FE DE...FE DE ERRATAS P~GISAS 6, 1" linea 12 y 256 20 20 y 231 21 24 26, linea 11 subiendo 31 5 7 6...

FE DE ERRATAS

P ~ G I S A S

6, 1" linea 12 y 256 20 20 y 231 21 24 26, linea 11

subiendo 3 1

5 7 6 9 61, linea 10 70, Iinea 11 70, Iinea 6

subiendo 9 6

98, linea 3 9 8

susceptibles W. A. Murrill ESQUIZEACEAS Adiantum concinnum Asplenium fragrans EQUISETACEAS

denticuladas Eragrostis simpliciflora

( Prrsl) Steudel CEBAI)A FENICACEAS POXTEDERIACEAS AMARILIDACEAS Galatea bulbosa

(Miller) Britton Cycnoches Spiranthes pyramidalis CORBOSCILLO TEPE~JC~HTE

H I E R ~ A •âk MASAMORRA

DICE

suceptibles Vi. -M. Murrill ESQUIZEACEAS Adiantum concinum Asplenium fragans EQUISETACEAS

denticulada Eragrostis simpliciflora

( Pres) Steudel Cebada FENICACEAS PONTEDEKIACEAS ALIARILIDACEAS Galatea bulbosa

(Miller) Standl. Cynoches Spiranthes pyramidales COHDO;\II)IL',O TE:P~LJUHSTE

Hierba de masamorra Acuan depressum(Humb. Acuan depressum

y Bonpl.) Kuntze (Poiret) Kuntze Florece discontinuamente Florece continuamente Lysiloma auritum Lysiloma aurita %;ysiloma divaricatum Lysiloma divaricata Melia azedarach Melia azeclerach H r ~ r x ~ o HUIG~JERO hothopanax guilfoylei Nothopan: x guilfoylei

(Bull.) Merrill (Bull., Merril Fri-jol 111 Frijol 1 1

DENOMINACIONES ADOPTADAS EN 1925

L a identidad de l a s p lan tas , t a l como se h a estable- cido en este libro, queda siempre l a iiiisiria. Duran te el curso de impresion de la F lo ra , sin embargo , nuevas denominaciones h a n sido a d o p t a d a s , que hacen ciier eii sinonimia zilg~inos de los noiiibi-es ca ta logados . Tales cambios son:

Piig. 63. Salix chilensis Molina, en luga r de Salix hurnboldtiana Willd., que queda como sinoninio.

Pag. 100. Lysiloma guachapele (H . B. K.) Ben- t h a m , en lugar de Pithecollobium Iongepedatum P i ttiei-. P. Iongepedatum es sinonimo de L. guachapele.

PAg. 110. Daubentonia drummondii Kydbei-g, en lugar de Daubentonia cavanillesii ( W a t s o n ) St:indl., que cae en sinonimia

P 5 g . 111. Erythrina poeppigiana (Walpers) Cook en lugar d e E. micropterys Poeppig, que queda como sinonimo.

P a g . 114. Meibomia infracta (DC. ) Blake, en lu- mar de M. barcla-yi (Benth.) Rose y Standl . , que es su a. sinoninio.

Pag. 115. Meibomia cana (Gmelin) Blake, en l u g a r de M. supina (Swartz) Br i t t on , que es un sinonimo.

PGg. 115. Meibomia purpurea (Mi l l r r ) Vail. en l uga r de 134. tortuosa [Swai-tz] Kuntze, que es su sinonimo.

Pcig. 11 7. Sesban emerus [Aublet] Urban, en Ingai. de Szsban occidentalis Poiret , que es siiioniiiio de emerus.

PAg. 169. Bumelia spiniflora A.DC. en lugar de Bumelia angustifolia Nut t . que queda como sinoiiiiiio.

PAUL C. STANDLEY SALVADOR CALDER~N U. S. National Muaeum Laboratorio de Agricultura

Smithaonian Inetitution. El Salvador. America Central.

L I S T A P R E L I M I N A R DE LAS

PLANTAS DE EL SALVADOR

Dr. N. A. Murrill (N. York Bot. Gard.) P ~ L Y P ~ R A C E A E y AGARICACEAE Dr. J. C. Arthur (Purdue Cniversity) USTILAGISALES Mr. John A. Stevenson (U. S. Dep. of Agr.) Rlackmolds Mr. G. K. Merrill LIQUENES Dr. A. H. Evans (Yale Lniversity) HEPATICAS Mr. R. S. Williaiiis (N York Bot. Gard.) MUSGOS ~Mrs. E. G. Br i t ton (S. k'ork Bot. Gard.) MUSGOS Mr. W . R. Maxon (U. S. Nat. .Museum) HELECHOS Dr. A. S. Hitchcock (U. S. Dep. of Agr.) POACEAS Mrs. Agnes Chase (E. S. Dep. of Agr.) POACEAS Dr. N. L. Br i t ton (N. York Bot . Gard.) CIPERACEAS g CACTACEAS Dr. K. Krause (Jard. Bot. Berlin) ARACEAS Dr. U'illiatn Trelease (C'niversity of Illinois,

Urbana, Illinois) AMARILIDACEAS, PIPERACEAS y FAGACEAS Mr. IV. \V. Rowlee MARANTACEAS Mr. Oakes Ames, Boston ORQUIDACEAS Mr. E. P. Killip (U. S. Nat. Museum) PASIFLORACEAS Dr. Hougliton (Iiniversity of California) BEGONIACEAS Dr. J . N. Rose (U. S. Nat . Museum) CACTACEAS Dr. S . F. Blake ASTEKACEAS Dr. B. L. Robinson (Gray Herbarium of Harva rd

Lniversity) ASTERACEAS (Eupatorium, Ageratum y Coleosanthus).

S A N SALVADOR, EL SALVADOR, A. C.

Queda prohibida la reiinpresioii de este libro sin el permiso y s•ápervision de los autores.

Lista preliminar de las plantas de El Salvador

Por PAUL C. STANDLEY Y SALVADOR CALDERON (1)

Pi-actican~ente, nunca se h a publicado n a d a concer- niente a l a flora de ELSALVADOR, ni se haintentado nunca preparar un catalogo sistematico de la flora. A este respecto EL SALVADOR h a sido mucho menos afortunado que las o t r a s Republicas de la America Central, aunque p a r a ninguna de ellas se h a publicado tampoco una flora completa o adecuada. Si bien hace pocos anos se inicio una enumeracion descriptiva de las p lantas de Costa , Rica, de esto solo se publico una pequena parte, en t a n t o que en los o t ros paises, excepto Nicaragua, no se h a hecho ningun intento.

E s verdad que con su inonumei-ital t rabajo , l a Biolo- gia CentraliAmel-icana, el botanico ingles Hemsley preparo una lista de todas las plantas que, entonces, se sabia existir en ~Mexico, America Central y P a n a m a ; pero las colecciones hotiinicas disponibles en aquel tiempo eran sin embargo inadecuadas p a r a t a l proposito en lo que correspondia a la America Central. E n comparacion con las o t ras republicas centro-americanas, EL SALVADOR recibio escasa iiiei-icibn en la Bio!ogia. pues fueron registra- d a s quiza aun menos de 60 especies. L a representacion de Hondui-as y Nicaragua es algo mejor y l a de Guateniala y Costa Rica muy buena. En los anos que h a n trascu- rrido desde la publicacion de l a lista de Hemsley nuestros conocimientos aumentaron poco con relacion a las floras de los dos primeros paises, pero se h a obtenido g r a n cantidad de informacion respecto a l a vegetacion de Gua-

(1) Tuldicada con autorizacion del Sr. Srio. de la Sniithsonian Insti tution.

temala y Cos ta Rica. Tomando en consideracion el t r aba - jo hecho recientemente en EL SALTADOR, puede afirmarse que l a flora salvadorena es a h o r a t a n bien conocida como cualquiera o t r a de los demas paises centroamericanos.

L a s p lantas de^^ SALTADOR ennmeradaspor Henisley fueron colectadas por Barclay, Hinds, Wendland, Skinner, Hages y Bernoulli, un g ran numero de colectores p a r a t a n pequena lista de especies! Peso es posible que todos estos colectores solo v is i ta ro i~ el pais incidentalmente, dedicando unas pocas horas no i ~ i a s en las playas de Acajutla o de La Libertad, mientras los barcos en que viajaban permanecian anclados pa ra tomar carga. Mu- chos de los informes publicados respecto a p lantas centro- americanas estan basados sobre exploraciones de colectores nor te americanos o europeos que han visitado l a region, niuchos de ellos con el objeto de colectar orquideas y o t r a s p lantas de valor horticola. Estos colectores h a n consagrado mucho de su atencion a las montanas de Guatemala y Costa Rica, especialinente a las par tes mas facilrnpnte accesibles de l acos ta at lant ica, habiendo hecho poca labor sobre la vertiente del Pacifico.

Despues de la publicacion de la Biologia (1879-1888) n a d a fue anadido al conocimiento de la flora salvadorena h a s t a 1 8 9 2 y 1 8 9 3 en que Mr. W. C. Shannoii, ingeniero encargado del t r azo del Ferrocai-sil Internacional de Cen- t r o America, hizo u n a pequena colecci6n de p lantas que fue enviada a l Capitan John Donnell Smith, de Baltimore, quien denomino los especimenes, 23 segun parece, proce- dentes de dist intas localidades. El capitan Smith recibio tambien una coleccion de p lantas sa l radorenas formada algunos recientes anos despues por el Dr. Luis V. Velnsco.

L a mas grande coleccion de plantas salvaclorenas obtenidas antes de ahora fue la formacla por el Dr. Carlos Renson, quien dedico mucho tiempo 1 t r aba jo p a r a la preparacion de una excelente serie de varios cientos de especimenes, que f~ieron enviados para identificacion a l U. S. National ~ ~ u s e u m , donde algunas de ellas fueron descritas como nuevas por Mr. H . Pittier. Los especi- nlenes retenidos en San Salvador fueron destruidos, desa- fortunadamente, pero qneda una serie conipleta de ellos en el U. S. National Herbai-ium.

Mi-. Pittier, que es bien conocido por su t rabajo cientifico en la America Central, especialmente en Cos ta Rica,

FLORA DE EL SALVADOR

visito EL SALVADOR en 1-07, e hizo una pequena coleccion de plantas. Muchas de ellas fueron colectadas en la vecindad de Izalco, y estan ahora en Washington.

El Dr. A. S. Hitchcock, del U. S. Depar tn~en t of Agriculture, visito l a America ,Central en 1911 con el proposito de colectar zacates. El colecto en varias localidades de EL SALVADOR y obtuvo una extensa representacion de las plantas de este grupo; pero, desafortunada- mente, iina g ran par te de los especiiiienes fue perdida en el transito.

La lista de especies presentada aqui se basa principalmente sobre las colecciones hechas por los autores a part ir desde 1921. Mi-. Standley desembarco en La Libertad el 19 de diciemlx-e de 192 i y permanecio en el pais has ta el 7 de mayo de 1922. Todo su tieiiipo lo dedico a colectar plantas, formando coleccioiles en los siguientes lugares: Snil Salvador y lugares circunvecinos, Finca Chilata, Ton:icatepeque, S a n t a Ana, Ahuachapan, Sierra de Apaneca, en l a region t3c l a Finca Coliina, Rio Paz, L a Union, Laguna de Macluigiie, Laguna de Olo- mega, San Miguel, San Vicente y Volcan de San Vicente, Apastepeque, San Martin, Sonsonate, Izalco, Acajutla, L a Libertad, Volcan de San Salvador, S a n t a Tecla, Ateos y Armenia. M a s de 4,600 colecciones quedan hechas, representadas por casi t res t a n t o s de especimenes, series de los cuales estiiii ahora en el U. S. Nationcil Herbariuiii en Washington, eii el Her l~ar io Gray (le la Universidad de Harvai-(1, en Boston, y eii el Herbario del New Yorlc Bo- tanical Garden. Es tas colecciones, lo mismo que las o t r a s aqui mencionadas, han sido identificadas en el Hesbario, en Washington, en donde se dispone, p a r a estudio, de una muy grande representacion de plantas centro amei-icarias, obtenidas por gran numero de colectores.

