruba y se concluirá en Puerto Rico en 1995. Informaque HAPI ONLlNE (the electronic version of the Hispa-nic American Periodicals Index) anuncia la adición demateriales de 1993 a la base de datos.! It informs thatHAPI ON L1NEannounces the addition of 1993 materiaisto the database. For more information on the databaseplease contact: Barbara Valk, Director, HAPI, UCLA La-tin American Center 10349 Bunche Hall, Universily of Ca-lifornia, Los Angeles, CA 90024, e.mail.:idy5bg@uclamvs.bitnet oI' idy5bgv@mvs.oac.ucla.edu.

AIBDA. Boletín Informativo, 29 (3), 1993.La sede de AIBDA es/Main office and President: Institu-to Interamericano de Cooperación para la Agricultura (ll-CA), Apartado 55-2200 Coronado, Costa Rica, Fax506-294741 Y la presidente es Suzana Sperry de Brasil.Comunica la realización dei "Taller Interamericano parael Planeamiento de la Transferencia de Información y lautilización de redes" en enero de 1994 en las instalacio-nes dei BID, en Washington y en la Biblioteca Nacional

9

NOTICIAS, n. 24, agosto 1994

de Agricultura, Metsville, Maryland, E.U.A .. Uno de losresultados es el establecimiento de un "Comité Coordi-nador Interamericano de Información Agrícola"que de-berá atender a todos los aspectos relacionados con lacreación de una red regional de sistemas de informa-ción y servicios agrícolaslThe Workshop "Taller Intera-mericano para el Planeamiento de la Transferencia deInformación y la utilización de redes", held in January1994, at the BID office in Washington and at the Nacio-nal Library of Agriculture, Maryland, USA ended up withthe creation of a Interamerican Coordinating Committeeon Agriculture Information to deal with ali aspects con-cerning the creation of a regional nE!twork of informationsystems and services to agricultum.

BIBLOS. Revista do Departamento de Biblioteconomiae História, U. do Rio Gande, Rio Grande, RS, Brasil, 5,1993.

IFLA Continuing Professional Educational RT. CPE News-letter 4 (1), 1993.Incluye un artículo sobre educación continuada por/lt ca-rries a papel' The framework for continuing professionaldevelopment by Margaret Redfern of the Library Asso-ciation, England.

IFLA J., 19 (4), 1993.Incluye los artículos/lt carries the article Is there a globalrole for metropolitan city libraries? by Marilyn Gell Man-son, Director of the Cleveland Public Library; and theIFLA Report on Copyright and AV materiais: an introduc-tion, by C.F.Pinion and H.de Vries.

IFLA J., 20 (1), 1994.Este número incluye muchos artículos sobre comunica-ción e información electrónicas, dos sobre Internet y unosobre la comunicación electrónica €In IFLA con explica-ciones sobre el acceso a las citas bibliográficas de IFLAa través dei Gopher de la Koninklijke BibliothekIThis is-sue carries many articles on electranic information andcommunication, two of them on Internet. and one on Elec-tronic communication within IFLA, by M.G. Wesselingwíth ways to access IFLA bibliographic records throughthe Koninklijke Bibliothek Gopher.

IFLA J. 20 (2), 1994.En Marzo de 1994, Martha Terry, segunda vicepresiden-te de IFLA recebió la Medalla de Mérito de la Federa-ción de Mujeres de Cuba, firmada por Fidel Castro/OnMarch 1994, Martha Terry, Second Vice-President ofIFLA, was presented with the Medal of Achievement bythe Cuban Women's Federation, award signed by FidelCastro.

IFLA Office for International Lending. Interlending anddocument supply for developing countries, Paris, 1989.Edited by Graham P. Cornish and Sara Gould. BostonSPA, West Yorkshire, IFLA, UAP, 1994.Varias países presentaron sus situaciones/Country re-ports were presented by Argentina, Brasil, Cuba, Domi-nica, French West Indies, French Guyana, Jamaica,Mexico, Venezuela.

