EUSKAL HERRIKO AGINTARITZAREN ALDIZKARIA PAÍS VASCO · 2011. 3. 23. · EUSKAL HERRIKO...

I. Alezatia 81. Alearen Gehigarria - Suplemento al n.º 81 Fascículo I2002ko maiatzak 2, osteguna - jueves 2 de mayo de 2002

EUSKAL HERRIKOAGINTARITZAREN

ALDIZKARIA

BOLETÍN OFICIALDELPAÍS VASCO

Itundutako posta-ordaina: 8/98 Franqueo concertado: 8/98

Administrazioa: Donostia kalea, 1 Administración: c/ Donostia-San Sebastián, 1Legezko Gordailua: VI - 286 - 78 - VITORIA-GASTEIZ Depósito Legal: VI - 286 - 78 - VITORIA-GASTEIZ

Internetwww.euskadi.net

LURRALDE ANTOLAMENDU ETA INGURUMEN SAILA

87/2002 DEKRETUA, apirilaren 16koa, AiakoHarriko Parke Naturalaren Erabilera eta Kudea-ketarako Plan Eraentzailearen zati arautzaileaonartzen duena.

DEPARTAMENTO DE ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y MEDIO AMBIENTE

DECRETO 87/2002, de 16 de abril, por el quese aprueba la parte normativa del Plan Rector deUso y Gestión del Parque Natural de AiakoHarria.

I. eta II. Alezatiak Fascículos I y II

PAPEL RECICLADO 100%PAPER BIRZIKLATUA %100

81. Alearen Gehigarria - Suplemento al n.º 81 2 2002ko maiatzak 2, osteguna - jueves 2 de mayo de 2002

AURKIBIDEA

1. SARRERA

1.1. LEGE XEDAPENAK1.1.1. Aurrekinak1.1.2. Barruti banaketa

1.2. INGURUNE FISIKOA1.2.1. Eremu geografikoa eta azter-

keta esparrua1.2.2. Klima1.2.3. Gea1.2.4. Landaretza eta flora1.2.5. Fauna 1.2.6. Paisaia1.2.7. Ur baliapideak

1.3. INGURUNE SOZIALA1.3.1. Jabegoaren banaketa1.3.2. Biztanleria

1.4. BALIAPIDEAK1.4.1. Basogintza 1.4.2. Abeltzaintza 1.4.3. Ehiza eta arrantza 1.4.4. Erabilera publikoa 1.4.5. Industriak, meategiak eta

harrobiak

2. XEDAPEN OROKORRAK

2.1. PLANAREN IZAERA

2.2. ADMINISTRAZIOAREN JAR-DUERA

2.3. HELBURUAK

2.4. EDUKIA

2.5. INDARRALDIA ETA BERRIKUS-TEKO BALDINTZAK

2.6. APLIKAZIO EREMUA

3. URAREN PLANGINTZA

3.1. JARRAIPIDEAK ETA IRIZPI-DEAK

3.2. ERREGULAZIOAK

3.3 JARDUKETAK3.3.1. Presazkoak 3.3.2. Beharrezkoak 3.3.3. Baldintzatuak

4. FLORA ETA FAUNAREN KUDEAKETAETA ARTAPENA

4.1. KUDEAKETARAKO JARRAIPI-DEAK ETA IRIZPIDEAK

4.2. ESPEZIE MEHATXATUEN KATA-LOGOA4.2.1. Flora4.2.2. Fauna

CONTENIDO

1. INTRODUCCIÓN

1.1. DISPOSICIONES LEGALES1.1.1. Antecedentes1.1.2. Zonificación

1.2. MEDIO FÍSICO1.2.1. Marco geográfico y ámbito

de estudio1.2.2. Clima1.2.3. Gea1.2.4. Vegetación y Flora1.2.5. Fauna1.2.6. Paisaje1.2.7. Recursos hidrológicos

1.3. MEDIO SOCIAL1.3.1. Distribución de la propiedad1.3.2. Población

1.4. RECURSOS1.4.1. Forestal 1.4.2. Ganadería 1.4.3. Caza y Pesca 1.4.4. Uso público 1.4.5. Actividades industriales y

extractivas

2. DISPOSICIONES GENERALES

2.1. NATURALEZA

2.2. RÉGIMEN DE INTERVENCIÓNADMINISTRATIVA

2.3. OBJETIVOS

2.4. CONTENIDO

2.5. VIGENCIA Y CONDICIONAN-TES DE REVISIÓN

2.6. ÁMBITO DE APLICACIÓN

3. PLANIFICACIÓN HIDROLÓGICA

3.1. DIRECTRICES Y CRITERIOS

3.2. REGULACIONES

3.3. ACTUACIONES3.3.1. Urgentes 3.3.2. Necesarias 3.3.3. Condicionada

4. GESTIÓN Y CONSERVACIÓN DE FLO-RA Y FAUNA

4.1. DIRECTRICES Y CRITERIOS DEGESTIÓN

4.2. CATÁLOGO DE ESPECIES AME-NAZADAS4.2.1. Flora4.2.2. Fauna

81. Alearen Gehigarria - Suplemento al n.º 81 2002ko maiatzak 2, osteguna - jueves 2 de mayo de 2002 3

4.3. ERREGULAZIOAK4.3.1. Jarduketen arau orokorrak

4.3.2. Jardun arau bereziak

4.3.3. Jarraipen planak

4.4. JARDUKETAK4.4.1. Presazkoak 4.4.2. Beharrezkoak 4.4.3. Komenigarriak

5. PAISAIAREN BABESA

5.1. JARRAIPIDEAK ETA IRIZPI-DEAK

5.2. ERREGULAZIOAK

5.3 JARDUKETAK5.3.1. Presazkoak 5.3.2. Beharrezkoak 5.3.3. Komenigarriak 5.3.4. Baldintzatuak

6. ABELTZAINTZA KUDEATZEKO PLA-NA


6.2 ERREGULAZIOAK

6.3 JARDUKETAK6.3.1. Presazkoak 6.3.2. Komenigarriak

7. BASO PLANGINTZA

7.1. SARRERA


7.3. ERREGULAZIOAK

7.4 JARDUKETAK7.4.1. Beharrezkoak 7.4.2. Komenigarriak

8. EHIZA ETA ARRANTZARAKO PLANTEKNIKOA


8.2. ERREGULAZIOAK 8.2.1. Ehiza ohiko pasabideetan 8.2.2. Oilagorra8.2.3. Erbia 8.2.4. Basurdea8.2.5. Orkatza8.2.6. Beste espezie eta ehiza

modalitate batzuk8.2.7. Arrantza

8.3. JARDUKETAK8.3.1. Beharrezkoak 8.3.2. Komenigarriak8.3.3. Baldintzatuak

4.3. REGULACIONES4.3.1 Normas generales de actua-

ción 4.3.2. Normas de actuación parti-

culares 4.3.3. Planes de seguimiento

4.4. ACTUACIONES4.4.1. Urgentes 4.4.2. Necesarias 4.4.3. Convenientes

5. PROTECCION DEL PAISAJE


5.2. REGULACIONES

5.3. ACTUACIONES5.3.1. Urgentes 5.3.2. Necesarias5.3.3. Convenientes 5.3.4. Condicionadas

6. PLAN DE GESTIÓN GANADERA


6.2. REGULACIONES

6.3. ACTUACIONES6.3.1. Urgentes 6.3.2. Convenientes

7. PLANIFICACIÓN FORESTAL

7.1. INTRODUCCIÓN


7.3. REGULACIONES

7.4. ACTUACIONES7.4.1. Necesarias 7.4.2. Convenientes

8. PLAN TÉCNICO DE CAZA Y PESCA


8.2. REGULACIONES 8.2.1. Caza en pasos tradicionales 8.2.2. Becada8.2.3. Liebre8.2.4. Jabalí 8.2.5. Corzo8.2.6. Otras especies y modalida-

des de caza8.2.7. Pesca

8.3. ACTUACIONES8.3.1. Necesarias 8.3.2. Convenientes8.3.3. Condicionadas


9. ERABILERA PUBLIKO ETA HEZKUN-TZARAKO PLANA

9.1. PLANTEAMENDU OROKORRA9.1.1. Kudeaketarako jarraipideak

eta irizpideak9.1.2. Erregulazio orokorrak

9.2. ATSEDEN EREMUAK9.2.1. Kudeaketarako jarraipideak

eta irizpideak9.2.2. Jarduketak

9.3. IBILBIDEAK9.3.1. Kudeaketarako irizpideak

eta jarraipideak 9.3.2. Erregulazioak 9.3.3. Jarduketak

9.4. ESKALADA9.4.1. Kudeaketarako jarraipideak

eta irizpideak9.4.2. Erregulazioak

9.5. ESPELEOLOGIA9.5.1. Kudeaketarako jarraipideak

eta irizpideak9.5.2. Erregulazioak 9.5.3. Jarduketak

9.6. BESTELAKO KIROL JARDUKE-TAK9.6.1. Kudeaketarako jarraipideak

eta irizpideak 9.6.2. Erregulazioak

9.7. HEZKUNTZA, INTERPRETA-ZIOA ETA IKERKETA9.7.1. Kudeaketarako jarraipideak

eta irizpideak 9.7.2. Erregulazioak 9.7.3. Jarduketak

9.8. OSTATUAK ETA ATERPEAK9.8.1. Kudeaketarako jarraipideak

eta irizpideak9.8.2. Erregulazioak9.8.3. Jarduketak

9.9. INFORMAZIOA ETA ZABAL-KUNDEA9.9.1. Kudeaketarako jarraipideak

eta irizpideak9.9.2. Erregulazioak9.9.3. Jarduketak

9.10. PARKEAREN TALDE LAGUN-TZAILE PRIBATUAK9.10.1. Kudeaketarako jarraipideak


9.11. BISITARIAREN SEGURTASUNA9.11.1. Kudeaketarako jarraipideak


9. PLAN DE USO PÚBLICO Y EDUCATI-VO

9.1. PLANTEAMIENTO GENERAL9. 1.1. Directrices y criterios de

gestión9.1.2. Regulaciones generales

9.2. ÁREAS RECREATIVAS9.2.1. Directrices y criterios de

gestión9.2.2. Actuaciones

9.3. ITINERARIOS9.3.1. Directrices y criterios de

gestión 9.3.2. Regulaciones 9.3.3. Actuaciones

9.4. ESCALADA9.4.1. Directrices y criterios de

gestión9.4.2. Regulaciones

9.5. ESPELEOLOGÍA9.5.1. Directrices y criterios de

gestión9.5.2. Regulaciones 9.5.3. Actuaciones

9.6. OTRAS ACTIVIDADES DEPOR-TIVAS9.6.1. Directrices y criterios de

gestión 9.6.2. Regulaciones

9.7 EDUCACIÓN, INTERPRETA-CIÓN E INVESTIGACIÓN9.7.1. Directrices y criterios de


9.8 ALOJAMIENTO9.8.1. Directrices y criterios de

gestión9.8.2. Regulaciones9.8.3. Actuaciones

9.9. INFORMACIÓN Y DIVULGA-CIÓN9.9.1. Directrices y criterios de

gestión9.9.2. Regulaciones9.9.3. Actuaciones

9.10. GRUPOS PRIVADOS DE APOYOAL PARQUE9.10.1. Directrices y criterios de


9.11. SEGURIDAD DEL VISITANTE9.11.1. Directrices y criterios de



9.12. JARRAIPEN PLANA9.12.1. Kudeaketarako jarraipideak


9.13. ZERBITZU OROKORRAK9.13.1. Kudeaketarako jarraipideak


10.PARKE INGURUEN GARAPENA


10.2. JARDUKETAK10.2.1. Presazkoak 10.2.2. Beharrezkoak10.2.3. Komenigarriak10.2.4. Baldintzatuak

11.ERAIKUNTZAK ETA AZPIEGITURAK

11.1. ERAIKUNTZAK11.1.1. Kudeaketarako jarraipideak

eta irizpideak 11.1.2. Erregulazioak 11.1.3. Jarduketak

11.2. AZPIEGITURAK11.2.1. Kudeaketarako jarraipideak

eta irizpideak11.2.2. Erregulazioak 11.2.3. Jarduketak

I. ERANSKINA EHIZA INBENTARIOA

I.1. URETAKO HEGAZTIAK

I.2. FAISAIA

I.3 OILAGORRA

I.4. USOAK

I.5. UNTXIA

I.6. ERBIA

I.7. EHIZA TXIKIKO BESTE ESPE-ZIEAK1.7.1. Birigarroak eta beste hegazti

migratzaileak1.7.2. Korbidoak

1.8. BASURDEA

1.9. ORKATZA

I.10. IBAI ARRAINAK

II. ERANSKINA. BASO-ZONA PRODUK-TIBOEN MUGAKETA

III.ERANSKINA: BASOGINTZAREN SEK-TOREAN KONPENTSAZIOAK EZAR-TZEA

9.12. PLAN DE SEGUIMIENTO9.12.1. Directrices y criterios de


9.13. SERVICIOS GENERALES9.13.1. Directrices y criterios de


10.DESARROLLO LOCAL


10.2. ACTUACIONES10.2.1. Urgentes 10.2.2. Necesarias10.2.3. Convenientes10.2.4. Condicionadas

11.ASPECTOS EDIFICATORIOS EINFRAESTRUCTURAS

11.1. EDIFICACIONES11.1.1. Directrices y criterios de


11.2. INFRAESTRUCTURAS11.2.1. Directrices y criterios de

gestión11.2.2. Regulaciones 11.2.3. Actuaciones

ANEXO I. INVENTARIO CINEGÉTICO

I.1. AVES ACUÁTICAS

L 2. FAISÁN

I.3. BECADA

I.4. PALOMAS

I.5. CONEJO

I.6. LIEBRE

I.7. OTRAS ESPECIES DE CAZAMENOR1.7.1. Zorzales y otras aves migra-

toriasI.7.2. Córvidos

I.8. JABALÍ

I.9. CORZO

I.10. FAUNA PISCÍCOLA

ANEXO II. DELIMITACION DE ZONASFORESTALES PRODUCTIVAS

ANEXO III: ESTABLECIMIENTO DECOMPENSACIONES EN EL SECTORFORESTAL


III.1. AURREKINAK

III.2. ERRENTA GALERAK KONPEN-TSATZEKO MEKANISMOAKIII.2.1. Espezie aldaketak konpen-

tsatzeaIII. 2.2.Beste konpentsazio batzuk

III.3. ERRENTAK AURRERATZEA

IV. ERANSKINA. GANADU KARGAPOTENTZIALEN KALKULUA

1. SARRERA

1.1. LEGE XEDAPENAK

1.1.1. Aurrekinak

Aiako Harriko Parke Naturalaren izendapena ekai-naren 30eko 16/94 Legeak, Euskal Herriko NaturarenArtapenari buruzkoak, ezarritakoaren bebesean eginzen. Hala, babes araudi bat eman zitzaion AiakoHarria aldeari.

Eusko Jaurlaritzak, Industria, Nekazaritza etaArrantza Sailaren proposamenez, Aiako Harriko NaturBaliapideen Antolamendu Plana onartua du apirilaren11ko 240/95 Dekretuaren bitartez (ikus 1995ekoekainaren 5eko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldiz-karia).

Aldi berean, Eusko Jaurlaritzak, Nekazaritza etaArrantza Sailaren proposamenez, Aiako Harriko ParkeNaturala izendatua du lehengoaren data berekoa den241/95 Dekretuaren bitartez. Halaxe, Aiako HarrikoParke Naturaleko natur baliapideak planifikatzeko etakudeatzeko bitartekoa eratu da aipatu Legean.

Gipuzkoako Foru Aldundiak bere aldetik, ParkeNaturalaren administrazioa arautu zuen, horretarakoegin zuen 46/1999 Dekretu Foralaren bidez, maiatza-ren 4koa, 1999ko maiatzaren 18an Gipuzkoako Aldiz-kari Ofizialean argitaratu zena.

1.1.2. Barruti banaketa

Antolamendu Planean parke naturala hainbat zati-tan banatzen da, eta banaketa horretan ondorengobarruti motak bereizten dira:

Erreserba barrutiak: ekologiaren ikuspegitik baliohandia duten edo bereziak diren eremuak, flora, fauna,paisaia edo arkeologi ezaugarri apartekoak dituztenak.

Babes barrutiak: zorua higatzeko edo galtzekoarrisku handia duten lurralde zabalak dira. Zorua etauraren zikloa babestea eta hobetzea dute helburu,zorua galtzeko prozesuak eragozteko eta zuhaiztienazalera handitzeko jarduerak bultzatuz.

Kontserbazio aktiboko barrutiak: naturaren etakulturaren ikuspegitik interesa duten eremuak dira

III.1. ANTECEDENTES

III.2. MECANISMO DE COMPENSA-CIÓN POR PERDIDA DE RENTAIII.2.1. Compensación por cambio

de especieIII.2.2. Otras compensaciones

III.3. ADELANTAMIENTO DE RENTAS

ANEXO IV. CÁLCULO DE LAS CARGASGANADERAS POTENCIALES

1. INTRODUCCIÓN

1.1. DISPOSICIONES LEGALES

1.1.1. Antecedentes

El Parque Natural de Aiako Harria fue declaradodentro del marco que ofrece la Ley 16/94, de 30 dejunio, de Conservación de la Naturaleza del País Vas-co, dotándole de un régimen de protección a través desu declaración como Parque Natural.

El Gobierno Vasco, a instancias del Departamentode Industria, Agricultura y Pesca, aprobó el Plan deOrdenación de los Recursos Naturales del área de Aia-ko Harria en el Decreto 240/95 de 11 de Abril, publi-cado en el Boletín Oficial del País Vasco el día 5 deJunio de 1995.

Paralelamente, el Gobierno Vasco, a instancias delDepartamento de Agricultura y Pesca, declaró el Par-que Natural de Aiako Harria en el Decreto 241/95, dela misma fecha, constituyendo el instrumento de Pla-nificación y gestión de los recursos naturales del Par-que Natural de Aiako Harria, a los efectos previstos enla citada Ley.

Por su parte la Diputación Foral de Gipuzkoa regu-ló la administración del Parque Natural mediante elDecreto Foral 46/1999, del 4 de mayo, publicado en elBoletín Oficial de Gipuzkoa el día 18 de mayo de1999.

1.1.2. Zonificación

En el Plan de Ordenación se realiza una sectoriza-ción del Parque Natural, distinguiéndose las siguien-tes zonas:

Zonas de Reserva: Son áreas de muy alto valor eco-lógico o singulares, dotadas de excepcionales valoresbotánicos, faunísticos, paisajísticos o arqueológicos.

Zonas de Protección: Son grandes áreas en las queexiste un fuerte riesgo de degradación y pérdida desuelo. Su objetivo es proteger y mejorar el suelo y elciclo hidrológico, promoviendo actividades encamina-das a disminuir las pérdidas de suelo y a ampliar lasuperficie arbolada.

Zonas de Conservación Activa: Se trata de áreas deinterés natural y cultural que requieren la protección


eta beharrezkotzat jotzen da ingurunea babestea etaegungo erabilerei eustea edo hobetzea.

Berriztapen barrutia: Arditurri eta Arlepoko mea-tzen ondorioz sortutako hondakindegiak dira, etagutxi-asko egonkortuta daudela esan daiteke. Betebeharreko helburuak egonkortasuna finkatzea etaikuzketaren ondorioz gerta daitekeen kutsadurazuzentzea dira.

Abeltzaintza eta basogintza sustatzeko barrutia:egun lehentasunez, abeltzaintza estentsiborako etabasogintza erabiltzen diren lurraldeak dira. Beren hel-burua erabilera horiek antolatu eta sustatzeko beha-rrezkoak diren neurriak hartzea da, bai ekonomikoaketa bai azpiegiturei dagozkienak ere.

Gailurren babes barrutia: Aiako Harria-Bianditz-Zaria kordaleko zenbait lurralde sartzen dira. Belar-kien eta zuhaisken landaretzaz estaliak daude eta baliohandikoak dira paisaia eta kulturaren ikuspegitik.

Landa zabaleko barrutiak: baserri eta auzune ingu-ruetako lurraldeak dira, belardi, soro eta ondoan izanohi dituzten baso txikiek osatua. Beren helburua ere-mu horietako erabileren aniztasunari eustea da, pai-saiaren eta faunaren aniztasuna baitakar horrek, bai etabiztanleen bizi kalitatea hobetzea ere.

Azpiegituren zortasun barrutia: ondorengo azpiegi-turen zortasun barrutia:

• Errepideak• Urtegiak, ubideak eta uharkak.• Ur hodiak eta depositoak.• Ur hartuneak.• Goi-tentsioko hariak.• Telefono hariak.• Telekomunikazio errepikagailuak.• Gasbideak

Eremu horretan aipatutako azpiegitura horiei apli-ka dakizkiekeen legeak beteko dira.

Inguruaren babes barrutia: Parke Naturalaren kan-poko muga inguruan zehar eta Gipuzkoako LurraldeHistorikoaren barruan zabaltzen den 200 metrotakolur eremuak osatzen du. Parkeko baliabide naturalakbabes daitezen ziurtatzea du helburu, ekologia eta pai-saiak parketik kanpo datozkion erasoak saihesteko.

Barruti mota bakoitzak bere definizioa, helburuak,jarraipideak eta arauak ditu, Natura BaliapideenAntolamendurako Planaren 27. artikulutik 34.erabitartean jasoak, Inguruaren babes barrutiak salbu,Parkearen Izendapenaren Dekretuan definitua baitago.Barruti bakoitzaren mugaketa eranskineko mapanadierazia dago.

del medio y el mantenimiento o mejora de los usosactuales.

Zona de Restauración: Son las escombreras, más omenos estabilizadas, resultado de las minas de Arditu-rri y Arlepo. Los objetivos a cumplir en ellas son suestabilización y la corrección de la posible contamina-ción producida por lavados.

Zona de Potenciación Ganadero-Forestal: Conjuntode zonas en las que actualmente predominan los usosde ganadería extensiva y forestal. El objetivo es laadopción de medidas, tanto económicas como deinfraestructuras, tendentes al fomento y ordenación deambos usos.

Zona de Protección de cumbres: Se trata de ciertasáreas en el cordal Aiako Harria- Bianditz - Zariacubiertas con vegetación herbácea y arbustiva, con unalto valor paisajístico y cultural.

Zonas de Campiña: Es el entorno de caseríos ynúcleos habitados, constituido por un mosaico de pra-dos, cultivos y pequeñas formaciones boscosas adya-centes. Su objetivo es mantener la diversidad de usosde estas zonas, con lo que ello conlleva de variedad pai-sajística y faunística, así como mejorar la calidad devida de sus habitantes.

Zona de Servidumbre de Infraestructuras: Zonas deservidumbre de las siguientes infraestructuras:

• Carreteras• Embalses, canalizaciones y represas.• Conducciones y depósitos.• Tomas de agua.• Líneas de alta tensión.• Líneas telefónicas.• Repetidores de telecomunicación.• Gasoductos

La Normativa aplicable en estas zonas será la corres-pondiente a las leyes que les sean de aplicación en lasinfraestructuras antes definidas.

Zona periférica de protección: esta constituida poruna franja de terreno de 200 metros alrededor dellímite exterior del Parque Natural, dentro del Territo-rio Histórico de Gipuzkoa. Su finalidad es garantizaruna completa protección de los recursos naturales delParque, evitando los posibles impactos ecológicos ypaisajísticos procedentes del exterior.

Cada una de estas zonas dispone de su definición,objetivos, directrices y normas, recogidas en los artícu-los 27 a 34 del Plan de Ordenación de los RecursosNaturales, excepto la Zona Periférica de Protección,definida en el Decreto de Declaración del Parque. Ladelimitación de cada una de las zonas se recoge en elmapa adjunto.


Zon

a de

Res

erva

/ E

rres

erba

Bar

ruti

a

Zon

a de

Pro

tecc

ión

/ Bab

es B

arru

tia

Zon

a de

Con

serv

ació

n A

ctiv

a / E

kine

zko

Kon

tser

bazi

o B

arru

tia

Zon

a de

Res

taur

ació

n /

Bar

resk

urat

ze B

arru

tia

Zon

a de

Pot

enci

ació

n G

anad

ero-

For

esta

lA

belt

zain

tza-

Bas

ogin

tza

Sust

atze

ko B

arru

tia

Zon

a de

Pro

tecc

ión

de C

umbr

es /

Gai

lurr

en B

abes

Bar

ruti

a

Zon

a de

Cam

pina

/ L

anda

zaba

l Bar

ruti

a

Zon

a pe

rife

rica

/ In

guru

Bar

ruti

a


1.2.2. Klima

Aiako Harriko Parke Naturala, Pirinio ingurukomendietan dago. Bizkaiko Golkotik datorren airemasak bertako mendien kontra jotzen du. Mendihoriek hezetasuna kondentsatzen duten lehen pantai-lak dira eta horren ondorioz, haizaldean dauden hara-netan ugariak izaten dira zaparradak. Hori dela eta,Euskal Herrian, euri gehien egiten duen eremua delaesan dezakegu, izan ere, Euskal Herriko haranetan2.000 mm-tik gora euri egiten du batez beste urtean,eta Aiako Harrian, aldiz, 2.800 mm. Neguan egin ohidu euririk gehien.

Bai neguan eta bai udan, tenperaturak leun sama-rrak izaten dira, itsasoaren eraginak arindu egiten ditueta. Urteko batez besteko tenperatura 12.º C inguru-koa da, maximoen batez bestekoa 17.º C izanik etaminimoena, berriz 8.º C.

1.2.2. Clima

El Parque Natural de Aiako Harria está situado enlas estribaciones de los Pirineos. Contra sus montañaschocan las masas de aire provenientes Golfo de Biz-kaia, siendo las primeras pantallas condesadoras dehumedad, por lo que se producen abundantes precipi-taciones en los valles situados a barlovento. De estaforma, se puede decir que esta zona registra las llúviasmás altas del País Vasco: la precipitación anual superalos 2.000 mm en los valles, mientras que en AiakoHarria se alcanzan los 2.800 mm, registrándose elmáximo pluviométrico en los meses de invierno.

