Fds la julio 13

FDS • LA METROSábado 13 y domingo 14 de julio del 2013

2HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA

AGÉNDAMEDESDE HOY

LOS

ANGE

LES

TIM

ES

A CANTAR CON ‘GREASE’Cuándo: 13 de julio, 7:30 p.m.De qué se trata: Ahora ya es unclásico del Hollywood Bowl laproyección de la popular cinta“Grease” (“Vaselina”, como setituló en español), para que laaudiencia cante los temas queincluye esta producción protago-nizada por John Travolta y OliviaNewton-John.Dónde: Hollywood Bowl, 2301N. Highland Ave., Los ÁngelesAdm.: $10 a $77Inf.: 323.850.2000

JAZZ CUBANOEN PASADENACuándo: 13 de julio, 8 p.m.De qué se trata: El prodigiosojazzista cubano, Alfredo Rodrí-guez, hace su debut en este esce-nario al aire libre, y trae bajo elbrazo los sonidos de su últimotrabajo en el piano, “Sounds ofSpace”.Dónde: Levitt Pavilion, 85 E.Holly St., PasadenaAdm.: GratisInf.: levittpavilionpasadena.org

TEATRO CON MÚSICA DE TRÍOCuándo: Termina el 18 de agos-to; de viernes a domingo, 8 p.m

De qué se trata: “Trío Los Ma-chos” es la historia de tres músi-cos, Nacho, Paco y Lalo, ungrupo de solteros que se conocie-ron en los 70 durante el progra-ma Bracero. La obra es unacomedia que celebra la músicade Los Panchos y el trabajo delos braceros.

Dónde: Casa 0101 Theater, 2102E. First St., Los ÁngelesAdm.: $15 a $20Inf.: 323.263.7684

TARDEADA CON FLORICANTOCuándo: 13 de julio, 2 a 6 p.m.De qué se trata: Por primera

desde que fue fundado, el grupode danza floklórica Floricantoorganiza una tardeada interacti-va en sus nuevas instalaciones,The Floricanto Center for thePerforming Arts. Habrá activida-des para toda la familia, comoclases de baile, comida, artesa-nías y música.

Dónde: The Floricanto Centerfor the Performing Art, 4232Whiteside St., Los ÁngelesAdm.: $20 a $35Inf.: 323.261.0385

JAZZ Y RITMOSDE BRASILCuándo: 17 de julio, 8 p.m.De qué se trata: Los viejos ymultipremiados amigos, SergioMendes, y los esposos HerbAlpert y Lani Hall, comparten elescenario del Hollywood Bowlpara compartir y mezclar susritmos brasileños y de jazz, res-pectivamente.Dónde: Dónde: HollywoodBowl, 2301 N. Highland Ave., Los ÁngelesAdm.: $1 a $138Inf.: 323.850.2000

SALSA ENEL CONGA ROOMCuándo: 18 de julio, 9 p.m.De qué se trata: Eddie Santia-go, conocido como “El románticode la salsa”, trae sus ritmos a unúnico concierto que ofrecerá enLos Ángeles.Dónde: The Conga Room, 800W. Olympic Blvd., Suite A160,Los ÁngelesAdm.: $30 a $150Inf.: 213.745.0162

ABT TRAE SUREPERTORIOCuándo: 11 al 14 de julio; jueves,viernes y sábado, 7:30; sábado ydomingo 2 p.m.De qué se trata: El AmericanBallet Theatre, considerado unode los mejores del mundo, regre-sa a Los Ángeles para presentarun repertorio mixto, con “LeCorsaire” y “Apollo” como suspiezas más sobresalilentes.Dónde: Dorothy Chandler Pavi-lion, 135 N. Grand Ave., LosÁngelesAdm.: $34 a $125Inf.: 213.972.7211

LOS

ANGE

LES

TIM

ESLO

S AN

GELE

S TI

MES

To cancel delivery ofFin de Semana,

please call (213) 237-4610

Please expecta 2 week turnaround time.

Cuándo: 14 de julio, 7 p.m.De qué se trata: El dúo de músicos del DF, Rodrigo yGabriela, regresan con sus guitarras acústicas paradesplegar sus poderosos ritmos, que tienen influen-cias de artistas como Pink Floyd y Paco de Lucía. Elangelino Lord Huron abre el show.Dónde: Hollywood Bowl, 2301 N. Highland Ave., Los ÁngelesAdm.: $12 a $139

Rock a dos guitarras

INF.: 323.

850.2000

EXPO DE TATUAJESCuándo: 13 al 14 de julio; sábado 11a.m. a 11 p.m., y domingo 11 a.m. a 8p.m.De qué se trata: La Tattoo andBody Art Expo es una de las feriasde tatuajes y perforaciones másgrandes del país. Con la presenciade artistas de ambos géneros quevienen de toda la nación.Dónde: Fairplex, 1101 W. McKinleyAve., PomonaAdm.: $20Inf.: 909. 623.3111

3FD

S•

LA

METRO

•S

ábado

13y

domin

go14

deju

liodel2013

Obtén Kohl’s Cash® a partir de ahora hasta el 17 de julio de 2013; canjeable en tiendas y en Kohls.com, del 18 al 28 de julio de 2013. El cupón Kohl’s Cash® no es un medio legal de pago. La oferta no es transferible. El cliente recibirá Kohl’s Cash® por un valor de $10 por cada $50 que gaste en una única transacción. Los cupones Kohl’s Cash® pueden ganarse con la compra de mercancías con precio de oferta, regular o de liquidación, pero no incluyen la compra de Tarjetas de Obsequio. Los cupones Kohl’s Cash® no pueden canjearse (1) para compras de mercancías para alguna causa de Kohl’s Cares® ni otros artículos benéficos; (2) para reducir el saldo de la cuenta de crédito de Kohl’s Charge o de cualquier tercero; (3) como ajustes de precio de compras anteriores; ni (4) para comprar Tarjetas de Obsequio. Si la mercancía por cuya compra se obtiene un cupón Kohl’s Cash® posteriormente se devuelve o tiene un ajuste de precio, el valor del cupón Kohl’s Cash® ganado anteriormente y/o la cantidad de mercancía reembolsada pueden ser reducidos para reflejar cualquier valor no ganado. Es posible que el valor de devolución de la mercancía comprada con un cupón Kohl’s Cash® esté

sujeto a un ajuste. Se aplican términos y condiciones. Consulta los detalles en la tienda.

FDS130713

GRANDIOSOS AHORROS QUE TE VUELVEN KOHL’S

Para encontrar la tienda más cercana, llama al 1-800-837-1500 o visita Kohls.com.

Oferta promocional válida en las tiendas a partir de hoy hasta el domingo, 21 de julio

¡PUEDE UTILIZARSE EN TODOS LOS PRODUCTOS DE LA TIENDA!APROVECHA

DE DESCUENTOEN CUALQUIERCOMPRA DE$30 O MÁS

El cupón de $10 es válido en compras por un mínimo de $30 antes de impuestos con cualquier forma de pago. La oferta no es transferible y debe presentarse en el momento de la compra en la tienda. La oferta puede combinarse con otras ofertas. El cupón de $10 se aplicará antes de los descuentos de porcentajes totales de la compra. La oferta no puede canjearse por dinero en efectivo. No se permite devolución de efectivo. La oferta puede utilizarse en todas las mercaderías con precio de oferta, regular y de liquidación. La oferta no es válida para ajustes de precio de compras anteriores, para comprar Tarjetas de Obsequio ni para realizar pagos en una cuenta Kohl’s Charge. La oferta tampoco es válida para la compra de mercaderías del programa Kohl’s Cares® ni de otros artículos benéficos. No se aceptan fotocopias ni duplicados. Solo un cupón por cliente. El valor de devolución de la mercadería comprada con el cupón de $10 estará sujeto a un ajuste. Consulta los detalles en la tienda.

OFERTA VÁLIDA PARA USO POR ÚNICA VEZ DEL 13 AL 21 DE JULIO DE 2013, EN LAS TIENDAS ÚNICAMENTE. UN CUPÓN POR CLIENTE.

A PARTIR DE HOY HASTA

EL DOMINGO, 21 DE JULIOPRESENTANDO

A PARTIR DE HOY HASTA EL MARTES, 16 DE JULIO

COMPRAS CON

DESCUENTO

LOS

MEJORES

KOHL’S CASH®

TODOS

OBTIENEN

POR CADA $50 QUE GASTEN.

A partir de hoy hasta el 17 de julio.

Cupón canjeable del 18 al

28 de julio. Consulta los

detalles a continuación.


4HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

pal agresor para que dispararacontra un joven de la pandillarival, aparentemente con base enuna confesión forzada por partede los policías.

Sin embargo, Jesús Aguirre,padre de Jesús, cuestiona que suhijo haya estado en el lugar cuan-do sucedió el incidente; además,no cree que debió haber sidocatalogado como pandillero ypiensa que la condena impuestafue excesiva si no tenía antece-dentes delictivos violentos.

Además, alega incompetenciapor parte del abogado defensorinicial, el cual a fuerza quería queel joven se declarara culpable sinserlo. Es por esos que apeló elcaso y está en espera de los resul-tados.

Expertos en el sistema de justi-cia criminal señalan que puedehaber errores en los casos y esmuy común que entre la comuni-dad latina y afroamericana losacusados enfrenten sentenciasmás largas y con irregularidadesen el proceso.

Adam Grant, profesor de leyesen la Universidad de Loyola,explica que “puede darse el casoen que los miembros del juradodeclaren a alguien culpable sinque haya existido suficiente evi-dencia”, especialmente cuando selos acusa de ser pandilleros.

