EXTRAIT DE GAMME | CATÁLOGO DE PRODUCTOS · de un trabajo que empezó en 2003 con la apertura de...

E X T R A I T D E G A M M E | C ATÁ L O G O D E P R O D U C T O S

m y o n e

2

BENINCÀ. LA PASSION POUR CE QUE L’ON FAIT. LA FIERTÉ DE LE SIGNER DE SON NOM.

Benincà. La pasión por nuestro trabajo. El orgullo de firmarlo con nuestro nombre..Deux f rè res et un rêve né i l y a t rès longtemps et qui a pu êt re réa l i sé grâce à la fus ion de deux âmes: technique et commerc ia le. Ensemble, chacun avec ses propres apt i tudes, i l s ont réuss i à concevoi r un projet commun v isant à proposer des sys tèmes pour sécur i ser, automat iser et cont rô ler les accès de nos c l ient s au quot id ien.

Dos hermanos y un sueño que empezó hace mucho t iempo, que se ha hecho rea l idad grac ias a la fus ión de dos a lmas, técnica y comerc ia l . Juntos han logrado l levar a cabo un proyec to en común, cada uno según sus apt i tudes, f ina l izado a proponer s i s temas de automatizac ión y contro l de accesos para hacer más segura la v ida cot id iana de las personas .

Benincà Group se compose de 6 ent repr i ses nées pour répondre de manière spéc i f ique aux demandes de marchés de p lus en p lus ex igeant s , à t r aver s des produi t s qui unis sent la t r ad i t ion et l ’ innovat ion en exp lo i t ant en commun les synerg ies et le savoi r- f a i re. Un rêve qui s ’es t concrét i sé pour donner forme à des objec t i f s de spéc ia l i sat ion pour su iv i s depuis toujour s . Un groupe à même de par tager les compétences, le savoi r- f a i re et l ’expér ience en concevant des so lu t ions permet tant d ’amél iorer et de sécur i ser les déplacement s des b iens et des per sonnes dans le monde.

Benincà Group está formado por 6 empresas nac idas de la neces idad de responder especí f icamente a las demandas de mercados cada vez más ex igentes, a t ravés de produc tos que aúnan t rad ic ión e innovación, aprovechando s inerg ias y conocimientos en común. Un sueño que se ha p lasmado para dar forma a ob jet ivos de especia l izac ión perseguidos desde s iempre. Un grupo capaz de compar t i r competencias , conocimientos y exper iencia, de d iseñar so luc iones f iab les y seguras que mejoran e l movimiento de personas y b ienes en e l mundo.

BENINCÀ GROUP. DES IDÉES, DES ÉNERGIES, DES COMPÉTENCES, MULTIPLIÉES PAR 6.

Benincà Group. Ideas, energías y competencias multiplicadas por 6.

«ACROSS DESIGN, ACROSS THE WORLD

refleja hoy más que nunca la promesa que nos hicimos hace

tantos años: conjugar mi pasión comercial con la profunda

pasión por el producto de mi hermano Aldo»

— Luigi Benincà

«ACROSS DESIGN, ACROSS THE WORLD

Ces mots témoignent plus que jamais de la promesse que nous

nous étions faite il y a bien longtemps: mon âme

commerciale alliée à la passion profonde de mon

frère Aldo pour le produit»

— Luigi Benincà

m y o n e

3

AmericaMiami, Florida

EuropeSandrigo, Italy (Headquarter)Vicenza, ItalyTreviso, Italy Saint-Priest, FranceNewbury, UKVenda do Pinheiro, PortugalManresa, SpainCzosnów, PolandPraha, Czech RepublicSofia, Bulgaria

AsiaBangalore, India

E X T R A I T D E G A M M E | C AT Á L O G O D E P R O D U C T O S

DES HORIZONS INTERNATIONAUX. L A QUALITÉ COMME L ANGAGE UNIVERSEL.

Horizontes internacionales. La calidad como lenguaje universal.

Le groupe Benincà d is t r ibue ses produi t s dans 110 pays à t r aver s un réseau de d is t r ibuteur s , des par tenai res spéc ia l i sés et 9 f i l ia les ét rangères s i tuées en Europe, Amér ique et As ie. Une approche internat ionale, f r u i t d ’un t r ava i l commencé en 20 03 avec l ’ouver ture de la première f i l ia le ét rangère. Un choix de d is t r ibut ion préc is qui s ’es t t r adui t par un déve loppement et une consol idat ion de la notor iété des marques grâce à un t r ava i l cons tant sur le te r r i to i re.