IFLA Office for International Lendin~l. Workshop on ac-cess to third world journals and conferences proceedings.Rapporteur Michael Wise. Boston Spa, West Yorkshire,IFLA, UAP, 1993.La unica representante de nuestra region fue Judy Rao,

p

NOTICIAS, n. 24, agosto 1994

JamaicafThe only participant from our Region was JudyRao, University of West Indies, Jamaica.

IFLA Regional Section for Africa. Newsletter, 8, January,1994.Kay Raseroka, de Bostwana es la Presidente dei Comi-té Permanente de la Sección/Kay Raseroka, from Bost-wana is the new Standing Committee Chairman.

IFLA Regional Section for Asia and Oceania. Newslet-ter, 5 (2), 1993 .

IFLA RT of National Centres for Libr.Services (ROTNAC),2, Dec., 1993.Incluye un artículo sobre desarrollos en la encuaderna-ción en bibliotecas/lt carries an article by Aart Blom onDevelopments in library binding.

IFLA RT on the Management of Library Associations, 15,NovemberlDecember, 1993.EI nuevo presidente eslDavid Bender from the SpecialLibraries Association is the new chaiman.Presenta un re-sumen dei trabajo de Russell Bowden en Barcelona queargumenta que NO se debe hacer la pregunta LO QUELA ASOCIACIÓN DE BIBLlOTECARIOS HACE PARAM/? pero sí LO QUE PUEDO HACER PARA LA PRO-FESIÓN A TRAVÉS DE LA ASOCIACIÓN DE BIBLlO-TECARIOS?/lt includes a paper presented in Barcelonaby Russell Bowden: Professional responsabilities of libra-rians and information workers posing a very importantsubject: INSTEAD OF THE QUESTION, 'WHAT THE L1-BRARY ASSOCIATION CANDO FOR ME?'ASK THEQUESTION, 'WHAT CAN I DO FORTHE PROFESSIONTHROUGH THE L1BRARY ASSOCIATION?".

IFLA RT on the Management of Library Associations, 16,May-June, 1994.Russell Bowden, fue agraciado por la Library Associa-tion en Enero con la Honorary Fellowship/Russell Bow-den, past Chairperson of RTMLA, was honored by TheLibrary Association in January when it awarded him anHonorary Fellowship at its Council meeting.

IFLA Section for Libr.serving Disadvantaged Persons, 37,Autumn, 1993.Son los siguientes las personas consideradas minus vá-lidas a que se refiere la sección: pacientes de hospita-les, prisioneros, idosos, sordos, ciegos, minus válidos(mentales y físicos), personas que no pueden salir de ca-sa, en casas para personas mayores, refugidos, gruposindígenas, personas sin techo (que viven en las ca-Iles)lThe following is a list of so-called "disadvantagedPersons" called upon to be served by this Section ofIFLA: hospital patients, prison inmates, the elderly, thedeaf, the blind, the Handicapped (mentally and physi-cally), the shut-in (or housebound), nursing home dwe-lIers, persons in day care centers for the Elderly, refugeesin camps, native or indigenous groups, the homeless.EI Comité Permanente necesita nuevos miembros, laspersonas interesadas deben comunicarse con:lThe Stan-ding Committee needs new members. Please, if youknow somebody who is interested to work in the com-mittee please contact: Frances Kaiser, Chairperson, IFLASC, Section for Libr. Serving Disadvantaged Persons, Li-brary Adviser, Ministry of Justice, Prison Department,room N.216, POB 20301,2500 Eh Den Haag, The Net-herlands, Fax: 31.70.370.2007.

10

IFLA Section of Bibliography. Newsletter, January 1994.Presenta una lista de los miembros corresponsales deAsia, Oceania y Africa pero no hay nadie de AméricaLatina y el Caribe.No puede usted indicar un miembropara esta Sección?/lt carries a list of the correspondingmembers of the Standing Committee with representantsfrom Asia, Oceania and Africa but none from Latin Ame-rica and the Caribbean. Couldn't our readers indicate amember to this Section?

IFLA Section on Government Information and Official Pu-blications. Government pUbliéations collections in libra-ries: status, problems and recommendations for anundervalued resource. Papers from an IFLA Seminar,London, 1987. Berlin, Staatsbibliothek, 1993. 204p.Rosa Maria Fernandez de Zamora presentó un trabajoen esta reunión: Official publications in Latin AmericalRo-sa Maria Fernandez de Zamora presented a paper at thismeeting on the official publications in Latin America.

