Eztabaida foroaGiza garapenaren indizea Euskal Herrirako

2010_Txostena_EUSKERA 20/5/11 17:07 Página 54

eztabaida foroa: giza garapenaren indizea euskal herrirako55

Testuaren jatorrizko hizkuntza: euskara

Suitzak Etiopiak baino garapen maila handiagoa al du? Du-darik gabe, denok baietz erantzungo genioke galdera horri.Baina, zein elementu hartzen ditugu kontuan Suitza Etio-pia baino garatuagoa dela esateko? Zein elementuk egitendute herrialde baten ongizatea bestearena baino handia-goa izatea?

Nahiz eta nork bere iritzia izan, segur aski gutako gehie-nok, abestiak dioen bezala, osasuna aukeratuko genuke on-gizatearen lehenengo elementu: askotan gaixo jartzeko etagazte hiltzeko arriskuan baldin bagaude, bizitzak ematendizkigun aukerez baliatzea zaila izango zaigu. Bigarren, gi-zartean parte hartu nahi badugu, gure eskubideak defen-datu eta bizitza sortzailea izan, funtsezkoa izango zaigu ira-kurtzea, idaztea eta jakiteak geureganatzea. Eta horiekinbatera, ongizatea gauza materialak edukitzearekin ere lo-tzen dugu: etxebizitza, jantziak, oinetakoak, argindarra, urkorrontea, estolderia eta abar.

Giza Garapenaren Indizeak (GGI) ere hiru elementu horiek(osasuna, hezkuntza eta bizitza duina) garapenaren funtsez-ko elementutzat hartzen ditu eta ongizate indize batean bil-tzen ditu. Hori lortzeko lehen pausoa funtsezko elementuakneurtzeko erabiliko diren adierazleak aukeratzea da. 2010ekoTxostenetik aurrera, osasun maila neurtzeko GGIk bizitza itxa-ropena erabiltzen du; hezkuntza neurtzeko bi adierazle era-biltzen dira: 1) 25 urte edo gehiagoko helduek zenbat urte egindituzte, batez beste, eskolan; 2) gaur egun eskolan hasiko denhaur batek zenbat urte espero dugun eskolan igarotzea; az-kenik, bizitza duina neurtzeko biztanleko errenta –zehazki,biztanleko nazio errenta gordina– erabiltzen da.

Bigarren pausoan, adierazle bakoitza 0-1 eskalara era-maten da. Horretarako, datu historikoak erabiliz, GGIk adie-razle bakoitzeko gutxieneko balioa eta gehieneko balioa ze-hazten ditu. Herrialdearen balioa kalkulatzeko, alde bate-tik herrialdeak gutxieneko baliotik egin duen jauzia neur-tzen da (herrialdearen balioa – gutxieneko balioa) eta aldehori herrialdeak lortu dezakeen gehieneko jauziarekin kon-paratzen du (gehieneko balioa – gutxieneko balioa). Azke-

nik, GGIaren azken balioa kalkulatzeko, osasunaren, hez-kuntzaren eta bizitza duinaren adierazleen –0-1 eskalandaudenak– batez besteko geometrikoa kalkulatzen da. Ba-tez besteko geometrikoa erabiliz, herrialde batek garapenmaila handia izateko hiru ataletan lortu behar ditu mailahandiak.

Pauso horiek emanez, GGIren balioa kalkulatu dugu Eus-kal Autonomia Erkidegorako –eta hiru lurralde historikoe-tarako–, Nafarroarako eta Akitaniarako. Emaitzak ondokografikoan irudikatu ditugu, beste hainbat herrialdetako da-tuekin batera, alderapena egin ahal izateko. Garapen mai-larik handiena duen herrialdea ere adierazi dugu, Norvegia.

GGIren balioa hainbat herrialdetarako, 2008

Giza Garapenaren IndizeaAsier Minondo eta Itziar Navarro (Deusto Business School - Deustuko Unibertsitatea)

Giza Garapenaren Indizeak (GGI) ere hiruelementu horiek (osasuna, hezkuntza eta

bizitza duina) garapenaren funtsezkoelementutzat hartzen ditu eta ongizate

indize batean biltzen ditu

Iturria: Egileek egina, EUSTAT, INE, INSEE eta EUROSTATeko datuak oinarri hartuta.

1.- Hurbilpentzat hartu behar dugu, lurralde guztietako datuak ez baitaude eskuragarri. Horrela, errenta kalkulatzeko aurreko urteetako datuak oinarri har-tuta egin dugu 2008rako estimazioa; hezkuntzari dagokion balioa kalkulatzeko, berriz, GGIk berak Espainiako eta Frantziarako emandako datua erabi-li dugu, oraindik ez baitago autonomia erkidego edo eskualdeetarako kalkulatuta. Ildo beretik, Iparraldeko datuen ordez Akitaniakoak eman ditugu,beheragoko lurralde mailetako datuak eskuragarri ez genituelako.

2010_Txostena_EUSKERA 20/5/11 16:35 Página 55

56eztabaida foroa: giza garapenaren indizea euskal herrirako

Ez da frogabide handirik behar egiaztatzeko globalizazioakaldaketa handiak eragin dituela lan-harremanen esparruan.Aldaketa horien joera nabarmenena izan da galtzen ari dire-la, pixkanaka, borrokaren bidez eta denboran zehar eskura-tu diren lan-eskubideak; beraz, Giza Garapeneko Indizea kal-kulatzeko formulari lan duineko adierazle bat gehitu behar-ko litzaioke, bermatzeko Europar Batasunean eskuratu direneskubideak behar bezala jasoko direla etorkizuneko garapenglobaleko ereduan eta haren adierazleetan.

Lan duinaren definizioa litzateke “gizon eta emakume-ei aukerak ematea lan duin eta produktibo bat lortu ahal iza-teko, askatasunezko, ekitatezko, segurtasunezko eta gizaduintasunezko baldintzetan”, eta berariaz dago sei alderdihauetan oinarrituta:

- Lan-aukerak izatea, lan egin nahi duten pertsonek lanatopa dezaten.

- Lana askatasunez egitea, lana askatasunez erabaki-tzeko gaitasuna izatea.

- Lan produktiboa izatea, bizirauteko bitartekoak izateko.- Ekitatea lanean, bidezko tratua eta ekitatezko aukerak

izateko.- Lan-segurtasuna, osasuna zaintzea, pentsioak gorde-

tzea, gaixotasunak sendatzea, etab.- Lan-duintasuna, adierazpen-askatasuna eta erabakie-

tan parte hartzea. Lehen bi alderdiek adierazten duten helburua da enple-

gu-kopuru nahikoa izan behar duela gizartean eta enpleguhoriek gutxieneko baldintza egokiak izan behar dituztela,eta beste lau adierazleek azaleratzen dute noiz den lana dui-

na eta askatasunez onartua. Ezaugarri horiek guztiak batdatoz, neurri handi batean, Europar Batasunaren parame-troetan kalitatezkoa den enpleguaren ezaugarriekin. Alder-di horiez gain, garrantzi handia du ingurune sozioekono-mikoak, horrek erabakiko baitu, neurri batean, gizarte ja-kin baten ustez zer den lan duina, eta zer neurritan lan dui-naren maila eskuratzeak hobetzen dituen herrialdeen emai-tza ekonomikoak, sozialak eta lan-merkatukoak.

Adierazle bat egitea proposatzen da, 11 kategoria haue-tan banatutako azpi-taldez osatua:

- Enplegu-aukerak- Lan onartezina- Ordainsari nahikoak eta lan produktiboa- Lanaldi duina- Enpleguaren egonkortasuna eta segurtasuna- Lana eta familia-bizitza bateratzea- Bidezko tratua jasotzea lanean- Segurtasuna lanean, lan segurua- Gizarte-babesa- Lan-arloko elkarrizketa eta lan-harremanak- Ingurune sozioekonomikoa eta lan duina

GGI eta lan duineko indizeaPedro Mari OlaetaC.E.O. INGEINNOVA GROUPeko Koordinatzaile Nagusia

GGIren kalkulu hori hurbilpentzat hartu behar badugu ere1,ikus dezakegu EAEri eta Nafarroa Garaiari dagozkien balio-ak (0,875) oso handiak direla. Norvegiak du 2010eko txos-tenean GGIren baliorik handiena, 0,938. Frantzia 14. tokianazaltzen da (0,872) eta Espainia, berriz, 20.ean (0,863). He-goaldeko lurraldeek Frantziak eta Espainiak baino balio zer-txobait handiagoak dituzte GGIn; Akitania, ostera, pixka batbeherago gelditzen da. Euskal Autonomia Erkidegoko hirulurralde historikoen artean aldeak txikiak dira; Araba EAE-

ko balioaren gainetik geratzen da, Gipuzkoa batez besteko-an, eta Bizkaiak du baliorik txikiena.

Norbaitek egunkarietako hemeroteketara joko balu,2007ko datuekin EUSTATek esaten zigun EAEren GGI 0,981 zelaeta Espainiarena, berriz, 0,955. Lehenengo tokian Norvegiaazaltzen zitzaigun orduan ere, 0,971 balioarekin. Garapene-an atzera egin al dugu? Ez, baina 2010ean GGI kalkulatzekomodua eta gutxieneko eta gehieneko balioak aldatu egin dira,eta adierazleak balio txikiagoa du herrialde guztietarako.

GGI kalkulatzeko formulari lan duinekoadierazle bat gehitu beharko litzaioke,bermatzeko EBn eskuratu direneskubideak behar bezala jasoko direla

Testuen jatorrizko hizkuntza: euskara

2010_Txostena_EUSKERA 20/5/11 16:35 Página 56

eztabaida foroa: giza garapenaren indizea euskal herrirako57

Giza Garapenaren Indizeak osasuna, hezkuntza eta erren-taren arloko aldagaiak aintzat hartzeak biztanleko BPGarenadierazlea gaindituko zuen indize alternatiboa osatzea eka-rri zuen. Honekin garapenaren adiera berriak hazkunde eko-nomikoaren ikuspegi ortodoxoa alboan utzita gaitasunakhedatzeko urratsa jorratu zuen. Nolanahi ere, aldagai gehi-garriak erabili arren herrialde batzuetako posizioa ez da as-korik higatzen biztanleko BPGetik GGIa erabilita. FuntseanGGIaren eraikuntzan oraindik sarreren eta arlo ekonomiko-aren gehiegizko pisuaz ohartarazten du honek. Hori da, Na-zio Batuen Erakundeko Egitasmoak berak onartzen duenazera baieztatzen duenean alegia, GGI garaiak ez duela ha-labeharrez eragin positiborik zertan izan demokrazia, eki-tate edo jasangarritasunean. GGIa osatzeko ekarpenak uga-riak izan dira azkenaldian, gehienek osagai ekonomikoarenpisua gutxitzeko eragina dute. Horietako bat Demokrazia-rekiko sentikorra den GGIa litzateke. Indize honek aditzera

ematen du demokrazia –askatasun zibila eta politikoa- gai-tasunak handitzeko prozesuko funtsezko osagaia dela. Eus-kal Herrian azken hamarkadetako gatazka armatuaren tes-tuinguruan demokraziaren kalitatearen narriadura nabar-mena nozitu da eta zalantzarik gabe horrek GGI honek be-herantz zuzenduko luke jatorrizkoa. Ongizaterako ezinbes-tekoa izan arren jatorrizko GGIak jaso ez duen beste arlo batgizartearen eta ekonomiaren iraunkortasuna da. Ildo ho-netan ingurugiroarekiko sentikorra den GGIa eraikitzekoahalegina beharrezkoa da. Indize horren eraikuntzak he-rrialdeak ikuspegi ekologikotik irauteko duen ahalmena kon-tuan hartuta doitu beharko luke GGIa. Indizea doitzeko al-dagaien artean ingurugiroan egindako isuriak edota aztar-na ekologikoa aipatzen dira gehien. Hego Euskal Herriko az-tarna ekologikoa mundukoa bikoizten duenez GGIaren be-heranzko zuzenketa esanguratsua ekarriko luke hau aintzathartzeak.

GGI egokitzeko aukeren inguruanMikel Zurbano · Ekonomian Doktorea. EHUko Irakaslea

GDIk gizon eta emakumeen arteko desberdintasunak direla etalorpen gabeziak neurtzen ditu hiru dimentsioetan: ugalketa-osasunean, ahalduntzean eta lan-merkatuan. Eta hiru dimen-tsio horiek aztertzeko bost indikatzaile erabiltzen dira: lehe-nengorako amen heriotza-tasa eta nerabeen ugalkortasun-tasa,bigarrengorako gutxienez bigarren hezkuntza dutenen por-tzentajea eta parlamentuko eserlekuen portzentajea eta hiru-garrenerako jarduera-tasa. Bost indikatzaile hauek aukeratze-ko orduan datuak erraz eskuratu ahal izatea funtsezkoa izan dabaina genero desberdintasunak indikatzaile gutxi hauetara mu-gatzean emakumeentzako oso garrantzitsuak diren hainbat etahainbat faktore ez dira kontuan hartu, besteak beste, denborabanaketa ezberdinak, biolentzia eta errenta desberdintasunak.

Indize berri honek, aurrekoak ez bezala, bakarrik generodesberdintasunak azaltzen ditu eta beraz ez du loturarik gara-pen maila orokorrarekin, hau da, Giza Garapenaren Indize (GGI)altua duen herri batek genero gabezia handia, hau da, GDI al-tua izan dezake baita.

Komeniko al litzateke horrelako indizea Euskal Herrirakokalkulatzea? Noski baietz, beti interesgarria da ikustea non gau-den nazioarteko sailkapenetan. Parte-hartze ekonomiko etaahalduntze dimentsioa adierazteko indikatzaileak oso arrun-tak dira eta lortzeko errazak baina behar bada ez da horrela ger-tatzen osasun indikatzaileekin.

Indize berria Euskal Herrirako kalkulatzea oso ondo lego-keela pentsatzen dugun arren, gure ustez GDI, batez ere herripobreetan pentsatuta diseinatu da. Eta horrela dela diogu aldebatetik Iparraldeko herrietan, adibidez, hezkuntzan desber-dintasun kuantitiboak desagertuta daudelako eta amen hil-kortasuna oso oso txikia delako. Eta bestalde ahalduntzean etalan-merkatuan dauden desberdintasunak azaltzeko aukeratudiren indikatzaileak sinpleak, behar bada sinpleegiak direla-ko: parlamentuan emakumeen eserlekuek azaleko botere ba-naketa azaltzen du eta jarduera-tasa berriz ez da inolaz erenahikoa lan merkatuan dauden desberdintasun ugariak era-kusteko.

Genero Desberdintasunaren Indizea (GDI)Mertxe Larrañaga Sarriegi · Ekonomia Aplikatua I, UPV/EHU

Testuen jatorrizko hizkuntza: euskara

2010_Txostena_EUSKERA 20/5/11 16:35 Página 57

58eztabaida foroa: giza garapenaren indizea euskal herrirako

Arima indigenako emakume batek galdetu zidan ea zergatik eko-nomistok esaten dugun bere herria garatu gabea dela, baldineta biziak egunero oparitzen diena konpartitzen badute eta berekomunitateko pertsonak, haur zein adineko, babesturik eta ari-maren bakardaderik sentitu gabe bizi badira. Galderari emanbeharreko erantzunaz hausnartzean, konturatu nintzen BarneProduktu Gordinaz hitz egin behar niola, hau da, BPG ospetsuaz.

Moneta-adierazle bat da BPGa, eta merkatuan negoziatzenden jarduera guztia adierazten du. Gizarte garatu batek segurta-sunik ez badu kaleetan, gastu handiak egingo ditu defentsan etabarne-babesean, eta horrek BPGa igoko dio, eta horixe bera ger-tatuko zaio pertsona asko baditu gaixo, BPGa igoko baitzaio, bo-tika asko kontsumitu beharko duelako. Bizi-kalitateak, zorionta-sunak eta BPGak ez dute zertan noranzko beretik joan; are, egu-neroko bizitzak erakusten digu gutxitan egiten dutela bide bera.

Ildo horretatik, egia da Euskal Herriak BPG altua, bizi-itxa-ropen luzea eta hezkuntza-maila handiak dituela (adierazle ho-riek zehazten dute, hain justu, Giza Garapeneko Indizea), bai-na agerikoa da, era berean, bizi-kalitatea, hainbat faktorereneraginez, etengabe ari dela okertzen.

Garapen-kontzeptu berri bat sortu behar da, gaur egun fedeitsuz jarraitzen diren hazkunde ekonomikoko ereduei aurre egi-teko, oso inpaktu handiak baititu ingurumenean (ekosistemakdegradatzen ditu, baliabideak agortzen, etab.) eta gizartean(langabezia sortzen du, marjinazioa, dualizazioa, gerrak,etab.). Kontzeptu berri hori sortzeko, ezinbestekoa da “egun-go garapen-prozesuak aldatzea, eta, batik bat, orain arte eko-nomiaz izan den buruera edo ikuspegia aldatzea. Aldaketa ho-

rien bidez, jarduera-ildo berriak ezarri behar dira nazioartean,eta garapen-eredu berri bati jarraitu behar zaio, Ipar-Hego mai-lako desberdintasunak desagerrarazteko, munduaren etorki-zun ekologikoa bideragarria izan dadin, eta gizarte-parame-troak bidezkoak izan daitezen” (Rioko Goi Bilera -1991).

Ikuspegi hori hartzen du, neurri batean, “Giza garapena-ren” kontzeptuak, garapen-maila neurtzeko metodo berri batezarri baitu, bereziki aztertzen dituena orain arte aintzat har-tzen ez ziren zenbait alderdi; hala nola, pertsonen osasun-ego-era eta jakintza-maila. Hala ere, kontzeptu horrek alde baterauzten ditu zenbait adierazle giltzarri; kasu, aberastasunarenbanaketa, laneratze-aukerak eta lanaren kalitatea, ingurume-naren egoera, integrazio kulturala, etxebizitza-beharrizanenestaldura-maila eta pertsonen premia psikiko eta afektiboak.

Baina giza garapenaren esparrua hori baino zabalagoa da,eta haren baitan sar daitezke beste aukera asko; hala nola, as-katasun politiko, ekonomiko eta sozialak garatzea, eta sortzaileeta ekoizkor izateko aukera lantzea, giza eskubideen errespe-tua behar bezala bermatuz. Euskal Herrian giza garapena bul-tzatuko bada, egiazko demokrazian sakondu behar da, eta, hor-tik abiatuta, eredu ekonomiko berri bat bilatu eta gauzatu. Es-kura dauden giza baliabideak eta baliabide naturalak moduarrazionalean eta harmoniaz erabiltzea lehenetsi behar du ere-du horrek, pertsona guztien beharrizan indibidualak eta ko-lektiboak asetzeko. Hori guztia egin behar da geroko belau-naldiei beren premiez arduratzeko aukera eragotzi gabe.Gizartebat egiaz iraunkorra edo jasangarria izango bada, ezaugarrihori izan behar du bai alderdi fisikoan (hau da, baliabideen era-bilera iraunkorra egin behar du), bai alderdi sozialean (hots,gainditu egin behar ditu desberdintasun sozialak eta lurralde-en artekoak). Ekitaterik gabe, ezin dira oraina eta geroa sus-tengatu. Gizarte iraunkor batek garapena jarriko du hazkun-dearen aurretik, alderdi kualitatiboak (bizi-kalitatea) jarrikoditu alderdi kuantitatiboen (bizi-mailaren) gainetik, eta elkar-tasuna edo solidaritatea, lehiakortasunaren aurretik. Demo-krazia ekonomikoaren zabalkuntza izan daiteke gizarte-baliohandi eta osoena, baldin eta askitasunez, justiziaz eta ekitatezhedatzen bada. Dena den, Barne Produktu Gordinaren egite-koa ez da egoera hori neurtzea, ezta haren zuzentzaile izan nahiduen Giza Garapeneko Indizearena ere.

Zer ezkutatzen du Barne Produktu Gordinaketa zer ahazten Giza Garapeneko Indizeak?Nekane JuradoEkonomian eta zientzia aktuarialetan lizentziatua eta psikologoa.