La d i f fus ion internat ionale es t également rendue poss ib le par une approche or ientée ver s le c l ient et ses ex igences . Au cour s de ces années, à t r aver s l ’é tude de so lu t ions adaptées au marché de ré férence, le groupe a por té avec succès sa propre qual i té et l ’ i t a l ian i té dans le monde.

El grupo Benincà d is t r ibuye sus produc tos en 110 países de l mundo a t ravés de una red de d is t r ibu idores, co laboradores especia l izados y 9 f i l ia les ex tranje ras s i tuadas en Europa, Amér ica e As ia. Un enfoque internacional resu l tado de un t rabajo que empezó en 20 03 con la aper tura de la pr imera f i l ia l ex tranje ra. Una e lecc ión de una red de d is t r ibución que ha l levado a l desar ro l lo y a la consol idac ión de la notor iedad de las marcas, g rac ias a l constante t rabajo en e l te r r i tor io.

La d i fus ión internacional también ha s ido pos ib le a un enfoque or ientado a l c l iente y a sus neces idades . Grac ias a l es tud io de so luc iones adecuadas para e l mercado de referencia, e l g rupo ha l levado con éx i to su ca l idad e i ta l ian idad a t ravés de l mundo.

m y o n e

4

Au sein du Groupe Benincà, Myone est l ’entrepr ise de référence en matière de développement de solut ions pour l ’automatisat ion des por tes piétonnes automatiques. L’entrepr ise ut i l ise le ser vice de recherche et développement du groupe, qui es t à l ’avant-garde dans l ’étude de produit s et de sys tèmes dest inés à améliorer la mobil i té des biens et des personnes. Avec des produit s dest inés à des ut i l isateurs professionnels, mais capables de sat is faire les besoins de l ’ut i l isateur f inal tant en termes de facil i té d’ut i l isat ion que d’innovation technologique et de design, Myone est l ’idéal pour l ’ins tallateur qui souhaite ins taurer un par tenar iat durable et or ienté croissance.

Myone es la empresa de referencia del grupo Benincà en el desarrol lo de soluciones para el accionamiento de puer tas automáticas peatonales. La estructura dispone de un depar tamento de investigación y desarrol lo a la vanguardia en el diseño de productos y s istemas destinados a mejorar la movi l idad de las cosas y de las personas. Con productos pensados para un usuario profesional, pero capaces de satisfacer las necesidades del usuario f inal tanto en términos de faci l idad de uso como de innovación tecnológica y de diseño, Myone es una opor tunidad para el instalador que quiere establecer una colaboración duradera y orientada hacia el crecimiento.

m y o n e

5


LES NOUVELLES AUTOMATISMES DE PORTES LUCE ET ARIA.

Las nuevas automatizaciones de puertas Luce y Aria.

un por t USB, qui garant i t à l ’ ins ta l la teur la poss ib i l i té de rép l iquer les paramèt res d ’ ins ta l la t ion sur d ’aut res por tes, de met t re à jour le f i rmware ou de cont rô ler sur le PC les er reur s sys tème éventue l les

un puer to USB para que e l ins ta lador pueda copiar los parámetros de insta lac ión y ap l icar los a otras puer tas, ac tua l iza r e l f i rmware o comprobar en e l PC los pos ib les e r rores de l s i s tema.

une a l imentat ion à technologie de commutat ion fu l l r ange (10 0 - 240 V 50/60Hz ) et un chargeur de bat ter ie intégré permet tent de fa i re fonc t ionner la por te par tout et dans n’ impor te quel le condi t ion, en garant i s sant l ’absence de problèmes en cas de p ic s de courant ou de tens ion

un a l imentador con rango de conmutación p leno (10 0 – 240 V 50/60 Hz) y un cargador de bater ías integrado permiten que la puer ta funcione en cualqu ier lugar y condic ión, con la garant ía de que no surg i rán problemas en caso de p icos de cor r iente o de tens ión

une cent ra le qui, grâce à un éc ran et des touches de programmat ion, peut gérer de nombreuses fonc t ions, dont cer ta ines per sonnal i sab les par l ’ ins ta l la teur qui peut , par exemple, a jouter des a larmes de maintenance éventue l les

una centra l de mando con panta l la y tec las para la programación permite gest ionar un gran número de funciones, a lgunas de las cua les pueden ser personal izadas por e l ins ta lador, e l cua l, por e jemplo, puede añadi r a la rmas para e l mantenimiento

