EXISTE UNO SOLO - ThinkGlobal · Textiles para campo de batalla: Un intercambio mundial, jueves 4...

XXVIII:5 www.export.gov/cnusa

Septiembre/Octubre de 2007

For more information, call (toll free) 866-962-7469

11842

Correo electrónico: [email protected] exponer: [email protected]

E X I S T E U N O S O L O

DEL 22 AL 25 DE ENERO DE 2008 | SEMINARIOS: DEL 21 AL 25 DE ENEROLas Vegas Convention Center | Las Vegas, Nevada

Inscríbase por Internet ingresando en: www.worldofconcrete.com

y AHORRE en los precios de los seminarios y de las exposiciones.

Contenidos . . . . . . . . . . . 3Ferias comerciales . . . . . 5Edificación y construcción . . . . . . . 14

Equipo industrial . . . . . 17Índice de empresas. . . . 34

www.geoamericas.infoChileMexico

Perú Brasil

12216

LA PRIMERACONFERENCIAYEXPOSICIÓN

PANAMERICANA DEGEOSINTÉTICOS

DEL 2 AL 5 DE MARZO DE 2008HILTON CANCÚN

BEACH & GOLF RESORTCANCÚN, MÉXICO

Para obtener información general sobre la conferencia, comuníquese con BethWistrcill, Gerente de Eventosy Conferencias de Geosintéticos, escribiendo a: [email protected] o llamando al tel.: +1 651-225-6956.

¡GEOAMERICAS ESTARÁ DONDE OCURRATODO LO RELACIONADO CON LOS GEOSINTÉTICOS EN 2008!

12216

11789No se pierda el evento de textiles técnicos más impor-tante de 2007. Allí podrá ver los últimos productos,los principales adelantos en telas, iniciativas dediseño, técnicas de producción y estrategias demercadeo. IFAI Expo 2007 le brinda oportunidadesde compra y venta en persona que usted no tendrá enniguna otra parte, con más de 450 empresas queexhiben lo último en tecnologías existentes y emer-gentes de textiles especializados.

IFAI Expo 2007 también ofrece simposios plagadosde información y talleres sobre las últimas tendenciasde diseño, prácticas comprobadas y aparatosganadores de premios hechos con textilesespecializados.

Simposios innovadoresInnovaciones textiles inteligentes, miércoles 3 de octubreToldos - Nuevas estrategias y soluciones, miércoles 3 de octubreTextiles para campo de batalla: Un intercambio mundial, jueves 4 de octubreInnovaciones en equipos deportivos inteligentes, jueves 4 de octubreSoluciones osadas para las carpas de hoy, jueves 4 de octubreRecubrimientos para cargas y protección de mercaderías, jueves 4 de octubreElija gráficos para telas - Amplíe sus mercados, viernes 5 de octubre

Talleres y seminariosEl mundo del gobierno 101, miércoles 3 de octubreTaller de software de diseño, miércoles 3 de octubreTecnologías avanzadas de soldadura de telas, jueves 4 de octubreTapicería bien hecha, viernes 5 de octubreEstrategias emergentes de mercadeo, viernes 5 de octubre

Simposio para arquitectos previo a la feria comercialDiseño sostenible con telas, martes 2 de octubre (www.designwithfabric.com)

¡AGENDE LA FECHA!HAGA PLANES AHORA PARAASISTIR A LA FERIACOMERCIAL DE TEXTILESESPECIALIZADOS MÁSGRANDE DE LAS AMÉRICAS.

Del 3 al 5 de octubre de 2007 | Las Vegas | EE.UU.

Para obtener más información e inscribirse, visítenos en nuestra página web ingresando en www.ifaiexpo.com o comuníquesecon Industrial Fabrics Association International llamando al +1 651 222 2508, o escribiendo a: [email protected].

www.ifaiexpo.com

11789

3Commercial News USA • www.export.gov/cnusaSeptiembre/Octubre de 2007

XXVIII:5 www.export.gov/cnusa


Contenido

Solicite Información GratisObtenga ganancias al encontrar un socio de negocios norteamericano. Solicite información directamentea las empresas con las que desea hacer negocios hoy. O envíe el formulario de servicio al lector que seencuentra en la página 35 para pedir información a varias empresas diferentes.

FERIAS COMERCIALESSección Especial de Ferias comerciales TRA

PRODUCTOS Y EQUIPOSMÉDICOS/CIENTÍFICOSInstrumentos Médicos, Equipo y Suministros MED

EDIFICACIÓN/CONSTRUCCIÓN/HERRAMIENTASProductos de Construcción BLDHerramientas manuales y eléctricas/Herramientas TLS

EQUIPO INDUSTRIAL, SERVICIOS Y SUMINISTROSEquipo General Industrial GIEControles de procesos industriales PCIMaquinarias para manipular materiales MHMEquipo de Campo para Combustibles y Gas OGMEquipos para embalaje PKGEquipo para Ferrocarriles RRE

MATERIALESPapel y cartón PAP

SEGURIDAD Y PRECAUCIÓNSeguridad y Precaución SWC

AGRICULTURAMaquinaria y Equipo Agrícola AGMServicios de Agricultura AGS

EQUIPO PARA HOTEL Y RESTAURANTE, ALI-MENTOS/PROCESAMIENTO DE ALIMENTOSProcesamiento de Alimentos/Maquinaria para Empaque FPPEquipo para Hotel y Restaurante HTLAlimentos Procesados FOD

BIENES DE CONSUMOBienes de Consumo GCG

SERVICIOS EMPRESARIALESEducación y Capacitación EDSConsultoría de gestión MCSServicios (otros) GSVPromoción Comercial ZSV

TECNOLOGÍA DE LAINFORMACIÓN/TELECOMUNICACIONESComputadores y Periféricos CPTEquipo y Servicio de Telecomunicaciones TEL

DEPORTES Y RECREACIÓNBotes de Recreo PLBProductos para Deportes y Recreación SPT

FRANQUICIASSección especial de franquicias FRA

AUTOMOTORES/AVIACIÓN/MARINAEquipos para aeropuertos APGRepuestos para Autos/Accesorios y Equipo para Servicio APS

SALUD Y BELLEZA/MODAIndumentaria APPCosméticos y Artículos de Tocador COSVitaminas VIT

ELÉCTRICO/ELECTRÓNICADifusión BDCEquipos de iluminación eléctrica y suministros ELO

AMBIENTALEquipos de control de la contaminación POLPurificación de Agua WPF

INDICE DE ANUNCIANTES

FORMULARIO DE SERVICIO AL LECTORPARA ENVIAR VIA FAX

4 Commercial News USA • www.export.gov/cnusa Septiembre/Octubre de 2007

Commercial News USA se envía por correopostal a lectores individuales de 176 países delmundo. Sabemos por sus muchos correos elec-trónicos y cartas que recibir la revista ininter-rumpidamente es importante para usted.

Para poder seguir recibiendo la versión impre-sa de la revista, debe completar un formulario derenovación de suscripción. En esta publicaciónse incluye un formulario donde se le pide queconfirme o actualice sus datos de contacto y nosproporcione información sobre sus intereses.

Como los precios de los envíos por correointernacional están aumentando, sólo podemosenviar Commercial News USA a lectores quesolicitan la revista. Es importante que recibamossu dirección postal más actual y las preferenciasde entrega de Commercial News USA.

También necesitamos saber más sobre susintereses comerciales. Esto nos ayudará a mejorarla revista y a garantizar que le proporcionemosinformación relevante sobre productos y serviciosque le resulten útiles.

Commercial News USA está disponibleinmediatamente en nuestro sitio web(www.thinkglobal.us) el primer día de cada mesde publicación, e impresa por correo internacional.

Si prefiere leer la publicación por Internet,indique su preferencia en el formulario que seincluye en esta publicación y asegúrese de facili-tarnos una dirección de correo electrónico ydatos de contacto precisos. Le avisaremos porcorreo electrónico cuando la última publicaciónen PDF esté disponible en Internet.

Si desea continuar recibiendo la versiónimpresa de la revista, marque "print" en el for-

No pueden exigirse derechos de autor de Commercial News USA, © 2007 por "listados" individuales incluidos en estetrabajo. Se otorga permiso para elaborar copias de "listados" individuales con propósitos de investigación, desarrollo,referencia, estudio, educación o enseñanza. La reproducción de cualquier parte de este trabajo para propósitos publici-tarios o promocionales, para realizar recopilaciones nuevas o para reventa está prohibida sin el permiso expreso porescrito del Gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica. Los Estados Unidos de América y el Servicio deComercio Extranjero otorgan a ThinkGlobal Incorporated, P.O. Box 865, Northampton, MA 01061, una licencia pagadapara ejecutar todos los derechos indicados en los derechos de autor exigidos en la presente.

Las firmas que proveen información de productos y/o servicios en Commercial News USA declaran que sus productosy/o servicios se encuentran disponibles para su exportación inmediata. ThinkGlobal Incorporated y el Gobierno de losEstados Unidos de América no promocionan ningún producto o servicio, ni a ninguna compañía aquí indicada y noasumen ninguna responsabilidad por la veracidad de esta información o por el resultado de cualquier transacción comercial que se obtenga de la publicación de esta transacción. ThinkGlobal Incorporated y el US&FCS no representanla calidad o efectividad de cualquiera de los productos o servicios anunciados.

ThinkGlobal Incorporated • 413-586-8588 • www.thinkglobal.com

EditorGregory [email protected]

Director de Publicidad y MarketingPaul [email protected]

Gerente de PublicidadJanet [email protected]

Editor AsociadoLee [email protected]

Director de ArteStan [email protected]

WebmasterTimothy [email protected]

Asistentes AdministrativosBrian [email protected] [email protected]

InternosGerald FreedmanJillian Penan

Western U.S. AdvertisingRC Bublitz & [email protected]

Traducción al español / UMass Translation Center

Secretario de ComercioCarlos M. Gutierrez

Subdirector General en Funciones del Servicio Comercial de EE.UU.Gabe Pellathy

Subsecretario de ComercioInternacionalFranklin L. Lavin

Coordinador del Servicio ComercialProgramas de Promoción deComercio en EE.UU.Terry Shavatt

Asistente de Promoción Comercialy Director General del ServicioComercial de EE.UU.Israel Hernandez

Oficinas del Servicio Comercialwww.buyusa.gov


Renueve su suscripción gratis

Solicite Información GratisAhora está disponible una suscripción porcorreo postal a Commercial News USA.Entérese de los últimos productos y empresasque hay en EE.UU. con cada publicación.Suscríbase por Internet ingresando en:www.thinkglobal.us/subscribe.html o utilice elformulario de la página 35.

Información publicitariaPara obtener información sobre la publicación deanuncios en la revista, llame al 1-800-581-8533desde Estados Unidos o envíe un correo electrónicoa: [email protected]. Para cualquier otra pregun-ta, envíe un correo electrónico a: [email protected]

Publicada para el Servicio Comercial deEE.UU. por:

ThinkGlobal® IncorporatedP.O. Box 865Northampton, MA 01061 Estados Unidos413-586-8588Fax: [email protected]/cnusa

Departamento de Comercio de los Estados Unidos de América, Administración de Comercio Internacional

®

mulario y escriba sus datos de contacto lo másclaramente posible.

Puede realizar su suscripción por Internet oenviando por fax el formulario adjunto.

Por Internet: Para suscribirse por Internet,ingrese en www.thinkglobal.us/subscribe eintroduzca el número de identificación queaparece en la etiqueta de envío (arriba de sunombre). Se le pedirá que verifique sus datosde correo postal y que nos proporcione infor-mación adicional.

Por fax o por correo postal: Utilice el formu-lario adjunto y envíelo por fax (1-413-584-1688) o por correo postal a: CirculationDepartment, Commercial News USA, P.O.Box 865, Northampton, MA 01061 USA.

Por favor, tómese un minuto ahora paraconfirmar o actualizar sus datos, así podremosproporcionarle oportunidades comerciales deEE.UU. sin demoras.

Recuerde que debe completar el formulariode renovación de suscripción si desea continuarrecibiendo la revista.

Si tiene preguntas, envíe un correo elec-trónico a [email protected].

Gracias.

Gregory Sandler, EditorCommercial News USADepartamento de Comercio de los EstadosUnidos de América, Administración deComercio Internacional

Sección especial de ferias comerciales

Súmese a más de 90.000 profesionales de la construcción detodo el mundo en la exposición World of Concrete 2008 de LasVegas, Nevada, del 22 al 25 de enero de 2008 – Seminarios: del21 al 25 de enero.El evento anual internacional más grande de la industria de la

construcción ofrece más de 8.400 metros cuadrados con los últi-mos productos, ideas y tecnologías de más de 1.700 empresasexpositoras."World of Concrete 2008 es una de las pocas exposiciones

estadounidenses elegidas por el Departamento de Comercio delos Estados Unidos para participar en el Programa deCompradores Internacionales (IBP)", dijo Jackie James, GerentePrincipal de la exposición. "Al asociarse conWorld of Concrete,el Servicio Comercial de Estados Unidos puede contribuirmucho a la concurrencia mundial en 2008. Las embajadas deEE.UU., los consulados y los centros comerciales de todo elmundo promocionaránWorld of Concrete, ayudarán a organizardelegaciones, y animarán a compradores y distribuidores interna-cionales a concurrir. Los visitantes extranjeros que asistan a todoel programa recibirán entradas gratis solamente para la exposi-ción y descuentos en los precios de los seminarios."Para obtener más información, comuníquese con la embajada

o el consulado de EE.UU. más cercano en su país(www.buyusa.gov).World of Concrete no es solamente el lugar donde puede

encontrar los últimos productos, sino también el lugar dondepuede contratar a proveedores nuevos. Entre los productos ofre-cidos se encuentran desde plantas de procesos por lotes,hormigoneras, andamios y bombas de lechada de cemento hastacamiones, cargadores, grúas, equipos para aserrado, software paraempresas y gestión de proyectos, y mucho más.El programa educativo de World of Concrete es aclamado

como uno de los mejores. En las clases del año pasado partici-paron más de 10.000 concurrentes. El programa World ofConcrete es el más exhaustivo de la industria, ya que ofrece másde 150 clases educativas en ramas de especialidad que abarcandesde los Principios Básicos del Hormigón hasta HormigónDecorativo y Prácticas de Gestión Empresarial.Los temas de 90 minutos incluyen Gestión de Liderazgo,

Tecnología para la Construcción,Asuntos Legales,Mujeres en laConstrucción, Finanzas y Asuntos Monetarios, ConstrucciónVerde, Seguridad y Gestión de Riesgos, y más.World of Concrete ofrece áreas de trabajo y productos espe-

ciales, entre ellos, El Centro del Productor, un mercado dedica-do a los materiales, equipos, demostraciones y seminarios paraproductores de hormigón; Manipulación de Materiales, que

ofrece camiones, excavadoras y mucho más para la entrega y dis-tribución de material, la colocación de hormigón y el movimien-to de tierra; Reparación y Demolición deHormigón, que presen-ta una muestra de máquinas de preparación de superficies, escari-ficadoras, amoladoras, máquinas de aserrar y otros productos dedemolición; El Mundo de la Albañilería, donde encontrará unaamplia gama de productos, herramientas, información y tec-nología para profesionales de la albañilería; y Tecnología para laConstrucción, que ofrece los últimos productos y herramientasde los mejores proveedores de informática y sistemas para laindustria de la construcción comercial.¡No se pierda lo que pasa afuera! Cada año, los expositores y

concurrentes de World of Concrete disfrutan todos juntos delentretenimiento de varios eventos especiales y famosos deWorldof Concrete, como el apasionante Arte en HormigónDecorativo, la Competencia de Albañiles y mucho más. Worldof Concrete cuenta con eventos especiales llenos de acción paraeducar y entretener.

Para obtener más información sobre World of Concrete 2008,ingrese en: www.worldofconcrete.com.

Jackie JamesWorld of Concrete, Dept. CN6191 N. State Highway 161, Suite 500Irving, TX 75938-2220 Estados Unidos

TEL: 972-536-6379FAX: [email protected]

11842Del 22 al 25 de enero de 2008; Seminarios:Del 21 al 25 de enero en Las Vegas

Existe un soloWorld of Concrete

TRA




Del 3 al 5 de octubre en Las Vegas – EE.UU.Haga contactos importantes en IFAI Expo 2007, laferia de textiles técnicos más grande de las Américas

Se siente el entusiasmo a medida que se acerca la IFAI Expo2007, que se llevará a cabo del 3 al 5 de octubre. Todavía es posibleinscribirse por Internet ingresando en: www.ifaiexpo.com.