Sin embargo, tanto en invierno como en verano lastemperaturas son suaves, dulcificadas por la influenciamarina. La temperatura media anual ronda los 12.º C,siendo 17.º C la media de las máximas y 8.º C la de lasmínimas.

1.2. INGURUNE FISIKOA

1.2.1. Eremu geografikoa eta azterketa esparrua

Aiako Harriko Parke Naturala, Gipuzkoako Lurral-de Historikoaren ekialdeko muturrean kokaturikdago. Bidasoa ibaitik Urumearaino zabaltzen da etahegoaldean Nafarroako Foru Komunitatearekin egitendu muga.

Luze-zabaleraz 6.913 ha ditu eta perimetroz 105.5km. Bi punturen arteko gehienezko distantzia 19.1km-koa da, ipar-ekialdeko muturraren (Bidasoa ibaia)eta hego-mendebaldekoaren (Añarbeko urtegia) arteandagoena, hain zuzen ere.

Eremuak erliebe konplexua dauka, mendi eta saka-nez osaturiko mosaikoa da, bertatik errekasto ugariisurtzen direlarik. Altitudez punturik garaiena AiakoHarria (834 m) du eta apalena Bidasoako behekaldea(6 m), baina lurraldearen zatirik handiena (%71) 200-500 m bitartean dago.

Aiako Harriko Parke Naturalak bost udalerritakolurraldeak hartzen ditu. Honela banaturik daude aza-lerak:

1.2. MEDIO FÍSICO

1.2.1. Marco geográfico y ámbito de estudio

El Parque Natural de Aiako Harria está situado enel extremo oriental del Territorio Histórico de Gipuz-koa. Se extiende desde el río Bidasoa hasta el Urumea,siendo el límite meridional la Comunidad Foral deNavarra.

Tiene una extensión de 6.913 ha, con un perímetrode 105,5 km. La máxima distancia entre dos puntos esde 19,1 km, que corresponde a la separación entre elextremo noreste (río Bidasoa) y el sudoeste (embalse deAñarbe).

El área posee un complejo relieve, constituido porun mosaico de montañas y barrancos por los que discu-rren numerosos arroyos. La altitud máxima correspon-de a Aiako Harria, con 834 m, y la mínima a la partebaja del Bidasoa, con 6 m, si bien la mayor parte delterritorio (71%) se sitúa entre los 200 y 500 metros.

El territorio del Parque Natural de Aiako Harriapertenece a cinco municipios. La contribución porsuperficie es la siguiente:

Udalerria / Término municipal Azalera parkean / Superficie (ha) Portzentaia / Porcentaje

Irun 1.258,3 18,2

Oiartzun 3.087,4 44,7

Errenteria 1.736,5 25,1

Hernani 621,1 9,0

Donostia 209,8 3,0

Parkea guztira / Total Parque 6.913,8 100,0


1.2.3. Gea

Herrialde mailan, Parkearen eremua Pirinioenmendebaldeko inguruetan dago kokatuta, Kantaurial-deko euskal arroaren barruan, Euskal Arku Tolestuadeitzen den horretan, hain zuzen ere.

Zorua osatzen duten material nagusiak jatorriezberdinetakoak dira, bertan harri plutonikoak, paleo-zoiko eta mesozoiko aroko harri sedimentarioak etadepositu koaternarioak ikus daitezke.

Aiako Harriko Parke Naturalak, mendigune paleo-zoikoa du, hau da, orogenia hertzinikoaren aurretikeratutako materialez osatuta dago, beraz, EuskalHerrian azaltzen diren materialik zaharrenetarikoakdira. Orogenia horren ondoren, harri igneo masa batazaleratu zen eta bidean zeharkatu zituen materialpaleozoikoak metamorfizatu egin ziren. Geroztik uraketa haizeak eragindako erosioak agerian jarri dute Aia-ko Harriko masa granitikoa.

Prozesu hori dela eta, material granitikoa gauregun Paleozoiko Aroko harriz inguraturik dago etaharri horiek era berean Triasiko Aroko sedimentuakdituzte mugan. Granitoa, harri paleozoiloak eta harritriasikoak banda egitura berezi bat osatuz ikus daitez-ke.

1.2.4. Landaretza eta flora

Aiako Harriko Parke Naturalak hartzen duen ere-mu osoa Euskal Herriko isuralde atlantikoan dago.Parke Naturalaren barrenaldea (500-600 metrokokotatik behera) Bailara Atlantikoen eskualde naturale-koa da eta goialdea berriz, Iparraldeko Mendieneskualdekoa, Euskal Herriko Autonomia ErkidegokoLandaretza obrak proposatzen duen banaketaren arabe-ra.

Parkearen lurraldean dagoen landaretza gehienaeurosiberiarra eta zirkunboreala da. Oinarrizko landa-retza horrez gainera, toki eguteretan elementu medite-rraneoarrak ageri dira eta zenbait sakan babestuetanbadira elementu makaronesikoak eta goialdean, berriz,kantauri-pirinearrak.

Aiako Harriko floran ia ez dago elementu karezale-rik, bertan ageri diren espezieak azidofiloak dira orohar, lurzoru karetsu oso gutxi dagoelako, alde batetik,eta euri ugari egiten duenez, zoru garbiketaren ondo-rioz zorua azidifikatu egiten delako, bestetik.

1.2.4.1. Landaretza potentziala

Landaretza potentziala osatuko luketen unitateeta-tik, azalera handiena Quercus robur saileko harizti azi-dofiloak beteko luke. Eguteratan 600 metrotik behe-rako mazela gehienak estaliko lituzke eta 450 - 500metrotik beherakoak toki laiotzetan eta ibarretan.Azpimarratzekoak dira beren berezitasunagatik gurbi-

1.2.3. Gea

A escala regional, la zona está incluida en las estri-baciones occidentales de los Pirineos, dentro de laCuenca vasco-cantábrica, más concretamente en lazona conocida como Arco Plegado Vasco.

Los materiales que dominan la zona tienen un ori-gen sumamente variado, pudiéndose encontrar en elladesde rocas plutónicas hasta rocas sedimentarias paleo-zoicas, mesozoicas y depósitos cuaternarios.

El Parque Natural de Aiako Harria incluye unmacizo paleozoico, es decir, constituido por materialesanteriores a la orogenia hercínica, tratándose, por tan-to, uno de los más antiguos que afloran hoy en EuskalHerria. Tras dicha orogenia tuvo lugar el ascenso deuna masa de rocas ígneas que metamorfizó los materia-les paleozoicos superficiales que iba atravesando, sien-do posteriormente la acción erosiva (agua y viento) laque desgastó dichos elementos dejando al descubiertola masa granítica de Aiako Harria.

Como consecuencia de todo ese proceso, el materialgranítico se encuentra actualmente rodeado de rocaspaleozoicas que, a su vez, están limitadas por sedimen-tos triásicos. Es posible observar una singular disposi-ción en bandas de granito, rocas paleozoicas y rocastriásicas.

1.2.4. Vegetación y Flora

El Parque Natural de Aiako Harria se enmarca ínte-gramente en la vertiente atlántica del País Vasco. Laspartes más bajas del Parque Natural (por debajo de los500-600 m de altitud) pertenecen a la comarca naturalde los Valles Atlánticos, mientras que por encima deesas cotas se encontraría en la comarca de las MontañasSeptentrionales, según la sectorización que se proponeen la obra Vegetación de la Comunidad Autónoma delPaís Vasco.

Los elementos que constituyen la vegetación quecubre el área son en su mayoría eurosiberianos y cir-cumboreales. Este fondo florístico se ve enriquecidopor la presencia de algunos elementos mediterráneosen las partes bajas y soleadas, por otros macaronésicosen algunos barrancos abrigados y por algunos pirenai-co-cantábricos en las partes más altas.

La escasez de substratos calcáreos, prácticamenteinexistentes, unida a la acidificación del suelo por lava-do debido a la fuerte pluviosidad que se registra en lazona, determina que en la flora presente en AiakoHarria apenas existan elementos calcícolas, siendo elcarácter general de las especies presentes eminente-mente acidófilo.

1.2.4.1. Vegetación potencial

De las unidades que conformarían la vegetaciónpotencial sería el robledal acidófilo de Quercus roburel que mayor superficie ocuparía. Cubriría la mayorparte de las laderas por debajo de los 600 m en las sola-nas y de los 450-500 m en las umbrías y en las vagua-das. Merecen ser reseñadas por su peculiaridad las


tzadun hariztia eta ezpela duen hariztia; Endarakosakanaren beheko aldean eta Bidasoan egongo lirateke.Maila horretatik gora pagadi azidofiloa nagusitukolitzateke.

Zoru hareatsua duten gangar batzuetan eta egute-ran, aipaturiko basoen ordez Quercus pyrenaica saile-ko ameztiak egongo lirateke.

Erreka eta errekasto bazterretan eta hezetasuniraunkorreko lekuetan haltzadi kantauriarra hazikolitzateke.

Kareharria agertzen den leku urrietan (Landarbasoeta Santa Engrazia aldeetan nagusiki), Quercus robursaileko harizti eutrofoa egongo litzateke.

Erosio prozesuak edo beste mota batetako ustiapennaturala jasateagatik ia lurrik ez dagoen lekuetan,goian aipatu diren basoen hainbat etapa azpiserialakfinkatuko lirateke: baso nahasia, txilardi-otadia, har-kaizti silizezaleetako landaretza.

Mendiko iturburuetan landaretza espezializatuaduten zohikaztegiak eta ihitza txikiak eratzen dira.

1.2.4.2. Gaur egungo landaretza

Gizakien jardueraren eraginez berezkoa litzatekeenlandaretza eredu hori aldatuz joan da urteetan zehar.Lehen hariztiak zeuden lur askotan belardiak, soroak,baratzak, zuhaitz landaketak eta abar daude orain.Landaretzaren aldaketa duela milaka urte hasi zen,inguru horretan ugariak diren aurri arkeologikoekadierazten duten modura. Egurraren ustiapena, gana-duarentzako larreak lortzea, ikazkintza eta gaztainon-doaren landaketa, izan ziren erabilera nagusiak mendihorietan mende hasiera arte. Gaztainondoak suntsituzituen tinta gaixotasunak eta ikazgintzaren beheraka-dak aldaketa garrantzitsua ekarri zuen, ondorioz, haz-kuntza azkarreko zuhaitzak eta babes izaerako zuhai-tzak landatu baitziren zuhaitzik gabeko sail handie-tan. Zuhaitz landaketek, txilardi-otadi-garo sail etalarreek hartu dute pagadi gehienen eta ia amezti guz-tien tokia.

Gaur egun Aiako Harriko paisaian, zuhaitz landa-ketak dira nagusi, azalera handia hartzen baitute.Konifera landaketen artean Pinus radiata, Pinus nigralarizio subespeziea eta Larix kaempferi dira ugarienaketa hostozabalen landaketen artean Quercus rubra etaCastanea crenata. Otadi-txilardi-garo sailek betetakoazalera ere nabarmena da, suak, segak eta artzaintzakmantentzen dituztelako. Oraindik irauten dutenberezko basoen artean, honako hauek dira aipagarrie-nak: Añarbeko harizti-pagadia, Endarako harizti-ameztia eta Oielekuko pagadia.

Landaretza mota bakoitzak hartzen duen azalerahonako koadro honetan labur daiteke:

variantes: el robledal con madroño y el robledal conboj que se dan en las partes bajas del barranco deEndara y en el Bidasoa. Por encima de estas altitudesse instalaría mayoritariamente el hayedo acidófilo.

En algunas crestas y solanas con suelo arenoso losbosques anteriormente mencionados dejarían su lugaral marojal de Quercus pyrenaica.

En las orillas de los ríos y arroyos y en las zonas conhumedad permanente crecería la aliseda cantábrica.

En los escasos enclaves donde aflora la roca caliza(zonas de Landarbaso y Santa Engracia fundamental-mente) se encontraría el robledal éutrofo de Quercusrobur.

En los lugares con escasez de suelo, sometidos aprocesos erosivos o a otros tipos de explotación natu-ral, se instalarían las diversas etapas subseriales de losbosques arriba citados: bosque mixto, brezal-argomal,vegetación de roquedos silíceos.

En las zonas manantías de las montañas se formanpequeños esfagnales y juncales con una flora especiali-zada.

1.2.4.2. Vegetación actual

La actividad humana ha ido transformando a lo lar-go de su existencia el marco potencial que se ha descri-to. Los robledales han proporcionado suelo para la ins-talación de prados, cultivos forrajeros, huertas, planta-ciones arbóreas, etc. La alteración de la vegetaciónexistente se inició hace ya varios miles de años, talcomo lo atestiguan los numerosos restos arqueológicosexistentes, los aprovechamientos de madera y leña, laobtención de pastos para el ganado, el carboneo y elcultivo del castaño, fueron los usos que caracterizaronestos montes hasta principios de siglo. La enfermedadde la tinta que arrasó los castaños y el declive del car-boneo supusieron un cambio notable que dio lugar a larepoblación de extensas zonas desarboladas con espe-cies de rápido crecimiento junto a otras de caráctermás protector. La mayor parte de los hayedos y la prác-tica totalidad de los marojales se encuentran ocupadospor plantaciones forestales, por brezales-argomales-helechales y por pastos.

En el paisaje actual de Aiako Harria destacan por laextensión que ocupan los plantaciones forestales, tantode coníferas: Pinus radiata, Pinus nigra subsp. Laricioy Larix kaempferi fundamentalmente, como de frondo-sas: Quercus rubra y Castanea crenata, entre otras.También son considerables las superficies ocupadas porargomales, brezales y helechales, mantenidos por elfuego, la siega y el pastoreo. Entre los bosques natura-les que aún subsisten merecen especial consideraciónlos siguientes: el robledal-hayedo de Añarbe, el roble-dal-marojal de Endara y el hayedo de Oianleku.

La distribución de las superficies ocupadas por losdistintos tipos de vegetación se puede resumir en elsiguiente cuadro:


Aberastasun biologikoari eta bakantasunari begira,landaredi unitaterik aipagarrienak honako hauek dira:berezko basoak (hariztiak, pagadiak, ameztiak, eta hal-tzadiak), zohikaztegi txikiak, harkaiztegi silizeoak etababesean dauden errekastoetako komunitateak.

Giza jardueraren ondorioz arriskurik handienaduten landarediak berezko basoak eta zohikaztegi txi-kiak dira, lehenengoek gehiegizko artzantzaren ondo-rioz, eta bigarrenek larreak hobetzeko tratamendueneta makinarien mugimenduaren ondorioz.

1.2.4.3. Flora

Lehenago esan den bezalaxe, floraren oinarria koro-logia zirkunborealeko eta eurosiberiarreko elementuekosatzen dute. Oinarrizko horiekin batera izaera korolo-giko ezberdineko beste batzuk ere badaude, mediterra-neoarrak eta kanpotarrak barrenaldean, boreoalpeta-rrak eta kantauri-pirinearrak goialdean eta zenbait ele-mentu makaronesikoak sakan heze eta babestuetan.

Entre las unidades de vegetación que mayor valorposeen por su riqueza biológica y por su singularidaddestacan las siguientes: los bosques naturales (robleda-les, hayedos, marojales y alisedas), los pequeños esfag-nales, los roquedos silíceos y las comunidades de arro-yos abrigados.

Los tipos de vegetación más amenazados por la acti-vidad humana son los bosques naturales (por el sobre-pastoreo, principalmente) y los pequeños esfagnales(por los tratamientos de mejora de pastos y por losmovimientos de maquinaria).

1.2.4.3. Flora

Tal como se ha comentado más arriba, el grueso dela base florística está constituido por elementos decorología circumboreal y eurosiberiana. A ellos se aña-den otros de diverso carácter corológico: mediterráneoy adventicio en las partes bajas, boreo-alpino y cánta-bro-pirenaico en las partes más altas y algunos elemen-tos macaronésicos en barrancos húmedos y abrigados.

Hurrengo koadroan, berriz, berezko baso motabakoitzak parkearen barruan duen azalera ikus daite-ke:

El siguiente cuadro muestra la superficie que ocupacada uno de los tipos de bosque natural dentro del Par-que.

Landaretza mota Azalera Parke guztiaren %Tipo de vegetación Superficie(ha) % del Parque

Hiritartua / landaregabea/Urbanizado o sin vegetación 140,4 2,0

Bertako basoak / Bosques autóctonos 2111,3 30,5

Aldatutako zuhaiztiak / Plantaciones arbóreas 3227,7 46,7

Sastrakadiak / Matorrales 1126,6 16,3

Belardi eta soroak / Prados y cultivos 201,1 2,9

Mendiko larreak / Pastos 63,0 0,9

Bestelako belarki formazioak / Otras formaciones 2,4 0,0

Harkaiztegiak / Roquedos 47,5 0,7

Parke Naturala guztira / Total Parque Natural 6913,1 100,0

Baso mota Azalera (ha) Parke guztiaren %Tipo de bosque Superficie (Ha) % del Parque

Pagadi azidofiloa / Hayedo acidófilo * 603,0 8,7

Hariztia-baso nahasia / Robledal y bosque mixto 1304,5 18,9

Ameztia / Marojal 4,8 0,1

Haltzadia / Aliseda 192,0 2,8

Berezko basoak guztira / Total bosques naturales 2111,3 30,5

* Bertako zuhaitzen landaketa helduak berezko basotzat hartu dira.* Las plantaciones de árboles autóctonos adultos se han considerado como bosques naturales.


Elementu endemiko modura, Soldanella villosa aipatubehar da, Pirinioen mendebaldean eta kantauri ekial-dean soilik ikus daitekeena.

Balio handiko espezieak zaindu nahi badira ezin-bestekoa da horien bizigiroa eta bizigunea zaintzea.Horregatik, hona hemen landare bitxienak edo inte-resgarrienak bizi ohi diren inguruneen zerrenda:

• Harkaiztegi silizeoak• Xirripa artekatu eta babestuak• Mendiko alde heze txikiak• Baso hostoerorkorrak

1.2.5. Fauna

Aiako Harriko Parke Naturalean, 170 ornodunespezie bizi dira. Kopuru horretan migrazio garaianedo negutean soilik egoten diren hegaztiak ere sartuditugu.

Animali horiek multzo eurosiberiarrekoak dira etahorien artean, baso hostoerorkor atlantiarrean, bereazpiserialeko komunitatetan eta horiei artifizialkiordezkatzen dien labore atlantiar eta zuhaitz landake-tetan berezkoak diren espezieak dira nagusi. Babestu-tako eremu horretan bereziki nabarmena da (Quercusrobur) motako harizti atlantiarrari dagokion komuni-tate faunistikoa. Lurralde historiko mailan, Añarbekobasoan dago mota horretako hariztirik adierazgarriena.

Euskal Herriko atlantiar isuraldeko beste tokietangertatzen den modura, faunari dagokionez mediterra-neo motako zenbait espeziei ikus ditzakegu (untxia,etxe-txinboa), kostaren hurbiltasunak dakarren klimabigunaren ondorioz.

Fauna anizten duten beste elementu garrantzitsubatzu zenbait harkaiztegi dira, horien artean AiakoHarriko masa granitikoa, harkaitzetako espezie batzu-ren (sai arrea, belatz handia) bizileku dena. Bestalde,mareen eraginez Bidasoan zehar ur geza sartzen daParkeraino eta horrek itsas espezie batzuk ekartzenditu (korrokoia, platuxa,...).

Bidasoako arrain komunitatea nabarmena da, ber-tan Euskal Autonomia Erkidegoan hedapen murriztuaduten espezieak daudelako, adibidez, kolaka, zarboaeta batez ere izokina, antzina gure erreka atlantiarguztietan gora joaten zena. Urumea arroan ere ikusdaiteke gaur egun espezie hori Gipuzkoako ForuAldundiaren ahaleginari esker.

Azkenik aipatzekoak dira Parkeko gangar eta gailu-rrak, hainbat eta hainbat espezietako milaka hegaztienmigrazio aktiboa behatzeko aparteko tokiak, egon ere,Parkea mendebaldeko pirinioan zehar igarotzen denkorredore migratzailearen bidean kokatuta baitago.Ehizean ere ikus dezakegu horren eragina.

Como elemento endémico cabe destacar la presencia deSoldanella villosa, distribuida únicamente en el Oestede los Pirineos y el Cantábrico oriental.

La protección de las especies valiosas va unida irre-mediablemente a la conservación de los ambientes enlos que viven. Por ello, se mencionan a continuaciónlos ambientes en los que encuentran un mayor núme-ro de plantas raras o de interés:

• Roquedos silíceos.• Arroyos encajados y abrigados.• Pequeñas zonas húmedas de montaña.• Bosques de caducifolias.

1.2.5. Fauna

En el Parque Natural de Aiako Harria se conoce lapresencia de 170 especies de vertebrados, incluidasaves que solo aparecen en el área durante la invernadao en sus viajes migratorios.

Se trata de un conjunto faunístico de carácter euro-siberiano en el que predominan especies propias delbosque caducifolio atlántico y de sus comunidadessubseriales y de substitución artificial (cultivos atlán-ticos y plantaciones forestales). En concreto, es espe-cialmente significativa en este espacio protegido lacomunidad faunística ligada al robledal atlántico deroble pedunculado (Quercus robur), que tiene en elbosque de Añarbe su mejor representación a nivel deTerritorio Histórico.

La presencia de algunos elementos faunísticos detipo mediterraneo (conejo, curruca rabilarga,...) sedebe, como en otras partes de la vertiente atlántica delPais Vasco, a la proximidad de la costa, que propiciauna mayor benignidad climática.

Otros factores diversificadores importantes sonalgunos roquedos, entre los que destaca la imponentemole granítica de Aiako Harria, que permiten la ins-talación de algunas especies rupícolas (buitre leonado,halcón común,...) y, desde el punto de vista piscícola,la entrada de agua salobre, por la influencia de lasmareas, en el Bidasoa hasta los mismos confines delParque y que lleva aparejada la penetración de algu-nas especies marinas de peces (corcón, platuxa,...).

La comunidad de peces en el Bidasoa destaca tam-bién por la presencia de especies de distribución suma-mente restringidad en la CAPV como el sábalo, elgobio y, sobre todo, el salmón, que antaño remontabala generalidad de nuestros rios atlánticos; En la cuencadel Urumea, hoy se vuelve a contar también con lapresencia de esta especie gracias a los esfuerzos de laDiputación Foral de Gipuzkoa .

Finalmente, como sigularidad del Parque, destacarque sus crestas y cumbres son especialmente favorablespara la contemplación de la migración activa de milesde ejemplares de diversas especies de aves, por encon-trarse en el camino del importante corredor migratorioque se canaliza a través de los Pirineos Occidentales.Ésto tiene también su reflejo en la actividad cinegética.


Legearen aldetik duten artapen egoerari dagokio-nez, Aiako Harrian dauden espezie gehienak babestu-rik daude. Europako Batasunaren mailan, HegaztienArteztarauak 27 espezie babesten ditu, eta HabitatArteztarauak, berriz, beste 17. Fauna basatia babesteneta zaintzen duten nazioarteko hitzarmen batzuek erebadute aplikazioa parkearen eremuan. Hala, AiakoHarrian dauden 135 espezie Bernako Hitzarmeneanbabesturik daude, 41 hegazti espezie Bonneko Hitzar-menean eta 18 espezie Washingtoneko Hitzarmenean(CITES Erregelamendua).

Aiako Harriko Parke Naturalaren barruan ondoren-go areak interes faunistiko handikotzat hartu dira:

• Endarako hariztia eta errekastoa.• Enbidoko basoa eta urjauzia.• Aiako Harriko harkaiztegi granitikoak.• Oiartzun arroko hariztiak, baso nahasiak eta

pagadiak.• Urdaburu-Añarbeko zuhaitz masa.• Oiartzun, Karrika eta Sarobeko errekak.

1.2.6. Paisaia

Aiako Harriko Parke Naturala, malda handikomazelak dituzten haran estuen segida da eta haranakerreken bidez bereizten dira. Parkeak ibai modelatuadauka. Errekak higadura ahalmen handikoak dira etatarte txikian maila desberdintasun handiak gainditubehar izaten dituzte.

Arroak estuak dira, luzerakoak haran hondoetan etabaita bailaretako bitarteko altitudeetan ere. Goial-dean, aldiz, ikusmira asko zabaltzen da eta Bianditz-Aiako Harria kordaleko tokirik altuenetan esate bate-rako ikaragarria da bertatik ikusten den paisaia, ParkeNaturalaren zati handi bat ezezik, ondoan daudenGipuzkoa eta Nafarroako lursail zabalak ere ikustenbaitira.

Paisaia kalitaterik handiena duten alderdien arteanEndarako sakana, Enbidoko urjauzia, Aiako Harrikomasa granitikoa eta Añarbeko zirkua nabarmentzendira. Lehenengo alderdia, sakan oso itxia da, behekoaldean hariztia dauka. Harkaitz irtenuneak eta landa-rediak bere ikuspen kalitatea handitzen dute. Enbido-

Por lo que se refiere al estado legal de conservación,la mayor parte de las especies presentes en AiakoHarria están afectadas por algún régimen de protec-ción. A nivel de la Unión Europea, 27 especies sonprotegidas por la Directiva Aves y 17 especies lo sonpor la Directiva Habitats. Varios convenios internacio-nales que establecen sistemas de protección y controlen el uso de la fauna silvestre son también de aplica-ción en nuestro ámbito. Así, 135 especies presentes enAiako Harria son protegidas por el Convenio de Ber-na, 41 especies de aves lo son por el Convenio de Bonny 18 especies por el Convenio de Washington (Regla-mento CITES).

Dentro del Parque Natural de Aiako Harria se hanconsiderado como áreas de elevado interés faunísticolas siguientes:

• Robledal y regata de Endara.• Cascada y bosque de Enbido.• Roquedos graníticos de Aiako Harria.• Robledales, bosques mixtos y hayedos de la

cuenca del Oiartzun.• Masa forestal de Urdaburu-Añarbe.• Regatas de Oiartzun, Karrika y Sarobe.