Myone a f a i t l ’ob jet d ’ inves t i s sement s impor tant s en recherche et déve loppement, qui ont condui t à la c réat ion d ’une nouvel le gamme d’automat ismes hautement technologiques, capables de sat i s f a i re les besoins d ’un marché de p lus en p lus d iver s i f ié. Les innovat ions concernent es sent ie l lement le cont rô le é lec t ronique des automat ismes au moyen des technologies les p lus avancées dans ce domaine en s ’e f forçant de fac i l i te r le t r ava i l de l ’ ins ta l la teur. En par t icu l ie r, les automat ismes présent s:

Myone ha s ido objeto de impor tantes invers iones en invest igac ión y desar ro l lo que han permit ido crear una nueva gama de automatismos fuer temente tecnológicos y que sat i s facen las neces idades de un mercado cada vez más d ivers i f i cado.Las innovaciones atañen pr inc ipa lmente a l contro l e lec trónico de los automatismos y han s ido pos ib les grac ias a la ap l icac ión de las tecnologías más avanzadas en este ámbito, con un énfas i s especia l en fac i l i ta r e l t rabajo de l ins ta lador.En par t icu la r, las automatizac iones presentes:

m y o n e

6

L U C E L I G H T

AUTOMATIONS POUR PORTES COULISSANTES

automatismos para puertas correderas

DONNÉES TECHNIQUESDATOS TÉCNICOS

alimentationalimentación full range 100÷240 Vac | 50/60 Hz

absorptionabsorción 70 W

puissance absorbée en stand-byconsumo en stand-by 3 W

alimentation accessoiresalimentación accesorios 24 Vdc = / 1 A max

vitesse max 1 vantailvelocidad máxima de 1 hoja 0,8 m/s

vitesse max 2 vantauxvelocidad máxima de 2 hojas 1,6 m/s

por tée max 1 vantailcapacidad máxima de 1 hoja 150 kg

portée max 2 vantauxcapacidad máxima de 2 hojas 80+80 kg

type et fréquence d’emploitipo y frecuencia de uso

opération continue = 100%operación continua = 100%

température de fonctionnementtemperatura de uso -15°C / +50°C

degré de protectiongrado de protección IP20

mémoire de stockage des données et des paramètres de réglage de la portememoria para guardar los datos y los ajustes de la puerta

port USBpuerto USB

150 kgun vantail coulissantuna hoja corredera

80+80 kgdeux vantaux

coulissantsdos hojas correderas

largeur du passage

apertura de acceso

longueur total de l’automatisme

longitud total automatismo

LUCEL1901F LUCEL1902F 900 mm 1900 mm









Automat i sme pour por tes coul i s santes, montage s imple e t r ap ide, d i sponib le pour vantaux jusqu’à 80+80 kg ou vanta i l s imple jusqu’à 150 kg. L’automat i sme es t équipé de char iot s à t ro i s roues, qu i of f rent une grande s tab i l i té aux vantaux et une ex t rême fac i l i té de réglage en hauteur comme en profondeur.

Automat i smo para puer tas cor rederas, fác i l y ráp ido de ins ta la r, d i sponib le para ho jas de hasta 80+80 kg o para una so la ho ja de máximo 150 kg. E l automat i smo está provis to de car ros de t res ruedas que of recen gran estab i l idad a las ho jas y fac i l i tan su regulac ión, tanto en a l tu ra como en profundidad.

CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ÉLECTRONIQUE

características mecánicas y electrónicas

MODÈLES DISPONIBLES

modelos disponibles

L’automatisation, fournie prémontée, est composée de : Électronique de commande | Motoréducteur avec encodeur | Chariots à trois roues | Traverse et car ter en aluminium anodisé | Poulie de renvoi | Butée mécanique de fin de course | Fixation de por te | Courroie | Passage pour câbles | Flancs

El automatismo preensamblado consta de los siguientes elementos: Central electrónica de mando | Motorreductor con codificador | Carros de deslizamiento de tres ruedas | Travesaño y cárter de aluminio anodizado | Polea de reenvío | Tope mecánico de final de carrera | Fijación genérica de la hoja | Correa | Guías de cables | Paneles laterales

m y o n e

7

KLUCE01F KLUCE02F

01AL0 012 01AL0 0 02F 32CG0 0 01 01AL0 01101AL0 0 03

01FE0 04901FE0 018 01FE0 05099AC0 0 01 L 10 0 0 mm99AC0 0 02 L 150 0 mm 99AC0 0 03 L 20 0 0 mm

99AC0 0 04 L 10 0 0 mm99AC0 0 05 L 20 0 0 mm

99BA0 0 03 01FE0 059

99EB0 0 06 99EB0 0 01 99EB0 0 0499EB0 0 03


Caisson en aluminium anodisé LIGHT, 2,95 kg/mViga de soporte de aluminio anodizado LIGHT, 2,95 kg/m

Caisson de recouvrement en aluminium anodisé 1,52 kg/m, finissage FLAT (L=6,5m)Tapa de aluminio anodizado 1,52 kg/m acabado FLAT (L=6,5m)

Courroie (50 m)Correa (50 m)

Guide à plancherGuía de suelo

Attache vantail (incluse dans la version pre-assemblée)Fijación hoja genérica (incluido en la versión pre-ensemblada)

COMPOSANTS

componentes

Coffre-fort pour déblocage extérieurDesbloqueo exterior

Kit de verrouillage bistableKit bloqueo eléctrico biestable

Kit de verrouillage électrique centrale Kit bloqueo eléctrico central

Kit batteries d’urgence avec câblesKit baterías de emergencia con cables

Kit de verrouillage d’urgenceKit bloqueo eléctrico emergencia

Kit de verrouillage renvoiKit bloqueo eléctrico reenvío

Composants LUCE 1 vantail coulissantComponentes LUCE 1 hoja corredera

Composants LUCE 2 vantaux coulissantsComponentes LUCE 2 hojas corredera

ACCESSOIRES SUPPLEMENTAIRES

accesorios opcionales

Patin vantail en verre, 6 pièces.Corredera de hoja de cristal, 6 pz.

Patin ventail en verre en acier inoxCorredor en acero inox para hoja de cristal

Support guide à plancherSoporte guía de suelo

Kit attache à pince pour vantail en verreKit para la fijación hoja de cristal con pinzas

Kit attache pour vantail en verre à percerKit para la fijación hoja de cristal para atornillar

m y o n e

8

L U C E H E A V Y






modelos disponibles















port USBpuerto USB




largeur du passage

apertura de acceso



LUCEH1901F LUCEH1902F 900 mm 1900 mm









Automat i sme pour por tes coul i s santes, montage s imple e t r ap ide, d i sponib le pour vantaux jusqu’à 130+130 kg ou vanta i l s imple jusqu’à 20 0 kg. L’automat i sme es t équipé de char iot s à t ro i s roues, qu i of f rent une grande s tab i l i té aux vantaux et une ex t rême fac i l i té de réglage en hauteur comme en profondeur.

Automat i smo para puer tas cor rederas, fác i l y ráp ido de ins ta la r, d i sponib le para ho jas de hasta 130+130 kg o para una so la ho ja de máximo 20 0 kg. E l automat i smo está provis to de car ros de t res ruedas que of recen gran estab i l idad a las ho jas y fac i l i tan su regulac ión, tanto en a l tu ra como en profundidad.



m y o n e

9

KLUCE01F KLUCE02F

01AL0 0 01 01AL0 0 02F 32CG0 0 01 01AL0 01101AL0 0 03

01FE0 04901FE0 018 99AC0 0 01 L 10 0 0 mm99AC0 0 02 L 150 0 mm 99AC0 0 03 L 20 0 0 mm

99AC0 0 04 L 10 0 0 mm99AC0 0 05 L 20 0 0 mm

99BA0 0 03 01FE0 059

99EB0 0 06 99EB0 0 01 99EB0 0 0499EB0 0 03

01FE0 050


Caisson en aluminium anodisé HEAVY, 4,32 kg/mViga de soporte de aluminio anodizado HEAVY, 4,32 kg/m

Caisson de recouvrement en aluminium anodisé 1,52 kg/m, finissage FLAT (L=6,5m)Tapa de aluminio anodizado 1,52 kg/m acabado FLAT (L=6,5m)