También menciona las tácticascoercitivas utilizadas por parte dela policía para inculpar a los sos-pechosos.

El Proyecto para los Inocentesde la Escuela de Leyes de la Uni-versidad de Loyola en Los Ánge-les ayuda a exonerar a personasque han sido acusadas injusta-mente. No obstante, la organiza-ción interviene hasta que lasfamilias han agotado todos losrecursos legales y todas las apela-ciones son rechazadas.

Debido al aparente aumento decasos en los que la culpabilidad delos jóvenes latinos y afroamerica-nos es cuestionada y las condenas

son excesivas, el número de fami-lias que buscan apoyo de estainstitución es considerable.

En dos años, el proyecto harecibido peticiones de ayuda dealrededor de 700 personas, de lascuales alrededor de 500 son lati-nas. Uno de esos casos es el deJesús Arturo, que será tomado porla organización dependiendo de sise acepta la apelación.

En 2012, la Corte Supremaestableció que para menores deedad, una sentencia de cadenaperpetua sin libertad condicionalviola las salvaguardas de la Cons-titución contra castigos “crueles e

inusuales”.Actualmente, Estados Unidos

es la única nación industrializadaque condena a los menores deedad a cadena perpetua sin opor-tunidad de recuperar la libertad.

De no haber cambios en el casode Jesús Arturo, el joven, paraquien hasta hace unos años suobjetivo era ganar competenciasde natación, futbol y béisbol,terminará sus días en una celda demáxima seguridad, donde seencuentran miembros de las pan-dillas más peligrosas del estado.

INCIDENTEEl 13 de marzo del 2010, alrede-

dor de las 5:30 de la tarde, en unapartamento de la avenida Knott,en Buena Park, yacía herido eljoven Ramón Magaña, quienhabía sido atacado por dos indivi-duos, uno de los cuales le disparócon un arma de postas. El otro eraaparentemente Jesús Arturo.

Semanas después y ya recupe-rado, Magaña dijo que sus heridas

no fueron graves y no quiso pre-sentar cargos. Al mismo tiempo,tanto él como su madre negaronque Jesús Arturo hubiera sidoquien disparó el arma.

El día que arrestaron a JesúsArturo, dijo su padre, el agenteLuis García amenazó a su hijoponiéndole la pistola en la sienpara que confesara y dijera quepertenecía a la pandilla EastsideBuena Park.

Además, las autoridades man-daron a uno de los amigos delacusado para que platicara con élen su celda. Lo grabaron porcuatro horas. Según las autorida-des, Jesús Arturo confesó haberentregado el arma a la personaque disparó contra Magaña.

“La policía fabricó esa confe-sión”, asegura el padre de JesúsArturo, y señala que la conclusiónde la fiscalía de que el joven admi-tió ser pandillero se basa en esadeclaración.

Al final de la investigación,Jesús Arturo fue hallado culpable

Jesús Arturo Aguirre, quien fue acusado de haber participado en un intento de asesinato, junto a sus padres.

Unos padres luchan por evitar que su hijo de 19 años pase el restode sus días en una prisión de máxima seguridad en California

Por BERTHA RODRÍGUEZ 213.909.9835/SANTA ANA

CONDENA ‘EXCESIVA’ PARA ADOLESCENTE

FOTO

: FAM

ILIA

AGU

IRRE

- GIR

ON

EL DATOOrganizaciones en contradel abuso policial convocana una protesta frente a lafiscalía.Cuándo: 22 de julio de 9 a 11 dela mañana.Dónde: 401 Civic Center DriveWest, Santa Ana.

En la página de internet delDepartamento de Correc-cionales y Rehabilitaciónde California se describe ala Pelican Bay State Prison

como una cárcel de máxima segu-ridad construida para los crimina-les más peligrosos del país.

Jesús Arturo Aguirre no mató anadie, pero a los 16 años fue juz-gado como adulto y condenado acadena perpetua, en gran medidapor sus nexos pandilleriles y poralgunos errores que cometióentrada su adolescencia.

Las autoridades lo acusan dehaber entregado el arma al princi-


5HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

por intento de homicidio, descar-ga indirecta de un arma y elagravante de pertenecer a unapandilla.

El resultado fueron tres senten-cias: cadena perpetua con posibi-lidad de libertad bajo palabra, untérmino consecutivo de entre 25años a cárcel de por vida y 10años en prisión años por serclasificado como pandillero.

Según el semanario OC We-ekly, el 6 de abril de 2011, WilliamR. Froeberg, juez de la CorteSuperior del condado de Orange,se dirigió a los padres de JesúsArturo antes de dar la sentencia.

“No me da ningún placer elimponer esta sentencia a estejoven”, dijo el juez. “No es culpade ustedes. Es la culpa de su hijo.La actividad pandilleril no es unaactividad donde se gane. Lasociedad no la tolera y yo tampo-co la toleraré”.

El abogado defensor, WilliamJ. Kopeny, consideró el castigo deJesús Arturo desproporcionadoen relación con la ofensa porqueademás de ser una sentencia“cruel e inusual”, el joven notenía antecedentes delictivosgraves.

Kopeny argumenta que noexisten suficientes pruebas deintento de asesinato y que lafiscalía dio un consejo erróneo aljurado (en relación con la teoríade culpabilidad basada en laidentificación equivocada de lavíctima).

La fiscalía, encabezada porBrett Brian, dijo al jurado que elintento de asesinato fue un “in-tento transferido”, y que la agre-

sión a la víctima fue un caso deidentidad equivocada.

El próximo 22 de julio, laCorte del Cuarto Distrito deApelaciones de Santa Anadará una respuesta al recursointerpuesto por la familia deJesús Arturo, quien busca através de otro juicio la reduc-ción de los cargos.

Ese día, los padres de JesúsArturo se unirán a otros padresque aseguran que sus hijosfueron criminalizados injusta-mente y clasificados comopandilleros, y realizarán unaprotesta afuera de la corte.

Las autoridades ya cerraronel caso sin buscar al autorfísico que intentó quitarle lavida a Magaña.

Jesús Arturo lleva tres añosen la prisión de Pelican Bay,confinado a una celda de ochopor 10 pies; sale a tomar el soluna vez por mes.

ANTECEDENTESEl 18 de julio del 2008, Jesús

Arturo fue detenido por lapolicía cuando iba en unabicicleta sin casco de protec-

ción y llevaba a un amigo en elmanubrio. Después la policíalo encontró rayando la banque-ta con un gis y en abril del 2009fue detenido por viajar en unvehículo robado.

Según las autoridades, JesúsArturo era un miembro de lapandilla Eastside de BuenaPark. Tiene tres tatuajes en elcuerpo y vestía ropa holgada.

A los 15 años, Jesús Arturofue inscrito en un programareligioso de disciplina. BermanRamírez, director ejecutivo delministerio Prevención y Resca-te de la arquidiócesis de LosÁngeles, lo recuerda como unjoven “muy respetuoso, ama-ble, educado y sonriente”.

Ramírez reconoce que eljoven vestía ropa floja y quetraía la cabeza rapada. “Quizáquería dar una imagen de

cholo para protegerse, peroesa imagen contrastaba por-que él siempre sonreía y teníauna mirada de niño”, afirma.

Desde la detención de JesúsArturo el 14 de marzo del 2010,su padre ha gastado alrededorde 55 mil dólares en abogados;la salud de los miembros de lafamilia ha sido afectada y lavida del joven y de su familiaquedó destruida, afirma elpadre de Jesús Arturo.

De nada sirvió que añosatrás la familia se mudara deLynwood a un barrio mejor,Buena Park, en el condado de|Orange.

Ahora Jesús padre se pasa lavida luchando por la justicia ypor una segunda oportunidadpara su hijo.

“Mi hijo no es ningún crimi-nal”, dice Jesús Aguirre.

LA LEY Y LAS PANDILLASDe acuerdo con las leyes deCalifornia, una persona es culpa-ble de intento de asesinato siparticipó en la planeación oejecución del crimen. No sólo lapersona que dispara el arma esinculpada.Según la ley de agravante depandillas, “dependiendo de lascircunstancias de la ofensa,podría significar de dos a 15 añosadicionales o entre 25 años acárcel de por vida en prisión”;incluso si la persona no es pandi-llera o si se trata de un individuoque no fue directamente respon-sable de cometer el delito. De acuerdo con la organiza-

ción Sentencias Justas paralos Jóvenes, a los menoresde edad en California se lespuede tratar como adultos yrecibir condenas correspon-dientes desde los 14 años.

En los últimos años, 6,500jóvenes fueron transferidosal sistema criminal de justi-cia sin ninguna considera-ción de rehabilitación.Todos tenían entre 14 y 18años, pero fueron enjuicia-

senador Loni Hancockpresentó una propuesta deley en la que todos los jóve-nes que fueron juzgadoscomo adultos pueden teneruna segunda oportunidad.Lo que hace la propuesta noes perdonarlos, sino permi-tir a los jóvenes demostrarque están arrepentidos yque pueden rehabilitarse. Lapropuesta acaba de pasar elComité de seguridad públicaen la asamblea estatal.

dos y condenados comoadultos. Bajo la ley estatal yfederal, los menores de edadno tienen la madurez sufi-ciente para ingerir alcohol,comprar cigarros, firmar uncontrato, enlistarse en lasfuerzas armadas o votar,pero miles de jóvenes meno-res de 18 años son sentencia-dos, incluso a cadenasperpetuas, sin haber asesi-nado a nadie.