En t o d a par te de America tropical las plantas nat ivas proporcioiian una par te importante de l a riqueza del pais y su estudio es asunto de g ran interes pa ra el bienestar nacional. El valor de algunas plantas nat ivas es inuy bien conocido, como son los numerosos arboles saluado- renos que suministran maderas preciosas, las p lantas que producen frutos LI o t r as partes coniestibles, los que son

' de valor medicinal o que d a n productos especiales, t a l como el arbol de balsamo. No puede creerse, sin embargo, que las plantas utilizadas has ta ahora representen

todas las especies suceptibles de desarrollo, pues indudablemente hay muchas plantas cuyo valor industrial estii aun por descubrirse. Es importante que la flora de la totalidad del pais sea estudiada cuidadosamente para saber asi que plantas se encuentran en la actualidad en esta region. P a r a este fin es de gran utilidad tener en el pais un Herbario que tenga una serie completa de las plantas salvadorenas, apropiadamente denominadas, tal como hay para estudio, en todos los paises europeos y norte americanos, y en muchos de los sud-americanos, consultando los cuales se pueden hacer exactas deter- minaciones de las plantas localmente. Tal Herbario, tina vez preparado, puede conservarse por cientos de anos (como se h a hecho en Europa) y esto constituye un objeto de gran valor.

Con estas ideas en la mente, se ha empezado a formar un Herbario Salvadoreno en los Laboratorios de la Di- reccion General de Agricultura. Consta y a de mas de 2000 colecciones de plantas locales cuidadosamente preparadas y anotadas y va aumentando constantemente. H a probado y a su utilidad suministrando identificaciones de las plantas nativas para quienes tenian urgencia de tales datos en sus trabajos, y, al aumentaren tamano, su valor sera grandemente aumentado. Seria muy conveniente tener representadas aqui todas las plantas que existen en la Republica, t an to al estado natural como en cultivo, con varios especimenes de cada una a fin de indicar la distribiicion de las especies en el pais y mostrar las varia- ciones especificas como sucede en varias localidades.

Las series de plantas preparadas por el Dr. Calderon contienen muchas especies no incluidas en las colecciones hechas por Mr. Standley y proceden de localidades no visitadas por el ultimo. Las plantas han sido obtenidas en su mayor parte en la vecindad de la capital, una de las regiones botanicaniente mas interesantes de todo el pais, tambien hay niuchos especimenes de Zacatecoluca, Sonsonate, San Martin y otras partes, en particular, dos colecciones excepcionalmente interesantes de Chalchuapa y Co~nasagua en que aparecieron muchas plantas no conocidas de o t ra parte de E1 Salvador: las colecciones de Chalcliuapa y frontera guatemalteca fueron hechas con la cooperacion del Dr. Jose Ma Carrillo, Abogado salvadoreno. Tanto estas colecciones como tambien las de


Mr. Staiidley contienen un gran numero de plantas que no eran conocidas en la ciencia botiinica. Las coleccioiies del Laboratorio de Agricultura incluyen tambien una serie colectada y preparada por Mr. Felix Choussy, In- geniero Agronon~o, (1. N. A.) en la vecindad de la capital y en la costa.

Hemos tenido el privilegio de incluir en nuestra enumeracion una muy interesante coleccion de varios cientos de especimeces obtenidos por el Dr. Sisto Alberto Padilla en el Departamento de Ahuachapan. Las colecciones del Dr. Padilla incluyen especies no obtenidas por ninguno de nosotros, y tambien muchos nuevos nombres n a t' IYOS, algunos de los cuales estiin indicados por tener a conti- nuacion, entre parentesis, el nombre del Di. Padilla.

Atencion especial hemos dado a los nombres vernaculos de las plantas salvadorenas. El pais es muy excepcionalmente rico en este sentido, pues como trabajo de un solo ano y con poco gasto de tiempo, llemos visto que h a sido posible obtener una lista mucho mas larga que la publicada para Costa Rica por Mr. Pittier, un tan expe- rimentado botanico, despues de nluchos anos de explora- cion en aquel pais.

Los nombres vernaculos de plantas de la America tropical ofrecen u11 interesante campo de estudio y su conser- vacion y registro es muy importante. En El Salvador son notablemente uniformes tratandose de las plantas miis importantes, especialn~ente los de Arboles; respec- t o a las plantas pequenas e inconspicuas hay gran va- riacion de una localidad a o t ra o aun conforme a Ins personas de quienes son obtenidos, pero en todo caso los nombres de plantas t an diminutas que casi escapan a la observacion son a veces muy fan~iliares para la gente del campo en localidades que estan bastante separadas unas de otras. De especial interes es el gran numero de nombres de origen Nahuatl, el que constituye un alto porcen- taje del total. Algunos de estos son los mismos nombres Nahuatles empleados en Mexico, en tan to que otros son distintos. Algi~nos de los nombres locales derivan de la lengua caribe, pero estos son principalmente de plantas importadas de las Antillas. Muchos son del espanol puro, pero las plantas a que se aplican los nombres castellanos son a menudo enteramente diferentes de las plantas de la Peninsula Iberica a las que se han aplicado originalmente.

Los indios Chontales, que fueron los primitivos h a b' i tan- tes del Oriente, han dejado nluchos indicios de su ocupa- cion en los nombres geograficos de la region si tuada a l Este del rio Lempa pero hap poca indicacion de que sus nombres p a r a las p lantas hayan persistido. Algunos de los nombres actualmente usados cerca de La Union y Conchagua no los hemos encontrado en o t ros lugares, pero, por o t r a parte, muchos de los nonlbres de indudable origen Nahuatl son empleados alli comuninente y estan en uso aun mas hacia el Sur.

En nuestra lista, los nonlbres vei-1:aculos estiiii a conti- nuacion de los i~ombres latinos, y, p a r a distinguirlos mejor, van en versalitas.

El numero deespecies entimeradasaqui pasa de 2,070. Este es un numero miicho mas pequeno que lo conocido de Guatemala y Costa Rica, pero por otra: parte, es mucho m a s grande que el numero de lo que se conoce de Nica- r a g u a y Honduras. El unico estado centro americano del cual se tienen da tos definidos disponibles es Costa Rica, y en este pais se han encontrado mas de 5,000 especies de plantas. El numero que se conoce de Guatemala es probablen~ente casi lo mismo, aun cuando no se dispone de cifras exactas. Honduras y Nicaragua tiei~en floras extensas, pero como se han hecho pocas colecciones alli, el numero de especies actualinente registradas de estos estados no es muy grande. No hay duda que EL SAL. VADOR tiene l a flora m a s pequena entre todas las Re- publicas Centro Americanas, un hecho que puede evi- denciarse estudiando el mapa, aun cuando no fiiesen accesibles da tos definidos. L a s razones p a r a esto son varias:-El iirea es mas pequena que l a de los o t ros estados; n o h a y vertiente at lantica como tienen todos los o t ros paises, lo que viene a disminuir grandemente el numero de las especies de plantas, y a que las de las ver- tientes at lanticas son grandemente diferentes de las de l a vertiente del Pacifico; ninguna de las nlontanas al- canza u n a elevacion t an grande como en Guatemala y Costa Rica, o aun en Honduras, y por lo t a n t o , l a s p lantas que crecen a muy grandes altitudes, faltan; por ultimo l a caida de lluvias en EL SALVADOR es 111~1cho menor que en o t r a s partes decada uno de los o t ros estados, y asi l a vegetacion no puede alcanzar aqui la exube- rancia de l a de la costa atlantica.

FLORA D E EL SALVADOR

En cambio de estas desventajas, la flora de EL SALVA- uon es una de las miis intensamente interesantes. H a y ahora una lista de especies conocidas h a s t a hoy solo de EL SALVADOR, aunque no es remoto que muchas de ellas sean encontradas despues en Guatemala u Honduras , Nuestras exploraciones han tenido como resultado l a coleccion de numerosos especiinenes deciertas p lantas que anteriormente solo eran conocidas de un ejemplar unico existente en algun Herbario. L a s presentes exploraciones, ademiIs, han hecho inuchas adiciones a l primitivo conocimiento de distribucion de p lantas centro americanas. Realmente, es t a n poco lo que se conoce de l a flora de l a America Central, no obs tante la g ran cantidad de colecciones que se han hecho en algunas partes, que es impo- sible hacer cualesquiera generalizaciones definidas. Muchas p lantas se han encontrado en EL SALVADOR, sin embargo, que antes no se sabia que existian a l Norte de Cos ta Rica y Panama, y o t r a s que no habian sido colectadas antes al Sur de Mexico. En lo general, puede afirmarse con seguridad que la flora de EL SALVADOR es parecida a l a del Occidente de Guatemala, y aun a la de l a cos ta del Pacifico de Mexico, especialmente de Chiapas y Oaxaca, o a u n como la del Norte de Sinaloa. Probablemente, es muy semejante tambien con la de Nicaragua Occidental, de l a que, sin embargo, se conoce muy poco; muchas especies hay tambien en comun con el Occidente de Cos ta Rica.

Glteriores exploi-aciones agregaran indudablemente inuchas especies a la presente lista. De las cr iptogamas ii~feriores solamente unas pocas h a n sido colectadas, y su numero puede crecer muy grandemente. De los helechos, igualmente, deben ser muchas las especies que es tan espe- r ando ser descubiertas, como de las fanerogamas tambien muchas mcis estan aun por encontrarse. No h a y u n a localidad en el pais donde n o sea posible encontrar muchas adiciones .a nuestra lista, y algunas par tes de la Republica no han sido visitadas aun por un botanico.

L a s regiones en que se necesitan nuevas exploraciones son la frontera hoildurena, las partes a l t a s de l a Sierra de Apaneca, el Volcan de San Migtiel y l a region de la costa. E s sobre las 1115s a l t a s montanas que pueden. encontrarse las p lantas mAs interesantes y ninguna de las montanas h a sido bien explorada. Cuando t o d a s es tas regiones hayan sido cuidadosamente investigadas,

n o hay duda que la lista de especies podrii exceder de 3,000 o aiin de 4 ,000 especies. Es vehementemente desea- ble que algunas de las personas residentes en estas poco exploradas y particularmente interesantes regiones pue- d a n interesarse en el t rabajo de hacer colecciones de plantas apropiadas p a r a uso en el herbario. El t rabajo no es dificultoso y puede ser aprendido en muy corto tiempo y p a r a nosotros seria muy g r a t o poder ayudarles en su entrenamiento a fin de que l a flora del pais pueda ser lo 1115s pronto conocida.

En l a siguiente lista henios incluido, t a n t o como h a sido posible, las plantas cultivadas, puesto que es tas son de interes p a r a todos, y algunas de ellas de a l t a impor- tancia economica. H a y muchas o t ras p lantas en cultivo, especialmente p a r a ornamento, ademas de las que h a n sido enuineradas y esperamos formar una lista m a s completa de ellas con el transcurso del tiempo.

De t o d a s las especies de p lantas enumeradas debe presumirse que son hierbas, a menos que definidamente se establezca que son arbus tos o arboles. L a s p lantas intro- ducidas van indicadas e11 l a lista con un asterisco (*) y aquellas que no estan marcadas asi debe entenderse que son nat ivas.

En muchos casos, hemos dado en l a lista el nombre completo del a u t o r de l a especie con el objeto de hacer inAs clara su identidad. L a s principales excepciones y sus explicaciones son las siguientes: L., el botanico sueco Linneo o Linnaeus, proponente del sistema moderno de nomenclatura binomial; DC., el famoso botanico suizo, De Candolle, progenitor de una connotada familia de botgnicos y a u t o r de muchos t rabajos botiinicos rnoilu-

dlll0- mentales; H. B. K., estas letras son iniciales de t res f. sos cientificos, Humboldt , Bonpland y Kunth . El nota- ble cientifico alem5n Humboldt, que visito Mexico y Sud Aiilerica a principios del Siglo XIX y fue acompanado por el botiinico frances, Bonpland, quien hizo una g r a n coleccion de plantas; las colecciones fueron clescritas por Kunth , quien es realmente el a u t o r de las nuevas especies, pero l a obra en que ellas fueron publicadas lleva el nombre de los t res como autores, de ahi que las especies sean ordinariameilte adscritas en conjunto a los tres.

Al d a r la distribucion de las especies hemos considc- r ado mejor ci tar solamente las localidades en que por


ahora cada uiia es actualmente conocida, excepto aquellas que parecen tener una distribucion general. Algunas de las especies que se conocen por a h o r a de solo dos o tres lugares, podran encontrarse t a l vez 1116s t a rde coino de comun existencia en o t r a s partes de l a Republica.