Courroie (50 m)Correa (50 m)


Attache vantail (incluse dans la version pre-assemblée)Fijación hoja genérica (incluido en la versión pre-ensemblada)

COMPOSANTS

componentes











Kit de verrouillage électrique centrale Kit bloqueo eléctrico central

Kit de verrouillage d’urgenceKit bloqueo eléctrico emergencia


Composants LUCE 1 vantail coulissantComponentes LUCE 1 hoja corredera

Composants LUCE 2 vantaux coulissantsComponentes LUCE 2 hojas corredera

m y o n e

10

L U C E W O R K S






modelos disponibles




largeur du passage

apertura de acceso



LUCEW1901C LUCEW1902C 900 mm 1900 mm























port USBpuerto USB



Automat ion coul i s sante apte pour usages intens ives en mi l ieux qu’ i l s g rand haute besoin d ’ hyg iène (par exemple boucher ies indus t r ie l les) ou en mi l ieux avec des condi t ions atmosphér iques agres s ives (par exemple sec teur nava l ) . LUCE WORKS se d i f fé renc ie des automat ions coul i s santes t r ad i t ionne l les pour l ’app l icat ion de composant s et v i te r ie en ac ie r inox A IS I316L et d ’un ca is son IP65, qu’ i l cont ient le moteur et l ’é lec t ronique. L’automat ion es t four n i à par t i r de 190 0 mm jusqu’à un max imum de 650 0 mm de longueur.

Automat izac ión cor redera adecuada para un uso intens ivo en ambientes que neces i tan ser des infec tados (e j . Carn icer ías industr ia les) o en ambientes con condic iones c l imát icas agres ivas (por e jemplo e l sec tor nava l). LUCE WORKS d i f ie re de las automat izac iónes cor rederas t rad ic iona les para e l uso de componentes y torn i l los de acero inoxidable AISI 316L y una ca ja de IP65, que cont iene e l motor y la e lec t rónica. La automat izac ión es fac t ib le en tamaños desde 190 0 mm hasta 650 0 mm de t ravesaño.

m y o n e

11

01FE0 049

99AC0 0 04 L 10 0 0 mm99AC0 0 05 L 20 0 0 mm

01FE0 01801AL0 011 99AC0 0 01 L 10 0 0 mm99AC0 0 02 L 150 0 mm 99AC0 0 03 L 20 0 0 mm

99BA0 0 03 01FE0 052C

01FE0 050

99KR0 0 02


Kit pour montage détecteur au plafond. IP65Kit para montaje detector de techo. IP65

COMPOSANTS

componentes







Étriers support caisson de recouvrement CLASSICSoportes caja CLASSIC




m y o n e

12

L U C E S

















port USBpuerto USB




largeur du passage

apertura de acceso



LUCES1901S LUCES1902S 900 mm 1900 mm









LUCE S a été c réé pour répondre aux besoins des arch i tec tes et des arch i tec tes d ’ intér ieur, qu i do ivent p révoi r des automat i smes de t rès pet i te t a i l le adaptés à tous les contex tes a rch i tec turaux .L’automat i sme mesure en e f fet seu lement 10 cm d ’épais seur et per met d ’ac t ionner un vanta i l de 110 Kg max imum ou deux vantaux de 70 Kg max imum chacun.

LUCE S nace para responder a las neces idades de a rqu itec tos y d i señadores de inte r io res que prec isan automat i smos de d imens iones muy reducidas y aptos para cua lqu ie r contex to a rqu itec tónico. E l automat i smo t iene un grosor de tan so lo 10 cm y permite acc ionar ho jas s imples con un peso máximo de 110 kg o dobles con un peso máximo de 70 kg por ho ja.




modelos disponibles

L’automatisation, fournie prémontée, est composée de : Électronique de commande | Motoréducteur avec encodeur | Chariots | Traverse et car ter en aluminium anodisé | Poulie de renvoi | Butée mécanique de fin de course | Fixation de por te | Courroie | Passage pour câbles | Flancs