Si tiene pensado hacer una compra, contratar a nuevos provee-dores y productos, actualizarse con los últimos adelantos de la indus-tria, relacionarse con miembros de la industria o asistir a simposioseducativos para un mercado específico, usted y sus empleados nopueden dejar de ir a la IFAI Expo 2007.

Las personas que concurren a la feria representan todos losámbitos del mercado mundial de textiles especializados. Con 8.000participantes de más de 50 países y más de 450 proveedores desta-cados, esta feria comercial de calidad mundial atrae a compradoresde una amplia gama de mercados de productos terminados.

IFAI ofrece una agradable recepción para los visitantes extran-jeros, quienes pueden aprovechar esta oportunidad única para rela-cionarse con profesionales de textiles especializados que llegan detodas partes de mundo. Para solicitar ayuda con la inscripción, elalojamiento y las solicitudes de visas, comuníquese con la especia-lista en asuntos internacionales de IFAI, Cindy Schoenrock, al +1

651 225 6960 ([email protected]) o ingrese en:www.ifaiexpo.com y haga clic en la sección "International Visitors".

Aprenda sobre prácticas comprobadas, recursos de mercado, ten-dencias de diseño y estrategias para construir su empresa. Más de90 expertos de la industria compartirán historias inspiradoras decosas que aprendieron, y revelerán nuevas ideas y usos creativosdurante simposios innovadores y talleres prácticos. El 3 de octubrese realizará un desfile de modas exclusivo y de alta tecnología quemostrará un montón de prendas y equipos de alta tecnología yrendimiento de todo el mundo.

Para obtener más información, comuníquese con Tracie Coopet, coor-dinador de la exposición y de las inscripciones al +1 651 222 2508, o [email protected].

Tracie CoopetIFAI Expo 20071801 County Road B WestRoseville, MN 55113-4061 Estados Unidos

TEL: +1 651-222-2508FAX: +1 651-631-9334www.ifai.comwww.ifaiexpo.com

11789TRA

Del 2 al 5 de marzo de 2008

GeoAmericas 2008 enCancún,México, unanueva conferencia panamericana de geosintéticos

La primera conferencia y exposición panamericana sobregeosintéticos de la industria ofrecerá un foro para ingenierosgeosintéticos, practicantes y académicos con el fin de queanalicen usos actuales y posibles de los geosintéticos.También proporcionará un mercado activo para la promo-ción de productos geosintéticos y tecnología a los usuarios delas Américas.

El programa de GeoAmericas se inaugurará con cursoscortos de día completo, luego de los cuales habrá tres días declases técnicas, charlas de capacitación y una exposición.

GeoAmericas 2008 también presentará la Conferencia delInstituto de Geosintética, Geosynthetic Research Institute(GRI)-21. Para complementar el exhaustivo programa técni-co, la conferencia ofrecerá una variedad de eventos especiales,entre ellos, una fogata en la playa, un torneo de golf, un par-tido de fútbol y recepciones con algunas de las delicias únicasde Cancún.

Sarah Hyland, Sales DirectorInternational Fabrics Assn. International1801 County Road B WestRoseville, MN 55113-4061 Estados Unidos

TEL: +1 651-225-6950FAX: +1 [email protected]

12216TRA

Construcción de los muros de contención y los carriles de tránsito en elproyecto “Merge” en San Diego, California.


Del 12 al 16 de noviembre de 2007, en Orlando

Más para ver en IAAPAEn IAAPA Attractions Expo 2007, hay más para descubrir en el

universo de las atracciones que nunca antes: ¡más muestras, más even-tos y más exposiciones! Del 12 al 16 de noviembre de 2007, enOrlando, Florida, más de 1.100 empresas y 25.000 profesionales deatracciones de todo el mundo se reunirán para relacionarse y adquirirhabilidades útiles en seminarios educativos.

El negocio de la diversión es un esfuerzo mundial que funciona todoel año y ofrece algo para todos: parques de diversión y atracciones, cen-tros de entretenimiento familiar, hoteles y lugares de vacaciones,museos y centros de ciencias, parques acuáticos, zoológicos y acuarios,casinos y entretenimientos temáticos. En un piso de la exposiciónhabrá proveedores y fabricantes de muchísimos países que revelaránoportunidades en 120 categorías de productos.

En esta exposición es muy fácil cerrar negocios, tanto nacionalescomo internacionales. El programa de conexión de compradores(Buyer Matching Program) conecta a concurrentes y expositores conempresas interesadas en hablar sobre comercio internacional, empresasconjuntas, contratos de licencia o compras directas con compradoresinternacionales que buscan las mejores atracciones, productos y servi-cios de los EE.UU. Puede encontrar esta base de datos en elInternational Business Lounge, un lugar para relajarse y conocer a per-

sonas nuevas, relacionarse con colegas y hacer negocios. Habrá traduc-tores disponibles para las personas que no hablan inglés.

La nueva fecha de la feria, que abarca de martes a viernes, les datiempo a los expositores y concurrentes para hacer negocios y disfrutartoda la diversión familiar que Orlando tiene para ofrecer. Las visitas aproveedores de la feria comercial tendrán mucho éxito este año, ya queles permitirán a los compradores llegar más rápidamente a los provee-dores que son más importantes para sus ganancias netas. El programade líderes emergentes (Emerging Leaders Program), un curso de dosdías, es el último programa de desarrollo de gestión de atracciones deIAAPA para los empleados más ambiciosos de las organizaciones.

IAAPA Attractions Expo 2007 es el evento más importante de laindustria de las atracciones. Este año habrá más para comprar, máspara ver y más para aprender que nunca.

Out of This World!

Lori KurtykaIntl. Assn. of Amusement Parks & Attractions1448 Duke Street, Dept. CNAlexandria, VA 22314 Estados Unidos

FAX: [email protected]

12026TRA

12026Descubra las novedades del mundo de las atraccionesLa industria de las atracciones y el entretenimiento brillará más que nuncaen IAAPA Attractions Expo 2007. Súmese a las estrellas de la industria del12 al 16 de noviembre en Orlando. Rodéese de nuevos paseos deslum-brantes, juegos, novedades y equipos en más de 100 categorías de pro-ductos. Vea lo que ofrecen más de 1.100 expositores para deleitar a supúblico, aumentar sus ingresos y mantener sus instalaciones funcionandosin problemas y produciendo grandes ganancias. Además, participe enclases educativas plagadas de información y haga contactos increíbles.

Para concurrir o exponer, ingrese en www.IAAPA.org

Conferencia anual y feria comercial de la AsociaciónInternacional de Parques de Diversiones y Atracciones

Conferencia: Del 12 al 16 de noviembre de 2007Feria comercial: del 13 al 16 de noviembre de 2007

Orange County Convention CenterOrlando, FL Estados Unidos

¡NUEVO! Feria comercial de martes a viernes

Amplíe su universo.



La 2008 International CES®, la feria comercial de tec-nología de consumo más grande del mundo, es el foro interna-cional para la comunidad de electrónica de consumo que unea más de 140.000 líderes de la industria provenientes de 140países. Con más de 2.700 expositores en más de 157.935 me-tros cuadrados de espacio para exponer, CES es un evento úni-camente comercial que conecta a los más destacados delmundo empresarial.

Si usted se especializa en electrónica de consumo, entreteni-mientos o difusión, las oportunidades abundan en CES. CESexplora cada aspecto de la industria. Ofrece 30 categorías deproductos y se esperan más de 20.000 anuncios de productosnuevos en la feria de este año. No se pierda las novedades deeste año en audio, imagen digital, tecnología emergente, jue-gos, audio y home theater de alto rendimiento, redes domésti-cas, home theater y video, tecnología para el interior de losvehículos, tecnología inalámbrica y más.

CES es el evento tecnológico del año que atrae a profesiona-les de alto nivel de todo el mundo, incluso a ejecutivos deempresas de Fortune 100, especialistas en tecnología y fun-cionarios de gobierno estadounidenses y extranjeros de altorango. CES también convoca a 300 conferenciantes impor-tantes que comparten su experiencia y conocimiento de laindustria mediante más de 175 ponencias. Entre los princi-pales ponentes se encuentran visionarios de la industria, comoel Presidente de Microsoft, Bill Gates, el Presidente dePanasonic AVC Networks, Toshihiro Sakamoto y el DirectorEjecutivo de Intel, Paul Otellini.

Este año, se calcula que viajarán a Las Vegas 25.000 invita-dos internacionales para descubrir todo lo que CES tiene paraofrecer. CES recibe a los concurrentes internacionales propor-

cionando beneficios exclusivos que incluyen una recepcióninternacional y tres Centros de Comercio Internacionales(ICC) con traductores, acceso a Internet y espacio parareuniones.

La International CES se destaca siempre por ser el princi-pal evento para fomentar las relaciones comerciales interna-cionales y atraer a representantes de empresas y gobiernosmundiales importantes.Conozca a su próximo socio comercial internacional, aprenda nuevasestrategias comerciales exitosas y descubra su ventaja competitiva enCES. No se pierda una sola exposición de esta galería de alta tecnología.Descubra el arte de la tecnología en este evento solamente comercial, del 7al 10 de enero de 2008, en Las Vegas, Nevada. Ingrese enwww.CESweb.org e inscríbase gratis hoy.

2008 International CES®

TEL.: +1 301-694-5243FAX: 301-694-5124

[email protected]

11557Del 7 al 10 de enero de 2008, Las Vegas, NevadaLa 2008 International CES conecta lo último en tecnologíaelectrónica de consumo con concurrentes de todo el mundo

TR

A


11557

AUDIO IMAGENDIGITAL

TECNOLOGÍAEMERGENTE

JUEGOS AUDIOY HOMETHEATERDE ALTO

RENDIMIENTO

REDESDOMÉSTI

CAS

HOMETHEATERY VIDEO

TECNOLOGÍAPARA EL

INTERIOR DELOS VEHÍCULOS

TECNOLOGÍAINALÁMBRICA

TODO SOBRE LO QUE LO MOVILIZACon más de 200 expositores, múltiples TechZones y decenas de conferencias,CES es la exposición de tecnología para interiores de vehículos más grandedel mundo. Déjese inspirar por aparatos y aplicaciones inalámbricas,videos para el interior del automóvil, seguridad y navegación, y entérese delas tendencias que impulsan esta categoría de US$ 10 billones. Inscríbasehoy para este evento solamente comercial en: www.CESweb.org.

CONOZCA EL ARTE DE LA TECNOLOGÍAPARA INTERIORES DE VEHÍCULOS

DEL 7 AL 10 DE ENERO EN LAS VEGASwww.CESweb.org


La International Builders' Show®, la exposición anual de cons-trucción liviana más grande del mundo, atrae a más de 100.000 pro-fesionales de todo el mundo. Los visitantes extranjeros que concu-rren a la exposición vienen de casi 100 países distintos.

La exposición es el mercado preferido de todos los que trabajan enla industria constructora de viviendas. Cuenta con más de 1.900expositores de todo el mundo que exhiben los últimos productos ytecnologías de construcción. Los proveedores abarcan más de 200categorías, pasando por cada rincón de las áreas de construccióncomercial liviana y residencial. La importancia y magnitud del even-to convierten a la International Builders' Show en la plataformapreferida de los expositores para lanzar sus nuevos productos y tec-nologías y exhibir sus ideas innovadoras.

En un sector de los 92.903 metros cuadrados del espacio paraexhibición se encontrará nextBUILD™, la nueva generación de pro-ductos, servicios y soluciones en gestión automatizada del hogar, y elúltimo software para constructores. El enfoque de alta tecnología denextBUILD comprende clases especiales que se dictarán durante laInternational Builders' Show.

Además, se ofrecerán más de 290 clases diseñadas para enseñar lasúltimas mejores prácticas de construcción.

La International Builders’ Show es una de las pocas exposi-ciones estadounidenses elegidas por el Departamento deComercio de los Estados Unidos para participar en el Programade Compradores Internacionales (IBP). Embajadas esta-dounidenses, consulados y centros comerciales de todo el mundopromocionan la International Builders' Show, ayudan a organi-

zar delegaciones y animan a compradores, agentes y dis-tribuidores internacionales a concurrir. Los visitantes extranjerosque asistan a todo el programa recibirán un descuento en el valorde la inscripción. Para obtener más información, comuníquesecon la embajada o el consulado más cercano en su país. El IBPtambién encuestará a expositores y delegados internacionales conrespecto a sus intereses de compra y venta a fin de relacionar aexpositores con futuros compradores.

La International Builders' Show está patrocinada por laAsociación Nacional de Constructores de Viviendas (NationalAssociation of Home Builders), la asociación de construcción másgrande de los Estados Unidos que presta servicios a más de 235.000miembros.

Se recomienda la concurrencia a profesionales de la construcciónde viviendas, incluso a constructores de casas y departamentos, aarquitectos, a fabricantes de productos y a aquellos que participan encada aspecto de la industria de la construcción comercial liviana yresidencial.

Para obtener más información sobre la exposición, ingrese en:www.BuildersShow.com.

John Kelley, Gerente de MarketingNational Association of Home Builders1201 15th Street NWWashington, DC 20005 Estados Unidos

TEL: (+1) 202-266-8681FAX: (+1) [email protected]

10929TRA

Del 13 al 16 de febrero de 2008 en Orlando

La exposición internacional de constructorescontará con más de 1900 expositores


10929

En 2008, la International Builders' Show®, la exposición anualde construcción liviana más grande del mundo, le brindaráuna oportunidad aún mayor de relacionarse con constructoresy proveedores internacionales. No se pierda la oportunidad dever los mejores productos y las nuevas tendencias mundiales enun mismo lugar. Obtenga más información e inscríbaseahora en: BuildersShow.com/International

TODO LO QUE USTED NECESITADE TODO EL MUNDO

EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DE CONSTRUCTORES 2008(INTERNATIONAL BUILDERS' SHOW®) Tenemos todo lo que usted busca

DEL 13 al 16 DE FEBRERO DE 2008 • ORLANDO, FLORIDA EE.UU.


Productores de alimentos, comerciantes y proveedores de ser-vicios de 55 países le darán un toque internacional distintivo aIFE Americas, la décima feria de alimentos y bebidas de lasAméricas que se llevará a cabo en Miami Beach del 29 al 31 deoctubre de 2007. La feria ofrece un ambiente dinámico para quelos compradores de alimentos y bebidas del hemisferio occiden-tal se relacionen con 300 expositores, programen reuniones enpersona con posibles socios comerciales y prueben más de 5.000alimentos y bebidas.Este año, IFE Americas contará con nuevos participantes de

Asia, como Malasia, Taiwán y Tailandia; y de Europa, comoItalia, Grecia y Polonia. La feria también ofrece pabellonesnacionales de Australia, Brasil, Canadá, Colombia, países delCAFTA, Sudáfrica, Surcorea y Turquía y está muy respaldadapor grupos de promoción mercantil de países tan diversos como,Argentina, Australia, Canadá, Perú, Colombia, Chile y Brasil.IFE Americas está patrocinada por la Asociación Nacional de

Departamentos Estatales de Agricultura (NASDA) y elDepartamento de Agricultura de los EE.UU. (USDA).Trabajando con el Servicio Exterior de Agricultura, la NASDAy el USDA promueven la exportación de productos agrícolasestadounidenses y proporcionan información confiable sobre laproducción agrícola y el desarrollo comercial en todo el mundo.

Del 29 al 31 de octubre de 2007 en MIAMI BEACHCON-VENTION CENTER, FLORIDADécima feria y conferencia de alimentos y bebidas de las

Américas"La feria de alimentos y bebidas de las Américas brinda una

gran oportunidad a las empresas estadounidenses para rela-cionarse con comerciantes y compradores de servicios alimenti-cios de los EE.UU., América Latina y el Caribe y de todo el

mundo", declaró Dewitt Ashby, director de ferias comerciales dela NASDA. "La adopción de la marca IFE Americas hará llegarel evento hasta Europa, Asia y aún más lejos".La feria se llevará a cabo en Miami debido a la ubicación

estratégica de la ciudad, a la mano de obra multilingüe y multi-cultural y al dinamismo de la comunidad comercial internacional.Más de 1.200 importadores, exportadores y distribuidores de ali-mentos y bebidas tienen sus sedes tanto dentro de Miami comoen sus alrededores.Personas clave e influyentes de la industria concurren a IFE

Americas. De hecho, el 43% de los concurrentes son presidentes,dueños, directores ejecutivos, gerentes generales o directores.Casi dos tercios de los concurrentes deciden las compras defini-tivas y otro 25% hacen recomendaciones de compras.Además de pabellones internacionales y cientos de expositores,

también habrá premios a los alimentos y las bebidas de lasAméricas, una muestra de productos nuevos, un pabellón de pro-ductos naturales y orgánicos, un pabellón de bebidas alcohólicas yanalcohólicas, la competición de chefs de las Américas, unacafetería de las Américas, un pabellón de tendencias y muchomás."No importa si su objetivo es encontrar nuevos compradores,

lanzar un nuevo producto, hacer más conocida su marca, promo-cionar su negocio, generar nuevos contactos de ventas o rela-cionarse con clientes existentes: IFE Americas es el lugar dondesu empresa necesita estar", expresó Ashby.