Testuaren jatorrizko hizkuntza: gaztelania

Egia da Euskal Herriak BPG altua, bizi-itxaropen luzea eta hezkuntza-mailahandiak dituela baina bizi-kalitatea,hainbat faktoreren eraginez, etengabe ari da okertzen

2010_Txostena_EUSKERA 20/5/11 16:35 Página 58

Urteko azterlanak• Euskal Herriak erronka sozioekonomikoak.• Iparraldeko zenbakiak.• Lurralde antolamendua Euskal Herrian: gaur egungo egoera,

gatazkak eta erronkak.• Independentzia: aldarri historikotik behar ekonomikora.• Araba, Bizkai, Gipuzkoa eta Nafarroa Garaiko kanpo eta barne

erregioarteko merkataritza: 1995-2009• Etxebizitza eta fiskalitatea. Zorpetzearen inguruko alderdi batzuk.

2010_Txostena_EUSKERA 20/5/11 17:07 Página 59

60urteko azterlanak

Aldaketa globala zein lokalen garaiada, eta aldaketa horiek zuzen-zuze-nean eragiten diote Euskal Herriari.Horren aurrean, Euskal Herriak etor-kizunera begira dituen erronka sozio-ekonomikoak aztertzen ditu ikerlanhonek. Euskal Herriko ekonomia etagizarte gaietan entzute handia etaibilbide guztiz ezberdina duten 13lagunen iritziak biltzen ditu horre-tarako, eta, ondorioz, ikuspegi ani-tza eta zabala eskaintzen du.

Aldaketa garai honetan, zeinerronka sozio-ekonomiko dituEuskal Herriak? Galdera horri eran-tzun asmo dio Euskal Herriak: Erronka sozio-ekonomikoakGaindegiaren argitalpenak. Galdera bakar bati hamahiruerantzun ematen dizkio, ordea. Euskal Herriaren etorki-zunarekin konprometituta dauden hamahiru pertsonareniritziak jasotzen ditu, ibilbide eta ikuspegi oso ezberdine-ko hamahiru adituren erantzunak.

Jon Azua, E-novatinglabeko lehendakaria, Michel Et-chebest Artzainak lantegi taldearen buru eta Mauleko au-zapeza, Ainhoa Etxaide LABeko idazkari nagusia, AnjelesIztueta matematikaria, Nekane Jurado Ekonomian, Zien-tzia Aktuarial eta Finantzieroetan eta Psikologia kliniko-an lizentziatua, Antxon Lafont enpresaria, Juan CarlosLongas NUPeko ekonomia aplikatuko irakaslea, Adolfo Mu-

ñoz ELAko idazkari nagusia, Paul Nichol-son EHNEko kidea eta Mixel Berhokoiri-goin EHLGrako lehendakaria, Koldo Sara-txaga K2K emocionandoko kidea, PedroLuis Uriarte Ekonomia, Estrategia eta En-presa lehendakaria eta Eduardo ZubiaurreAdegiko presidentearekin elkarrizketabana biltzen ditu argitalpenak. Aditu ho-rien ibilbidea ikusita, argi dago askotarikoirudiak biltzen dituela eta ikuspegi ezber-dinak jasotzen dituela. Orain arte ikusi ga-beko irudi bat ikusteko aukera eskaintzendu, ikuspegi ugari biltzen dituelako, eta bereerreferentzia esparrua, aurreneko aldiz, Eus-kal Herria delako. Originala da bildutako adi-tu multzoa, eta are originalagoa solasaldien

haria: Euskal Herriko lurraldeek hainbat arazo komun di-tuzte eta horiek konpontzeko lurraldeen arteko kohesioahanditu behar da.

Gaindegiak topiko batekin hautsi nahi du lan honekin,euskaldunona izena bai baina izanik ez duen herria dena-ren ustea apurtzea. Argi ikusten du Euskal Herriko lurral-deek elkarren beharra dutela, eta etorkizuneko erronkeierantzuteko haien arteko kohesioa eta lankidetza susta-tzea ezinbestekoa dela. Horregatik, lan honekin EuskalHerriaren garapen ekonomikoa eta soziala bultzatzeko gil-tzarriak bistarazi nahi ditu.

Elkarrizketa liburua da eta ekonomia eta gizarte gaie-tan aditu diren euskal kazetariek egindako elkarrizketakbiltzen ditu. Txotxe Andueza, Joxerra Bustillo, Carlos Etxe-berri, Xabier Lekuona, Iñaki Lekuona, Sabino Ormazabal,Ivan Santamaria, Joxerra Senar, Amaia Ugarte eta BegoZubia kazetariek egin dituzte, hain zuzen ere, elkarrizke-ta horiek. Liburuak banan-banan eta elkarren segidan ja-sotzen ditu solasaldiak. Elkarrizketa bakoitza 12-14 orribitartekoa da, galdera erantzunak modu zuzenean daude,eta entresaka batzuk ere aterata ditu, esaldi esangura-tsuenekin. Argitalpenaren erdian elkarrizketa guztietanbildutako esaldi nabarmenen bilduma ere biltzen du, etaelkarrizketen amaieran solasaldietan ateratako zenbaitargazki ere bai. Euskaraz eta gazteleraz eginda daude el-karrizketak, modu ulergarri eta irakurterrazean.

Hamaika erronka, hamahiru erantzun

Izenburua: Euskal Herriak: erronka sozioekonomikoak

Argitaratzailea: GaindegiaEgilea: GaindegiaHizkuntza: euskara/gaztelaniaOrrialde kop.: 188Argitaratze data: 2010Ikus:www.gaindegia.org/eu/liburua/Euskal-Herriak-erronka-sozio-ekonomikoak

2010_Txostena_EUSKERA 20/5/11 16:35 Página 60

urteko azterlanak61

Ipar Euskal Herri sozio-ekonomikoki erakargarri, dinamikoaeta aukera handikoa. Argazki hori ateratzen dio Ipar Alde-ko Zenbakiak 2010 ikerlanak, izenak adierazten duen mo-duan, 2010eko datu eta zenbaki sozio-ekonomiko klabeakerabiltzen argazki hori ateratzeko. Taula eta infografiatanoinarrituta, irakurketa azkar eta argia egiteko aukera es-kaintzen du.

Populazioa, enplegua, enpresak, jarduera sektoreak(nekazaritza, arrantza, industria, artisautza, merkataritza,turismoa eta zerbitzuak), etxebizitza, hezkuntza eta for-mazioa, eta komunikazio azpiegiturak. Alor horiek azter-tzen ditu Ipar Aldeko Zenbakiak 2010 azterlanak. Ganbe-rak azken urteetan urtero publikatzen duen azterketa daeta urtetik urtera Iparraldeko egoera zertan den eta zertanaldatzen ari den konparazioa egiteko modua eskain-tzen du.

2010eko datuak eskuan,honako argazkia atera dio Ipa-rralderi ikerlanak:

- Demografia biziko lurral-dea da, bizitzeko erakar-garria. 2007tik %7,4 hazida populazioa, eta 2020raarte hazten joango dela au-rreikusten dute.

- Langabezia tasa Akitania etaFrantziaren batez bestekoa-ren azpitik dago. Frantzian%9,1ekoa da tasa, Akita-nian, %8, 7koa eta Iparral-den %8,1ekoa.

- Enpresetan ekintzaile kulturahandiko lurraldea da. 1.000biztanleko 114 enpresa dau-de. 2008tik 2009ra %5,9 hazi da enpresa kopurua.

- Nekazaritzan, bertako lan egiteko modua baloratzenhasi dira, AOC eta IGP kalitateko labelekin. Arrantzan,Ziburuko portuko enkantea Frantziako 18. postura iri-tsi da. Industria, berriz, hirugarren jarduera ekonomi-koa bihurtu da, lanpostuen %10,5arekin. Hiru sekto-retan oinarritzen da industria: aeronautika, agroali-mentazioa, itsas-kirolak eta metala. Artisautzan, be-

rriz, eraikuntza da jarduera nagusia. Merkataritzari da-gokionez, Akitaniaren adinako baliabide-komertzialditu. Turismoan, GOazen klusterrean jada 580 enpre-sa daude batuta, eta zerbitzuetakoa da ekonomiarenjarduera nagusia da, lanpostu gehien dituena.

- Etxebizitzak bost urtean 15.827 etxebizitza gehiagoegin dira.

- Hezkuntza eta irakaskuntzan etorkizunerako poten-tzialitate handia dagoela erakusten du, 30.000 esko-larizatu daudelako.

- Komunikazio azpiegituretan berriz, lurraldea oso ondokokatua dagoela ondorioztatzen du. L-63 errepidea dagehien erabiltzen dena, Baionako tren geltokiaren era-biltzaileak %4,1 hazi dira, Miarritzeko aireportua Aki-

taniako bigarren garrantzitsuena da, eta Baionakoportua Frantziako lehen portu desentralizatua da,eta kalitate-segurtasun eta ingurumen ziurtagiriaduen aurrena ere bai.

Datu eta infografia bidez eskaintzen du infor-mazioa azterlanak: taula eta grafikoetan oinarri-tzen da argitalpena, eta bakoitzaren ondoanagertzen ditu ondorio nagusiak. Oso modu bi-sualean erakusten du informazioa, eta oso modueskematikoan jasotzen ditu ondorio nagusiak.Horrez gain, azken zati berezi bat ere badu:lehiakortasun poloek eta klusterrek dituztenproiektu handi eta nagusiak biltzen du, eta Aki-tania-Euskadi-Nafarroak euro-erregioa proiek-tua garatzeko erronkak ezartzen ditu.

Argazkia, datutan

Izenburua: Le Pays Basque en Chiffres/ Ipar Aldeko Zenbakiak

Argitaratzailea: Baionako Merkataritza GanbaraEgilea: Baionako Merkataritza GanbaraHizkuntza: frantsesaOrrialde kop.: 26Ikus argitalpena: www.bayonne.cci.fr

2010_Txostena_EUSKERA 20/5/11 16:35 Página 61

62urteko azterlanak

Udako Euskal Unibertsitateak urteroantolatzen dituen Udako Ikastaroenbarnean, 2009 eta 2010eko uztailetanlurralde-antolamendua ardatz hartu-rik bi ikastaro ospatu ziren Lurralde-antolamendua Euskal Herrian: gauregungo egoera, gatazkak eta erron-kak eta Lurralde-antolamendua Eus-kal Herrian: eredu aldaketaren beha-rra? izenburupean, Eibar eta Iruñe-an hurrenez hurren. Ikastaro haue-tan entzundako aurkezpenak, izan-dako eztabaidak, iritzi trukaketak, par-te-hartzaile guztien ekarpenak eta ate-ratako ondorioak biltzen ditu liburu ho-nek. Lagun askoren parte-hartzea izandu, lurralde-antolamenduak beharrezkodituen ikuspuntu ezberdinak batzen di-tuelarik: Geografia, Zuzenbidea, Ekono-mia, Soziologia, Arkitektura edota Biolo-gia esaterako.

Horrela, lurralde-antolamenduak kon-tuan hartu beharko lituzkeen aspektu etaildo ezberdinak bildu nahi ditu publikaziohonek: lurralde-antolamenduaren oina-rriak, aspektu juridiko-administratiboak,plangintza ezberdinen bilakaera historikoa,kontra-urbanizazioarekin lotutako lurralde arazoak, ele-mentu eta baliabide fisikoen erabilera eta ustiapen ego-kiaren beharra, eremu babestuen balorazioa, produkzioeta kontsumo energetikoa, laborantzaren garrantzia lu-rraldearen orekarako, proiektuak eta erantzun lokalak,mugikortasuna eta azpiegitura handiak lurraldea antola-tzerako orduan duten eragin zuzena eta lurralde-antola-menduaren erronkak Euskal Herrian, besteak beste.

Izan ere, lurralde-antolamenduak ikuspegi orokor etasistematikoa bereganatzen du, baita eredu bateratu ba-tean ekonomia, gizarte, kultura, paisaia eta baliabide fi-sikoei lotutako arloak uztartu ere. Horren ondorioz, lu-rralde-oreka eta kohesioa bilatu beharko luke sektore etalurralde unitate desberdinen integrazioaren bidez, sek-torialetatik kanpoko zeharkako ikuspegia bermatuz. Eus-

kal Herriko eskalan, gure lurral-dea antolatzeko eredua ja-sangaitza bihurtu da. Eten-gabeko hazkunde ekonomi-koaren izenean baliabideenneurrigabeko erabilerak era-gindako inpaktuak nabariakizan eta izaten ari dira. Ho-rrek, baliabide edo baldintza-gileen (ingurunea eta errekur-tsoak) eta hautatutako gara-

pen-ereduaren (hazkundeekonomikoan oinarrituta)arteko bateraezintasunaazpimarratzen du. Horre-gatik, lurraldea antola-tzeko ereduaren aldaketabeharrezkoa suertatzenda, produkzio-, kontsu-mo- eta garraio-dinami-kak ingurumenaren ja-sotze-ahalmenarekinlotu eta baliabideakmodu egokian erabiliz.

Lurralde-antolamendua Euskal Herrian

Izenburua:Lurralde-antolamendua Euskal Herrian:gaur egungo egoera, gatazkak eta erronkak

Argitaratzailea: UEU, Udako Euskal UnibertsitateaEgileak: Joseba Koldobika Arbaiza Alvarez, Peio Lo-zano ValenciaHizkuntza: EuskaraOrrialde Kop.: 260Argitaratze data: 2010Ikus argitalpena: www.ueu.org/denda/ikusi/lurralde_antolamendua_euskal_herrian__gaur_egungo_egoera__gatazkak_eta_erronkak

Nafarroako Foru Erkidegoan bitarteko eskalan oinarritzen diren antolamendurako

plangintzek hartzen dituzten eremuak (Lurraldea Antolatzeko Planak, guztira bost)

Lurraldearen Antolamendurako Artezpideek Euskal Autonomia Erkidegorako ezartzen

duten lurralde-eredua (berrikuspen fasean dagoena)

2010_Txostena_EUSKERA 20/5/11 16:35 Página 62

urteko azterlanak63

Independentzia aldarrikatzeko arrazoi historikoak erabilidira normalean. Arrazoi historikoez gain, behar ekonomi-koak ere badirela erakutsi nahi du ikerlan honek. Egungoeredu sozio-ekonomikoa agortu dela sinistuta, eredu be-rri bat proposatzen du: Euskal Sozialismo Identitarioa, etahorretarako independentzia ezinbestekoa dela aldarrika-tzen du.

Krisiak argi erakutsi du: egungo eredu sozio-ekonomi-koak porrot egin du, Euskal Herrian eta mundu osoan, etahorren aurrean ezinbestekoa da beste eredu bat martxanjartzea. Tesi horretatik abiatzen da Independentzia; aldarrihistorikotik behar ekonomikora liburua.

Eredu ekonomiko solidarioagoa bat, aberastasuna be-har bezala banatuko duen eredu bat, gehiengoaren beha-rrak aseko dituena, gizartearen parte-hartzea sustatukoduena, eta langabeziari aurre egingo diona. Hori da EuskalHerriak behar duena, Nekane Juradoren ikerlanaren arabe-ra, Euskal Sozialismo Identitarioa, hain justu. Eredu hori be-hetik gora ezartzea proposatzen du, Euskal Herritik, mun-dura, eta eragileak herritarrak izan behar dutela dio, bere-ziki langileria, emakumeak, etorkinak eta behartsuenak.

Ikerlanak hamar kapitulu ditu, eta bi zati nagusitan ba-natzen da. Lehen partean lau ikuspegi aztertzen ditu: alda-keta soziala egiteko ideologiak duen garrantzia, egun glo-balizazioak lehenetsi dituen baloreak (kontsumismoa be-netako beharren gainetik), balore horiek gailentzeko klaseborrokak izandako bilakaera, eta emakumeak izandako pa-pera klase eta genero borrokan.

Bigarren zatian, berriz, egungo marko sozio-ekonomi-koarekin subirautza ekonomikoa ezinezkoa dela azaltzensaiatzen da. Horretarako, Hegoaldeko autonomismoak etaIparraldeko jakobismo zentralistak lortu dezaketengehiengoa aztertzen dute. Orain arte Euskal Herrian egindiren bi proposamenak ere aztertzen ditu: EAJrena (Iba-rretxe) eta ezker aber-tzalearena. Horien on-dotik, eredu solidario-ago eta justuago batenzutabeak aurkeztenditu, Euskal Sozialis-mo Identitarioaren zi-mentarriak izango li-ratekeenak.

Zimentarri horiekeraikitzeko eraba-kiak hartzeko ahal-men osoa beharrez-koa dela nabarmen-tzen du: lan politi-kak, zergak, aurre-kontuak eta erren-tak erabakitzekoahalmena, hain justu. Azken zatihorretan jasotako hausnarketak azken hogei urteotan Eus-kal Herriaren eraikuntzan egindako bilakaera biltzen due-la dio egileak.

Egungo ereduari kritika egitetik harago joan nahi duargitalpenak. Egungo sozialismoak egungo eredua barne-ratuta onartzen du, eta aurreneko lana horri aurre egiteaizango dela onartuta, aldaketarako ordua iritsi dela ustedu. Subjektu sozialak aldatuta, eredu berrira salto egitekomodu bakarra independentzia dela aldarrikatzen du.

Txalapartak argitaratu duen argitalpena Nekane Jura-dok egin du. Ekonomia eta Enpresa zientzietan, Finantzaeta Zientza Aktuarialetan eta Psikologia klinikoan lizen-tziatua da Jurado, eta ezker abertzalearen sozio-ekono-mia saileko kide da 1988tik. Santi Duñaiturria eta EusebioLasaren laguntza izan du liburua egiterakoan, eta Alkarta-suna fundazioaren eta Elkartzenen babesa du lanak. PedroMari Olaeta eta Oskar Matutek egin dute prologoa.

Independentzia, behar ekonomikoa ere bai

Izenburua: Independencia: de reivindicación históricaa necesidad económica

Argitaratzailea: TxalapartaEgilea: Nekane JuradoHizkuntza: gaztelaniaOrrialde kop.: 243Argitaratze data: 2010Ikus argitalpena: www.gureliburuak.com

2010_Txostena_EUSKERA 20/5/11 16:36 Página 63

64urteko azterlanak

Araba, Bizkai, Gipuzkoa eta Nafarroako merkataritza fluxuaksarri zenbatu eta neurtu izan dira. Fluxu horiek epe luzeanizandako bilakaera ikertzen duten lanak eskasak dira, or-dea. C-Interegek egindako lan honek azken urteetako non-dik norakoak erakusten ditu, eta aurreikuspenak egitea ahal-bideratu.

1995 eta 2009 bitartean Araba, Bizkai, Gipuzkoa eta Na-farroan merkataritzak izandako bilakaera aztertzen du C-In-teregek egin berri duen ikerlan honek. Orain arte, hilabete,hiru hilabete eta urtebeteko fluxuak aztertu izan ditu era-kunde horrek, baina oraingoan azken hamalau urteetako bi-lakaera ikertu du, Hegoaldeko merkataritzaren nondik nora-koaren argazki zehatzagoa erakutsiz eta etorkizunaren ingu-ruko pista batzuk eskainiz. Merkataritza fluxu guztien jato-rria eta norakoa aztertu badira ere, Espainiako eskualde ar-tekoari eta lurralde barnekoari arreta berezia eskaini diote.

Azterlanaren arabera, 1995 eta 2009 artean Hegoalde-ko merkataritzak barneko, eskualde arteko eta nazioartekomerkataritza saldoak positiboan izan ditu beti, eta hori in-guruko ekonomien aldean emaitzaona da. Nazioarteko mer-kataritza bereziki indartuda, eta %200 hazi da 14 ur-tean. Erregioen arteko es-portazioa ere hazi da baina,modu apalagoan %100. Az-kenik, lurralde barruko mer-kataritza sendo mantentzealortu du, baina bereziki sen-dotu da Nafarroa Garaian,%200 hazita.

Jarduera ekonomikoaridagokionez, honakoak izandira merkatu ezberdinetan sa-lerosketa gehien izan dituztenak: metalur-gia, makina-erreminta, garraiorako mate-riala, eta nekazaritzako elikagaiena, ga-rraiorako materialak.