Mr. Standley desea expresar aqui su reconocimiento n las numerosas personas por quienes recuerda siempre su visita a EL SALVADOR con las nias agradables y deli- cadas asociaciones. En ninguna pa r t e podia haber sido posible ser recibido con iilas grande cordialidad u hospi- tal idad, o con t a n t a s de las pequenas atenciones que hacian del t rabajo de cada dia u n a fuente de placer y que liacen a l extranjero sentirse mucho como en su casa. Verdaderamente, despues de los primeros dias de perma- nencia en EL SALVADOR, el pais no le parecio como u n a t ierra ex t rana sino m a s bien como conocida y ag rada- blemente familiar.

L a visita de Nr. Standley fue hecha posible debido a l interes y ayuda del Dr. B. L. Robinson, del Gray Herba- riunl de la Universidad de Harvard , del Dr. N. L. Br i t ton del New York Botanical Garden, de Mr. Oaltes Ames de Boston, y del U. S. Natioiial Museuin y U. S. Department of Agriculture. Desea el reconocer particularmente l a cumplida asistencia recibida en EL SALVADOR de par te del personal de l a Direccion General de Agricultura, especialmente de don Benjamin Arrieta R. y del Dr. Carlos Ren- son. Del mismo modo recuerda siempre con el m a s reconocido aprecio las amables finezas de Don Salvador Sol; de Don Antonio Alfaro, Don Rafael Alfaro y Don Car- los Alfaro, de Ataco, a quienes esta muy obligado por una g r a t a visita a l a finca Colima, t a l vez l a region i ~ i a s interesante, botanicaniente, en t o d a la Republica; del Dr. Carlos Gavio, de San Vicente, cuya bella finca sobre el Volcan de San Vicente, suininistro muchas, r a r a s y no ta - bles plantas; del Dr. Sisto Alberto Padilla, de Ahuacha- piin, quien h a proporcionado, ademas, inuchos especi- meiies de plantas, con n o t a s respecto a ellas, p a r a ser utilizadas en es ta obra y a quien' se debe l a interesante visita a l valle del Rio de Paz; de Don Roman Mayorga- Rivas, Dr. AndresVan Severen, Dr. V. M. Huezo y de Don Federico Klein. Podria ser continuada indefinidamente e s t a lista de d i s t i n ~ u i d a s personas a quienes debe agrade- cimientos por sus innuinerables bondades y que hicieron

que la visita a EL SALVADOR sea solo degratisiinos recuer- dos. Particular inencioii desea hacer tambien de l a s uniforineinente amables atenciones recibidas de par te de toclos los empleados oficiales, quienes fueron sieinpre gene- rosos en sus esfuerzos a fin de que el t rabajo tuviese el mejor exito.

HONGOS (FUXGI)

Los l ~ o n g o s de la siguiente lista pertenece11 en su mayor par te a las POLYPORACEAE y AGARICACEAE. H a n sido identiticados por el Dr. W. M. Murrill, del Jardin Bota- nico de Nueva York. Indudablemente queda un g ran numero de plantas de estos grupos por ser colectado aun en EL SALVADOR.

Auricularia nigrescens (Swartz) Farlow. ORE- JAS. San Salvador y Volcan de San Vicente.

Calvatia lilacina Berk. ? TAFET~N. San Sal- vador.

Coriolopsis occidentalis (Klotzsch) Muri-ill. San Salvador, San Martiti y Acajutla.

Coriolopsis crocata (Fries) Murrill. Soiisonate. Coriolopsis caperata (Bei-li.) Murrill. OREJUELA.

Finca Chilata. Coriolus brachypus (Lev.) h!ltiri-ill. Finca Coliina. Coriolus maximus (Mont . ) Mui-rill. Oloinegn. Coriolus pinsi tus (Fries) P a t . Ahuachapiin y

San Salvador. Coriolus prolif icans (Fries) Mtirrill. Volcun de

San Vicente. Cycloporellus iodinus (Mont . ) Murrill. Volcan

de San Vicente. Daedalea amanitoides Beauv. San Salvador y

Maquigue. Elfvingiella marmorata (Berkeleg) Muri-ill. ORE-

JAS. Cuspide del Cerro del Guayabal. Favolus t enuis (Hooli. j Murrill. Ahuachapiin. Favo lus var i egatus (Berli.) Mui-rill. Maquigue. Fomes sagraeanus (Mont . ) Mul-rill. L a Union. Ganoderma esp. OREJAS. San Salvador. ~loephfilum striatum (Swartz) MurriI1. L a

Union y Maquigue.

F L O R A DE EL SALVADOR

Gloeporus candidus Speg.? Ahuachapiin. Hapalopilus gilvus (Schw. ) Murrill. Volcan de

San Vicente. Hymenochaet e rubiginosa (Dila.) Lev. Volcan

de San Vicente. Lent inus crinitus (L.) Fries. Ahiiachapan. Lentinus hirtus (Fries) M~ii-rill. Sonsonate. Es-

pecie coniestible. Pogonomyces hydnoides (Swar tz) Muri-ill. Son-

sonate y Conchagua. Poiyporus arcuiarius (,Batsch) Fries. Volcan de

San Salvador. Pycnoporus sanguineus ( L . ) iVurrill. San Salva-

d o r y Maquigiie. Una planta roja, muy comuii en los paises tropicales.

Schizophyllus alneus ( L . ) ~ c l i r o e t . Volcan de San Vicente.

St ereum lobatum Kunze. VolcAii de San Vicente. Xylaria sp. Xhuachapan.

Los hongos de l a siguiente lista pertenecen principalmente al griipo de los USTILAGIKALES. Son plantas muy pequenas que a tacan los tejidos vivos de las p lantas superiores, apareciendo ordinariamente conio pequenas manchas oscuras sobre la superficie de las hojas. Se distinguen de algunos o t ros hongos de las hojas y del dano debido a a taque de insectos por el hecho de que sus espoi-os niicrosco~~icos se encuentran ordinariamente en abundancia con xpariencia de polvo. Los especimenes han sido determinados principalmente por el Dr. J. C. Arthui-.

Aecidium albicans Arthur 1 Holmay. En Phy- Ilanthus acidus ( L . ) Skeels.

Aschersonia cubensis Berkley J Curtis. San Sal- vador, en una mosca de las Aleyrodidae en Psidiunt p a - java L. Determinado por el Si-. Jolin A . Sterenson.

Cercospora portoricensis Earle. San Salvador, en hojas de Piper umhellaturn L. Determinado por Ste- venson.

Coleosporium elephantopodis ( Schw. ) Thum. En Elephantopus hypomalacus Blake.

Coleosporium ipomoeae S C . ) Buri-. En Ipo- moea crassicaulis (Benth.) Rob.

Coleosporium paraphysatum Diet. y Holway. E n Liaburn discolor (Hook . y Arn.) Benth. y Hook .

Coieosporium spigeiiae Arthur , esp. nueva. Ahuachapan y F inca Coliina. En Spigelia humboldtiana Cham. y Schlecht.

Coleosporium verbesinae Diet. y Holway. E n Verbesina guatemalensis Rob. y Greenm.

Endophylloides port oricensis Whet. y Oliue. Eii Mikania micrantha H. R. K .

Endophyllum circumscriptum (Schw) Whe t y Oli- ve. En Cissus sicyoides L.

Helmintosporium esp. S a n Sa lvador , en hojas d e Persea americana Mill. Determinado p o r Stevenson.

Melampsora humboldt iana Speg. En Salix chilensis Molina.

Meliola amphitrica Fries. S a n Sa lvador , en hojas de Persea americana Mill. Detei-ii~inado po r Stevenson.

Meliola psidii Winter. S a n Sa lvador , en hojas de Ysidium guajava L. Deterniinado p o r Stevenson.

Perisporium truncatum Stevenson. SanSa lvador , en hojas de Inga preussii. Harms . Detern~i i iado p o r Ste- venson.

Prospodium appendiculatum (Wint . ) Xr thur . E n Iecotna stans (L.) H . B. K.

Puc cinia arechavale tae Speg. En Serjania race- mosa Scliuniacl.i., Serjania trifoliolata Rndll;., y Car- diospermum halicaca bum L.

Puccinia arthuriana Jackson. En Vernonia ca- nescens H . B. K .

Puccinia caieae Arthur . Eii Calea zacatechichi Schlecht .

Puccinia conociinii Seyniour. E n Eupatoritrm sp. Puccinia crassipes Rerk. y Cui-t. En Ipomoea

niicrosticta Halliei- e Ipomoea parasitica Don. Puccinia enceiiae Diet. y Holway. En Encelia

grandiflora Ben th. Puc cinia exornata Arthtir. En Haccharis trinervis

va r . rhexioides ( H . B. K . ) Baker. Puccinia fuchsiae S j d o w jr Ho lway . E n Fuchsia

parviflora Zucc. Puccinia fumosa Holway. E n Loeselia glandu-

losa (Cav. j Don y L. ciliata L.

Uromyces leptodermus Sydow. En Panicum bar- hinode Trin.

Uromyces macuians (Pa t . ) Arthur. En Cestrum nocturnum L.

Uromyces neurocarpi Dietel. En Bradburya pu- hescens (Benth.) Kuntze.

Uromyces proeminens (DC.) Pass. En Euphorbia densiflora Klotzsch, E. heterophylla L., E. hirta L. y E. hypericifolia L.

Uromyces standleyanus Artliur, esp. nueva. To- nacatepeque, en hojas de Gaudichaudia schiedeana Juss.

Uromyces urbanianus P. Henn. En Phthirusa pyrifolia ( H . B. K . ) Eichler.

Uropyxis daleae (Diet. y Holway) Magn. En Parosela nutans (Cav.) Kose.

Uropyxis nissoliae (Diet. y Holway) Magn. En Nissolia frzlticosa Jacq.

Verticilliun het erocladum Penz. San Salvador, en un insecto "escan~a" sobre Eugenia jambos L. Deter- minado por el Sr. Stevenson.

Los liquenes son plantas pequenas que se encuentran a menudo en g ran abundancia en los troncos de Arboles o sobre las rocas. Son niAs ab~indan tes en las localidades humedas y en las grandes altitudes. Deben encontrarse n~uclias especies de ellos en EL SALVADOR, pero no hemos intentado colectarlos sino ocasioi~almente. Los especimenes enumerados aqni han sido identificados por Mr. G. K . Merrill.

Coilema impii catum Nylander. San Salvador. Parmelia coralloidea (Mey. y Flot .) Wainio.

Santa Tecla. Parmeiia iatissima Fee. San t a Tecla. Ramalina canaliculata Taylor. Cornun en muchas

partes. Ramalina complanata (Swartz) Achariiis. San t a

Tecla. Ramalina linearis (Swartz) Nylander. Cerro del

Guayabal. iIzalco?

STANDLEY Y CALDER~X

S t i c t a t oment o s a (Swartz) Acharius. VolcAn de San Salvador.

S t i c t a w e i g e l i i uar. p e r u v i a n a (Del.) Nylander. Volcan de San Vicente.

T h e l o s c h i s t e s f l a v i c a n s (Swartz) Muller. Cerro de San Jacinto.

Usnea a n g u l a t a var. g o n i o d e s (Stir t . ) Merrill. Volcan de San Vicente.

Usnea c e r a t i n a Acharius. Volciii~ de San Vicente. Usnea f l o r i d a var. e l e g a n s (Stir t . ) Waii~io.

PAISTE. Volcan de San Salvador. Usnea m o l l i s Stir t . San t a Tecla.

Las plantas de este grupo son ordiiiai-iaineii tc conocidas con el rioinhre de mzrsg-o. Son peqnenns plantas criptogaiims, de apariencia muy parecida a 13 de los verdaderos musgos y a menudo crecen sobre los troncos de los iirl~oles. Indudableineiite hay muchas especies de ellas . en El Salvador, pero estiin aun por ser colectadas. Nues- t r o s especiinenes han sido identificados por el Dr. A. H. Evans de l a Universidad de Yale.

. B r y o p t e r i s f r u t i c u l o s a Taylor. Finca San Ni- colas.

D u m o r t i e r a h i r s u t a (Swartz) Nees. Ahuachapan. M a r c h a n t i a chenopoda L. Saii Salvador. El nom-

bre nativo musgo le es comunmetite aplicado a es ta especie, t a n t o como a muchas o t ras de la familia.

M a r c h a n t i a domingens i s L. y L. San Vicente. P l a g i o c h i l a sp. Volcan de San Salvador. R a d u l a p a l l e n s (Sva r t z ) Dumort. San Vicente. Symphyogyna s i n u a t a ( S w a r t z ) M. y N. Ahuacliapai~. T a r g i o n i a h y p o p h y l l a L. San Salvador.