IFLA Section on Government Information and Official Pu-blications. Directory of government documents specia-lists. Berlin, IFLA SGIOP, 1993. 48 p.Especialistas de nuestra región en ese directorio:lSpe-cialists from our Region in the Directory: Antigua and Bar-buda: James A. Sebastiane; Argentina: Eduardo Menini,Ramon E. Naveiro, Luis Maria Ruiz; Barbados: V.L.Clark;Belize: Philip S. Samuels Jr; Brazil: José Lucena Dan-tas, Dinora Moraes Ferreira, Nice Figueiredo, CristinaSganzerla; Guatemala: Dagoberto Zelada Carrillo, Os-car A. Reina, Max Roberto Sgastume; Guyana: Novearde Freitas; Jamaica: Egbert Bernard King; Mexico: Al-berto Calderon, Rosa Maria Fernandez de Zamora; Puer-to Rico: Haydeé Munoz Solá; St.Kits: Ursula Hazel;Trinidad and Tobago: John McCarthy; Venezuela: Ma-ria Esperanza de Mosco.

IFLA Section of Parliamentary Libr., Circular Newsletter,13 (1), November,1993.IFLA Section of Public Libraries. News, 10, March 1994,11, June 1994.Informa el nombre de nuevos miembros entre ellos/lt an-nounces the name of new members: Celia Wolff, Braziland E.C.R. Rodriguez. Comunica la publicación de/An-nounces the publication of: The future of librarianship:proceedings of the 2nd International Budapest Sympo-sium Jan.1994. Orders to Mr. J. Nijboer, Pallieterstrat 19,1183 LA Amstelveen, The Netherlands, at f 35,00 each.

IFLA Section of School Libraries, 25, March, 1994.

IFLA Section on Acquisition and Exchange, 8, Winter,1993.

IFLA Section on Serial Publications, 26, May, 1994.

INFOLAC, 6 (3), (4), 1993.EI número 3 trae información sobre/Number 3 carries in-formation on: CARSTIN - Caribbean Science & Techno-logy Information Network established to exchangeexperience and information in Science and Technology;Centro de Documentación Indigenista - CONIVE in Ca-racas, Venezuela (Tel. y Fax: (582).5733252). EI núme-ro 4 Presenta un informe sobre el Banco dei Libro, enVenezuela que cuenta con un Centro de Información yDocumentación especializado en literatura infantil, librospara ninos y promoción de la lectura. Presenta un tra-bajo sobre el Sistema de Información Cultural de Lati-

noamérica y el Caribe (SICLAC), bajo la responsabilidadde la Oficina Regional de Cultura de América Latina ydei Caribe (ORCALC) de la UNESCO. Los campos deinformación comprenden el Patrimonio, las Bel/as Artes,las Culturas Etnicas y Populares, las Industrias Cultura-les, la Oferta Cultural y otras actividades culturales/Num-ber 4 carries news on the Banco dei Libro, in Venezuelathat has a Documentation and Information Centre on chil-dren literature and book promotion. It carries a paper onthe Culturallnformation System for Latin America and theCaribbean de la UNESCO (SICLAC).Comunica la realización dei Encuentro Internacional deCDS-ISIS en 1995/ International Meeting of CDS-ISIS,1995. Informaciones con/For additional information plea-se contact: Ana Maria Ocampo O. Asesora Tecnica,Apartado Aéreo 78130, Santafé de Bogotá, D.C., Co-lombia, Fax: 2869775. La Unidad de Publicaciones deUNESCO para ALC está publicando una revista trimes-tral/ The Publications Section of UNESCO/LAC is publis-hing: Boletin de derecho de autor, subscripción anual:80 francos franceses. Sr. L. Tekouk. Apartado 68394.Caracas 1062-A, Venezuela. Fax: (582) 2620428.