Merkataritza jardueretan merkantziakgarraiatzeko erabiltzen diren bideak ereaztertu ditu lanak, eta errepidea nagusidela erakutsi du azterketak, eta trenaren

erabilera oso apala dela. Oso distantzia luzeetarako soilikerabiltzen dira gainerako garraiobideak.

Ondorio nagusi horietara iristeko azterketa sakona egi-ten du ikerlanak. Egungo merkataritzaren estruktura eta bi-lakaera aztertzen du aurrena. Nazioartean, eskualde arte-an eta lurraldean bertan egiten diren salerosketak zenbatuditu, eta datu horietara iritsi arte 1995etik izandako bilaka-era ere jasotzen du. Ondoren, lurraldekako azterketa egitendu: salerosketa horiek non egiten diren, eta 1995etik orainarte horrek izan duen bilakaera. Ondoren, sektorekako iker-keta jasotzen du, dinamismo gehien duten eta izan dutenjarduerak aztertuz, eta azkenik, merkataritzak erabiltzen di-tuen garraiobideak ikertu ditu. Atal bakoitzean ateratakoondorio nagusiak azterlanaren amaieran laburbildu ditu.

C-Intereg elkarteak egin du ikerlana, CEPREDE ikerketafundazioak sustatuta. Espainiako eta Europako erregioenarteko merkataritzaren inguruko datu eskasiari aurre egite-

ko helburuarekin egin dute, eta beste zenbait go-bernu autonomikorekin batera, Eusko Jaurlari-tzaren babesa ere izan du. Carlos Llano Verduras,Jorge Diaz Lanchas eta Almudena Esteban de laFuentek egin dute ikerlana, eta honako metodo-logia erabili dute: merkantzien garraioen inguru-ko datu base bat sortu dute, erregioen arteko mer-kataritza prezioen estimazioa egin dute, komer-tzioaren fluxu gordinak lortu dituzte eta ondorendepurazio prozesua egin dute. Hegoaldeko merka-taritzaz gain, beste erregio batzuetakoak ere iker-tu dituzte proiektu beraren barruan.

Salerosketen bilakaera

Izenburua: El comercio intra e interregional del PaísVasco: 1995-2009. El comercio intra einterregional de Navarra: 1995-2009.

Argitaratzailea: www.c-intereg.esEgilea: www.c-intereg.esHizkuntza: gaztelaniaOrrialde kop.: 30/29Ikus argitalpenak: www.c-intereg.es

2010_Txostena_EUSKERA 20/5/11 16:36 Página 64

urteko azterlanak65

Fiskalitatea, etxebizitza sektorearen bilaka-era eta familien zorpetzea. Hiru elementuhorien arteko erlazio zuzena, eta elkarri egi-ten dieten erasana aztertzen ditu Etxebizi-tza eta fiskalitatea. Zorpetzearen ikuspegiak ikerlanak. Orainarteko hazkunde garaiak amaituta, berankortasunari adiegoteko premia nabarmentzen du.

Etxebizitza eta higiezinen merkatuaren bilakaeran zeri-kusi handia izan du zerga sistemak. Orain artekoak, prezio-ak garestitzea ekarri du, eta sektorea indartsu egotea. Bes-telako egoera utzi du, ordea, krisiak: administrazio publi-koak diru gutxiago ari dira jasotzen, eta familien zorpetzeaeta berankortasuna handitzen ari da. Bilakaera hori etaegungo erronkak aztertzen ditu Etxebizitza eta fiskalitatea.Zorpetzearen ikuspegiak ikerlanak.

Araba, Bizkai eta Gipuzkoako egoera aztertzen ditu, Es-painiako sistemarekin alderatuta. Euskal Autonomi Erkide-goko hainbat erakunde publiko eta finantzariok egindakolan eta ikerketak erabili ditu bibliografia gisa Aitziber Etxe-zarreta EHUko irakasleak. Bera da lanaren egilea.

Horretarako higiezinen zikloa eta egungo egoera eko-nomikoaren harreman zuzena aztertzen du aurrena. Gero,etxebizitzen zerga politikak aztertzen ditu: zerga bilketareneboluzioa aztertzen du, egungo unera iritsi arte, eta horrekudalen zorpetzean duen eragina adierazi. Hirugarrenik, au-rreko faktore horien eraginez familien zorpetzeak azken ur-teetan izandako eboluzioa aztertzen du.

Azterketa guzti horiek eginda, honako ondorioak atera-tzen ditu ikerlanak:

- Ekonomia eta finantza krisia higiezinen zikloarekin etaburbuilarekin zuzenean lotuta dago. EAEn Espainian bai-no eragin samurragoa du, etxebizitzak eta eraikuntzakpisu gutxiago dutelako bertako ekonomian. Halere, erai-kuntzaren sektoreak hazkunde negatiboak ditu 2008tik.

- Etxebizitza politikei dagokionez, zerga edo fiskalitatesistema oso garrantzitsua izan da orain arte. Laguntzafiskalek herritarrak etxebizitza eskuratzera bultzatu ditu,baina aldi berean garestitu egin ditu etxebizitzen pre-zioak, eta jabetzan oinarritutako etxebizitza sistema sus-tatu du. Aipatzekoa da pertsona fisikoen gaineko erren-ta. Etxebizitzak eskuratzeak zerga horretan zuen ken-kariaren ondorioz, Araba, Bizkai eta Gipuzkoako dipu-

tazioek 468 miloi euroez zituzten jaso, adibi-dez, 2006an. Zerga horidesagertu egin da ordea,2011rekin batera.

- Higiezinen eta bestelakoek krisiaren ondorioz, admi-nistrazio publikoek diru gutxiago jaso dute. Batik batudaletako altxorrek utzi diote zergak jasotzeari, hiri-gintza eta eraikuntza lan gutxiago eginda horregatik ko-bratzen dena jaitsi egin baita.

- Ekonomia zikloaren eta etxebizitzaren zerga sistemarenondorioz, areagotu egin da familien zorpetzea. Egia dakrisiaren ondorioz kreditu gutxiago eman dituztela fi-nantza erakundeek azken bi urteetan, baina ala ere zor-petze maila %130ekoa da. Horren ondorioz, berankor-tasun eta ordain ezintasun tasek gora egin dute. Zorpe-tze tasa handiegia arriskutsua dela ohartarazi dute zen-bait erakundek, baina kreditua murriztuta gizarteko zen-bait sektore baztertzeko arriskua ere badago, sektore ba-tzuk etxea eskuratzeko aukerarik ez luketelako izango.

- Interes tasei adi egon beharko da, igoera handiek zor-dunei ondorio larriak ekarriko dizkietelako.

- Etxebizitzen prezioak beherantz doaz, baina balitekejoera hori gelditzea. Eta horrek nabarmen eragin die-zaioke ekonomiaren errekuperazioari, familia eta en-presen aurrezte eta inbertsio ahalmenari zuzenean era-giten diolako.

Izenburua: Etxebizitza eta fiskalitatea. Zorpetzeareninguruko alderdi batzuk.

Argitaratzailea: EKITEN-Thinking-erako egindakoartikuluaEgilea: Aitziber Etxezarreta EtxarriHizkuntza: gaztelaniaOrrialde kop.: 27Argitaratze data: 2010Ikus ikerketa: www.ekitenthinking.org

Zorpetzeari adi

2010_Txostena_EUSKERA 20/5/11 16:36 Página 65

Prentsan jasotakoa• Nafarroako atzeralditik kanpo exportazioei esker.• Zorraren krisia.• Iparralden erretreta.•Pentsioen erreforma. •Bihartean+euskalerrilan•Enplegurako politika aktiboak.•Greba orokorra.

2010_Txostena_EUSKERA 20/5/11 17:07 Página 66

prentsan jasotakoa67

Zorraren krisiaSparpolitik über allesEuropak hizkuntzaz aldatu du: bere bileretan gehienak ingelesez egin arren —sarko eta ZPnormalizatuak salbu, noski—, Alemaniaren hizkuntzan ari dira mintzatzen. Batez ere hitzbat daukate ahoan: sparpolitik. Aurrezteko politika. Austeritatea. Europako Batasunak ofi-zial egin du austeritate politika zorrotza, finantza merkatuen bultzada estimagarriarekin.Horren truke, estatuek bere burua finantzatzeko dirua lortu ahal izango dute merkatuetan,eta Alemania aitabitxiaren laguntza jasoko dute merkatuek jaramonik egin ez eta gauzakokertzen badira. Hirugarren fasean dago krisia. 2008a finantza sektorearena izan zen, 2009 ekonomiarenaeta 2010an, aurreko bien ondorioz eta horiek artean konpondu gabe daudela, zor publiko-aren krisia iritsi da. Grezia eta Irlanda nazioarteko salbamendu planak onartzera behartu di-tuzte, eta urtetan pagatuko du Estatuaren deskontrola lehenak, eta bankarien eta politiko-en eliteen diruzalekeria bigarrenak. Larri dabil Lisboa, eta erabileraren erabileraz, guraize-ak behin eta berriro zorroztu beharrean Madril. Herritarren kontura, euskal herritarrona bar-ne. Pentsioak jaitsi egingo dira, kaleratzeak merkatu, gizarte eta familia laguntzak gutxitu,soldatak gutxiago igotzeko neurriak hartu… Beste hitzetan, 1990eko hamarkadan hasita-ko oparoaldiaren ondoren, gehienen pobretzearen garaia heldu dela. Zenbat iraungo duen?ZP bost urte aipatzera ausartu da, baina noski, hari krisia urtebete barru bukatuko zaio, Mon-cloa uzten duenean. Besteoi, auskalo.

Iker AranburuBerria

• Greziaren egoera ekonomikoak alertagorrian jarri zuen Europa. Herrialde ha-ren defizita BPGaren %12,7 zela eta zo-rra %115era iristen ari zela ikusita,erreskate plana jarri zuen abian EBk.

• Euskal Herriko gobernuek ere hartu zi-tuzten guraizeak gastu publikoak mu-rrizteko. Espainiako Gobernuaren neu-rri sortaren haritik, goi karguen eta fun-tzionarioen soldata jaistea erabaki zu-ten bai Eusko Jaurlaritzak eta baita Na-farroako Gobernuak ere, besteak beste.Oposizioak ez zituen begi onez ikusineurriok: Espainiako gobernuaren ber-tsuak direla salatu zuten, baina euskalekonomiaren defizita ez zela hangoa-ren adinakoa. Sindikatuek ere gogor sa-latu zituzten neurriak, besteak bestegastu sozialaren murrizketek babes so-ziala gutxituko zutela ohartaraziz. Gre-ba ere egin zuten, sektore publikoan,soldaten jaitsiera salatzeko.

Nafarroa Garaia krisia gainditzen ari da esportazioei eskerEsportazioek ez dute langabezia-tasa jaisteko adina enplegurik sortu, baina hondamendihandiago batetik salbatu dute Nafarroa Garaia. Hala ere, Nafarroa Garaiko produktuen be-zero-zorroa dibertsifikatzeko aukera eman dute esportazioek, Polo A05 autoaren harreraparegabea izan delako, energia berriztagarriak nazioartera zabaldu direlako, eta elikagaienindustriak oso emaitza onak lortu dituelako. Horri guztiari esker, 7.408,25 milioi euroko sal-mentak egin dira, inoizko handienak.Iazko datuak aztertzean, ezinbestekoa da Volkswagen etxeko lantegiak izan dituen emaitzaapartak. Iaz 337.000 unitate saldu ondoren, %49 inguru igo dira esportazioak, eta noski,osagaien fabrikatzaileengana ere zabaltzen da efektu hori. Europako merkatuen goranzkojoerak ia %15eko bultzada eman dio azpi-sektoreari, 971 milioi euro esportatzea lortu bai-tu. Nafarroa Garaiko esportazio guztien %46,6 esportatzen du automobilgintzak. Hala ere,lau puntu inguru jaitsi da 2002. urtetik ona Nafarroa Garaiak sektore horrekiko duen men-detasuna. Automobilgintzaren sektoreak Nafarroa Garaiko esportazioen ia %60 hartzenzuen 1995. urtean; beraz, agerikoa da dibertsifikatu egin direla kanporako salmentak. Ener-gia berriztagarrien sektoreko esportazioak, esaterako, esportazio guztien %26 dira, gutxigorabehera.Dibertsifikatze-joera horren lagungarri izan den beste sektore bat nekazaritzako elikagaie-na da; izan ere, ureztatze-sail berriak sortu ondoren, balioa eransten ari da pixkanaka bereproduktuei, eta horrek sortu duen industria-jardueraren onurak jasotzen ari da.

Juan Ángel Monreal / Diario de Noticias

• Esportazioak %37tik gora hazi ziren Na-farroa Garaian iazko lehen hiruhilekoan.Urte osoko bilakaeraren seinale argia izanzen. Volkswagen eta autogintza sektore-ak izan zuen, beste behin, esportazio ho-rietan pisu gehien: Landabengo lante-giarenak izan ziren esportazioen herena,baina berarekin batera osagarrien sekto-rea ere nabarmen sendotu zen.

• Langabeziak, ordea, agerian utzi du Na-farroa Garaiko ekonomiaren osasuna ezdela hain ona. EPAk emandako datuenarabera, ia %11 hazi zen langabezia iazforu erkidegoan, eta 2009an baino 3.500lagun gehiago zeuden lanik gabe.%11,6ko langabezia tasarekin amaituzuen urtea.

EsportazioakNafarroa Garaian

2010_Txostena_EUSKERA 20/5/11 16:36 Página 67

68prentsan jasotakoa

Iparralden: erretreta

Estatu frantses osoan bezala, 2010eanerretretaren erreforma Lapurdi, NafarroaBeherea eta Zuberoako gizartea izugarri as-tindu duen gaia izan da. Baby-boom ize-neko belaunaldia jubilatzeko atarian ze-goela, krisi ekonomikoaren eragina etabizi-itxaropena luzatzearen ondorioz sor-tutako arazo demografikoa aitzakia hartu-ta, egungo sistemaren jasangarritasunakinka larrian zegoela argudiatu zuen Go-bernuak. Apirilean Nicolas Sarkozyk erre-treta-sisteman aldaketa sakonak egingo zi-tuela iragarri bezain laster langile-sindika-tuak asaldatzen hasi ziren, batez ere, jubi-latzeko adina 60 urtetik 62ra (65etik 67rapentsio osoa jasotzeko kotizazio urteakosatu ez dituenentzat) igaroko zela jakinzutelarik.Kexuen antzutasunaren ondotik eta Go-bernuak bere asmoak bururaino eramate-ko azaldu zuen tinkotasunaren aitzinean,estatu mailako sindikatu nagusiek (CFDT,CGT, CFTC, UNSA, FSU, Solidaires) bat eginzuten hilabeteak iraungo zuen norgehia-gokan. Mobilizazioak berehala hasi ziren.Uda aurretik milaka lagun, –sektore publi-koko edo pribatuko langile, jubilatu edoikasle izan–, karrikaratu ziren Baionan.Irailetik goiti, Asanblea Nazionalak legea-ren eztabaida hasi zuelarik, lanuzteak etamobilizazioak emendatuz joan ziren. Kale-

an gero eta jende gehiago metatzea zensindikatu nagusien presio-tresna. Hala,Iparralden urteetan ezagutu ez diren ma-nifestazio jendetsuenak burutu ziren Baio-nan, batez ere, urrian. Nabarmentzekoa da2006an agintari frantsesek CPE (lehen en-plegu kontratua) ezarri nahi izan zutene-an ez bezala, oraingoan unibertsitatekoikasleak ez zirela apenas inplikatu erretre-ta sistemaren defentsan. Alta, lizeotakoakgogotik lotu zitzaizkion sindikatuek astebatzuk lehenago hasitako borrokari. Mani-festazio handi guztietan parte hartu ez ba-zuten ere, protesta dinamika propioa era-man zuten. Hala, lizeo nagusiak, izan hez-kuntza orokorrekoak zein lanbide hezkun-tzakoak, kostaldekoak edo barne aldeko-ak, blokeatuak izan ziren zenbait astetan.Gobernua tinko mantentzen zela-eta,"presioa" nola areagotu ika-mika ere sor-tu zen sindikatuen artean. Batzuk –CGT etaFO sindikatuek edota Appel Retraites PaysBasque kolektiboak, esaterako–greba oro-korraren alde egin zuten. Oldartu, ezkerre-ko gizarte-mugimendu eta sindikatuak ba-tzen dituen plataformak (LAB sindikatuatartean da), berriz, bi urte lehenago Marti-nika eta Guadalupe irletan egin zutena ere-du hartuta, esparru guztietara –eta ez soi-lik langile alorrera–zabalduko zen dinami-ka eraikitzea bultzatzen zuen. Edozein mo-

dutan, Lapurdi, Nafarroa Beherea eta Zu-beroan oso gutxitan ezagutu diren mobili-zazio eta protesta-motak egin ziren: oku-pazioak, UMPko diputatuen egoitzen au-rrean elkarretaratzeak, autopistetako pe-ajeak blokeoak, joera politiko eta sindikalaskotarikoen batzar bateratuak… eta, ja-kina, ez ohiko manifestazio jendetsuak,behin baino gehiagotan ibilbidea luzatze-ra behartu zituztenak. Gainera, Baionan ezezik, lurralde guztietan ere kale-mobiliza-zioak izan ziren (Hazparne, Kanbo, Dona-paleu, Maule, Donibane Lohizune, Doni-bane Garazi, Hendaia…). Alta, urriaren amaieran Senatuak eta Asan-blea Nazionalak legea onartu zutenean,mobilizazioak beheranzko joera hartuzuen. Abenduaren 9an Kontseilu Konstitu-zionalaren oniritzia jasota, Sarkozyk de-kretua sinatu zuenean mobilizazioak itza-li egin ziren. Horren aurrean, erretreta sis-tema publikoa eta elkarkidea defenditze-ko norgehiagokan Gobernua garailetzat jo-tzea litzateke normalena. Hala eta guztizere, biltzar legegilerako eta Presidentzia-rako 2012ko hauteskundeek emango di-tuzten emaitzak ikusi beharko dira horiziurtatzeko, langile, funtzionario edotaikasle askoren ahotan baitzegoen zigor-botoaren aukera.

Arantxa Manterola / Gara, Baiona

• Erretreta sistema aldatzeko asmoen kontra, pro-testekin hasi zuten urtea Iparralden eta Frantzian.Urteko lehen greba orokorra maiatzaren 27an eginzen eta, sindikatuen arabera, Baionako manifesta-zioan 5.800 lagunek hartu zuten parte. Ekainean aur-keztu zuen lege proposamena Frantziako Gobernuaketa berehala etorri zen urteko bigarren greba oroko-rra, hilaren 23an. Izan sektore pribatuan ala publi-koan, greba mugimendua aurreko protestetan bai-no sendoagoa izan zen, eta Baionako manifestazio-an 10.000 lagundik gora.

• Pentsio erreforma Asanblada nazionalera iritsizen irailean, eta protestak indartzen hasi ziren. Hi-labete bakarrean beste bi greba egun egin zituz-ten sindikatuek, bata irailaren 7an, eta bestea23an. 15.000 lagundik gora bildu ziren Baionakomanifestazioetan.

• Urrian izan zuten indarraldi handiena protes-tek, lege proposamena orduan bozkatu baitzenasanblada nazionalean. Hainbat protestaldi etabi greba orokor egon ziren astebeteren buruan,

12an eta 19an, eta inoizko protesta jendetsue-nak egin ziren Baionan, 17.000 lagundik gora-ko manifestazioekin. Ikasleek langileekin bategin zuten eta erregaiak eta bideak blokeatu zi-tuzten.

• Azaroan onartu zen legea, behin betiko, etahorrekin batera, gutxituz joan ziren protestak.Ekimen ugari egin ziren hilabete horretan, bai-na apurka-apurka erantzuna gutxitzen joanzen.