1.2.6. Paisaje

El Parque Natural de Aiako Harria está conforma-do por una sucesión de angostos valles de laderas defuertes pendientes, separados por interfluvios aloma-dos. Presenta un modelado típicamente fluvial, en elque sus ríos, de gran poder erosivo, tienen que salvarun fuerte desnivel en poco espacio.

Las cuencas visuales son estrechas, longitudinales enlos fondos e incluso en altitudes intermedias de losvalles. En las zonas altas, sin embargo, la visibilidadaumenta notoriamente, llegando incluso, en las zonasmás altas del cordal Bianditz-Aiako Harria, a tener unasamplias vistas panorámicas que abarcan, además de granparte del Parque Natural, importantes extensiones delos terrenos colindantes de Gipuzkoa y Navarra.

Como lugares de singular valor paisajístico desta-can el barranco de Endara, la cascada de Enbido, lamole granítica de Aiako Harria y el circo de Añarbe.El primero de estos lugares es un barranco muy cerra-do que en la parte baja presenta un robledal. La presen-cia de resaltes rocosos junto con la vegetación contri-

Faunaren sistematikari dagokionez, honako klasehauetan banatzen dira espezieok:

Desde el punto de vista sistemático, la distribuciónpor clases se expresa en el siguiente cuadro:

Klaseak Arrainak Anfibioak Narrastiak Hegaztiak UgaztunakClases Peces Anfibios Reptiles Aves Mamíferos

Espezie kopurua / N.º 9 7 12 106 36

Portzentaia / Porcentaje 5,2 4,1 7,0 62,3 21,1


ko urjauzia Meazuriko sakanean dago eta bertan urak125 m-tako desnibela gainditzen du.

Aiako Harriko harkaiztegia, itxura malkartsuaduen masa granitikoa da, malda handiko hormak ditueta zenbait tokitan erabat bertikalak dira.

«Añarbeko Zirkoa», arku forman kokatzen direnmendiei deritzaie, bertako urak Añarbeko urtegirairisten dira. Itsura malkartsua du, bai erliebearengatikbai bertako landaretzagatik ere. Horrez gain, ia ez daaldaketarik egon, inguru horretan azpiegiturak etagiza bizilekuak urriak baitira.

Aldaketarik gehien izan duten alderdiak eta pai-saiari dagokionez kalitaterik txikiena dutenak Arditu-rriko antzinako meatze ustiaketak dira. Bertan, mate-rial metaketa handiak, ahoak, plataformak... ikus dai-tezke. Neurri txikiago batetan, han-hemenka daudenkanaleek, deposituek, hodiek, elektrizitateko harieketa errepideek, erabat aldatzen dute paisaia.

1.2.7. Ur baliapideak

Aiako Harriko lur iragazkaitzak ura sakonki sartzeaeta lurpeko akuiferoak eratzea eragozten du, horrega-tik baldintza hidrologikoak erlatiboki homogeneoakdira. Lurgaineko eta azpilurgaineko ur mugimenduak,agente geomorfologiko nagusienak dira. Hori bertakolitologia baldintzek, maldek eta plubiometriek (2000mm baino gehiago urtean) eragiten dute. Bataz beste-ko malda handiek, ibaibide labur eta menditsuak sor-tzen dituzte, ibaiburua bokaletik erlatiboki gertudutelarik.

Kordal topografikoek lurgaineko isurialdeen bana-lerroak definitzen dituzte. Parkean ia ez dago lurrazpi-ko drenajea (alubial motakoa) duen terrenorik eta oro-korrean errekek daramaten ur-emaria, drenatzen dutenlurgaineko azalerarekin (isurbide arroa) eta egitenduen euriarekin uztarturik egon ohi da, alderdi horre-tan ez dagoelako lurrazpiko korronterik.

Hiru arro nagusi daude, Urumea, Oiartzun etaBidasoa ibaiei dagozkienak, hain zuzen ere, eta hiruhorietatik Oiartzun ibaiarena soilik dago bete-beteanGipuzkoan.

Helburu hidroelektrikoa duten ur-hartunetatikaparte, ur hornidurarako hartune ugari daude. Horienartean, Añarbeko urtegia aipa daiteke, Añarbeko UrMankomunitateak kudeatzen du eta 44 hm3-ko bolu-mena du. Urtegi horren azpiegitura osatuz joango dadatozen urteetan, Artikutzako beheko kanala ordezka-tuko duen ura eramateko beste kanal bat ere egitekoasmoa baitago.

Bidasoa, Añarbe eta Urumea arroen ibaiburuak etakutsadura iturri gehienak Nafarroan daudenez gero(Goizuetako herrigunea, Artikutza, Bidasoako indus-

buyen a realzar la calidad visual del mismo. La cascadade Enbido se encuentra en el barranco de Meazuri,donde el agua salta un desnivel de unos 125 m.

El roquedo de Aiako Harria es una mole graníticade aspecto agreste con paredes de pendientes muyfuertes, que en algunos puntos llegan a ser verticales.

Se denomina «Circo del Añarbe» a los montes quese disponen en forma de arco, cuyas aguas vierten en elembalse de Añarbe. Presenta un aspecto agreste tantopor su relieve como por la vegetación que en él seencuentra. A todo ello se une la ausencia de alteracio-nes, ya que en la zona escasean las infraestructuras yhabitamientos humanos.

Como zonas más alteradas y de menor calidad pai-sajística se encuentran las antiguas explotacionesmineras de Arditurri, donde se encuentran grandesacúmulos de material, bocas, plataformas,… A nivelmás puntual, la presencia de canales, depósitos, tube-rías, tendidos eléctricos y carreteras contribuye a alte-rar el paisaje.

1.2.7. Recursos hidrológicos

Las condiciones hidrológicas de Aiako Harria sonrelativamente homogéneas, dado que la impermeabili-dad del terreno dificulta la infiltración profunda delagua y la formación de acuíferos subterráneos. En lascondiciones de litología, pendientes y pluviometría(superior en general a 2.000 mm anuales) de esta zona,el movimiento superficial y subsuperficial del aguaconstituye el mayor agente geomorfológico. Las altaspendientes medias se traducen en cursos de agua cor-tos y montañosos, con una cabecera situada relativa-mente próxima a la desembocadura.

Las divisorias de aguas superficiales aparecen muyclaramente definidas por cordales topográficos. Apenasexisten terrenos de drenaje interno (de tipo aluvial) yen general la magnitud de los caudales conducidos porlos cursos de agua guardan una buena relación con elárea superficial que drenan (cuenca vertiente) y con lamagnitud de las precipitaciones, dada la ausencia decorrientes subterráneas en la zona.

Existen tres grandes cuencas, correspondientes a losríos Urumea, Oiartzun y Bidasoa. De éstas, solamentela del río Oiartzun se sitúa en su totalidad en Gipuz-koa.

Además de las tomas con fines hidroeléctricos, exis-ten abundantes captaciones de agua con destino alabastecimiento. Destaca entre ellas el embalse deAñarbe, gestionado por la Mancomunidad de Aguasdel Añarbe. Su capacidad se cifra en unos 44 hm3. Lainfraestructura de dicho embalse puede verse comple-tada en los próximos años con la instalación de la cons-trucción de un nuevo canal de transporte de las aguasque sustituya al canal bajo de Artikutza.

Al situarse en Navarra la cabecera de las cuencas deBidasoa, Añarbe y Urumea y la mayoría de puntospotencialmente contaminantes (núcleo de Goizueta,


Beraz, herri lurrak Parkearen azalera osoaren %83,2dira. Jabe partikularrak, berriz, 264 dira eta denenartean lurraldearen %16,8 dute, 1.131,6 ha alegia,493 lurzatitan banatuta. 50 ha-tik gora dituen jaberikez dago parkearen barruan.

Herri Onurako mendiek badute legeari dagokionezezaugarri berezi bat: behar bezala mugatuta eta muga-rrituta egon behar dute mugak babestuko badira.Errenteriako Añarbe mendia soilik dago gaur egunmugatuta eta mugarrituta. Hernaniko bi mendiak etaOiartzungo Martuzenegia mendia, aldiz, mugatutadaude baina mugarritu gabe. Parkeko herri onurakobeste mendiek ez dute babes hori, beraz, datozenurteetan mugak eta mugarriak jartzeari ekin beharkozaio poliki-poliki, nagusiki arazorik gehien sor daite-keen mendietan.

La propiedad pública supone por tanto un 83,2%de la superficie total del Parque, mientras que los 264propietarios particulares poseen el 16,8% restante,1.131,6 ha, repartidas en 493 parcelas. Ningún pro-pietario posee más de 50 hectáreas en el interior delParque.

Una característica legal de los montes de UtilidadPública es que deben estar deslindados y amojonadospara favorecer la defensa de sus límites. Unicamente elmonte Añarbe de Renteria se encuentra deslindado yamojonado, mientras que los dos montes de Hernani yel monte Martuzenegi de Oiartzun se encuentran des-lindados pero sin amojonar. El resto de montes públi-cos del Parque carece de esta defensa, por lo que la rea-lización progresiva de deslindes y amojonamientos,principalmente en los montes más conflictivos, debeser una labor a acometer de manera progresiva en lospróximos años.

tria eta auzoak) Parkeko Plangintza hidrologikoabehar bezala bideratzeko ezinbestekoa da, Confedera-ción Hidrográfica del Norte delakoarekin eta Nafa-rroako Foru Komunitatean uraren eskumena dutenerakundeekin harreman estua edukitzea.

1.3. INGURUNE SOZIALA

1.3.1. Jabegoaren banaketa

Aiako Harriko Parke Naturalean jabetza publikoeta partikular mota ezberdineko lurrak daude, izanere, badira udalenak diren herri onurako mendiak,udal entitateenak diren mendi libreak, lur partikula-rrak (banakakoak edo multzokatuak) eta Aldundiarenondare den mendi bat (Urdanburu-txiki). Jabegoenluze-zabalera oso aldakorra da: badira hektarea bat bai-no gutxiago duten jabegoak, baina Errenteriako Uda-larena den Añarbe Herri Onurako Mendiak, berriz,1.618 ha baino gehiago ditu. Ondorengo taulan, herrijabetzakoak diren azalerak adierazten dira, landalurrenkatastroen arabera. (Azalera katastrala eta planimetra-tuaren arteko alde handiak kontuan harturik, azaleraplanimetrikoak erabili ditugu):

poblado de Artikutza, industrias y núcleos habitadosdel Bidasoa), la Planificación hidrológica del Parquedebe conllevar una buena comunicación con la Confe-deración Hidrográfica del Norte y las autoridadescompetentes en agua en la Comunidad Foral de Nava-rra

1.3. MEDIO SOCIAL

1.3.1. Distribución de la propiedad

En el Parque Natural de Aiako Harria coexistendistintos tipos de propiedad pública y particular, dadoque existen montes de Utilidad Pública de distintosayuntamientos, montes de Libre Disposición de Enti-dades Locales, terrenos de particulares (individuales oen agrupación) y un monte patrimonial de la Diputa-ción (Urdaburu-txiki). La extensión de las propiedadeses muy variable, con algunas de menos de una hectáreay otras, como el Monte de Utilidad Pública Añarbe,del Ayto. de Renteria, con más de 1.618 ha. En lasiguiente tabla se señalan las superficies de propiedadpública según el catastro de rústica (dadas las fuertesdiferencias entre la superficie castastral y la planime-trada, se utilizan las superficies planimétricas):

Udalerria Azalera publikoa (ha) Parke barruan dagoen azaleraren %Municipio Superficie pública (ha) % sobre la superficie incluida en el Parque

Donostia-San Sebastian 207,0 100,00

Hernani 481,0 77,23

Irun 827,6 65,84

Oiartzun 2.522,3 82,87

Errenteria 1.618,5 97,36

GUZTIRA/TOTAL 5.657,5 83,27


1.3.2. Biztanleria

Aiako Harriko Parke Naturalean ez dago biztanle-gunerik, nahiz eta badauden sakabanatuta baserribatzu, batez ere Oiartzunen. Dena dela, parkea biztan-le kopuru oso altua duen eskualdean kokaturik dago,Bidasoa Behean eta Donostialdeako eskualdeetan lau-rehun mila biztanle inguru bizi baitira.

Parke barruan lurrak dituzten bost udalerriek297.960 biztanle dituzte guztira. Hala eta guztiz ere,hiri eta industri izaerako herriak direnez, Aiako Harri-ko lurren erabilerek ez die gehiegi eragiten, Oiartzun-go udalerriari salbu, bertan landatar biztanleriarenpisu erlatiboa eta zuhaitz hedapena kontuan hartze-koak baitira.

1.4. BALIAPIDEAK

1.4.1. Basogintza

Basogintza, hau da, basoek eskaintzen dituztenondasunak eta zerbitzuak ustiatzeko lanak, tradiziohandikoa da Aiako Harrian. Alde batetik, herri etaauzoak gertu samar dituelako, eta bestetik aspaldida-nik bertara ganadu asko bildu ohi delako, basoakantzinatik ustiatu izan dira Aiako Harrian eta jardue-ra horrek aldaketak eragin dizkio paisaiari. AiakoHarriko historian zehar basogabetze prozesu bat gerta-tu da pixkanaka-pixkanaka eta aldi berean, teknika etaespezie berriak sartu dira errentagarritasun sozioeko-nomikoa lortzeko. Bilakaera horretan zehar liskarrakere izan dira basogintzaren eta abeltzaintza eta aisial-diko jarduera edo erabileren artean.

Jabego publikoa eta herri onurako mendiak nagusidira Aiako Harrian, parke osoaren %83,2 baitira. Horibermea da mendiaren ustiaketa orokorrari eta basoakzaintzeari begira (lege babesa, basozaintza, antolamen-du planak eta abar errazago ahalbidetzen baititu), eta,gainera, diru iturria da lurren jabe diren udalentzat.

Oro har, Aiako Harrian basogune ezberdinak bereizdaitezke, parkeko lurraldearen alde batzuetatik bestee-tara dauden diferentziak kontuan hartuta, hau da, lan-daretza mota nagusiak, lurren emankortasuna, ibiltze-ko zailtasuna (aldapa maila, basobideen dentsitatea)eta abar gogoan hartuta. Gailurralde silizeoek muganabariak dituzte basogintzarako, eta leku horietandauden zuhaizti eta zuhaiskadi urriak garrantzi handi-koak dira lurzorua babesle gisa. Parkeko lurrik ekoiz-garrienak, berriz, mazelak eta haranak dira, eta horie-tan dauden basoak ekoizleak eta babesleak dira aldiberean, bertako jendearentzako dirusarrerak sortzeazgainera lurzoruen euskarri baitira, lubiziak eta uhol-

1.3.2. Población

En el interior del Parque Natural de Aiako Harriano existen núcleos habitados, aunque sí hay algunoscaseríos dispersos, especialmente en el municipio deOiartzun. No obstante, el territorio se encuentra enuna zona muy humanizada, con una población próxi-ma a los cuatrocientos mil habitantes en las comarcasde Bajo Bidasoa y Donostialdea.

Los cinco municipios que aportan terrenos al Par-que reúnen una población conjunta de 297.960 habi-tantes. Sin embargo, el carácter urbano e industrial deestos municipios los hace poco dependientes de lasdinámicas derivadas del uso del territorio de AiakoHarria, con la posible excepción de Oiartzun, donde elpeso relativo de la población rural y la extensión fores-tal es considerable.

1.4. RECURSOS

1.4.1. Forestal

El uso forestal, entendiendo como tal el conjunto deactividades destinadas a aprovechar los bienes y servi-cios proporcionados por las masas forestales, cuentacon una amplia tradición en Aiako Harria. La relativacercanía de núcleos habitados y la presencia de unaimportante cabaña ganadera en estos montes ha propi-ciado desde antiguo un intenso aprovechamiento fores-tal, que ha ido transformando el paisaje de AiakoHarria. Se puede afirmar que la progresiva deforesta-ción y la introducción de técnicas y especies forestalesdestinadas a mejorar la rentabilidad socioeconómicahan sido rasgos determinantes en la historia de AiakoHarria, poniendo en evidencia la existencia de conflic-tos del uso forestal con otros usos del terreno, como elganadero o el recreativo.

La propiedad pública, en forma de Montes de Uti-lidad Pública, es predominante en Aiako Harria, yaque ocupa un 83,2% de la superficie del Parque. Ellosupone una garantía de aprovechamiento integral delmonte y de cuidado de las masas forestales (protecciónlegal, guardería, realización de proyectos de Ordena-ción), además de suponer una fuente de ingresos paralos Ayuntamientos propietarios.

A grandes rasgos, cabría hablar de distintas zonasforestales en Aiako Harria, dadas las diferencias queafloran a lo largo del Parque: tipos de vegetación predo-minantes, productividad de los suelos, facilidad de acce-so (pendientes, densidad de vías forestales), etc. Laszonas de cumbres silíceas cuentan con fuertes limitacio-nes para la productividad forestal; en estas zonas, lasescasas masas arboladas y arbustivas realizan un impor-tante papel protector del suelo. En los terrenos más pro-ductivos del Parque (situados en las laderas y los distin-tos valles), las masas forestales aúnan las facetas produc-tora y protectora, dado que, además de suponer unafuente de ingresos para la población de la zona, realizan


deak eragotzi eta ingurugiro baldintzak hobetzendituztelarik.

Aiako Harriko arro hidrografiko handiek, baso-interes ezberdineko lurraldeak definitzen dituzte:

• Urumea-Añarbeko haranaren mendebaldean epai-tondotik hazitako pagadi-harizti zabala ikus daite-ke eta ekialdean mozteko adinetik gertu daudenpiñu radiata masa handiak ere bai; Nafarroakohegalean ere badaude azken horiek.

• Oiartzungo haranaren mendebaldean pinu radiataeta alertze masa helduak daude. Oieleku-Biandi-tzen pagadi motz zabala dago eta Aritxulegi alder-dian, larizio pinu eta Douglas izeiaren landaketagazteak ikus daitezke. Arditurri inguruan, berriz,radiata pinu landaketa helduak daude.

• Azkenik, Bidasoako haranak, harizti degradatuzabala dauka Endaran, Ingelesaren Gazteluan,Erlaitz inguruan haritz amerikarren masa garran-tzitsuak daude eta beste lekuetan radiata pinu hel-dua dago.

60ko hamarkadan radiata pinuarekin egin zirenerrepoblazio handiak kontuan harturik, datorrenhamarkadan zehar espezie horren arraseko mozketabataz beste urteko 100 ha-takoa izan daitekeela kalku-latzen da. Azken urtetan egindakoari jarraitzen bazaio,hau da, arraseko mozketa eta ondoren gehienbat hos-tozabalekin egindako landaketak egitea, radiatapinuak denbora gutxian Aiako Harriko zuhaitz espezieugariena izateari utziko dio.

Adina (radiata pinuaren kasuan) eta kontserbazioegoera (pagadi eta hariztien kasuan) kontuan izanikdatozen urtetan Aiako Harriko zuhaitz masetan neurrihandi batean esku hartu beharko da. Mendi horietakoBaso-plangintzek ekonomian, paisaian eta babestuta-ko eremuaren ekosistemetan ondorio gogorrik ekar ezdezaten neurriak hartu beharko dituzte.

1.4.2. Abeltzaintza

Nahiz eta Parke Naturalaren barruan, lur pribatue-tan zenbait abeltzain ustiaketa izaten diren, Erabileraeta Kudeaketa Plan Eraentzaile hau jabego publikoaduten lurretan izaten diren abeltzaintza mota ezberdi-netara mugatuko da.

Abeltzantza jarduera antzina-antzinakoa dugu Aia-ko Harrian, historiaurreko artzainek eraikitako monu-mentu megalitikoek adierazten diguten bezala. Jar-duera horrek etenik gabe iraun du inguru honetan.

Aiako Harriko Parke Naturaleko edozein tokitanganadua ikus badaiteke ere, Parke barruan lurraldeakdituzten udalerrietatik, Oiartzunek eta Irunek soilikdituzte larreak. Gainontzeko udalerriek (Errenteria,Hernani eta Donostia) ez dute larrerik Parke Natura-lean, terreno guztiak basogintzarako erabiltzen baiti-ra. Hori dela eta, larre publikoak erabiltzen dituzten

un importante papel de anclado de los suelos, aminoran-do el peligro de deslizamientos e inundaciones y mejo-rando las condiciones medioambientales.

Las grandes cuencas hidrográficas de Aiako Harriadefinen distintas zonas de interés forestal:

• El valle de Urumea-Añarbe cuenta con un extensohayedo-robledal de cepa en su parte occidental ygrandes masas de pino radiata de edad cercana a lacorta en su parte oriental, continuadas en la orillanavarra.

• El valle de Oiartzun cuenta con importantes masasadultas de pino radiata y alerce en su parte occi-dental, un extenso hayedo trasmocho en Oianleku-Bianditz y plantaciones jóvenes de pino laricio yabeto Douglas en la zona de Aritxulegi y adultasde pino radiata en las cercanías de Arditurri.

• Por último, el valle del Bidasoa presenta un exten-so robledal degradado en Endara, importantesmasas de roble americano en la zona de Castillo delInglés-Erlaitz y dominancia del pino radiata adul-to en el resto.

Dadas las grandes repoblaciones llevadas a cabo enlos años 60 con pino radiata, se calcula que a lo largode los próximos diez años las cortas a hecho de estaespecie pueden superar las 100 ha anuales de media. Sise sigue cumpliendo la tónica de los últimos años (cor-ta a hecho y uso mayoritario de frondosas en la planta-ción posterior), el pino radiata dejará de ser en pocotiempo la especie forestal más frecuente en AiakoHarria.

La edad (en el caso del pino radiata) y el estado deconservación (en el caso de hayedos y robledales) va aobligar a intervenir en una gran parte de las masasforestales de Aiako Harria a lo largo de los próximosaños. La Planificación forestal de estos montes debeincidir, por tanto, en evitar impactos drásticos en laeconomía, paisaje y ecosistemas del área protegida.

1.4.2. Ganadería

Aunque dentro de los límites del Parque Naturalexisten explotaciones ganaderas que se desarrollansobre suelos privados, el presente PRUG se ceñirá a lostipos de ganadería que se dan en los terrenos de titula-ridad pública.

El origen de la actividad ganadera en Aiako Harria seremonta a la antigüedad, como lo demuestran los nume-rosos monumentos megalíticos erigidos por los pastoresprehistóricos. Esta actividad se ha venido desarrollandoininterrumpidamente hasta la actualidad.

Aunque puede observarse ganado en cualquier pun-to del Parque Natural de Aiako Harria, de los distin-tos municipios que aportan territorio al Parque Natu-ral, únicamente Oiartzun e Irun poseen terrenos dedi-cados a pasto dentro del mismo. El resto de los muni-cipios (Rentería, Hernani y Donostia) carecen prácti-camente de pastos dentro del Parque Natural, siendo


ganaduen erregistroa Oiartzunek, Irunek eta Errente-riak soilik daramate. Azken datuak ondorengoak dira:

Oiartzun, 1996ko datuak:

sus terrenos netamente forestales. Por ello, sólo Oiar-tzun, Irun y Errenteria llevan un registro de ganadoque aprovecha los pastos públicos. Estos son los datosmás recientes:

Oiartzun, datos de 1996:

Azienda mota kopurua Titularrak buruak/titularrakTipo ganado N.º cabezas N.º titulares Cabezas /titular

Ardiak / Ovejas 3046 37 82,32

Ahariak / Carneros 89 35 2,54

Ardi azienda guztira / Total ovino 3135 37 84,73

Behiak / Vacas 60 13 4,62

Zezenak / Toros 11 4 2,75

Behi azienda guztira / Total bovino 71 13 5,46

Behorrak / Yeguas 55 14 3,93

Zaldiak / Caballos 11 5 2,20

Zaldi azienda guztira / Total equino 66 15 4,40

ALU / UGM 398,1 51 7,81

Oharra / Nota:Behi azienda bat: 0,75 ALU / 1 cabeza de ganado bovino = 0,75 U.G.M.Zaldi azienda bat: 0,95 ALU / 1 cabeza de ganado equino = 0,95 U.G.M.Ardi azienda bat: 0,09 ALU / 1 cabeza de ganado ovino = 0,09 U.G.M.* E. Urarteren Doktoradutza Tesitik hartutako datuak (1988) / * Datos tomados de la Tesis Doctoral de E. Urarte,1988.

Ardi azienda ustiapenen banaketa buru kopuruenarabera:

Buru kopurua Ustiapen kopurua

1-50 1851-100 6

101-200 9>200 4

Behi azienda ustiapenen banaketa buru kopuruenarabera:


1-10 1111-20 2>20 0

Zaldi azienda ustiapenen banaketa buru kopuruenarabera:


1-10 1411-20 1>20 0

Distribución de las explotaciones de ganado ovinopor número de cabezas:

N.º de cabezas N.º de explotaciones

1-50 1851-100 6

101-200 9>200 4

Distribución de las explotaciones de ganado bovi-no por número de cabezas:


1-10 1111-20 2>20 0

Distribución de las explotaciones de ganado caba-llar por número de cabezas:


1-10 1411-20 1>20 0


Ardi azienda ustiapenen banaketa buru kopuruarenarabera:


1-50 551-100 4

101-200 2>200 2

Behi azienda ustiapenen banaketa buru kopuruarenarabera:


1-10 311-50 0>50 1

Zaldi azienda ustiapenen banaketa buru kopurua-ren arabera:


1-10 711-20 1>20 0

Errenteria, 1998ko datuak:



1-50 551-100 4

101-200 2>200 2

Distribución de las explotaciones de ganado bovinopor número de cabezas:


1-10 311-50 0>50 1



1-10 711-20 1>20 0

Errenteria, datos de 1998:

Irungo 1994ko datuak. Datu berriagorik ez dago,baina egungo egoerarekin konparatuz aldaketa handi-rik ez da egon.

Irun, datos de 1994. No se dispone de datos másrecientes, pero no hay variaciones substanciales conrespecto a la actualidad.