En marzo de 2013, el

SEGUNDA OPORTUNIDAD EN LA ASAMBLEA

Crescent City está en el extre-mo norte de California, a unos30 km. de la frontera de Ore-gon. En 1989 la Prisión EstatalPelican Bay fue construida ahíen medio de un área forestalcon un costo de 277.5 millonesde dólares. La prisión de máxi-ma seguridad fue hecha paracriminales de alto calibre yrelacionados con la vida pan-dilleril. Tiene capacidad para2,380 reos, pero actualmentehay más de tres mil. FO

TO: D

CHCS

“La actividad pandilleril no es una actividaddonde se gane. La sociedad no la tolera

y yo tampoco la toleraré”.

WILLIAM R. FROEBERGJuez de la Corte Superior del condado de Orange

Al menos 30 mil presos del sistema carce-lario de California iniciaron el lunes unahuelga de hambre que pudiera durar hastatres semanas en protesta por los maltratosy el confinamiento indefinido al que sesomete a muchos de ellos.

En la protesta participan dos terceraspartes de las 33 correccionales del estado,así como cuatro de las cinco prisionesfuera de California en las que hay reos deeste estado.

Terry Thornton, vocero de las correccio-nales, dijo que los reos que participan en elmovimiento de protesta no tomaron desa-yuno ni comida; otros no fueron a la escue-la o no llegaron al trabajo.

Una de las demandas de los presos esque los confinamientos indefinidos seande no más de cinco años. Actualmente, unpreso podría estar en forma indefinidaencerrado en una celda pequeña si es quese lo considera con nexos con las pandillasdentro de la prisión.

La protesta fue organizada por un pe-queño grupo de presos que están confina-dos en la prisión de Pelican Bay, una de lascárceles de extrema seguridad ubicada alnorte de California.

Otras de las demandas fue el mejora-miento de los programas de rehabilitacióny educación, además del derecho a llama-das mensuales.

De acuerdo con la política de las correc-cionales, el sistema carcelario no se puededeclarar en huelga de hambre sino hastaque los reos no coman en nueve ocasiones.

Esta no es la primera vez que se realizauna huelga de hambre para protestar porlos mismos motivos. El 2012 los reos sefueron a huelga de hambre por 19 días;hasta el momento, cerca de la mitad de las400 personas que estaban en confinamien-to regresaron al área general.

Prisioneros inicianhuelga de hambreen California

Familiares apoyan a reos desde Los Ángeles.

REDACCIÓN DE HOY

LOS

ANGE

LES

TIM

ES


6HOYLOSANGELES.COM/NEGOCIOS

VIVE TU PASIÓN POR PARTIDA DOBLE

Aplican Restriciones

ymuchomas!!

!!

¡Nueva Oferta deTarjeta De Regalo!

EL CABLE Es más barato

877.667.1748LAA1581843-1

$1999Cable Basico

Tampico Spice, una de lasempresas latinas más con-solidadas en la industria delas especias, da muestra decómo la determinación y el

trabajo pagan dividendos.A sus 95 años, Jesús Martínez

es testigo de cómo sus hijos ynietos distribuyen chiles, canela yorégano en gran parte de EstadosUnidos, luego de que él iniciara laempresa repartiendo estos pro-ductos en tienditas del este de LosÁngeles.

Como si se tratara de un em-pleado, Martínez llega diariamen-te a la compañía. Apoyado con subastón, recorre las instalacionesque él mismo fundó en 1947.

“Aquí veo a mis hijos y nietos”,dice quien recuerda claramentelos inicios de la compañía, la cualahora se encarga de suministrarespecias a la cadena de restauran-tes Cheesecake Factory , así comoa la empresa Farmer John.

Tampico Spice coloca pimientanegra, ajo seco, sal sazonada y

otras cien diferentes especias enlas cadenas de supermercadosWalmart y Albertsons; todas sonpreparadas con productos impor-tados de 30 países, como Indone-sia, China, India y México.

“Comenzamos con 35 dólares;así compramos dos o tres libritasde cada cosa”, recuerda Martínezen relación con el comino, canela,orégano y chiles que su esposaBaudelia empacaba en bolsaspequeñas paraluego él venderlasen las tiendas.

“Estos produc-tos se vendían enbotellas; lo quehicimos nosotrosera algo nuevopara la época”,revela Martínez,hijo de inmigran-tes mexicanos yquien, en su infan-cia, vendió perió-dicos para ayudar a su familia.

Agrega que trabajaba hasta 18horas al día, caminando y buscan-do tienditas mexicanas en el Estede Los Ángeles.

“Tenía determinación de seguiradelante”, asegura el fundador delnegocio. “Los primeros años nolos sentí. En el verano no se ven-día mucho, pero en el inviernovendía el triple. Nunca perdí la

fe”, advierte.En 1965 la em-

presa ya contabacon 10 empleados;a ellos se sumaronDelia, George,Linda y David, loscuatro hijos de losMartínez, quienesdurante las vaca-ciones de la escue-la ayudaban a suspadres.

“Salía con loschoferes a realizar entregas ytodos empacábamos hojas paralos tamales”, afirma George,quien a los ocho años se vinculó alnegocio, algo que le motivó a

estudiar administración de empre-sas en la Universidad del Sur deCalifornia.

Al graduarse de la universidad,en 1977, se convirtió en el vicepre-sidente de la compañía, cuyopersonal para entonces ascendía a45 trabajadores. Para entonces yano eran bolsas las que producían,sino barriles de hasta 200 libras.

“Hicimos buena combinación;mi padre me escuchaba y hacía-mos cambios. Además, el negocioera estable por la honestidad ycalidad del servicio que él estable-ció”, dijo el hijo del fundador.

George también tiene una ma-estría en administración de em-presas, especialización que lepermitió competir con procesosde producción de vanguardia.

Tan es así, que desde el 2003Tampico Spice comenzó a moder-nizar la maquinaria. El personalse mantiene en 45 empleados,

pero el volumen de producción sequintuplicó en relación con lo quehacían a finales de los 70.

De la misma manera, otra gene-ración de los Martínez se fueincorporando a la compañía,renovando ideas y conceptos.

“Cuando entendí la parte co-mercial, supe que esta sería micarrera, trabajando de cerca congrandes líderes como mi abuelo ymi papá”, dice David, de 32 años,gerente e hijo de George.

David fue el responsable deimpulsar uno de los últimos creci-miento s de la compañía a travésde las redes sociales, y ahora elproducto se vende en toda la costaoeste del país.

Orgulloso de ver a sus hijos ynietos trabajar juntos, pero con unsemblante de nostalgia, el funda-dor deja en claro que nada de estohubiera sido posible sin el apoyode su esposa Baudelia.

La empresa importa especias deIndonesia, India, China y Méxicoy las distribuye en la costa oeste

Por SOUDI JIMÉNEZ213.237.4584/LOS ÁNGELES

TRES GENERACIONES. Jesús Martínez recorre las instalaciones de su empresa con su hijo (der.) y nietos.

“Los primeros añosno los sentí. En el

verano no se vendíamucho, pero en elinvierno vendía eltriple. Nunca perdí

la fe”.

JESÚS MARTÍNEZFundador

TAMPICO SPICEIMPONE SU SELLO

SOUD

I JIM

ENEZ

/ HO

Y


7HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

statefarm.com®

1104039.1

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés.State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company,

Bloomington, IL.

Deja que un agente de State Farm® te explique cómo ycuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto.Como un buen vecino State Farm está ahi.®

LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY.

Obtén tu Discount Double Check™ Gratis.

¡Estado de Ca-ching!

Jimmy Ramirez, AgentInsurance Lic#: 0H01380233 N Harbor Blvd Ste DSan Pedro, CA 90731Bus: 310-256-2198

James M Chen, AgentInsurance Lic#: 0H638692259 Torrance BlvdTorrance, CA 90501Bus: 310-212-6657

Leslie Peterson, AgentInsurance Lic#: 0A462842306 S Western AvenueSan Pedro, CA 90732Bus: 310-521-5940

Frank Leon, AgentInsurance Lic#: 0F18390727 W. Pacific Coast HighwayWilmington, CA 90744Bus: 310-626-6330

Eric Lamas, AgentInsurance Lic#: 0H29546445 E Anaheim Street Ste CWilmington, CA 90744Bus: 310-830-2388

Neal C Bracewell, AgentInsurance Lic#: 0B7135824406 Hawthorne BlvdTorrance, CA 90505Bus: 310-378-1088

Elena Arellano-Meroth, AgentInsurance Lic#: 0D603642325 Palos Verdes Drive W #218Palos Verdes Estates, CA 90274Bus: 310-541-4893

Si usted necesita ven-der o comprar unapropiedad, divorciar-se, ser representadoen un trámite banca-

rio o de herencia en México,entre otros asuntos, el con-sulado de México en LosÁngeles le puede ayudar.

En un comunicado, repre-sentantes del consulado deMéxico recordaron a susconnacionales que si tienenasuntos legales pendientesen su país y no pueden salir,pueden atender dichosasuntos desde Californiapor medio de un podernotarial.

De acuerdo con la ley,corresponde a los represen-tantes consulares ejercerfunciones notariales en losactos y contratos celebra-dos en el extranjero quedeban ser ejecutados enterritorio mexicano; porejemplo, dar fe y autenticarcontratos de mandatos ypoderes.

En ese sentido, los pode-res notariales se constitu-yen por el acto jurídicomediante el cual el manda-tario (apoderado) se obligaa ejecutar por cuenta delmandante (poderdante) losactos jurídicos que este leencarga, por ejemplo, ventade una propiedad, represen-tación en un juicio, etc.