MUSGOS (M USCI)

Estas plantas son los verdaderos musgos, y estenoni- h-e-musgo-es el empleado ordinariamente por l a gente del pais pa r a designarlas. No parecen ser nl•áy abundantes en EL SALVADOR, pero sin duda faltan aun inucl~as

FLORA D E EL SALVADOR

otras especies que seriiil encontradas, especialtilente en las a l tas montanas. Crecen a menudo sobre los troncos de los arboles, y son vendidos en los n~ercados p a r a deco- racion de altares, naciniieiltos, etc. Nuesti-os especimenes han sido identificados por Mr. R. S. Williaiils, del Jardin Botanico de Nueva York.

Erythrodont ium squarrosurn (C. M.) Par . San Sal- vador.

Fabronia f lavinervis C. M. San Salvador. Funaria calves c ens Schwaegr. Volcan de San

Salvador. Leptodontium sulphureum (C. M.) Mitten. Vol-

ciin de San Vicente. Mitt enothamnium diminut ivum (Hpe.) E. G. Brit-

ton. Volcan de San Salvador. Orthostichidium excavatum (Mitten) Brothei-us.

Cuspide del Cerro del Guayabal. Deterii1inaci6n de l a Sra E. G. Britton.

Papiliaria nigrescens (Swartz) Jaeg. San Sa l - vador.

Pilotrichella (C. M.) Jaeger. Ahuachapiin, Pa- dilla.

Pireella pohli (Schwaegr.) Cardot . Finca San Nicolris y Cerro del Guayabal.

Polytrichum angust if olium Mitten. Aliuaclia- pan, Pndilla.

Porotrichum cobanense C. M. Apastepeque.

HELECHOS

Las siguientes familias, Ceratopteridaceae a Selagi- nellaceae, incl~~sives, representan los helechos y sus aliados. El nfimero catalogado es niRs bien pequeno tratiindose de una region tropical, pero iiiuchas mas especies deben encontrarse en las montanas de El Salvador.

l. CERATOPTERIDBCEAS (CERATOPTERIDACEAE)

Ceratopteris pteridoides (Hooker) Hiesony- mus. Laguna de Macltiigue. Helecho acuiitico, con hojas grandes muy divididas.

2. ESQUIZEACEAS (SCHIZAEACEAE)

Anemia hirsuta (L. ) Swartz. Alrededores de San Salvador.

Anemia phylli t idis (L.) Swartz. Depar tan~entos centrales.

Anemia sp. San Salvador (Calderon 918) E s t a muestra representa t a l vez una nueva especie.

Lygodium polymorphum (Cavanilles) H. B. I


Adiantun lunulatum Burmann. Finca San Nicolas, Cho ussy.

Adiantum macrophyllum Swartz. Departanlentos centrales y occidentales.

Adiantum pat ens Willd. San Salvador. Adiantum poiretii Wikstrom. Volcan de San Sal-

vador. Adiantun trapeziforme L. CULANTRILLO. Depar-

tamentos centi-ales y occidentales. Ejes o var i tas casi negras, lustrosas.

Adiantum trapezoides Fee. PIE DE ZAXATE. CO- mun. Ejes o vai-itas casi negras, lustrosas.

Asplenium f ormosum Willd. Ahuachapan y Volcan de San Vicente.

Asplenium f ragans Sxvartz. Volcan de San Vicente, Colina de S a n t a Tecla y Sierra de Apaneca. L a s p lantas tieiieii una delicada fragancia caractei-istica.

Asplenium hastatum Klotzsch. ? Volcan de San Vi- cente.

Asplenium praemorsum Swartz. VolcAn de San Vicente.

Asplenium standleyi L M a ~ o ~ l , especie nueva. Ahuachapan y Sierra de Apaiieca.

Asplenium vicentinumMaxon, especie nueva. Volcaii de San I'icente. Especie epifitica.

Asplenium vir illae Christ. Ahuachapan. Athyrium skinneri Moore. Izalco. Blechnum fraxineum Willd. En una quebrada cer-

ca de San Salvador. Blechnum occidentale L. Comun en altitiides

medias y a l tas localidades. Blechnum serrulatum L. San Mastin y San Sa l ra -

dos. Cheilanthes intramarginalis (Kaulfuss) Hoo-

ber. Volcan de San Salvador. Cyclopeltis semicordata (Swartz) J. Smith. S a n

Vicente. Dennst edt ia adiant oides (Humb. y Bonpl.) Moo-

re. Ahuachapan y Sierra de Apaneca. Diplazium denticulosum (Desvaux) C. Chr. De-

partamentos centrales y occidentales. Diplazium f ranc onis Liebmann. Ahuachap5 n y

L'dlciin de San 5alvador.

Doryopteris concolor (L. y F.) I


mente reconocidos a causa de que las hojas son blancas o argentadas por debajo.

Pityrogramma peruviana (L)esvatix) Maxon. S a n Vicente.

Polypodium angustif olium Swartz. Comun en los departamentos centrales y occidentales, particularmente en las montanas; en abundancia mnchas veces sobre los 5rholes de sombra en los cafetales.

Polypodium angustum (Humb. y Bonpl.) Liebmann. Comiin sobre los iirboles de las montanas elevadas.

Polypodium astrolepis Liebmann. San Salvador y Sierra de Apaneca. Especie epifitica.

Polypodium aureum L. Volcan de San Salvador. Polypodium brasiliense Poiret. San Salvador. Polypodium furfuraceum Schleclit. y Cham. HIEK-

BA DE CIESTUPIE (ciempies). San Salvado S , sobre 6 rboles. Se dice que las hojas puestas sobre el cuerpo quitan el dolor de las mordidas de ciempies.

Polypodium lowei C. Chr. Volcan de San Vicente. Polypodium plebeiom Schlecht. y Cham. Volc5n de

San Vicente. Polypodium plesiosorum Kunze. San Salvador,

Colina de S a n t a Tecla e Izalco. Polypodium plumula Humb. y Bonpl. Sobre ar-

boles, en los departamentos centrales y occidentaies, principalmente en las montanas.

Polypodium polypodioides (L.) Watt . Comun sobre los arboles de las montanas.

Polypodium sanctae-rosae (Maxon) C. Chr. Vol- can de San Vicente. Especie epifitica.

Polypodium xaiapense (Fee) Christ. Sierra de Apa- neca y Volciin de San Vicente. Especie a l a vez epifitica y terrestre.

Polyst ichum distans Fournier. Volcan de San Vicente.

Polystichum ordinatum (Kunze) Liebmann. Vol- canes de San Salvador y San Vicente, y Sierra de Apaneca.

Pteridium arachnoideum (Kaulfuss) Maxon. PE- CHO DE CABALLO. Cerro del Guayabal.

Pteridium caudatum (L.) Maxon. PALMA, CRES- PILLO. Volcanes de San Salvador y San Vicente; comtin en los pinares de San ta Ana.

Pteris biaurita L. San Salvador y Tonacatepe- que.

Pteris grandif olia L. San Vicente. Pteris kunzeana Agardh. Izalco. Pteris mexicana (Fee) Foui-nie.;. En los paiitaiios

de Ateos. Pt eris quadriaurita Retz. Departamentos cen-

t rales y occidentales. Tectaria dilacerata (Ktinze) Mason. Comiin

en los departamentos centrales y occidentales. Tectaria heracleifolia ( V i l . Underwood.

Comun en muchas partes. Tectaria mart inicensis ( Sprengel ) Copelancl.

Nahulingo. Trismeria trif oliata (L.) Diels. San Vicente y

San Marcos. Vittaria iineata (L.) J. E. Smith. Volciin cle San

Vicente, sobre los arboles.

Hymenophyllum myriocarpum Hooker. VolcAti de San Vicente.

Trichomanes kunzeanum Hooker. Sierra de Apa- neca. P l a n t a t repadora y epifitica.

6. SALVIXI~CEAS (SALVINIACEAE)

Azolla caroliniana Willd. HIERBA DEL AGUA, DORADILLA. Ixtepeque, San Mart in y S a n t a Etnilia. Una diminuta p lanta de frondas grises, ramificadas, que flota en acequias y a lo la rgo de las orillas de ~nanant in les y riachuclos.

Saivinia auricuiata Aublet. Laguna de Maqui- gue, flotante sobre el agua , la planta m a s abtindante del lago.

Equisetum gigant eum L. P a n t a n o s de Ateos. Plan- t a s de 1 a 3 metros de al to, foriilando grandes macollas. L o s tal los son ramificados y muy asperos.


8. LICOPODI~~CEAS. (LYCOPODIACEAE)

Lycopodium complanatum vas. tropicum Spring. PERIQUITO. Montanas de Ahuachapan, Padilla.

Lycopodium ref lexum Lamarck. Boqueron del Volcan de San Salvador. P lan ta terrestre, pequena.

Lycopodium taxif olium Swartz.. RIENDILLA. Vol- can de San Vicente. Especie epifitica.

9. SELAGINELACEAS (SELAGINELLACEAE)

Selaginella cuspidata vas. elongata Spring. Muy comun en los departamentos centrales.

Selaginella hof fmanni Hieronymtis. Ah~iacha- pan.

Seiagineiia nicaraguensis Baker. La Cebadilla (Departamento de San Vicente).

" Cycas revoiuta Tunberg. P lan ta con apariencia de palinera, con iin tronco muy corto; cultivada conlo ornamental. Originaria del Japon.

Zamia herrerae Standl. esp. nueva. Sonsonate,

11. PINACEAS. (PINACEAE) F A N I L I A CONOCIDA ANTES CON EL N O M B R E DE CON~FERAS.

" Araucaria bidwillii Hooker. Xrhol plantado en los parques de San Salvador. Originarjo de Australia.

* Araucaria excelsa R. Brown. Xrhol cultivado en los parques. Originario de la Isla Norfolk.

" Araucaria rulei Mueller. Xrbol p lantado en una finca del VolcAn de San Salvador. Originario de Nueva Caledonia.

" Cupressus benthamii Endlicher. CIPRES. Arbol plantado en muchos lugares; nat ivo de Mexico y Guate- niala. Aunque bastante c d t i v a d o en El Salvador, lo es mticlio mas en Guatemala, en donde, especialmente cerca de la capital, es el a rbol mas comun. L a s ramas son empleadas pa ra liacer coronas funerarias. Se le atr ibu- yen propiedades abortiuas.

Pinus oocarpa Schiede. Pmo. Comun en algunas

de las a l t a s montanas, como en S a n t a Ana, volcanes de San Salvador y Concliagua y en las montanas de la fron- t e ra hondurena. Probablemeiite todos los pinos de El Salvador pertenecen a esta especie. Los iirboles son a menudo plantados en las fincas.

" Thuja orientalis var. decussata Masters. ? CIPIIES. Arbusto o arbol plantado en los parques y en los jardines. Originario de Asia.

12. TIFACEAS (TYPHACEAE)

Typha angustif olia L. TULE. P lan ta grande de los pantanos, con gruesas espigas dc peqiienas flores par- das. Encontrada en varias localidacles y abundante en los pantanos de Ateos.

Potamogeton angust if oiius Berch. y Prcsl. Plan- ta acuatica de l a Laguna de Apastepeque.

Potamogeton int erruptus Kitaibel. ZACATILLO, SARGAZO LISO. Lago de Ilopango. P lan ta acuatica de hojas lineares.

Naias guadalupensi S (Sprengel) Morong. LE- CHUGA DE RANA (Tepetitan). Comun en los rios, lagunas y estanques. P lan ta acuAtica de liojas lineares y denticulada.

Naias marina L. CHICHICASTE, p lan ta acuatica, aspera, de las lagunas de Ilopango y Chanmico.

Echinodorus macrophyllus (Kiinth) Micheli. CO- RAZON. Plan ta grande de hojas acorazonadas y de flores blancas, comun en los 'pantanos p en las orillas dc los rios.

16. HIDROC ARITACEAS (H YDROCHARITACEAE)

Hydrornistia stolonifera Meyer. Maq~iigue. Una planta acuatica de flores amarillas.

F L O R A D E EL SALVADOR

17. POACEAS ' (POACEAE) Fanlilia conocida antes con el nombre de GRAMINEAE Todas las plantas de esta familia son zacates o pas-

tos, y muchas de ellas son utilizadas como forraje para el ganado. Esta familia contiene las mas importantes plantas del mundo, tales como trigo, i~iaiz, arroz y cana de azucar. Los rizomas de Arundo, Coix y Capriola son considerados como diureticos.

Nuestros especimenes han sido identificados por el Dr. A . S. Hitchcock y Mrs. Agnes Chase.

Aegopogon t enellus (Cavanilles) Trinius. Volcan de San Salvador, Hitchcock.