Erretreten erreforma, amaitu gabeko norgehiagoka

2010_Txostena_EUSKERA 20/5/11 16:36 Página 68

prentsan jasotakoa69

Pentsioen erreformaPentsioen sistema publikoen erreforma izan da krisiak Europan oro har eta, bereziki, Euskadinizan duen ondorio kaltegarrienetako bat. Erreforma horiek atzeratu egin dute erretiro-adina,murriztu egin dituzte etorkizuneko prestazioak, eta pentsio bat kobratu ahal izateko baldintzakgogortu dituzte. Beste behin ere, alde handiak daude Euskal Herriko iparraldearen eta hegoal-dearen artean, Frantziako eta Espainiako estatuekiko duten loturaren ondorioz. Iparralderen ka-suan, sistemaren erreformak bi urtez igo du erretiro-adina, eta 62 urtekoa da gaur egun; hala ere,pentsioaren zenbateko osoa jasotzeko, langileek 67 urterekin hartu beharko dute erretiroa. Pen-tsioen erreforma sakonagoa egin du Espainiako estatuak, eta bere helburu bakarra izan da dirugutxiago bideratzea etorkizuneko pentsioak ordaintzeko. Egia da Espainiako banaketa-siste-marengan eragin handia izan duela bizi-itxaropena handitzeak eta erretiroa hartutako pertso-na bakoitzeko kotizatzen duten langileen proportzioa murrizteak, eta beharrezkoa zela errefor-ma bat egitea, baina egia da, era berean, erreforma horrek nabarmen kaltetzen dituela lan-jar-dun aktiboan dauden pertsonak. Pentsioen zenbatekoak murriztearen ondorioetako bat izangoda handitu egingo direla pentsio-fondo pribatuetara egindako ekarpenak, eta horrek ase egin-go du, bide batez, banka handiaren aspaldiko irrika hori. Erreforma berriak pentsiodun izangodiren pertsonentzat dakarren aldaketa nabarmenetako bat da langile askok ezingo dutela erre-tiroa 65 urterekin hartu, 67 urte izan beharko baitituzte horretarako. Hori da Espainiako gober-nuak bultzatutako aldaketaren alderdi deigarriena, baina alderdi garrantzitsuena da langileek37 urte kotizatu beharko dituztela pentsioa osorik jasotzeko, eta ez 35 urte orain arte bezala.

Xabier Aja / Deia

• Erretiro adina atzeratzea proposatu zienurte hasieran Europako Batzordeak Euro-pako estatuei, eta halakorik egin ezeanpentsio publikoak arriskuan zeudela ohar-tarazi zuen.

• Frantziako gobernuak udazkeneanonartu zuen pentsio sistemaren errefor-ma.

• Espainiako gobernuak egina du erretiroadina luzatzeko eta kotizazio urte kopu-rua handitzeko proposamena.

•Europako gainerako herrialdeetan ereegin dira pentsio sistemak aldatzeko aha-leginak.

Pentsioanerreforma

Mugaren mugaInstituzioek akuilaturiko muga-gaindiko harremanik ba ote da? 1999an sortu zen Baiona-Donostia muga-gaindiko eurohiriaren garapen agentzia. Solasaldi ederrak, helburu han-diak eta gibelean deus gutxi. Harrezkero Bidasoako mugaren arraildura txikitu beharrean,sakondu dela iruditzen zait. Hauteskundeen bezperetan Kontseilu Orokorreko kontseilarieketa Diputazioko arduradunek prentsara ateratzen duten gaia da muga-gaindiko harrema-nen kontua: prentsaurreko bat, bazkari bat han hemenka, eta hurrengora arte. Mami gutxi,irudi asko eta borondate politikoan, eskas. Iparraldeko politikariek behin eta berriz errepikatzen dute Frantziako instituzionalizazio sis-tema arrunt zentralizatua dela eta erabakiak hartzea zaila egiten zaiela. Hori egia izanik, badabeste arazo bat: Bidasoaz bestaldetik etortzen denaren mesfidantza. Hegoaldeko politika-riek ere ez dute sinisten muga-gaindiko harremanetan: Iparralde ez dute ezagutzen eta bis-takoa da, boz gutxi lortzen dutela politika hauek bultzatuz. Politikarien bide beretik doaz ereenpresariak. Iparraldeko merkatua txikiegia da eta industrializazioa gutxi garatua da; izate-koan ere, Frantziara sartzeko ate gisara ikusten dute Iparralde. Gipuzkoako eta Baionako Mer-kataritza Ganberek Bihartean egitura sortu dute, elkarrekin garapen proiektuak akuilatzeko.Egitura hau sortu aitzin egin den inkestak bi ondorio argi erakusten ditu: pertsonek ez duteelkar ezagutzen, eta bigarrenik, hizkuntzaren ez-ezagutzak sekulako traba sortzen du harre-manetarako. Badakigu beraz nondik hasi behar dugun zubiak eraikitzen.

Jose Luis AizpuruEuskal Irratietako erredaktore burua

• Urriaren 15ean Bihartean proiektua aur-keztu zuten Gipuzkoako eta BaionakoMerkataritza Ganberek, “lurraldeon gara-pen ekonomikoa indartzeko”. Iparralde-ko eta Gipuzkoako lurraldeetako enpre-sen arteko lankidetza bultzatzen eta erla-zio hori laguntzeko helburuarekin sortuzutela adierazi zuten. BIHARTEAN AEIEizena jarri zioten elkarteari, eta EuropakoElkarte gisa eratu ziren. Helburu ekono-mikoekin sortu zen muga arteko Europa-ko lehen elkartea da, eta Europako Bata-sunak lagundu egingo du bera finantza-tzen.

• Azaroan, berriz, Euskalherrilan proiek-tua aurkeztu zuten Hemen elkarteak etaEusko Jaurlaritzak.

Bihartean +euskalherrilan

2010_Txostena_EUSKERA 20/5/11 16:36 Página 69

70prentsan jasotakoa

Errenuntzia politiko larriaEnplegu-politika aktiboak Euskal Autonomia Erkidegora ekarri ziren EAJ alderdiak Espai-niako gobernuarekin adostutako hitzarmenaren ondorioz. Hitzarmen horren kontrapres-tazioa zen EAJk aldeko botoa emango ziela Estatuaren 2011ko aurrekontu orokorrei. Akor-dio horrekin, ordea, errenuntzia politiko larri bat egin da. Zergatik? Lehenik, ez delako enplegu-politika aktiboen transferentziarik egin; hau da, ez delako po-litika horien irizpideak finkatzeko ahalmena eskualdatu. INEM erakundeak betetzen zituenfuntzio batzuen gestioa soilik transferitu da. Horrenbestez, gai-alor horretako erabakiakhartzeko ahalmena ukatu zaie euskal erakundeei, Espainiako estatuak erabakitako politi-ken kudeatzaile eta laguntzaile izatera mugatuko baitira. Bigarrenik, uko egin zaiolako Ekonomia Itunaren irizpideekin bat datorren finantzazio-bidebati. Horrek galera ekonomiko handi bat dakarkigu, eta banatu egiten ditu enplegu-politi-ka aktiboen gestioa (enpleguaren sorrera eta bilaketa sustatzea eta horretarako pizgarriakematea) eta enplegu-politika pasiboena (kotizazioak eta langabezia-prestazioak). Eta, azkenik, iruzur bat delako enplegu-politika propioak erreklamatzen dituztenentzat, ka-litatezko enplegu osoa lortzen saiatzeko eta, politika horien bidez, gure Herriaren egiazkobeharrizanak asetzen ahalegintzeko. Laburbilduz, transferentzia hori enplegu-politika ak-tiboen gestioa deszentralizatzera mugatzen da, eta, hori eginez, traizionatu egiten da LanHarremanetarako eta Gizarte Babeserako Euskal Esparrua.

Juan Mari ArregiArgia

• Hilabeteetako zurrumurruen ostean,Iñigo Urkullu EAJko presidenteak onartuzuen Jose Luis Rodriguez Zapatero Espai-niako gobernuburuarekin bildu zela Ma-drilen, eta ekonomia gaiak eta euskal au-togobernua izan zituztela mintzagai. Hitzhoriek esan eta hilabete gutxira, irailean,lan politika aktiboen transferentzia hi-tzartu zuten EAJk eta PSOEk.

• ELA eta LAB sindikatuek ez zuten begionez ikusi akordioa.

• Kritika kritikak, urriaren 15an akordioasinatu zuten EAJk eta PSOEk.

Enplegurakopolitika aktiboak

Greba orokorrak2010 eko Greba Orokorra Euskal Herrian2010 greba orokorren urtea izan da. Greba orokorrak guztiak, baina, hala ere, izen berdinaizanagatik izaera desberdinekoak. Iparralden, pentsioen erreforma errefusatzeko Estatufrantsesean egindako deialdien karietara izan dira grebak, oso arrakastatsuak denak, etahorien bitartez agerian geratu da oraindik ere izen abizen frantsesak dituzten sindikatuekdutela indar handiena. Hala ere, euskal gizartean erroak dituen sindikalgintzak bidea egindezakeela ikusi da, LAB sindikatuak, eta berarekin batera beste hainbat eragilek, mobiliza-zio dinamika propioa aurrera atera baitute. Esan liteke 2010ean Iparraldeko langileriak as-tindua jaso duela, eta nahiko ondo erantzun diola erronkari. Eta bide batez, euskal sindi-kalgintzak urrats nabarmenak eman ditu dagokion tokia bereganatzeko. Hegoaldean, ekai-naren 29an eta irailaren 29an izan dira hitzorduak, Gobernu espainolak onartutako lan mer-katuaren erreformaren kontra. Helburu komun horrek, dena den, ez du ezkutatu langile bo-rroka planteatzeko bi ereduen arteko talka. Izan ere, euskal gehiengo sindikalak ekaineandeitutako grebak, aurreko urtean egindakoaren aldarrikapen kutsuari eutsi dio, Zapatero-ren Exekutiboak agertutako asmoen kontra. Elkarrizketa soziala delakoaren mezuari en-tzungor egin, eta langileen eskubideen kontrako erasotzat jotzen duenaren kontra ñabar-durarik gabe ekin dio gehiengo sindikalak. CCOO eta UGTk, aldiz, erreforma legea onartutazegoenean egin du greba, hilabete luzez Gobernuarekin negoziatzen ibili ostean eta, asko-ren iritziz, bere sinesgarritasunaren mesedetan beste erremediorik ez zutelako. Bi ereduhauek lehian jarraituko dute 2011an.

Iker Bizkarguenaga / Gara

• Ekainaren 29an greba orokorra egin zu-ten Hegoaldean, ELA, LAB, EHNE, ESK, EI-LAS eta HIRU sindikatuek deituta. Espai-niako Gobernuaren lan erreformaren aur-kako protesta izan zen, eta zalantza asko-ren ostean, CCOOk ere bat egin zuen la-nuztearekin. Handik hiru hilabetera, irai-laren 29an, CCOO eta UGTk Espainiarakodeitu zuten lanuztearekin bat egin zutensindikatu horietako Hegoaldeko ordez-kariek Araba, Bizkai, Gipuzkoa eta Nafa-rroa Garaian.

• Iparralden, urte hasieratik izan zirenprotestak, baina udaran bereziki indartuziren. Frantziako deialdiekin bat egindalau hilabetean sei greba orokor egin zi-tuzten maiatzetik urrira bitartean.

2010_Txostena_EUSKERA 20/5/11 16:36 Página 70

Euskal Herriko eragilesozio-ekonomikoenoinarrizko gida

2010_Txostena_EUSKERA 20/5/11 17:07 Página 71

72

Ekonomia SozialaANEL- Asociación Navarra

de Empresas LaboralesRío Alzania, 29 -1.A, 31006Iruñea (Nafarroa Garaia)(0034) 948 24 04 00general@anel.eswww.anel.es/

Euskadiko KooperatibenGoren KontseiluaNafarroako Errege-Erreginen kalea 51, 01013 Gasteiz (Araba) (0034) 945 12 11 55info@csce-ekgk.coopwww.csce-ekgk.coop

Euskadiko KooperatibenKonfederazioaNafarroako Errege-Erreginen kalea 51, 01013 Gasteiz (Araba) (0034) 945 12 20 53ekk@konfekoop.coopwww.konfekoop.coop

Euskadiko NekazariKooperatiben FederazioaNafarroako Errege-Erreginen kalea, 51 Behea 01013 Gasteiz, (Araba) (0034) 945 25 70 88info@euskadi.coopwww.euskadi.coop

Euskadiko KontsumoKooperatibenFederazioaNafarroako Errege-Erreginen kalea, 51 Behea 01013 Gasteiz (Araba) (0034) 945 12 11 27kontsumo@ekkf-fecoe.coopwww.ekkf-fecoe.coop

ERKIDE - Euskadiko LanElkarteen, Irakaskuntzaeta KredituKooperatibenFederazioaNafarroako Errege-Erreginen kalea, 51Behea 01013 Gasteiz (Araba) (0034) 945 12 20 50erkide@erkide.coopwww.erkide.coop

Euskadiko GarraiolariKooperatibenFederazioaNafarroako Errege-Erreginen kalea, 51 Behea01013 Gasteiz (Araba) (0034) 945 00 80 05

Elkar-Lan, S.Coop. -KooperatibakSustatzeko ElkarteaSan Vicente kalea, 8- 9. Ezk.Albia Eraikina II 48001 Bilbo (Bizkaia)(0034) 94 470 37 60elkarlan@elkarlan.coopwww.elkarlan.coop

ASLE - Euskadiko ElkarteLaboral TaldeaErcilla 3, 48009 Bilbo (Bizkaia) (0034) 94 435 47 30asle@asle.eswww.asle.es

Centro Formación BilbaoUgazko, 1-3-5 48009 Bilbo (Bizkaia) (0034) 94 447 14 20ipl@asle.eswww.asle.es

ASLE DonostiaGernikako Arbola ibilbidea,24 20006 Donostia(Gipuzkoa) (0034) 943 44 58 69asle-ss@asle.eswww.asle.es

ASLE GasteizPedro Asuakoa, 57 - Behea01008 Gasteiz (Araba)(0034) 945 21 41 25asle-vi@asle.eswww.asle.es

Enpresa ElkarteakADEGI - Gipuzkoako

Enpresarien ElkarteaMikeletegi ibilbidea, 52 -Miramon Teknologi Elkartegia20009 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 30 90 30adegi@adegi.eswww.adegi.es

AED - BizkaikoEmakumezko Enpresarieta Zuzendarien ElkarteaErcilla, 24- 3, 2. Bulegoa, 48011 Bilbo (Bizkaia)(0034) 94 416 81 14aed@euskalnet.netwww.aednet.net

AJEBASK País Vasco -Federación deAsociaciones de JóvenesEmpresarios del País VascoNaipes plaza, 13-15 Behea01006 Gasteiz (Araba)(0034) 945 12 19 29(0034) 945 12 19 30ajebaskalava@ajebaskalava.eswww.ajebaskalava.es/

AJEBASK Bizkaia - Asociación de JóvenesEmpresarios/as de BizkaiaSanta Ana, 7- 1.a, 10. Bulegoa48940 Leioa (Bizkaia) (0034) 94 441 77 80ajebaskbizkaia@telefonica.netwww.ajebaskbizkaia.comAJEBASK Álava - Asociación de JóvenesEmpresarios/as de AlavaNaipes plaza, 13-15 Behea01013 Gasteiz (Araba)(0034) 94 512 19 29ajebaskalava@ajebaskalava.eswww.ajebaskalava.es

AJEBASK Guipuzcoa- Asociación de JóvenesEmpresarios/as de GuipuzcoaPortuetxe 23B, Cemei Eraikina 4.º solairua 20018 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 21 90 61www.ajebaskgipuzkoa.es

Alava Incoming - Asociación Empresarial para la Promoción de Congresos y Turismo de ÁlavaEduardo Dato 38, ArabakoMerkataritza eta IndustriaGanberako eraikina, 01005 Gasteiz (Araba)(0034) 945 14 18 00info@alavaincoming.comwww.alavaincoming.com

AMPEA - ArabakoProfesional eta EnpresariEmakumeen ElkarteaErrekatxiki, 29 - Behea01003 Gasteiz (Araba) (0034) 945 12 50 50ampea@ampea.eswww.ampea.es

APD - Asociación para elProgreso de la DirecciónJosé María Olabarri, 2 - Behea48001 Bilbo (Bizkaia)(0034) 94 423 22 50apd@bil.apd.eswww.apd.es

Bizkaia OstalaritzakoElkarteaGran Via, 38 - 2.a 48009 Bilbo (Bizkaia) (0034) 94 435 66 60aehv@asociacionhosteleria.comwww.asociacionhosteleria.com

CEV - Círculo deEmpresarios VascosIbañez de Bilbao, 28 - 5. D48009 Bilbo (Bizkaia) (0034) 94 424 34 71mcarranza@infonegocio.com

CEBEK - BizkaikoEnpresarienKonfederazioaGran Vía, 50 - 5.a 48011 Bilbo (Bizkaia)(0034) 94 400 28 00idelbusto@cebek.eswww.cebek.es

CEN - Confederación deEmpresarios De NavarraPedro I, 1- Solairuartea, 31007 Iruñea (Nafarroa Garaia)(0034) 948 26 33 00 (0034) 948 25 07 78cen@cenavarra.eswww.cenavarra.es

CONFEBASK - EuskalEntrepesarienKonfederakuntzaGran Via, 45 - 2.a 48011 Bilbo (Bizkaia)(0034) 94 402 13 31confebask@confebask.eswww.confebask.es

FAPYMEN - Consejo de Pequeña y Mediana EmpresaPedro I, 1- Solairuartea, 31007 Iruñea (Nafarroa Garaia)(0034) 948 26 33 00(0034) 948 25 07 78cen@cenavarra.eswww.cenavarra.es

MEDEF- Mouvement desEntreprises de France55 Avenue Bosquet F-75330Paris Cedex 07(0033) 01 53 59 19 19www.medef.fr

SEA - Arabako EnpresariakPosta pasabidea, 32 - 6.a 01001 Gasteiz (Araba)(0034) 945 00 04 00sea@sea.eswww.sea.es

@eragile sozio-ekonomikoenoinarrizko gida

euskal herriko eragile sozio-ekonomikoen oinarrizko gida

2010_Txostena_EUSKERA 20/5/11 16:36 Página 72

euskal herriko eragile sozio-ekonomikoen oinarrizko gida73

USSE- Unión deSelvicultores del Sur deEuropaLarrauri, 1 B - 6.a 48160 Derio, (Bizkaia) (0034) 94 474 78 26usse@usse.eswww.usse.es

EstatistikaErakundeak

EUSTAT, Euskal EstatistikaErakundeaDonostia 1N eraikina,01010 Gasteiz (Araba)(0034) 945 01 75 12www.eustat.eswebmaster_eustat@eustat.e

IEN, NafarroakoEstatistika InstitutuaKarlos III, 36, 2. Esk. 31001Iruñea (Nafarroa Garaia)(0034) 848 42 34 00 www.cfnavarra.es/estadistica/estadistica@cfnavarra.ess

INE Estatistika InstitutuNazionala / ArabaEduardo Dato, 44 - 01005 Gasteiz (Araba)(0034) 945 15 47 30www.ine.esinfo@ine.es

GipuzkoaJose Maria Soroa, 23 - 20013 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 29 36 66www.ine.esinfo@ine.es BizkaiaZabalgune Plaza, 3. 48009 Bilbo (Bizkaia)(0034) 94 410 61 00www.ine.esinfo@ine.es Nafarroa GaraiaBarañain Etorbidea,11, Atzealdea, 31008 Iruñea(Nafarroa Garaia)(0034) 948 36 67 24www.ine.esinfo@ine.es

INSEE, Estatistika InstitutuNazionala eta EkonomiaAzterketetakoa18, Bulebar Adolphe Pinard.F-75675 Paris Cedex 14(0033) 141 17 50 50www.insee.fr

FundazioakADEGIFOR - Fundación para

la Formación EmpresarialAvda. Tolosa, 111-9º20018 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 30 91 70adegifor@adegi.eswww.adegifor.ne

Aic Automotive IntelligenceCenter FundazioaParque Tecnológico. Edificio101 40170 Zamudio. (Araba)

Antonio AranzabalC/ Marina, 1-6º F 20007 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 42 25 06www.fundacionantonioaranzabal.org