Para obtener más información, comuníquese con Jelena (JT)Meiselal 305-871-7910 ext. 221 ó envíele un correo electrónico a:[email protected].

IFE Americas—10th Americas Food andBeverage Show, Dept. CN1007 N. America Way, Suite 500Miami, FL 33132 Estados Unidos

TEL: 305-871-7910 ext. 221FAX: 305-871-7904jmeisel@worldtrade.orgwww.americasfoodandbeverage.com

12196Del 29 al 31 de octubre de 2007 en Miami Beach

IFEAmericas, décima feria de alimentos y bebidas

TRA



Productos y EquiposMédicos/Científicos


Exposición de industrias fabricantes deelectrónica y circuitos impresos o PCBResuelva sus dificultades de fabricación, visite a cien-tos de expositores y conozca a miles de colegas y es-pecialistas en ensamblaje de placas y electrónica,fabricación y problemas de comprobación de la in-dustria. Aproveche más de 60 cursos de día completoy medio día, y reuniones sobre las normas de IPC.Concéntrese en tecnologías de avanzada, directivasde restricción de sustancias peligrosas (RoHS), pro-cesos sin plomo y de tecnología demontaje superficial(SMT). Preinscríbase para obtener una entrada gratisa la sala de exposición y aproveche las ponencias, laspresentaciones de carteles y los foros gratis. Del 1 al3 de abril de 2008, en Mandalay Bay, Las Vegas.

IPC Printed Circuits Expo®, APEX® and the Designers Summit

11651

IPC Printed Circuits Expo®, Dept. CN3000 Lakeside Drive, Suite 309-SBannockburn, IL 60015 Estados Unidos

TEL: [email protected]

TRA

Lámparas de repuesto ybaterías para aparatosbiomédicosPara aparatos médicos,como microscopios, lám-paras de quirófanos, endos-copios de fibra óptica,proyectores y otros. Paraaparatos de Amsco, Welch,Allyn, Pentax, Hanaulux, Storz, Olympus,Nikon, PerkinElmer, Skytron, Topcon y otros.Atlas ahora tiene lámparas de repuesto defuente de luz fría de xenón y también sumi-nistros de energía en 125W, 175W y 300 wattspara la mayoría de los usos médicos, quirúrgi-cos y endoscópicos.

Atlas Specialty Lighting

10143

Eva Salazar, GerenteAtlas Specialty Lighting, Dept. CN1111 West 22nd St.Hialeah, FL 33010 Estados Unidos


MED

Transiluminador Venoscope IIEl Venoscope II está diseñadopara localizar de forma segura yeficaz venas difíciles de encontrar.El Venoscope II emplea luces LEDde alta intensidad de doble longitudde onda para iluminar venas, lo cualfacilita el trabajo de los médicos ybrinda más seguridad a lospacientes. Es liviano, portátil y eficazpara muchas áreas, como terapiaintravenosa de adultos, neonatos yniños, extracciones de sangre, escleroterapia,flebectomía ambulatoria, determinación del tamañode las venas, dirección del trayecto de las venas yverificación de permeabilidad de las venas.

Medcorp International

10869

Dave Berberian, PresidenteMedcorp International, Dept. CN25612 Stratford PlaceLaguna Hills, CA 92653-7509 Estados Unidos

Tel: 949-582-0313FAX: [email protected]

MED

Mayor protección contra lahumedad¡No se moje debajo delagua! El protector de yesos yvendas SEAL-TIGHT® lebrinda una protección seguray hermética mientras ustedse ducha y se baña. SEAL-TIGHT® es reutilizable yaque está fabricado con vinilotexturizado duradero. El aro de colocaciónpatentado elimina la necesidad de usar cintaso Velcro®. Además, es fácil de colocar. Eldiafragma sin látex se extiende fácilmentesobre el yeso y se cierra cómodamenteevitando filtraciones. Se buscan distribuidores.Exportador del año.

Brown Medical Industries

10243

Paul Katzfey, Director de Ventas y Mktg IntlBrown Medical Industries, Dept. CN1300 Lundberg Drive WestSpirit Lake, IA 51360-7246 Estados Unidos

Tel.:712-336-4395FAX:[email protected]

MED

Antisépticos tópicos unitarios para fabri-cantes y distribuidoresAplicare es líder en el mercado de la produc-ción de hisopos unitarios embalados en pa-quetes flexibles, apósitos impregnados enalcohol y bolsas para líquidos que se vendena fabricantes de bandejas quirúrgicas. El em-balaje de Aplicare soporta ciclos de esterili-zación por óxido de etileno. Cada vez quese puede, los contenidos de cada pa-quete unitario se someten a esterilizaciónterminal. También formulamos y em-botellamos antisépticos y productos parael cuidado personal, como iodopovidona,clorhexidina, lavados perineales, cham-pús, lociones, jabones líquidos y enjuaguesbucales. Se buscan distribuidores internacionales.

Aplicare

12185

Jim DurkinAplicare, Dept. CN550 Research ParkwayMeriden, CT 06450-7172 Estados Unidos


MED

Se buscan distribuidores de microscopios yotros productos de laboratorioLW Scientific es un destacadofabricante de microscopios ycentrifugadores para los merca-dos médicos, veterinarios, odon-tológicos, educativos e industriales. El nuevomicroscopio LW Scientific I-4 ofrece ópticas al in-finito de calidad a menos del 50% del valor deotros microscopios al infinito. Ahora ofrecemos lamejor tecnología para el diagnóstico de enfer-medades: el nuevo lente de fluorescencia e ilumi-nador compacto portátil LUMIN. El lente LUMINtransforma un microscopio común en un micros-copio de fluorescencia, logrando que la tecnologíade fluorescencia sea más sencilla y asequible.

LW Scientific

10834

Carol James, Gerente de Ventas InternacionalesLW Scientific, Inc.865 Marathon ParkwayLawrenceville, GA 30045 Estados Unidos

Tel: 770-270-1394, x4343FAX: [email protected]

MED

Ambulancias y camillas nuevas y usadasVendemos ambulan-cias y camillas nuevasy usadas en EstadosUnidos y para exportara todo el mundo. Con-tamos con más de 100ambulancias en de-pósito y una ubicaciónestratégica: estamos acinco minutos delAeropuerto Internacional Liberty y a treinta minu-tos del centro de Nueva York. Somos comer-ciantes experimentados de ambulancias ycamillas. Contamos con mecánicos profesionalesque restauran nuestras ambulancias en nuestrasinstalaciones.

Ambulance Network Inc.

12207

Joseph HararyAmbulance Network Inc.10-20 S. Spring Street, Dept. CNElizabeth, NJ 07201 Estados Unidos


MED

Se buscandistribuidoresLittle Sucker seha convertidoen el productoelegido por lasenfermeras,por los terapeutas respiratorios y por muchoshospitales de los Estados Unidos. Little Suckersreemplaza tres productos por uno solo. Nuestrostres tamaños, Preemie, Standard y Nasal Tip sonideales para la succión oral y nasal en salas de re-cién nacidos (trabajo de parto y parto), en cuida-dos intensivos neonatales, en cuidados intensivospediátricos y en salas de emergencia. Contáctenospara obtener muestras y consultar precios.

Medcorp International

12179

Dave BerberianMedcorp International, Dept. CN25612 Stratford PlaceLaguna Hills, CA 92653 Estados Unidos


MED


Sección especial de Edificación/Construcción/Herramientas

T 800-288-5040 • F 800-825-0028

www.husqvarnacp.com

HUSQVARNA CONSTRUCTION

PRODUCTS

12131

Gran experiencia

Verdaderas sierraspara pisos multiusoLa nueva serie de sierras parapisos FS 300, 400 y 500 sonverdaderas sierras multiuso paracemento, con alternativas demotores de 6 a 24 caballos defuerza. Son compactas y secrearon haciendo hincapié en laergonomía, lo cual las hace idea-les para trabajos pequeños y másexigentes, a pesar de su tamañocompacto.

17400 West 119th Street Olathe, Kansas 66061 Estados Unidos

12167

SISTEMA DE CALIDADREGISTRADO SEGÚN

ISO 9001:2000

Revestimientoscerámicos

ASTEC es lídercomprobado enproductos paratechos, paredesy usos industrialesDesarrollados y fabricados porInsulating Coatings Corporationsegún las normas del certificadoISO-9001, los revestimientoscerámicos ASTEC proporcionanbarreras uniformes, impermeables yanticorrosivas que ofrecen cons-tantes ahorros de energía. Durantemás de 20 años, y con revestimien-tos aplicados en millones de metroscuadrados, ASTEC ha comprobadoque brinda mejores precios y venta-jas en muchos lugares del mundo.

Ofrecemos oportunidades internacionales.Contáctenos hoy en www.icc-astec.com,

correo electrónico: [email protected],o llame al +1 607-723-1727

Dedíquenos 3,5 minutos en línea para que lo ayudemos:

www.WhyReplace. com

Tecnologías detechos frescos ytechos vegetales

desde 1986

95 años de trayectoria en fabricación de reves-timientos innovadores en EstadosUnidos yChina

Fabricantes de revestimentos de calidad superior,sin olor y sin COV: bases y pinturas; protectorespara maderas; productos especiales de avanzadacontra el moho, las termitas, los insectos y elfuego. Amplios usos en comercios, viviendas eindustrias. Mayor rendimiento – Tecnologíaestadounidense – Certificados por el gobiernode China.

Diversified Coatings Inc.

12054

Philip FordDiversified Coatings Inc., Dept. CN620 Lamar StreetLos Angeles, CA 90031 Estados Unidos


BLD

Dimensional Plastics Corp.

10394

Dimensional Plastics Corp., Dept. CN1065 East 26th StreetHialeah, FL 33013 Estados Unidos


Se buscan distribuidores paraDimensional PlasticsKrinklglas®, un producto fabricado por Dimen-sional® Plastics Corp., de Hialeah, Florida,reproduce la suntuosa belleza de los vitrales enun material más liviano, más económico y másduradero que el vidrio común. Por primera vez enlos 2.000 años de historia del vitral, el cristalcostoso de los reyes y las catedrales es ahoraasequible y práctico para muchísimos usos.Somos fabricantes desde hace 50 años. Sebuscan distribuidores en todo el mundo.

®

BLD



Baldosas de vinilo ytablones de maderaEarthWerks™ – FlooringInspired by Nature™ –es una línea única debaldosas de vinilo(PVC) y tablones demadera de vinilo parahogares y comerciosdisponibles en varios tamaños, espesores y reves-timientos. Todos los productos vienen sin acabadode cera. También ofrecemos otros productos parapisos, como hojas de vinilo y baldosas antiestáticapara uso comercial. Earth- Werks™ cuenta condepósitos en Texas, Corea, Bélgica y Taiwán. Seencuentran disponibles zonas para distribuidoresy agentes en todo el mundo.

EarthWerks/Swiff-Train Co.

11287

Kenneth Train, Vicepresidente ejecutivoEarthWerks/Swiff-Train Company2500 Agnes, Dept. CNCorpus Christi, TX 78405 Estados Unidos


BLD

DURADEROS | 50 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

NO

SEPA

RTEN

,NO

SEPU

DR

ENN

ISEC

OM

BA

N|N

OSE

DETER

IOR

AN

CO

NLA

HU

MED

AD

YLO

SIN

SECTO

S

SUJE

TAD

OR

ESIN

CO

RPO

RA

DO

SPA

RA

RET

ENER

ALA

MB

RES

DE

TOLD

OS

YFR

UTA

LES

|FU

ERTE

S|LI

VIA

NO

S

NO PRODUCEN FILTRACIONES DE QUÍMICOS DAÑINOS EN EL SUELO

11521

Conviértase en distribuidor deComuníquese conWestech hoy para obtener todos los detalles sobrenuestro poste de vinilo para viñedos o para averiguar sobre nuestra líneacompleta de sistemas de cercas, decks,muelles y verjas.

Fabricantes de sistemas de cercas, decks, verjas y ventanas de PVC.

Presentamos una AlternativaPresentamos una Alternativa“Revolucionaria” a la Madera y El Acero.Madera y El Acero.

Presentamos una Alternativa“Revolucionaria” a la Madera y El Acero.

POSTESPOSTES DEVINILODE VINILO PARA VIÑEDOS

POSTESDEVINILOPARA VIÑEDOS

SUJETADORES INCORPORADOS

PUNTA QUE PENETRAFÁCILMENTE EN EL SUELO

CENTRO RÍGIDO LIVIANO

SUJETADORES INCORPORADOS

PUNTA QUE PENETRAFÁCILMENTE EN EL SUELO

CENTRO RÍGIDO LIVIANO

Ahorre energíareduciendo las tem-peraturas interioresde los edificiosNuestros revestimien-tos para paredes ytechos ayudan a im-permeabilizar un edifi-cio y a reflejar hasta el90% del calor del sol.Además, pueden reducir considerablemente lastemperaturas interiores de los edificios. Estosrevestimientos “de textura gomosa” detienen yprevienen la corrosión, y también protegen elhormigón de los daños provocados por el agua.Revestimientos clasificados con la USA EnergyStar. Se buscan distribuidores internacionales.

Advanced Coating Systems Inc.

10459

Advanced Coating Systems Inc.2230 Towne Lake ParkwayWoodstock, GA 30189 Estados Unidos

Tel: 678-445-0040FAX: [email protected]/langs/spanish.htm

BLD

12213

¡Gananciasnunca vistas!¡Se buscan distribuidores

y contratistas!

TOPPS SEAL™Sistema de restauración de techos

INCREÍBLE - COMPLETAMENTEAPLICADO EN LÍQUIDO, 100% CAUCHODescubra por qué loscontratistas y las empresas deFortune 500 de más de 30países están usando el sistemade AHORRO DETRABAJO deTOPPS que también estácertificado para producirgrandes ahorros de energía.

Ventas comerciales e industriales• Ahorra hasta dos tercios -Aceptación rápida.

• Grandes ventas con altosingresos desde el comienzo.

• Comprobado con instruccionessimples y fáciles de entender quecontribuyen a asegurarsu éxito.

¡Deje que nuestra muestravenda! ¡Si usted no estávendiendo el revestimientoMÁS FUERTEY MÁSELÁSTICO del mercadohoy, se está perdiendolas ventas!

Visítenos y pidaINFORMACIÓN GRATIS:www.toppsproducts.com

[email protected]: 913-585-2500 Estados UnidosFAX: 913-851-9700 Estados Unidos

Límite elástico de 17,1 MPa(2750 psi)Elongación hasta 600%



11856

ANALIZADOSCOMPROBADOSRECONOCIDOS

Impermeabilización y revestimiento para:• Paredes interiores y exteriores• Tableros de puentes• Depósitos para agua potable• Tratamiento de aguas residuales• Contención secundaria• Forros para tuberías interiores y exteriores• Rompeolas• Pilotes• Techos nuevos o existentes

UNITED COATINGS es una empresa certificada por la norma ISO 9001 que cuenta con más de 88 años de experienciaen fabricación. Ofrecemos revestimientos de primera calidad para construcciones, industrias y techos.

www.unitedcoatings.com • Tel.:(509) 926-7143 • Estados Unidos • Productos fabricados en EE.UU.

Trasplante los árboles...¡no los destruya!¡Amplíe su negocio y gane dinero en elgran mercado de árboles! Para obtener másinformación, visite nuestra página web:

www.big-john.como escríbanos a: [email protected] averiguar sobre la línea completade máquinas de trasplantación deárboles que le ofrece Big John.

Líder mundial en máquinasde trasplantación de árboles.

BIG JOHNTREE TRANSPLANTER MFG.,INC.