" Anatherum zizanioides (L.) Hitclicock y Chase. ZACATE VIOLETA. Finca San Nicolas, cultivado. Las raices son puestas en armarios para p e r f ~ ~ m a r l a ropa. Nativo del Antiguo Mundo.

Andropogon bicornis L. Alrededores de San Sal- vador.

Andropogon brevif olius Swartz. ZACATE DE CO- NEJO. Comun en distintos lugares. Este zacate es a menudo usado en lugar de paja para hacer adobes.

Andropogon condensatus H. B. K. SEITA. San Salvador.

Andropogon fastigiatus Swartz. Departamentos centrales y occidentales.

Andropogon glomeratus (Walter) B. S. P. San Salvador, Hitchcock.

Andropogon saccharoides Swartz. Cerro de San Jacinto.

Anthephora hermaphrodita ( L. ) Kuntze. San Salvador. Comun.

Arist ida barbata Fournier. Paleca. Arist ida implexa Trinius. Cerca de Chalchuapa. Arist ida j orullensis Ktinth. Departamentos

centrales. Aristida scabra (H. B. K.) Kunth. SACAPASTO.

(San Salvador) Comun. Arist ida t enuipes Cavanilles. Cerro del Guayabal. Arthrostylidium pittieri Hackel. ? VARA DE

ESCODA, Co~nasagua. Zacate de 4-5 m. de altura. Las muestras son esteriles y la determinacion es dudosa.

Arundinella bert eroniana (Schultes) Hitchcock y Chase. Sonsonate.

Arundinella deppeana Nees. COLA DE VENADO, ZACATE AMARGO. COLA D E C A B A L L O (Padi l la ) . C0lilUll. L a s panojas florales son empleadas p a r a los techos de las casi tas de los nacimientos.

% Arclndo donax L. CARRIZO. Un zacate grande, de 2-3 metros de al to. Cultivado y t:inilGen nntni-alizado. Utilizado por los piroteciiicos pa ra cohetes, buscapies y armazones de figuras en los f ~ ~ e g o s de artificio. Sus tallos huecos son empleados p a r a armazones de diferentes usos en los talleres de tejidos; acapetates, papalotes, pitos, etc.

Rizonia diuretico. Originario de Europa. Axonopus aureus Beauvois. San ta Ana. Axonopus capiiiaris (Laniarck) Ch:ise. Colectado

por el Dr. Hitchcock. Axonopus compressus (Swni-tz) Beauvois. GRAMA.

Comun. Axonopus S c oparius ( Fluegge ) Hitclicock. San

Salvador. Axonopus sp. AhuachapBn, Padilla. Las niuestras

son esteriles y no h a sido posible determinarlas. " Bambos nana Roxburgh. HAMBU. Bambu enano

cultivado en los parques. Originario de Asia. " Bambos vulgaris Schrader. BAMBU. Comun en

cultivo y naturalizado en muchos lugares; nat ivo de Asia. En esta forma los tallos son verdes. L n planta es utilizada de diversas maneras.

" Bambos vulgaris var . aureo-variegata Hort . RAMBU. M L I ~ comun en cultivo y tambien naturalizado. En es ta variedad los tallos son amarillos. Este es mucho mAs comun que l a forma de tallos verdes. -

Bout eloua alamosana Vasey. Recogido por el Di-. Hi tchcock.

Bouteloua americana (L.) Scribner. Comun en algunas partes.

Bout eloua curt ipendula (Micliaux) Torrey. Co- mun.

Bouteloua disticha (H. B. K.) Bentham. San Salvador, Hitchcock.

Bout eloua t exana Watson. San Salvador.


Brachiaria plantaginea (Link). Hitchcock. Son- sonate, San Salvador y Ah~iacliapAn.

.'. Capriola dactylon (L.) Ktintze. ZACATE AGU- JILLA, ZACATE DE CONEJO, GIZAMA DE GALLINA. CAMA DE COXEJO (Padilla). Con~un . Este es el gros Chiendent, de rizoma ditii-etico. Impor tado de Europa.

Cathestecum st oionif erum (Fournier) Griffiths. La Union, Hitchcock.

Cenchrus echinatus L. IVOZOTE. Comun. En todas nuestras especies de este genero las p lantas llevan 117ozotes, con muy agudos pinchos que penetran en l a piel fiicilmente o se adhieren a los vestidos.

Cenchrus paucif lorus Ben tham. ABROJO, GRAMA ABROJO, Padilla. En la costa del Dpmto. de Ahuachapan.

Cenchrus pilosus H. B. K. Sonsonate, Acajutla y en varias o t ras partes de tierra caliente.

Cenchrus viridi s Sprengel. MOZOTE, MOZOTE BLANCO, ZACATE MOZOTE, GUSANITO. Comun.

Chaet ium bromoides (Presl.) Bentham. Volcanes de San Salvador y San Vicente.

Chaetochloa geniculata (Lamarck) Millspaugh y Chase. Gusaso, GUSANITO, ZACATE GUSANO. Muy CO- mun. GUSANILLO, ZACATE DE GUSBNILLO (Padilla).

Chaetochloa macrostachya (H. B. K.) Scribner y Merrill. Finca San Nicolas.

Chaetochloa sulcata ( Aublet ) Hitchcock. San Salvador.

Chaetochloa tenacissima (Schrader) Hitchcock y Chase. COLA DE MICO. Cerro del Guayabal.

Chaet ochloa vulpiseta (Lamarck) Hitchcock y Chase. San Salvador.

Chloris radiata (L.) Swartz. Comun. " Chloris submutica H. B. K. San Salvador, cul-

tivado; oriundo de Mexico. Chloris virgata Swartz. PIE DE GALLINA. (Padilla).

San Salvador y Ahuachapan. Chusquea liebmanni Fournier. ROSETILLA, CHIMI-

CHACA, CANUELA, VARA DE BOTONCILLO, BOTONCILLO. Comun en las montanas. Los tallos coi1 usados en l a manufactura de canastos, pa ra aguijadas y como v a r a para sopor tar las tejas de los techos.

H a y una variedad, o t a l vez una especie distinta, que

STANDLEY Y C A L D E R ~ N

en L a Cebadilla, El Guayaba1 y otros lugares tiene el nombre de Jimilile o Ginmiline. Se diferencia de la rosetilla de Tonacatepeque en que esta d a canas gruesas, en t an to que el jirnilile da solamente vara muy delgada, y muy dura. En los bosques de la cima del cerro del Gua- yabal las varas del grueso de un dedo y de 10 a 12 metros de largo, tendidas horizontalmente a 1 o 2 metros arriba del suelo se entrelazan formando masas impenetrables, llamadas jindilares. L a vara de jimilile es empleada para las puas de los peines de telares con que se tejen los hilos de algodon y para hacer canastos.

Chusquea sp. CHINICHACA. Comasagua. Tallos de 6 metros de a l to y de 2 cm. de grueso. Los especimenes son esteriles y la especie no puede ser determinada. Los tallos son utilizados para hacer cai~astos.

Coix lacryma-jobi L. LAGRIMAS DE SAN PEDRO, ZACATE DE PERLA. Las grandes semillas son empleadas para hacer caniandulas, etc. Comun en algunas partes. Diuretico.

Cymbopogon brac t eatus (Willd.) Hitchcock. Bo- queron del Cerro de la Olla.

" Cymbopogon citratus (1)C.) Stapf. ZACATE LL MON, TE DE CARA Cultivado; original-io de la India. L a planta tiene el olor del limon. Un te preparado con hojas de esta planta es tomado para promover transpiracion en casos de fiebre.

Cymbopogon ruf us (Kunth) Rendle. JARAGUA. Ctil- tivado. Comun.

Cymbopogon ruprecht ii (Hackel) Rendle. Sta . Ana. " Dactyloctenium aegypt ium (L.) Willd. Comun;

importado de Europa. Echinochloa colonum (L.) Link. LaUnion, Hitch-

cocl;. " Eleusine indica (L.) Gaertner. COLA DE GALLO.

COLA DE BURRO. Comun. In~por t ado de Europa. Eragrostis amabilis (L.) Wighty Arnot. Comun. Eragrost is cilianensis (Allioni) Link. Comun. Eragrostis ciliaris (L.) Link. ILUSION. (Santa

Emilia). Comun. Eragrostis glomerata (Walter) Dewey. San Sal-

vador y Finca Chilata. Eragrostis hypnoides (Lamarck) B. S. P. 010-

mega.


Eragrost is limbata Fonrnier. Comun. . Eragr os t is iugens Nees. San Salvador, Hitchcock. Eragrostis maypurensis (H. B. K.) Steudel. San

Salvador. Eragrost is mexicana (Lagasca) Link. Alrededo-

res de San Salvador, Hitchcock. Eragrost is pilosa (L.) Beauvois. SERENO. CO-

inun. Eragrost is proiif era (Swartz) Steudel. Acajutla,

Hitchcock. Eragrost is simplicif lora (Pres) Steudel. ZACA-

TE CORONITA (Padilla). L a Union y Ahuachapan. Fourni era mexicana Scribner. L a Union, Hitch-

cock. Gouinia virgata (Presl.) Scribner. Maquigiie. Gymnopogon spi catus (Spi-engel) Kuntze. Depar-

tamentos centrales. Gynerium sagi t tatum (Aublet) Beauvois. VARA

DE CASTILLA, CANA BRAVA. Cultivado en el Departa- mento de San Salvador.

Het eropogon contortus (L.) Beauvois. Cerca de Chalchuapa.

" Holcus halepensis L. En tierra humeda una maleza; perenne aun en tierra seca. Este es el llainado ZACATE JOHNSON, que aunque considerado por algunos como forraje, otros lo consideran como mala hierba debido a su dificil extirpacion. Nativo de la region medi- terranea.

" Holcus sorghum L. ALBOROTO, MAICILLO, TRI- GUILLO BLANCO, TRIGUILLO COLORADO. Especie muy po- limorfica.

Con el nombre de MAICILLO es sembrada extensamente en el mes de Mayo una forma de Holcus sorghum L., de espigas condensadas en forma de bola, para utilizar como forraje las hojas y tallos antes de la florescencia, o para la obtencion del grano, que se utiliza crudo para los animales, tostado y lleno de miel corno dulce al que se d a el nombre de ALBOROTOS, cocido, para mezclar en algunas ocasiones al maiz de las tortillas, o en forma de harina para hacer pan.

Una o t ra forma, de grandes panojas abiertas y ex- tendidas, distinta en l a apariencia del maicillo, pero botanicamente de la misma especie Holcus sorghum L.,

es cultivada en el otono (octubre-noviembre) con el noni- bre de TRIGUILLO para la manufactura de escobas, que son finas y durables. Las inflorescencias obtenidas per- manecen erguidas y no se inclinan hacia tierra como ocurre cuando se le siembra en mayo.

" Holcus sorghum var. sudanensis (Piper) Hitch- cock. Conocida con el nombre de SLTD.~N GRASS. Impor- t ado como planta de forraje; natnra1iz)a en algunos lugares vecinos de la capital. Nativo de Bfrica.

* Hordeum vulgare L. Cebada. Cultivada en el jardin del Laboratorio de la Direccion de Agricultura. Originaria del Antiguo Mundo.

Hymenachne amplexicaulis (Rudge) Nees. Tepe- t i tan.

Ichnanthus nemorosus (Smartz) Doell. Alrededo- res de San Salvador.

Ichnanthus pallens (Swartz) Munro. San Sal- vador.

Ixophorus unisetus (Pres l ) Schleclit. ZACATE HOXDUREXO, ZACATE DE HONDURAS, MESMETO, ZACATE MESMETICO, ZACATE CONEJO. ZACATE BLAXCO, (Padilla) Coniun .

Jouvea pilosa (Presl) Scribner. Playas de Aca- jutla y L a Libertad.

Jouvea straminea Fournier. L a Union. Lasiacis divari cata (L.) Hitchcock. ZACATE

CARRIZO, CARRIZO MONTES. Comtin. Todas nuestras especies de este genero son grandes plantas reclinantes con tallos muy ramificados.

Lasiacis oaxacensis (Steudel) Hitchcock. San C ~lvador y Santa Ana.

Lasiacis pat ent if lora Hitchcock y Chase. San Salvador, Hitchcock.

Lasiacis procerrima (Hackel) Hitchcock. CARI~I. zo DE COHETERO. Santo Tomas. Los tallos huecos tienen el mismo empleo que los de Arundo donax.