El automatismo preensamblado consta de los siguientes elementos: Central electrónica de mando | Motorreductor con codificador | Carros de deslizamiento | Travesaño y cárter de aluminio anodizado | Polea de reenvío | Tope mecánico de final de carrera | Fijación genérica de la hoja | Correa | Guías de cables | Paneles laterales

m y o n e

13

99BA0 0 05 01FE0 059

01FE0 04999AC0 0 04 L 10 0 0 mm99AC0 0 05 L 20 0 0 mm

01FE0 01801AL0 011 99AC0 0 01 L 10 0 0 mm99AC0 0 02 L 150 0 mm 99AC0 0 03 L 20 0 0 mm

01FE0 050

99EB0 0 07


COMPOSANTS

componentes

Pattino anta cristallo 6pzGlass door fitting 6 pcsKit per attacco anta

a cristallo a forareFastening set for glass leaves with pre-drilled holes

Supporto guida a pavimentoSupport for floor guiding track

Kit per attacco anta a cristallo a pinzaFastening clamps set for glass leaves

Guida a pavimentoFloor guiding track







m y o n e

14

m y o n e

TÜV Thüringen certification*

L U C E R

PORTE POUR VOIES D’ÉVACUATION

automatizaciones para salidas de emergencias





absorptionabsorción 70 W (Stand-by: 10 W)











Micro SD standardMicro SD estándar


modelos disponibles




largeur du passage

apertura de acceso



LUCER1901F LUCER1902F 900 mm 1900 mm









L’automatisation, fournie prémontée, est composée de : Électronique de commande | Motoréducteur brushless | Chariots à trois roues | Traverse et car ter en aluminium anodisé | Poulie de renvoi | Butée mécanique de fin de course | Fixation de por te | Courroie | Passage pour câbles | Flancs

El automatismo preensamblado consta de los siguientes elementos: Central electrónica de mando | Motorreductor brushless | Carros de deslizamiento de tres ruedas | Travesaño y cárter de aluminio anodizado | Polea de reenvío | Tope mecánico de final de carrera | Fijación genérica de la hoja | Correa | Guías de cables | Paneles laterales

Automatisme coulissant pour voies d’évacuation et sor ties d’émergence. Conçue pour garantir la sécurité maximale, f iabilité, mais sur tout un fonctionnement cer tif ié (TÜV) sans nécessité d’installer le complexe système anti-panique dans la menuiserie. Grace à la présence d’une centrale et d’un moteur brushless à double contrôle électronique, l’automatisme redondant LUCE R garantit l’ouver ture dans toutes situations : coupure électr ique, panne de l’automatisme ou actionnement involontaire (ex. bouton d’émergence). La centrale, par ticulièrement sophistiqué, fait aussi d’une façon périodique (chaque 24h) une série de vérif ications; ce monitorage continu rende de la LUCE R fiable et sure dans tous contextes.

Automatización corredera para vías y salidas de emergencia. Concebida para garantizar la máxima seguridad, fiabilidad y, sobre todo, un funcionamiento certificado (TÜV) sin la necesidad de instalar el complejo sistema antipánico en el cerramiento.Gracias a la presencia de una central y de un motor brushless con doble control electrónico, la automatización redundante LUCE R garantiza la apertura en cada situación: falta de electricidad, avería de la automatización o accionamientos voluntarios (por ej. botón de emrgencia). La central, particularmente sofisticada, realiza periódicamente (cada 24h) una serie de controles; esta monitorización hace LUCE R fiable y segura en cada situación.

m y o n e

15

99BA0 0 02* 31MP0 0 0599EB0 0 0431RD0 0 01 31RD0 0 02*


Sélecteur multifonction touch screen pour LUCE RSelector de funciones pantalla táctil para LUCE R


Détecteur à double detection autotest pour automations redondants. EN 16005. DIN18650. IP54Detector de doble tecnología autoprueba para automatizaciónes redundantes. EN 16005. DIN 18650. IP54

Détecteur à double detection autotest EN 16005. DIN18650. IP54Detector doble tecnología autoprueba EN16005. DIN18650. IP54

Contrôle électronique pour batterie d’émergence + batterie (obligatoire pour LUCE R)Dispositivo de control electrónico para bateria de emergencia + bateria (obligatorio para LUCE R)