P.O. Box 960Heber Springs, Arkansas 72543Phone: 501-362-8161Fax: 501-362-5407 12224

Materiales de construcción de primera calidadDurante más de 90 años, "Oatey" ha fabricadomateriales de plomería de calidad para laconstrucción de casas y comercios. Oatey ofrecemateriales para realizar cualquier trabajo deplomería, tanto para aficionados como paraplomeros profesionales. Oatey fabrica cementosdisolventes para tubos de plástico, pastafundente para soldaduras, soldaduras, selladoresde roscado Whitworth para tubos, masilla paraplomeros, anillos de cera para instalación deinodoros y migitorios, cepillos a medida,desagües para duchas, bridas para inodoros yotros artículos especiales.

Oatey Co.

10987

Richard Strauss, DirectorOatey Co., Dept. CN4700 W 160th St.Cleveland, OH 44135 Estados Unidos


BLD

Se buscan distribuidoresmáster para cada paísEl nuevo Fix-A-Hole® rellenaagujeros y rajaduras en elyeso, las construcciones enseco y la madera. Es fácil deaplicar y se seca rápidamente(entre 15 y 20 minutos). No senecesitan herramientas y noproduce contracción. Fix-A-Hole puede lijarse, pintarse oteñirse. Se limpia con agua yno es tóxico. Este productoganador de premios no se seca después deabierto y tiene una vida útil de dos años. La cajaexhibidora para el mostrador tiene una capacidadde 12 unidades para mejores ventas.

Fun Products USA

11504

Neil HelmkayFun Products USA, Dept. CN1807 N. Franklin Avenue, Suite 101Flint, MI 48506 Estados Unidos

Tel: 810-577-5310FAX: 810-233-3860funproductsusa@sbcglobal.netwww.usafunproductsusa.com

BLD

Usted debe RENOVAR su suscripcióngratis para continuar recibiendo

Norteamericanos: Por favor,utilice el formulario de renovación

adjunto o ingrese en:www.thinkglobal.us/subscribe


Equipos de preparación y extracciónmecánica, molinos trituradores, molinos

aplastadores, prensas "Enhanser",preprensas y prensas completas.

Una línea completa de repuestosy reparaciones posventa que se fabrican

según las especificaciones originalesde fábrica o las suyas propias.

The French Oil Mill Machinery Company • P.O. Box 920 • Piqua, Ohio, Estados Unidos 45356-0920Phone: 937-773-3420 • Fax: 937-773-3424 • [email protected] • www.frenchoil.com

French es una empresa certificada por la ISO 9001

La norma en la industria del aceite vegetal desde 1900

12223

12222

Sección especial de Equipo Industrial, Servicios y Suministros

12205

Gluefast Company, Inc.3535 Route 66, Bldg 1

Neptune NJ 07753 Estados UnidosTel: 1-732-918-4600 / Fax:1-732-918-4646www.gluefast.com [email protected]

¡Paletización adhesiva sin desperdicio!• Disminuya o elimine la necesidad de usar

envoltorios de plástico, esquineros y encintado• Menos gastos de capital y menor costo por palet• Aplicación manual y automática

KAYDON CUSTOM FILTRATION CORPORATION

11996

La receta para una cajade cambios saludable

Prolongue la vida útil de su cajade cambios con VURSA™

No hay nada que valoremos más que unamáquina en buenas condiciones y bien

aceitada. Por eso Kaydon, el líder en productosde filtración hechos a medida, presenta losúltimos y mejores sistemas de filtración de

aceite para cajas de cambio con un altorendimiento en la industria: VURSA™.

Diseñado para quitar material particulado yagua del lubricante de las cajas de cambios, el

sistema de filtración en espera de patenteVURSA™ tiene mayor capacidad de retención

de agua y suciedad, lo cual aumenta la vida útilde las piezas de metal y evita el desgaste .

Para obtener más información sobre oportu-nidades para ser distribuidores y represen-

tantes de VURSA™ y otros productos Kaydon,llámenos al teléfono 1-800-241-2342

o visite nuestra página ingresando en:www.kaydonfiltration.com.

1571 Lukken Industrial Drive West LaGrange, GA Estados Unidos 30240Teléfono:1 (800) 241-2342 | 1 (706) 884-3041 | Fax: 1 (706) 883-6199

Página web:www.kaydonfiltration.com Correo electrónico:[email protected]



WALKER MAGNETICS

www.walkermagnet.com11902

Soluciones magnéticas desde 1896

Imanes para fresadoras de carrilesSistemas de manipulación magnética Sistemas de sujeción magnética Separadores magnéticos

Para obtener más información, visítenos en:

En Walker, nuestros ingenieros especializados en ventas estánpreparados para adaptar un imán al uso que usted quiera darle.

12212

J & J ManufacturingCompany, Inc.Beaumont, TexasEstados Unidos

Visite nuestra página web para obtenerinformación de productos.

www.jjmanufacturing.comEl principal fabricante de EE.UU. de máquinas determoformado, llenado y sellado de envases,manipuladores industriales, envoltorios parafardos y máquinas de emplayado, ofrece emba-lajes completos para comenzar un nuevo negocio oagregarlos a líneas de productos existentes.Se ofrecen demostraciones, diseños,capacitación y servicios de apoyo técnico paraaquellos interesados en brindar servicios a unmercado de gran demanda mundial. Los equipos seestán utilizando actualmente en empresas pequeñasy también en grandes empresas de Fortune 500 entodas las regiones del mundo. Oportunidad únicapara ampliar un negocio o abrir uno nuevo.

Jimmy Pasencia,Director de Desarrollo Empresarial InternacionalTeléfono: 01 409 833 88951FAX: 01 409 833 [email protected]

Controlador de frecuencia variable paraalimentadores Rodix VF-9El VF-9 Feeder Cube es uncontrolador ideal para tazonesalimentadores vibratorios, tolvasde almacenamiento y alimenta-dores lineales. Además de con-trolar la amplitud, el VF-9también varía la frecuencia, locual permite que el alimentadorfuncione a su frecuencia reso-nante. Un alimentador que funciona a sufrecuencia resonante tiene mejor rendimiento,dura más, ahorra costos de mantenimiento y con-sume menos energía, lo cual disminuye los gas-tos de electricidad.

Rodix Inc.

12200

Jeff JohnsonRodix Inc., Dept. CN4904 Colt RoadRockford, IL 61109 Estados Unidos


PCI

Espaciadores APS para tu-berías de doble contenciónPosiciónese rápidamente conlos espaciadores de tuberíasAPS que sirven para centrarlos acueductos, desagües,oleoductos y gasoductos dentro de las tuberías derevestimiento y proteger las tuberías conductoras.Los espaciadores son completamente anticorro-sivos, proporcionan protección catódica y secolocan fácilmente y eficazmente sin necesidadde usar grasa, herramientas especiales ni relleno.Ahora están disponibles para guardar en depósitopor reducción de inventario. La colocaciónrealizada por una sola persona abarata costos.Disponibles en tres modelos: polietileno, aceroinoxidable y acero al carbono.

Advance Products and Systems

11713

Darla Steinborn, Gerente de Marketing y VentasAdvance Products & SystemsP.O. Box 60399Lafayette, LA 70596 Estados Unidos


OGM



$1,100

Vacuum Research Ltd.2419 Smallman St.

Pittsburgh, PA 15222

$645

11417

Estados Unidos

Bombasde vacío

• Vacío de 5 X 10-4 mbar (Torr)• Capacidad de 48 m3 por hora; 28 CFM• Motores para cualquier voltaje• Para refrigeración y aireacondicionado

• Laboratorio y liofilizados• Satisfacción garantizada

6 m3 por hora

después deldescuento

Manómetrosde diafragma

con sensory pantalla

• .02 a 1000 mbar (Torr)• Diafragma de 316L SS• 0-10 V y 4-20 mA Out• Potencia de 15 a 35 VDC• Valores de referencia opcionales• Cumplen con las normas

y RoHS

Para ver las especificaciones completas,

ingrese en: www.vacuumresearch.com

12022

Cuchillo deAire Económico SuperAir Knife

EXAIR Corporation11510 Goldcoast Dr.Cincinatti,OH 45249-1621 Estados Unidos

Contestamos con gusto las consultas de losdistribuidoresContáctese con el Sr. Ivan Banks en EE.UU.Teléfono:(513)671-3322FAX:(513)671-3363Correo electrónico: [email protected] web: www.exair.com/63/423.htm

El Super Air Knife produce una corriente de aire uniforme y laminarcon fuerza contundente que permite secar, soplar y refrigerar• Consume un tercio del aire que consumenlos sopladores comunes

• El consumo de energía es similar alde un soplador

Fabricamos productos de aire comprimido desde 1983

Soportes para aislamientoGEMCO fabrica una línea completa de soportespara aislamiento entre los cuales se encuentranclavos con arandelas, clavos con base resistente,clavos con base autoadhesiva y base perforada,adhesivo para clavos, clavos con anclaje yaccesorios, clavos con cabeza cónica y clavosbimetálicos para aislamiento. La empresa tambiéncuenta con una línea de soldadores de clavos ypernos por resistencia. GEMCO es la empresafabricante de soportes para aislamiento másantigua de los EE.UU. Se buscan distribuidoresinternacionales.

GEMCO

10541

Richard RipleyGEMCO, Dept. CNP.O. Box 846Danville, IL 61834 Estados Unidos


GIE

Cinta de embalaje y dispensadores de altacalidad para un sellado seguro y fuerteLa cinta reforzada activada por agua, tambiénconocida como cinta engomada o no asfáltica,crea un sellado fuerte y de cierre inviolable en loscartones corrugados que resiste a ambientes muycalurosos, húmedos y fríos. Better Packages® fa-brica la cinta activada por agua BetterSeal Secure®,dispensadores de cinta resistente y sistemas desellado de cartón utilizados en todo el mundo poragencias gubernamentales y empresas, entreellas, las de embalaje de alimentos y bebidas.Nuestra línea completa de dispensadores demarca Better Pack® está aprobada por el certifi-cado europeo de conformidad y cumple o superalas normas de seguridad electrónica y de fun-cionamiento de Federal Communications Com-mission (FCC), Underwriters Laboratories (UL),Canadian Standards Association (CSA) y CUL(combinación de CSA y UL). Ofrecemos una am-plia gama de cintas activadas por agua BetterSealSecure que no dañan el medio ambiente y pro-porcionan un mejor sistema de sellado de cartón

desde una sola fuente confiable. Desde 1917,nuestros productos se fabrican en Estados Unidosy se venden en todo el mundo por medio de unared de distribuidores autorizados. Contáctese connuestras oficinas centrales para informarse sobrenuestros productos y nuestras oportunidades dedistribución actuales.

Better Packages Inc.

11882

Jeffrey Deacon, VicepresidenteBetter Packages, Inc., Dept. CN255 Canal StreetShelton, CT 06484 Estados Unidos


PKG


Seguridad y Precaución

11082Ray Wood, Director de Ventas Internacionales590 Sawgrass Corporate ParkwaySunrise, FL 33325 Estados UnidosTel.:954-846-8222 [email protected]:954-846-0555 www.body-armor.com

• Chaleco antibala disimulable• Chaleco antibala táctico• Placas para chaleco antibala• Escudos• Cascos• Accessorios• Blindaje de vehículos• Blindajes a pedido

Protective Products International es fabricante dechalecos antibala de calidad para policías, personal deseguridad y otros usos.Se buscan distribuidores experimentados y consolidados en variosmercados internacionales.

Revestimiento al agua anti-corrosivo para superficiestratadas deficientementeENESEAL® CR es un reves-timiento al agua que al se-carse forma una capaanticorrosiva y duradera queprotege de manera extraordinaria las superficiesde metal y de hormigón o mampostería. Puedeaplicarse como sellador sobre la mayoría de losgalvanizadores y no necesita chorreo abrasivo.Demuestra una excelente adhesión a todos lostipos de metal ferroso y superficies galvanizadas.Los métodos normalmente aceptables para lograruna buena adhesión son el cepillado mecánico, elpulido o el chorreado de agua a alta presión.

ENECON Corp.

10457

Andrew A. Janczak, PresidenteEnecon Corporation, Dept. CN700 Hicksville Rd., Enecon Center, Suite 110Bethpage, NY 11714

Tel :516-349-0022FAX:[email protected]

GIE

Su abastecedor de papel para inventariosPresidio Paper se especializa en la comercia-lización de inventarios no programados de papelcon calidad de impresión y embalaje para merca-dos estadounidenses y de exportación. Nos es-pecializamos en el abastecimiento de papel parainventarios en lotes, recortes de fábrica y exce-dentes de diferentes calidades. Algunas de lasdiferentes calidades a las que tenemos accesoson: cartulina Kraft, cartulina blanca, mediano,papel de pasta química no revestido, papelrevestido, papel bond color, papel madera Kraft,papel blanqueado Kraft, LWC, SCA, SCB. Se bus-can distribuidores internacionales.

Presidio Paper Company

12218

Siri Vedya Singh, OwnerPresidio Paper Co., Dept CN1390 Waller StreetSan Francisco, CA 94117 Estados Unidos


PAP

Tecnologías ferroviariasde avanzadaENSCO es líder recono-cido en el desarrollo, lacolocación y el manejo de sistemas y tecnologíascríticos de seguridad ferroviaria. Ayudamos a losclientes a mejorar y optimizar la calidad de susactividades y, a su vez, hacemos que el transporteen ferrocarril sea más seguro. Además de favore-cer la investigación y el desarrollo, ENSCO apoyala industria del transporte mediante una ampliagama de productos y servicios ferroviarios deavanzada.

• Inspección de vías• Evaluación y prueba de vehículos• Gestión de datos y de software

ENSCO

11835

Dr. Ta-Lun YangENSCO Rail Technologies5400 Port Royal Rd.Springfield, VA 22151 Estados Unidos

Tel.:703-321-4475FAX:[email protected]/trans

RRE

Trusty-Step InternationalProducto químico antideslizanteUna sola aplicaciónconvierte a todos lospisos interiores y ex-teriores en pisos anti-deslizantes durantecinco años. Bus-camos distribuidoresexclusivos en variosmercados interna-cionales.

Trusty-Step International

11386

Stan Handman, PresidenteTrusty-Step International, Dept. CN271 Western Ave.Lynn, MA 01904 Estados Unidos


SWC

11532

Se buscan distribuidoresde productos blindadosCreative Industries Inc. hasido líder en la fabricaciónde productos blindados enEstados Unidos desde1970. Nuestra línea de pro-ductos incluye ventanas, ca-jones para transacciones,unidades “passthrough” ypuertos de voz, muchos delos cuales son artículos patentados. Estos pro-ductos se han colocado para seguridad en hote-les, estadios, tiendas e instalaciones del gobierno,como también en varias empresas importantes.Actualmente estamos buscando distribuidores in-ternacionales cualificados.

Creative Industries Inc.

12219

Mike ClarkCreative Industries Inc., Dept. CN1024 Western DriveIndianapolis, IN 46241 Estados Unidos


SWC

Sección especial de EquipoIndustrial, Servicios y Suministros

Materiales

Usted debeRENOVAR su

suscripción gratispara continuarrecibiendo

Norteamericanos:Por favor, utilice el

formulario de renovaciónadjunto o ingrese en:

www.thinkglobal.us/subscribe


Agricultura

Llevamos la agricultura atodo el mundo desde hacemás de 50 añosAGEX es especialista en la ex-portación a todo el mundo desemillas de flores y vegetales desde hace más de50 años, entre ellas, semillas orgánicas, inorgáni-cas, híbridas y de polinización abierta. Tambiénofrecemos fertilizantes orgánicos, evaluaciones deagua y suelo y programas de horticultura comple-tos. Además contamos con servicios para las in-dustrias equina y de aves de corral, por ejemplo,alimentos y dietas especiales y estándar, equipos,casillas de establos, comederos, elementos paracaballerizas y productos para todo el fun-cionamiento de la industria. Se aceptan cuentasde granjeros y de distribuidores de granjas.

AGEX

12193

Al ShulmanAGEX, Dept. CN490 Almshouse RoadDoylestown, PA 18901 Estados Unidos


AGS

Repelentes electrónicosde pájarosLos aparatos electrónicospara el control de pájarosBird Gard® ahuyentanlas aves de los cultivos,los aeropuertos, los ba-sureros, los edificios y todos los lugares dondecausan daños. Los aparatos funcionan congrabaciones digitales de llamados de auxilio depájaros y sonidos electrónicos de acoso audiblesque se amplifican y reproducen para protegeráreas de entre un acre (0.4 hectáreas) y 30 acres(12 hectáreas). Los sistemas están disponibles endistintas configuraciones de parlantes y poten-cias, y pueden adaptarse para usos específicos.Fabricados en Estados Unidos.