Lasiacis ruscifoiia ( H . B. K . ) Hitchcock y Chase. CARRIZO, CARRIZO MOKTES. Comun. CEBADITA, ARROCILLO (Padilla).

Lasiacis sorghoidea ( Desvaux ) Hitchcock y Chase. CARRIZO MOXTES. Comun.

Lept ochloa f ilif ormis ( Lamarck ) Beauvois. COLA DE BUEY (Santa Eniilia). Comun.

Leptochloa scabra Nees. San Vicente. Leptochloa virgata (L.) Beauvois. COLA DE BUEY

(Santa Einilia) .Comun. Mani surus f as c i culata (.Lamarck ) Hitchcock.

Zacnte acuhtico cle la laguna de Apastepeque, encontrado antes solo en Mexico.

" Melinis minutiflora Beauvois. ZACATE GOR- DURA. San Salvador, cultivado en el jardin y Pa t io de la Direccion de Agricultura y en varias haciendas, a una altitud de 650 a 1000, metros sobre el nivel del mar. Oritiiiclo del Brasil o de Xfrica. Este zacate tiene un olor f~ierte y parece ser nocivo para los insectos. El ganado que se alimenta en los Gordurales (potreros de Gordura) se tnantiene libre de garrapatas.

Muhlenbergia tenella (H. B. K.) Trinius. ZACATE D E PARED, %ACATE D E COSEJO. Comun. CAMA DE CONEJO ( Padilla) .

Oiyra iatif oiia L. Aunque la planta es conocida con el nombre de CARRIZO MOXTES, SUS canas no son fra- giles como las de los carrizos sino mits bien muy duras como las del bam13U. Comun.

Oplismenus burmanni (Retz) Beauvois. PLUMA DE GALLINA, ZACATILLO. Comun.

Oplismenus hirt ellus (L.) Beauvois. Comasa- gua y Volcan de San Salvador.

Oryza iat if oiia Desvaus. Comun en los pantanos y zanjas.

" Oryza sat iva L. ARROZ. Cultivado extensamente en muchas partes del pais, y cierta cantidad es exportada. Sativo de los tropicos del Antjguo Mundo.

Panicum barbinode Trinius. ZACATE CORREDOR, ZXCATE PAR.^. Cultivado mucho como forraje.

Pani cum f as c i culatum Swartz. Comun. Panicum geminatum Forsltal. Lago de Ilopango,

Hitchcock. Panicum ghiesbreght ii Fournier. Acajutla. Panicum hirticaule Presl. L a Union e Ilopango. Pani cum laxum Swartz. Comun. Panicum maximum Jacquin. %ACATE BARQUERO, ZA-

CATE DE BARCO, ZACATE DE LA ISDIA (Zacatecoluca). Cul- tivado mucho como forraje. L a forma conocida como Zacate c?e la India es de canas muy gruesas.

Panicum millegrana Poiret. San Salvador.

Panicum moiie Swartz. San Salvador. Panicum poiygonatum Schrader. Ateos. Panicum schif fneri Haclrel. Colina de S a n t a Tecla. Panicum sonorum Beal. San Salvador. Panicum tri chanthum Nees. San Salvador. Panicum virguit orum Hackel. Volciin de San Vi-

cente. Paspalum arundinaceum Poiret. Coleccion de Mr.

Choussy. Paspalum boscianum Fluegge. GRAMA. Ahuacha-

pRn, PadiRa. Paspalum bot t eri (Fournier) Chase. (Dimorphos-

tachys hot ter i Fournier). Recogido por el Dr. Hitchcock. Paspalum candidum (Hii inl~. y Bonpl.) Kunth .

Ahuachapan. Paspalum ciliatifolium Michaus. Recogido por

el Dr. Hitchcocl;. Paspaium conjugatum Berg. Comun. Paspalum con j ugatum vas. pubescens Doell. S a n

Salvador. Paspalum convexum Fluegge. AhuacllapAn. Paspalum costaricense Mez. Volcanes de San Sal-

vador y San Vicente. Paspalum crassum Chase. AhuacliapAn, Padilla. Paspalum dilatatum Poiret. AliuachapAn, Pa-

dilla. Cultivado. Especie originaria de Siid-America. Paspalum distichum L. Ahuachapiin, Padilla. Paspaium fascicuiatum 1 CAMALOTE, CA-

MALOTE NEGRO. Departamento de San Salvador y Ateos. Paspalum guatemalense Bartlet t . Comun en los

alrededores de l a capital. Paspalum humboldt ianum Fluegge. San Salrador. Paspalum iangei (Fournier) Nash. S a n t a Tecla. Paspalum ient iginosum Presl. San Miguel. Paspalum mandiocanum Trinius. Recogido por el

Dr. Hitchcocl;. Paspalum microstachyum Presl. Sonsonate y San

Miguel. Paspaium notatum Fluegge. G~~31 .4 . San Salva-

dor. La especie de g r a m a miis comun en los departamentos centrales. Sus rizomas son utilizados por la gente del pueblo, en cocimiento, y tomado a l interior, en casos de heridas, golpes, etc.


Paspctlum nutans Lamarck. Recogido por el Dr. Hitchcocli.

Paspalum orbi culatum Poiret. San Mig~iel. Paspalum pani culatum L. CAJIALOTP; (San ta Emi-

lia). ZACATE DE CABRO, (Padil la) . Comun. Paspaium piicatuium Michaux. ZACATEDE CABRO,

CA~\IALOTE (Padilla). Comun. Paspalum repens Berg. Lago de Ilopango, Hitch-

cock. Paspalum t eneilum Willd. Recogido por el Dr.

Hitchcock. Paspalum trachycoleon Stendel. Recogido por el

Dr. Hitchcock. Paspalum vaginatum Swartz. Recogido por el Dr.

Hitclicock. Paspalum virgatum L. TALQUE~AL. Departamen-

tos centrales y occidentales. Pennisetum bambusif orme ( Fournier ) Hemsley.

CARRIZO. Boqueron del Volciin de San Salvador. " Pennisetum ciiiare (L.) Link. Aldea Rosario,

San Martin. Especie introducida de los tropicos del An- tiguo Mundo.

Pennisetum complanatum (Nees) Hemsley. ZACATE DE GUSAXO (Padilla). Dep:~rtamentos centrales y occidentales.

Pennisetum crini tum ( H . B. I

Phragmit es communis Trinius. Lago de Ilopango, Hitchcock.

Ryt ilix granularis (L.) Slteels. Alrededores de l a capital. CEBADINA, (Padilla).

'" Saccharum of f icinarum L. CANA IIE A Z ~ C B H . Cultivada muy extensamente para la extraccion del azucar, algo del cual es exportado. A1 azucar refinado se d a el nombre de MASCABADO.

En las pequenas molientlas, se obtiene en conos o pilones sin mayor refinacion.

Una forma de aziicar en bruto es designacla con el nombre de PANELA, DULCE, I)ULCE PANEIA. Otra, con el de BATIDO. Otra, con el de ,\LFE%IQUE.

Especie nativa de los trripicos del Antiguo Mundo. A las inflorescencias se les d a el nonlbse de CHIPUSTES; el raquis es usado como flecha en los juegos de los ninos.

Sorghastrum incompletum (Presl) hTash. San Sal- vador.

Sporobolus argutus (Nees) Kunth. L a Union. Sporobolus elongatus R. Rrown (S. herteroanus

Hitchc. y Chase). Comun. Syntherisma f iebrigii (Hackel) Chase. (Pani-

cum fiebrigii Hackel). San Salvador. Tambieii en Para- guay.

Syntherisma sanguinalis (L.) L)ulac. Comun. Thrasya campylostachya (Hackel) Chase. Ahua-

chapan. " Thysanolaena maxima (Iiosburgh) Kuntze. RABO

DE MULETO, COLA DE MULETO. Al~tiachapan, cultivado, (Padilla). Oiigitiario de la India.

Trachypogon montufari (H. B. 1 . ) Nees. Cerro de San Jacinto. En Tonacatepeque este zacate sirve para hacer las escobas con aue los albaniles extienden In lechada de cal sobre las paredes pasa blanquear.

Trachypogon plumosus (H. B. K.) Nees. PAJA. Cerro de San Jacinto. Usada para techos de ranchos.

* Tricholaena rosea Nees. I~usro,c-. Comun en )si todas partes. Naturalizada, originaria de Siid- Africa.

" Tripsacum latifolium Hitchc. Cultivado algo extensamente, como forraje. Originario del Sur de Mexico y Guatemala. Raices aireas en cada nudo del tallo; hojas anchas; seniillas esteriles.


Tripsacum laxum Ncish. ARROCILLO, (Padil la) . Cul- tivado y tambien silvestre en los alrededores de San Sal- vador. Algunas veces se le d a erroneamente el nombre de TEOSINTE a este zacate. P a j a propia p a r a sombreros.

Trisetum evoiutum (Fournier) Hitchcock. Volcan de San Salvador, Hitchcock.

'- Trit icum aest ivum L. TRIGO. Cultivado en pequenas extensiones en los lugares altos.

Valo ta insularis (L.) Chase. ZACATE ANSRGO, COLA DE BUEY. Comun. L a s suaves y sedosas panojas de flores son empleadas, como las de Arundinella, p a r a hacer setos en los nacimientos.

Zea mays 1,. M ~ i z . Cultivado por t o d a s partes. En El Salvador, el maiz h a sido cultivado, probablemente. por muchos centeiiai-es de anos. Su lugar na t ivo se cree estar en Mexico.

Los siguientes noinl~res uernaculos son aplicados a las variedades de maiz.

Segun el color de los frutos (granos) , hay BLANCO, XEGIIO, AJIARILI,~ y COI,ORADO. Segun el color de l a s glunias ( tuzas) Marzos y LIBERAL, si l a tuza es blanca; CAP~LIS y tambien M ~ r z o s si l a tuza es rojo violacea. El maiz LIBERAL recibe este nombre por ser m a s precoz. Da fi-uto cosechnhle de los 3 a los 4 meses, pero solo se d a bien en tierra caliente y en altitudes medias, 650. me- t ros sobre el nivel del mar. El LAPULIX es propio de lugares altos, 1 0 0 0 metros sobre el nivel del mar , aunque se d a bien en altittides medias. La tuza del CAPULIN es fuerte y bien cerrada y apre tada en la pun ta , lo que constituye una ventaja p a r a evitar los picoteos y deterioros de las aves azules en las al turas. E n t a n t o que el CAPULIK d a hermosas mazorcas en lugares al tos, el LIBERAL, en los mismos lugares 1 0 0 0 metros, n o d a ningun fruto.

Se d a tambien los siguientes nombres a las mismas o distintas o t r a s variedades: Apaneca, AMARILLO AMATI- QUE, LACAPO; Aticluizaya, MAICENO, BAYO SARDO. Meta- psn, RAQUE, DE SABANA, DE BOLA, DE SIERRA; Sant iago de la Frontera, SXLPOR; Coatepeque. Joco. Armenia y otros lugares, ULUPILZE. L a Palma, de MONTARA; L a Reina, MALCAJACO, TABERO, DIEXTE DE PERRO; Tejutla, ROSADO; Quezaltepeque (Dep. Chalatenango) BARTOLE~O, CUARENTE~O. E n Colon y Olocuilta, CANALERO. Apopa,

LAJIPIHAKO; Ilopango, PUSHAGUA. S a n t a Elena, BARRO- so, AXARILLO HIPATO; Jucuapa y San Antonio, GATILLO; Cinana , CAMOTILLO, PCPO; Nuevo Eden y Ul~iazapa , TIZATE. En algunas localidades, y t a l vez altidiendo a lugares de procedencia de s e d l a hay KICAKAGUA, JICA- LAPA, CALIFORNIA, USULUTECO, MEXICANO, I V ~ ~ ~ ~ ~ ~ g ~ .

El niaiz c?marillo es empleado p a r a la aliinentacion de gallos de pelea. L o mismo el Rojo, t a l vez debido a su color.

En Nahuizalco se prepara con los tallos aplas tados de Arundo donax L. y tambien con los de Lasiacis proce- r r ima (Hackel) Hitchcock tejidos en forma de cuadros de 1.2 metros por lado a los que se d a el nombre de ACAPE~ATES y que se emplean pa ra cielo-rasos en ciertas casas (encapetatados), p a r a divisiones, etc., o en forma de cestas ( tumhillas).

Tallos rajados en hebras son utilizados tambien p a r a hacer canastos.