Art4pax fundazioaCarlos Gangoiti, 16 – 2º48300 Gernika-Lumo (Bizkaia)mail@art4pax.orghttp://art4pax.org

AspaldikoPolígono La Florida, s/n48920 Portugalete (Bizkaia)(0034) 944 62 50 00aspaldiko@aspaldiko.orgwww.aspaldiko.org

AZARO FundazioaXemein Etorbidea, 1948270 Markina (Bizkaia)(0034) 946 16 91 72azaro@leartik.comwww.azarofundazioa.com

AZTI FundazioaIsla de Txatxarramendi s/n48395 Sukarrieta (Bizkaia)(0034) 946 02 94 00rgerenu@suk.azti.eswww.azti.es

Bagabiltza FundazioaGrupo Sagarminaga, bajo 16-17, 48004 Bilbo (Bizkaia)(0034)944 73 14 44www.bagabiltza.com

Basque Know HowFundazioaLapurdi, 20 – Bajo, 48960 Galdakao (Bizkaia)(0034) 944 56 57 83info@basquefundazioa.orgwww.basquefundazioa.org

B.B.K. Gazte LanbideanFundazioaGran Vía, 30-3248009 Bilbao(Bizkaia)www.bbk.es

Bilbao 700 – MileniumFundazioaEdificio La AlhóndigaIparraguirre, z/g48010 Bilbo (Bizkaia)www.bilbao700.com

Biofisika BizkaiaFundazioaSarriena, z/g, 48940 Leioa (Bizkaia)(0034) 946 01 83 97www.fundacionbiofisicabizkaia.org

BIZKAILANBarrio San Antolín, 1648070 Zamudio (Bizkaia)

Centro de TecnologíasAeronáuticasParque Tecnológico de Alava,01510 Miñano(Araba)www.ctaero.com

Centro Europeo deEmpresa e Innovación deNavarra CEINPol. Ind. Mocholí. Plaza CEIN, 5. 31110, Noáin(Nafarroa Garaia) (0034) 848 42 60 00www.cein.es

CIDETECParque Tecnológico de Miramón, PaseoMiramón, 196, 20014 Donostia (Gipuzkoa) (0034) 943 30 90 22cidetec@cidetec.eswww.cidetec.es

ELHUYAR FundazioaZelai Haundi, 3, Osinalde Poligonoa,20170 Usurbil (Gipuzkoa)(0034) 943 36 30 40elhuyar@elhuyar.comwww.elhuyar.org

EMAUS Fundación SocialGurutzegi, 16 (Pol. Belartza)20018 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 36 75 34fundacion@emaus.comwww.emaus.com

Enpresa Zuzenbide etaAntolakuntzarakoInstitutua C/ José MariArizmendiarrieta, 5, 20500Arrasate (Gipuzkoa)(0034) 943 77 93 07ezai@mcc.eswww.lankidetza.info

Escuela de Ingenieros de BilbaoC/ Alameda de Mazarredo,69-2º 48013 Bilbo (Bizkaia)bivbaugc@bi.ehu.eswww.fundacioningenierosbilbao.com

European VirtualEngineering FundazioaAvda. de los Huetos, 7901013 Gasteiz (Araba)(0034) 945 22 92 00zoaza@eurocabos.comwww.eurocabos.com/

Euskalgintza ElkarlaneanFundazioa1.204 Postakutxa 20080Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 21 94 27fundazioa@elkar.comwww.elkarfundazioa.org

Eusko IkaskuntzarenAsmoz FundazioaJose Elosegi alkatearenetorbidea, 27520015 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 21 23 69asmoz@asmoz.orgwww.asmoz.org

Eusko IkaskuntzarenEuskomedia FundazioaVilla Asunción, Avenida delAlcalde José Elósegui, 27520017 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 32 22 96euskomedia@euskomedia.orgwww.euskomedia.org

DÉDALO FundaciónAlberto Pelairea 9 (sarreraPaseo Queiles z/g), 31500Tutera (Nafarroa Garaia) (0034) 948 08 80 44info@fundaciondedalo.orgwww.fundaciondedalo.or

Deier BehatokiaFundazioaHeros, 7 -1º Ext. Drcha.48009 Bilbao (Bizkaia)(0034) 902 54 05 90deier@deier.orgwww.deier.org

DERANDEIN FundazioaAvda. Iparraguirre, 5948980 Santurtzi (Bizkaia)(0034) 944 93 92 27fundazioa@derandein.orgwww.derandein.org

DEUSTO FundazioaUniversidad de Deusto, Avda. de las Universidades,24, 48007 Bilbao (Bizkaia)(0034) 944 13 90 00secretaria@tecnologico.deusto.eswww.tecnologico.deusto.es

Donostia InternationalPhysics CenterIbaeta auzoa, z/g Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 01 53 68dipcinfo@ehu.eshttp://dipc.ehu.es/index.php

FORMETALPlaza de Euskadi 9, 48009 Bilbo (Bizkaia)(0034) 944 39 64 69www.fvem.es

Fundación ARTEAGAPaseo Oriamendi 170 20009 Donostia (Gipuzkoa)

Fundación BALUARTEPlaza del Baluarte. 31002Iruñea (Nafarroa Garaia)(0034) 948 06 60 66baluarte@baluarte.comwww.baluarte.com

Fundación BizkaiaBizkaialdeAlda Rekalde, 30 - 1º 48009 Bilbo (Bizkaia)(0034) 944 06 87 85info@bizkaialde.netwww.bizkaialde.net

Fundación CentrosTecnológicos para el Fomento de la TecnologiaParque Tecnológico -Edificio 101,48170 Zamudio (Bizkaia)(0034) 94 420 94 88www.fundacioncentrostecnologicos.org

Fundación CIDEMCOÁrea Anardi, 520730 Azpeitia (Gipuzkoa)(0034) 943 81 68 00cidemco@cidemco.eswww.cidemco.es

Fundación CIE I+D+IIparraguirre, 34- 2º dcha.48011 Bilbao (Bizkaia)(0034) 946 05 62 00

Fundación EmpresaUniversidad De NavarraEdificio Central. CampusUniversitario. 31080 Iruñea(Nafarroa Garaia)(0034) 948 425 618feun@unav.eswww.unav.es

Fundación de EstudiosNeurológicos - IlundainFundazioaAvda. Tolosa, 80-7º C20018 Donostia (Gipuzkoa)

Fundación de la Ingenieriapara el Desarrollo de laInvestigación, laTecnología y laInnovación (IngeniaFundazioa)Zubieta, 38 Bajo20007 Donostia (Gipuzkoa)http://ingenia-fundazioa.com

Fundación ELIKAGranja Modelo, s/n01192 Arkaute (Araba)(0034) 945 12 21 70berri@elika.netwww.elika.net

Fundación EuropeanSoftware InstituteParque Tecnológico deZamudio, Edificio 20448170 Zamudio (Bizkaia)(0034) 944 20 95 19info@esi.eswww.esi.es

Fundación EUSKALTELParque Tecnológico, Edificio 101,48170 Zamudio (Bizkaia)(0034) 944 01 12 09fundazioa@euskaltel.eswww.euskaltel.es

Fundación GOKAIFuente de la Salud, 10 Bajo01003 Gasteiz (Araba)(0034) 945 12 16 17fgokai@gokai.comwww.gokai.com

2010_Txostena_EUSKERA 20/5/11 16:36 Página 73

74euskal herriko eragile sozio-ekonomikoen oinarrizko gida

Fundación LASSOAAlameda Mazarredo, 19Dpto. 6 48001 Bilbo(Bizkaia)(0034) 946 61 12 18fundacionlassoa@fundacionlassoa.orgwww.fundacionlassoa.org

Fundación Navarra para laCalidadAvenida de Barañáin nº 10 -1º C. 31008 Iruñea (NafarroaGaraia) (0034) 948 19 01 11info@qnavarra.comwww.qnavarra.com

Fundación MORAZAPescadores de Terranova,21 - entreplanta-A20011 Donostia (Gipuzkoa)

Fundación Nuevo FuturoDe BizkaiaAlameda Recalde, 5-pral.48009 Bilbo (Bizkaia)

Fundación para elDesarrollo de IniciativasEmpresariales y SocialesC/ Luis Morondo 4, bajo trasera 31006 Iruñea(Nafarroa Garaia ) (0034) 948 29 12 71anelformacion@anel.eswww.anel.es

Fundación para laInnovación en la Gestióny el Liderazgo desde losValores (FIGEVA)Cientoetxe, 1148993 Getxo (Bizkaia)informacion@sorlekua.com

Fundación para la InserciónProfesional (ADEGILAN)Parque Tecnológico de Miramón, PaseoMikeletegi nº 52, 20009Donostia (Gipuzkoa)www.adegilan.com

Fundación para laInvestigación y Desarrollode la Empresa-EmilioSoldevillaC/ Cardenal Gardoqui Nº 7-4º 48008 Bilbao (Bizkaia)www.feside.org

Fundación Rafael EscolaAvenida LehendakariAguirre, 3, 48014 (Bilbao)(0034) 944 79 76 76info@rafaelescola-fund.orgwww.rafaelescola-fund.org

Fundación SORTEKGaviria, 82-8420305 Irún (Gipuzkoa)

Fundación SUSTALDERibera de Axpe, 11 EdificioD-1, Local 20848950 Erandio (Bizkaia)www.sustalde.org

Fundación TECNALIAParque Tecnológico deZamudio, Edificio 10148170 Zamudio (Bizkaia)(0034) 944 04 14 44info@tecnalia.infowww.tecnalia.info

Fundación UNED BergaraReal Seminario, C/ Plaza SanMartín de Aguirre.20570 Bergara (Gipuzkoa)(0034) 943 76 90 33info@bergara.uned.eswww.uned.es/ca-bergara

Fundación vasca deInnovación eInvestigación SanitariasDepartamento de SanidadDonostia, 101010 Gasteiz (Araba)www.bioef.org

Fundación vasca para elDesarrollo de lasTecnologías EnergéticasParque Tecnológico de Alava 01510 Miñano (Araba)(0034) 943 71 24 00per@ikerlan.eswww.ikerlan.es

Fundación ZEHAROIllarra Bidea, 420018 Donostia (Gipuzkoa)

GAIKERParque Tecnológico, Edificio202, 48170 Zamudio (Bizkaia)(0034) 946 00 23 23www.gaiker.es

GAZTELANGaviria, 82-84, 31014Iruñea (Nafarroa Garaia)(0034) 948 136 020gaztelan@gaztelan.orgwww.gaztelan.org

GAZTENPRESA FundazioaPaseo José MaríaArizmendiarrieta, z/g20500 Arrasate (Gipuzkoa)(0034) 900 10 11 43gipuzkoa@gaztempresa.comwww.gaztempresa.com

Herrien Europa InstitutoaEuskal FundazioaPalacio Isasi Markeskua, C/ Otalora Iribidea, 1 Eibar (Gipuzkoa)inst-europ@inst-europ.orghttp://inst-europ.org

HOBETUZ- LangileenPrestakuntzarako EuskalFundazioaC/ Gran Vía, 35-6ª planta.48009 Bilbao (Bizkaia)(0034) 944 15 08 08bizkaia@hobetuz.comwww.hobetuz.com

IKERBASQUE FundazioaDonostia, 101010 Gasteiz (Araba)(0034) 944 05 26 60info@ikerbasque.netwww.ikerbasque.net

INASMETCamino de Portuetxe nº 1220009 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 00 37 00inasmet@inasmet.eswww.inasmet.es

Ingurugiro Etxea FundazioaForu Ibilbidea, 1820730 Azpeitia (Gipuzkoa)

Instituto de InvestigaciónBiomédica y DesarrolloTecnológico (INBIOMED)Donostia-ko TeknologiElkartegia, PaseoMikeletegi, nº 61 bajo 20009 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 30 90 64 inbiomed@inbiomed.orgwww.inbiomed.org

Instituto de Transporte,Comercio y Marketingdel BidasoaColegio Público Anaka(Parvulario) C/ Pagogaina, 1820301 Irún (Gipuzkoa)

IPAR-HEGOAC/ Colón de Larreategui, 31-3º izda 48009, Bilbao (Bizkaia)iparhegoa@labsindikatua.orgwww.labsindikatua.org/formakuntza/iparhegoa

Joxe Mari Kortaren BidetikFundazioaErkizketa Baserria, ArroaBehea 20740 - Zestoa(Gipuzkoa)

Joxemi Zumalabe FundazioaAvda. Ametzagaña, 19 bajo20012 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 27 55 61orokorra@joxemizumalabe.orgwww.joxemizumalabe.org

Juan Urrutia ElejaldeC/ Zugazarte, nº 33-1º dcha.48990 Getxo (Bizkaia)www.urrutiaelejalde.org

KalitateaBº de Muntsaratz, 17-A 48220 Abadiño (Bizkaia)(0034) 946 03 03 30www.euskolabel.net

KURSAAL FundazioaAvda. Zurriola, 120002 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 00 31 80fundacion_kursaal@donostia.orghttp://fundacionkursaal.com

LABEINC/Geldo, Parque Tecnológicode Bizkaia – Edificio 700 48160 Derio (Bizkaia)(0034) 946 07 33 00labein@labein.eswww.labein.es

Lantegi BatuakTxorierri Etorbidea, nº 1248180 Loiu (Bizkaia)(0034) 944 53 59 99ib@lantegi.comwww.lantegi.com

LEIA Centro de DesarrolloTecnológicoLeonardo da Vinci, 5 - ParqueTecnológico de Alava, 01510Vitoria-Gasteiz (Araba)(0034) 945 298 144www.leia.es

Museo Guggenheim Bilbao Abandoibarra Etorbidea, 248001 Bilbao (Bizkaia)(0034) 9443 590 00informacion@guggenheim-bilbao.eswww.guggenheim-bilbao.es

Osasun IkaskuntzaFundazioaLersundi, 9 – 1º48009 Bilbo (Bizkaia)(0034) 944 35 47 03info@osasunif.orgwww.osasunif.org

ROBOTIKERParque Tecnológico, Edificio202 48170 Zamudio (Bizkaia)(0034) 946 00 22 66www.robotiker.es

SAREAPaseo de Salamanca, 2 bajo20003 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 34 43 33fundazioa@sarea.comwww.sarea.com

TEKNIKERAvda. de Otaola 2020600 Eibar (Gipuzkoa)(0034) 943 20 67 44czuazo@tekniker.eswww.tekniker.es

ULMA FundazioaPaseo Otadui, 320560 Oñati (Gipuzkoa)

Urola Garaiko FundazioaBeloki hiribidea, z/g, 20700Zumarraga(Gipuzkoa)(0034) 943 72 54 77ugle@ugleskola.orgwww.ugleskola.net

ZADORRA FundazioaPamplona, bloque 3ª, 7º C01010 Gasteiz (Araba)(0034) 945 00 44 94(0034) 607 72 75 83fundacionzadorra@zadorrafundazioa.comwww.zadorrafundazioa.com

Garapen agentziakAmurrio Bidean S.A.U.

Juan de Urrutia enparantza,z/g, 01470 Gasteiz (Araba)(0034) 945891721administracion@amurriobidean.orgwww.amurriobidean.org

Añanako KoadrilaForuen plaza, 111213 Rivabellosa (Araba)(0034) 945 35 50 89anana@cuadrilladeanana.eswww.cuadrilladeanana.es

Araba Garapen Agentzia, S.A.Landazuri, 15 01008 Gasteiz (Araba)(0034) 945 15 80 70agencia@alavaagenciadesarrollo.eswww.alavaagenciadesarrollo.es

Arabako Errioxaren NekazalGarapenerako Elkartea Gasteiz-Laguardia Errepidea,2, 1300 Laguardia (Araba)(0034) 945 62 11 69

Arratiako Behargintza, S.L.Elexalde, 2, 48140 Igorre(Bizkaia) (0034) 946317398zuzendaritza@arratiakobehargintza.comwww.arratiakobehargintza.com

Ayuntamiento de Galdakao.Desarrollo Local y Empleo- BehargintzaBilbao, z/g48960 Galdakao (Bizkaia)(0034) 944 01 05 80behargintza@galdakao.netwww.galdakao.net

Behargintza Basauri-Etxebarri, S.L.Baskonia, 1 48970 Basauri (Bizkaia)(0034) 944 26 29 99basauri.etxebarri@behargintza.bizwww.behargintza.biz

Behargintza Bermeo,Mundaka eta SukarrietaZubiaur tar Kepa, 26-28 - 1.a(Azoka Plaza)48370 Bermeo (Bizkaia)(0034) 946179190behargintza@bermeo.orgwww.bermeo.org

Behargintza Getxo(Centro de Empleo yDesarrollo Económico)San Martín, 17 48993 Getxo (Bizkaia)(0034) 944 66 01 40behargintza@getxo.netwww.getxo.net

Behargintza Txorierri, S.L.Txorierri etorbidea, 46 Berreteaga Industrialdea, 13A, 48150 Sondika (Bizkaia)(0034) 944536370behargintza@e-txorierri.comwww.e-txorierri.com

Bidasoa BizirikKostarbe EraikintzaIparralde hiribidea, z/g 20302 Irun (Gipuzkoa)(0034) 943 63 30 76bidasoa-activa@bidasoa-activa.comwww.bidasoa-activa.com

Bilbao Metropoli-30 -Bilbao MetropolitarraBirbizteko ElkarteaGran Vía, 45 48011 Bilbo (Bizkaia)(0034) 944 15 86 85info@bm30.eswww.bm30.es

2010_Txostena_EUSKERA 24/5/11 08:32 Página 74

euskal herriko eragile sozio-ekonomikoen oinarrizko gida75

Bilbao Ría 2000, S.A.José María Olabarri, 4 - CSolairua 4800 Bilbo (Bizkaia)(0034) 946613500br2000@bilbaoria2000.comwww.bilbaoria2000.com

Consorcio de Desarrollo dela Zona MediaRomana Kalea, 5, 31300Olite (Nafarroa Garaia)(0034) 948 74 07 39zonamedia@wanadoo.eswww.navarramedia.org

Cederna Garalur ElkarteaNafarroako landa eremuengarapenerako zentroaBerriobidea kalea, 40Etxabea, 001 bulegoa 31031 Antsoain(Nafarroa Garaia)(0034) 948 20 66 97info@cederna.eswww.cederna.es

Cederna Garalur ElkarteaSakanako garapen agentziaUtzubar industrialdea, 8.Lursaila 31839 Arbizu(Nafarroa Garaia)(0034) 948 56 70 10 sakana.admon@cederna.eswww.cederna.es

Cederna Garalur ElkarteaLeitzaran-Larraun-Ultzamako garapen agentziaPlazaolaren geltokia 31870Lekunberri (Nafarroa Garaia)(0034) 948 50 73 34lekunberri@cederna.eswww.cederna.es

Cederna Garalur ElkarteaBortziriak-Malerreka-Bertizaranako GarapenAgentzia (Bidasoako Zentroa)Alkagaia industrialdea, Alasta kalea, 2B lursaila31770 Lesaka (NafarroaGaraia) (0034) 948 62 51 22bidasoa@cederna.eswww.cederna.es

Cederna Garalur ElkarteaBaztan-Urdazubi-Zugarramurdiko GarapenAgentziaBaztango Udala 31700Elizondo (Nafarroa Garaia)(0034) 948 58 05 61baztan@cederna.eswww.cederna.es

Cederna Garalur ElkarteaAuritz-Orrega-Luzaide-Erroibar-Aezkoa etaEsteribarko Garapen AgentziaErroibarko Udala FrantziarakoErrepidea, z/g, 31696Lintzoain-Erro (NafarroaGaraia) (0034) 948 76 81 32erro-aezkoa@cederna.eswww.cederna.es

Cederna Garalur ElkarteaErronkari-ZaraitzukoGarapen AgentziaPirinioetako Zerbitzu ZentroaIzize Industrialdea 31451Izize (Nafarroa Garaia)(0034) 948 47 30 63roncal-salazar@cederna.eswww.cederna.es

Cederna Garalur ElkarteaPirinioaurreko arroetakogarapen agentziaAgoizko Udala Berria, 22 31450 Agoitz (NafarroaGaraia) (0034) 948 33 63 37prepirineo@cederna.eswww.cederna.es