Bird Gard

10206

Kimber Webb, ExportaciónBird Gard, Dept. CNP.O. Box 1690, 254 W. Adams AvenueSisters, OR 97759 Estados Unidos


AGM

��

��

��

!�� "#$��%��!

&$ �� ###��!

��

��

��

��!! �� ""##

&& $$ ��

��

��

��

## %%��$$ �� !!��

�� ########### ��### �� !!

10037

Ganador del premio“Exportador del Año”

¡Proteccióncontra mosqui-tos natural, notóxica y sinDEET! ¡Muyeficaz!

Los sistemas de eliminación deetileno alargan la vida de susproductos agrícolas y floraleshasta dos y cuatro semanasmás de lo normal.

Trampas notóxicas paramoscas. Sonseguras y fá-ciles de usar.No ensucian,no causanproblemas.

Los fertilizantes microbianosnaturales Nitro Max no dañanel medio ambiente, favorecenel crecimiento de sus cultivosy aumentan la cosecha.

Alimentos procesados a base de semilla de algo-dón granulada para ganadería de carne y lecheFuzZpellets™ (semilla de algodón granulada) y Cot-tonFlo® (semilla de algodón parcialmente deshilada)son alimentos totalmente naturales para la ganaderíade carne y leche. La semilla de algodón tienemuchísi-mas proteínas, grasas y fibras, sin embargo, es difícildemanipular y transportar de forma económica. Nues-tros productos resuelven este problema porque ofre-cen mayor densidad y fluidez. Además, mejoran laproducción de la industria láctea y son una fuente mássana de grasa totalmente vegetal.Todo esto produceuna mejor alimentación y una mayor calidad de lacarne en la industria de la carne vacuna.• Se fabrican a partir de semillas de algodón enteras ylimpias con la misma o mejor grasa, fibra y proteína.

• En la ganadería de leche proporcionan una mejorrespuesta en leche y, en la ganadería de carne, pro-ducen una mejor alimentación y una mayor calidadde carne.

• Tienen mayor densidad a granel, fluidez y manipu-lación que la semilla de algodón entera (pueden en-viarse en contenedores o bolsas).

• Son más limpios y se encogen menos que las semi-llas de algodón enteras (producen menos absorciónde gosipol en la sangre que la semilla de algodónentera).

• Permiten alimentar el ganado vacuno con una racióntotalmente vegetal.

Contáctenos para obtener más detalles, muestras,información nutricional e información de compra.

CottonFloZ LLC

11821

Bob LundyCottonFloZ, LLC, Dept. CN1001 Tillman St., P.O. Box 80407Memphis, TN 38112 Estados Unidos

Tel:901-320-8633FAX:[email protected]

AGS

WCS y FuzZpellets: Producción de leche

Productos de bioenriquecimiento de la tierrapara obtener plantas y cultivos sanosLas fórmulas modernas de lalínea de productos MultiFIX™enriquecen la tierra y preser-van el ecosistema. Este nuevoproducto ha revolucionado laciencia de la agricultura. El re-sultado es una gran cosechade cultivos nutritivos con cali-dad, sabor y valor superiores. La eficacia de estosproductos ha sido comprobada por investigacionescientíficas y agricultores de todo el mundo en lamayoría de los cultivos, incluso en árboles,parras, vegetales, frutas, granos, arroz, semillasde soja, maíz y otros. Buscamos grandes granjas,cooperativas, distribuidores y agentes.

Advanced BioTech

10021

Jim A. Smith VicepresidenteAdvanced BioTech, Dept. CNP.O. Box 2920Visalia, CA 93279-2920 Estados Unidos


AGC

Se buscan distribuidoresde un nuevo productopara el ganadoUtilice Callicrate Banderpara la castración no quirúr-gica de toros de entre 300 y3.000 libras de peso. Re-trase la castración utilizandoeste método sin sangre que disminuye el estrésy optimiza el crecimiento. No afecta el consumode alimento ni el engorde. El indicador accionadopor resorte detecta la tirantez adecuada. El es-croto debería caerse entre los 20 y 40 días. ElCallicrate Bander también puede utilizarse paradescornar y descolar. El kit incluye un estuche,un portabandas, cinco bandas, un cúter y unDVD instructivo.

No-Bull Enterprises LLC

12176

Mike Callicrate, PropietarioNo-Bull Enterprises LLC, Dept.CNP.O. Box 748St. Francis, KS 67756 Estados Unidos


AGS







Equipo para Hotel y Restaurante, Alimentos/Procesamiento de Alimentos

Especias totalmentenaturales delChef Paul PrudhommeMagic Seasoning Blends®,que ahora funciona en una planta nueva de 11.613metros cuadrados fuera de Nueva Orleans,Luisiana, lleva 23 años proporcionando a chefs ycocineros domésticos más de 30mezclas de espe-cias, salsas, adobos y chiles secos. Entre los mer-cados de exportación se encuentran 25 países quecompran ingredientes a Magic Seasoning Blendspara minoristas, para la industria alimenticia o agranel. Las mezclas a pedido son una especialidadmuy solicitada que incluye mezclas de marcas par-ticulares para cadenas de supermercados o derestaurantes. Las siete mezclas originales son:Poultry Magic® (Mezcla para aves), Meat Magic®(Mezcla para carnes), Vegetable Magic® (Mezclapara vegetales), Pork & Veal Magic® (Mezcla para

cerdo y ternera), Blackened Steak Magic® (Mezclapara bistec untado en especias) y Blackened Red-fish Magic® (Mezcla para gallineta untada en espe-cias) . Otras variedades son: Barbecue Magic®(Mezcla para barbacoas), Fajita Magic® (Mezclapara fajitas), SalmonMagic® (Mezcla para salmón),Salt Free Magic® (Mezcla sin sal), Magic Season-ing Salt® (Sal Magic Seasoning), Gravy & GumboMagic® (Mezcla para salsas y guisados), SweetieMagic® (Mezcla para postres) y Shrimp Magic®(Mezcla para langostinos). Chef Paul tambiénofrece cuatro Magic Sauce &Marinades® (Salsas yadobos): teriyaki, Luisiana, pimientos, chipotle y to-mates disecados al sol, y además Magic PepperSauce® (Salsa de pimienta), todas ellas disponiblesen embalajes para minoristas y para la industria ali-menticia.Aceptamos sugerencias de importadores.

Chef Paul Prudhomme’s Magic Seasoning Blends®

10295

Anna Zuniga, Directora de ExportaciónChef Paul Prudhomme’s Magic Seasoning Blends Inc.P.O. Box 23342, Dept, CNNew Orleans, LA 70183 Estados Unidos


FOD

Se buscandistribuidores desistemas de inyecciónde líquido FLOCRON®

El sistema de inyecciónde líquido FLOCRON®,fabricado por Scienco/FAST® Systems Inc., es uninyector automático de líquido diseñado paraintroducir una cantidad exacta de líquido viscosoen latas, frascos o botellas individuales durante elproceso de embotellado y enlatado. Los sistemasFlocron se usan comúnmente para agregarlíquidos e ingredientes como agua, salmuera,ácido cítrico, cloruro de calcio, aceites y salsas.Los sistemas Flocron pueden usarse en líneascon una velocidad de hasta 400 latas por minuto.Se buscan distribuidores en todo el mundo.

Scienco/FAST® Systems Inc.

11997

Jim Predeau, Gerente GeneralScienco/FAST® Systems Inc., Dept. CN12977 Maurer Industrial DriveSunset Hills, MO 63127 Estados Unidos


FPP

10576

10700 Medallion Drive • Cincinati, OH • Estados UnidosTel.:(513) 769-7676 • FAX:(513) 769-8500

www.gmpopcorn.com

Cómo contabilizarmás ganancias

Contáctese con nosotrospara solicitar un catálogo

GRATIS de Gold Medal FunFood. En el catálogo se

explica con lujo de detallescómo producir ganancias

con una amplia variedad delos mejores equipos y

productos para puestos deventa y cafeterías. Soliciteeste catálogo a todo color y

entérese de lasoportunidades de

rentabilidad que usted tienea su alcance.

Para obtener más detalles,contáctese con David Garretson,

Gerente de Ventas Internacionales

Mercaderías de todo el mundo para importa-dores de alimentosCon una trayectoria demás de 60 años, ParisFoods es una empresaempaquetadora y dis-tribuidora que ofreceprecios competitivos y ex-celente calidad. Trans-portamos vegetales yfrutas congelados, comotambién papas conge-ladas y papas fritas. Tenemos una importantepresencia en el mercado estadounidense y esta-mos preparados para abastecer al mundo. Francoa bordo (F.O.B.). Estados Unidos. Buscamospreferentemente distribuidores mundiales.

Paris Foods Corp.

12115

Sam RudderowParis Foods Corp. Dept. CN1632 Carmen StreetCamden, NJ. 08105 Estados Unidos


FOD


Equipo para Hotel y Restaurante, Alimentos/Procesamiento de Alimentos

Aurelio Romero

[email protected]

Ph: 610-998-2921

F: 610-932-6746

www.herrs.com

10636

Gerente de VentasInternacional

¡SE BUSCAN DISTRIBUIDORES!

Para obtener más informaciónsobre cómo Herr’s® puedeaumentar sus ventas,contáctese con:

Por favor, envíeun breve perfil dela empresa aAurelio Romero

El nombre y el logotipo de Herr’s® sonmarcas comerciales registradas de Herr Holdings Inc.y se utilizan bajo licencia. ©2007 Herr Holdings Inc.Reservados todos los derechos.

¡Arme suspropios combos

redituables!

Con más de 150 años enla industria alimenticia,Clabber Girl Corporationes un nombre en el cualusted puede confiarClabber Girl es la marcade polvo de hornearnúmero uno en ventas enlos Estados Unidos y es lapreferida desde genera-ciones. Ofrecemos ingredientes para hornear,como polvos de hornear, almidón de maíz, bicar-bonato de sodio, mezcla para hornear, mezclapara panqueques y para galletas. Si necesitapreparaciones o embalajes especiales, estamosdispuestos a cumplir con su pedido. Los productosse fabrican en Estados Unidos.

Clabber Girl Corporation

11639

Eric Gloe or Maureen CoughlinClabber Girl CorporationP.O. Box 150Terre Haute, IN 47808-0150 Estados Unidos


FOD

Todos los productos de exportación en unmismo lugar. Precios mayoristas bajosTransportamosmás de35.000 productos co-mestibles, entre ellos,alimentos enlatados yenvasados, jugos em-botellados y refrigerios, alimentos congelados,carnes, productos agrícolas, productos gourmet,artículos de belleza y salud, mercaderías gene-rales y productos de farmacia. Tenemos marcasestadounidenses reconocidas y productos demar-cas privadas. Nosotros reunimos todos los dife-rentes tipos de productos que usted necesita parallenar un contenedor y ahorrarle dinero. Tambiénnos encargamos de coordinar el envío. Pruebenuestra nueva alternativa de suero de leche.

CLP Group LLC

11836

Charles PerryCLP Group LLC11401 Muriel DriveLynwood, CA 90262 Estados Unidos


FOD

10066

Fabricamos secadoras de manos de primeracalidad desde hace 50 años

Precios desde

• El precio más bajo en secadoras de manos fabricadas en Estados Unidos• Más de 40 modelos disponibles para enviar a todo el mundo• Buscamos importadores y distribuidores internacionales

American Dryer, Inc.12932 Farmington Rd. • Livonia, Michigan 48150 • Estados Unidos

Tel.: 734-421-2100 • FAX: 734-421-5580www.americandryer.com (en inglés y español) • E-mail: [email protected]

205 Route 94 • Lafayette, NJ 07848

www.bonchef.com

973-383-8848

[email protected]

12197

Fabricante estadounidense reconocido que abastece a hoteles 5estrellas, trabajadores gastronómicos contratados y restaurantescon la vajilla más fina de la industria desde hace más de 35 años.

Se buscan distribuidores y representantes para expansión internacional.

Tipos de Cambio FavorablesPara obtener más información, escriba a la siguiente dirección:


Abastecedor mundial de productosdescartables desde 1986Nuestras soluciones completaspara logística, embalaje y produc-tos se ajustan a distintos merca-dos de exportación. Exportamosa todo el mundo. Ofrecemos unaamplia variedad de pañalesdescartables para bebés, calzoncitos de apren-dizaje y toallitas húmedas, pañales para adultos,calzones, compresas y toallitas húmedas, toallitasfemeninas, toallitas especiales ymuchomás. Tene-mos embalajes genéricos y demarca particular. In-vitamos a contactarse con nosotros a losimportadores, distribuidores y cadenas minoristascreíbles que estén pensando en agregar o sustituirlíneas de productos descartables.

Tradis Inc. – CTC Brands

12221

Lee ShalevTradis Inc., Dept CN20253 NE 15th CourtMiami, FL 33179 Estados Unidos


GCG

¡A precios rebajados!Zapatos nuevos, usados, devueltos, y liquida-ciones de las mejores tiendas. ¡Llámenos ahora!

Zapatos de las marcas más conocidas

10095

Usua Amanam, Ekaeta Udoffia o James KimAmtrat International Corp., Dept. CN34015 Seventh StreetUnion City, CA 94587 Estados Unidos


GCG






Productos Classic para mercadosinternacionalesContamos con más de 300 productos de unamisma marca. Nuestro personal es multina-cional, multilingüe y tiene experiencia en envíosa mercados internacionales. Desde film plásticohasta detergente lavavajillas y desde hisoposhasta desodorantes de ambiente, la gama deproductos Classic le brinda una gran cantidadde productos que le simplifican sus tareas dia-rias. Además, cuando usted compra un pro-ducto Classic se asegura que recibirá unaexcelente calidad a buen precio. ¡Compre pro-ductos Classic y benefíciese! Classic le brindaartículos del hogar y de farmacia a menor costoy con mayor margen de ganacia que las mar-cas nacionales equivalentes. Además, tambiénle ofrece mejor embalaje, precios competitivosy entrega puntual y eficiente. Classic repre-senta una mejor relación calidad-precio parasus clientes y más ganacias para cada comer-cio y punto de venta.

Classic Consumer Products Inc.

11880

Alex KalfayanClassic Consumer Products, Inc., Dept. CN14727 Catalina Street266 S. Dean St., NJ 07631 Estados Unidos


GCG

11858

IMAGENCOMESTIBLE

CHOCOLOGRAPHY™ - EL MUNDO DEL CHOCOLATE PERSONALIZADOChocolate Printing Company (CPC) diseñó, desarrolló y patentóEL PRIMER SISTEMA PORTÁTIL DE IMPRESIÓN DE IMÁGENES SOBRE ALIMENTOS (FIS),DEL MUNDO que produce miles de chocolates personalizados por día.

El FIS permite la reproducción inmediata de cualquier imagen ATODO COLORDIRECTAMENTE sobre diversos productos de repostería, como chocolate, caramelosduros, galletas, trufas, malvaviscos y muchos otros. La extensa línea de productos dela compañía incluye más de 50 artículos diferentes, como tarjetas comerciales, CD,retratos, postales y piruletas DE CHOCOLATE en diferentes tamaños y formas.

Licencia tecnológica disponible

Bienes de Consumo

Teléfono: 412-252-2000 • FAX: 412-252-1010Pregunte por “Lisa”

Se buscan distribuidores

Ofrecemoscontratosexclusivos

Programa de aromatizantes de ambiente

• FRANQUICIAS SIN CARGO• COMPRA MÍNIMA BAJA

290 Alpha Drive • Pittsburgh, PA 15238 • Estados Unidos

Desde 1946 – Inventor del primer aromatizante con ventilador12029


Servicios Empresariales

ETCetera International Inc.

12116

ETCetera International Inc.P.O. Box 1700McKinney, TX 75070 Estados Unidos


ZSV

Comercio de Exportación y Consultoría

SERVICIOS DE SUBCONTRATACIÓNCON BASE EN EE.UU.

Marcas comerciales norteamericanas

Para mercados internacionales

Permítanos ser su oficina en EE.UU.

Aparato interactivo para evaluar lasatisfacción del clienteEl Opinionmeter automa-tiza el proceso de recopi-lación de informaciónsobre la satisfacción delcliente, así como tambiénel proceso de preparaciónde informes, y elimina eltrabajo que implica realizarencuestas en papel. La pantalla táctil delOpinionmeter viene en versión manual, paramesa y para puestos. Todos los aparatos paraencuestas se manejan de forma remotamediante el software de gestión de encuestas enlínea Survey Manager. Buscamos concesionariosen todo el mundo.