COMPOSANTS

componentes

* Cer t i f icat ion TÜV Thür ingen va l ide uniquement en ut i l i sant les accessoi res 31RD0 0 02 et 99BA0 0 02 * Cer t i f i cac ión TÜV Thür ingen vá l ida únicamente empleando los accesor ios 31RD0 0 02 y 99BA0 0 02

m y o n e

16

TO.GO2A SMART ONE.2WB

31SR0 0 0931ST0 0 05 31ST0 0 06 31SR0 010

A C C E S S O I R E Saccesorios

ÉLECTRONIQUE

electrónica

Émetteur 433,92 MHz 2 canaux, Advanced Rolling CodeTransmisor 2 canales 433,92 MHz con codificación Advanced Rolling Code

Plaque qui permet de transformer l’émetteur TO.GO en une commande muraleCarcasa que transforma el transmisor TO.GO en una botonera de pared

Récepteur universel 2 canaux 433,92 MHz, avec bornierReceptor universal 2 canales 433,92 MHz, en caja

Sélecteur rotatif pour commande d’une porte coulissante par câble fixée à l’extérieur du mur. IP54Selector giratorio para puerta corredera, por cable, para el exterior de la pared. IP54

Commande d’ouverture à effleurement par câble pour montage mural extérieur. IP65 Control apertura con contacto vía cable para montaje exterior. IP65

Système de commande à effleurement par câble pour montage mural extérieur pour personnes handicapées. IP65Sistema de mando con contacto vía cable para exterior para minusválidos. IP65

Sélecteur rotatif à clé pour commande d’une porte coulissante par câble fixée à l’extérieur du mur. IP54Selector giratorio con llave para puerta corredera, por cable, para el exterior de la pared. IP54

SÉLECTEURS

selectores

m y o n e

17

31RD0 0 01 99KR0 0 0231RP0 0 01 31RM0 0 02

31RS0 0 05


Détecteur à double detection autotest EN 16005. DIN18650. IP54Detector doble tecnología autoprueba EN16005. DIN18650. IP54

Kit pour montage détecteur au plafond. IP65Kit para montaje detector de techo. IP65

Détecteur pour la protection latérale. EN16005. DIN 18650. IP54Detector paraprotección lateral. EN 16005. DIN 18650. IP54

Détecteur micro-ondes. IP54Detector de microondas. IP54

COMMANDE ET SÉCURITÉ

mando y seguridad

Détecteur sécurité. IP52Detector de seguridad. IP52

m y o n e

18

A R I A

AUTOMATIONS POUR PORTES BATTANTS

automatismos para puertas batientes




modelos disponibles

DATI TECNICITECHNICAL DATA ARIA ARIA S

alimentationalimentación full range 100÷240 Vac | 50/60 Hz full range 100÷240 Vac | 50/60 Hz

absorptionabsorción 70 W 70 W

puissance absorbée en stand-byconsumo en stand-by 3 W 3 W

alimentation accessoiresalimentación accesorios 24 Vdc = / 1 A max 24 Vdc = / 1 A max

tempo di aper turaopening time 1,5÷8 s / 90° 1,5÷10 s / 90°

tempo di chiusuraclosing time 1,5÷8 s / 90° 1,5÷10 s / 90°

coppia maxmaximum torque 45 Nm 28 Nm (opening) 18 Nm (closing)

tipo di funzionamentooperation type

ouver ture à moteur | fermeture à moteurapertura motorizada | cierre motorizado

ouver ture à moteur | fermeture à ressor tapertura motorizada | cierre con muelle




température de fonctionnementtemperatura de uso -15°C / +50°C -15°C / +50°C

degré de protectiongrado de protección IP31 IP31

mémoire de stockage des données et des paramètres de réglage de la por tememoria para guardar los datos y los ajustes de la puerta

port USBpuerto USB

port USBpuerto USB

Automat i smes pour por tes bat tantes à un vanta i l ou deux vantaux , pour usage cont inu et intens i f, conçus pour bureaux publ ic s , hôpi t aux et les cent res de so ins . L a gamme, carac tér i sée par son aspec t compac t , se compose de deux modèles : ARIA , pour les ins ta l la t ions avec ouver ture et fe r meture à moteur, e t ARIA S, pour les ins ta l la t ions avec ouver ture à moteur et fe r meture à res sor t . L’automat i sme peut êt re u t i l i sé en mode « low energy » ou « fu l l energy ».