Ardiak guztira / Total ovino 1331 13 102,38

Behiak guztira / Total bovino 70 4 17,50

Zaldiak guztira / Total equino 37 8 4,62

ALU / UGM 207,44 17 12,02


Ardi azienda guztira / Total ovino 1.909 28 68,17


Zaldi azienda guztira / Total equino 15 3 5

ALU / UGM 203,31 30 6,78

Ardi azienda ustiapenen banaketa buru kopuruenarabera:


1-50 1651-100 8

101-200 2>200 2



1-50 1651-100 8

101-200 2>200 2


Behi azienda ustiapenen banaketa buru kopuruenarabera:


1-5 26-10 2

Zaldi azienda ustiapenen banaketa buru kopuruenarabera:


1-5 26-10 1

Erroldatutako ganadu totala:

Distribución de las explotaciones de ganado bovinopor número de cabezas:


1-5 26-10 2

Distribución de las explotaciones de ganado equinopor número de cabezas:


1-5 26-10 1

Total Ganado censado:

Azienda mota Buru kopurua Titularren kopurua Buruak / titularrakTipo ganado N.º cabezas N.º titulares Cabezas / titular

Ardi azienda guztira / Total ovino 6.375 78 81,73


Zaldi azienda guztira / Total equino 118 26 4,54

ALU / UGM 808,85 98 8,25

Ardi azienda ustiapenen banaketa buru kopuruarenarabera:


1-50 3951-100 18

101-200 13>200 8

Behi azienda ustiapenen banaketa buru kopuruarenarabera:


1-10 1811-20 221-50 0>50 1

Zaldi azienda ustiapenen banaketa buru kopurua-ren arabera:


1-10 2411-20 2>20 0

Ikus daitekeenez, Aiako Harriko larreak erabiltzendituzten abeltzain profesionalak oso gutxi dira.Gehienek egun erdiz edo zaletasun modura dihardutejarduera horretan eta oinarrizko diru sarrerak baserri-tik, industriatik edo zerbitzuetatik lortzen dituzte.



1-50 3951-100 18

101-200 13>200 8

Distribución de las explotaciones de ganado bovi-no por número de cabezas:


1-10 1811-20 221-50 0>50 1



1-10 2411-20 2>20 0

Como se puede observar, son muy pocos los gana-deros profesionales que se sirven de los recursos pascí-colas de Aiako Harria, mientras que la mayoría ejer-cen la actividad, bien a tiempo parcial bien como meraafición, obteniendo sus ingresos económicos funda-mentales del caserío, de la industria o de los servicios.


Ganadu mota ugariena ardi azienda da, egun 4.466buru daude. Aipatzekoa da Irungo landalurreandagoen 53 buruko haragitarako behi aziendaren ustia-keta. Behi eta zaldi aziendak beti haragitarako dira.Ardi aziendak berriz Latxa arrazakoak dira, esnezkoak,baina ardiak ez dira inoiz jezten mendian larrean dau-den bitartean, abeltzainak jezteko garaia amaitudenean lekuz aldatzen baititu.

Duela urte gutxi batzu arte, ez zegoen denboramugarik ganadua mendi publikoan egoteko. Azkenurte hauetan, bai Oiartzungo Udalak bai Irungoak ere,zortzi hilabetetara mugatu dute mendian egoteko den-bora, hau da, maiatza haseratik abendu bukaera arte.Denbora mugatzeak bi helburu ditu, bata, urte guz-tian zehar abandonatutako ganadua egotea ekiditea etabestea, larreek lau hilabetetako atseden aldia eduki-tzea, gehiegizko ustiaketa gerta ez dadin.

Nahiz eta hainbat Foru Aginduren bidez debekatuegin den Parkean ahuntzak ibiltzea, noizean behinahuntz taldeak ikus daitezke bertan. Nafarroarekinmugan dauden zenbait lurraldetan ere, bereziki Añar-be arroan, ganadua sartzen da foru komunitatetik.

Aiako Harriko larre publikoen zoruak emankorta-sun oso bajukoak dira, beraz, kalitate eta produktibo-tasun eskasa dute. Gero eta bazka gutxiago dagogaroak eta oteak larreak hartu dituztelako eta ondoriozeta nabarmen gutxitu da azalera emankorra. Larreenerabilpenari buruz hitz egiterakoan garoa eta otearenkopurua gutxitzea eta zoruaren emankortasuna handi-tzea dira planteatu beharreko ekintzetariko batzuk.

Egun Gipuzkoako Foru Aldundiko zerbitzueklarreak hobetzeko tratamendua egiten ari dira Oiar-tzungo Gainbeltz aldean.

Alde soilak mendi altuenen eta kordal nagusienengailur eta lepoetan daude gehienbat, 450 eta 750 marteko altitudeetan. Nolanahi ere, ganadua, AiakoHarriko Parke Naturaleko lurraldetan zehar askatasunosoz ibili ohi da, zuhaitz landaketa berrietan salbu,inguru osoan itxi egiten direlako. Mugimendu askata-sun horri esker, ganaduak baliabide eta babeslekugehiago ditu, baina zuhaitz masen birsorkuntza atze-ratzen du.

Ez dago abeltzaintzako azpiegitura asko, aziendalarrientzako tratamendu-eskorta eta aska batzuk beste-rik ez.

1.4.3. Ehiza eta arrantza

1.4.3.1. Ehiza

Parke Naturalak hartzen duen esparruan ehizamotarik garrantzitsuena, tiro postuetatik egiten den

El tipo de ganado tradicionalmente más abundantees el ovino, con 4.466 cabezas en la actualidad. Hayque destacar también la explotación de 53 cabezas deganado vacuno de carne existente en el término deIrun. El ganado vacuno y caballar es siempre de carne.El ovino, por el contrario es de raza Latxa, de leche,pero las ovejas nunca se ordeñan mientras están pas-tando en el monte, ya que el ganadero las traslada unavez que ha terminado la temporada de ordeño.

Hasta hace pocos años no existía limitación tempo-ral para la estancia del ganado en los montes públicos,pero estos últimos años, tanto desde el Ayuntamientode Oiartzun, como desde el de Irun se limita el perío-do a los ocho meses que van desde comienzos de mayoa finales de diciembre. Esta limitación tiene una doblefinalidad, por un lado se evita que exista ganado aban-donado a su suerte a lo largo de todo el año y, por otro,se permite al pasto un descanso de cuatro meses paraevitar su sobreexplotación.

A pesar de la prohibición dictada en distintas Orde-nes Forales, se detecta la presencia esporádica de reba-ños de cabras en el interior del Parque. Así mismo, enalgunas zonas limítrofes con Navarra, especialmenteen la cuenca del Añarbe, se producen entradas de gana-do procedentes de esa Comunidad Foral.

La fertilidad de los suelos que soportan los pastospúblicos de Aiako Harria es muy baja, por lo que éstosson de escasa calidad y poca productividad. La escasezde forraje se ve incrementada por la invasión de lospastos por parte del helecho común y la argoma, quedisminuyen considerablemente la superficie producti-va. La reducción de la cantidad de helecho y argoma,junto a la mejora de la fertilidad del suelo, son unos delos retos que deben plantearse a la hora de abordar elmanejo de los pastos.

Actualmente se está realizando un tratamiento demejora de pastos en la zona de Gainbeltz, en Oiartzun,por parte de los servicios de la Diputación Foral deGipuzkoa.

Las zonas rasas se sitúan fundamentalmente en lascrestas y collados de los montes más altos y de sus cor-dales principales, entre los 450 y 750 m de altitud.Eso no evita que el ganado discurra libremente portodo el territorio del Parque Natural de Aiako Harria,salvo en las plantaciones forestales recientes que se cie-rran en todo su perímetro. Esta libertad de movimien-tos permite al ganado una mayor disponibilidad derecursos y refugios, en detrimento de la regeneraciónde las masas forestales.

Las infraestructuras ganaderas son escasas, se limi-tan a alguna manga de manejo de ganado mayor y aalgunos abrevaderos.

1.4.3. Caza y Pesca

1.4.3.1. Caza

La modalidad de caza más importante en el áreaafectada por la declaración de Parque Natural es la caza


ehiza da, hegazti migratzaileena, hain zuzen, eta bere-ziki, pagausoen ehiza, udazkenean neguko bizitokieta-rako bidean parkean zehar igarotzen direnean. Ez daharritzekoa, izan ere, babestutako eremu hori Pirineo-tako mendebaldeko muturreko migrazio korredoregarrantzitsuenaren zati baita. Horrela, babestutakoeremuan, berrehun uso postu baino gehiago daudehainbat lekutan banatuta. Udaberriko migrazioa,berriz, gutxiago nabari da eta, ondorioz, kontrapasaehizak askoz ere garrantzi gutxiago du.

Tradizio eta garrantzi handiko beste ehiza mota oi-lagorrarena da, altxarazita ehizatu ohi da, bai udazke-neko eta bai neguko pasean. Bi sasoietan inguru horre-tako baso eta belardiak aterpe eta baliabide iturri osoonak dira espezie horrentzat eta horregatik gune natu-ral horretako jarduera zinegetikoaren oinarrizko zuta-be da oilagorra.

Askoz garrantzi gutxiago dauka Aiako Harrianespezie sedentarioen ehizak. Hain zuzen ere, ehizaxeheari dagokionez inguru horren ezaugarri ekologi-koak kontuan izanik paper garrantzitsua jokatu behar-ko luke erbiak. Garai batean espezie horrek jasan beharizan zuen gehiegizko presio zinegetikoa zela eta askomurriztu zen erbi kopurua. Nolanahi ere, gaur egun,espezie horren egoera bere onera ekartzen saiatzen aridira, birpopulazio plan eta kudeaketa on baten bidez,eranskinean dagoen inbentarioan ikus daitekeenmodura. Plan hori egin bitartean honen ehiza debeka-tuta dago Parke Naturalari lur zati handiena ematendien ondorengo udal barrutietan, hau da, Irun, Oiar-tzun eta Errenterian.

Ehiza xeheko beste espezie sedentarioak, hots,untxia eta faisaia, birpopulazio edo sartze Planetandaude, ez zehatz-mehatz Parke Naturalaren barruan,baina bai berarekin muga egiten duten aprobetxamen-du zinegetiko berezia duten beste lekuetan.

Ehiza larriari dagokionez, basurde ehiza bakarrikplanteatzen da, batida erara. Basurdea berreskuratzekoPlana abian jarrita dagoelako. Foru Aldundia etaherrietako ehiza elkarteak lankidetzan ari dira planhori aurrera eramateko eta horren atal bat dugu Erren-teriako Garaño aldeko itxitura, basurdeak ugaldu etaaske uzteko prestatutakoa.

Gipuzkoako beste zenbait lekutan bezala, orkatzaere soma dezakegu, gero eta sarriago ikusten baitainguru horietan, espeziea ondoko guneetatik jasatenari den zabalkuntza naturalaren ondorioz. Babestutakolekuaren aniztasun zinegetiko eskasa aberastu egitendu espezie interesgarri horrek eta momentuz ehizadebekatuta dago.

de aves migratorias desde puestos de tiro a vuelo, ymás concretamente, la caza de palomas torcaces duran-te su viaje otoñal hacia sus cuarteles de invierno. Estoes lógico si tenemos en cuenta que la zona protegidaparticipa plenamente del importante corredor migra-torio del extremo occidental de los Pirineos. Así, den-tro del espacio protegido, se encuentran más de dos-cientos puestos palomeros distribuidos en diversosfrentes. El flujo migratorio primaveral es menospatente en la zona, por lo que la caza en contrapasa tie-ne mucha menos importancia.

Otra modalidad de caza de gran tradición e impor-tancia es la de la becada al salto, tanto en paso otoñalcomo en invernada. En ambos periodos los bosques ypastizales del área constituyen excelente refugio yfuente de recursos para la especie, que se constituye asíen uno de los pilares básicos de la actividad cinegéticaen este espacio natural.

Menos importancia tiene, en Aiako Harria, la cazade especies sedentarias. Concretamente, por lo que a lacaza menor se refiere, la especie que debería jugar unpapel central, dadas las características ecológicas de lazona, es la liebre. Sin embargo la excesiva presión cine-gética ejercida sobre ella en el pasado ha esquilmado supoblación. Actualmente se intenta dar la vuelta a estasituación, como se puede ver en el inventario que seincluye en anexos, mediante un programa de repobla-ciones y una gestión adecuada. Entre tanto, su cazaestá vedada en los términos municipales que mayorsuperficie aportan al Parque Natural, es decir, Irun,Oiartzun y Rentería.

Otras especies sedentarias de caza menor, caso delconejo y el faisán, están siendo también sometidas aPlanes de repoblación o introducción; no directamen-te dentro del Parque Natural, pero sí en otras zonas deaprovechamiento cinegético especial colindantes con elmismo.

Por lo que a la caza mayor se refiere, la única que seplantea es la caza del jabalí en batida. Se está desarro-llando un Plan de recuperación en el que colaboran laDiputación Foral y las sociedades locales de cazadoresjunto a la Federación de Caza y que incluye un cerca-do de reproducción y suelta situado en la zona deGaraño (Rentería). Los resultados hasta ahora han sidoespectaculares y ya es la zona en que más jabalí se cazaen Gipuzkoa.

Como en otras zonas de Gipuzkoa, el corzo tambiénaquí empieza a dejar sentir su presencia, siendo cadavez más frecuentes los avistamientos, como consecuen-cia de la expansión natural que está experimentando laespecie desde núcleos poblacionales vecinos. La exiguadiversidad cinegética del espacio protegido se ve asíenriquecida por esta interesante especie cuya caza, noobstante, se encuentra vedada por el momento.


101. orrialdean dator Aiako Harriko ehiza pobla-zioen egoeraz informazio zehatza duen inbentario zine-getikoa.

Administrazioaren ikuspuntutik, Aiako Harria,Gipuzkoako lurralde gehiena bezala, Guztien Ustia-pen Zinegetiko egoeratik abiatuz espazio naturalbabestu deklaratu ondoren, Ustiapen Zinegetiko Bere-zia duen kudeaketa unitate bihurtuko da. Bestalde,kontuan eduki behar dira beste estatus zinegetikobereziak, kudeaketa unitateari lotuta dauden hainbatlurrei eragiten die eta (ikus zonifikazio zinegetikomapa). Parkearen barruan ondorengoak daude:

1.4.3.1.1. Zaldingo debekalekua.

Bidasoa Beherako ehiza elkarteek, bereziki Bizardieta Lartaun elkarteek, proposatu ondoren deklaratua.54,2 ha-ko azalera du. Bertan girotze itxitura dago etabertatik erbiak aske uzten dira. Barruan ezin da ehiza-rik egin erbiaren berreskuratze baldintzak ziurtatuahal izateko.

1.4.3.1.2. Erkaitz-Aparrain-Sarobe ehiza babesle-kua.

116 ha-ko babeslekua, duela 12 urte deklaratua.Hernaniko lurretan dago, Parkearen hego mendebal-deko muturrean eta bertako Txantxangorri elkarteakkudeatzen du. Bere garaian untxi, eper eta faisaiakaskatu ziren baina ez zen emaitza onik lortu. Debeka-tuta dago ehizan aritzea.

Parke Naturalarekin mugan kontuan hartzekoakdira ondorengoak:

1.4.3.1.3. Murgi-Basoko ehiza-barruti pribatua.

260 ha dituen propietate pribatua da, Astigarraga-ko Udalerrian dago eta hego-mendebaldeko mutu-rrean muga egiten du Parkearekin. Ehizari dagokionezere pribatua da eta finkako jabeek baino ez duten ber-tan ehizan egiteko eskubiderik.

1.4.3.1.4. Irun-Olaberriko ehizaleku kontrolatua.

Duela gutxi deklaratua (1994ko uztailaren 28an),1.002 ha-ko azalera du, Oiartzun eta Irungo Udale-rrienak. Iparraldean Pikoketa ingurutik behera egitendu muga Parkearekin eta Bidasoa Arrantzale eta Ehiz-tarien Elkarteak kudeatzen du. Antolamendu Zinege-tiko plan bat du, eta jardueren artean, untxiaren etafaisaiaren birpopulazio programa bat dauka abian gauregun, besteak beste.

1.4.3.2. Arrantza

Aiako Harriko Parke Naturalak hiru ibai-arro har-tzen ditu: Bidasoa, Oiartzun eta Urumea.

En la página 101 se incluye un inventario cinegéti-co con información detallada sobre el estado de laspoblaciones de caza en Aiako Harria.

Desde el punto de vista administrativo, en AiakoHarria, como en la inmensa mayoría del territorio gui-puzcoano, se parte de una situación de Aprovecha-miento Cinegético Común que, en razón de su decla-ración como espacio natural protegido, pasa a consti-tuirse en una unidad de gestión con carácter de Apro-vechamiento Cinegético Especial. Por otro lado, hayque considerar también otros status cinegéticos espe-ciales que afectan a diversas terrenos vinculados a launidad de gestión (ver mapa de zonificación cinegéti-ca). Dentro del Parque existen los siguientes:

1.4.3.1.1. Vedado de Zaldin

Declarado a propuesta de las sociedades de caza dela zona Bidasoa-Behera, particularmente las sociedadesBizardia y Lartaun. Tiene una superficie de 54,2 ha. Enél se encuentra el cercado de aclimatación a partir delcual se realizan las sueltas de liebre. No se permite lacaza en su interior con el objeto de asegurar las condi-ciones que permitan la recuperación de la liebre.

1.4.3.1.2. Refugio de caza de Erkaitz-Aparrain-Sarobe.

Refugio de 116 Ha. Declarado hace 12 años. Situa-do en terrenos de Hernani, en el extremo sudoeste delParque, es gestionado por la Sociedad Txantxangorride esta localidad. En su momento se realizaron en éldiversas sueltas, de conejo, perdiz y faisán que no hanprosperado. En él está prohibida la caza.

Limitando con el Parque Natural hay que conside-rar los siguientes

1.4.3.1.3. Coto privado de Murgi-Baso.

Se trata de una propiedad privada de 260 Ha.,incluida en el término municipal de Astigarraga y quelimita con el Parque en su extremo sudoeste. Tambiéntiene carácter privado desde el punto de vista cinegéti-co, siendo los propios dueños de la finca los titularesdel derecho a la caza.

1.4.3.1.4. Zona de caza controlada de Irun-Olabe-rria.

De reciente declaración (28 de Julio de 1994), conuna superficie aproximada de 1.002 Ha. repartidasentre los términos municipales de Oiartzun e Irun,limita con el Parque al norte del mismo, por debajo dela zona de Pikoketa. Está gestionada por la Asociaciónde Cazadores y Pescadores Bidasoa y cuenta con unPlan de Ordenación Cinegética entre cuyas actuacionesse incluye un programa de repoblaciones de conejo yfaisán, actualmente en desarrollo.

1.4.3.2. Pesca

El Parque natural de Aiako Harria participa de trescuencas fluviales: Bidasoa, Oiartzun y Urumea.


1.4.3.2.1. Bidasoa arroa.

Izaera internazionala duen Bidasoa ibaiaz gain,arrantzarako garrantzia daukate bertara ura eramatenduten ondorengo errekek: Endara eta Irusta.

Izokin atlantiarrak gaur egunera arte iraun duenEAEko ibai-arro bakarra da eta Endarako erreka ohikoerrunaldi lekua da. Bertan arrantza daitezkeen besteespezieak amuarrain arrunta, amuarrain ortzadarra,aingira, korrokoia eta platuxa dira. Mareen gertukoeraginak, itsasokoak diren azken bi espezieei, Bidasoanzehar sartzen uzten die. Aingira da, beste guztien gai-netik espezierik ugariena.

Bidasoa ibaiaren zatirik handiena, Parkearekinduen mugan, era berean Gipuzkoa eta Lapurdi artekomuga ere bada, eta bertan arrain-hazkuntzarennazioarteko ustiapenari dagokion araudiari atxikitzenzaio (Espainia eta Frantzia arteko 1959ko uztailaren14ko Hitzarmena Iger Badiako eta Bidasoako arran-tzari dagokionez). Endarlatsatik gora, erreka zati batGipuzkoa eta Nafarroa arteko muga da eta bertanNafarroako Debekaldi Aginduen bidez arautzen daarrantza. Aipaturiko horiez gain, debekatuta dagoarrantza Endara errekaren ibildide guztian (Nafarroa-ko San Anton urtegiraino), izokinaren errunaldianduen garrantziarengatik, eta Irusta errekan, ibaiburu-tik Enbidoko ur-jauziraino, amuarrainen populazioasustatzeko.

1.4.3.2.2. Oiartzun arroa.

Goi ibarrean hainbat errekak osatzen dute arro hori(garrantzitsuenak Arditurri, Penadegi eta Karrika) etaOiartzun ibaira isurtzen dira. Arrantza daitezkeenespezieak amuarraina eta aingira dira.

Arditurri errekan ez dago arrainik, Arditurrikohondakindegietako lixibiatuek sortzen duten metalen(batez ere zinkaren) kutsadurarengatik. Gauza beragertatzen da Karrika errekaren ibaiadarra den, Mineta-ko errekan, Arlepoko meatzen hondakindegiko lixi-biatuek kutsatua baitago.

Nahiz eta Parketik at, merezi du aipatzea, Ugalde-txotik aurrera, Oiartzungo ibaia heriotzarik gabekoarrantza gune deklaratzen dela.

1.4.3.2.3. Urumea arroa.

Parkea hego-mendebaldetik mugatzen duen Uru-mea ibaiaz gain, honako hauek dira Parkean edomugan dauden eta arrainak dituzten erreka nagusiak:Landarbaso edo Epele erreka, Parkearekin mendebal-detik zati batean muga egiten duena, Latxe erreka etahegoaldetik Parkearekin muga egiten duen eta Gipuz-koa eta Nafarroa arteko muga den Añarbe ibaia. Ibaihorrek izen bereko urtegia osatzen du Urumearenibaiahotik gertu. Arrantzarako garrantzi gutxiagodute Aldura edo Munai, Uzpuru eta Errain edo Iturro-la errekek, guztiak Añarbe ibaira ura eramaten dute-nak. Arrantza daitezkeen espezieak izokina, amuarrai-na eta aingira dira.

1.4.3.2.1. Cuenca del Bidasoa

Además del propio río Bidasoa que tiene carácterinternacional, tienen importancia para la pesca sus tri-butarios: regata de Endara y regata de Irusta.

Se trata de la única cuenca fluvial de la C.A.V. don-de ha persistido el Salmón atlántico hasta nuestrosdías, constituyendo la regata de Endara un tradicionallugar de freza. Las otras especies pescables presentesson Trucha común, Trucha arco-iris Anguila, Corcón yPlatuxa. La cercana influencia de las mareas permite lapenetración de las dos últimas especies, básicamentemarinas, en el Bidasoa. La especie más abundante, congran diferencia sobre las demás, es la anguila.

La mayor parte del río Bidasoa, en su límite con elParque, es muga a su vez entre Gipuzkoa y Lapurdi, yen él es de aplicación la normativa internacional en loque a aprovechamientos piscícolas se refiere (Conveniode 14 de julio de 1959 entre España y Francia relativoa la pesca en el Bidasoa y Bahia de Higuer). Aguasarriba de Endarlatza, un pequeño tramo constituye lamuga Gipuzkoa-Navarra y en él la pesca se desarrollacon arreglo a la Orden de Vedas de Navarra. Por otraparte hay que mencionar que se veda la pesca en laregata de Endara en todo su recorrido (hasta el embal-se de San Antón, en Navarra), por su importancia parala freza del salmón, y en la regata de Irusta, desde sunacedero hasta la cascada de Enbido, para potenciar lapoblación de truchas.

1.4.3.2.2. Cuenca del Oiartzun

Integrada en su cabecera por varias regatas (Arditu-rri, Penadegi y Karrika son las principales) que conflu-yen en el río Oiartzun. Las especies pescables son latrucha y la anguila.

La regata de Arditurri carece de peces como conse-cuencia de la contaminación de metales (principal-mente zinc) provocada por los lixiviados de las escom-breras de Arditurri. Lo mismo que Minetako erreka,tributaria de Karrika erreka, contaminada por los lixi-viados de las escombreras de las minas de Arlepo.

Aunque quede fuera del Parque, merece la penaseñalar que, a partir de Ugaldetxo, el río Oiartzun estádeclarado como tramo de pesca sin muerte.

1.4.3.2.3. Cuenca del Urumea

Además del propio río Urumea que limita el Par-que por el sudoeste, cuenta, como principales cursospiscícolas que discurren dentro del Parque o por suslímites, con la regata Landarbaso o Epele que limitaparcialmente con el Parque por el oeste, la regataLatxe, y el río Añarbe que además de limitar con elParque por el sur, constituye la muga Gipuzkoa-Nava-rra. Este río se encuentra embalsado desde cerca de sudesembocadura en el Urumea. Menos importancia parala pesca tienen las regatas Aldura o Munai, Uzpuru yErain o Iturrola, todas ellas tributarias del Añarbe. Lasespecies pescables son Salmón, Trucha y Anguila.


Egun indarrean dagoen Birsartze Planari esker ikusdaiteke izokina ibar honetan. Latxeko errekan bereibilbide guztian debekatua dago eta Añarbeko urte-gian arrantza egiteko Añarbeko Uren Mankomunita-teak emandako iragaitzako baimena behar da.

Izokinaren egoerak aipamen berezia merezi du.Bidasoa ibaian zorionez duen egoera alde batera utzi-ta, azken urte hauetan Urumea ibaiak izan duenberreskurapen ona eta 1987tik egin diren birpopulazioesperientzien ondorio onak ikusita 1993an UrumeaArroan Izokinaren Birsartze Programari ekin zitzaioneta emaitzak oparoak izan dira. Ondoren 1994-1995biurtekoari dagozkion datu batzuk aipatuko ditugu.

1994an, markatutako 1.120 esginaurreko botaziren Urumeara, horietatik zortzi heldu berreskuratuziren 1995ean migraziotik ibaira itzultzean: Urumeanbertan lau eta beste lau Bidasoan eta Urdazurin. Oro-tara 30 izokin kontrolatu ziren itsasora itzultzean, etahorrekin alebinen ekoizpen naturala nolabait ziurtatuadagoela esan daiteke. Hala eta guztiz ere, aurten berrizbeste 2.278 esginaurreko botako dira.