Es importante saber quetales poderes notariales

poseen validez jurídica enMéxico, por lo que el conna-cional puede tener la certe-za de que dicho actonotarial podrá ser reconoci-do y ejecutado como sihubiera sido gestionado enterritorio mexicano.

Cada año miles de mexi-canos atienden mediante unpoder asuntos legales enMéxico sin necesidad detrasladarse al país pararealizarlos personalmente.

Entre los asuntos máscomunes que se resuelvenpor poder notarial se en-cuentran los juicios deherencias, compra-venta depropiedades; arreglo de

trámites bancarios; asuntosrelacionados con el progra-ma Procampo; correccionesde actas del registro civil ydivorcios.

CONSULADO EXPIDEPODERES NOTARIALES

Documentopermiteresolverasuntos enMéxico sinsalir deEE.UU.REDACCIÓN DE HOY

En el consulado de México se puede tramitar una carta notariada.

ALGUNOS REQUISITOSPersonas físicas1. Acudir al consulado. Presentar original y copia dealgún documento que compruebe la nacionalidadmexicana del interesado (acta de nacimiento, pasa-porte, declaratoria de nacionalidad); identificaciónoficial vigente en original y tres copias; acta de mat-rimonio, divorcio o defunción, según sea el caso. Dehaber obtenido otra nacionalidad, deberá presentarel certificado de naturalización.2. Proporcionar los datos sobre el poder que va aotorgar; es decir, el nombre completo de la personaque lo va a representar y el trámite que se va a real-izar en México. Si el trámite es concerniente a unapropiedad, deberá brindar los datos precisos de lamisma (lote, manzana, ubicación). Si se trata de unjuicio, deberá notificar el tipo de juicio, el número deexpediente y el juzgado donde ocurre el proceso.3. En caso de contar con un borrador del tipo dedocumento que requiere deberá presentarlo en laprimera visita.4. Pagar los derechos consulares vigentes ($115).

EL DATO• Citas einformación:877-639-4835• Informes: 213-351-6828• Internet: consul-mex.sre.gob.mx/lo-sangeles• Consulado de México:2401 W. 6th St., LosÁngeles

En los últimos años, la mayo-ría de televisoras de Esta-dos Unidos han sidoinundadas por programasde concurso, particular-

mente aquellos que andan tras losmejores cantantes y bailarines.

Tanto las cadenas latinas comolas anglohablantes han llenadosus horarios estelares con showspregrabados y en vivo, como“American Idol”, “The X Factor”,“America’s Got Talent” y “TheVoice”, siendo la gran mayoríaformatos importados de sitioscomo el Reino Unido y Holanda.

En el caso de los canales latinosla tendencia no varía mucho.Univision, la televisora hispana demayor sintonía en el país, ofrecepor temporadas programas con-curso como “Pequeños gigantes”,“Parodiando”, “Bailando por unsueño” y “Nuestra belleza latina”.Telemundo tiene a “La Voz Kids”,“Yo me llamo” y “12 corazones”. Elcanal Mundo Fox cuenta con“Minuto para ganar” y “El factorX”. Azteca TV tiene el “reality”“La Academia” y los programas“México baila” y “Quiero sergrupero”, mientras que el canalEstrella TV tiene los programasconcurso “Mi sueño es bailar”,“Tengo talento, mucho talento” y“A que no puedes”.

Precisamente esta cadena na-cional, propiedad de LibermanBroadcasting y que en Los Ánge-les se transmite por el Canal 62,

decidió apostar por una propuestadistinta de lo que vemos hoy en lapantalla chica. Y en esta ocasiónel formato no es copia o fue im-portado de Europa, sino inspiradoen un país latino, Perú.

A mediados deagosto, Estrella TVlanzará un progra-ma concurso que porahora se cree llevaráel nombre de “Esto esguerra”, título delshow peruano, unode los más sintoniza-dos en ese país.

Hace unos días,HOY se reunió con elproductor del show,Miguel Ángel Zuloaga, ycon su conductor, Mathías Bri-vio. Ambos coincidieron en queesta será una fresca e importantealternativa para seguir de lunes aviernes.

El nuevo programa concursocontará con dos equipos de tres ocuatro personas cada uno —elnúmero está por definirse— queenfrentarán distintas pruebas, yasea dentro de una alberca, sorte-ando obstáculos o superandofobias. Los concursantes se elimi-narán entre ellos y al final del díaquedará un ganador. La grandiferencia es que los concursantesserán artistas latinos, no sólo deEstados Unidos sino también detoda América Latina.

“Queremos que la gente vea alartista que siempre ha visto entelenovelas en escenas de drama yde acción, cayéndose en la pisci-na; que vean cómo se comportanen un equipo, si ganan, si pier-den”, dijo Zuloaga, quien pasócerca de 15 años produciendoprogramas concurso en Perú.

Estrella TV ha sido acusada detener contenido vulgar y ofensivo,como por ejemplo el programa“José Luis sin censura”, que enagosto del año pasado se vioobligado a salir del aire tras habersido calificado de violento e inde-cente. Con esta ambiciosa nove-dad, este canal podría estar dandoun primer paso hacia un cambiode imagen.

La cara del showMathías Brivio condujo las dos

primeras temporadas de “Esto esguerra” en Perú, y en enero de esteaño una llamada de los directivosde Estrella TV transformó su viday la de su familia.

“Que te llamen de un canal deEstados Unidos es bastante tenta-dor. En el Perú lo máximo que ibaa poder evolucionar es económi-camente, pero esta es una oportu-nidad para crecer comoprofesional y como ser humano”,dijo Brivio, de 37 años de edad.

Su carrera en TV comenzó porel lado del periodismo. En 1998entró como reportero de noticias.Luego trabajó en el programadominical; después se cambió aATV para conducir “Hola a todos”

y regresó a América TV paraanimar “Esto es guerra”.

Comentó que uno de los mayo-res cambios que ha notado hastaahora es la reacción del público.Mientras en Lima resultaba unpoco agobiante estar en público,especialmente cuando salía con sufamilia, acá sólo lo reconocenquienes lo siguieron por cable.

“Acá yo no existo”, dijo entrerisas. “A veces me confundo por-que al aeropuerto de Lima llego yla gente que trabaja ahí me recibecon cariño, pero cuando llego aLos Ángeles pienso que me recibi-rán con la misma efusividad y nime miran”.

Pero este cambio no es nadacomparado con el que está vivien-do a nivel familiar. Si bien se hamudado con su esposa y su hija de

dos años, ha tenido que alejarsede su primogénita de 8 años, hijade una relación anterior.

“Tengo una muy buena relacióncon ella y con su mamá; nos veía-mos muy seguido, pero igualnegocié un pasaje al mes paravernos aquí o allá, así que esta-mos llevando bien esta nuevaetapa, creo yo”, dijo.

UNA AMBICIOSA PROPUESTA EN TVEstrella TVimportaproducciónperuana yapuesta por unprograma deconcursosdiferentePor ANDREA CARRIÓN213.237.4572 / LOS ÁNGELES

Brivio con Miguel Ángel Zuloaga.

¡UN MOMENTITO! Mathías Brivio adelanta detalles de su nuevo programa, pero reserva lo mejor para mediados de agosto.

“Queremos quela gente vea alartista quesiempre ha vistoen telenovelasen escenas dedrama y deacción,cayéndose enla piscina; quevean cómo secomportan enun equipo, siganan, sipierden”.

MIGUEL ÁNGELZULOAGAProductor

FOTO

S : A

NDRE

A CA

RRIO

N/HO

Y


8HOYLOSANGELES.COM/TELEVISIÓN

9FD

S•

LA

METRO

•S

ábado

13y

domin

go14

deju

liodel2013

TIENE EL MEJOR FÚTBOL

AHORA ENALTA DEFINICIÓN

EXCLUSIVO

¡SUSCRÍBETEya!

.

PRECIOS DESDE

POR 12 MESES

EL MEJOR FÚTBOL MEXICANOEN HD AL MEJOR PRECIO

DISHLATINO TE OFRECE UNIVISION DEPORTES HD Y UNIVISION DEPORTES 2 EN EXCLUSIVA Y SIN PAGAR MÁS.

HD GRATIS DE POR VIDA

CON PAQUETES SELECTOSCON PAQUETES SELECTOS SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL

TV EN VIVO DONDE QUIERAS

24 HD

LLEVA LA MEGAGRABADORA

Disponible con paquetes calificados. Aplica una tarifa mensual por DVR y receptor.Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales.iPad2 de 16 GB con WiFi solamente. Ver contenido de manera remota requiere conexión WiFi o el uso de la aplicación Hopper Transfers.

MEJORA TU RECEPTOR GRATIS (VALOR DE $ 199) (VALOR DE $10 AL MES)

TODOS DISFRUTAN SUS PROGRAMAS A LA VEZ

Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Todos los precios, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, aplican precios regulares vigentes y están sujetos a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $20 por cada mes restante. Para los clientes que reciban la oferta del iPad 2, si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $30 por cada mes restante. Cargo por activación: puede aplicar.Requisitos adicionales para la oferta del iPad 2: El cliente debe seleccionar un sistema Hopper y un paquete de programación DishLATINO Plus o superior. Permita 4-6 semanas para el envío. Esta oferta no está disponible en Puerto Rico ni en las Islas Vírgenes de Estados Unidos. Disponible mientras exista inventario. Alta definición gratis de por vida: El cargo por el servicio de alta definición de $10 al mes no se aplicará mientras que la cuenta este activa; requiere suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. Requerimientos de instalación/equipos: Algunos equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelación o de lo contrario se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere DVR con Sling conectado a banda ancha y dispositivo móvil compatible. Otras consideraciones: Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13.© 2013 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. iPad es una marca registrada de Apple Inc., registrada en los Estados Unidos y otros países. Apple no participa ni patrocina esta oferta.