INFORMATIVO, Conselho Regional de Biblioteconomia/Associação Catarinense de Bibliotecarios, 4 (1), 1994.Comunica que hay un nuevo periodico de bibliotecono-mia em Brasil BIBLOS, Revista de Biblioteconomia doRio Grande do Sul-Caixa Postal 474, Porto Alegre, RS,Brasil/lt announces the publication of a new journal inBrazil: BIBLOS.INTERNATIONAL Catalog.and Bibliogr.Control, 22 (3),(4) 1993, 23 (1), 1994.EI número 3 incluye un informe sobre el Seminario so-bre Controle Bibliográfico Universal, realizado en Bra-zi!, 1993/Number 3 carries a report on Seminar onUniversal Bibliographic Control, Rio de Janeiro, Brazil,1993. EI número 1 de 1994 comunica la traducción depublicaciones de UBCIM/ Number 1, 1994 announcestranslations of UBCIM Publications: Diretrices para lasentradas de autoridad y referencia (translation of Guide-lines for Authority and Reference Entries). Madrid: ANA-BAD, Arco/Libros, 1993. ISBN: 84-7635-132-1 e ISBD(S) Descripción Bibliográfica Internacional NormalizadaGeneral (translation of General Internacional Standard Bi-bliographic Description). Madrid: Arco/Libros, 1993.ISBN: 84-7635-133-X. The publications are availablefrom: Arco/Libros, Juan Bautista de Toledo, 28, 28002,Madrid, Spain.

INTERNATIONAL PRESERVATION NEWS. IFLA CoreProgramme on Preservation and Conservation Newslet-ter, 7, December, 1993.Punto focal para América Latina y el Caribe/Latin Ame-rican and the Caribbean Focal Point: Biblioteca Nacio-nal de Venezuela. Centro Nacional de ConservaciónDocumental. Edificio Rogi, Piso 1, calle Soledad. ZonaIndustrial La Trinidad. Caracas 20, Venezuela. Fax:58.2.941.5219. Director: Bernardin Garcia. EI Centro de-sarrolló un programa de entrenamiento, de un ano, delo cual participaran 30 técnicos incluso estudiantes deotros paíseslThe PAC Regional Centre developed a one-year basic programme; 30 technicians have completedthe course including students from other countries. TheLibrary of Congress Conservation Office, Washington,D.C. USA, publishes the Apoyo Newsletter (Asociaciónpara la Conservación dei Patrimonio Cultural de las Ame-ricas), in Spanish, by Amparo R. de Torres. Fax:1-202-707 -1525. Ora. Milagros Mercedes Vail/ant Cal/os,

11

NOTICIAS, r. 24, agosto 1994

dei Archivo Nacional de Cuba recibió una beca dei JudySegal TrustlDra. Milagros Mercedes Vaillant Callos deCuba has been awarded the fel/owship of the Judy Se-gual Trust. La fecha limite para recibimiento de pedidosde becas para proyectos es/The deadline for receipt ofapplications for projects to be undertaken after 1 January1995 will be 12 September 1994. Applications forms maybe obtained from the Secretary, Judy Segal Trust, c/oThe Management Centre, 9/15 Blackett Street, Newcas-tle upon Tyne NE1 5BS, England, Fax: 44 91 261 7002.

NACOLAIS (National Council on Libmries Archives andInformation Systems, Jamaica) Newsletter, 2 (1/2),1993.La Sra. Stephney Ferguson fue nombrada Jefe del/Ms.Stephney Ferguson has been appoin::ed Head of the De-partment of Library Studies, in August 1993 succeedingProf. Daphne Douglas. The Law Library of the SupremeCourt has published a computerized ~!2-year Index to thejudgements delivered in the Supreme Court, Court of Ap-peal and Privy Council.

PRINS, Hans & DE GIER, Wilco. Status, image and re-putation of Iibrarianship: a report of an empirical researchundertaken on behalf of IFLA's Round Table for the Ma-nagement of Library Associatiolls. The Hague,IFLA/NBLC, 1993.Lectura obrigatoria/Essential readinçl

REUNION REGIONALE SUR L'ETAT ACTUEL ET LESSTATEGIES DE DEVELOPPEMENT DES BIBLlOTHE-QUES PUBLIQUES D'AMERIQUE U\TINE ET DES CA-RAIBES: Les bibliotheques publiques, la promotion dela lecture et I alfabetization integrale. 2e .. Caracas, 1993.Rapport final établi par la Biblioteca r~acional de Vene-zuela. Paris, UNESCO, PGI/UNISIST, 1993.(PGI-93/WS-2)Presenta los resúmenes de los trabajos presentados/ltcarries the summary of the papers presented at themeeting.