Alebinen eta esginaurrekoen birpopulazio lanek,datozen urteetan ere jarraituko dute, gainera birsartzeplanaren indikatzaile guztien jarraipen zehatza egingoda (gora joan diren helduen stocka, gazteen popula-zioa, biziraupen tasa, errunaldien kontrola...).

Hala ere, Urumean zehar igotzen diren izokinekorain arte Pikoaga zentraleko presaraino bakarrik iritszitezkeen eta, ondorioz, ez ziren Parkeko uretan sar-tzen. Azken urte hauetan hainbat arrain eskala eraikidira (Pikoaga, Santiago, Mendaraz) arazo honi beharduen konponbidea emateko; orain Mendarazkoa eraikibeharko da (2000. urte hontan aurrikusten da) eta izo-kinkumeek itsasoruntz jaisteko behar diren soluzioe-kin osatu beharko da.

Azkenik aipatu behar da Bidasoa arroan ere zenbaiterrekatan alebinak botatzen direla izokinaren popula-zioa indartzeko.

1.4.4. Erabilera publikoa

Aiako Harria mendizale eta naturazaleen erreferen-tzi gune garrantzitsua izan da betidanik. Lehenengoeta behin, Aiako Harriak eta Urdaburuko gailurraktoki erakargarriak direlako, bestetik, inguru horretanaurri prehistoriko ugari daudelako eta, azkenik, koka-pen bikaina duelako, hirigune handietatik gertu baita-go. Hori guztia dela eta, jende ugari biltzen da ingu-ru horretan.

Aiako Harrira joateko bide nagusiak Oiartzun duteabiapuntu bertatik igarotzen diren eskualde mailakoerrepideen bidez: Oiartzun Irunekin lotzen duen erre-

El salmón existe en esta cuenca gracias al Plan deReintroducción que se está llevando a cabo. La regataLatxe se encuentra vedada en todo su curso y para pes-car en el embalse de Añarbe se necesita permiso detránsito de la mancomunidad de aguas del Añarbe.

Comentario aparte merece la situación del salmón.Al margen de su afortunada persistencia en el Bidasoa,dada la franca recuperación que ha venido experimen-tando el río Urumea en los últimos años y en vista delbuen resultado de las experiencias de repoblación rea-lizadas a partir de 1987, en 1993 se inicia el Programade Reintroducción del Salmón Atlántico en la Cuencadel Urumea, resultados están siendo prometedores. Acontinuación se dan cuenta de algunas referenciasnuméricas correspondientes al bienio 1994-1995.

En 1994 se repuebla con 1.120 preesguines marca-dos, de los que se recuperan 8 como adultos, durantesu migración de retorno en el rio, en 1995: 4 en el pro-pio Urumea y otros 4 entre el Bidasoa y La Nivelle. Entotal fueron 30 los salmones adultos controlados en elUrumea regresando al mar, con lo que la producciónnatural de alevines en el rio se considera asegurada. Noobstante, este mismo año se vuelve a repoblar con2.278 preesguines.

Las labores de repoblación con alevines y preesgui-nes continuará en los años siguientes, además de ejer-cerse un exhaustivo seguimiento de todos los indicado-res del plan de reintroducción (stock de adultosremontantes, población de juveniles, tasas de supervi-vencia, control de frezaderos, etc…)

Sin embargo, los salmones que remontaban el Uru-mea, hasta ahora, solo podían llegar hasta la presa de lacentral de Pikoaga con lo que no entraban en aguas delParque. Con las escalas que se han construido estosúltimos años (Pikoaga, Santiago Y Mendaraz) este pro-blema puede quedar resuelto en parte. Esta actuacióndeberá complementarse con la construcción de la esca-la de Arrambide (prevista para este año 2000) y la bús-queda de soluciones que hagan posible el descenso delos esguines en estos obstáculos.

Finalmente, mencionar que en la cuenca del Bida-soa se llevan también a cabo reforzamientos de lapoblación de salmones mediante alevines en determi-nadas regatas.

1.4.4. Uso público

Aiako Harria ha constituido tradicionalmente unpunto de referencia para montañeros y amantes de lanaturaleza. El atractivo de cimas como Aiako Harria yUrdaburu, los abundantes restos prehistóricos, unidosa la situación estratégica del macizo respecto a zonasurbanas próximas, han hecho de esta sierra una de lasmás frecuentadas.

Los accesos principales a Aiako Harria se producenfundamentalmente desde Oiartzun, a través de lascarreteras comarcales que comunican este núcleo con


pidea (GI-3631), Endara-Lesakarekin lotzen duena(GI-3420) eta Artikutzako urtegira doana (GI-3633).Irundik ere joan daiteke aipatu errepidearen bidez.Hernanitik eta Errenteriatik doazen bideak, (GI-2132) eta (GI-3671), hurrenez hurren, ez dira hainzuzenekoak eta Astigarragako Bentatik pasatzen diraudal errepide batetik Listorretaraino heltzeko. Bidasoaeta Urumea ibaieikiko paralelo doazen errepideetatikere joan daiteke, Parkea iparekialdetik eta hegomen-debaldetik inguratzen dute.

Aipatu ditugun lehenengo hiru errepideek, azter-tzen ari garen eremuarekiko zeharkako kokapena duteeta atseden erabileren banaketa ardatz modura itxura-tzen da bakoitza. Errepide horiek egoera onean daudeeta trafiko bolumena nahiko urria da, beraz, aisialdira-ko oso egokiak dira.

Bestalde, mendebaldeko sektorearentzat, Parkekobenetako atea Listorreta da; mendizale eta paseozaleugari ibiltzen dira bertan eta Landarbaso, Susperregiedo Añarbera joateko eta Errenteriako atseden eremue-tara joateko bidea denez garrantzi handikoa da.

Irun (GI-3631), Endara-Lesaka (GI-3420) y el embal-se de Artikutza (GI-3633) y también desde Irun por lacitada carretera. El acceso desde Hernani y Rentería esmás indirecto, debiendo hacerse por Ventas de Astiga-rraga (carreteras GI-2132 y GI-3671, respectivamen-te), y llega por una carretera municipal hasta Listorre-ta. También puede accederse desde las carreteras quediscurren paralelas a los ríos Bidasoa y Urumea, quebordean el Parque por sus límites Noreste y Suroeste,respectivamente.

Las tres primeras vías señaladas tienen una disposi-ción transversal respecto al área de estudio y cada unade ellas se configura como un eje de distribución deluso recreativo en el territorio. Todas ellas son carrete-ras en buen estado de conservación con un volumen detráfico bastante reducido, por lo que son ideales parafines lúdicos.

Por otro lado, Listorreta se configura como una ver-dadera Puerta del Parque para el sector más occidental.La incidencia de este punto es clara, ya que es un pun-to de acceso a Landarbaso, Susperregi o Añarbe, zonasmuy frecuentadas por montañeros y paseantes y a lasáreas recreativas del municipio de Rentería

Atseden eremua Udalerria Eraikinak Iturria Erretegia Mahaiak Panelak Bidea

Area Recreativa Municipio Edificios Fuente Asador Mesas Paneles Acceso

Erlaitz Irun Aterpea/Refugio 2 5 1 Autoak/Turismo

Sorotxiki Irun 3 (8) 12 1 Autoak/Turismo

Saguko Borda Irun 2 4 1 4 x 4

Urtzan Irun 1 1 4 x 4

Aldarri egi Irun Aterpea/Refugio 1 1 (2) 2 Autoak/Turismo

Azpikoiturri Irun 2 3 (4)

Soroeta Irun Aterpea/Refugio 4 9

Aritxulegi Oiartzun Aterpea/Refugio 2 6 1 Autoak/Turismo

Otraiz Oiartzun/Errenteria Aterpea/Refugio 4 4 x 4

Uzpuru Oiartzun 2 Autoak/Turismo

Oianleku Oiartzun Aterpea/Refugio 1 6 4 x 4

Listorreta Erenteria Taberna/Bar 1 7 18 (36) 1 Autoak/Turismo

Barrengoloia Erenteria 10 (eraikuntza zirlularra, 10 1 Autoak/Turismo

erretegi kopuru zehaztugabea

dago bertan) / 10 (construcción

circular con un n.º indeterminado

de asadores)

Malmazar Erenteria Aterpea/Refugio 3 Oinezkoentzat

Peatonal

Pagotzarte Erenteria Aterpea/Refugio 6 Oinezkoentzat

Peatonal

Akola Hernani Aterpea/Refugio 1 4 4 x 4

Aparrain Hernani Aterpea/Refugio 1 2 10 Autoak/Turismo


Atseden erabilerarako ekipamenduak dituzten ere-mu ugariak daude Parke Naturalean, nahiz eta guztiaktxikiak diren. Gehienak Oiartzundik abiatuz, azter-tzen ari garen eremua zeharkatzen duten errepidenagusien inguruetan kokatzen dira. Pagotzarte,Urtzan, Akola, Aparrain eta Otraitzeko aterpeen kasuaezberdina da. Toki horietara ibilgailuz iristea zailadenez gero, nahiko baztertuta gelditzen dira. Aipatze-koa da Listorretako eremua, bertan picnic atseden eki-pamenduez gain taberna bat eta bi jatetxe ere baditue-lako inguruetan.

Ibilbideei dagokienez, Mendi Federazioak diseina-tutako bi ibilbide handi (GR) eta bi ibilbide txiki(PR) zeharkatzen dute aztertutako eremua:

• GR 11. «Pirinioetako ibilbidea»• GR 121. «Gipuzkoako itzulia»• PR-G 20. «Aiako harria itzulia»• PR-G 21. «Elurretxe-Buena Vista-San Este-

ban (Oiartzun)»

Irungo Udalaren ekimenez, bertako terrenoetanbadira ibilbide balizatu batzuk, «Txingudi-Bidasoa.Ibilbide naturalistikoak» izenburuarekin argitaratudirenak. Ondorengo zenbakiak dira:

• R13. «Miazuri»• R14. «Erlaitz-Pagogaña»• R15. «Aiako Harria»

Era berean bertako udalek badute zenbait proiektuibilbide didaktikoak prestatzeko, nekazalturismokobaserrien inguruan eta jenderik gehien ibiltzen dentokietan, batez ere, herrien inguruetan eta mendiba-rrenetan zehar.

Aztertutako eremutik gertu eta inguruko herrieta-ko biztanleei zuzendurik, badira aisialdirako beste bitoki: Lauaizetako Parkea eta San Martzial ermitareningurunea.

Aiako Harriko bideetan eta pistetan jende ugariibiltzen da mendiko bizikletan eta zaldi gainean erebai, gutxiago izan arren. Aisiako ekintza horietatikaparte, zikloturismoa, espeleologia eta eskalada ereaipatzekoak dira. Eremu horretako baldintza topogra-fikoak direla eta oso inguru preziatua da ziklistentzateta Aiako Harrirako bideetan ibiltzen dira nahiz etamaldak handiak diren. Eskalada bideetatik gertu dau-den gailurretan egiten da gehienbat. Espeleologiakarkeologi osagai garrantzitsua dauka, batez ere Lan-darbaso aldean.

Moto-krosa eta 4 x 4 ibilgailuak ere ibili izan dirapistetan eta horietatik kanpo Antolamendu Planaonartzeko momentura arte behintzat. Parke izendatuzutenetik, jarduera horiek asfaltatutako errepidetaramugatu behar dira.

Bestelako kirol eta aisi jarduera bakanago batzukere egiten dira aldian behin Aiako Harrian. Hala,

Las áreas con equipamiento para el uso recreativoson muy numerosas en el Parque Natural, aunque depequeña envergadura todas ellas. La mayor parte estánsituadas en las proximidades de las principales carrete-ras que, partiendo de Oiartzun, atraviesan el área deestudio. No es este el caso de Pagotzarte, Urtzan, Ako-la, Aparrain y Otraitz a las que la dificultad de unacceso rodado les sitúa en una situación de mayor mar-ginalidad. Especial mención necesita el área de Listo-rreta, en la que al equipamiento recreativo de pic-nicse le suma la existencia de un bar y de dos restaurantesen sus proximidades.

Por lo que respecta a itinerarios, el área de estudioes atravesada por dos GR y dos PR, diseñados por laFederación de Montaña:

• GR 11. «Ruta de los Pirineos»• GR 121. «Vuelta a Gipuzkoa»• PR-G 20. «Vuelta a Peña de Aia»• PR-G 21. «Elurretxe-Buena Vista-San Este-

ban (Oiartzun)»

Por iniciativa del Ayuntamiento de Irun existenuna serie de itinerarios balizados en terreno de dichomunicipio y publicados con el nombre de «Txingudi-Bidasoa. Itinerarios naturalísticos», algunos de loscuales se enmarcan en el Parque de Aiako Harria. Setrata de los números:

• R13. «Miazuri»• R14. «Erlaitz-Pagogaina»• R15. «Aiako Harria»

Están asimismo en proyecto, por parte de iniciativalocal de la zona, una serie de recorridos de contenidomas didáctico y ligados a los establecimientos de agro-turismo y otros puntos frecuentados en el entorno delos pueblos y zonas bajas.

Existen en las cercanías del área de estudio dos pun-tos ligados al ocio de poblaciones urbanas próximas: elParque de Lau-Haizeta y el entorno de la ermita de SanMarcial.

Los caminos y pistas del macizo son muy recorridospor bicicletas de montaña (BTTs), así como, en menormedida, por jinetes. Además de estas actividades deocio, caben destacar: el cicloturismo, la espeleología y laescalada. Las condiciones topográficas del área hacen deésta una zona muy apreciada por los ciclistas, que reco-rren las carreteras de acceso a Aiako-Harria, pese a laselevadas pendientes. La escalada se practica generalmen-te en crestones cercanos a las carreteras, mientras que laespeleología tiene un importante componente arqueoló-gico, sobre todo en la zona de Landarbaso.

Una práctica habitual en las pistas, e incluso fuera deellas, es el moto-cros y la circulación de vehículos 4 x 4.Tras la declaración del Parque, estas actividades debenser confinadas a las carreteras asfaltadas principales.

Aiako Harria es esporádicamente objeto también deotras actividades recreativas y deportivas. Es el caso del


Ikertutako eremuan badaude ostatu eta aterpemotako lojamenduak eta inguruan hainbat hotel aur-kitu ditzakegu. Lehenengoak Parkearen barruan dau-de, atseden eremuetatik gertu gehienetan. Paseozaleeta mendizaleen babes-leku izateko sortu baziren ere,ez dira behar bezala erabili eta beren egoera ez da osoona. Bestalde, inguruko udal gehienek badute udalaterperen bat, bertan gaua pasa nahi duten taldeei ire-kia dagoena, nahiz eta Parketik kanpo dauden.

Azkenik aipatu behar da Aiako Harrian, EuskalHerriko mendialde gehienetan bezalaxe, aspaldidanikbizi izan dela gizakia eta usario zaharreko erabileraketa jarduerak finkatu direla bertako lurraldean, batezere inguruko auzo-bailaretan bizi direnek landu dituz-ten nekazaritza, abeltzaintza eta basogintza tradiziona-laren ildotik garatuak. Beraz, lurraldearen garapeneramangarria ahalbidetzeko garaian garrantzi handi-koa izan da horrelako jarduerei jarraipena ematea etajarduera berriekin osatzea, hain zuzen ere ingurugironaturalarekiko kezkari eta aire libreko aisi eta kulturajarduerekiko eskariari erantzutearren.

El área de estudio cuenta con diversos hoteles enzonas próximas y cierta oferta de alojamiento consis-tente en refugios y albergues. Los primeros se encuen-tran en el interior del Parque, en la mayor parte de loscasos cercanos a áreas recreativas, y aunque puedencumplir su función de dar cobijo a paseantes y monta-ñeros, su estado de mantenimiento es bastante defi-ciente debido al incorrecto uso de los mismos. Por otrolado, los Ayuntamientos implicados poseen, en sumayoría, algún albergue municipal abierto a gruposque deseen pernoctar en la zona, aunque están situadosen el exterior del Parque.

Por último, señalar que una de las característicasfundamentales de Aiako Harria, al igual que en lapráctica totalidad de la montaña vasca, es su carácterhumanizado y la presencia ancestral de usos tradicio-nales del territorio: agricultura, ganadería, selvicultu-ra, ligadas a las poblaciones rurales que habitan losvalles que cierran la Sierra. El mantenimiento de talesactividades y su complemento con nuevos sectores deactividad, relacionados con la revalorización del medionatural y las actividades de ocio y cultura al aire libre,constituyen un punto de referencia claro a la hora debuscar fórmulas de desarrollo sostenible para la zona.

Aitzondoko arroila jaistea eta Meazuri, Amasain, Aia-ko Harria, Kausoro, Errenga, Pagoagalarre, Oteitz,etab.-etatik parapentean eta delta-hegalean salto egi-tea.

Egun, hezkuntzarekin eta ingurune natural eta kul-turalarekin loturik dauden bi ekipamendu daude:Artikutzako Natur Eskola eta Santiagomendi (Astiga-rragan). Zentzu horretan zenbait jarduketa egitea pen-tsatzen da adibidez, Lauaizetako interpretazio etxeaeta Ibarlako Natur Gela (Irunen). Ekipamendu horiek,kontuan hartzeko aldagaiak dira eta Parke Naturalare-kin koordinatuko den eskaintza baten barruan integra-tu beharrekoak.

Nahiz eta Parkeko eremuaren barruan ez egonnekazalturismo baserririk, Aiako Harriko Parke Natu-ralaren inguruko udalerrietan badaude. Ondoan dau-den Nafarroako eskualdetan eskaintza horiek ohikoakdira (Lesakako udalerrian nekazalturismoko etxe batdago).

descenso del barranco de Aitzondo y lanzamientos enparapente y ala delta desde Meazuri, Amasain, AiakoHarria, Kausoro, Errenga, Pagoagalarre, Oteitz, etc..

Los equipamientos ligados a la educación e inter-pretación del medio natural y cultural se centranactualmente en las Aulas de Naturaleza de Artikutza ySantiagomendi (Astigarraga). Sin embargo, hay pre-vistos en las inmediaciones varias actuaciones en estesentido como el Centro de Interpretación de Lau-Hai-zeta y el Aula de Naturaleza de Ibarla (Irun). Dichosequipamientos son asimismo variables a tomar encuenta y a integrar dentro de una oferta coordinadacon el Parque Natural.

Aunque en el interior del área no existen estableci-mientos de agroturismo sí que los hay en los munici-pios del área de influencia del Parque de Aiako Harria.También este tipo de ofertas es común en las comarcasvecinas en Navarra (existe una casa rural en el munici-pio de Lesaka).

Nekazalturismoko baserriak / Establecimientos agroturismo

Donostia-San Sebastian 1

Hernani 1

Oiartzun 2

Renteria 1

Irun 1

Astigarraga 1

GUZTIRA / TOTAL 7


Badira gaurregun ildo horretatik doazen zenbaitproiektu, herri mailan edo eremu zabalagoetan lantzenari direnak. Hortaz, EKPE honek proiektu horiekdenak koordinatzea ahalbidetu beharko luke. Esatebaterako landa inguruneari laguntzeko zenbait progra-ma Eskualdeko jarduketa Planen barruan, nekazaritzaekonomia ingurugiroarekiko errespetoarekin uztartze-ko jarduketak bultzatzen dituztenak. Beraz, AiakoHarriko Parke Naturalean eragingune sozioekonomi-koan dauden herrietan programa horiei ahalik eta ete-kinik handiena ateratzea bultzatu beharko da EKPEhonen bitartez.

1.4.5. Industriak, meategiak eta harrobiak

Aiako Harriak historian zehar eta gutxienez Erro-matarren Inperioaren garaiaz geroztik garrantzi handiaizan du meatzaritzan. Azken bi mendeetan lortu dahedapen handiena eta mende honen bigarren erdianerauzketa zeru irekian egiten hasi zen. Zainen ustiake-tak 80 hamarkadan utzi ziren.

Meatzaho, hondakindegi eta arnas putzu ugari dau-de, hala ere, Arditurri eta Otsamantegi haranen ingu-runeak dira meatzaritzan garrantzi handien dutenak.Haran horietan, egun, bolumen handiko hondakinde-giak, zeru irekian erauzketak egiten zireneko frentehandiak, mehatzahoak eta egonkortasun arazo handiaduten meatza azpiegituren hondarrak daude.

Egonkortasunik ezak sortzen dituen arrisku fisi-koak eta paisaiaren narriapena ez ezik, meatz instala-kuntzek dituzten arazoak badituzte hainbat arazo; lur-gaineko urek eta meatzahotatik datozenek metal astu-nak (Pb, Zn, Cd) dakartzate eta ugari ekarri ere gaine-ra; horregatik, ez dago arrainik Arditurriko errekas-toan Penadegitik datorren errekastoarekin elkartu artebehintzat, hortik aurrera diluzioari esker hobetu egi-ten baita egoera. Arlepoko meatz ingurunean eta ber-tatik pasatzen den errekastoan ere arazo bera dago,maila txikiagoan bada ere.

Egun Otsamantegiko ingurunea berreskuratzekoproiektu bat egiten ari da.

2. XEDAPEN OROKORRAK

2.1. PLANAREN IZAERA

Erabilera eta Kudeaketa Plan Eraentzaile hau izan-go da, datozen bost urteetan, Parkea kudeatzeko oina-rrizko baliapidea. Plan honek kudeaketa gauzatzera-koan kontuan hartu beharreko jarraipideak eta irizpi-deak finkatzen ditu, Natur Baliapideen Antolamendu-rako Planean eta, parke naturalaren izendapenakdituen helburuak betetzeko, beharrezkoak diren gai-nerako xedapenetan zehaztutako arauekin bat etorrita.

Existen actualmente una serie de planteamientos alrespecto, surgidos desde la iniciativa local o desdeámbitos más amplios, con los que el presente PRUGdeberá poder coordinarse. Tal es el caso de los progra-mas de apoyo al medio rural que, en el marco de laPAC, incentivan actuaciones de armonización de laeconomía agraria con el respeto ambiental. Deberáposibilitarse desde el presente PRUG la rentabiliza-ción máxima de tales programas en los municipios delárea de influencia socioeconómica del Parque Naturalde Aiako

1.4.5. Actividades industriales y extractivas

La zona de Aiako Harria ha tenido a lo largo de laHistoria una considerable importancia minera quedata, al menos, desde tiempos del Imperio Romano. Esen los dos últimos siglos cuando la actividad extracti-va adquiere mayor volumen y en la segunda mitad deeste siglo se realiza la extracción a cielo abierto. Losfilones dejan de explotarse en los años 80.

Son muy numerosas las bocaminas, escombreras ypozos de ventilación, que pueden encontrarse por todoel Parque, pero es en el entorno de los valles de Ardi-turri y Otsamantegi donde la minería adquiere mayorimportancia. En estos valles se encuentran en la actua-lidad escombreras de gran volumen, grandes frentes deexplotaciones a cielo abierto, bocaminas y restos deinfraestructuras mineras con graves problemas de esta-bilidad.

Los problemas existentes en las instalaciones mine-ras abandonadas no se restringen a riesgos físicos porinestabilidades y al grave deterioro paisajístico, sinoque, además, las aguas procedentes de la escorrentíasuperficial y las procedentes de las bocaminas contie-nen elevados niveles de metales pesados (Pb, Zn, Cd)que hacen que la regata de Arditurri carezca de vidapiscícola hasta su confluencia con la que procede dePenadegi, a partir de la cual, por dilución, mejora sen-siblemente la situación. Estos problemas se repiten,aunque a menor escala, en la zona minera de Arlepo yen la regata que discurre por ella.

En la actualidad se está redactando un proyecto parala recuperación de la zona de Otsamantegi.

2. DISPOSICIONES GENERALES

2.1. NATURALEZA

El Plan Rector de Uso y Gestión es el instrumentobásico de gestión del Parque durante los próximos cin-co años. Contiene las directrices y criterios de gestión,de conformidad con las determinaciones normativasdispuestas en el Plan de Ordenación de los RecursosNaturales y cuantas otras determinaciones resultennecesarias de acuerdo con las finalidades que motiva-ron la declaración del espacio.


2.2. ADMINISTRAZIOAREN JARDUERA

Sektore bakoitzeko jarduera administratiboa,Gipuzkoako Foru Aldundiko Nekazaritza eta Inguru-giro Departamentuko zerbitzuek gauzatuko dute Par-ke Naturaleko zuzendaritzaren koordinaziopean,horiek osatzen baitute parkearen organo kudeatzailea.Parkearen Organo Kudeatzaileak egitura administrati-bo bakar baten eraketa bultzatuko du, informazioaeskuratzeko eta Parkearekin zerikusia duten izapideadministratiboak burutzeko edozeinek helbide zuzenbat eduki dezan. Egitura hau moldatzen joango da,sortzen diren behar berriei aurre egiteko modua edukidezan. Parkearen kudeaketarekin erlazionatuta daudenizapide guztiak Zuzendari-Artatzailearen bitartezegingo dira.

Departamentu horiei ez dagokien beste jarraipideedo jarduketak, ekimen pribatuak edo udalekoaknagusiki, EKPE horretan sartu dira, Parke Naturalekohelburuak lortzen laguntzen dutelako. Kasu horietan,organo kudeatzaileak babes teknikoa, eta posibledenean ekonomikoa, emango die, kasu bakoitzeanaurrera eramateko modu egokienak sustatzaileekinbatera aztertuz.

2.3. HELBURUAK

Aiako Harriko Parke Naturaleko «Erabilera etaKudeaketarako Plan Eraentzaileak honako xedeakditu:

a) Natur Baliapideak babesteko beharrezkotzat har-tzen diren ekonomi eta jolas jarduerak antolatzekoarauak definitzea.

b) Parkearen helburu zehatzak garatzen dituzten egi-tarauak eratzeko gidalerroak ezartzea, babes etaartapenari, izadi-gertakarien interpretazioari,ingurugiroari buruzko heziketari, naturgunearenerabilera eta gozamen erazkoari, parkean bizi direnpopulazioen ikerketa eta garapen sozioekonomi-koari, edo populazio horien eragin-inguruaridagokienez.

c) Parkea kudeatzeko gidalerro, irizpide eta jarraibi-de orokorrak ezartzea».