L a mayor pa r t e de los canastos usados en el pais son, sin embargo, fabricados con hebras preparadas de los tallos de Gynerium sagi t ta tuni (Aublet) Beauvois. Se distingue11 los sampedranos (canastos fabricadas en San Pedro Perulapan), que son los mas grandes, 44 litros de capacidad, y de hebra no pulimentada, y los uirolcnos (fabricados en el Departamento de L a Paz ) , que son 1116s pequenos, de 22 litros de capacidad, de hebras puli- das, blancas y m a s finas. Es tos ultimos van casi siempre adornados con bandas rojizas, t inte dado a l a hebra con un cocimiento de hojas de MASHASTE (Arrabidaea chica), p lanta Bignoniaceae.

Canas tos mAs pequenos que se encuentran de venta en los mercados proceden de Honduras y Guatemala. Los de Honduras son de hebras verdosas, preparadas de tal los ra jados como de Lasiacis y se les dice gualclios, cada uno de 11 litros de capacidad, aunque Gualcho es tanibien el nombre de u n a localidad salvadorena. Los de Guatemala son conocidos como "de vari ta" o I ~ A B I - SALES y son hechos de var i tas enteras, finas, muy duras.

L o s tal los de Gynerium sag i t t a tum son empleados tambien p a r a varillajes de techos, paredes, etc.

15. CIPER-~CEAS (CYPERACEAE)

Todos los miembros de esta familia son p lan tas parecidas a zacates, de relativa poca iiilportancia economicn. Muchos de nuestros especinienes han sido identificados por el Dr. N. L. Dritton.

Carex polystachya Wahl. Comun en los bosques de los volcanes.

:' Cyperus alternifoiius L. TULE DE JARDIX. Planta ornamental. Originaria de Maclagascar.

Cyperus art icuiatus L. SONTUL. Ixtepeque. Se dice que la planta es usada como remedio p a r a dolor de muelas.

Cyperus canus Presl. TULE. TUL DE PETATE, TUL SILVESTRE (Padilla). Es ta especie es bas tante cultivada por sus tallos, los que son empleados en l a n ~ a n ~ i f a c t ~ i r a de petates (esteras), l a pa r te estcrna; la interior, espon- josa y ligera, p a r a distintos objetos, sopladores de ftiego, bolsas p a r a cerveza, etc. Ta l vez n o sea nat ivo dc El Salvador, aunqi-ie se afirma ser originario de Mexico y America Central.

Cyperus caracasanus Kunth. COYOLILLO. Comfin. Cyperus cayennensis (Lamarck) Bri t ton. Ahiia-

chapiin y Cerro de l a Oila. Cyperus compressus L. S?n Salvador. Cyperus cuspidatus H. B. K. San Salvador. Cyperus cyperoides (L. ) Ktintze. San Salvador. Cyperus densus Link. E n los departamentos cen-

trales y occidentales. Cyperus dif fusus Vahl. San Salvador y Sonso-

nate. 1

Cyperus escuientus L. San Salvador. Cyperus ferax (L. ) Rich. CO~OLILLO. ZACATE DE

CORONA (Padilla). Comun. Cyperus fugax Liebmann. PELILLO. Comun. Cyperus giganteus Vahl. En las cienagas de

Ateos. Cyperus giareosus Liehmann. Comiin en a lgunas

partes. Cyperus hermaphroditus (Jacquin) Standl. De-

partamen tos centrales y occidentales. Cyperus incomple tus (Jacquin) Link. Comun.

Cyperus iiguiaris L. Colectado por el Sr. Chotissy. Cyperus meyenianus (Nees) Kunth. COYOLILLO.

TULE M O X T ~ S . Comiln en los departamentos centralesy occidentales.

Cyperus olf ersianus Kunth. Con~uii. Cyperus panamensi S (Clarke) Britton. COYOLILLO.

En los departamentos occidentales. Cyperus sur inamens is Rottboell. En los arena-

les, pero algo rara . Cyperus t enerrimus Presl. PEI.II.I.O. Encontrada

en varios lugares. Dichromena ciliata Vahl. San Sdvatlor. Dichromena radlcans Schlecht. y Cham. En los

departamentos centrales y occidentales. Eleocharis caribaea (Rottbocll) 131alce. San Vi-

cente y Nahulingo. Eleocharis geniculata (L.) R. Brown. TCL,

TULE, SINTULE, ZUNTULE (Padilla). Comun en los arenales y pantanos.

Eleocharis nodulosa (Koth) Schdtes. Santa Ana. Eleocharis re trof lexa (Poiret) Urban. Arenales

y pantanos de los alrededores de San Vicente. Eleocharis sulcata (Koth) Nees. Ixtepeque. Fimbristylis diphylla (Retz) Vahl. Comun, es-

pecialmente en los arenales. Fimbristylis aliacea (Thunberg) Vahl. En los

arenales de distintas localidades. Fimbristylis spadicea (L.) Vahl. Coleccion del

Sr. Choussy. Fuirena umbellata Iiotthoell. En un pantano ter-

ca de Ixtepeque. Hemicarpha micrantha (Vahl) Pax. Planta muy

pequena, comun en los arenales. Kyllinga brevif olia Rottboell. Comun en algu-

nas partes. Kyllinga pumila Michaux. Comun. Kyllinga pungens Link. Ahuachapan. Lipocarpha maculata (Michaux) Torrey. En los

arenales de San Salvador y San Vicente. Rynchospora micrantha Vahl. Sari Salvador y

Ahuachapan; especie r a r a aqui. Rynchospora polyphylla Vahl. San Salvador.

Scieria pterota Presl. E n los depar tamentos centrales y occidentales, pero algo rara .

Scieria setacea Poiret. SAVAJUELA. S a n Salva- dor.

St enophyllus funckii (Steudel) Bri t ton. San Sal- vador.

Stenophyllus juncif ormis (H. B. K.) Brit ton. Cerro de la Olla.

St enophyllus t enuif olius (Rudge) Bri t ton. S a n Salvador.

A esta familia pertenecen t o d a s las palmeras. Acrocomia vinif era Oersted. COYOL. Comun en

muchas partes del pais y bien conocida. Racimos de casi un metro de largo. L a s flores son muy olorosas y usadas en l a decoraciC'n de altares. Los frutos, de cascara verde o verde amarillento, n o acidulos, son comidos crudos o despnes de cocidos con azucar.

"r Attalea cohune Mzirti~ls. COROZO. Cult ivada en San Salvador, Zacatecolilca y o t r a s partes. Palmera grande, caracteristica de la cos ta occidental de Mexico, y de la costa norte de Centro-America.

Bact ris subglobosa Wendland. Hrrscoror,. Co- mun cerca de l a costa, donde foriila a veces grandes e impenetrables brenales. Iiacimos cortos, de 1/4 de metro de longitud. F ru tos de cascara violeta casi negro, con pulpa acidula y escasa. Sus semillas son comidas abundantemente en algunas localidades, pero son tnuy d u r a s y de escaso sabor. L a p lanta esta cubierta con nuinero- sas espinas delgadas, casi negras de varios t amanos , unas algo largas y todas agudas como agujas.

" Caryota mitis Loureiro. COLA DE PESCADO. C111- tivada en San Salvador. Originaria del Sucleste de Asia. -

" Caryota urens L. COIA DE P ~ s c a n o . Cu l t i r ada como adorno en varias localidades. E n San Salvador hay m u r grandes Arboles de es t a especie. Nat iva de l a s Indias Orientales.

Chamaedorea graminif olia Wendland. PXCAYA, CCILIOTE AM.ISRGO, CCILIOTE. volcan de San Vicente, Comasagua y Sierra de Apaneca. Arbusto de 1-1.5 me-

t ros . Son comestibles los racimos tiernos, como tambien el palmito, que es amargo.

Chamaedorea schiedeana Martius. CUILIOTE VA- RON, PACAYA. R4ontanas de AhuachapAn. El palmito de es ta especie es dulce.

Chamaedorea wendlandiana (Oersted) Hemsley. PACAYA. Montanas de los departainentos centrales. Arbusto de 1-3 meti-os. Todas estas tres pacayas son muy parecidas en su forma general. L a s jovenes inflorescencias son fritas con huevos, y preparadas asi consti- tuyen un delicioso plato, que es usado y altaniente esti- mado. L a s p lantas son a menudo cultivadas en los jardines y proporcionan asi las inflorescencias continuaniente. Al estado sumamente tierno son comidas aun crudas.

Cocos nucifera L. COCOTERO, LOCO. Comun en los terrenos bajos y en elevaciones medias. Sonsonate es connotado, entre o t ros motivos, por su abundancia de cocoteros; en S a n Vicente y Usulatan ha! un poco nienos que en Sonsonate. Pocas cosas son t a n deliciosas en un dia caluroso como el a g u a lactea, siempre fria, de los jovenes frutos. L a carne sazona tambien es abtindante- mente utilizada p a r a l a preparacion de dulces, especialmente l a conserva de coco, que es uno de los mejores dulces hechos en el pais. Probablemente el cocotero no es nat ivo de America, aunque posiblemente fiie introduci- d o en tiempos de l a preconquista.

Inodes sp. PAI.MA DE SOMBRERO. Comun en algu- n a s localidades, especialmente en la costa. Las hojas son muy usadas p a r a hacer escobas, y las hojas jovenes aun n o abiertas abundantemente empleadas p a r a l a manufactura de los SOMBREROS DE PALALA, que llevan casi todos los habitantes del pais. Algunas cantidades de sombreros de palma son exportaclas.

L a s venas de las hojas sirven p a r a I~acer caiiastos pequenos y armazones de cestos, blancos, o en par te tenidos en pardo con un cocimiento de hojas de MASHASTE, O con colores de anilina.

E s t a paliiia abunda cerca de Conchagna y en todo el litoral.

" Phoenix dac tylif era L. ? Cu!tivado en Sari Salvador y o t ros lugares. H a n sido impor tadas por l a Direccion de Agricultura distintas especies del genero Phoenix pedidas a los Estados Unidos.

" Roystonea regia (L.) Cook. (Oreodoxa regia H. B. K.) PALMA REAL. En suelo apropiado, es una de las ni,=is hermosas palmas conocidas. P lan tada en t o d a s partes en parques. .Nativa de Cuha. Sus semillas to r - neadas J- tenidas con palo de mora o anilinas sirven p a r a hacer rosarios.

M ~ ~ c h a s o t r a s especies exoticas de palmas se encuentran en cultivo, pero sus nomhres a u n no h a n sido determinados.

20. CICLANT-~CEAS (CL'CLAKTHACEAE)

* Carludovica palmata Ruiz y Pav6n. Cult ivada en San Salvador. Especie coiniin en la vertiente a t lantica de Centro-Anierica, y en algunas partes de Sud- America. Es con las hojas tiernas de es ta p lanta que se preparan las hel~rns n ~ h s o menos finas de los sombreros dejunco, o "sombreros de Panama". Es tos vienen en su mayor par te del Ecuador.

Anthurium schlechtendalii Knnth. SARAVASDA. Ahnachap6n, Padilla.

* Caladium bicolor i rentenat . P l a n t a ornamental de los jardines; hojas bellamente coloreadas con rojo y amarillo. Nativa de Sud-Ll~ericsi .

.Y

" Colocasia esculenta (L. ) Schott. P lan ta o r narnental (le los jardines. Originaria de las Indias Orien- tales.

Dief f enbachia seguina (L.) Schott . CUYASIGUA; Especie terrestre, cotniin en los pantanos y en l a s orillas de los rios. El jugo tiene ni1 fuerte olor mefitico J- causa irritaciones sobre l a piel.

Monst era deliciosa Liebmann. PI?;.ANONA. Cu1- tivada como ornamental en algtinos jardines y fincas. Sarmentosa; hojas grandes perforadas.

Monstera f riedrichsthalii Schott. PITASOKA, PICO DE ZOPE. Comasagua y Siei-ra de Apaneca. Be-juco epifitico.

Montrichardia arborescens (L.) Schott. GUACA- M a Y . Sonsonate p o t r a s partes. Bejuco epifitico de fru- t a s comestibles.

Philodendron anisotomum Schlecht. ANONA Col?- TE, ANONA DE COSDE. HIERBA DE LA ~ I B O H A , (Padil la) . Trepadora epifita, coniun en las grandes altitudes, a menudo sobre las penas, a lo la rgo de las crecientes.

Philodendron guat emalense Engler. AXONA CON- TE. Colina de S a n t a Tecla. Bejuco epifitico.

Philodendron hoffmanni Schott. A ~ o s a CoNTE. Philodendron radiatum Schott. HOTA DE PECHE.