Automat i smos para puer tas bat ientes de ho jas s imples o dobles, de uso cont inuo e intens ivo, pensadas para of ic inas públ icas , hosp ita les y ambulator ios . La gama, que se carac te r iza por su aspec to compac to, consta de dos modelos: AR IA , que prevé la aper tu ra y e l c ie r re por motor. AR IA S, que prevé la aper tu ra por motor y e l c ie r re por muel le. E l automat i smo se puede conf igurar en modo de func ionamiento «low energy» y «fu l l energy».

m y o n e

19

01FE0 055 01FE0 056 01FE0 05401AL0 024 L 10 0 0 mm01AL0 025 L 20 0 0 mm01AL0 026 L 40 0 0 mm

99BA0 0 04 31SR0 011 31SR0 012

31RS0 0 02 L 90 0 mm 31RM0 0 0231RS0 0 01 L 350 mm


COMPOSANTS

componentes


Sélecteur rotatif pour commande d’une porte battant par câble fixée à l’extérieur du mur. IP54Selector giratorio para puerta batiente, por cable, para el exterior de la pared. IP54

Sélecteur rotatif à clé pour commande d’une porte battant par câble fixée à l’extérieur du mur. IP54Selector giratorio con llave para puerta batiente, por cable, para el exterior de la pared. IP54

Bras articulé battantBrazo articulado batiente

Bras glissière battantBrazo corredero batiente

Rallonge attache bras battantExtensión ataque brazo batiente

Caisson centrale pour deux battantsTapa central para doble batiente



Détecteur sécurité porte battante. (Couleur argent) EN 16005. DIN 18650. IP 54Detector de seguridad para puerta batiente (color plata) EN 16005. DIN 18650. IP 54

Détecteur micro-ondes. IP54Detector de microondas. IP54

Détecteur sécurité porte battante. (Couleur argent) EN 16005. DIN 18650. IP 54Detector de seguridad para puerta batiente (color plata) EN 16005. DIN 18650. IP 54

INDICATIONS D’USAGE

indicaciones de uso

Dimensions maximesDimensiones máximas

Dimensions conseilléesDimensiones recomendadas

Usage non permis Uso no posible

m y o n e

20

7646

45

150

76

4645

120

HM

= H

+8m

m18

10

H

MAX 65mm

7645

46

150

120

120

150

HM

= H

+15m

m

HV=

H-1

0mm

HV=

H-3

0mm

HM

= H

+5m

m

H

10/11mm10 10

H

10-12mm

01AL0003

01FE001801AL0011

99AC000499AC000599AC0006

99AC000199AC000299AC0003

01FE004901FE0049

H

MAX 65mm

HM

= H

+8m

m

76

4645

150

76

12046

45

1810

7645

46

150

120

120

150

HV=

H-1

0mm

HM

= H

+15m

m

10

H

10-12mm

H

10/11mm

HV=

H-3

0mm

HM

= H

+5m

m

10

99AC000199AC000299AC0003

01AL0003

01FE001801AL0011 01FE004901FE0049

99AC000499AC000599AC0006

L U C E L I G H T

L U C E H E A V Y | R

m y o n e

21

H

70

HM

=H-1

8

3045

10

HV=

H-3

7mm

HM

= H

H

10/11mm

10

37

7045

30

100

160

60mmMAX

H

7030

45

10-12mm

160

100

HV=

H-2

5mm

HM

= H

10

160

100

99AC000199AC000299AC0003

01AL000399AC000499AC000599AC0006

01AL0011 01FE0018 01FE0049 01FE0049

150

130

150

130

150

130

H

46

HM

= H

-8m

m

50

MAX 70mm

10

H

4650

37H

V= H

M-3

7mm

HM

= H

+10m

m10

H

4650

HM

= H

+12m

m

HV=

HM

-15m

m

10

01FE001801AL0011 01FE0049 01FE0049

99AC000499AC000599AC0006

01AL0003 99AC000199AC000299AC0003

L U C E S

L U C E W O R K S


MYONE SrlVia Abbate Tommaso, 52 - 30020 Quarto D’Altino (VE) ITALY

T&F +39 0422 824384 | [email protected] | www.myoneautomation.com

Co

d.

7515

785

• F

RA

/ES

P •

03

-18

• R

03

EXTRAIT DE GAMME | CATÁLOGO DE PRODUCTOS · de un trabajo que empezó en 2003 con la apertura de...

Documents

Transcript of EXTRAIT DE GAMME | CATÁLOGO DE PRODUCTOS · de un trabajo que empezó en 2003 con la apertura de...