Cederna Garalur ElkarteaZangozako eta Orbaibarkogarapen agentziaZangozako Udala Nagusia31, 2 a, 31400 Zangoza(Nafarroa Garaia)(0034) 948 43 05 60sanguesa@cederna.eswww.cederna.es

Cederna Garalur ElkarteaSakanako lan orientaziorakoeta enplegu kudeaketarakozerbitzuaUltzubar industrialdea, 8 lursaila, 31839 Arbizu (NafarroaGaraia) (0034) 948 56 70 10nsaizar@cederna.eswww.cederna.es

Cederna Garalur ElkarteaLeitzaran-Bidasoa-Baztangolan orientaziorako eta enplegukudeaketarako zerbitzuaBidasoako zerbitzu ZentroaAlkagaia Industrialdea,Alasta kalea. 2B lursaila 31770 Lesaka (NafarroaGaraia) (0034) 948625122apando@cederna.eswww.cederna.es

Cederna Garalur ElkarteaPirinioak- Pirinioaurreko lanorientaziorako eta enplegukudeaketarako zerbitzua Zangozako Kultur EtxeaAlfontso Borrokalaria, 20 31400 Zangoza (NafarroaGaraia) (0034) 948871223blanca@cederna.eswww.cederna.es

Debagoieneko Mank.(Garapen EkonomikorakoAgentzia)Nafarroa etorbidea, 2320500 Arrasate (Gipuzkoa)(0034) 943 79 30 90garapen-agentzia@debagoiena.comwww.debagoiena.com

Debegesa, S.A.Azitain Industrialdea, 3 -bis, 20600 Eibar (Gipuzkoa)(0034) 943 82 01 10correo@debegesa.comwww.debegesa.com

Donostiako Sustapena, S.A.Ijentea, 6 - 2 SolairuaGoikoa Jauregia 20003Donostia (Gipuzkoa) (0034)943481727www.donostia.org

DurangaldekoBehargintzaLanbideta, 6 48200 Durango (Bizkaia)(0034) 946 23 25 22durangaldeko.behargintza@amankomunazgoa.comwww.amankomunazgoa.com

EDER: Consorcio para lasEstrategias de Desarrollode la Ribera de NavarraYehuda Ha-Levy Plaza, z/g,31500 Tutera (NafarroaGaraia) (0034) 948 84 73 56turismo@consorcioeder.eswww.riberanavarra.com

Erandioko BehargintzaDesanexión kalea, 4 (Bekoa Ikastetxea) 48950 Erandio (Bizkaia)(0034) 944 17 56 16behargintza@erandiko-udalanetwww.erandioko-udala.net

Euskal Herriko GarapenKontseiluaPlatanondoen etorbidea, 264100 Baiona (Lapurdi))

ForlanSantelices IndustrialdeaPabilioia. B-1, 48550 Muskiz(Bizkaia) (0034) 946 70 60 16muskiz@forlan-behargintza.comwww.forlan-behargintza.com

GARAPEN - Agentzien Euskal ElkarteaUribitarte, 6 - 2.a 48001 Bilbo (Bizkaia)(0034) 944 20 53 18garapen@garapen.netwww.garapen.net

Gasteizko Udala. Enplegu SailaFray Zacarías Martínez, 3 1001 Gasteiz (Araba)(0034) 945 16 12 10mguridi@vitoria-gasteiz.orgwww.vitoria-gasteiz.org/empleo

Gernikako LanbideEkimenakAlhóndiga kalea 6, 48300Gernika-Lumo (Bizkaia)(0034) 946 25 57 58cippgernika@euskalnet.netwww.lanbide-ekimenak.com

GoiekiIndustrialdea 29 pab. 20240 Ordizia (Gipuzkoa)(0034) 943 16 09 70goieki@goierri.orgwww.goierri.org

INGURALDE - BarakaldoGaratzeko ErakundeAutonomiadunaAldapa, 3 A 48901 Barakaldo (Bizkaia)(0034) 944 78 94 00inguralde@inguralde.comwww.inguralde.com

Iraurgi Lantzen, S.A. - UrolaErdiako Garapen AgentziaJulio Urkijo etorbidea, 25 -3.a, Intsausti jauregia20720 Azkoitia (Gipuzkoa)(0034) 943 85 11 00www.iraurgilantzen.net

Lan Ekintza Bilbao, S.A.Uribitarte, 6 48001 Bilbo (Bizkaia)(0034) 944 20 53 06lan-ekintza@lane.bilbao.netwww.bilbao.net/lanekintza

Laudioko Udala-Prestakuntza, Enplegu,Merkataritza etaNekazaritza-GarapenaArloaHerriko plaza z/g 1400 Laudio (Araba)(0034) 944 0 348 53formacionempleoycomercio@laudiokoudala.netwww.laudiokoudala.net

Lea Artibaiko GarapenAgentzia, S.A.Xemein etorbidea, 13 48270 Markina-Xemein(Bizkaia) (0034) 946 16 90 88leargarapen@leargarapen.orgwww.leargarapen.org

Mungialdeko BehargintzaGamiz Bidea, 30-3248100 Mungia (Bizkaia)(0034) 946 15 62 44zuzendaritza@mungialdeko-behargintza.comwww.mungialdeko-behargintza.com

OARSOALDEA, S.A. -Eskualde GarapenerakoAgentzia Ihurrita bidea, 13 Oiartzungo industrialdea25-2, 20180 Oiartzun(Gipuzkoa) (0034) 943 49 41 29oarsoaldea@oarsoaldea.netwww.oarsoaldea.net

Portugaleteko Udala,Enplegu eta Tokigarapenerako ZentroaSanta María, 1 48920 Portugalete (Bizkaia)(0034) 944 72 93 20empleo@portugalete.org

Sestaoko Udala, Enplegueta Toki GarapenerakoZentroaSan Diego, 3 48910 Sestao (Bizkaia)(0034) 944 72 17 26behargintza@sestao.netwww.behargintzasestao.com

SODENA Sociedad deDesarrollo de NavarraCarlos III Etorbidea, 36, 1ºesk. 31003 Iruñea (NafarroaGaraia) (0034) 848 42 19 42 info@sodena.comwww.sodena.com

TEDER: Centro de Desarrollorural de tierra EstellaSancho el Fuerte, 6, 31200Lizarra (Nafarroa Garaia)(0034) 948 55 65 37teder@montejurra.comwww.teder.org

Tolosaldea Garatzen, S.A.San Esteban Auzoa, 2020400 Tolosa (Gipuzkoa)(0034) 943654501tolosaldea@tolosaldea.netwww.tolosaldea.net

Urduñederra UrduñaEderra, S.L.Budin kalea, 2 - 1.ezk. 48460 Urduña (Bizkaia)(0034) 945383076urdunederra@urduna.com

UGGASA - Urola GaraikoGarapenerako Agentzia,S.A.Euskadi Plaza, 5 - 2º, 20700Zumarraga (Gipuzkoa)(0034) 943 72 58 29uggasa@uggasa.comwww.uggasa.com

Uribe KostakoBehargintza, S.L.Karabiazpi, 1 48640 Berango (Bizkaia)(0034) 946 76 06 38urkobe@urkobe.netwww.urkobe.net

Urola Kostako UdalElkarteaUrdaneta bidea, 6 20800 Zarautz (Gipuzkoa)(0034) 943 89 08 08harrera@urolakosta.orgwww.urolakosta.org

Valparayso, S.A.Jesús Guinea Arkitektoa, 461426 Villanueva deValdegovía (Araba)(0034) 945 35 30 33valparayso@valdegovia.comwww.valdegovia.com

Ikerketa eta Teknologia Zentroak

AZTI - TECNALIA Itsas eta Elikagaien ikerketaTxatxarramendi ugartea z/g48395 Sukarrieta (Bizkaia)(0034) 946 02 94 00www.azti.esinfo@azti.es

DonostiaHerrera Kaia, Portualdea z/g20110 Pasaia (Gipuzkoa)(0034) 943 00 48 00www.azti.esinfo@azti.es

AIN - Asociacion de laIndustria NavarraSan Cosme eta San Damianz/g, 31191 Cordovilla,Iruñea (Nafarroa Garaia)(0034) 948 42 11 01 www.ain.esain@ain.es

ANAIN - Agencia Navarra de InnovaciónKarlos III Etorbidea, 11-1Esk. 31002 Iruñea (NafarroaGaraia) (0034) 948 20 67 76www.anain.comagencia@anain.com

2010_Txostena_EUSKERA 24/5/11 08:32 Página 75

76euskal herriko eragile sozio-ekonomikoen oinarrizko gida

Analisis y simulación, S.L.Leonardo da Vinci, 14Arabako Parke Teknologikoa 01510 Miñao (Araba)(0034) 945 29 69 81www.analisisysimulacion.comays@analisisysimulacion.com

BIO - Eusko FundazioaAsua plaza, 1 48150 Sondika, (Bizkaia)(0034) 94 453 85 00www.bioef.orgadmon@bioef.org

CEIN - Centro Europeo deEmpresas e Innovacionde NavarraMotxoli industrialdea 31110 Noain (NafarroaGaraia) (0034) 848 42 60 00 www.cein.esinfo@cein.es

CEIT - ik4Manuel Lardizabalpasealekua, 15 20018 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 21 28 00www.ceit.escomunicacion@ceit.es

CEMITEC - CentroMultidisciplinar deInnovación y Tecnologíade NavarraMotxoli industrialdea, Cein plaza, 4, 31110 Noain(Nafarroa Garaia)(0034) 848 42 08 00www.cemitec.cominfo@cemitec.com

CENER - Centro Nacional de Energias RenovablesBerrikuntzaren HiriarenEtorbidea, 7. 31621Sarriguren (NafarroaGaraia) (0034) 948 25 28 00www.cener.cominfo@cener.com

Centro Electronica yComunicacionesArrosadia Campus-aErrektoretza Eraikina. 31006 Iruñea (NafarroaGaraia) (0034) 948 16 97 80otri@unavarra.es

CETENASA - FundazioaElorz Poligonoa, z/g 31110 Noain (NafarroaGaraia) (0034) 948 42 80 00www.cetenasa.esinfo@cetenasa.es

CIC bioGUNEBiozientzietakoIkerkuntzaKooperatiboko ZentroaParque Tecnológico de Bizkaia Edificio 801 A48160 Derio (Bizkaia)(0034) 944 061 300info@cicbioGUNE.comwww.cicbiogune.com

CIC biomaGUNEBiomaterialetakoIkerkuntzaKooperatiboko ZentroaPaseo Miramon, 182. Ed.Empresarial C. 20009 Donostia (Gipuzkoa)(0034 )943 00 53 00www.cicbiomagune.com

CIC energiGUNE ParqueTecnológico. C/Albert Einstein, 46. Edificio E7 - Oficina 2061510 Miñano (Araba)(0034) 945297108cic@cicenergigune.comwww.cicenergigune.com

CIC marGUNEPolígono Azitain nº 3K- 2ºH20600 Eibar (Gipuzkoa)(0034) 943 740175margune@margune.orgwww.margune.org

CIC microGUNE - CMICCentro de Investigaciónen Micro / NanoTecnologíasParque Tecnológico deMiramón. Paseo Mikeletegi,48. 20009 Donostia(Gipuzkoa)www.cmic.es

CIC nanoGUNE Mikeletegi Pasealekua 56,301 20009 Donostia(Gipuzkoa) (0034)943005383nano@nanogune.euwww.nanogune.eu

CIDEMCOPol. Industrial Lasao. Área Anardi, nº 5. 20730Azpeitia (Gipuzkoa) (0034) 943 81 68 00cidemco@cidemco.eswww.cidemco.es

CIDETEC-ik4 TeknologiaElektrokimikoen ZentroaParque Tecnológico deMiramón. Pº Miramon, 196.20009 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 30 90 22cidetec@cidetec.eswww.cidetec.es

CIMA Centro deInvestigación MédicaAplicada Avda. Pío XII, 55. 31008Iruñea (Nafarroa Garaia)(0034) 948 19 47 00cima@unav.eswww.cima.es

CITEAN Centro deInnovación Tecnológicade Automoción de NavarraC/ Tajonar, 20 31006 Iruñea(Nafarroa Garaia) (0034) 948 29 29 00info@citean.comwww.citean.com

Donostia InternationalPhysics CenterPaseo Manuel de Lardizabal,4 20018 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 01 59 65dipc@sc.ehu.eshttp://dipc.ehu.es

EDERTEK - TeknologiaZentroaUribarri Auzoa, 6 20500 Arrasate (Gipuzkoa)(0034) 943 71 90 00www.fagorederlan.esj.igartua@fagorederlan.es

EITE - Eusko TeknologiIkertegien ElkarteaZamudioko ParkeTeknologikoa, 101 Eraikina,48170 Zamudio, (Bizkaia)(0034) 94 420 94 88www.eite.es

ENERLAN - EnergiTeknologienSustapenerako EuskalErakundeaArabako Parke Teknologikoa,Juan de la Cierva 1, 01510Miñao Gutxia (Araba)(0034) 943 71 24 00www.ikerlan.esper@ikerlan.es

ESI - TECNALIA EuropeanSoftware InstituteZamudioko ParkeTeknologikoa, 204 E. 4870Zamudio (Bizkaia)(0034) 94 420 95 19www.esi.esinfo@esi.es

ESTIAIzarbel Teknogunea64210 Bidarte (Lapurdi)(0033) 559 43 84 00www.estia.frh.camblong@estia.fr

EUSKOIKER Fundazioa Lutxana, 6. 4.esk. Bdepartamentua. 48008 Bilbo (Bizkaia)(0034) 94 479 56 88www.euskoiker.comeuskoiker@euskoiker.es

EVENA - Estacion de Viticultura y Enologia de NavarraOrba bailara 34, 31390Erriberri (Nafarroa Garaia)(0034) 948 74 17 07www.cfnavarra.es/evena/index2.htmevena@cfnavarra.es

Fatronik Ezagutza abantaila lehiakorreaneraldatzenMikeletegi pasealekua, 7- Parke Teknologikoa 20009 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 00 55 00www.fatronik.com/info@fatronik.com

Fundación CentrosTecnológicos - Iñaki GoenagaParke Teknologikoa. Laida Bidea 214 Eraikina,48170 Zamudio (Bizkaia)(0034) 944 20 94 88www.fundacioncentrostecnologicos.org

Fundación LASSOAInnovación de la Gestionen la PYMEAlda. Mazarreda, 19 Behea48008 Bilbo (Bizkaia)(0034) 946 61 12 18www.fundacionlassoa.orgfundacionlassoa@fundacionlassoa.org

GUASCOR I+DParque Tecnológico deAlava, Lonardo da Vinci, 12.1510 Miñano (Araba) (0034) 945 298755parribalzaga@id.guascor.comwww.guascor.com

IDABAgrobiotecnologiakoInstitutuaArrosadiako Campusa 31192Mutilva Baja (Nafarroa Garaia) (0034) 948 46 80 00info@agrobiotecnologia.eswww.agrobiotecnologia.es

IDEKO Arriaga Kalea 2 E-20870 Elgoibar (Gipuzkoa)(0034) 943 74 80 00www.ideko.esideko@ideko.es

IKERBASQUEUrkixo Zumarkalea 36-5Bizkaia Plaza, 48011 Bilbao (Bizkaia)(0034) 940 5 26 60www.ikerbasque.net/info@ikerbasque.net

IKERLAN - Energia Juan de la Cierva, 1, Arabako Teknologia parkea 01510 Miñao (Araba)(0034) 943 71 24 00www.ikerlan.esper@ikerlan.es

IKERLAN - ik4 Teknologi IkertegiaPº Jose MariaArizmendiarrieta, 2 20500Arrasate (Gipuzkoa)(0034) 943 71 24 00www.ikerlan.esper@ikerlan.es

IKOR Technology CentreITCParque Empresarial Zuatzu20018 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 22 36 00ikor@ikor.eswww.ikor.es

ILL - LekunberrikoEsnekari ErakundeaPlazaola, 23- 31870Lekunberri (NafarroaGaraia) (0034) 948 50 72 15www.illekunberri.com/alvo@illekunberri.com

INASMET - TecnaliaMikeletegi Pasealekua, 2Teknologi Parkea 20009 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 00 37 00www.inasmet.esinasmet@inasmet.es

INNOBASQUEBizkaiko parke teknologikoa.Laida bidea, 214 eraikina 48170 Zamudio (Bizkaia)(0034) 94 420 94 88www.innobasque.cominnobasque@innobasque.com

INNOVALIARodriguez Arias 6-6 605, 48008 Bilbo (Bizkaia)(0034) 94 479 51 90www.innovalia.cominnovalia@innovalia.com

INRA - Stationd´HydrobiologieQuartier Ibarron, Senpere64310 (Lapurdi)(0033) 559 51 59 51www.st-pee.inra.frchanzy@st-pee.inra.fr

ITG-Agricola Nekazaritzakoinstitutu teknikoa etakudeaketa-institutuaSerapio Huizi Etorbidea, 20-22. Peritos eraikina, 31610Atarrabia (Nafarroa Garaia)(0034) 948 01 30 56www.itga.com/administracion@itga.com

ITG-GanaderoAbeltzaintzako institututeknikoa eta kudeaketa-institutua Serapio Huizi Etorbidea, 223160 Atarrabia (NafarroaGaraia) (0034) 948 01 30 50www.itgganadero.comadmin@itgganadero.com

KONIKER KOOP. E.Konformazio etaMihiztadura ZentroTeknologikoaBainetxe Industrialdea, 5A 20550 Aretxabaleta(Gipuzkoa) (0034) 943 039360info@koniker.coopwww.koniker.com

Laboratorios de EnsayosNavarra S.A.Pol. Industrial Landaben,calles L y B 31012 Iruñea(Nafarroa Garaia) (0034) 948187353labensa@labensa.comwww.labensa.com

2010_Txostena_EUSKERA 24/5/11 08:32 Página 76

euskal herriko eragile sozio-ekonomikoen oinarrizko gida77

L’Urederra Fundación para el DesarrolloTecnológico y SocialSan Anton, 3, 31272 Zudaire (Nafarroa Garaia)(0034) 948 53 93 34/8www.lurederra.com/lurederra@lurederra.com

LABEIN - TECNALIA ZentroTeknologikoaBizkaiko ParkeTeknologikoa. 700. Eraikina. Geldo, 48160 Derio (Bizkaia)(0034) 94 607 33 00www.labein.eslongo@labein.es

LEIA - Fundazioa TeknologiAurrerapenerako ZentruaArabako ParkeTeknologikoa. Leonardo DaVinci, 11 01510 Miñao (Araba)(0034) 945 29 81 44www.leia.es/elenar@leia.es

LORTEK - Centro de Investigación enTecnologías de UniónLa Granja auzoa, z/g.20240 Ordizia (Gipuzkoa)(0034) 943 88 23 03www.lortek.eslortek@lortek.es

MIK S. Coop.Uribarri etorbidea,3 20500 Arrasate (Gipuzkoa)(0034) 943 71 91 91www.mik.es/mik@mik.es

NEIKER - TECNALIANekazal Ikerketa etaGarapenerako EuskalErakundeaZamudioko ParkeTeknologikoa, 812. Lursaila.Berreaga 1, 48160 Derio(Bizkaia)(0034) 944 03 43 00www.neiker.netinfo@neiker.net

OBETO BANPRO, S.L.Astintze Kalea, 2 1ºC (Centro Elor) 48160 Derio (Bizkaia)(0034) 94 454 06 12www.banpro.es/banpro@banpro.es

ROBOTIKER-TecnaliaParke Teknologikoa. 202 Eraikina. 48170 Zamudio (Bizkaia)(0034) 94 600 22 66www.robotiker.esmarketing@robotiker.es

SODENA - Sociedad deDesarrollo de NavarraKarlos III Zintzoa, 36. 1goesk. 31003 Iruñea (NafarroaGaraia) (0034) 848 42 19 42www.sodena.cominfo@sodena.com

SPRI s.a. - Sociedad para lapromoción yreconversión industrialGran Via 35 3.a Plta. 48009 Bilbao (Bizkaia)(0034) 944 03 70 00(0034) 944 03 70 56www.spri.esinfo@spri.es