UAP Newsletter. 19, May, 1994.Comunica que informaciones sobre el proyecto CITEC,proyecto sobre derechos autorales sobre documentostransmitidos electronicamente pueden ser obtenidosde:/Information of the The Copyright in Transmitted Elec-tronic Documents Project - CITED can be obtained fromSarah Keates, in the IFLA UAP OFFICE, e.mail:IFLA@bl.uk. EI UAP Newsletter puede ser recebido elec-tronicamente, contactar:lThe UAP Newsletter can be re-ceived electronically. Contact the general address odfthe British Library or Pauline Connoly, e.mail: pauli-ne.connolly@bl.uk.

UDT Newsletter, Universal Dataflow alld Telecommuni-cations, 23, Fall/Winter, Otono/lnvierno, 1993.EI Institute of Latin American Studies (ILAS), de la Uni-versidad de Texas en Austin ha estableGido el Latin Ame-rican Network Information Center (UT-LANIC) paraayudar a los profesores e investigadores latinoamerica-nos a identificar y utilizar bases de datos y servicios deinformación disponibles en Internet. Los usuarios podránacceder a descripciones y evaluaciones sucintas de al-rededor de 100 bases de datos y archivos de informa-ción y conectarse, automáticamente, a la base de datosseleccionada. ILAS está ofreciento financiación para laimplementaciónm de este servicio que se ofrecerá demodo gratuito a los usuarios de Latinoamérica. Hasta lafecha, UT-LANIC está establecido en un servidor Gop-

r

NOTICIAS, n. 24, agosto 1994

her en la Universidad de Texas que se puede accederen telnet lanic. u.texas.edi - login lanic. Una vez conec-tado, una serie de menús guían ai usuario a través delos servicios. Para información adicional sobre el siste-ma, contactar con: Ning Lin, Technical Diretor,nlin@lanic.utexas.edufThe Institute of Latin American Stu-dies (ILAS) at the University of Texas at Austin has esta-blished the Latin American Network Information Center(UT-LANIC) to help Latin American academics and re-serchers identify and utilize databases and informationservices available on the Internet, to locate and connectto databases and information services in the public do-main. Users will be able to access quick description andevaluations of approximately 100 databases and archi-ves of information, and connect automatically to the da-tabase of their choice. The service will be offered freeof charge to Latin American users. Contact: telnet lanic.u.texas.edi -Iogin lanic. Once connected at series of me-nus guides users through the services. For further infor-mation on the system, contact: Ning Lin, TechnicalDiretor, nlin@lanic.utexas.edu.

• The series is published under the auspices of the Pro-fessional Board by the IFLA Secretariat in the Hague.They can be ordered directly from the IFLA Headquar-ters for approximately US$ 12,00 each.NO. 34. Guidelines for library services to prisoners. Edi-ted by Frances E. Kaiser under the auspices of the Sec-tion of Libraries Serving Desadvantaged Persons. 1992.Order directly from IFLA HQ, P.O.B., 95312, 2509, CHThe Hague, Netherlands, Price NLG 22 plus NLG 8 forpostage and packing.

PATROCINADO POR LA IMESP

La Oficina Regional para América Latina y el CAribe expresa sus sinceros agradecimientos a Imprensa Oficialdo Estado S.A. IMESP por soportar todo los costos de la composición e impresión de esa NOTICIAS.Esperamos, sinceramente, recibir críticas y sugerencias que permitan el mejoramiento dei NOTICIAS.

Comité de Redacción:

Secretaría:Texto:Revisión y Aprobación:Revisión dei Inglés:Revisión dei Espanol:

Elisabet Maria Ramos de CarvalhoIvone TalamoMay Brooking NegrãoIvone TálamoMay Brooking NegrãoElisabet Maria Ramos de CarvalhoBlanca HodgeStella Maris Fernandez

12