Opinionmeter Inc.

10993

Morgan StricklandOpinionmeter Inc., Dept. CN14727 Catalina StreetSan Leandro, CA 94577 Estados Unidos


MCS

Service Quality Institute

11198

John Tschohl, PresidenteService Quality Institute, Dept. CN9201 E. Bloomington FreewayMinneapolis, MN 55420 Estados Unidos


GSV

Service Quality Institutebusca distribuidoresService Quality Institute,líder mundial en serviciospara el cliente, busca con-cesionarios, distribuidores yconsultores con experien-cia. Service Quality cuenta con representacionesen más de 40 países donde se ofrecen más de 33programas de capacitación para ayudar a lasorganizaciones a construir una cultura delservicio. Vea nuestros productos y conceptos ennuestro sitio web. La empresa responde preguntasel siguiente día hábil. Solicite un CD demarketing gratis. Para aprovechar esta oportunidades necesario realizar una inversión de entre US$5.000 y US$ 15.000.

En venta: Distribuidora independiente depiezas electrónicasUbicada en el sudeste deEstados Unidos, esta empresatiene una reputación importante,contratación confiable y ofrecepiezas obsoletas, consignadas y difíciles de en-contrar. Cuenta con una base de clientes de todoel mundo, principalmente FabricantesOriginalesde Equipos (OEM) y Empresas Contratistas deElectrónica (CEM). Procedimientos de operacióndocumentados, software de operación personali-zada ymás de 10 vendedores. La empresa tieneunamuy buena estructuración, puede ampliarsefácilmente y está posicionada para lograr un grancrecimiento. Las ventas anuales son de US$ 3,5millones. Pedimos US$ 1,1 millón

Professional Business Brokers Inc.

12214

John Stivers, BrokerProfessional Business Brokers Inc.3270 Suntree Boulevard, Suite 101Melbourne, FL 32940 Estados Unidos

TEL: 321-259-8607, ext. 202FAX: [email protected]

GCG

12206

www.purebredcompany.com 11089

El compromiso de Purebred de crear una calidad y minuciosidad intransigenteslo convierten en el mejor alimento para mascotas del mundo. Por ese motivo,las personas que desean una nutrición superior para su mascota eligen Purebred.Existen muchos alimentos para mascotas. “Existe un solo Purebred”.®

E M P R E S A E N V E N T A

Con 85 años capacitando a la industria de ser-vicios económicos, el New York Institute ofFinance, fundado por la Bolsa de Nueva York en1922, es el principal proveedor mundial de capaci-taciones virtuales y dictadas por profesores paralos sectores bancarios, financieros y coporativos.Contratamos a los profesores más experimenta-dos y a especialistas en materias de cada espe-cialización de la industria. Como parte dePearson, el New York Institute of Finance tieneacceso a la mejor capital intelectual del mundo.Los temas del curso son:

New York Institute of Finance

12204

New York Institute of Finance, Dept. CN1330 Avenue of the AmericasNew York, NY 10019 Estados Unidos


EDS

Además, ofrecemos programas especiales,incluso un programa de cuatro semanas sobrehabilidades básicas para analistas, un programanuevo de gestión patrimonial, CFAy programas depreparación para el examen, y una introducción alprograma de Wall Street que dura siete noches.

• Contabilidad eimpuestos

• CFA y preparación parael examen

• Conceptos básicos delas finanzas

• Finanzas corporativas• Riesgo de crédito• Derivados• Elaboración de modelosfinancieros

• Renta fija

• Gestión de inversiones ycarteras

• Fusiones yadquisiciones

• Operaciones ycumplimiento

• Aptitudes profesionales• Finanproyecto• Gestión de riesgos• Productos estructurados• Análisis técnico• Comercio

THE EXPORTYELLOW PAGES

™

WWW.EXPORTYELLOWPAGES.COM

»

W W W . E X P O R T Y E L L O W P A G E S . C O M

11916

BUSQUE Y CONÉCTESEcon proveedoresde los Estados Unidos

ACCESO GRATISA NUESTRA BASEDE DATOS EN INTERNET

• LISTADO DE MÁS DE 30.000 PROVEEDORESDE LOS EE.UU.

• MÁS DE 65.000 PRODUCTOS Y CLASIFICACIONESDE SERVICIOS NUEVOS

• ENLACES A LOS SITIOS WEB MÁS VISITADOSDE PROVEEDORES

Registro de compradoresextranjeros ¡GRATIS!

SI TIENE PREGUNTAS, CONTÁCTESE CON STEVE CURTIS:[email protected]

GUÍA OFICIAL DE EMPRESASEXPORTADORAS DEL DEPARTA-MENTO DE COMERCIO DE LOS

ESTADOS UNIDOS

LLEVAMOS PRODUCTOS ESTADOUNIDENSES AL MUNDO.™


Deportes y RecreaciónTecnología de laInformación/Telecomunicaciones

www.GlobalTel.com

10572

GlobalTel, Dept. CN7999 N. Federal Highway, Suite 400Boca Raton, FL 33487

Tel: 561-999-9116 [email protected]

TEL

Se buscan agentesmayoristasde voz sobre IP y reenvío dellamadas. Todos los agentes yrevendedores gozan de:• Control total y gestión en línea• Saldo y detalle de llamadas en tiempo real• Venta y recarga de tarjetas las 24 hs, los 7 díasde la semana

• Entre el 20% y el 30% de comisión/ganancias• Precios bajos y descuentos por cantidad• Llamadas de calidad empresarial y asistencia• Desvío de hasta 6 niveles para 1 proveedor• El número más bajo de llamadas perdidas• Muy común en los centros de llamadas y en las empresas• Servicio Callshop, voz sobre IP y reenvío de llamadas• Llame desde cualquier país• SMS, ANI e inicio de llamadas por computadora• Utilice voz sobre IP desde cualquier PC o teléfono IP

Vehículos todoterreno para zonas escabrosasLos vehículos an-fibios todoterrenocon tracción a seisruedas pueden circu-lar en áreas que sonintransitables paralos vehículos con-vencionales. Diseña-dos para viajes todoterreno y usados porcompañías petroleras, empresas de construcción,el gobierno y unidades militares, estos vehículosde dos y cuatro pasajeros también se usan para lacaza y la pesca. Los vehículos viajan aaproximadamente 8 km por hora en el agua y aaproximadamente 40km por hora en tierra.Precio: $5.565. Se buscan distribuidores.

Recreatives Industries Inc.

11117

Galen Reich, Dir. de Ventas InternacionalesRecreatives Industries Inc., Dept. CN60 Depot St.Buffalo, NY 14206 Estados Unidos


SPT

Juegos infantiles de madera de secoyaRainbow PlaySystems, Inc.,fabricante de“Redwood Play-ground Equip-ment” (juegosinfantiles de madera de secoya), concede la dis-tribución de sus productos a personas calificadaso a empresas con mercados internacionalesselectos. Si usted cumple con los requisitos,puede ser elegido para integrar esta organizacióny su cadena internacional cada vez más grande.Rainbow Play Systems, Inc. es una empresa in-ternacional de propietarios, socios y empresariosque trabajan juntos para lograr un mismo objetivo:el éxito.

Rainbow Play Systems Inc.

11112

Leonor Houston, DirectorRainbow Play Systems Inc., Dept. CN25930 IH-10 WestBoerne, TX 78006 Estados Unidos


SPT

Para comunicacionesseguras y sin interferenciaFabricamos transceptores ópticospara todos los tipos de señaleseléctricas: Audio, Video, CATVy todas las señales especialesanálogicas o de datos digitales.También contamos con una líneade interruptores ópticos.

Sistemas de transmisiónde fibra óptica

Visite nuestro sitio web en la siguiente página:

www.LuxLink.com

12194

Se buscan distribuidoresMarChemCoated Fabricses una empresa fabri-cante de tejidos revesti-dos para la marina,toldos, camping, carpas, seguridad y recreación alaire libre. Los tejidos están tratados para resistirel fuego, el agua, el moho, las condiciones climáti-cas, la putrefacción y la abrasión. Estamos bus-cando distribuidores de tejidos náuticos y paratoldos para representar nuestros productos. Haysociedades de distribución en varios países. Paraobtener más información, ingrese en nuestro sitioweb. Para recibir muestras de nuestros productos,contáctenos por correo electrónico.

MarChem Coated Fabrics Inc.

11811

Richard Yale, Gerente de VentasMarChem Coated Fabrics, Inc.500 Orchard St.New Haven, MO 63068 Estados Unidos

Tel: 573-237-4444FAX: 573-237-4491info@marchemcoatedfabrics.comwww.marchemcoatedfabrics.com

PLB

Carros de golf, piezas y accesoriosProporcionamos todo lo nece-sario para los fabricantes decarros de golf, vehículosutilitarios e industriales.Somos distribuidores au-torizados de Yamaha yMotrec y enviamos a todoel mundo carros de golf ypiezas de carros de golf delos principales fabricantes.Desde Argentina hasta Zimbabue y todos lospaíses que se encuentran entre medio, Golf CarConnection ha exportado carros de golf, piezas yaccesorios durante más de 25 años. Somosespecialistas en exportaciones.

Golf Car Connection

12208

The Golf Car Connection20 S.W. 5th CourtPompano Beach, FL 33060 Estados Unidos


SPT

12215

Computadoramanual de campoultra fuerte Archer

Disponible en 16 idiomasA prueba de agua y golpes, soportatemperaturas extremasTecnología inalámbrica Bluetooth®

Página web:www.junipersys.com

Tel: 435.753.1881

Correo electrónico:[email protected]


Franquicias

Franquicia de café y smoothies se expande anivel mundialSaque provecho de lacreciente demanda de cafésespeciales, smoothies heladosy golosinas saludables. Nues-tros clientes disfrutan de losexcepcionales productoshawaianos en un divertido am-biente isleño donde puedenrelajarse y relacionarse. Nosotros nos encargamosde seleccionar los mejores cafés de las fincas decafé tropical de Hawai para crear nuestra líneaexclusiva de productos, que son inigualables encualquier parte de mundo. Nuestro modelo opera-tivo adaptable incluye tanto puestos fijos como ca-rrosmóviles. Estamos buscando franquiciasmáster.

Maui Wowi Hawaiian

11720

Nesa Abraham, Director de Desarrollo Intl.Maui Wowi Hawaiian Coffees & Smoothies5445 DTC Parkway, Suite 1050Greenwood Village, CO 80111 Estados Unidos

Tel: 303-781-7800, x110FAX: [email protected]

FRA

Oportunidad de franquicia para centro desalud y bienestarHEALTHYSELF es unared de pequeños centrosde salud y bienestar queofrece productos y servi-cios alternativos y natu-rales para la salud.Nuestros clientes recurren a nuestros productos yservicios especializados para tratamientos antien-vejecimiento, control de peso, prevención de en-fermedades, como también para análisisbionergético, análisis capilar, derivaciones paratratamientos y mucho más. HEALTHYSELFofrece un descuento en el precio inicial de las fran-quicias nuevas durante todo 2007. Se aceptanrepresentantes para franquicias y productos.

HEALTHYSELF

12195

HEALTHYSELF, Dept. CNP.O. Box 2205Ormond Beach, FL 32175 Estados Unidos

TEL: [email protected]

FRA

Little Caesars Pizza es unade las cuatro cadenas prin-cipales de pizzerías delmundo y la cadena de pizzapara llevar más grande delmundo. En el mercado desde 1959, Little Caesarsotorga franquicias con capacitación y apoyo cons-tantes. Cuenta con muchísima experiencia entodos los aspectos del funcionamiento exitoso derestaurantes, y ha logrado ser siempre la"primera" de la industria por sus innovaciones enel sistema y los productos. Además, Little Cae-sars ofrece una amplia identificación de la marcapor tener un carácter muy reconocido.

Little Caesars Pizza

11699

Asistente de Desarrollo – Dept. InternacionalLittle Caesars Enterprises Inc., Dept. CN2211 Woodward AvenueDetroit, MI 48201 Estados Unidos


FRA

Little Caesars se traslada a ubicacionesinternacionales de primera

C R E S T C O M

www.crestcom.com

THE BULLET PROOF®

MANAGER

11543

es la respuesta

Si usted está buscandocapacitación de nivelinternacional o una

oportunidad empresarial denivel internacional

Creadores de

Material disponible en españolLlame al tel.: 303.267.8200 en EE.UU.

11667FasTrackKids®. Lo que usted está por leer podría cambiar

para siempre la manera en la que los niños aprenden.

Importante franquicia para elperfeccionamiento de la educaciónde los niños busca concesionariosy titulares de máster franquicias.

Elegida como número uno entre las“Franquicias de programas de perfeccionamiento”

por Entrepreneur Magazine 2005.

© FasTracKids International Ltd. Greenwood Village, CO 80111 Estados Unidos

Comuníquese con el Sr. Kevin Krause en los Estados Unidos llamando al teléfono ++1-303-224-0200

www.FASTRACKIDS.com


Automotores/Aviación/MarinaFranquicias

Se ofrecen máster franquicias para serviciosde cuidado en el hogarDescubra un mundo deoportunidades con Home-watch CareGivers, un im-portante proveedor deservicios de cuidado en el hogar con una trayec-toria de más de 25 años. Atendemos a personasde todas las edades: ancianos, mujeresembarazadas o que acaban de tener un bebé, dis-capacitados y personas lesionadas. Ofrecemos lamás amplia variedad de servicios de cuidado de laindustria: servicios de compañía, servicios per-sonales, cuidados médicos básicos, dotación depersonal, gestión de casos y un nuevo programade intervención para enfermos de Alzheimer. Seofrecen máster franquicias en todo el mundo.

Homewatch CareGivers

11995

Judy Wood, VicepresidenteHomewatch International, Dept. CN7100 E. Belleview Ave., Suite 303Greenwood Village, CO 80111 Estados Unidos


FRA

Se buscan distribuidores de productos para sis-temas de lubricación y sistemas de combustibleUbicada en el sur de California, Justice BrothersInc. es fabricante de una línea completa deproductos para el mercado automotor, agrícola eindustrial. Algunos de sus productos son:limpiadores del sistema de inyección de com-bustible, tratamientos para el aceite, limpiadoresdel sistema de lubricación, tapafugas para elmotor, tratamientos para la gasolina, tratamientospara el combustible diesel, protectores de trans-misión automática, tapafugas para el radiador ymás de otros 70 productos. Los equipos de com-petición más importantes del mundo utilizan yavalan la línea de productos de Justice Brothers.Esta marca también se ha ganado el respeto delos mecánicos profesionales de todo el mundo porla excelente calidad de los productos que ofrece.Los productos Justice Brothers demuestran mayoreficacia al ser comparados con los de la compe-tencia. Justice Brothers ha sido galardonada conel muy codiciado "E"Award que otorga el gobiernode los Estados Unidos a la excelencia enexportación. La empresa cuenta con más de 60

años en la industria automotriz y más de 35 añosde experiencia en la exportación de sus produc-tos. Contáctenos hoy para recibir informaciónsobre nuestros productos y sobre las oportu-nidades de distribución de los mismos.

Justice Brothers Inc.

10756

Victor VininskiJustice Brothers Inc. Dept. CN2734 E. Huntington Dr.Duarte, CA 91010 Estados Unidos


APS

Sno Biz Treats busca dis-tribuidores en todo el mundoSno Biz, el sistema de raspa-dos de hielo y golosinas con-geladas más grande y demayor crecimiento mundial,busca distribuidores y comerciantes exclusivos.En 1990, Sno Biz creó el sistema de sabores demarca registrada más increíble y auténtico quepermite fabricar una variedad de golosinas popu-lares y únicas, como Smoothies, licuados y caféhelado. Este sistema cuenta con más de 1.100ubicaciones comprobadas en todo el mundo. Losaltos márgenes y los bajos costos de materiaprima y de inicio de actividad hacen de Sno Bizuna oportunidad comercial ideal y muy redituablepara el disfrute de todas las culturas.

Sno Biz

10360

Tom NovetzkeSno Biz/Crystal Fresh Inc., Dept. CN12132 Riverwood DriveMinneapolis, MN 55337 Estados Unidos


FRA

11492

Conduzca en el futuro.

No contaminan el aireVehículos 100% eléctricos

¡LUCHE CONTRA ELCALENTAMIENTO GLOBAL!