Satellite TV Station877-718-8217

www.sattvstation.compradish.com

para disfrutar mástu televisión encualquier lugar.

iPad® 2incluido

No se puede combinar con precios promocionales.Precios regulares desde $41.99/mes. Requiere contrato

de 24 meses y aprobación de crédito.

Llama hoy para más información.

Pacific Rim(Ciencia-ficción)

ESTRENO: EN CARTELERADIRECTOR: GUILLERMO DEL TOROREPARTO: CHARLIE HUNNAM, IDRISELBA, RINKO KIKUCHI, CHARLIE DAYSINOPSIS: Cuando un ataque alienígenapone en peligro la existencia de la Tierra,robots gigantes piloteados por humanosson desplegados para luchar contra la ame-naza.

Grown Ups 2(Comedia)

ESTRENO: EN CARTELERADIRECTOR: DENNIS DUGANREPARTO: ADAM SANDLER, KEVINJAMES, CHRIS ROCK, DAVID SPADESINOPSIS: Luego de volver con su familia asu pueblo natal, Lenny descubre que, entreantiguos matones, nuevos matones, chofe-res dementes de bus, policías borrachos enskíes y 400 pachangueros, la locura a ve-ces te persigue.

V/H/S/2(Terror)

ESTRENO: EN CARTELERA (LIMITADO)DIRECTORES: SIMON BARRETT, JASONEISENER, GARETH EVANS, Y OTROSREPARTO: LAWRENCE MICHAEL LEVI-NE, KELSY ABBOTT, ADAM WINGARDSINOPSIS: Mientras buscan a un estudian-te perdido, dos investigadores privadosirrumpen en una casa y encuentran una co-lección de cintas de VHS cuyos aterradorescontenidos insinúan la posibilidad de moti-vos siniestros para la desaparición.

ESTRENOS EN CARTELERA

FD

S•

LA

METRO

•S

ábad

o13

ydo

min

go14

deju

lio

del2

013

10

STORE HOURSM-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7

Prices Good Saturday, July 13, 2013 thru Thursday, July 18, 2013Prices subject to change after Thursday, July 18, 2013

Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operat-ing environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

Fry’s Electronics, American Express® Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fry’s Locations

SHOP ONLINE at www.FRYS.com“Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 � FAX (714) 688-3018BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 � FAX (818) 526-8118CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH �� FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 � FAX (714) 378-4418MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. �� OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. �� WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 � FAX (818) 227-1018

Oxnard Store Only: M-F 10-10,Sat 9-9,Sun 10-7

$1499#7527786

#6711075/#6711085

2.1A Lightning Car Charger with USB Port

#7743738

FREEShippingOnline

#7614917 #7556046 #7057281

$399 $598 �� !"��#!��$ $!� ��% &"�% '�(�® �)�*+�" �""*, ��-!��.�#, /�"� �&&�-$(� /�(�- *�� 0�*.�#�� 1.�*"., *�� 2*$�"*.., 3�$! 4"�)"��$*", 0�#�$*. ��#�*. 4"�-�((��#5 ��#.� �)�*+�" ��$( 2�*$., 6��" ��" 70�8 �9$"�%�., �*(, ��$�)

Solo TV Sound System

��5�: �-$�*. 0�*#��*. �-"�� ;�

��5�: �-$�*. 0�*#��*. �-"�� ;�

Memory6GB

Memory16GB750GB

Hard Drive1TB

Hard Drive

The All New Stealth Aircraft Inspired Fighting Machine

3GB GTX670M NVIDIA

Graphics $1598

�)*-��( 7�%� �!�*$�" �� &"�% * �.��+ ��<*" �)�*+�" �,($�% �� 1�($�%�;�� $� ��% ��;�� !*)� *�� "��(!��#( �*(�., 1��-$( 0�"�-$., $� ,��" 70�8� �� -��" ��=��"�� "�.�(( �-��($�%*((® %��.� &�" >�3�2�$� 4�"&�"%*�-� �.�9%��$? ��-!��.�#, ��(�"�( @)$�%*. 4�"&�"%*�-� �!�"��" ��<*" �( 4�(�$��

#6799505

#7696417

Save 10% Offwith the Purchase of any 40" or Larger HDTV.

Both Products must be Purchased at the Same Time to Receive SavingsA�� $�"� &�" 0�$*�.(

$1499

CineMate® 1 SR Home Theater Speaker System

Multi-Purpose Day/Night Security Camera

FREEShippingOnline

BUNDLE #7776478

250GB Console with 2 Free* Games & Playstation Plus-1 Year Subcription

Metal Gear Solid:Legacy Collection

$26999 $4999*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price.*Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

15.6� 17.3"

Titanium Internet Security 2013

3 PCsB/*�.�C� ��<*$�( *"� 4*�� *( 4"��4*�� 0�<�$ 1*"�(5A��<*$� @&&�" 0��( 2�$ ��&�� $!� �*.�( �*9 4*�� <, $!� 1�($�%�"5

$4499 - 45 =C��$�"�

4"�-�/*�.�C��<*$�

FREE*�&$�"

��<*$�BPC CD-ROM #7273693

�$"��#� �*(,�$��(� 4"�$�-$�� &�" �!*$ ,�� *�� ,��" �*%�., �� @�.�� ", 0*,

Tomb Raider

Each$2999 $4999 - 20 =

��#�.*"4"�-�

C�($*�$�*��#(

Includes: 4.*,($*$�� .. �$*"( '*$$.� ��,*.� 6�-!*"$�� D E*%� �& $!� ��*"

4"�&�((��*. ��-�"�$, C�($*..*$�� *�.*<.�

�&$�" C�($*�$ �*��#( F /*�.�C� ��<*$�

$2999 $6999 - 20 - 20 =��#�.*"

4"�-�C�($*�$�*��#(

/*�.�C� ��<*$�

SAVE $40

11FD

S•

LA

METRO

•S

ábado

13y

domin

go14

deju

liodel2013


12HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPOS

© 2013 Southern California Gas Company. Las marcas registradas son propiedad de sus dueños respectivos. Todos los derechos reservados. Algunos materiales son usados bajo licencia, con todos los derechos reservados por el concedente de las licencias.

PODRÍAS AHORRAR 20 POR CIENTO EN TU CUENTA DEL GAS.

A veces las mejores cosas están donde menos lo esperas, como el descuento de 20 por ciento en tu cuenta del gas cortesía de nuestro

programa CARE. Hoy, más de 1.7 millones de personas en el sur de California califi can para obtener estos descuentos. ¿Eres tú uno de ellos?

Averigua si califi cas y busca en tu cuenta del mes de julio una solicitud, o aplica hoy mismo en SoCalGas.com/ahorrosCAREConéctate:

Puede que tengas dineroextra debajo de tus narices.

A su servicio… y con gusto.®

Querida DoctoraConsejos

Tengo 34 años. Soy cris-tiano. Desde que vivía enMéxico también asistía auna iglesia cristiana y teníauna novia de la mismaedad. Tuvimos muchosconflictos que no nos per-mitieron concretar el matri-monio. Luego de variosintentos, la relación sefrustró en gran parte por-que ella es de más o menosbuena posición y yo erapobre. Allá me rechazabamucho, y harta de mí, medijo que definitivamente noquería más nada conmigo.No habiendo más posibili-dades, hace seis años mevine a vivir a Estados Uni-dos. Hace un año empeza-mos a dialogar por teléfonoy por la web. Ahora ella havenido a verme aquí y he-mos seguido platicando.Ella me dice que está arre-pentida y que desea quevolvamos a empezar paracasarse conmigo. Pero yo lehe preguntado sobre todoeste tiempo de distancia yme ha dicho que ha tenidootras relaciones y que ya noes virgen. Obviamente esome cayó como bomba y me

tendrían algo qué perdonar-se mutuamente, según tuscreencias religiosas, lo cualharía más fácil la relación.Ahora bien, si tú no eresvirgen y le reprochas queella no lo sea, me parecesumamente injusto. Ellanunca prometió guardarsepara ti y por otro lado, ella

tendrá que rendircuentas de susactos a Dios,no a ti. Si dereligión cristia-na hablamos, te

diré que yo no heencontrado en la Biblia

ningún pasaje que diga quela mujer tiene que ser vir-gen a la hora de casarse.(Por cierto, en arameo anti-guo, lo que el Sexto Manda-miento prohíbe es eladulterio). Pero si hablára-mos de perdón, te puedomencionar varios pasajessobre el tema. Por ejemplo,Cristo dijo que uno debeperdonar hasta 70 vecessiete, eso sin mencionar queÉl defendió y perdonó a lapecadora en el templo. Encuanto a aceptar a tu noviay estar en paz con ella, laBiblia dice que cuando unopide perdón, Dios “no vuel-ve a recordar jamás tuspecados”. Si no puedesaceptarla y olvidar, mejorno te cases. Antes de despe-dirme te diré que hay unpunto que yo creo que esmucho más importante queel ser virgen o no, y es si ellacomparte tus creenciasreligiosas y va respetarlasdurante el matrimonio. Eltema de la religión une oaleja a una pareja. Más queestar buscando que sucuerpo esté intacto, tendríasque estar buscando si sualma está intacta. Te deseobuena suerte.