TECNALIA - CorporaciónTecnológicaBizkaiko ParkeTeknologikoa. Geldo, 700. Eraikina. 48160 Derio (Bizkaia)(0034) 944 04 14 44www.tecnalia.infoa.gonzalez@tecnalia.info

TEKNIKER - ik444 Posta Kutxa. OtaolaEtorbidea, 20. 20600 Eibar (Gipuzkoa)(0034) 943 20 67 44www.tekniker.esczuazo@tekniker.es

ULMA - PackagingTechnology CenterGaribai Auzoa, 28. P.K. 145 20560 Oñati (Gipuzkoa)(0034) 943 73 92 00www.ulmapackaging.cominfo@ulmapackaging.com

Unitec AsociaciónColon de Larreategi 26 3A48009 Bilbo (Bizkaia)(0034) 944 23 35 39www.asociacionunitec.comunitec@asociacionunitec.com

KlusterrakACICAE - Agrupación

cluster industriascomponentesautomoción EuskadiZamudioko ParkeTeknologikoa 101 Eraikina48170 Zamudio (Bizkaia)(0034) 944 20 98 77acicae@acicae.eswww.acicae.es

ACEDE/EECE Euskadikoelektratresna clusterelkartea Portal de Gamarra 1, 136,bulegoa, Deba Eraikina1013 Gasteiz (Araba)(0034) 945 27 02 66acede@jet.eswww.acede.es

ACLIMA - Asociacióncluster de industrias demedio ambiente Alda Rekalde 50, 348008 Bilbo (Bizkaia)(0034) 944 70 64 43aclima@aclima.netwww.aclima.net

AFM - Asociación cluster de máquina-herramientaDonostiako ParkeTeknologikoa, Mikeletegipasealekua, 5920009 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 30 90 09afm@afm.eswww.afm.es

Agrupación cluster deconocimiento en gestiónempresarialZamudioko ParkeTeknologikoa 101 Eraikina48170 Zamudio (Bizkaia)(0034) 944 20 98 09clusterc@clusterconocimiento.comwww.clusterconocimiento.com

Asociación cluster del puerto de BilbaoAlameda Urkijo, 9 1º esk.48008 Bilbo (Bizkaia)(0034) 944 23 67 82info@uniportbilbao.eswww.uniportbilbao.es

BionavarraANAIN, Carlos III etorbidea,11, 1º esk. 31002 Iruñea(Nafarroa Garaia)(0034) 948 20 67 76www.navarrainnova.com/es/clusters/bionavarra/

Cluster de la logística y elTransporte en Navarrawww.plantecnologico.com/es/plantecnologico/actividad/mesas/cluster/

Cluster sector TICMocholi Industrialdea31110 Noain (NafarroaGaraia) (0034) 848 42 63 73www.clusterticnavarra.es

Cluster agroalimentarioMocholi Industrialdea31110 Noain (NafarroaGaraia) (0034) 848 42 63 73www.navarrainnova.com/es/clusters/agroalimentacion/

Cluster AutomociónMocholi Industrialdea31110 Noain (NafarroaGaraia) (0034) 848 42 60 48www.navarrainnova.com/es/clusters/automocion

CLUSPAP Asociación Clusterdel Papel de EuskadiDonostiako ParkeTeknologikoa, Mikeletegipasealekua, 56-3º solairua20009 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 30 94 13mail@clusterpapel.comwww.clusterpapel.com

Cluster de EnergiaSan Vicente, 8. Eraikina,Albia 1, 2 solairua48001 Bilbo (Bizkaia)(0034) 944 24 02 11mail@clusterenergia.comwww.clusternenergia.com

CLUSTERTILAsociación cluster detransportes y logísticadel País Vasco-Principal Eraikina, ArabakoParke Teknologikoa, Lumiere Anaiak, 11510 Miñao (Araba)(0034) 605 71 40 42clustertil@clustertil.comwww.clustertil.com

EIKEN - ClusterAudiovisual EuskadiZamudioko ParkeTeknologikoa 105 Eraikina,2º, 48170 Zamudio (Bizkaia)(0034)944 04 82 25eiken@eikencluster.comwww.eikencluster.com

EUROSIMA - cluster,European Surf IndustryManufacturersAssociationVilla Casa Mia, 9 Acacias Kalea 40130Capbreton (Frantzia)(0033) (0) 558 72 15 33cluster@eurosima.comwww.eurosima.com

Foro Maritimo VascoBuenos Aires 2, 1º ezk.48001 (Bizkaia) (0034) 944 35 66 10ja.lopez@foromaritimovasco.comwww.foromaritimovasco.com

GAIA - Asociación cluster de telecomunicaciones Portuetxe 14, 1º, Ibaeta Eraikina 20018 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 31 66 66www.gaia.es

Goazen - Euskal Herrikoturismo clusterra50-51, Allées Marines - B.P.215 64102 Baiona (Lapurdi)(0033) (0) 559 46 59 46goazen@bayonne.cci.frwww.bayonne.cci.fr/index.php?Itemid=234

HEGAN - Cluster deAeronáutica y Espacio del País VascoBizkaiko ParkeTeknologikoa, 303 eraikina, Isuntza bidea48170 Zamudio (Bizkaia)(0034) 944 31 89 87hegan@hegan.comwww.hegan.com

SoziolinguistikakoKlusterraMartin Ugalde Kultur Parkea z/g 20140 Andoain (Gipuzkoa)(0034) 943 59 25 56iker@soziolinguistika.orgwww.soziolinguistika.org

Kontsumitzaileenbabeserako elkarteak

EKA - EuskalherrikoKontsumitzaileenAntolaketaPlaza Barria, 7 - 1. esk.48005 Bilbao, (Bizkaia)(0034) 944 16 85 06eka@eka.orgwww.eka.org

Donostiako ordezkaritzaBoulevar, 25 - behea - 8. dpt.20005 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 42 39 93urkoadonostia@eka.orgwww.eka.orgGasteizko ordezkaritzaFrantzia, 21-1. 3. Bulegoa01002 Gasteiz, (Araba)(0034) 945 28 31 94urkoagasteiz@eka.orgwww.eka.orgBizkaiko ordezkaritzaAmesti, 6- 1, 8. Bulegoa 48993 Getxo (Bizkaia)(0034) 944 91 22 33urkoa@eka.orgwww.eka.org

EKE - EuskadikoKontsumitzaileenElkargoaJuan de Ajuriagerra, 9- 7Esk. 48009 Bilbao (Bizkaia)(0034) 944 24 64 20(0034) 944 24 92 10eke@arrakis.eswww.eke-fce.com

UCE - Euskadi - Unión de Euskadi

Arabako egoitzaJose Lejarreta, 49 bis 01003Gasteiz, (Araba)(0034) 945 26 47 22uce@euskalnet.netwww.uce-ehkb.orgBizkaiko egoitzaHurtado de Amezaga, 27, 11.5. Bulegoa. 48008 Bilbao(Bizkaia) (0034) 944 21 55 59ucebizkaia@euskalnet.netwww.uce-ehkb.orgGipuzkoako egoitzaIdiaquez, 2 - 1º 20004 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 43 11 24uce-donostia@kontsumo.netwww.uce-ehkb.org

Landa inguruneaAbelur Nekazaritza

Zerbitzuak Jose de Artetxe 21, 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) (0034) 943 08 38 88 (0034) 943 08 38 89 abelur@abelur.netwww.abelur.net

A.D.R. Enkarterrialde (2R)San Miguel Auzoa.Arzentaleseko Udala 48879 Arzentales (Bizkaia) (0034) 946 10 95 90 (0034) 946 10 93 90 enkarterrialde@enkarterrialde.orgwww.enkarterrialde.org

Berria!

2010_Txostena_EUSKERA 20/5/11 16:36 Página 77

78euskal herriko eragile sozio-ekonomikoen oinarrizko gida

A.D.R. Gorbeialde (2R) Askatasun Kalea, 10-1º48143 Areatza (Bizkaia)(0034) 946 31 55 25 (0034) 946 31 71 01 gorbeialde@gorbeialdea.com www.gorbeialdea.com

A.D.R. Jata ondo (2R) Gamiz bidea, 30 48100 Mungia (Bizkaia) (0034) 946156612jata-ondo@jata-ondo.euskalnet.net

A.D.R. Lea Artibai (2R) Zeharkale, 2 48270 Markina(Bizkaia) (0034) 946 20 3611 (0034) 946 20 06 66 leaartibai@leartibai.org

A.D.R. Urkiola Margarita Maturana, 7 48200 Berriz(Bizkaia) (0034) 946 203611 (0034) 946 20 06 66 urkiola@urkiola.org

A.D.R. Urremendi (2R) Domingo Alegriaenparantza, z/g 48300 Gernika (Bizkaia) (0034) 946 25 76 09 (0034) 946 25 64 54 urremendi@euskalnet.net

AGA S. Coop. Simon Bolivar Plaza, 14behea 01003 Gasteiz (Araba)(0034) 945 26 05 33

Añana (2R) M.N.E. Lantaroneko Udala 01213Komunion (Araba) (0034) 945 33 21 18anana@pyme.net

Arrapitz 32 Biduzeko karrika 64120 Donapaleu (NafarroaBeherea) (0033) (0) 559 65 46 02(0033) (0) 559 65 65 38 arrapitz@wanadoo.fr

Artzain mundua Arantzazuko Santutegia20567 Oñati (Gipuzkoa)(0034) 943 25 10 07 amundua@artzainmundua.net ww.artzainmundua.net

Azti-Tecnalia, Itsas etaElikagaien ZentruTeknologikoa

Bizkaia· Txatxarramendi Ugartea z/g48395 Sukarrieta (Bizkaia)(0034) 946 57 40 00 (0034) 946 57 25 55 www.azti.es· Astondo Bidea, Edificio 609,Bizkaiko Parke Teknologikoa48160 Derio (Bizkaia) (0034) 946 57 40 00 (0034) 946 57 25 55 www.azti.esGipuzkoaHerrera Kaia, Portualdea z/g20110 Pasaia (Gipuzkoa)(0034) 946 57 40 00 (0034) 946 57 25 55 www.azti.es

Baigorriko BatzordeSindikala Mairie 64430 Baigorri(Nafarroa Beherea) (0033) (0) 559 37 89 39 comsyndvalleebaigorri@orange.fr

DDAF Rue Jules Labat 64100 Baiona (Lapurdi) (0033) (0) 559 59 34 80

EHLG, Euskal HerrikoLaborantza Ganbara 64220 Ainiza-Monjolose(Nafarroa Beherea) (0033) (0) 559 37 18 82 contact@ehlgbai.orgwww.ehlgbai.org

Elika Granja Modelo, z/g 01192 Arkaute (Araba) (0034) 945 12 21 70 (0034) 945 12 21 71 berri@elika.netwww.elika.net

ENEEK, EuskadikoNekazaritza eta ElikaduraEkologikoaren Kontseilua Anboto kalea 4,48340 Amorebieta-Etxano(Bizkaia) (0034) 902 54 01 65 (0034) 946 46 73 69 info@eneek.orgwww.eneek.org

Estribaciones del Gorbea(2R) L.G.K. Mayor enparantza, 1 01130Murgia (Araba) (0034) 945 43 01 67 (0034) 945 46 26 08 economia@cuadrillazuia.com

Euskadiko BasogintzaElkarteenKonfederakundea Larrauri 1 B - 6ª planta(antiguo seminario, edificio central) 48160 Derio (Bizkaia) (0034) 946 20 32 17 (0034) 944 76 37 15 www.basoa.org

Euskadiko NekazariElikagaien KooperatibenFederazioa Reyes de Navarra 51 01013 Gasteiz (Araba)(0034) 945 25 70 88 info@euskadi.coopwww.euskadi.coop

Euskal Herriko Artzainak Lapitz Hotza karrika 32 rue de la Bidouze 64120 Donapaleu (Nafarroa Beherea) (0033) (0) 632 24 72 99eha-arrapitz@wanadoo.fr

Evena, Estación deViticultura y Enología deNavarra Valle de Orba, 34 31390Olite (Nafarroa Garaia)(0034) 948 74 17 07 (0034) 948 74 17 64 evena@navarra.eswww.evena.navarra.es

Fédération desCommissions Syndicalesdu Massif Pyrénéen 10, Rue Arthez Lassalle64130 Maule (Zuberoa)(0033) (0) 559 28 05 26

ICAN, NafarroakoNekazaritza ElikagaienKalitate InstitutuaSerapio Huici Etorbidea, 2231610 Atarrabia (NafarroaGaraia) (0034) 948 01 30 45(0034) 948 07 15 49 info@icannavarra.comwww.icannavarra.com

Idoki 32, rue de la Bidouze 64120 Donapaleu (NafarroaBeherea) (0033) (0) 559 65 85 47(0033) (0) 559 65 65 38 idokinet@yahoo.frwww.idoki.org

IKT Granja Modelo, z/g 01192 Arkaute (Araba) (0034) 902 54 02 30 info@ikt.es www.ikt.es

Ingurumen, LurraldePlangintza, Nekazaritzaeta Arrantza Saila, EuskoJaurlaritzaDonostia, 1, 01010 Gasteiz(Araba) (0034) 945 01 96 54 c-carnero@ej-gv.eswww.ingurumena.ejgv.euskadi.net

ITG Abeltzaintza Serapio Huici Etorbidea, 2231610 Atarrabia (NafarroaGaraia) (0034) 948 01 30 50 admin@itgganadero.comwww.itgganadero.com

ITG Nekazaritza Serapio Huici Etorbidea, 20-22 Edificio Peritos 31610Atarrabia (Nafarroa Garaia)(0034) 948 01 30 56 (0034) 948 01 30 57 www.itga.com

Itsasmendikoi ArabaIMK Arkaute, 01192 Arkaute(Araba) (0034) 945 28 53 87(0034) 945 28 49 55arkaute@itsasmendikoi.netwww.itsasmendikoi.netBizkaiaIMK Derio, Berreaga 5, 48160Derio (Bizkaia) (0034) 944 5414 21- (0034) 944 54 01 62 derio@itsasmendikoi.netwww.itsasmendikoi.net

GipuzkoaIMK Fraisoro, EibarrenaAuzoa 20159 Zizurkil(Gipuzkoa) (0034) 943 69 2162 (0034) 943 69 22 47 fraisoro@itsasmendikoiwww.itsasmendikoi.netIMK Pasaia, Marinos kalea 220110 Pasaia (Gipuzkoa)(0034) 943 40 41 70(0034) 943 40 41 77 pasaia@itsasmendikoi.netwww.itsasmendikoi.net

IZKI (2R) L.G.K. Abajo kalea z/g 01118Bernedo (Araba) (0034) 945 37 80 14 (0034) 945 37 82 00 aizki@euskalnet.net

Kalitatea Fundazioa Barrio Muntsaratz, 17-A(Torre Muntsaratz) 48220 Abadiño (Bizkaia) (0034) 946 03 03 30 (0034) 946 03 39 53 www.euskolabel.net

Landa Garapeneko etaIngurumenekoDepartamentua González Tablas 9 31005Iruñea (Nafarroa Garaia)(0034) 848 42 66 98 agana@cfnavarra.eswww.navarra.es

Landa IngurunearenGarapena Departamentua,Gipuzkoako Foru Aldundia Gipuzkoa Enparantza z/g20004 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 11 21 11 (0034) 943 42 92 91 www.gipuzkoa.net

LAUTADA L.G.K. Senda Langarikaenparantza, 5 – baxua01200 Agurain (Araba)(0034) 945 30 12 00 (0034) 945 31 21 85 adrlautada@hotmail.com

Lekunberriko InstitutuLaktologikoa Plazaola, 23 31870Lekunberri (Nafarroa Garaia)(0034) 948 50 72 15 alvo@illekunberri.comwww.illekunberri.com/

L.G.E. Behemendi Mendiburu, 14 20180Oiartzun (Gipuzkoa) (0034) 943 49 02 19 (0034) 943 49 36 61 behemendi@telefonica.net

L.G.E. Deba Garaia Arteaga kalea, 21 20570Bergara (Gipuzkoa) (0034) 943 76 25 47 (0034) 943 76 02 94 mkdebagaraia@euskalnet.net

L.G.E. Debemen Plaza de Navarra s/n 2º20870 Elgoibar (Gipuzkoa)(0034) 943 74 40 67 (0034) 943 74 32 81 debemen@euskalnet.nets

L.G.E. Goimen (2R) Santa Maria, 4 20240Ordizia (Gipuzkoa) (0034) 943 16 22 44 (0034) 943 16 14 63 goimen@euskalnet.net

L.G.E. Tolomendi (2R) Nafarroa Etorbidea, 6 20400Tolosa (Gipuzkoa) (0034)943 65 50 97 (0034) 943 65 05 70 tolomendi@tolomendi.net

L.G.E. Urkome (2R) Enparantza, 6-3º 20730Azpeitia (Gipuzkoa) (0034) 943 81 65 00 urkome@infonegocio.com

Lorra Bº Garaioltza, 23, 48196 Lezama (Bizkaia)(0034) 944 55 50 63 (0034) 944 55 62 45 lorra@lorra-cg.netwww.lorra-cg.net

Lurgintza Nekazal Koop. Jose de Artetxe 3 20730Azpeitia (Gipuzkoa) (0034) 943 81 14 31 (0034) 943 81 61 47 teknikariak@lurgintza.netwww.lurgintza.net

Lur-Lan Asteasuko Ind. G-guneaAtea 9, 112 Pabilioia 20159Asteasu (Gipuzkoa) (0034) 943 69 20 54 lurlan@lurlan.orgwww.lurlan.org

Mauleko BatzordeSindikala10 rue Arthez Lassalle64130 Maule (Zuberoa)(0033) (0) 559 28 05 26(0033) (0) 559 28 06 73 csps@tiscali.frhttp://csps.monsite-orange.fr

Mendinet 01192 Arkaute (Araba)(0034) 945 41 03 09 mendinet@mendinet.orgwww.mendinet.org

Neiker-Tecnalia, NekazalIkerketa eta GarapenerakoEuskal Erakundea Arkauteko NekazaritzaEtxaldea 01080 Vitoria (Araba)(0034) 945 12 13 13 (0034) 945 28 14 22 info@neiker.netwww.neiker.net/

2010_Txostena_EUSKERA 20/5/11 16:36 Página 78

euskal herriko eragile sozio-ekonomikoen oinarrizko gida79

Nekazaritza Departamentua,Arabako Foru Aldundia Plaza de la Provincia z/g01001 Gasteiz (Araba)(0034) 945 18 17 28 (0034) 945 18 17 59 msolgarcia@alava.netwww.alava.net/

Nekazaritza Departamentua,Bizkaiko Foru Aldundia Gran Vía 25, 48009 Bilbo (Bizkaia) (0034) 944 06 80 00 info@bizkaia.netwww.bizkaia.net

Naturgintza Fundazioa Arantzazuko Santutegia. 19Posta Kutxatila 20567 Oñati (Gipuzkoa) naturgintza@naturgintza.netwww.naturgintza.net

Oragarreko BatzordeSindikala Mairie 64120 Oragarre(Lapurdi)

Oztibarreko BatzordeSindikala Herri barnea 64120 Izura-Azme (Nafarroa Beherea)(0033) (0) 559 37 83 55

Pirinio AtlantikoakNekazaritza Ganbara, 124, Boulevard Tourasse64078 Pau (Frantzia) (0033)(0) 559 80 70 00 accueil@pa.chambagri.fr

Riegos de Navarra Edificio de Peritos, Avda.Serapio Huici 22, 31610Atarrabia (Nafarroa Garaia)(0034) 948 01 30 55 (0034) 948 01 30 54 riegosdenavarra@riegosdenavarra.comwww.riegosdenavarra.com

Rioja alavesa (2R) L.G.K. Diputación hibilbidea z/g01300 Laguardia (Araba)(0034) 945 62 11 69 (0034) 945 62 10 65 omic-riojaalavesa@kontsumo.net

SAFER, Sociétéd’Aménagement Foncieret Etablissement Rural pl Jean Errecart 64120 Donapaleu (Nafarroa Beherea) (0033) (0) 559 65 88 10