2.4. EDUKIA

Erabilera eta Kudeaketarako Plan Eraentzailehonek, Antolamendu Planaren xedapenak martxanjarri eta garatzeko, hiru neurri mota erabakitzen ditu:

• Jarraipideak eta irizpideak: Erabilera etaKudeaketa Plan Eraentzaile hau indarreandagoen bitartean eremuak, baliabideak, erabi-lerak eta jarduerak kudeatzerakoan kontuaneduki beharreko orientabideak ematen dituz-

2.2. RÉGIMEN DE INTERVENCIÓN ADMI-NISTRATIVA

La actividad administrativa ligada a las actuacionessectoriales se hará a través de los distintos Servicios delDepartamento de Agricultura y Medio Ambiente de laDiputación Foral de Gipuzkoa, que constituyen elÓrgano Gestor, coordinados por la dirección del Par-que Natural. El Organo Gestor del Parque promoveráel establecimiento de una estructura administrativaúnica de acceso directo por parte del ciudadano para laobtención de información y realización de los trámitesadministrativos relacionados con el Parque, que iráevolucionando para responder a las necesidades quevayan creándose. Todos los trámites relacionados con lagestión del Parque se realizarán a través del Director-Conservador.

Otras directrices o actuaciones, que competencial-mente no corresponden a dichos Departamentos, prin-cipalmente iniciativas privadas y municipales, sonincluidas en este PRUG al favorecer la consecución delos objetivos del Parque Natural. En estos casos, elOrgano Gestor prestará su apoyo técnico, y económicocuando sea posible, estableciendo, junto con los pro-motores, la mejor forma de llevarlos a cabo.

2.3. OBJETIVOS

El Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natu-ral de Aiako Harria persigue los siguientes objetivos:

a) Definir las normas de ordenación de las actividadeseconómicas y recreativas que se consideren necesa-rias para la protección de los recursos naturales.

b) Establecer las directrices para la elaboración deprogramas que desarrollen los objetivos concretosdel Parque, en relación con la protección y conser-vación, la interpretación de los fenómenos de lanaturaleza, la educación ambiental, el uso y disfru-te ordenado del espacio natural, la investigación ydesarrollo socioeconómico de la población que viveen el Parque o en su entorno de influencia.

c) Establecer las directrices, criterios y pautas genera-les para la gestión del Parque.

2.4. CONTENIDO

El presente Plan Rector de Uso y Gestión desarro-lla y pone en práctica las disposiciones del Plan deOrdenación, a través de tres tipos de medidas:

• Directrices y criterios: disposiciones que indi-can las orientaciones a seguir en la gestión delas distintas zonas, recursos, usos y actividadesa lo largo de la vigencia del presente Plan Rec-tor de Uso y Gestión. En general estas directri-


ten xedapenak dira. Oro har, jarraipide etairizpideok Parkearen Organo Kudeatzailearenjarduna orientatzera bideraturik daude.

• Erregulazioak: Natur Baliabideen Antolamen-durako Planak emandako arauak Erabilera etaKudeaketa Plan Eraentzaile hau indarreandagoen bitartean garatzeko xedapenak dira.Oro har, Parkeko erabiltzaileei zuzendurikdaude.

• Jarduketak: Erabilera eta Kudeaketa Plan Eraen-tzaile hau indarrean dagoen bitartean garatu edoaztertzekoak diren erabaki zehatzak.

Proposatzen diren neurriak martxan jartzea progra-matu ahal izateko, bakoitzaren lehentasuna neurtzenda, honako sailkapen honen arabera:

• PRESAZKOAK: oso epe motzean egin beha-rreko jarduketak; beraz, lehentasunezkoak.

• BEHARREZKOAK: epe luzeagoan edo aldiz-katasunez egin beharreko jarduketak, Parkea-ren kudeaketako arazoak konpontzekoak.

• KOMENIGARRIAK: jarduketa komeniga-rriak eta aurrekoen osagarriak baina nahitaezErabilera eta Kudeaketa Planaren indarraldia-ren barruan egin behar ez direnak.

• BALDINTZATUAK: epe motzean beharrez-kotzat jotzen ez direnak baina egin beharradakarren zergatia gertatzerako aurreikusitaegon behar dutenak.

2.5. INDARRALDIA ETA BERRIKUSTEKOBALDINTZAK

16/1994 Legeak, Euskal Herriko Izadiaren Artape-nari buruzkoak, 28. artikuluan ezarritakoaren arabera,Erabilera eta Kudeaketa Plan Eraentzaile hau bosturtez egongo da indarrean, eta epe hori amaitzeanberrikusi egingo da nahitaez, onartzeko lege honetanezarritako urratsak berak segituta

2.6. APLIKAZIO EREMUA

Erabilera eta Kudeaketa Plan Eraentzaile honenaplikazio eremua Aiako Harriko Parke Naturala da,hain zuzen ere, apirilaren 11ko 240/1995 Dekretuak,Aiako Harria aldeko natur Baliabideen Antolamendu-rako Plana onartzekoak, II. eranskinean mugatutakoa.

3. URAREN PLANGINTZA

3.1. JARRAIPIDEAK ETA IRIZPIDEAK

1. Abereentzako egiturak behar bezala diseinatzea,uraren kalitatea auzitan jar ez dezaten, ez erabilitako

ces y criterios están dirigidos a orientar lasactuaciones del Órgano Gestor del Parque.

• Regulaciones: disposiciones cuyo fin es desa-rrollar las normas del Plan de Ordenación delos Recursos Naturales, a lo largo de la vigen-cia del presente Plan Rector de Uso y Gestión.En general están destinadas a los distintosusuarios del Parque.

• Actuaciones: medidas concretas a desarrollar oanalizar a lo largo de la vigencia del presentePlan Rector de Uso y Gestión.

Con el fin de programar la puesta en práctica de lasactuaciones propuestas, se valora su prioridad. Paraello se sigue la siguiente clasificación:

• URGENTES: Actuaciones a llevar a cabo amuy corto plazo y, por tanto, prioritarias.

• NECESARIAS: Actuaciones a realizar en unplazo más amplio o de manera periódica, con elfin de solucionar aspectos problemáticos de lagestión del Parque.

• CONVENIENTES: Actuaciones aconsejadas ycomplementarias de las anteriores, aunque sucumplimiento no tiene por qué ser realizado alo largo del periodo de vigencia del Plan Rec-tor de Uso y Gestión.

• CONDICIONADAS: Actuaciones que, seestima, no son necesarias a corto plazo, aunquesu cumplimiento debe estar previsto cuandoaparezca en el tiempo la causa que motive surealización.

2.5. VIGENCIA Y CONDICIONANTES DEREVISIÓN

De acuerdo con el artículo 28 de la Ley 16/1994, deConservación de la Naturaleza del País Vasco, el pre-sente Plan Rector de Uso y Gestión tendrá una vigen-cia de cinco años. Transcurrido dicho plazo será obli-gatoriamente revisado, siguiendo los mismos trámitesde aprobación previstos en esa ley.

2.6. ÁMBITO DE APLICACIÓN

El ámbito de aplicación del presente Plan Rector deUso y Gestión es el Parque Natural de Aiako Harria,recogido en el anexo II del Decreto 240/1995, de 11de Abril, por el que se aprueba el Plan de Ordenaciónde los Recursos Naturales del área de Aiako Harria.

3. PLANIFICACIÓN HIDROLÓGICA


1. Diseño de las infraestructuras ganaderas de formaque no supongan riesgos para la calidad de las aguas en


produktuen ez eta abereak sartzeko eta biltzeko auke-ratutako tokien eraginez.

2. Parke barruan egiten diren lanak gainbegiratzea,produktu kutsagarriak isur ez daitezen, lur mugimen-durik gerta ez dadin eta zakarrak eta kondarrak bertanbota ez daitezen.

3. Higadura izateko arriskua duten mazelak zain-tzea, arrisku hori areagotu dezaketen jarduerak edoegoerak eragotziz, esate baterako, abere gehiegi larra-tzea, makineria gaizki erabiltzea, erretzeak edo mozke-tak eginez landaredia gehiegi ezabatzea eta horrela-koak.

4. Azalera handietan landaretzaren gainean egitendiren lanak egiteko erak kontrolatzea, basoak larrebihurtzeko prozesuak, baso-soilketak eta horrelakoakgauzatzerakoan ur korronteei eta errekei ahalik etagutxien eragiteko. Mozketaren ondoren gelditzendiren hondarrak, ubidean arrastatu edo gera ez daite-zen ahaleginak egingo dira.

5. Aiako Harriko ur ustiaketetan erabilera lehenta-sun batzuk jartzea, uraren erabilera ahalbidetzeko bai-na, aldi berean, gutxienezko ur emari ekologikoa ber-matzeko. Horretarako, Aiako Harriko uraren erabile-ran honako lehentasun maila hauek ezartzen dira:

a. Herri edo auzoguneetako ur hornidura, besteur hartunetik ez dutenean edo, edukita ere,biztanleei ur hornidura emateko behar adina-koak ez dituztenean.

b. Gutxienezko emari ekologikoa, hau da, uhar-kako ekosistema naturalak osa daitezen etairaun dezaten.

c. Gainerako erabilerak.

6. Ekoizpen hidroelektrikorako kanalek, ura har-tzen duten erreketan gutxienezko ur emari ekologikoanaturalki pasatzen utzi beharko dute. Gutxienezko uremari ekologikoa kasu bakoitzean zehaztuko da. Orga-no kudeatzaileak ur hartuneak jasaten dituzten ubidezati bakoitzerako helburu ekologiko zehatzak ezarrikoditu, epe motzera ubide zati horietako emarien erregi-menak dituen ondorioak neurtzeko gai izanik eta, halabehar izanez gero, proposatzen diren helburuen lorpe-na bermatzeko aldaketa neurriak hartu.

7. Edateko ura ornitzen duten arroetan, ingurunefisikoaren kudeaketa arduratsua egitea. Honek esannahi du ura hornitzen duten parkeko bi arro nagusie-tan, Añarben eta Penadegin, edota Karrikan, Eldotzeneta Epelen, alegia, muturreraino eraman beharko dire-la lehen aipatu diren neurri prebentiboak.

8. Basoko lanak egiten direnean (entresakak, mata-rrasak), pistak eta bideak ireki edo konpontzen dire-nean edo makineria pisua behar den edozein jarduera-tan, makina horiek ibai ubideetan zehar ibili ez daite-

cuanto a los productos utilizados o en cuanto a loslugares previstos de acceso y concentración del ganado.

2. Supervisión de los trabajos llevados a cabo en elinterior del Parque, tratando de evitar la realización devertidos de productos contaminantes, arrastres de tie-rra y abandono de residuos.

3. Vigilancia de las laderas con mayor riesgo de apa-rición de problemas erosivos, tratando de evitar accio-nes que pudieran favorecer dicho riesgo: sobrepastoreo,empleo inadecuado de maquinaria, eliminación exten-siva de la vegetación por quema o corta, etc.

4. Control de la forma de realización de interven-ciones sobre la vegetación en superficies extensas(transformaciones a pastos, cortas a hecho, etc.), tra-tando de minimizar los daños que pudieran generarseen los cursos de agua. Se procurará que los restos decorta no puedan ser arrastrados ni depositados en loscauces de agua.

5. Establecimiento de prioridades de uso en losaprovechamientos hídricos de Aiako Harria, con el finde compatibilizar el uso del agua con el mantenimien-to de un caudal mínimo ecológico. Se propone paraello la siguiente gradación en cuanto a prioridades deuso del agua de Aiako Harria:

a. Abastecimiento de núcleos habitados que nodispongan de otras captaciones o bien éstassean de cuantía insuficiente para abastecer a lapoblación

b. Caudal mínimo ecológico, entendiendo comotal el flujo suficiente para el establecimiento ymantenimiento de los ecosistemas naturalesdel cauce

c. Resto de usos

6. Los canales destinados a la producción hidroeléc-trica deberán garantizar la circulación por el caucederivado de los arroyos de los que se surten, de almenos un caudal ecológico de cuantía determinada encada caso. El Órgano gestor establecerá objetivos eco-lógicos concretos a cumplir para cada tramo afectadopor tomas de agua, de forma que en un futuro próxi-mo se pueda evaluar el efecto del régimen de caudalescirculantes en dichos tramos y modificarlos, en su caso,para garantizar la consecución de los objetivos pro-puestos.

7. Llevar a cabo una gestión especialmente cuidado-sa con el medio físico en las cuencas abastecedoras deagua potable. Ello conlleva extremar las medidas pre-ventivas anteriormente citadas en las dos principalescuencas abastecedoras en el Parque: Añarbe y Penade-gi, junto a otras como Karrika, Eldotz y Epele.

8. Durante la realización de trabajos forestales(matarrasas, entresacas, etc.), apertura o arreglo de pis-tas y caminos o cualquier actividad que exija la utili-zación de maquinaria pesada, se evitará el trasiego de


zen neurriak hartu behar dira, bertan aldaketarik egonez dadin eta ura uhertu ez dadin.

3.2. ERREGULAZIOAK

1. Parkearen Kudeaketarako Organoak, urarengaiari dagokion legedia bete dadin arduratuko da, baikalitateari dagokionez bai erreketan bizia egon dadinbete beharrekoei dagokionez.

2. Ibai ertzetako landaretzari eragiten dion edozeinaldaketa edo lan egin nahi izanez gero kudeaketarenarduradun den organoaren baimena beharko da. Bai-menean jarduera amaitu ondoren inguru horren bal-dintzak lehengoratzeko egin beharko diren lanak adie-raziko dira.

3. Añarbeko ura eramateko kanal berria egitea era-bakitzen bada, ingurugiroan izan dezaken eraginariburuzko azterketa egin beharko da lehendabizi.

3.3. JARDUKETAK

3.3.1. Presazkoak

1. Uretan isurketa kaltegarriak sor ditzaketen pun-tu beltzak zaintzea eta kontrolatzea, besteak beste,hobi septikoak, atseden eremuak, ganadu kontzentra-zioak, etab. Kontrol hori, urtegiak hornitzen dituztenarroetan edo edateko uraren hartunetan bereziki zorro-tza izango da .

2. Uren entitate kontzesionarioek, kasu bakoitzeanezarritako gutxienezko ur emari ekologikoa betetzeaeta turbinatzeko behar duten ura metatzearen debekuabetearaztea. Urumea ibaian arazoak egon ohi dira aldehorretatik, faunari dagokionez aberatsa delako, ustia-pen ugari eta garrantzizkoak dituelako eta biAutonomia Erkidego zeharkatzen dituelako

3. Egun Parkean dauden legez kontrako ur- hartu-neak kentzea eta indarrean dauden emakida nagusie-nen kontrola eramatea.

3.3.2. Beharrezkoak

1. Basogintzarako ematen diren laguntzen bitartez,uharka interesgarrienetako bazterretan berez izatendiren zuhaiztiak berreskuratzeko laguntza ekonomi-koa. Ibai eta errekatako fauna eta flora babesteko den4.3.2.5. ataleko 1. puntuan ezartzen denarekin batdatorren zuhaizti iraunkorra edukiko duen zerrendaminimo bat lortu nahi da.

2. Añarberko urtegiaren ertzetan zuhaizti iraunko-rrekin egindako landaketa progresiboa. Horrekin, pai-saia eta ekosistemak hobetzeaz gain ezpondak babestunahi dira, urak eraman ez ditzan. Honetarako, ParkeNaturalean dauden basoetako zuhaitz espezieak erabi-liko dira.

dicha maquinaria sobre los cauces fluviales en evita-ción de alteraciones y enturbiamientos en los mismos

3.2. REGULACIONES

1. El Órgano Gestor del Parque velará el cumpli-miento de la legislación existente en materia de aguas,tanto en lo que se refiere a su calidad como a las nece-sidades para la vida acuática.

2. Cualquier actuación o modificación de la vegeta-ción de ribera necesitará de la autorización del Órganoresponsable de la gestión, señalando en la autorizaciónlas condiciones de restauración que deberá acometeruna vez finalizada la actuación.

3. En el caso de que se decida llevar a cabo el nue-vo canal para el transporte de agua del Añarbe, el pro-yecto deberá someterse a la Declaración de ImpactoAmbiental.

3.3. ACTUACIONES

3.3.1. Urgentes

1. Vigilancia y control de los puntos negros suscep-tibles de producir vertidos en las aguas: fosas sépticas,áreas recreativas, concentraciones ganaderas, etc. Estecontrol será especialmente estricto en cuencas abaste-cedoras de embalses o tomas de agua potable.

2. Cumplimiento por parte de las entidades conce-sionarias de aguas del caudal mínimo ecológico esta-blecido en cada caso y de la prohibición de turbinarmediante emboladas. El caso del río Urumea es parti-cularmente conflictivo a causa de su riqueza faunística,del número y magnitud de aprovechamientos y derepartirse en dos Comunidades Autónomas.

3. Eliminación de las captaciones ilegales actual-mente existentes en el Parque y control de las princi-pales concesiones en vigor.

3.3.2. Necesarias

1. Apoyo económico, a través de la política de con-cesión de ayudas forestales, dirigido a conseguir larecuperación de la vegetación arbórea natural en lasriberas de los cauces de mayor interés. Se pretende con-seguir una franja mínima con cubierta arbórea perma-nente, de acuerdo a lo establecido en el punto 1 delapdo. 4.3.2.5. de protección de la flora y de la fauna delos ríos y arroyos.

2. Plantación progresiva, mediante especies arbó-reas resistentes, de las orillas del embalse de Añarbe.Se persigue no sólo una mejora paisajística y de losecosistemas, sino también una mejor protección de lostaludes frente al arrastre. Para esta actuación se utili-zarán especies arbóreas de los bosques presentes en elParque Natural.


3. Arditurri-Otsamantegiko ingurunearen Berres-kuratze Proiektuaren Plangintza egin eta abian jartze-rakoan hondakindegietan sortzen diren lixibiatu toxi-koen kontrolari zuzendutako atal espezifikoa izanbeharko da kontuan.

3.3.3. Baldintzatuak

1. Añarbeko ura eramateko kanalak, eginez gero,ingurugiroan izan dezaketen eraginaren jarraipena,Parkeko Organo Kudeatzailearen eskutik.

4. FLORA ETA FAUNAREN KUDEAKETA ETAARTAPENA

4.1. KUDEAKETARAKO JARRAIPIDEAK ETAIRIZPIDEAK

1. Parkeak, flora eta faunako espezie basati autokto-noen artapena, aniztasuna eta eduki genetikoa zaindu-ko ditu. Hau dela eta, birpopulaketetan erabilikodiren aleak Parke Naturalaren lurraldekoak izangodira edo bertatik gertuen geratzen direnekoetakoak.

2. Habitat urriak edota urragarriak zaindu egingodira, beharra duten espezie, populazio eta komunita-teentzako babes neurri bereziak hartuz.

3. Populazio garbitasuna sustatuko da, AiakoHarrian berezkoak ez diren subespezieak edota arrazaksartzea eragotziz.

4. Parkeko eremuaren polinizazio egokia bermatze-ko egitasmo berezi bat burutuko da, bertako erle arra-zaz baliaturik.

5. Zuhaitz zahar eta urtetsuak artatu eta babestukodira, zuhaitz horien inguruan bizi diren espezien gara-pen egokia emateko behar adinako kopuruan. Irizpidehori bereziki zainduko da ibai ertzetan, Oieleku-Bian-ditzko pagadiko zuhaitz zaharretan eta baita irispidezaila edo kokapen berezia dutelako baso aprobetxa-mendu zaila duten baso aldeetan. Arrazoi naturalenondorioz sortutako egurra eta adar lehorrak ere tokihorietan utziko dira.

6. Flora eta landaretzaren artapenerako arauak fin-katzerakoan, faunak garapen egokia izateko beharrez-koak dituen habitatak artatu beharra ere hartu da kon-tuan. Helburu hori lortzeko beste hainbat arau ezarridira EKPE honen beste ataletan (Uraren Plangintza,Ehiza eta Arrantzarako Plan Teknikoa...).

7. Pista, baso lanetarako bide, ibilbide, bidexkaedota edozein irispideren erabilera eta diseinua egite-rako orduan, faunak garapen eta bilakaera egokirakobeharrezkoak dituen isolamendu eta lasaitasuna kon-tuan izango dira beti.

8. Hasiera batean, Aiako Harriko Espezie Mehatxa-tuen Katalogoan sarturik dauden faunaren espezien-

3. La Planificación y puesta en marcha del previstoProyecto de Recuperación del entorno de Arditurri-Otsamantegi, contendrá un apartado específico desti-nado a controlar los lixiviados tóxicos generados en lasescombreras.

3.3.3. Condicionadas

1. Seguimiento por parte del Organo Gestor delParque de la incidencia ambiental del posible canal denuevo trazado para el transporte de agua del Añarbe.

4. GESTIÓN Y CONSERVACIÓN DE FLORA YFAUNA

4.1. DIRECTRICES Y CRITERIOS DE GESTIÓN

1. El Parque velará por la conservación de las espe-cies de la fauna y de la flora por autóctonas que lohabitan, por su diversidad y por su contenido genéti-co. Por ello los ejemplares a utilizar en las repoblacio-nes serán del entorno del Parque Natural o de las zonasmás cercanas posibles.

2. Se preservarán los hábitat escasos y/o vulnerables,estableciendo medidas específicas de protección paralas especies, poblaciones y comunidades que así lorequieran.

3. Se velará por la pureza de las poblaciones, evitan-do introducir subespecies o razas distintas a las propiasde Aiako Harria.

4. Se realizará un plan específico para garantizar lacorrecta polinización en el territorio del Parque,empleándose para ello abejas de la raza autóctona

5. Se respetarán y conservarán, en número suficien-te, los árboles viejos y añosos necesarios para el correc-to desarrollo de las especies que los utilizan. Esta pau-ta se hará efectiva especialmente en los márgenes flu-viales, en los árboles viejos del hayedo de Oieleku-Bianditz y en las zonas forestales que por su inaccesi-bilidad o especial situación sean de difícil aprovecha-miento forestal. En ellas también tenderá a dejarsemadera y ramas muertas que se generen por causasnaturales.

6. Se parte de la premisa de que las regulacionesestablecidas para la conservación de la flora y la vege-tación implican la conservación de los habitats que lafauna precisa para su adecuado desarrollo. También sir-ven a este fin numerosas regulaciones establecidas enotros apartados de este PRUG (Planificación hidroló-gica, Plan Técnico de Caza y Pesca...).

7. En el uso y diseño de pistas, vías de saca, cami-nos, senderos o cualquier tipo de vía de acceso, se con-templará siempre el aislamiento y sosiego que la faunanecesita para su adecuado desarrollo y desenvolvimien-to.

8. No se establecen en principio Planes específicospara las especies de fauna incluidas en el Catálogo de


tzako ez dira Plan Bereziak ezarri. Dena den, EspezieMehatxatuen Euskal Katalogoan agertzen diren espe-zientzat, Parke Naturalari dagokion Espezien Kudea-keta Plana garatuko da. Bestalde, Parke Naturalarenazterketa faunistikoa egiterakoan (egin beharreko jar-duketetan jasoa), Parkerako Plan bereziagoak egitea-ren beharra aztertuko da.

9. Harrizko zubi zaharrak errespetatu eta artatukodira, Ondare Historiko gisa duten balioaz aparte,saguzar espezie batzurentzat babesleku direlako. Beha-rrezkotzat jotzen bada berritzea, jatorrizko egoeraerrespetatu beharko da ahal den neurrian, batez erearkuaren azpikaldeko zulo eta artekei dagokionez,ornodun horientzako eta ur-zozoa bezalako besteentza-ko, gordeleku izaten jarrai dezaten.

10. Anfibioek bere ugalketarako erabiltzeko ego-kiak diren ur putzuak errespetatu, artatu eta berresku-ratu edo sortaraziko dira.

11. Egun Parke Naturala zeharkatzen duten elek-trizitatea eramateko lineak, hegaztiak babesteko behardituzten elementu guztiaz hornitu beharko dira, baieuskarrietan ematen diren elektrokuzioak nahizkableen kontrako kolpeak.

4.2. ESPEZIE MEHATXATUEN KATALOGOA

4.2.1. Flora

Euskal Autonomia Erkidegoko Flora BaskularrekoEspezie Mehatxatuen Katalogoan sartzen direnez gain,behin-behineko zerrenda azaltzen dugu ondoren,beren bitxitasunagatik interesik handiena duten AiakoHarriko Parke Naturaleko taxoietako familien arabera:

Especies Amenazadas de Aiako Harria, si bien se desa-rrollará la parte correspondiente al Parque Natural delos Planes de gestión de especies derivados del Catálo-go Vasco de Especies Amenazadas. Por otro lado, laelaboración de un Estudio Faunístico del ParqueNatural (previsto en actuaciones) contemplará, en sucaso, la necesidad de abordar Planes más específicospara el Parque.

9. Se respetarán y conservarán los viejos puentes depiedra, al margen de su valor como Patrimonio Histó-rico, por su interés como refugio para diversas especiesde murciélagos. En caso de ser conveniente su restau-ración se respetará, en lo posible, su estado original enlo referente a oquedades y fisuras de la parte inferiordel arco, con el fin de mantener la capacidad de acogi-da para este tipo de vertebrados u otros como el mirloacuático.

10. Se respetarán, conservarán, recuperarán y crea-rán masas de agua adecuadas para ser empleadas porlos anfibios como lugares de reproducción.

11. Las líneas de conducción eléctrica que actual-mente discurren por el interior del Parque Naturaldeberán incorporar elementos de protección de la avi-fauna destinados a evitar episodios de electrocución enlos soportes y colisiones contra los cables.