Preguntas a [email protected]

Su novia no es virgeny esto le causa conflicto

CRHO

Y.COM

ha deprimido mucho. Estome ha dado muchas vueltasen la cabeza. He estadotratando de asimilar lasituación pero no hallo ladecisión correcta. Creo quela sigo queriendo perotampoco se me hace tanfácil aceptar todo su pasadoy las consecuencias que metraería. No sécómo enfren-tar este asun-to parasentirme enpaz y contranquilidad, sinningún reproche nirencores. Ya leí muchoslibros de relaciones deparejas también y he busca-do muchas formas de apo-yo, pero no me sientoseguro de tomar una deci-sión firme. Me siento muyconfundido y necesito unaorientación sobre este asun-to; si me pudiera ayudar,por favor le agradezcomuchísimo su amable aten-ción.

El Joven Cristiano

Querido JovenCristiano

Haces bien en buscar entu corazón una respuesta.

Si te casas con esa mu-chacha sin aceptar su

pasado vas a serinfeliz y la vas ahacer infeliz a ellatambién. Supongoque le reprochasque no sea virgenporque tú sí loeres y has respe-tado tus creen-cias religiosasguardándotepara tu esposaen la noche debodas. Si no esasí, si tú tam-poco eresvirgen, enton-

ces los dos


13HOYLOSANGELES.COM/CONSEJOS

statefarm.com®

1104039.1

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés.State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company,

Bloomington, IL.

Deja que un agente de State Farm® te explique cómo ycuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto.Como un buen vecino State Farm está ahi.®

LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY.

Obtén tu Discount Double Check™ Gratis.

¡Estado de Ca-ching!

Richard Calderon, AgentInsurance Lic#: 0G926181846 W. Imperial HwyLos Angeles, CA 90047Bus: 323-418-1440

Leo Gilling, AgentInsurance Lic#: 0F17246412 E Florence AvenueInglewood, CA 90301Bus: 323-776-3335

Alba Y Ramirez, AgentInsurance Lic#: 0H833154025 Florence Avenue # BBell, CA 90201Bus: 323-560-1034

Theresa Moultrie, AgentInsurance Lic#: 07743853819 W Slauson Avenue, Suite #FLos Angeles, CA 90043Bus: 323-290-0447

Allyson Weber, AgentInsurance Lic#: 07903372318 S Union AveLos Angeles, CA 90007Bus: 213-745-5501

Delores Stubbs, AgentInsurance Lic#: 0G942953601 E. Imperial HwyLynwood, CA 90262Bus: 310-894-4579

Tania Richardson, AgentInsurance Lic#: 0H6119917715 Crenshaw BlvdTorrance, CA 90504Bus: 310-225-5600

Enrique Borja, AgentInsurance Lic#: 0E6620617528 Hawthorne BlvdTorrance, CA 90504Bus: 424-206-1082

Wm O Woodruff Jr Ins Agcy IncBill Woodruff, AgentInsurance Lic#: 0D517851300 Centinela Avenue, Suite 101Inglewood, CA 90302Bus: 310-671-7703

Jorge Alonzo, AgentInsurance Lic#: 0E838472675 Zoe AvenueHuntington Park, CA 90255Bus: 323-584-8123


14HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. Prairie AvenueInglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

¡JUEGA LA PICK 6 LOS SÁBADOS PARA GANAR UN PRIUS NUEVO!Juega la Pick 6 el Sábado 13 de Julio por un pozo garantizado de $150,000. Realiza tu

jugada en Betfair Hollywood Park ó en línea en www.TVG.com para ser elegible de llevarte un Prius de Toyota of Orange. Si aciertas la Pick 6 y eres el propietario del ÚNICO boleto

ganador ¡te llevarás a casa el DINERO y el CARRO!HPresentado porTOYOTA

OF ORANGE

Carreras en vivo de Jue. a Dom., Desde ahora hasta el 7.14 • Primera Carrera 1:00 p.m. • $10 Admisión General • Estacionamiento Gratis HSin obligación de compra. Esta oferta es válida mientras dure la promoción. Visite nuestra página web para conocer las reglas completas: www.betfairhollywoodpark.com

Super Sábado de “American Oaks”Llévese gratis un póster del

2013 “American Oaks”*13 de Julio -Primera carrera a la 1:00 p.m.

*Con cada ingreso pagado mientras duren las existencias.

Susie Wolff es una chicabella, rápida y determinadaa sobresalir en el mundoque por más de 60 años hasido monopolizado por los

hombres: el de la Fórmula Uno.Muchas veces, Wolff ha tenido

que responder a críticas sobre laposibilidad de que una mujer seconvierta en piloto de FórmulaUno, pero para la escocesa de 30años esto no es cuestión de géne-ro, sino de velocidad.

Wolff es piloto de pruebas delequipo Williams. En octubrepasado cumplió el sueño de mane-jar un F1 en un ensayo con elequipo y hoy trabaja para recibirla oportunidad de probar en unviernes de Gran Premio.

“Esto es más sobre tener unapasión en la vida y seguirla. Des-de niña seguía a mi papá porquele gustaban mucho las motos.Desde los tres años, recuerdoconducir motos y a los ocho yahacía kartismo. Pero a esa edad túno te imaginas haciendo carreraen el deporte; fue hasta los 14 añoscuando me dije, ‘esto es lo quequiero hacer’”, comentó Wolff.

“Mucha gente me dice que he

roto barreras para las mujeres,pero yo simplemente sigo mipasión y mi sueño de manejar unauto Fórmula Uno”, agregó.

Su pasión la llevó a las pistas dela competitiva DTM (categoríaalemana de autos turismo), en lacual corrió siete temporadas.

Compitió también en Fórmula 3y en Fórmula Renault, por lo quesu arribo a la F1 no lo hizo comouna extraña.

Susie es esposa de Toto Wolff,exdirectivo de Williams y actualdirector ejecutivo en la escudería

Mercedes, por lo que su vida estáligada a la Fórmula Uno por todaspartes.

La F1 poco a poco ha ido cam-

biando. El año pasado, MonishaKaltenborn se convirtió en teamprincipal y este año se le unióClarie Williams, jefa del equipo

para el cual trabaja Wolff. Tal vezen un futuro no muy lejano, Susietambién se les una, pero a más de300 km/h.

SUSIE WOLFF SEABRE PASO EN F1

La piloto Susie Wolff está tratando de entrar a un circuito que ha sido tradicionalmente dominado por hombres.

La escocesa de 30 años dice queel automovilismo no es cuestiónde género, sino de velocidadPor LUIS ALBERTO AGUIRRE AGENCIA REFORMA

SUSI

EWOL

FF.C

OM

Era inevitable ilusionarse alfirmar un contrato con McLaren,pero ante los resultados de laprimera mitad del año, la desilu-sión también es inevitable paraSergio Pérez.

“Nunca esperé tener menos dela mitad de puntos de los quetenía el año pasado a estas altu-ras de la temporada en uno de losequipos más chicos: Sauber”,reconoció el piloto mexicano.

“Checo” sumaba hasta la se-mana pasada 12 puntos luego de

ocho carreras. El año pasado,Pérez tenía 39 puntos y dos po-dios a esta altura de la campaña.

El año pasado, McLaren teníael auto más rápido en pista y hoybatalla para evitar que ForceIndia tome ventaja en el quintositio del Campeonato de Cons-tructores.

“Hace cuatro o cinco meses micompañero [Jenson Button] ganóla última carrera con el cochemás rápido. Y hoy estamos a másde medio segundo por vuelta”,

comentó el piloto tapatío. Losproblemas de carga aerodinámi-ca son los que más han frustradola temporada de McLaren.

“Creo que tenemos que mejo-rarlo [el auto MP4-28] y seguir,pero sin comprometer lo quesigue [el auto para 2014] porquecreo que no podemos arriesgar-nos a tener otro año así. SomosMcLaren, somos un equipo gana-dor y así es como tenemos quesalir de este bache”, enfatizó.

-Luis Alberto Aguirre

LE PEGA LA REALIDAD A ‘CHECO’ PÉREZ

Sergio Pérez

EFE



¡Envíe la palabra Squirt al 52669y tendra la oportunidad de ganar un

paquete familiar de cuatro boletos paraUniversal Studios™, Legoland®,

Knott’s Berry Farm®, Raging Waters®

y más!

Texto HELP al 52669 para obtener ayuda. Texto STOP al 52669 para parar. Puede recibir mensajes aclaratorios/confi rmación de solicitud de exclusión. Pueden aplicarse tarifas mensajes y datos. Debe ser mayor de 18 años y residente legal de EE.UU. para participar. El sorteo comienza el 4 de julio de 2013 y termina el 28 de septiembre de 2013. Fecha límite de inscripción es 28 de septiembre 2013 a las 9:00 pm Hora del Pacífi co (“PT”). Empleados o familiares de Tribune son excluidos de este sorteo. La participación en esta campaña incluirá automáticamente al remitente del texto en la lista de HoyLA. Los premios no tienen valor equivalente en efectivo. No se permite la substitución ni t ransferencia de premios. Al entrar en este concurso, los participantes aceptan las decisiones de los jueces relacionados con la promoción. Al aceptar los premios, los ganadores liberan a Hoy, subsidiarios y agencias de publicidad de cualquier responsabilidad que pudiera resultar de la utilización de dichos premios. Los ganadores otorgarán a Hoy, compañías auspiciantes y agencias, la autorización de utilizar su nombre o información para propósitos promocionales sin remuneración.No es válido donde lo prohíba la ley. No se requiere comprar para participar.”