Contamos conterritorios rentables

Símbolo de depósito: ZAAPEstados Unidos(707)525-8658www.zapworld.com

11550VISÍTENOS EN LA EXPOSICIÓN AAIA/NACE, PUESTO E8516-MANDALAY BAY

Contacto:Rick Hallberg, Presidente/Director EjecutivoTeléfono:513-489-7883; 800-543-7156FAX: 513-489-1329Correo electrónico: [email protected]

Línea de productos de alta rentabilidadSe encuentran disponibles territorios para distribuidores exclusivos

Programa de productos químicos para el cuidado de los automóviles

Características:• Línea completa de productos que protegen el medio ambiente• Línea completa de productos de preparación y reacondicionamiento• Ceras y compuestos seguros para usar en talleres de carrocerías• Productos químicos para venta al público• Ventas/Marketing/Capacitación técnica• Aprobaciones de OEM (Fabricante Original del Equipo): Diez de los quincefabricantes de automóviles más importantes.

Consulte nuestra página web:www.autoint.com







Automotores/Aviación/Marina

Nueva alternativa al proceso de cromadoCosmichrome es una increíblealternativa decorativa al pro-ceso de cromado. Es muchomás económico y no daña elmedio ambiente. Su fórmulaexclusiva puede rociarsesobre las superficies al igualque la pintura en aerosol. A diferencia de losacabados tradicionales con enchapado elec-trolítico, Cosmichrome puede aplicarse sobremadera, plástico, metal, piedra, vidrio, vinilo,pintura, yeso y sobre prácticamente cualquiersuperficie preparada. Disponible en dorado,plateado, bronce, cromo y en varios tonos ypátinas. Proporciona el brillo decorativo del en-chapado de metal a un precio mucho más bajo.

Gold Touch Inc.

10578

Terry Collins, VicepresidenteGold Touch Inc., Dept. CN12801 Berea RoadCleveland, OH 44111 Estados Unidos


APS

T.A.L. Tech

11294

Manny Nachshon, PropietarioT. A. L. Tech Co., Dept. CN3261 Colby Ave.Los Angeles, CA 90066 Estados Unidos


AP

S

Portaequipajes portátil de fácil colocaciónDiseñado para trans-portar desde materialesde construcción hastaequipos para deportes,el portaequipajes portátil“Vacu - Rak” se colocafácilmente sin necesi-dad de usar herramientas. Los usuarios puedencolocar fácilmente las resistentes ventosas devacío del portaequipajes en el techo o baúl de unautomóvil y girar la palanca de bloqueo. De estamanera, una enorme fuerza de vacío lo sujetainstantáneamente. El rendimiento y la seguridaddel portaequipajes se comprobaron en laborato-rio. Precio: US$ 16. Buscamos agentes ydistribuidores.

Químicos y lubricantes para automóviles¡Consiga todo lo que necesita para suautomóvil en un solo lugar! WarrenPerformance Products es una plantade fabricación totalmente integradaque cuenta con la mayor capacidadde embalaje de Estados Unidos.Ofrecemos una línea completa dequímicos y lubricantes en tamaños deentre 354ml y 208 lt. Los productos demarca "MAG 1" están formuladospara cumplir y superar las normas industrialesmás exigentes. Aptos para automóviles, camione-tas y furgonetas. Se buscan distribuidoresexclusivos paraAsia-Pacífico, Europa, Medio Orien-te y México. Empresa fundada en 1922. Posee lascertificaciones ISO 9001:2000 y ISO 14001.

Warren Performance Products

11446

Lynne Branigan, Gerente de MercadotecniaWarren Distribution, Dept. CN727 South 13th St.Omaha, NE 68102 Estados Unidos


AP

S

Oportunidad comercialEsta nueva tecnología enespera de patente aceleray facilita el reacondi-cionamiento de bateríassin necesidad de desmon-tarlas. Con resultados comprobados por 1.500operarios de todo el mundo, Battery Doctors trans-forma las baterías agotadas en grandes ganan-cias. Baterías para automóviles, motocicletas,lanchas, autobuses, camiones, vehículos deconstrucción, flotas de vehículos, carretillaselevadoras, carros de golf; la lista es inter-minable. Proporcionamos todos los productos yequipos, incluso un video instructivo, un manual,un plan de marketing y apoyo. Battery Doctors esuna división de ProTec International.

Battery Doctors

11081

Battery Doctors, Dept. CN1832 Cedar Oak RoadPlacerville, CA 95677 Estados Unidos


APS

Iluminación aeroportuaria portátil• Tecnología de cátodo frío desde 1947• Luces portátiles para bordes de pistasde aterrizaje y calles de rodaje

• Lámparas de larga duración(hasta 50.000 horas)

• Todos los colores de aviación e infrarrojas• Las lámparas de cátodo frío noproducen desorientación espacial

• Visibilidad de 25 millas VFR• Control remoto - VHF y UHF• Estuches dobles con cargador de batería120-240VAC 50/60 Hz

• Tráilers - capacidad de luces: 40, 60 y 80• Pueden remolcarse en carreteras o terrenosescabrosos

• Iluminación para helipuertos HLZ, portátil y fija• Luces marinas y solares• Luces de obstrucción• Fabricadas según las especificacionesde la FAA

Litebeams Inc.

10820

Litebeams Inc.223 W. Palm AvenueBurbank, CA 91502 Estados Unidos


APG

12211


Salud y Belleza/Moda

Sexy TemporaryTattoos busca dis-tribuidoresEste es el productode moda en EE.UU.Los tatuajes son re-sistentes al agua yduran entre 2 y 5días en la piel. Se aplican fácilmente en 10 se-gundos con agua. Se quitan fácilmente con alco-hol isopropílico. Pueden tatuarse en todo tipo depieles. Tenemos una amplia selección de diseñospara mujeres, hombres y niños. Contamos conembalajes para comercios minoristas en cualquieridioma solicitado. También se ofrecen tatuajes yembalaje diseñados a pedido. Excelente calidad.Los productos se fabrican en Estados Unidos.

Temporary Tattoo Factory

12225

Joyce BordelonTemporary Tattoo Factory, Dept. CN370 C AvenueCoronado, CA 92118 Estados Unidos

TEL: 619-316-5118FAX: 619-522-9299info@temporarytattoofactory.comwww.temporarytattoofactory.com

COS

Cosméticos enriquecidos con vitaminas y hierbasPalladio Beauty Group es el fabricante de los cos-méticos a base de hierbas que se fabrican en Es-tados Unidos. Para obtener más información sobreoportunidades de distribución en todo el mundo,comuníquese con MonicaRichardson-Morley.

Palladio Beauty Group

11004

Monica Richardson-Morley, VicepresidentaPalladio Beauty Group, Dept. CN3129 N 29th Ave.Hollywood, FL 33020 Estados Unidos

Tel: 954-922-4311 Ext. 204FAX: [email protected]

COS

Productos de terapia complementaria CévanEstos productos contienen fór-mulas completas que actúansinérgicamente para proporcionarnutrientes comprobados que pro-tegen contra problemas de saludcomunes. Cévan International esespecialista en exportaciones ycuenta con 15 años de experiencia en logística in-ternacional y registro de productos. Ofrecemosmáxima flexibilidad para cumplir con las exigen-cias de fabricación de sus productos naturales.

Cévan International

• Gestión sanitariacomún

• Salud de lasarticulaciones

• Salud cardiovascular• Salud de la vista• Salud digestiva• Salud de la piel

10286

Jim Goudelock, PresidenteCévan International, Dept. CN600 Weaver Rd. #DLongmont, CO 80501 Estados Unidos


VIT

Marcas privadas, subcontrataciónComo líder en la fabricaciónde productos naturalesdesde hacemás de 30 años,Arnet le ofrece elaboracionesde fórmulas y atractivascarteras de productos parasuplementosmultivitamínicos, potenciadores sexua-les, suplementos para adelgazar y suplementospara la salud y la belleza. Microlaboratorios quími-cos propios. Ofrecemos embalaje a granel y pro-ductos terminados en blíster, botellas y bolsas. Ennuestras instalaciones, que se rigen según las Bue-nas Prácticas de Fabricación y las normas de laComisión del Transporte de Ozono, podemos pro-porcionarle productos particulares o de marca cer-tificados por Halal y Kosher a un precio competitivo.

Arnet Pharmaceutical Corp.

12210

Arnet Pharmaceutical Corp.2525 Davie Road, Building 330Davie, FL 33317 Estados Unidos


VIT

Venda con un atractivo margen de gananciaVenda los mejores productos delDr. Lawrence S. Moy, un renom-brado dermatólogo famoso enlos Estados Unidos por sus pro-ductos innovadores para elcuidado de la piel. Productoscomprobados con estudios y fotos de antes ydespués. No es marketing multinivel, sino una opor-tunidad de ventas exclusivas en la industria de mayorcrecimiento. Entre los productos se encuentrandecolorantes naturales y seguros; crema única con-tra las estrías; crema anticelulítica y un kit de cremasantienvejecimiento para el rostro con resultados com-probados. La estructura innovadora de determinaciónde precios permite a los distribuidores internacionalesrecibir márgenes altos con pocos riesgos. Todavíaquedan vacantes en varias zonas del mundo.

Lawrence S. Moy, MD

11742

Patrick PanzarellaMoy Skincare LLC, Dept. CN1101 N. Sepulveda Blvd, #100Manhattan Beach, CA 90266 Estados Unidos


COS

Presentamos en China:

EL MEJOR TRATAMIENTO PARA PIEL SECALínea de cosméticos de excelente calidad fabri-cada en EE.UU. Nuestro objetivo es asegurar lo-cales y canales de distribución en China para unafórmula especial de limpieza y humectación de lapiel. Este producto cuenta con todas las aproba-ciones del Ministerio de Salud de China (M.O.H) yse le han otorgado todas las solicitudes y permisosde aduana correspondientes. Si tiene preguntas,comuníquese con el Sr. Paisley o la Sra. Wu.

JKP Concepts

12217

Kim PaisleyJKP Concepts, Dept. CN113 West Northern Lights Blvd., Suite 208Anchorage, AK 99503 Estados Unidos

TEL: 907-276-2233FAX: [email protected]@hotmail.com

CO

S

Fabricantes demedicamentos, vitaminas, pro-ductos de farmacia y bellezaHealth Products Corporation ha sido fabricantedesde 1973 de vitaminas, medicamentos, produc-tos de belleza y productos para el cuidado de lasalud, por ejemplo, suplementos para adelgazar,combatir el envejecimiento, mejorar la salud infan-til, aumentar la energía, dejar de fumar, aliviar do-lores (geles) y luchar contra el cáncer. Losbeneficios que ofrecen nuestros productos son:excelente calidad y precios muy bajos. Todas lasinstalaciones de fabricación están autorizadas porla FDA. Los productos se venden en los EE.UU. yen otros países. www.hpc7.com

Health Products Corp.

10625

Health Products Corporation1060 Nepperhan AvenueYonkers, NY 10703 Estados Unidos


VIT


Salud y Belleza/Moda Eléctrico/Electrónica

Se buscan distribuidores en todo el mundopara un reflector revolucionarioGolight le brinda la última tecnología en un re-flector liviano, recargable y portátil. El Profiler IIes el primer reflector de "alta intensidad" delmundo (440 max. lux) que funciona con célulasde baterías de ion-litio. La batería desmontablebrinda 60 minutos de luz de alta intensidad y serecarga totalmente en 2 horas. El reflector tieneun mango como el de una linterna o pistola. Todoel paquete viene estándar, con un sistema decarga de baterías de 12V, un cargador AC de 115voltios, un cable eléctrico directo de 12 voltios,correa para transportar el reflector y garantía deun año.

Golight Inc.

10582

Ken Hazel, Gerente de VentasGolight Inc., Dept. CNRt. 3, Box 37BCulbertson, NE 69024 Estados Unidos


ELO

Las torres Landmark son hermosas yduraderas. Tienen sostén propio, unaaltura de entre 30 y 610 metros, estángalvanizadas por inmersión en calientey fabricadas con acero reticuladoremachado. Desde hace más de treintaaños, nuestros ingenieros construyentorres Landmark y cimientos quesuperan los estándares de la industria.Cada una de las torres construidassigue en pie actualmente.Algunas hansoportado el impacto directo de hura-canas y tornados. Las torres Landmarkson fuertes. El precio es justo. Sustorres pueden ser Landmark.

Landmark Tower LP

12209

Mr. Brookes BakerLandmark Tower LP, Dept. CN5 Chelsea DriveFort Worth, TX 76134 Estados Unidos

TEL: 817-293-5918FAX: 817-293-9701bbaker@landmark-tower-lp.comwww.landmark-tower-lp.com

BDC

Torres de transmisión Landmark:atractivas, fuertes y económicas

Se buscan distribuidores de productos capilaresLuster Products Inc.es una empresaafronorteamericanafabricante de produc-tos capilares paratoda la familia. Entrenuestras marcas seencuentran Pink OilMoisturizer (productos capilares para mujeres);Scurl (productos capilares para hombres) y PCJ(productos capilares para niños). También fabri-camos "Designer Touch," una amplia línea deproductos profesionales de alta calidad parapeluquerías que se venden a estilistas.Buscamos distribuidores en todo el mundo.Contáctenos para obtener más información.

Luster Products

11871

Elvis RamclamLuster Products, Dept. CN1104 West 43rd St.Chicago, IL 60609 Estados Unidos


COS

Se buscan distribuidores entodo el mundo para la nuevafaja prenatal “Best Cradle”La nueva Best Cradle propor-ciona mayor sostén abdomi-nal y lumbar (patentado)durante el embarazo. Estediseño ganador de premiosproporciona comodidad y ajustabilidad. Cada tallaproporciona sostén durante todo el embarazo, yasea simple o múltiple. El abdomen queda aldescubierto, lo cual facilita la aplicación de cremaantiestrías sobre la barriga en crecimiento. Vieneen tres tallas para mujeres de 41kg hasta 113kg yes de fácil colocación. Tiene un embalajecompacto y atractivo que puede colgarsefácilmente en perchas o colocarse en un estante.

Prenatal Cradle

11823

Darrell SeeringPrenatal Cradle Inc., Dept. CNP.O. Box 443Hamburg, MI 48139 Estados Unidos


APP

Productos cosméticos atractivospara clientes internacionales

Coolspikes es un gel sin alcoholpara "efecto pelo parado" que no pro-duce escamas y puede usarse entodo tipo de cabello.Reparador de cabello. Enriquecidocon aloe para lograr un brillo esplén-dido y mantenerlo a diario.Taaj Lauren. Crema corporal de fra-gancia fresca rica en colágeno suizo,elastina, vitamina E y aloe vera. Pre-viene la sequedad de la piel y brindauna apariencia fresca. Se buscan dis-tribuidores internacionales para estosproductos de calidad

Pacific West Packaging

12245

Pacific West PackagingP.O. Box 1195, Dept. CNBeverly Hills, CA 90213 Estados Unidos


COS






Rejuvi LaboratoryRemovedorde tatuajes único“Rejuvi Tattoo Remover”contiene una fórmulaquímica especial que extraede la piel el pigmento de lostatuajes. Es muy eficaz, fácilde usar, económico y dejamenos marcas que otrosmétodos. Puede utilizarsepara quitar tatuajes corpo-rales y maquillaje perma-nente. Ofrece mejoresresultados que el método deláser. PRECIO: US$40cada uno.

Rejuvi Laboratory

11129

Dave Rosprim, Marketing InternacionalRejuvi Laboratory USA, Dept. CN360 Swift Avenue, #38S. San Francisco, CA 94080 Estados Unidos


COS

Depilador seguro y eficazOfrecemos losdepiladores mássimples, eficacesy de mejor cali-dad. Nuestrosproductos son todos naturales, no tóxicos, solu-bles en agua y reutilizables. No son ceras, quími-cos ni cremas. No se necesitan elementos deningún tipo, nada más que sus dedos. Totalmenteseguro y efectivo para usar en cualquier parte delROSTRO o cuerpo. El vello vuelve a salir entrecuatro y diez semanas después y finalmente de-saparece. Especialmente formulado para lasnecesidades particulares de cada país donde sevende. Se buscan distribuidores capacitados.

Zoulla Inc.