4.2. CATÁLOGO DE ESPECIES AMENAZADAS

4.2.1. Flora

Además de los táxones incluidos en el Catálogo deEspecies Amenazadas de la flora vascular, mostramos acontinuación un listado ordenado por familias de algu-nos de los táxones de mayor interés por su rareza pre-sentes en el Parque Natural de Aiako Harria:

• Katalogoan dauden taxoiak / Táxones incluidos en el Catálogo:

AQUIFOLIACEAEIlex aquifolium

CARYOPHYLLACEAEPetrocoptis pyrenaica

HYMENOPHYLLACEAEHymenophyllum tunbrigenseTrichomanes speciosum

LILIACEAENarcissus bulbocodiumNarcissus pseudonarcissusVeratrum album

LYCOPODIACEAEHuperzia selago

PRIMULACEAESoldanella villosa


ROSACEAEMalus sylvestrisPyrus cordataSorbus ariaSorbus aucupariaSorbus torminalis

SAXIFRAGACEAESaxifraga clusii

TAXACEAETaxus baccata

THYMELAEACEAEDaphne cneorum

• Interesa duten beste taxoiak / Otros táxones de interés

ASPLENIACEAEAsplenium septentrionale subsp. septentrionale

ASTERACEAEDoronicum pubescens subsp. carpetanumSenecio adonidifoliusSenecio nemorensis subsp.bayonnensis

BRASSICACEAECoincya monensis subsp. cheiranthos

BUXACEAEBuxus sempervirens

CYPERACEAERhynchospora alba

POACEAEFestuca ovina

POLYGONACEAEFallopia dumetorum

RANUNCULACEAEThalictrum aquilegiifolium

SCROPHULARIACEAELinaria repens

Gorostia (Ilex aquifolium) Eusko Jaurlaritzaren 262/1983 Dekretuaren bitartez ere babesturik dago.El acebo (Ilex aquifolium) se encuentra además protegido por el Decreto 262/1983 del Gobierno Vasco.

4.2.2. Fauna

Aiako Harriko aldearen NBAPak dionez, EKPEakAiako Harriko Parke Naturalaren Espezie MehatxatuenKatalogoa finkatu behar du. Oraintsu onartu den Eus-kal Herriko Espezie Mehatxatuen Katalogoan, ornodunegoiliarrei eta habia egiten dutenei buruz hitz egitenden atalean (Uztailaren 9ko 167/1996 Dekretua, 1996uztailaren 22ko EHAAn argitaratu zena), espezie etamaila ezberdinak finkatu ditu, eta horiek hartu ditugukontuan ondorengo sailkapean. Horiez gain, beste espe-zie batzuk ere hartu kontuan dira, espezie horiei buruz-ko informazioa zeuden kasuetan.

Nolanahi ere, Aiako Harriko faunaren egungo eza-gutza ez da nahikoa eta beharrezkotzat jotzen da azter-keta sakontzea informazio zehatzagoa izateko eta beste

4.2.2. Fauna

El PORN del área de Aiako Harria indica que elPRUG debe establecer el Catálogo de Especies Ame-nazadas del Parque Natural de Aiako Harria. Lareciente aprobación del Catálogo Vasco de EspeciesAmenazadas, en su parte de vertebrados residentes ynidificantes (Decreto 167/1996, de 9 de Julio, publi-cado en el BOPV del 22 de Julio de 1996), ha motiva-do que se adopten las categorías y especies en él esta-blecidas. Además, se han considerado otras especies,cuando se disponía de datos al respecto.

Sin embargo, el conocimiento actual de la fauna deAiako Harria se considera insuficiente, siendo necesa-rio profundizar en su estudio para disponer de infor-


Oharra: Kiropteroak katalogoan sartu ahal izatekoezinbestekoak izan dira EHUko Zientzi FakultatekoZoologia Departamentuak emandako argitaratu gabe-ko datuak.

Erlearen (Apis mellifera mellifera) bertako arraza-ren babesa ere kontutan edukiko da.

Nota: Los quirópteros se han podido considerar enel catálogo gracias a datos inéditos proporcionados porel Departamento de Zoología de la Facultad de Cien-cias de la UPV-EHU.

Se tendrá en cuenta también la protección de la razaautóctota de la abeja (Apis mellifera mellifera).

espezieren batek babes arau bereziak behar baditukatalogazioari ekiteko.

Katalogoa honakoa da:

mación más precisa que permita catalogar, si fueranecesario, otras especies que requieran medidas especí-ficas de protección.

El catálogo es el siguiente:

• Galtzeko arriskuan / En peligro de extinciónLutra lutra Igaraba arrunta Nutria común

• Kalteberak / Vulnerable.Gobio gobio Gobioa GobioMilvus milvus Miru gorria Milano realNeophron percnopterus Sai zuria AlimochePhoenicurus phoenicurus Buztangorri argia Colirrojo realGlis glis Muxar grisa Lirón gris

• Bakanak / RaraAlosa alosa Kodaka SábaloPernis apivorus Zapelatz liztorjalea Abejero europeoHieraëtus pennatus Arrano txikia Águila calzadaFalco subbuteo Zuhaitz belatza AlcotánFalco peregrinus Belatz handia Halcón peregrinoNyctalus leisleri Gau-saguzar txikia Nóctulo pequeño

• Interes berezikoa / De interés especialColuber viridiflavus Suge berde-horia Culebra verdiamarillaElaphe longissima Eskulapioren sugea Culebra de EsculapioGyps fulvus Sai arrea Buitre comúnCircus cyaneus Mirotz zuria Aguilucho cenizoAccipiter nisus Gabiraia GavilánCaprimulgus europaeus Zata arrunta Chotacabras grisAlcedo atthis Martin arrantzalea Martín pescadorJynx torquilla Lepitzulia TorcecuelloDendrocopos minor Okil txikia Pico menorCinclus cinclus Ur-zozoa Mirlo acuáticoMonticola saxatilis Harkaitz-zozo gorria Roquero rojoCorvus corax Erroia CuervoCoccothraustes coccothraustes Mokolodia PicogordoGalemys pyrenaicus Muturluze piriniarra Desmán de los PirineosEptesicus serotinus Baratz-saguzarra Murciélago hortelanoMustela putorius Ipurtatsa Turón comúnFelis sylvestris Basakatua Gato silvestre


4.3. ERREGULAZIOAK

4.3.1. Jarduketen arau orokorrak

1. Parkeko kudeaketa bertako landaretzaren birsor-kuntza bermatzera bideratuko da. Landaretza natura-laren gehiegizko ustiaketa eragotziko da, batez ereabelburuek basoetan egiten dutena basoaren beharbezalako birsorkuntza oztopatuz.

2. Sua egin behar izanez gero, toki eta baldintzaegokietan egin dadin zainduko du Organo Kudeatzai-leak, NBAPeko 14. artikuluko (Nekazaritza eta Abel-tzaintza erabilera) Arauen 6. lerrokadan adierazitakoa-ri jarraituz.

3. Elementu fitosanitarioak erabili ahal izateko, etabeti ere azalera txikiko lursailetan erabili beharko dira,Organo Kudeatzailearen baimena beharko da; organohorrek erabiltzea egokia den, zer azaleratan erabiltze-koa den, produktuaren osaera, erabiltzeko modua etaabar aztertuko ditu kasuan kasu.

4. Larreak hobetzeko ongarriak erabili behar dire-nean arreta berezia jarriko da lekuak erabakitzerakoaneta ongarrien osaera eta dosia zehazterakoan, berezkolandaretzari eta zoruaren eta uraren ezaugarriei nabar-men ez eragiteko; hori dela eta, lanari ekin aurretikongarriztatzearen ondorioak kontrolatu beharko dira.

5. Pista eta bideen bazterretako landaretza gordedadin, zorua eta ur-hustubideak egoera onean eduki-tzea zainduko da bereziki.

6. Urarekin lotuta dauden landareak zaintzeko,zoruaren iraulaldiak, landaretza naturalaren aldaketakedota hezeguneen eta bere inguruneen ezaugarri natu-ralak aldatzen dituen edozein ekintza debekatuta gera-tzen da. Horretarako ikerketa espezifiko bat egingoda, Parke Naturaleko hezeguneak (zohikaztegiak, ihi-diak, etab.) kokatzeko eta dituzten mugak zehazteko..

7. Basogintza lanetan, larreak hobetzeko egitendirenetan edo beste edozeinetan, batez ere mendipublikoetan egiten direnean, hodidun landareen Espe-zie Mehatxatuen Katalogoan sartzen diren taxoienaleak errespetatu egin beharko dira.

4.3.2. Jardun arau bereziak

4.3.2.1. Hariztiak, pagadiak, haltzadiak eta basonahasiak

1. Gaur egungo basoak mantendu eta hobetzea bul-tzatuko da, bai azaleran bai egituran.

2. Horrelako basoek Parke Naturalaren barruanhartzen duten azalera handitzera joko da.

3. Baso horietako ingururen batean flora edo fauna-ri dagokionez berezitasunak baldin badaude erreserbabarrutien tratamendu bera emango zaio.

4. Martxoaren 27ko 4/1989 Legeak, Naturaguneaketa Flora eta Fauna Basatia Artatzekoak, aldibaterako

4.3. REGULACIONES

4.3.1. Normas generales de actuación

1. Se velará porque la gestión del Parque garanticela regeneración de la vegetación natural. Se evitará lasobreexplotación de la vegetación natural, especial-mente la que pueda hacer el ganado en los bosques,impidiendo su adecuada regeneración.

2. El Órgano Gestor velará porque el uso del fuegose limite a los lugares y condiciones adecuados, tal ycomo se expresa en el párrafo 6 de las Normas del Artí-culo 14 (Uso agrícola y ganadero) del PORN.

3. Para la utilización de productos fitosanitarios,siempre en pequeñas superficies, se evaluará su oportu-nidad, superficie a tratar, composición del producto,dosis, método de aplicación, etc. en cada caso.

4. Se pondrá especial cuidado a la hora de determi-nar las áreas a tratar, composición y dosis de abonos aemplear en la mejora de los pastos, con el fin de noafectar de manera notable a la vegetación natural ni alas cualidades del suelo y del agua, para lo que se con-trolarán sus consecuencias.

5. Con el fin de preservar la vegetación de los alre-dedores de las pistas y caminos, se pondrá especial cui-dado en el buen estado del firme y de los desagües.

6. Con el fin de preservar las comunidades vegeta-les ligadas a la presencia de agua, se prohíbe la remo-ción de suelo, transformación de la vegetación naturalo cualquier otra actuación que altere las condicionesnaturales de la zona húmeda y de sus alrededores. Paraello se realizará un estudio específico, localizando ydelimitando las zonas húmedas (esfagnales, junca-les,…) del Parque Natural.

7. En las tareas forestales, de mejora de pastos uotras, especialmente las que se realicen en montespúblicos, deberán respetarse los ejemplares pertene-cientes a los táxones incluidos en el Catalogo de Espe-cies Amenazadas de la flora vascular.

4.3.2. Normas de actuación particulares

4.3.2.1. Robledales, hayedos, alisedas y bosquesmixtos

1. Se mantendrán y se propiciará la mejora de lasmasas actuales, tanto en superficie, como en estructu-ra.

2. Se tenderá a aumentar la superficie ocupada porestos bosques dentro del Parque Natural.

3. A las zonas de estos bosques que guarden ele-mentos o o conjuntos singulares de flora o fauna se lesdará un tratamiento similar al de las Zonas de Reser-va.

4. Tal como se establece en la disposición adicionalsegunda de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conser-


xedapenean ezartzen duenez, Ingurugiroko Eraginariburuzko Azterketa egin beharko da lurzoruaren erabi-leran aldaketak egitea erabaki eta horren ondorioz 100hektareatik gorako azaleratan zuhaiskak edo zuhaitzakezabatzen badira.

5. Baso hauen kudeaketa bere egituraren konplexu-tasuna eta aniztasun taxonomikoa hobetzea sustatuzegingo da. Basopean dauden espezieen mozketa edota«garbitasun» selektiboa eta antzeko jarduerak albora-tuko dira.

6. Kontuan hartzeko azalera duten baso batzuentzatbirsorketa Plan bereziak jarriko dira martxan, zaharta-sun eta birsorketa arazoak agertzen dituztenean.Hedaduraz zabalenak ondokoak dira:

• Añarbeko harizti-pagadia• Oieleku-Bianditzeko pagadia

4.3.2.2. Ameztiak

1. Baso mota hori desager ez dadin, arreta bereziajarriko da mozketak, sasi garbiketak, erreketak edotaameztiko edozein aletan (ametza, Quercus pyrenaica),tamaina eta adina alde batera utziz, kalteak sor ditza-keten jardueretarako baimenak ematerakoan. Horidela eta, baso horiek mugatu eta tokian bertan beharbezala seinalizatuko dira.

2. Ametzak dauden mugatutako tokietan ez dabelar-hilkaririk erabiliko eta ezingo da surik egin.Abereak ere ezingo dira larrean ibili.

3. Baso horiek beren area potentzialean heda daite-zen bultzatuko da, batez ere malda handiko barrutie-tan, itxiturak, aldaketak eta ereinaldiak eginez.

4.3.2.3 Landa zabaleko heskaiak eta zuhaiztiak

1. Landa zabalean gaurregun dauden heskaiak etazuhaiztiak mantendu egingo dira.

2. Heskaiak eta zuhaiztiak sortzea bultzatuko da,batez ere terrenoen arteko mugetan.

3. Ezingo da surik egin heskaiak eta zuhaiztiak gar-bitzeko.

4. Heskai berriak egiteko bertako zuhaiska etazuhaitzak erabiliko dira.

4.3.2.4. Harkaiztegiak

1. Debekatua dago sua egitea, ezertarako dela ere.

2. Debekatua dago harkaiztegian dauden espezieakkentzea edo hondatzea.

4.3.2.5. Ibai eta errekak

Aiako Harriko ibai eta erreken ubideetatik gertuinteres bereziko landare espezie batzuk bizi dira.Horien artean, besteak beste, Trichomanes speciosumeta Soldanella villosa nabarmentzen dira. Espeziehoriek Europa Komunitateko Habitat Arteztarauakbabesten ditu eta honela deklaratuak izan dira:

vación de los Espacios Naturales y de la Flora y FaunaSilvestres, estarán sometidas a Evaluación de ImpactoAmbiental las transformaciones de uso del suelo queimpliquen eliminación de la cubierta vegetal arbusti-va o arbórea, cuando afecten a superficies superiores a100 hectáreas.

5. La gestión de estos bosques se hará de forma quese potencie su complejidad estructural y diversidadtaxonómica. Se evitará talar las especies de sotobosquey la «limpieza» selectiva.

6. Para algunas masas de considerable extensión,pero con problemas de decrepitud y falta de regenera-ción, se llevarán a cabo Planes específicos de regenera-ción. Las masas más extensas son las siguientes:

• Robledal-hayedo de Añarbe• Hayedo de Oianleku-Bianditz

4.3.2.2. Marojales

1. Con el fin de evitar la desaparición de este bos-que, se tendrá especial cuidado a la hora de autorizarcortas, desbroces, quemas u otras actuaciones que pue-dan dañar a ejemplares de marojo (ametza, Quercuspyrenaica), independientemente de su porte y edad.Para ello se delimitarán estas zonas, señalándolas sobreel terreno

2. No se utilizarán herbicidas ni el fuego en lasáreas en las que existan delimitadas de marojal. Tam-bién se evitará el pastoreo en estas zonas.

3. Se fomentará la expansión de estos bosques en suárea potencial, especialmente en las zonas de fuertependiente, mediante cerramientos, plantaciones ysiembras

4.3.2.3 Setos y bosquetes de la zona de campiña

1. Se mantendrán los setos y bosquetes que existenactualmente en la zona de campiña.

2. Se incentivará la creación de setos y bosquetes,especialmente en las lindes de los terrenos.

3. No se admitirá el uso del fuego para su «limpie-za».

4. Los nuevos setos que se creen se harán a base dearbustos y árboles autóctonos.

4.3.2.4 Roquedos

1. Se prohibe cualquier tipo de uso de fuego en laszonas de roquedos.

2. Se prohibe arrancar o dañar las especies allí pre-sentes.

4.3.2.5. Ríos y arroyos

1. En la proximidad de los cauces de ríos y arroyosde Aiako Harria existe una serie de especies vegetalesde especial interés. Entre ellas destacan Trichomanesspeciosum y Soldanella villosa, especies protegidas porla Directiva Hábitats de la Comunidad Europea ydeclaradas de «Interés Comunitario para cuya conser-


«Komunitatearentzako interesdunak dira eta berenartapenerako, artapen bereziko barrutiak izendatubehar dira». Hori dela eta, ibai eta erreketako ubideenbi aldetara gutxiengo tarte bana ezartzen da, terrenohauetan, artapena eta berreskuraketa izango dira ihar-duera nagusiak; mugatzeko, Euskal AutonomiaErkidegoko isurialde kantauriarreko ibaien eta errekenertzak antolatzeko Lurraldearen Arloko Planaren iri-tziak jarraituko dira; era honetan, tarte hau herri-ubi-dearen mugabanaketa lerroan hasi eta honako zabaleraizango du:

– 30 m Bidasoa eta Urumean.– 20 m Añarbe, Endara eta Oiartzun ibaian

Arditurriko elkargunerainoko bitartean

– 10 m beste erreka guztietan.

2. Ibai eta erreketan ez da inolako isurketarik egi-ten utziko, ez zaborrik, ez oliorik, ez purinik, ez pro-duktu zoosanitariorik, ez mozketen sastraka kondarriketa ez beste ezer.

3. Abereek zuzenean errekastoetatik edatea erago-tziko da uraskak eginez eta zainduz.

4.3.2.6. Zohikaztegi txikiak

1. Errekasto eta iturri askoren iturburuetan intereshandiko landare bereziak agertzen dira: zohikaztegitxikiak eta ihidiak dira. Barruti horiek babestu beha-rrekoak dira eta, horretarako ikerketa espezifiko bategingo da, Parke Naturaleko hezeguneak (zohikazte-giak, ihidiak, etab.) kokatzeko eta dituzten mugakzehazteko, egoera onean egon daitezen zaindu ahal iza-teko..

2. Zoru iraulaldiak, makineriaren mugimenduak,drenatzeak, belar-hilkarien erabilerak eta, oro har,barruti horien aldaketa ekar dezaken edozein jardueradebekatzen da.

3. Abereek zuzenean turberetatik edatea ekidingoda uraskak eginez eta zainduz.

4. Barruti horietan ezingo da zuhaitz eta zuhaiska-rik landatzea debekatuta dago..

5. Degradatuta aurkitzen diren hezeguneen berres-kuraketarako ekintzei hasiera emango zaie.

4.3.2.7. Daphne cneorum delakoa duten sastraka-diak

Gipuzkoa guztian, dakigunez, Irungo udalerriarenmugen barruan baino ezin da ikusi Daphne cneorumespeziea, Erlaitz-Pagoñaga barrutiko sastrakadietan,hain zuzen ere, espezie horren multzo bat baitagoinguru hartan. Euskal Autonomia Erkidegoan besteudalerri batean soilik bizi da landare hori, Karrantzan(Bizkaia). Hori dela eta, Daphne cneorum multzoaegoera onean egon dadin zaindu beharko da.

vación es necesario designar zonas especiales de conser-vación».Por ello, se establece una banda mínima a cadalado del cauce, en la que primará el aspecto conserva-cionista y restaurador frente al resto de usos». Por elloy de acuerdo con los principios del Plan TerritorialSectorial de ordenación de márgenes y riberas de losríos y arroyos de la C.A.P.V. (vertiente cantábrica), seestablece una banda a cada lado del cauce de todos losríos y arroyos en la que primará el aspecto conservacio-nista y restaurador frente al resto de usos. Esta bandase iniciará en la línea de deslinde del cauce público ytendrá una anchura de:

– 30 m para los ríos Bidasoa y Urumea.– 20 m para los ríos Añarbe, Endara y Oiartzun

hasta su confluencia con la regata de Arditu-rri.

– 10 m para el resto de regatas y arroyos

2. Se prohibe cualquier tipo de vertido en los ríos yarroyos: basuras, aceites, purines, productos zoosanita-rios, restos de cortas y desbroces, etc.

3. Se evitará que el ganado abreve directamente enlos riachuelos mediante la construcción y manteni-miento de abrevaderos.

4.3.2.6. Pequeñas zonas turbosas

1. En las cabeceras de numerosos arroyos y fuentesexisten unas características formaciones vegetales degran interés que es preciso salvaguardar, son los peque-ños esfagnales y juncales. Por ello se realizará un estu-dio específico, localizando y delimitando las zonashúmedas (esfagnales, juncales,…) del Parque Naturalpara el mantenimiento en buen estado de estos encla-ves.

2. Se prohíben las remociones de suelo, movimien-tos de maquinaria, drenajes, aplicación de herbicidas y,en general, cualquier actuación que suponga riesgo dealteración en estos enclaves.

3. Se evitará que el ganado abreve directamente enlas zonas higroturbosas mediante la construcción ymantenimiento de abrevaderos.

4. Se prohíbe la plantación de árboles y arbustos enestos enclaves.

5. Se emprenderá la recuperación de las zonashúmedas que se encuentren degradadas.

4.3.2.7. Matorrales con Daphne cneorum

La única localidad conocida para la especie Daphnecneorum en Gipuzkoa se encuentra en el término deIrun, concretamente en los matorrales de la zona deErlaitz - Pagogaña, donde forma una población. Entoda la C.A.P.V. se conoce sólo otra localidad, enKarrantza (Bizkaia). Por ello, se velará por el manteni-miento en buen estado de la población de Daphnecneorum.


1. Espezie hori artatzeko babestu behar diren ere-muak mugatuko dira.

2. Barruti mugatu horien barruan espezie hori arta-tzeko behar diren neurriak hartuko dira.

4.3.3. Jarraipen planak

1. Hurrengo EKPEa egin baino lehen, interesikhandiena duten eta urragarrienak diren komunitateenegoeraren jarraipena egingo da. Gutxienez honakohauek aztertuko dira:

HariztiakPagadiakHaltzadiakAmeztiakHostozabalen baso mistoakLanda zabaleko heskaiak eta zuhaiztiakSoldanella villosa eta Saxifraga clusii multzoakTrichomanes speciosum eta Hymenophyllum tun-

brigense multzoakDaphne cneorum multzoakZohikaztegi txikiak

2. Jarraipen horietan gutxienez honako alderdihauek aztertuko dira:

Landare mota bakoitzak hedadura aldaketarik izanote duen

Estalduran izandako aldaketakFloraren osaeran izandako aldaketakLandareek kalte fisikorik izan ote dutenBerezko birsorkuntzaren bilakaeraEgoera fitosanitarioaZoruaren egitura aldaketakLandareengan erabilerak izan duen eragina Interesekoa jotzen den beste edozein datu

3. Datuak jakin ondoren landare mota interesgarribakoitzak denboran zehar izan duen bilakaera aztertu-ko da artapenaren ikuspegitik begiratuta.

4. Artapen arazoak hautematen diren kasuetan, ara-zo horien iturburu diren faktoreak zuzentzeko behardiren gomendioak emango dira.

5. Jasotako informazioa eta ateratako ondorioakhurrengo EKPEa idazteko oinarritzat hartuko dira.

4.4. JARDUKETAK

4.4.1. Presazkoak

1. Aiako Harriko Parke Naturalaren azterketa flo-ristiko eta faunistiko bana egin behar da, hartara, basa-nimalien populazioen egoera ezagutu ahal izateko.Batez ere Espezie Mehatxatuen Euskal Katalogoan sar-turik dauden espezieak aztertuko dira, beren komuni-tateen ezagupena sakonduz, bereziki interes handikobarrutietan.

1. Se delimitarán las zonas a proteger para la con-servación de esta especie.

2. Se tomarán las medidas necesarias para su conser-vación en la zona delimitada.

4.3.3. Planes de seguimiento

1. Con antelación a la redacción al siguienteP.R.U.G., se realizará un seguimiento del estado de lascomunidades vegetales de mayor interés y de las másfrágiles. Se analizarán al menos las siguientes:

RobledalesHayedosAlisedasMarojalesBosques mixtos de frondosasSetos y bosquetes de la zona de campiñaPoblaciones de Soldanella villosa y Saxifraga clusiiPoblaciones de Trichomanes speciosum e Hyme-

nophyllum tunbrigensePoblaciones de Daphne cneorumPequeñas zonas turbosas

2. Estos seguimientos incidirán al menos en lossiguientes temas:

Posibles cambios en la superficie ocupada por la for-mación vegetal

Cambios en la coberturaCambios en la composición florísticaDaños físicos que hayan podido sufrir las plantasEvaluación de la regeneración naturalSituación fitosanitariaCambios en la estructura del sueloIncidencia de los usos sobre la vegetaciónCualquier otro dato que se estime de interés

3. Una vez conocidos los datos, se analizará paracada tipo de vegetación de interés su evolución a lo lar-go del período desde el punto de vista conservacionis-ta.

4. Para los casos en los que se detecten problemasen cuanto a su conservación, se dictarán las recomen-daciones pertinentes para corregir los factores respon-sables de dichos problemas.

5. La información obtenida y las conclusiones delseguimiento servirán de base para la redacción del pró-ximo PRUG.

4.4. ACTUACIONES

4.4.1. Urgencias

1. Elaboración de sendos estudios florístico y fau-nístico del Parque Natural de Aiako Harria que per-mita conocer la situación de las poblaciones de flora yfauna silvestres, especialmente en lo referido a las espe-cies incluidas en el Catálogo Vasco de Especies Ame-nazadas y profundizar en el conocimiento de sus comu-nidades, especialmente en las áreas de elevado interés.


2. Edozein talde taxonomikoko espezie desberdinakmehatxatzen dituzten arriskuak ebaluatu.

4.4.2. Beharrezkoak

1. Espezie bereizgarrien edo adierazgarrienen popu-lazioen egoerari buruzko informazioa jasotzeko siste-maren bat jarriko da martxan; datu bilketa basozaineneta talde teknikoaren lanean oinarrituko da.

2. Parkean bizi diren espezieen katalogo sakon batosatzera bideratuko diren ikerketak bultzatu, berekontserbazio egoeragatik edo ingurunearen egoeraadierazten laguntzen dutelako interesgarrienak direnespezieak identifikatuz, beraien zentsuak eginez edougaritasuna balioztatuz.