LAA15

8580

9-1

Visite hoylosangeles.com para más información o nuestra página de Facebook

El presidente de los Dodgers, Stan Kasten, dijo que el talento en ligas menores necesita mejorar.

La temporada parahacer transaccionesha llegado y los Dod-gers están listos paranegociar. El modo de

hacer negocios es similar ala del verano pasado: haymucho que ofrecer en dine-ro a los agentes libres y nohay mucho en lo que serefiere a prospectos.

La cosa este año estápeor aún. Los Dodgersquizá tengan menos pros-pectos disponibles de lo quetuvieron el año pasado, loque significa que la cifra dela nómina del equipo máscaro en la historia del béis-bol ascenderá aún más.

Después de estar en elpurgatorio de la bancarrota,cuando el equipo necesita-ba de préstamos para pagarla nómina y siempre decíanque no había dinero parahacer contrataciones, elgerente general, Ned Collet-ti, dijo que podría gastarlibremente otra vez en estesegundo año.

“Vamos a hacer cambios

que nos permitan ser mejo-res”, dijo el presidente delos Dodgers, Stan Kasten.“Me gusta nuestra rotación.Me gusta nuestra alinea-ción. Nuestros relevistas seven bien. Ned ha estadobuscando muchas manerasde mejorar eso”, dijo.

Los Dodgers han estadoligados a pláticas con lanza-dores prominentes comoRicky Nolasco, de los Mar-lins de Miami, y Matt Gar-za, de los Cubs de Chicago.Los Dodgers han contrata-do recientemente al relevis-ta Carlos Marmol,proveniente de los Cubs deChicago, aunque tambiénestán en busca de una súperestrella.

Sin embargo, Kasten dijoque los Dodgers no hanfirmado a nadie a largoplazo y ninguno de estostendrá más de 36 años altérmino del contrato.

El jugador más talentosoen la agencia libre podríaser el segunda base Robin-son Cano de los Yankees deNueva York, quien tendrá31 años en octubre. Si losDodgers mantienen su

palabra de la regla de los 36años, no le ofrecerán uncontrato mayor de los seisaños a Cano.

“Nos sentimos cómodoscon [la regla de los] 36años”, dijo.

Aunque los Dodgerstuvieron que pagar unanómina de 260 millones —eldinero pagado para adqui-rir a Adrián González, CarlCrawford, Josh Beckett yNick Punto en agosto pasa-do— la reconstrucción delequipo de ligas menoreshizo necesario ese gasto.

“Hemos progresado”, dijoKasten. “Tengo que admitirque las ligas menores estánlejos de estar de dondequeremos que estén. Es larealidad. No tenemos mu-chos prospectos que esténlistos”, dijo el directivo.

De los mejores 10 pros-pectos de Dodgers en 2011,como fueron clasificadospor Baseball America, cincode ellos han sido canjeados,uno está lesionado y dosestán en la plantilla —ellanzador Zach Lee y elparacorto Dee Gordon—ambos en ligas menores.

LOS DODGERSGASTARÁN MÁS

Los de Chávez Ravine pueden invertirmás en la nómina, pero el presidentedesea que haya más talento jovenPor BILL SHAIKINLOS ANGELES TIMES

LA T

IMES



TIME WARNER

855.796.2626INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

TODOS CALIFICANY INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA$19.99

CABLE BASICO$19.99

Doc Rivers fue unjugador que desdepequeño destacó enel Equipo de Estre-llas. Fue uno de los

prospectos más grandes enla nación y fue una de lasestrellas más grandes en elbaloncesto colegial conMarquette.

Pero nada de eso fue tanimpactante como la fraseque existía en su gimnasiode preparatoria que le re-cordaba cada vez que calen-taba antes delentrenamiento.

“Si piensas que eresimportante para esteequipo, mete el pie en uncubo de agua. Cuando losaques, el agujero quedejaste te recordará quétan importante fuistepara el equipo cuandosalgas”.

Fue uno de los mensajesmás fuertes de su niñez.

Grady, el papá de Rivers,era un sargento de policíaen Chicago, en el suburbiode Maywood, quien seguidoamenazó a su hijo condejarlo en la cárcel si loencontraba en algún mo-mento detrás de las rejas.Su maestra siempre leborraba del pizarrón sudeseo de ser un basquetbo-lista profesional, para luegoser enviado a la oficina deldirector por escribirlo unatercera vez.

Desde luego, Riverstambién se benefició de lamano fuerte con que lotrababan. El mismo entre-

nador que le decía que noera mejor que nadie más,siempre se preocupaba deque estuviera más prepara-do que su rival, mostrandoprecaución en cada una delas jugadas. El mismo papáque prometió que lo dejaríaen la cárcel, lo protegió deaquella maestra que ledecía que no podía hacer loque él quisiera en la vida.

Quizá estas personas haninfluido en la personalidadde Rivers, el nuevo entrena-dor de los Clippers, conoci-do por su habilidad paradecirle a los jugadores loque no quieren escuchar,pero la mayoría de las vecespara su propio beneficio.

“Creo que como jugadorlo apreciaría, aunque estélastimado, porque me gustacuando un entrenador tedice la verdad y deja dedecirte lo que quieres escu-char”, dijo Rivers durante lasemana en un entrenamien-to de los Clippers en PlayaVista. “Y eso no significaque hay varias formas dedecir las cosas en diferentessituaciones, pero hay quedecir la verdad y tu corazónsiempre tiene que estar enlas cosas que dices”.

Las palabras de su padretodavía están en variosvestuarios de la NBA. Fra-ses como, “confía en todos,pero tú barajea las cartas” y“termina la carrera” fueronfrases durante las nuevetemporadas de Rivers conlos Celtics de Boston. Laruta hacia el campeonato en2008 y el subcampeonato en2010 con Boston, le permi-tieron a los Clippers llevar-

se a Rivers en intercambiopor una selección en eldraft.

“Termina la carrera”puede ser una de las frasesprincipales para los Clip-pers, una franquicia que enla mayoría de su existenciaha sido como un corredorde 10 minutos por milla,tratando de ganar un mara-tón de primera clase. Lallegada de Blake Griffin yChris Paul en los años re-cientes ha ayudado al equi-po a ser uno de los mejores,pero no ha podido pasar dela segunda ronda de Pla-yoffs.

“Mi papá me dijo una vez,‘sigue corriendo, siguemoviéndote’, señaló Rivers,quien cumple 52 años enoctubre. “Y puedes decirque es lo que estoy hacien-do ahora”.

El trabajo de Rivers conlos Clippers llegó con unsegundo título: vicepresi-dente de operaciones debaloncesto.

Esas fueron las palabrasque hicieron que Riversabandonara a los Celtics,quienes enviaron a losveteranos Kevin Garnett yPaul Pierce a los Nets deBrooklyn. Rivers dijo que essu trabajo y el del GarySacks, el vicepresidente deoperaciones de baloncestode los Clippers, de construirel plantel.

Los gerentes generalesno tienen que pensar encómo se dirigirán al nuevojefe. Dice que prefiere elnombre de Doc, el apodoque su entrenador colegialle dio cuando era un joven.

DOC RIVERSUN HOMBRE DIRECTO

El nuevo entrenador de Clippers ha sidoexitoso tanto como jugador como entrenador

Por BEN BOLCHLOS ANGELES TIMES

“Mi papá me dijo unavez, ‘sigue corriendo,

sigue moviéndote’. Ypuedes decir que es lo que

estoy haciendo ahora”.

DOC RIVERS, entrenador de Clippers

LA TIMES


17HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

Machu Picchu, alsur de Perú, es ellugar más atracti-vo del planeta, deacuerdo con la

premiación Traveler’sChoice, del sitio TripAdvi-sor, que premia a los 25lugares del mundo favori-tos de los viajeros.

La lista se hace con baseen las reseñas de cerca de100 millones de viajeros enlos 30 países que la webtiene presencia, entre ellos,México.

Sin embargo,este no es el pri-mer reconoci-miento laciudadela incaredescubierta por elestadounidenseHiram Bingham.Desde 1983, MachuPicchu pertenece a lalista del PatrimonioMundial de la UNES-CO, y en 2007 fue de-clarada como una delas siete Maravillas delMundo Moderno. Ac-tualmente, es el sitioturístico más importantede Perú, recibe alrededorde tres mil viajeros diaria-mente.

En segundo lugar delTraveler’s Choice quedó eltemplo de Angkor Wat(Camboya), en tercero elTaj Mahal (India), en cuatrola antigua ciudad de Petra(Jordania) y en quinto elTemplo Bayón (Camboya).

El Top 10 se completócon la Gran Catedral yMezquita de Córdoba(España), la Iglesia delSalvador sobre la sangrederramada (Rusia), laBasílica de San Pedro(Ciudad del Vaticano), lasMurallas de Dubrovnik(Croacia) y la Plaza delMercado de Cracovia (Po-lonia).

En el listado no se en-cuentra ningún sitio mexi-cano.

Por STAFFAGENCIA REFORMA

La fascinante

historia de este

lugar sagrado,

sumada a la

magnificencia de

su paisaje, hicie-

ron a Machu

Picchu la

número uno.

ES EL DESTINO FAVORITO

La ciudad real peruana fuevotada por viajeros el lugarmás atractivo del planeta

Petra, en Jordania, quedó en el cuarto sitio.