Sagartze Beltxu Bourg 64120 DonaixtiIbarre (Nafarroa Beherea)(0033) (0) 610 12 81 76

Sergal S. Coop. Granja Modelo, z/g,01192 Arkaute (Araba)(0034) 945 28 50 99 www.sergal.net

USSE Europako HegoaldekoBasozainen Batasuna Madariaga, 1, 1º,48014 Bilbo (Bizkaia) (0034) 944 06 69 90 usse@usse.es www.usse.es

Uharteko BatzordeSindikala 64220 Uharte Garazi(Nafarroa Beherea) (0033) (0) 559 37 01 26 cize@wanadoo.fr

ZABAIA L.G.K. Aiarako Udala 01476Arrespalditza (Araba)(0034) 945 39 90 13 (0034) 945 39 93 31 info@zabaia.com

Merkataritza Ganbarak

Akitaniako MerkataritzaGanbara 185, Cours du Medoc- BP 143- 33042 Bordele (Frantzia)(0033) 5 56 11 94 94aquitaine.cci.frcontact@aquitaine.cci.fr

Arabako Merkataritza etaIndustri Etxe OfizialaDato, 38 01005 Gasteiz(Araba) (0034) 945 14 18 00www.camaradealava.comcocia@camaradealava.com

Baiona-Euskal HerrikoMerkataritza Ganbara50-51 Allées Marines, 64100 Baiona (Lapurdi)(0033) 5 59 46 59 46www.bayonne.cci.fr

Bilboko Merkataritza,Industria eta ItsasketaGanberaGran Via, 13 48001 Bilbo (Bizkaia) (0034) 94 470 65 00www.camarabilbao.comatencionalcliente@camarabilbao.com

Gipuzkoako Merkataritza,Industria eta ItsasketaBazkunde OfizialaTolosa Hiribidea, 75 20018Donostia (Gipuzkoa) (0034) 943 00 03 00www.camaragipuzkoa.comdg@camaragipuzkoa.com

Nafarroako Merkataritzaeta industria ganbaraTxintxilla jenerala, 4.a 31001 Iruñea (NafarroaGaraia) (0034) 948 07 70 70www.camaranavarra.com/marketing@camaranavarra.com

Parke TeknologikoakAllée du Parc Montaury

Allée du Parc Montaury 64600 Angelu (Lapurdi)

ANAIN-Agencia Navarra deInnovaciónKarlos III Etorbidea, 11-1.aEsk. 31002 Iruñea (NafarroaGaraia)(0034) 948 20 67 76www.anain.comagencia@anain.com

Arabako Teknologi ParkeaLumiere anaiak, 11. 01510 Miñao (Araba)(0034) 94 501 00 55www.pt-alava.esptalava@py-alava.es

Bizkaiko Teknologi ParkeaParque Tecnologico, S.A.Ibaizabal bidea, 101 Eraikina48170 Zamudio (Bizkaia)(0034) 94 403 95 00www.parque-tecnologico.netparque-tecnologico@parque-tecnologico.net

CEIA ArabakoEraberrikuntza-IndustrialdeaCEIA eraikina. AlbertEinstein, 15. Arabako ParkeTeknologikoa. 01510 Miñao (Araba)(0034) 945 29 82 82www.ceia.es/ceia@ceia.es

Donostiako TeknologiElkartegiaMikeletegi Pasealekua, 5320009 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 01 10 00www.miramon.esmiramon@miramon.es

Euskadiko ParkeTeknologikoen SareaEraikin Zentrala 101, 48170 Zamudio (Bizkaia)(0034) 94 403 95 23www.rpte.netrpte@rpte.net

GARAIA - BerrikuntzaGuneaUribe auzoa, 3 20500 Arrasate (Gipuzkoa)(0034) 943 71 91 81www.pologaraia.esgaraia@pologaraia.es

Zamudioko ParkeTeknologikoaParque Tecnologico, S.A.Ibaizabal bidea, 101 Eraikina48170 Zamudio (Bizkaia)(0034) 94 403 95 00www.parque-tecnologico.netparque-tecnologico@parque-tecnologico.net

Zuatzu Enpresa ParkeaJuan Fermin Gilisagastikalea 1, Zurriola Eraikina, 2.Solairua, 4-5 lokalak 20009 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 31 66 39www.zuatzuparkea.com/zuatzu@zuatzuparkea.com

SindikatuakCCOO - Comisiones Obreras

Uribitarte, 4 48001 Bilbo (Bizkaia)(0034) 94 424 34 24biltzar@euskadi.ccoo.eswww.ccoo-euskadi.net

Arabako egoitzaGaztelako atea, 50 01007Gasteiz (Araba)(0034) 945 13 13 22 / 945 13 13 05www.ccoo-euskadi.netBizkaiko egoitzaUribitarte, 4 48001 Bilbao, (Bizkaia)(0034) 94 424 34 24www.ccoo-euskadi.netGipuzkoako egoitzaCarlos I etorbidea, 1 eta 3 - Behea 20011 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 47 04 25www.ccoo-euskadi.netNafarroa Garaiko egoitzaZaragoza Etorbidea, 12 31003 Iruñea (Nafarroa Garaia)(0034) 948 24 42 50www.ccoo-euskadi.net

CFDT10 Sainte Ursule plaza, 64100 Baiona (Lapurdi)(0033) 559 55 05 31www.cfdt.fr/confederation@cfdt.fr

CFE-CGCUnion Locale 10, Sainte Ursule plaza, 64100 Baiona (Lapurdi)(0033) 559 55 39 88

CFTC10, Sainte Ursule karrika, 64100 Baiona (Lapurdi)(0033) 559 55 45 01

CGPME1, Donzac karrika, 64100 Baiona (Lapurdi)(0033) 559 25 56 25

CGTUnion Locale 10, Sainte Ursule plaza, 64100 Baiona (Lapurdi)(0033) 559 55 04 89

CGT - LanarenKonfederakunde NagusiaBailen 7, Solairuartea. 2, 3 eta bulegoak. 48003 Bilbo (Bizkaia)(0034) 94 416 95 40sg.cgteuskadi@cgt.org.eswww.cgt-lkn.org

Arabako egoitzaKutxa, 6- Solairuartea. 01012 Gasteiz (Araba)(0034) 945 28 40 40cgtgasteiz@terra.es www.cgt-lkn.orgDonostiako egoitzaCristobal Gamon, 12 - behea20100 Errenteria (Gipuzkoa) (0034) 943 52 12 10cgt@wanadoo.es www.cgt-lkn.org

Nafarroa Garaiko egoitzaCompañia, 9 - 1. ezk. 31001Iruñea (Nafarroa Garaia) (0034) 948 22 47 66cgtpamplona@inicia.es www.cgt-lkn.org

CNT - ConfederaciónNacional del Trabajo

Arabako egoitzaCorreria, 65 - behea - 1554p.k. 01001 Gasteiz (Araba)(0034) 945 28 29 74vitoria@cnt.es www.cnt.es/

Gipuzkoako egoitzaPlaza Golf, 4 - 186 p.k. 20160Lasarte-Oria (Gipuzkoa) (0034) 943 37 08 97gipuzkoa@cnt.es www.cnt.es/

Nafarroa Garaiko egoitza5121 posta kutxa 31010Barañain (Nafarroa Garaia)

CSI - CSIF Central SindicalIndependiente y deFuncionariosGeneral Egia, 48 - behea48013 Bilbo (Bizkaia)(0034) 94 427 16 49paisvasco@csi-csif.eswww.csi-csif.es

Arabako egoitzaNieves Cano, 33 Gela 103.01006 Gasteiz (Araba) alava@csi-csif.es www.csi-csif.es

Gipuzkoako egoitzaTeresa de Calcuta plaza, 1(Atotxa) - Justizi jauregia20071 Donostia (Gipuzkoa)guipuzcoa@csi-csif.es www.csi-csif.es

Nafarroa Garaiko egoitzaSerafin Olave, 29 Eskailera,ezk. 31007 Iruñea (NafarroaGaraia)(0034) 94 817 27 81navarra@csi-csif.eswww.csi-csif.es

EILAS - EuskadikoIrakaskuntzarenLangileen Sindikatua

Arabako egoitzaAhate Iturri plazatxoa, 1 - 3. C01001 Gasteiz (Araba) (0034) 945 14 11 04 / 945 01 33 97araba@stee-eilas.org www.stee-eilas.org

Bizkaiko egoitzaNikolas Alkorta, 3 - Zabalburu48003 Bilbo (Bizkaia) (0034) 94 410 02 98 / 94 601 52 87bizkaia@stee-eilas.org www.stee-eilas.org

Gipuzkoako egoitzaUrbieta, 40 - 1. esk. 20015Donostia (Gipuzkoa) (0034) 943 46 60 00 / 943 01 84 36gipuzkoa@stee-eilas.org www.stee-eilas.org

Nafarroa Garaiko egoitzaDescalzos, 72 - behea 31001Iruñea (Nafarroa Garaia) (0034) 948 21 23 55nafarroa@stee-eilas.org www.stee-eilas.org

2010_Txostena_EUSKERA 20/5/11 16:36 Página 79

80euskal herriko eragile sozio-ekonomikoen oinarrizko gida

EHNE - Euskal HerrikoNekazarien ElkartasunaSimon Bolibar plaza, 14 -behea 01003 Gasteiz(Araba) (0034) 945 27 54 77ehne@ehne.orgwww.ehne.org

EHNE BizkaiaMurueta, z/g. 48220 Abadiño (Bizkaia)(0034) 946 23 27 30lemoa@ehne.orgwww.ehne.org

EHNE GipuzkoaNafarroa etorbidea, 6 20400Tolosa (Gipuzkoa)(0034) 943 65 42 81ehne@ehneg.netwww.ehne.org

EHNE NafarroaIratxe Monastegi, 54 - behea31011 Iruñea (Nafarroa Garaia) (0034) 948 25 48 41nafarroa@ehne.orgwww.ehne.org

ELA - Euskal LangileenAlkartasunaBarrainkua, 13 48009 Bilbo (Bizkaia)(0034) 944 03 77 00 (0034) 944 03 77 60www.ela-sindikatua.org

Arabako egoitzaManuel Iradier kalea, 25-behea 01005 Gasteiz(Araba) (0034) 945 15 80 76www.ela-sindikatua.orgBizkaiko egoitzaBarrainkua, 13 48009 Bilbo (Bizkaia)(0034) 94 403 77 00www.ela-sindikatua.orgGipuzkoako egoitzaConsulado, 8, Behea 20014 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 00 50 00eladonosti@maptel.es www.ela-sindikatua.orgNafarroa Garaiko egoitzaIturralde y Suit, z/g. 31004Iruñea (Nafarroa Garaia)(0034) 948 00 79 30elairuna@lesein.es www.ela-sindikatua.org

ELB - Euskal HerrikoLaborarien Batasuna1, Renaud karrika- P.K. 17,64220 Donibane Garazi(Nafarroa Beherea)(0033) 559 37 21 08

ENBA - Euskal NekazarienBatasuna

Gipuzkoako egoitzaTrinkete plaza, 2 behea20400 Tolosa (Gipuzkoa)(0034) 943 65 01 23gipuzkoa@enba.es www.enba.es/Bizkaiko egoitzaSan Pedro, 30 behea 48340Amorebieta-Etxano (Bizkaia)(0034) 94 630 07 69bizkaia@enba.es www.enba.es/

ESK - Ezker SindikalarenKonbergenziaESK Nafarroa Garaia Estafeta61, 2. esk. 31001 Iruñea(Nafarroa Garaia)(0034) 94 822 00 51nafarroa@esk-sindikatua.orgwww.esk-sindikatua.org

Arabako egoitzaBeethoven 10 behe01012 Gasteiz (Araba)(0034) 94 521 4888araba@esk-sindikatua.orgwww.esk-sindikatua.orgBizkaiko egoitzaGral. Concha 12, 1. esk48008 Bilbo (Bizkaia)(0034) 94 410 1425bizkaia@esk-sindikatua.orgwww.esk-sindikatua.orgGipuzkoako egoitzaAlfonso VIII 3, 3. esk20005 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 45 69 11gipuzkoa@esk-sindikatua.orgwww.esk-sindikatua.org

Euskadiko MedikuenSindikatuaAutonomia, 1 - 1D 48012 Bilbo (Bizkaia) (0034) 94 444 98 67sme@sme.eswww.sme.es

Arabako MedikuenSindikatuaGasteiz hiribidea, 32 - 6. eta7. Bulegoak 01008 Gasteiz(Araba)(0034) 945 14 64 02araba@sme.eswww.sme.esGipuzkoako MedikuenSindikatuaZarautz hiribidea, 82 - 3.a 2. Bulegoa 20009 Donostia(Gipuzkoa)(0034) 943 21 72 29smegipuz@telefonica.netwww.sme.esNafarroako medikuensindikatuainfo@smnavarra.org

F.O. Union Departementale 10,Sainte Ursule karrika, 64100 Baiona (Lapurdi)(0033) 559 55 04 546

HIRU- Euskal HerrikoGarraiolari AutonomoenSindikatua

HIRU ArabaLos Llanos industrialdea, A13 01230 Langraiz (Araba)(0034) 945 36 16 27araba@hiru.orgwww.hiru.orgHIRU BizkaiaAretxalde auzoa, 68 48196Lezama (Bizkaia)(0034) 94 455 40 88bizkaia@hiru.orgwww.hiru.orgHIRU GipuzkoaOria etorbidea, 10 - 406bulegoa 20160 Lasarte-Oria(Gipuzkoa)(0034) 943 36 40 92gipuzkoa@hiru.org www.hiru.org

HIRU NafarroaHego Morea industrialdea,52-2. C 31191 Beriain(Nafarroa Garaia)(0034) 948 28 10 24nafarroa@hiru.orgwww.hiru.org

LAB - Langile AbertzaleenBatzordeakPokopandegi, 9- 2.a (Igara Auzoa) 20018 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 22 44 00gipuzkoa@labsindikatua.orgwww.labsindikatua.org

Arabako egoitzaFermín Lasuen, 13 - Behea01013 Gasteiz (Araba)(0034) 945 25 58 77gasteiz@labsindikatua.org www.labsindikatua.orgBizkaiko egoitzaRekalde zumarkalea, 62-behea 48010 Bilbo (Bizkaia)(0034) 94 470 69 00bilbo@labsindikatua.org www.labsindikatua.orgNafarroa Garaiko egoitzaMartxelo Zelaieta, 75Iwer Etxea- B3 Eraikina2. Atea 22. Bulegoa 31014 Iruñea (Nafarroa Garaia)(0034) 948 22 11 30irunea@labsindikatua.org www.labsindikatua.orgIparraldeko egoitzaCoursic karrika, 7 64100 Baiona (Lapurdi)(00 33) 559 59 50 20baiona@labsindikatua.org www.labsindikatua.org

LSB-USO - Euskadi -Langile SindikalBatasunaPablo Picasso kalea, 2 solairuarte 48012 Bilbo (Bizkaia)(0034) 94 444 14 66euskadi@lsb-uso.comwww.lsb-uso.com

Donostiako egoitzaCarlos I Etorbidea, 2.aZenbakia- Behea. P.K. 46020011 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 46 67 49donostia@lsb-uso.comwww.lsb-uso.comArabako egoitzaPalencia kalea, 24 Behea 01002 Gasteiz (Araba)(0034) 945 27 17 88gasteiz@lsb-uso.comwww.lsb-uso.com

SATSE - Sindicato deEnfermería de EuskadiMadariaga Etorbidea, 81.Atzealdea, 1.a esk. 48014 Bilbo (Bizkaia)(0034) 94 474 54 78euskadi@satse.eswww.satse.es

Arabako egoitzaSan Bizente Paulekoarenkalea, 5 - behea 01001Gasteiz (Araba) (0034) 94 525 18 00alava@satse.es www.satse.es

Bizkaiko egoitzaMadariaga Etorbidea, 81.Atzealdea, 1.a esk. 48014 Bilbo (Bizkaia)(0034) 94 474 54 78euskadi@satse.es www.satse.esGipuzkoako egoitzaZarautz Hiribidea, 82 - 5 Abulegoa 20018 Donostia(Gipuzkoa)(0034) 943 31 25 21guipuzcoa@satse.es www.satse.es

SINTRABI - Sindicato deTransportistasAutónomos de BizkaiaZorrotza Geltokia, 1.a 48013 Bilbo (Bizkaia)(0034) 94 497 06 66sintrabi@sintrabi.org

UAGA - Unión deAgricultores y Ganaderosde ÁlavaSimon Bolibar plaza, 14.Behea 01003 Gasteiz(Araba)(0034) 945 26 05 33uaga@uaganet.netwww.uaganet.net

UAGN - Unión deAgricultores y Ganaderosde NavarraZaragoza Etorbidea 21, Nagusia esk. 31003 Iruñea(Nafarroa Garaia)(0034) 94 824 47 00www.uagn.esuagn@uagn.es

UGT - Euskadi - UniónGeneral de TrabajadoresKolon de Larreategi, 46 BIS 6-A Solairua, 48011 Bilbo (Bizkaia)(0034) 94 425 52 52www.ugteuskadi.org

Arabako egoitzaSan Antonio, 45 Behea 01005 Gasteiz (Araba)(0034) 945 15 07 70ucvitoria@alava.ugt.orgwww.ugteuskadi.orgBizkaiko egoitzaKolon de Larreategi, 46 BIS 6-A Solairua, 48011 Bilbo (Bizkaia)(0034) 94 425 52 52ucbilbao@bilbao.ugt.orgwww.ugteuskadi.orgGipuzkoako egoitzaErausoko Katalina, 7 eta 9 Behea 20010 Donostia (Gipuzkoa)(0034) 943 44 58 74ugtdonostia@ugteuskadi.orgwww.ugteuskadi.orgNafarroa Garaiko egoitzaZaragoza Hiribidea 12, 1º31003 Iruñea (NafarroaGaraia)(0034) 94 829 12 92ugt@navarra.ugt.orgnavarra.ugt.org/

UNSA EDUCATIONBourse du Travail, Sainte Ursule plaza,64100 Baiona (Lapurdi)(0033) 559 55 15 77

Unión de PequeñosAgricultores y Ganaderos(U.P.A.)Zaragoza Etorbidea, 12-3.a31003 Iruñea (NafarroaGaraia)(0034) 948 23 64 50 / 54 /58 / 948 69 80 19upanavarra@upa.eswww.upa.es/

UnibertsitateakEHU - Euskal Herriko

Unibertsitatea Sarriena auzoa, z/g.48940 Leioa (Bizkaia)(0034) 94 601 20 00www.ehu.esehu@ehu.es

Deustuko UnibertsitateaUnibertsitateetako Etorbidea,24, 48007 Bilbo (Bizkaia)(0034) 94 413 90 00www.deusto.esweb@deusto.es

IMH - Ingeniaritza EskolaAzkue Auzoa, 1 20870 Elgoibar (Gipuzkoa)(0034) 943 74 41 32www.imh.es/Ezkerrean/Heziketa/Ingeniaritzaingeniaritza@imh.es

Mondragon UnibertsitateaLoramendi, 4 20500 Arrasate (Gipuzkoa)(0034) 943 71 21 85www.mondragon.edu/idazkaritza@mu.es

NUP - NafarroakoUnibertsitate PublikoaArrosadiko Campusa. 31006 Iruñea (NafarroaGaraia)(0034) 948 16 90 00www.unavarra.esinfoweb@unavarra.es

London MetropolitanUniversity -Lea ArtibaiIkastetxean-Xemein Etorbidea 19 48270 Markina-Xemein(0034) 94 616 90 02www.uni.leartik.com/info@leartik.com

Universidad de NavarraUnibertsitate Kanpusa. 31080 Iruñea (NafarroaGaraia)(0034) 948 42 56 00www.unav.esinfo@unav.es

Université de Pau et des Pays de l'AdourUPPA UnibertsitatearenHiribidea, bp 576. 64012 Paue (Frantzia)(0033) 559 57 41 11 / 559 57 41 16www.univ-pau.frrelations.internationales@univ-pau.fr

2010_Txostena_EUSKERA 20/5/11 16:36 Página 80