11873

J.D. Kelly, PresidenteZoulla, Inc., Dept. CNP.O. Box 160Greenville, MI 48838 Estados Unidos

Tel.: 616-754-3333FAX: [email protected]

COS

• Sistemas para hospitales, lugares de vacaciones y procesadores químicos• Aguas muy contaminadas

• Más de 4.000 sistemas instalados en más de 40 países• Programa de distribuidores para empresas cualificadas

• Programas de financiamiento para compradores cualificados

Si tiene preguntas, escriba a: [email protected]

5020 Campus DriveNewport Beach, CA 92660

Estados Unidos

(949) 296-7666(949) 752-2287 (fax)www.bslwater.com

Fabricamos sistemas de tratamiento de aguaspara agua de mar, agua salobre y agua potable.

Sistemas Comerciales deTratamiento de Agua

de 4.500 a 3.500.000 LPD

11819

Soluciones innovadoras ambientales para usocomercial, industrial y del gobiernoLas tecnologías de limpieza BioWorld combinanlos productos más modernos de protección delmedio ambiente y ahorro de energía con losequipos disponibles.Los artículos de limpieza de derrames de aceitede BioWorld son productos de optimización y adi-ción superiores. Podemos restaurar el ecosistemay tratar los hidrocarburos de la tierra, el agua, cis-ternas, barcos, plantas químicas, refinerías, cam-pos de producción, fábricas, aeropuertos, etc.Contamos con productos naturales de control dealgas para cuerpos de agua dulce y agua potable.Nuestros productos de control de los olores em-plean fórmulas neutralizadoras de olores y méto-dos de aplicación nuevos para eliminarprácticamente los olores de cualquier parte.Nuestros productos y equipos de tratamiento deaguas residuales optimizan los sistemas antiguosy mejoran la eficacia de los diseños nuevos para lamayoría de los tipos de aguas residuales. Re-ducen el aceite y las grasas, el total de sólidos sus-

pendidos y la demanda de oxígeno bioquímico.Contamos con una línea de revestimientos imper-meables que sellan la mayoría de las superficiesduras, incluso el cemento.Transportamosmás de 600.000 artículos de ferretería.

BioWorld Products

10205

James B. Smith VicepresidenteBioWorld Products LLC, Dept. CNP.O. Box 2920Visalia, CA 93279-2920 Estados Unidos


BTC


Ambiental

Eco Scientific Inc.

10432

Michael Bolan, PresidenteEco Scientific Inc., Dept. CN869 Canterbury Rd., Unit 5Westlake, OH 44145 Estados Unidos

Tel:440-808-3888FAX:[email protected]

WPF

Sistemas y productos bacteriológicosque mejoran los ambientes acuáticosEco Scientific Inc. ofrece unalínea completa de productosbacteriológicos seguros y efi-caces para instalaciones de tratamiento de aguasresiduales y ambientes acuáticos. Los sistemas es-pecializados de biorreactores y bacterias mejoranel rendimiento de las plantas de tratamiento deaguas residuales, por ejemplo, la nitrificación, la re-ducción de sedimentos y la prevención de sulfuro.Entre otros usos se encuentran el control de algasen lagunas decorativas, pluviales y de riego, y elmantenimiento de la calidad del agua en actividadesde acuicultura. ESI ofrece servicio técnico experi-mentado, referenciasmundiales y una larga vida útilde los productos. Territorios protegidos disponibles.

Ener-Tec Inc.

10460

Larry Shroyer, PresidenteEner-Tec Inc., Dept. CNP.O. Box 85Union City, MI 49094 Estados Unidos


WPF

Se buscan representantes para sistema decontrol de sarro y parafinaNuestro sistema cinéticocelular lineal (LKC) evitalos depósitos de sarro yparafina en las tuberías ypozos de petróleo, comotambién el sarro encalderas, torres de refrige-ración, intercambiadoresde calor, etc. No contami-na, no contiene químicosy no necesita manteni-miento. Los átomos sepolarizan, lo cual disminuye la energía al punto deque no puede producirse la cristalización. Sebuscan representantes.

Mejorar el agua para mejorar elmundo: Se buscan distribuidoresBio-Microbics fabrica una ampliavariedad de tecnologías innovado-ras para el traslado y tratamientode aguas residuales. Estas tecnologías permitenrealizar mejoras rápidas y asequibles en la in-fraestructura de hogares, comunidades pequeñasy propiedades comerciales de todo el mundo queno tienen cloacas. Entre los productos de Bio-Mi-crobics se encuentran los sistemas de bombeocon filtro BioSTEP®, los sistemas de tratamientode aguas residuales FAST®, los sistemas sumergi-bles de aeración LIXOR™ y los filtros de aguasresiduales SaniTEE®. Contáctenos para obtenermás información o para averiguar cómo conver-tirse en distribuidor internacional de los productos.

Bio-Microbics Inc.

10201

Raymond Peat, VicepresidenteBio-Microbics Inc., Dept. CN8450 Cole ParkwayShawnee, KS 66227 Estados Unidos


POL

Índice de Anunciantes

Todos los anunciantes figuran por orden alfabético, con el estado en el cual están ubicados, su número de solicitud de servicio al lector y el número de página en la cual aparece su anuncio. Si desea recibir información de un anunciante,encierre con un círculo el número correspondiente en la página 35 y envíe por fax su solicitud.

Empresa Número PáginaAdvance Products and Systems, LA 11713 18Advanced BioTech, CA 10021 21Advanced Coating Systems Inc., GA 10459 15AGEX, PA 12193 21AgraCo Technologies International, PA 10037 21Air-Scent, PA 12029 24Ambulance Network, NJ 12207 13American Dryer, MI 10066 23American Innovations, NY 11532 20Amtrat International Corporation, CA 10095 24Aplicare, CT 12185 13Arnet Pharmaceuticals, FL 12210 31Atlas Specialty Lighting, FL 10143 13Automotive International, OH 11550 29Battery Doctors, CA 11081 30Better Packages Inc., CT 11882 19Big John Manufacturing, AR 12224 16Bio-Microbics Inc., KS 10201 33Bioworld Products Inc., CA 10205 33Bird Gard LLC, OR 10206 21Bon Chef, NJ 12197 23Brown Medical Industries Inc., IA 10243 13BSL Global Water Solutions, CA 11819 33Cèvan International, CO 10286 31Chef Paul Prudhomme's Magic Seasoning Blends, LA 10295 22Chocolate Printing Company, NY 11858 24Clabber Girl, IN 11639 23Classic Consumer Products Inc., NJ 11880 24CLP Group LLC, CA 11836 23CottonFloZ LLC, TN 11821 21Creative Industries, IN 12219 20CrestCom International Ltd., CO 11543 28Dimensional Plastics Corp., FL 10394 14Diversified Coatings Inc., CA 12054 14Earthwerks / Swiff-Train Company, TX 11287 15Eco Scientific Inc., OH 10432 33Enecon Corporation, NY 10457 20Ener-Tec Inc., MI 10460 33Ensco Inc., VA 11835 20ETCetera International Inc., TX 12116 25EXAIR Corporation, OH 12022 19Export Yellow Pages, WI 11916 26FasTracKids International Ltd., CO 11667 28Fiberoptic Transmission Systems, NY 12194 27French Oil Mill Machinery Co., OH 12222 17French Oil Mill Machinery Co., OH 12223 17Fun Products USA, MI 11504 16Gemco, IL 10541 19GeoAmericas 2008, MN 12216 2, 6GlobalTel, FL 10572 27Gluefast, NJ 12205 17Gold Medal Products Company, OH 10576 22Gold Touch Inc., OH 10578 30Golf Car Connection, FL 12208 27Golight Inc., NE 10582 32Health Products Corp., NY 10625 31HealthySelf, FL 12195 28Herr's Foods Inc., PA 10636 23

Empresa Número PáginaHomewatch CareGivers, CO 11995 29Husqvarna Construction Products, KS 12131 14IFE Americas, CN 12196 12, 36Industrial Fabrics Assoc. International (IFAI), MN 11789 2, 6Insulating Coatings Corp., NY 12167 14Int’l Assoc. of Amusement Parks & Attractions (IAAPA), VA 12026 7International CES, VA 11557 8, 9IPC-Assoc. Connecting Electronics Industries, IL 11651 13J & J Manufacturing, TX 12212 18JKP Concepts, AK 12217 31Juniper Systems Inc., UT 12215 27Justice Brothers, CA 10756 29Kaydon Custom Filtration Corporation, GA 11996 17Landmark Tower LP, TX 12209 32Lawrence C. Moy, M.D., CA 11742 31Litebeams Inc., CA 10820 30Little Caesars, MI 11699 28Luster Products, IL 11871 32LW Scientific Inc., GA 10834 13MarChem Coated Fabrics Inc., MO 11811 27Maui Wowi Inc., CO 11720 28Medcorp International, CA - Little Sucker 12179 13Medcorp International, CA - Venoscope 10869 13National Association of Home Builders (NAHB), DC 10929 10, 11New York Institute of Finance, NY 12204 25No-Bull Enterprises LLC, KS 12176 21O.S. Walker Magnetics, MA 11902 18Oatey Co., OH 10987 16Opinionmeter Inc., CA 10993 25Pacific West Packaging, CA 12245 32Palladio Beauty Group, FL 11004 31Paris Foods Corporation, NJ 12115 22Prenatal Cradle, MI 11823 32Presidio Paper Co., CA 12218 20Professional Business Brokers Inc., FL 12214 25Protective Products International, FL 11082 20Purebred Company, CO 11089 25Pure Guard, LA 12211 30Rainbow Play Systems, TX 11112 27Recreatives Industries Inc., NY 11117 27Rejuvi Laboratory, CA 11129 32Rodix, IL 12200 18Scienco / FAST Systems Inc., KS 11997 22Service Quality Institute, MN 11198 25Sno Biz / Crystal Fresh Inc. , MN 10360 29T.A.L. Tech Co., CA 11294 30Temporary Tattoo Factory, CA 12225 31Topps Products Inc., KS 12213 15Tradis, FL 12221 24Trusty-Step International, MA 11386 20United Coatings, WA 11856 16Vacuum Research LTD., PA 11417 19Warren Distribution/Mag 1 USA, NE 11446 30Westech Building Products, IN 11521 15World of Concrete, TX 11842 1, 5XM Works Inc., CA 12206 25Zap World, CA 11492 29Zoulla Inc., MI 11873 32



Formulario de Servicio al Lector para Enviar vía Fax

Por favor, encierre con un círculo los números de solicitud de servicio al lector correspondientes a los anunciantes de quienes le gustaríarecibir más información sobre sus productos o servicios. Los números de Servicio al Lector aparecen debajo de cada anuncio publicadoy en el recuadro de información de contacto en los listados. Estos números también aparecen en el índice alfabético en la página 34.

Por favor indique las categorías comerciales que le interesan (Marquetodas las que corresponda):❑ Agricultura❑ Automotor/Aviación/Marina❑ Edificación/Construcción/Herramientas❑ Servicios Empresariales❑ Bienes de Consumo❑ Eléctrico/Electrónico❑ Medioambiental❑ Salud y Belleza/Moda❑ Alimento/Procesamiento de Alimentos❑ Franquicias❑ Equipo para Hotel y Restaurante❑ Equipo Industrial, Servicios y Suministros❑ Tecnología de la Información/Telecomunicaciones❑ Materiales❑ Productos y Equipo Médico/Científico❑ Seguridad y Precaución❑ Deportes y Recreación❑ Ferias Comerciales

¿A qué categoría pertenece su trabajo?❑ Gestión Ejecutiva (Director, Presidente,

Propietario, Socio, Gerente General,Director General, Director Ejecutivo,Director de Operaciones, DirectorFinanciero)

❑ Gestión Superior (Vicepresidente,Ventas/Marketing, Ingeniero, Compras,Tránsito/Distribución, Administrador deProductos, Importaciones/Exportaciones,Operaciones, Aduanas)

❑ Otra Gestión Profesional (Abogado,Médico, Profesor, Gobierno, ONG,Organización sin fines de lucro)

❑ No directivos (Asistente Administrativo,Secretario, Pasante)

¿Cuál es la principal actividad comercialde su empresa u organización?❑ Mayorista❑ Industria (compras)❑ Representante/Distribuidor❑ Asociación de Comercio❑ Comerciante❑ Fabricante❑ Compañía Mercantil de

Exportación/Corredor❑ Gobierno❑ Agente/Corredor❑ Servicios❑ Otro

¿Cuántos empleados trabajan para suempresa?❑ 1 ❑ 2-10 ❑ 11-50 ❑ 51-100 ❑ 101-500 ❑ Más de 500

¿Cuánto gasta su empresa cada año enproductos y servicios de otros países?❑ Menos de US$ 100.000❑ Entre US$ 100.000 y US$ 499.999❑ Entre US$ 500.000 y US$ 999.999❑ Menos de US$ 1.000.000

¿Qué tan cómodo se siente leyendo docu-mentos escritos en inglés?❑ Muy Cómodo❑ Poco Cómodo❑ Incomodo

¿De dónde importa su empresa productosactualmente? (Marque todas las opcionesque corresponda)❑ África❑ Asia/Pacífico (excepto China)❑ Canadá❑ América Central❑ China❑ Unión Europea❑ India❑ México❑ Oriente Medio❑ América del Sur❑ Estados Unidos❑ Otro

¿Toma usted personalmente decisiones decompras?❑ Sí ❑ No

¿Cuántas personas en su empresa leencada publicación de Commercial NewsUSA?❑ 1 ❑ 2 ❑ 3 ❑ 4 ❑ 5 ❑ 6 ❑ 7 o más

¿Cómo evaluaría la importancia que tieneCommercial News USA en su empresa?❑ Muy Importante❑ Poco Importante❑ Nada Importante

¿Cuántas compras ha realizado a empre-sas que contactó después de leer sobreellas en Commercial News USA?❑ Ninguna ❑ 1 ❑ 2-3 ❑ 4-5❑ 6-10 ❑ Más de 10

10021

10037

10066

10095

10143

10201

10205

10206

10243

10286

10295

10360

10394

10432

10457

10459

10460

10541

10572

10576

10578

10582

10625

10636

10756

10820

10834

10869

10929

10987

10993

11004

11081

11082

11089

11112

11117

11129

11198

11287

11294

11386

11417

11446

11492

11504

11521

11532

11543

11550

11557

11639

11651

11667

11699

11713

11720

11742

11789

11811

11819

11821

11823

11835

11836

11842

11856

11858

11871

11873

11880

11882

11902

11916

11995

11996

11997

12022

12026

12029

12054

12115

12116

12131

12167

12176

12179

12185

12193

12194

12195

12196

12197

12200

12204

12205

12206

12207

12208

12209

12210

12211

12212

12213

12214

12215

12216

12217

12218

12219

12221

12222

12223

12224

12225

12245

Si quiere recibir futuras publicaciones de Commercial News USA,por favor envíe este formularío vía fax al 1-413-584-1688.

❑ Sí, quiero seguir recibiendo Commercial News USA

Este formulario también está disponible en Internet en:www.thinkglobal.us/reader

Nombre de la Empresa

Su Nombre Puesto

Dirección

Ciudad País Código postal

Número de teléfono Número de Fax

Dirección de Correo Electrónico

Dirección del sitio Web

Firma Fecha

12196

Del 29 al 31 de octubre de 2007en MIAMI BEACH CONVENTION CENTER, FLORIDA

Décima feria y conferencia dealimentos y bebidas de las Américas

Inscríbase AHORA en:americasfoodandbeverage.comCódigo: CNUSA, Ahorre $35

Concurra a IFEAmericas, la décima feriade alimentos y bebidas de las Américas

Venga aMiami en octubre para conocer y probarmás de 5.000 productos de especialidad

Del 29 al 31 de octubre de 2007en Miami Beach Convention Center

• Visite el pabellón estadounidense que le ofreceespecialidades de cada región de Estados Unidos

• Vea los productos expuestos en 18 pabellonesinternacionales

• Conozca a más de 350 expositores de 27 países• Compre más de 5.000 productos elaboradosmundialmente

• Descubra particularidades especiales: la exhibición deproductos nuevos, los premios a los alimentos y bebidasde las Américas y el teatro de las tendencias

• Vea la tercera competición de chefs de las Américas• Aprenda de MINTEL sobre tendencias mundialesen alimentos

• Relaciónese con 5.000 colegas de la industria

¡Pruebelos saboresde lasAméricas!

EXISTE UNO SOLO - ThinkGlobal · Textiles para campo de batalla: Un intercambio mundial, jueves 4...

Documents

Transcript of EXISTE UNO SOLO - ThinkGlobal · Textiles para campo de batalla: Un intercambio mundial, jueves 4...