Sobre penones, a lo la rgo del Rio de las Canas (Tonaca- tepeque) y del Rio Guaiicii- ( L a Cebadilla). Con hojas pinnado-lobadas. L a s hojas son usadas p a r a decoracio- nes en las iglesias y durante las fiestas. Un cocimiento de l a s hojas es usado como bano en el t ra tamiento de ninos raquiticos, tullidos, y de personas reumaticas y gotosas. De ahi su nombre, Hoja de peche.

Philodendron warscewiczii Schott. C O P A P A ~ O , OCOPAPATO. Grueso t repador epifito, con hojas muy divididas, coniun en las grandes elevaciones, especialmente cerca de San Salvador y Ahuacliapiin. E l fruto, grande y jugoso, es muy dulce y cotiiestible, pero debe tomarse mucha precaucion a l comerlo, debido a los agu- d o s cristales contenidos en el jugo y que causan en la lengua a r d o r e hinchazon. Es to es tambien extensivo a los o t r o s frutos de es ta misma fatnilia. El cocimiento de l a s hojas, y a u n l a s hojas mismas como cataplasmas, sirven p a r a curar el reumatismo.

Pistia stratiotes L. LECHUGA DE SAPO, LECHU- GA DE AGUA, DISCIPLIXILLA, REPOLLO DE AGUA, VERDO- LAGA DE AGUA. Una grande p lanta flotadora, con algo de apariencia de lechuga o repollo, coniun en rios y lagos, especialmente en el Oriente.

" Schizocasia Fegnieri Linden y Rod. Cultivada en S a n Salvador. Originaria de Siam.

Spathiphyllum Fhryniif olium Schott. HUISNAY, Gnsmu. Departamentos de Spnsonate y Aliuachapin. Especie terrestre. L a s espigas florales son comidas en sopa O cocinadas con huevos.

Syngonium donnell-smithii Engler. ANONA COK- DE, ANONA COSTE, PICO DE GGARA. Bejuco epifitico, de espatas rojas cuando maduras , comun en los depar tamentos centrales y occidentales. F r u t a s comestibles.

Syngonium podophyllum Schott. PICO DE GUARA.


Sierra de Apaneta. Gran bejuco epifitico de f ru tas comestibles.

Xanthosoma hof f mannii Schott . Hoja DE CULE- BRA. Las flores eshalan u n a fuerte fragancia, que puede llenar t o d a una habitacion, de las 8 a la s 10 de l a noche. Departamento de San Salvador.

Xanthosoma violaceum Schott . QUEQUISHQUE, QUE- QUESHQCE, QUE~CESQUE. P l a n t a terrestre, comun en las orillas de los rios. L a s grandes raices son con~estibles despues de cocimiento. '

" Zantedeschia aethiopica (L.) Sprengel. Cul- tivada como ornamental. Originaria de Sud-Xfrica. Esta p lanta es la Calla de los jardines, que en Guatemala llaman catucho.

Los representantes de es ta familia son l a s m a s pequenas plantas faneroganias que se conocen. Constan mera- mente de un tal lo con flores t a n diminutas que son invi- sibles a simple vista y u n a o mas raices. F lo tan sobre l a superficie del agua .

Lemna cyciostasa (El].) Cheu. LECHUGA (Tepe- titan). Comun en las miirgenes de los rios.

Lemna perpusiiia Torrey. Comun en los mismos lugares que l a especie anterior.

Spirodela polyrhiza (L.) Schleid. L a g o de 110. pango.

Ananas magdalenae ( A n d r e ) Standl . (Aechmea magdalenae Andre). PITA FLOJA. Sonsonate, S a n Sal- vador, Csulutan, Morazan y L a Union. E s t a p lan ta fue descrita primero coino Aechmea magdalenae Andre, del valle de Magdalena de Colonlbia. Aunque un botiinico ingles la t raslado a l genero Bromelia, la f ru ta es muy distinta y se parece mucho a l a fornla silvestre de l a pina que crece en el Brasil. Queda, por ahora , colocada en este genero Ananas, aunque el estudio de las flores, que aun no han sido colectadas, podra indicar l a verdadera posicion sistematica. El Sr. L. H. Dewey, del Departa- mento de Agricultura, perito en las plantas que suminis-

t r a n fibras, informa que l a p lanta esta extendida desde el Sur de Mexico h a s t a el Ecuador, y que despues de la pifia es l a p lan ta m a s importante de esta familia, p a r a l a extraccion de fibra, que es de la mejor calidad.

Ananas sat ivus Scliultes. PITA. PI%A L)E .~c ;uA, PINA AZUCAROSA. Muy comunniente c~ i l t ivadapor su delicioso y comestible fruto. Nativa de la ?Linirica tropical.

Bromelia karatas L. P I ~ C E L A , PITA DE CERCO, P I R A CABEZOSA. P1antada en lligares secos, en union de l a especie siguiente, p a r a setos. Los hijos (v6stago.s bro- t a d o s a l pie cle la m a t a ) tienen tallos iniiy cortos y hojas bien desnrrollaclas y son conociclos con el nombre de POLLAS; son comidos cociclos en s o p o fritos con huevos. Las jovenes inflorescencias tienen el noin1)re de MOTATE, y se venden en las plazas y mercados, y son coinitlas despues de cocimiento o fritas con hiieros Las frutas maduras, despues de cocidas y endalzatlas, sirven p a r a l a preparacion del ATOT, IIE PISA, O ATOT, DE PI%GET,A. L a s hojas tienen el misiiio uso de B. Ping-uin.

Bromelia pinguin L. PISA DE (La Cnion), PITA CORREDORA, MOTASE. Comtin en l a costa y el Oriente, a l estado silvestre. Cultivada en los departa- nientos centrales p a r a setos; con la P I ~ U E L A , es la p lanta m a s empleada p a r a cercas. L a s jovenes inflorescencias, conocidas con el nombre de MOTATE, son comestibles cocidas o fr i tas y ofrecidas en venta en los mercados. Los hijos (renuevos que brotan a l pie de l a m a t a ) tienen tallo largo y hojas rudimentarias y son conocitlos con el iioinbre de HIJOSDE P I ~ A ; son coinidos crudos o cocidos. L a s hojas son usadas p a r a a ros de queso y p a r a t ransplantar m a t a s con terron.

Catopsis fuigens Grisehach. T.onacatepeque. Catopsis st enopetaia Baker. Izalco. Hechtia guatemalensis Mez. L a Cebadilla y b a -

r ranca del Rio Paz, cerca de Ahuachapan. P lan ta terrestre.

Lindmania flaccida Standl. especie nueva. Ahuachapan. Este genero no habia sido registrado antes como de l a America Central. L a s o t ras especies son nat ivas de Sud-America.

Pit cairnia hemsleyana Nez. L)epartamentoscen- trales, en los paredones bajo sombra a lo largo de las y uebradas; p lanta terrestre.


Pi t cairnia het erophylla (Lindley ) Beer. Volca~i de San Vicente, Colina de SantaTecla , Comasagua, y Sie- rra de Apaneca, sobre rocas y Arboles.

Tillandsia caput-medusae Rlorren. GALLITO. San Vicente y alrededores de Sonsonate.

Tillandsia caricif olia Rlorren. GALLITO. ZA- CATE DE PALO. (Padil la) . L)epartaiiientos centrales y occidentales.

Tillandsia cyanea Morren. Volcan de San Vi- cente.

Tillandsia .f asciculata Swartz . GALLITO. To- nacatepeque.

Tillandsia f labellata Baker. GALLITO, CHIVITO. Departamentos centrales y occidentales.

Tillandsia juncea Le Conte. Volcan de San Vi- cen te.

Tillandsia recurvata L. San Salvador. Sobre arboles y alambres electrizados.

Tillandsia usneo ides L. Volcan de San Vicente. Delgada p lanta filiforme que cuelga de las r a m a s de los arboles, muy diferente en la forma de las o t r a s especies.

Tillandsia vest i ta Schlecht. y Chaiii. GALLITO, CHIVITO. Departamentos centrales y occidentales. Coniun.

Tillandsia vicentina Standl . Especie nueva. Volcan de San Vicente.

Athyrocarpus ieiocarpus (Bentham) Bent. y Hook. HIERBA DEL POLLO. FLOR DE PESA (Padi l la ) . Xhua- chapan y Tonacatepey ue.

Athyrocarpus ruf ipes (Seu1)ei-t) Standl . (Com- melina rufipes Seub). Z A P ~ P A . Comasagua y Sierra de Xpaneca.

Callisia repens L. Z a c a i . ~ CHICHA (Padil la) . Ahuachapan y San Salvador.

Campeiia zanonia (L. ) H. E. K. COYOKTCRA (Sie- r rade Apaneca), CATA DE CRISTO (Finca Chilata) . Comun.

Commelin% nudif lora L. Alrededores de San Sal- vador.

Commelina virginica L. COTOSTCRA, YCQUILLA. Comun. El jugo es empleado por algunos p a r a curar in- flamaciones de-los ojos.

Dichorisandra hexandra (Bublet) Standl. (Com- melina hexandra dubl. j San Salvador.

Leptorrhoeo f ilif ormis (Rlart . y Gal.) Clarke. P l a n t a pequena de los arenales.

" Rhoeo discolor (L' Heritier) Hance. P lan ta ornamental de los jardines; oriunda de las Antillas.

Tinantia erecta (Jsicquin) Schlechi. C H ~ S P A . (Pa- dilla). Ahuacliapan.

Tinant ia leiocalyx Clarke. Tonacatepeque y San S a l r a d ~ r .

Tradescant ia cumanensis I


* Allium cepa L. CEBOLLA. Muy comunmente cultivada, en los volcanes y cerros y e11 hortalizas. H a y distintas variedades que se diferencian en el color y forma de los bulbos. Nativa de Persia.

%:' Allium sativum L. AJO. Cultivado en el VolcAn de San ta Ana y o t ros lugares. Nativo de Europa.

" Aloe vera 1,. S~VILA. P l a n t a de hojas carnudas, gruesas, cultivada en los jardines. El jugo concreto de las hojas constituye el A c i ~ a r i , de propiedades estoma- quicas en pequena cantidad y drasticas en a l t a dosis.

Cna preparacion bien conocida en El Salvador es la ESESCIA COROSAI)A, una especie de Elixir de larga vida de las Farmacopeas, a hase de Aloes.

. . ': Asparagus officinalis L. E S Y ~ R K A G O . Culti-

vado, especialmente en las partes al tas , po r sus jovenes brotes que son comidos como verdura. L a raiz forma parte de las cinco raices diureticas. Xativo de Europa y Asia.

'" Asparagus plumosus Bakei-. VELO DE NOVIA. Trepadora ornainental de los jardines. Originario de Sud Africa.

* Asparagus sprengeri Regel. E S P ~ R R A G O . Beju- co grande, cultivado como ornamental. Originario de Sud-Xfrica.

" Dracaena f ragrans (L.) Ker. Arbusto cultivado en San Salvador como ornamental. Originario de Xfsica.

Gloriosa superba L. Cult ivada en la finca Puer- ta de L a Laguna. Hierba trepad,ora de grandes flores rojas y ainarillas. Originaria de Africa.

" Hemerocallis fulva L. CLAVEL DE ITALIA. Planta europea, c~ i l t ivada como ornamental en los jardines. Flores anaranjadas.

" Lilium iongif iorum Thunberg. A z u e m a . Plan- ta asi j t ica, muy comun en los jardines y fincas; u n a de las flores mas abundantes en los mercados de la capital.

Sabadilla off icinalis ( Schlecl-it. y Cham. ) Standl. CEBADILLA. LOS granos contienen veratrina. Esta especie y sus afines fueron empleadas abundantemente durante la Guerra Europea p a r a una p o i i ~ a d a des- tinada a l a destruccion de parasi tos sobre el cuerpo humano.

Sansevieria guineensis (Jacquin) \iVilldenow. ESPADA DE JUDAS, ESPADA DEL DIABLO. P l a n t a muy co-

mun en los jardines y forrnand,~ setos, naturalizada en a lgunas partes. Originaria del Xfrica tropical. Las hojas suministran fuerte fibra, que es usada en algunos lugares p a r a cuerdas y tejidos de bramantes finos, etc. L a s flores desprenden por las noches, en los dias de Navidad, un

FE DE...FE DE ERRATAS P~GISAS 6, 1" linea 12 y 256 20 20 y 231 21 24 26, linea 11 subiendo 31 5 7 6...

Documents

Transcript of FE DE...FE DE ERRATAS P~GISAS 6, 1" linea 12 y 256 20 20 y 231 21 24 26, linea 11 subiendo 31 5 7 6...