MACHUPICCHU

FOTOS: AGENCIA REFORMA

EN MÉXICO

La página web también hace votaciones por país. En Méxi-

co ganó una zona arqueológica, Chichén Itzá, en Yucatán.

Pero no fue la única. En el Top 10 fueron elegidos cuatro

sitios prehispánicos más: Tulum (Quintana Roo) (foto) se

colocó en la segunda posición; Cobá (Quintana Roo), en la

sexta; Monte Albán (Oaxaca), en la séptima y Uxmal (Yuca-

tán), en la octava.

Además de estos, el Malecón de Puerto Vallarta (Jalisco),

el Palacio de Santo Domingo de Guzmán (Oaxaca) y el

Palacio de Bellas Artes, el Castillo de Chapultepec y Pala-

cio Nacional (Ciudad de México), resultaron los sitios

favoritos de México de los usuarios de TripAdvisor.

FD

S•

LA

METRO

•S

ábad

o13

ydo

min

go14

deju

lio

del2

013

18

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios.

• Envíe el texto CARS al 52669 o• Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

Impulsado por cars.com Confi dence Comes Standard®

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clarifi car o confi rmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Premier Dealer

©2009 Classi fied Ve ntures , LL C. All rights rese rved.

Cars.com le pone en el asiento de conductor.

Búsquelo ahora.

BMW

South Bay BMW

Text SBBMW to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance

Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032

www.southbaybmw.com

Chevrolet

Selman Chevrolet

Text SELMANCHEVY to 48696

Serving Orange County Since 1952

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange

(888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Infi niti

Infi niti of Montclair

Text INFINITICAL to 48696

“Where the Customer is #1”

10 Fwy Across From Montclair Plaza

(Toll Free) 800/537-7309 www.infi nitiom.com

Nissan

Cerritos Nissan

Text SOCALNISSAN to 48696

Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square

(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Text GNISSAN to 48696

Home Of Low Payments

1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena

(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Glendale Nissan

Text NISSAN1 to 48696

“We Got Your MPG”

727 So. Brand Blvd., Glendale

(800) 311-7519 www.nissan1.com

Toyota

Frontier Toyota

Text FRONTIEROIL to 48696

We Don’t close Deals, We Open Relationships!

23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355

888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen

New Century VW

Text GLENDALEVW to 48696

DAS AUTO

1220 So. Brand Blvd., Glendale

(800) 813-8998

Ontario Volkswagen

Text to 48696

Buy in Ontario & Save!

Ontario Auto Center

1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA99

4672

-1

19FD

S•

LA

METRO

•S

ábado

13y

domin

go14

deju

liodel2013

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 7/1/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260

Nota: Las tasas son efectivos al 7/1/13 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243

Int Chking Money 3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses Acct Mkt Acct CD CD CD CD CD CD CD Institución/Teléfono Dirección/Internet Min Min Min Min Min Min Min Min Min

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles www.hoylosangeles.com

GUÍA DE GERTIFICADO DE DEPÓSITO

de Encuentre

los cupones

adentrofin semanawww.hoylosangeles.comSirviendo al Sur de California

A N U N C I O

Guía Hipotecario

Community Commerce Bank Los Angeles and San Diego county NA NA 0.05 0.10 0.25 NA 0.40 0.60 1.00800-386-3695 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 NA 10,000 10,000 10,000Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 07-7-13.

ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY 877-292-9560http://www.amic.co/bankrate

30 yr fixed 4.125 0.000 $895 20% 4.24030 yr fixed 4.125 0.000 $895 5% 4.49015 yr fixed 3.250 0.000 $895 20% 3.36015 yr fixed 3.125 0.000 $895 5% 3.49030 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $895 20% 4.36030 yr FHA refi 4.000 0.000 $895 3.5% 4.6305/1 jumbo ARM Call for Rates

Open all day Saturday and Sunday. FHA Streamline refinanceavailable with NO appraisal, income verification or closing cost.

Call to today for a free rate quote. A+ BBB rating.(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527 38958

AIMLOAN.COM 800-898-3585http://www.aimloan.com

30 yr fixed 4.000 0.000 $1995 20% 4.10120 yr fixed 3.750 0.000 $1995 20% 3.88915 yr fixed 3.125 0.000 $1995 20% 3.3015/1 ARM 2.875 0.000 $1995 20% 3.01330 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $1995 20% 4.28915 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $1995 20% 3.442

Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online,24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party

Fees Guaranteed*(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890, 413-0477

AMERICA ONE MORTGAGE GROUP 888-942-5626/888-9-4ALOANhttp://www.loanrhino.com

30 yr fixed 3.875 2.000 $699 20% 4.07830 yr fixed 4.000 1.000 $699 20% 4.11915 yr fixed 2.875 2.000 $699 20% 3.22815 yr Jumbo Conforming 3.000 2.000 $699 20% 3.19330 yr Jumbo Conforming 4.000 2.000 $699 20% 4.18210 yr fixed 2.875 2.000 $699 20% 3.38930 yr Jumbo Conforming 4.125 1.000 $699 20% 4.223

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.ComPurchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460 CA DRE 1323980

ARCSTONE FINANCIAL, INC. 323-665-5000http://www.arcstoneinc.com

30 yr fixed 4.250 0.000 $850 20% 4.29330 yr fixed 4.125 0.125 $850 20% 4.17915 yr fixed 3.250 0.000 $850 20% 3.3255/1 jumbo ARM Call for Rates15 yr Jumbo Conforming 3.375 0.375 $850 20% 3.44730 yr Jumbo Conforming 4.500 0.000 $850 20% 4.51730 yr Jumbo Conforming 4.375 0.319 $850 20% 4.41915 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.52815 yr fixed 3.125 0.600 $850 20% 3.287AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027 1468445

CAPITAL VALLEY FUNDING 888-898-0575http://www.capitalvalleyfunding.com

30 yr fixed 3.875 1.000 $950 20% 4.21430 yr Jumbo Conforming 4.125 1.000 $950 20% 4.38730 yr FHA 3.750 0.000 $950 3.5% 3.99830 yr VA mtg 3.750 0.000 $950 0% 3.9905/1 ARM 2.875 1.000 $950 20% 3.2047/1 ARM 3.625 1.000 $950 20% 3.96310/1 ARM 3.750 1.000 $950 20% 4.0125/1 ARM Jumbo Conforming 4.000 0.000 $950 20% 4.18515 yr fixed 3.125 1.000 $950 20% 3.485

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096 DRE# 01881243

FIRST UNION BANCORP 800-816-5626http://www.firstunionbancorp.com

30 yr fixed 4.000 1.000 $2307 20% 4.21030 yr fixed 4.250 0.000 $1083 20% 4.36015 yr fixed 3.125 0.841 $1875 20% 3.43015 yr fixed 3.375 0.000 $1506 20% 3.56030 yr FHA 4.000 0.000 $1875 3.5% 4.095

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES!Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings

Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125 216565

IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER 877-858-5990http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 4.125 0.000 $995 20% 4.22030 yr Jumbo Conforming 4.375 0.000 $1650 20% 4.43030 yr FHA Call for Rates5/1 ARM 3.250 0.000 $1645 20% 3.1267/1 ARM 3.625 0.000 $1645 20% 3.6265/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $1595 20% 3.1967/1 jumbo ARM 3.500 0.000 $1595 20% 3.51010/1 jumbo ARM 3.875 0.000 $1595 20% 3.876

Direct lender. Loans to $10 million available.Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422 01174694

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION 866-475-1400http://www.kinecta.org

30 yr fixed 3.875 2.000 $2000 20% 4.14615 yr fixed 3.125 0.875 $2000 20% 3.43030 yr Jumbo Conforming 4.125 1.875 $2000 20% 4.3235/1 jumbo ARM 3.000 0.375 $2000 20% 3.026

Rates are for purchase transactions only.NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join.

Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval!HARP Solution: You may finally be able to refinance & save.

Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

LINEAR HOME LOANS 800-967-3020http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 4.000 0.000 $899 20% 4.04510 yr fixed 2.875 0.000 $899 20% 2.98930 yr Jumbo Conforming 4.375 0.000 $899 20% 4.39330 yr FHA Call for Rates20 yr fixed 4.000 0.000 $899 20% 4.06330 yr jumbo 4.500 0.000 $899 20% 4.51815 yr fixed 3.000 0.000 $899 20% 3.079

No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees!Fast Closing and Great Rates

Transparent / Up-Front Direct Lender(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647 CA DRE#01840960

Tres razones para llamar a un agente de Allstate en California:

Nuestros agentes te ofrecen

opciones paraseguro de casa

CONDUCTORES PRECAVIDOSAHORRAN UN 45%Esto es sólo el principio. Con Allstate, obtienes seguro de auto de calidad y muchos descuentos.

MÚLTIPLES PÓLIZAS CON UN SÓLO AGENTEAhorra tiempo y dolores de cabeza obteniendo cobertura para tu auto, casa, bote y moto con un sólo agente.

OPCIONES DE COBERTURAProtege tus bienes más valiosos con la ayuda de un Agente de Allstate.

En California, los agentes de Allstate pueden ofrecer seguro de casa de aseguradoras no admitidas en el estado o sin licencia en el mismo, así como de aseguradoras no afi liadas a Allstate. Allstate no tendrá responsabilidad económica por las pólizas de seguro de casa adquiridas en California a través de aseguradoras no afi liadas a Allstate y no será responsable por ninguna reclamación. Sujeto a términos, condiciones y disponibilidad. Pólizas en Inglés.

LLAMA HOY 485 agentes de Allstateen California

Fds la julio 13

Documents

Transcript of Fds la julio 13