3. Parke Naturala zeharkatzen duten elektrizitateaeramateko lineak sortarazten dituzten inguruneareki-ko afekzioak neurtzeko ikerketa bat egingo da, pai-saiari eta hegaztiei egiten dizkien kalteak gutxitzekoaldaketa proposamenak eginez.

4.4.3. Komenigarriak

1. Aizpitarte III haitzulo-aztarnategiak saguzarren-tzako neguko eta eguneko gordeleku denez gero dueninteres eta potentzialitate handia dela eta, sarreranduen burdin-hesia kendu eta diseinu egokiagoa duenbeste bat jarri beharko litzateke ugaztun horiek igarodaitezen barra horizontalak izango lituzkeena.

5. PAISAIAREN BABESA

5.1. JARRAIPIDEAK ETA IRIZPIDEAK

1. Aiako Harriko baserri, artzantza eta basoetakojarduerei lotuta dagoen ohiko paisaia berregin etazainduko da.

2. Paisaiarengan eragiten duten inpakto negatiboakezabatuko dira.

5.2. ERREGULAZIOAK

1. Eraikinak zaharberritu eta berriak eraikitzera-koan diseinuan erabiliko diren material, kolore eta for-mak kokatuko diren ingurune horretako paisaira mol-daturik geratzeko modukoak aukeratu beharko dira.Arau hori, Eraikuntzei buruzko 11.1.2 atalaren 6.Lerroaldian (51. orrian) agertzen diren estilo baldin-tzetan ezartzen da.

2. NBAPren 26. artikulua betetzeko, honekin bate-ra doan mapan adierazi dira paisaiaren berezitasunak:

• Endara sakanaren erreserba• Enbido ur-jauziaren erreserba• Aiako Harriko masa granitikoa• Gailurren babes barrutiak• Añarbe zirkua

2. Evaluar los riesgos que amenazan a las distintasespecies de cualquiera de los grupos taxonómicos pre-sentes.

4.4.2. Necesarias

1. Puesta en marcha de un sistema de recogida deinformación de la situación de las poblaciones de lasespecies más indicativas o significativas basado en eltrabajo de la guardería y equipo técnico.

2.Promover estudios que permitan completar uncatálogo exhaustivo de las especies que habitan en elParque, identificando las especies más interesantes porsu estado de conservación o por ser indicadoras delestado medioambiental y procediendo a censarlas o aestimar su abundancia.

3. Se elaborará un estudio sobre las afeccionesambientales de las líneas de conducción eléctrica queatraviesan el Parque Natural, incluyendo las propues-tas de modificaciones que puedan reducir el impactosobre el paisaje y la avifauna.

4.4.3. Convenientes

1. Por el gran interés y potencialidad que tiene lacueva-yacimiento de Aizpitarte III como refugioinvernal y diurno de murciélagos, se debe sustituir laactual verja de entrada por otra de diseño adecuado, abase de barras horizontales, para permitir el libre pasode estos mamíferos.

5. PROTECCION DEL PAISAJE


1. Reconstrucción y mantenimiento del paisaje tra-dicional asociado al caserío y a la actividad pastoril yforestal de Aiako Harria

2. Eliminación de impactos negativos sobre el pai-saje

5.2. REGULACIONES

1. La rehabilitación de edificaciones y las nuevasconstrucciones deberán considerar en su diseño elempleo de materiales, colores y formas que las integrenpaisajísticamente en el entorno que las inscribe, segúndictan las condiciones de estilo señaladas en el párrafon.º 6 del apartado 11.1.2. de Edificaciones, de la pági-na n.º 95.

2. En cumplimiento del artículo 26 del PORN, seseñalan en el mapa adjunto las singularidades de pai-saje:

• Reserva del barranco de Endara• Reserva de la cascada de Enbido• La mole granítica de Aiako Harria• Zonas de Protección de cumbres• El circo de Añarbe


• Igoin-Akolako estazio megalitikoa• Ikusgarritasun handiko beste barruti batzuk

Barruti horietan guztietan, paisaiaren aldaketa han-dia ekar dezaken edozein ekintza egiteko ParkearenOrgano Kudeatzailearen baimena beharko da: eraikineta azpiegitura lanak, baso-soilketak, birpopulaketaketa abar. Aldaketaren bat egin bada, paiasaia bere one-ra ekartzeko egin beharko diren lanak ez dira bi urtezbaino gehiago luzatuko.

5.3. JARDUKETAK

5.3.1. Presazkoak

1. Gaur egun egiten ari den Arditurri eta Otsaman-tegi hondakindegien Berreskuratze Proiektua bukatueta martxan jarriko da.

2. Arlepo hondakindegiaren Berreskuratze Proiek-tua egingo da. Duen tamaina txikia dela eta, neurriakprobatzeko eta ondorioak neurtzeko barruti pilototzathar daiteke; ondoren Arditurrin ezarriko dira neurrihoriek.

3. Parkeko «puntu beltzen», hau da, hondakineneta zaborren isurketa tokien katalogoa egingo da. Eraberean, puntu horien garbiketa eta berreskuraketalanak hasiko dira.

4. Endarako urtegitik ur hodia ekartzeko egin zirenlanetan jauzitako materialak kaltetu zituzten eremuaketa Aiako Harriko gailurraren inguruan higatuta dau-den uneak berreskuratzen joan.

5.3.2. Beharrezkoak

1. Gasbidearen, Endarako ur ekarreraren eta utzitadauden ur-hartze hodien inguruneak paisaiaren ezau-garrietara moldatuko dira.

2. Pistetatik kanpo ibilgailuak ibiltzeagatik berezi-ki kaltetuak dauden barrutietan gurpilen arrastoakkonponduko dira. Era berean, ibilbide bakar bat ego-kituko da eta eta bidexka sarea pistetatik (ez, ordea,bidexketatik) zehar igarotzen den bidezatietako gurpilarrastoak desegingo dira. Neurri horiekin, alde bate-tik, gehitu egingo da pisten balio estetikoa eta erraztuegingo da Parkeko zerbitzuetaraino doan bidea, etabestetik, bide gehiegi ez egotea eta erabiltzaileak gal-tzea saihestuko dira.


1. Zuhaiztiak, erreka bazterreko basoak, landazaba-leko heskaiak, hesiak, harresiak eta, oro har, barrutihorietan ohiko nekazal jarduketari lotuta dagoen edo-zein elementuren artapena eta berreskuraketa bultza-tuko dira.

2. Eraikitako espazioarekin eta azpiegiturekin erla-zionaturiko puntu degradatuen katalogoa eta berres-kurapen paisajistikoa egiten hasiko da.

• Estación megalítica de Igoin-Akola.• Otras zonas de elevada visibilidad

En dichas zonas, cualquier actividad que supongauna grave alteración del paisaje: construcción de edifi-caciones e infraestructuras, cortas a hecho y repobla-ciones, etc. deberá ser aprobada por el Organo Gestordel Parque. Una vez realizada la alteración, las laboresde recuperación paisajística no deberán demorarse másde dos años.

5.3. ACTUACIONES

5.3.1. Urgentes

1. Conclusión y puesta en marcha del Proyecto deRestauración de las escombreras de Arditurri y Otsa-mantegi, actualmente en proceso de redacción.

2. Elaboración de un Proyecto de Restauración enlas escombreras de Arlepo. Dado su pequeño tamaño,podrían ser consideradas como zona piloto para testarlas medidas a aplicar posteriormente en Arditurri.

3. Elaboración de un catálogo de «puntos negros»del Parque, desde el punto de vista del vertido deescombros y otros objetos de desecho. Asimismo,deberá iniciarse la limpieza y recuperación de talespuntos.

4. Restauración de las zonas afectadas por el vertidode estériles procedentes de la construcción de la traídade agua desde el embalse de Endara.

5.3.2. Necesarias

1. Adecuación paisajística del entorno del gasoduc-to, la traída de aguas de Endara y las tuberías de tomade agua abandonadas.

2. Restauración de rodadas en zonas especialmenteafectadas por la circulación de vehículos fuera de pis-tas. Asimismo, se debe acondicionar una vía única ydeshacer el resto de rodadas presentes en los tramos enlos que la Red de sendas discurra por pistas, no porsenderos. De esta manera se aumenta el valor estéticode las mismas, se facilita el acceso a los servicios delParque y se evita la proliferación de caminos y lapotencial pérdida de los usuarios.

5.3.3. Convenientes

1. Potenciar la recuperación y conservación de bos-quetes, bosques riparios y setos en las zonas de campi-ña, asi como vallados, muretes de piedra y todos aque-llos elementos tradicionales de la actividad agraria pre-sentes en dichas zonas.

2. Elaboración de un catálogo y recuperación paisa-jística de aquellos puntos degradados que se encuen-tren en relación con el espacio edificado y las infraes-tructuras.



1. Basoetarako pistek inguruan eragiten dituztenondorioak konpondu eta bere onera ekarri beharkodira pistak egin ahala.

6. ABELTZAINTZA KUDEATZEKO PLANA


Aiako Harriko abeltzaintzaren kudeaketak honakoarlo hauek bultzatu eta sustatuko ditu:

1. Abeltzainen lanbide-trebakuntza.

2. Abeltzain elkarteak, beren interesak zaintzekoeta Kudeaketarako Organoarekin zein Udalekin bitar-tekari lanak egiteko.

3. Abereen osasuna eta abeltzaintzako ekoizkinakmanipulatzeko prozesuen osasungarritasuna.

4. Abereen kopuru, barruti eta larreratze garaieidagozkien arauak beteko dira.

5. Larre baliapideen eskaintza orain arte egon izanden ohiko eskariari egokituko zaio, bai azalera, baikalitatean.

6. Larre baliapideen ustiapen antolatua bultzatukoda, beste baliapide batzurekin, bereziki basogintzare-kin edota fauna basatiarekin, bateragarri eginez.

7. Egungo azpiegituren artapena eta berrien aurrei-kuspena. Parkearen Kudeaketarako Organo Arduradu-nak abeltzain elkarteekin lankidetzan jardungo duegungo azpiegiturak mantendu eta berriak sortzeko.

8. Etxabereen arraza autoktonoen zaintza eta garbi-tasun genetikoa sustatuko da.

9. Erlazantza bultzatuko da Aiako Harriko ParkeNaturalean, bertako erle beltza babestuz eta Parkekoeremu osoaren polinizazio egokia bermatuz.

10. Larre baliapideen kalitate eta produktibotasu-nean dauden akatsak gainditzen joateko neurriak har-tuko dira, gehienera ere, EKPEak eta NBAPak ezar-tzen dituen mugak errespetatuz.

6.2. ERREGULAZIOAK

1. Larre baliapideen ustiapenari dagozkion berezi-tasunetan, Mendien Entitate Titularrek, ekainaren 6ko34/1989 Foru Dekretuak, Gipuzkoako Lurralde His-torikoan herri-onurakotzat deklaratuta dauden men-dietan ganadua larreratzeko arauak ematen dituenak,xedatutakoa beteko dute.

2. Aiako Harrian larreratzeko asmoa duen ganadua-ren titularrak, bere erantzukizunez, Gipuzkoako


1. Recuperación de impactos visuales producidos enla realización de las pistas forestales, paralelamente a laconstrucción de dichas pistas.

6. PLAN DE GESTIÓN GANADERA


La gestión ganadera en Aiako Harria potenciará ypromoverá los siguientes aspectos:

1. La capacitación profesional de los ganaderos.

2. Las asociaciones de ganaderos que velen por susintereses y sirvan de interlocución con el Órgano Ges-tor y con los Ayuntamientos.

3. La sanidad de la cabaña ganadera y la de los pro-cesos de manipulación de sus productos.

4. El cumplimiento de las normas referentes a can-tidades de ganado, zonas y época de pastoreo.

5. La adecuación de la oferta pascícola, tanto ensuperficie como en calidad, con la demanda que vieneexistiendo de manera tradicional.

6. El ordenado aprovechamiento de los recursospascícolas, compatibilizando su uso con el de otrosrecursos, especialmente el forestal o el de la fauna sil-vestre.

7. La conservación y previsión de infraestructurasganaderas. El Órgano responsable de la Gestión cola-borará con las asociaciones ganaderas en el manteni-miento y creación de nuevas infraestructuras ganade-ras.

8. Se fomentará la salvaguarda y la pureza genéticade las razas autóctonas de animales domésticos.

9. Se potenciará el aprovechamiento apícola en elParque Natural de Aiako Harria, protegiendo la abejanegra local y garantizando la correcta polinización delterritorio del Parque.

10. Se tomarán las medidas necesarias para superarprogresivamente las deficiencias en la calidad y pro-ductividad de los recursos pascícolas, respetando entodo caso las limitaciones impuestas en el PRUG y enel PORN.

6.2. REGULACIONES

1. En los aspectos específicos del aprovechamientode los recursos pastables, las Entidades Titulares cum-plirán lo establecido en el Decreto Foral 34/1989, de 6de junio, por el que se regula el aprovechamientoganadero de los montes declarados de Utilidad Públi-ca del Territorio Histórico de Gipuzkoa.

2. El titular de los animales que vayan a pastar enAiako Harria deberá acreditar bajo su responsabilidad


Lurralde Historikoan indarrean dauden arau orokorraketa espezifikoak betetzen dituela ziurtatu beharko du.

3. Udalek larreak erregulatzeko ordenantzak eman-go dituzte, Aiako Harriko Parke Naturalaren jarraipi-de eta arauei jarraikiz eta bertako orain arteko ohitu-rak kontuan izanik:

4. Parkeko udalek beren herri mendietan larrera-tzen diren abereen eta bertan instalatuta daudenerlauntzen erregistroa antolatuko dute. Kanpainabakoitzean, erregistratuta dauden abere mota etakopuruen berri emango diote Parkearen OrganoKudeatzaileari.

5. Herri larreetan sartuko den abelburu oro erregis-tratu egingo da, bere adina edozein dela ere.

Erregistro fitxan, titularraren datu pertsonalezgain, honako hauek ere hartuko dira:

• Ardi eta arkume kopurua.• Ahari kopurua, beren identifikazio kodeare-

kin.• Behor eta moxal kopurua, beren identifikazio

kodearekin.• Zaldi kopurua, beren identifikazio kodeare-

kin.• Behi eta txahal kopurua, beren identifikazio

kodearekin.• Zezen kopurua, beren identifikazio kodeare-

kin.• Abereen larre tokiak.• Erlauntza kopurua eta kokalekua.

6. Abere ustiategien titularrei dagokie administra-zioetako zerbitzu teknikoetatik ematen diren osasunarauak eta kanpainak zorrozki betetzeko ardura. Betiere, titularrek herri larreak erabiltzen dituzten anima-li guztiek osasun arauak betetzen dituztela egiaztatubeharko dute.

7. Abere guztiek, herri larreetan sartu baino lehen,larreratzeak dirauen bitartean jaso beharreko trata-menduez gain, bizkarroi kontrako tratamendu egokiakere hartu beharko dituzte. Zehazki, ardi-azienden titu-larrek, beren aziendak hazteriaren kontrako tratamen-duak jaso dituela egiaztatu beharko dute.

8. Organo Kudeatzaileak barrutiko Nafarroakoarduradunekin lankidetza bultzatuko du osasunarauak eta lan zooteknikoak koordinatzeko.

9. Aiako Harriko Parke Naturalak bere eremua era-biltzen duten abereentzako identifikazioa jarriko duudalen eskueran.

10. Identifikatu gabeko abereak edo udal ordenan-tzak zein plan honetako zehaztapenak betetzen ezdituztenak Parketik erretiratu egingo dira. Erretiratzehorrek sortarazten dituen kostuak abere horien titula-rrak ordaindu beharko ditu.

el cumplimiento de las normativas de carácter generaly específica de obligado cumplimiento en el TerritorioHistórico de Gipuzkoa.

3. Se procurará que los ayuntamientos dicten orde-nanzas de regulación de pastos, siguiendo las directri-ces y normas del Parque Natural de Aiako Harria y suspropias normas consuetudinarias.

4. Los Ayuntamientos del Parque llevarán un regis-tro del ganado que pasta en los Montes Públicos y delas colmenas instaladas en ellos. En cada campaña seinformará al Órgano Gestor del Parque de los tipos ycantidades de ganado registrados.

5. Deberá registrarse toda cabeza de ganado quevaya a acceder a los pastos públicos, independiente-mente de su edad.

En la ficha de registro, además de los datos perso-nales del titular, se tomarán los siguientes:

• Número de ovejas y corderos.• Número de carneros, con sus códigos de iden-

tificación.• Número de yeguas y de potros, con sus códi-

gos de identificación.• Número de caballos, con sus códigos de iden-

tificación.• Número de vacas y terneros, con sus códigos

de identificación.• Número de toros, con sus códigos de identifi-

cación.• Zona en la que pastarán los animales.• Número y localización de las colmenas.

6. Los titulares de las explotaciones ganaderas seránlos responsables del estricto cumplimiento de las nor-mas sanitarias y campañas que se dicten desde los ser-vicios técnicos de las Administraciones. En todo casoel titular deberá acreditar el cumplimiento de la nor-mativa sanitaria para todos los animales que accedan alos pastos públicos.

7. Todos los animales deberán recibir los tratamien-tos antiparasitarios adecuados antes de acceder a lospastos públicos, sin menoscabo de los que tengan querealizar a lo largo de toda la campaña. En concreto, lostitulares de ganado ovino deberán certificar que surebaño ha sido tratado de manera satisfactoria contra lasarna.

8. El Órgano Gestor promoverá la colaboración conlos responsables navarros de la zona a fin de coordinarlas normas y prácticas zoosanitarias y zootécnicas.

9. El Parque Natural de Aiako Harria facilitará alos Ayuntamientos una identificación para el ganadoque utilice sus pastos.

10. Se procederá a la retirada del Parque del gana-do no identificado o que no cumpla las ordenanzasmunicipales o las especificaciones de este Plan. Loscostes derivados de esta retirada correrán a cargo deltitular del ganado aprehendido.


Begiespen horiek lortzeko herri lurrak soilik hartudira kontuan. Karga horiek barruti bakoitzeko larreenbilakaeraren arabera aldatu ahal izango dira.

12. Azienda larrien abelburuen karga handiegiagalerazteko, abelburuek ez dute gehienezko ALUkopuruaren herena gainditu beharko barruti bakoitze-rako.

13. Administrazioek bidezkotzat jotzen dituztenarau zooteknikoak eman ditzakete.

14. Zuhaiztiek birsorkuntza egokia dutela ziurta-tzeko abelburuak askatasunez ibiltzea mugatuko dabirsorkuntzak lehentasuna duela erabakitzen denbarrutietan.

15. Debekatuta dago ahuntzak herri lurretan larre-ratzea. Lur pribatuetan, berriz, ahuntz taldeak gaine-rako baliapideekin, batez ere baso baliapide, flora etalandaretza interesgarriarekin, bateraezinak direlaegiaztatzen bada, neurri egokiak har daitezke.

16. Organo Kudeatzaileak herri lurretan ikustendiren ahuntz guztiak erretiratzeko agindua emangodu. Titularrak jaramonik egiten ez badu edo ahuntzaerregistroetan ageri ez bada, Organo Kudeatzaileakkasu bakoitzean egokitzat jotzen duen neurria hardezake eta erretiratzeko modurik ez badago, ahuntzakhiltzera ere irits liteke hainbat Foru Agindutan xeda-tutakoari jarraituz.

17. Aiako Harriko Parke Naturalaren herri lurretanez da ardi, zaldi, behi, eta erleez bestelako aziendarikonartuko (txerriak, untxiak, oiloak).

18. Zakurrek artaldeei eragozpenik sor ez diezaie-ten, debekatuta dago artaldeak larreetan dauden bitar-

Para la obtención de estas estimaciones únicamentese han tenido en cuenta los terrenos de titularidadpública. Estas cargas variarán en función de la evolu-ción de los pastos en cada una de las zonas.

12. A fin de evitar una carga excesiva de cabezas deganado mayor, éstas no sobrepasarán en número al ter-cio de UGM máximos para cada zona.

13. Las Administraciones podrán dictar las normaszootécnicas que estimen oportunas.

14. A fin de asegurar la adecuada regeneración delas áreas arboladas, se limitará el libre recorrido delganado en aquellas zonas en las que se determine quesu regeneración es prioritaria.

15. Se prohibe el pastoreo de cabras en los terrenospúblicos. En los terrenos privados podrán adoptarse lasmedidas pertinentes si se comprueba que los rebañosde cabras son incompatibles con el mantenimiento delos demás recursos, especialmente los forestales y laflora y la vegetación de interés.

16. El Órgano Gestor hará retirar cuantas cabezasde ganado caprino se observen en los terrenos públicos.Si el titular no accediese a ello, o no figurase en nin-gún registro, se podrá adoptar la medida que se consi-dere oportuna en cada caso, llegando a ser cazadas encaso de imposibilidad de retirarlas de otra manera, taly como se dicta en diversas Órdenes Forales.

17. No se autorizará ningún tipo distinto del ovino,caballar, bovino y apícola (porcino, cunícola, avícola,etc.) en los terrenos públicos del Parque Natural deAiako Harria.

18. Con el fin de evitar molestias por parte de losperros a los rebaños, se prohibe que los perros puedan

11. Abeltzaintzaren kargak larre bakoitzean bazka-ekoizpena ez du gaindituko, baliapide naturalak arta-tzeko arriskurik izan ez dadin. Horretarako, eta orien-tagarri izan daitezen, landaretzaren egungo egoerarenazterketa abiapuntutzat hartuta, barruti bakoitzerakoabeltzaintzaren gehienezko karga batzuk ezarriko dira:

11. La carga ganadera no superará la producciónforrajera en cada una de las zonas de pasto, para que noexista riesgo para la conservación de los recursos natu-rales. A estos efectos se aportan, a modo orientativo,unas cargas ganaderas máximas por zonas, obtenidas apartir del análisis del estado actual de la vegetación.

Barrutia / Zona ALU/UGM

Errenteria 99

Donostia 1

Hernani 57

Irun 69

Oiartzun 321

PARKEA GUZTIRA/TOTAL PARQUE 547


tean zakurrak bertan lotu gabe egotea, lanean ari direnartzain-zakurrak eta legezko ehiza egiteko erabiltzenari diren zakurrak izan ezik.

• Informazioa. Neurri hori eraginkorra izan dadin,erabiltzaileei argi eta garbi emango zaie debekuhorren berri, horretarako seinaleak jarriz eta infor-mazio kanpainak eginez.

• Derrigortzeko neurriak. Zakur askeek eragitendituzten kalteen ardurak eta isunak, Euskal Herri-ko Naturaren Artapeneko ekainaren 30eko16/1994 Legeak xedatzen duenari jarraituz arautu-ko dira eta larritasun gutxiagoko arau-haustetzathartuko dira, 76. artikuluaren 3.f eta 3.l puntue-tan adierazten den bezela.

19. Errepideetako bidezati batzuetan ezinezkoaizango denez abelburuak bere kasa ibiltzea ekiditea,herri larreak erabiltzen dituzten abeltzain guztiekerantzunkizun zibileko asegurua izan beharra aztertu-ko da.

6.3. JARDUKETAK

6.3.1. Presazkoak

1. Patronatuak onartu dezan, Larratzeko Plan Tek-niko bat egingo da, parte duten eragileen lankidetzabultzatuz eta gutxiengoko atal hauekin:

– Aziendaren kontrola: datu eguneratuak lortularreratzen diren buruen kopuruetaz, jabeetaz, jato-rriaz, larreratze garaietaz, osasun egoerataz.

– Larreratzen den azienda kopuruaren araberakolarre beharren kalkulua. Egun dauden eta jartzekomoduko larre eremuen azterketa eta mugaketa.

– Larre hobekuntzak, erabilera hori dutenetan etasortu daitezkeen berrietan. Eremu bakoitzean jarraitubeharreko metodoak eta beharrezko nahiz komeniga-rriak diren ekintzen ebaluaketa ekonomikoa.

– Behar diren azpiegiturak: askak, azienda eskura-tzeko instalakuntzak, etab., beharren kalkuluak, koka-penerako proposamenak eta aurrekontuak.

– Eremu eta azienda mota bakoitzerako larreratzealdien proposamenak eta zuhaiztien birsorketari kal-teak ekiditeko behar diren itxiturak.

– Abelzaintza eta basogintza sustatzeko ez direnbarrutietarako larreratze erizpideak.

2. Larreratzea egoki garatu dadin behar den azpie-gitura jartzen eta hobetzen jarraituko da.

3. Nola-halako garrantzia duten larre barruti guz-tietan uraskak egingo dira. Neurri horrekin aziendenur beharra ase nahi da eta abereak larretatik urrun dau-den errekasto edo toki hezeetara mugitu beharik izanez dezaten lortu nahi da. Uraska bakoitzaren kokaleku

ir sueltos en las zonas de pasto durante el tiempo enque el ganado permanece en ellas, salvo los perros depastor cuando estén ejerciendo su trabajo y los perrosque estén siendo utilizados en el ejercicio legal de lacaza.

• Información. Para que esta medida pueda ser efi-caz, se informará a los usuarios de manera clara deesta prohibición por medio de señalizaciones ycampañas informativas.

• Medidas coercitivas. Las responsabilidades y san-ciones por los daños causados por perros sueltos seatendrán a lo dispuesto en la Ley 16/1994 de 30 dejunio, de conservación de la Naturaleza del PaísVasco, y serán considerados infracciones menosgraves, tal como figuran en los puntos 3.f y 3.l delArtículo 76.

19. Ante la imposibilidad de evitar que el ganadodiscurra libremente por algunos tramos de carretera, seestudiará la posibilidad de que todos los ganaderos queutilicen los pastos públicos dispongan de un seguro deresponsabilidad civil al efecto.

6.3. ACTUACIONES

6.3.1. Urgentes

1. Se realizará un Plan Técnico de Pastos, con laparticipación de los agentes implicados, que deberá seraprobado por el Patronato, y que contará al menos conlos siguientes apartados al menos:

– Control ganadero: actualización del número decabezas pastantes, propietarios, procedencia, época depastoreo, estado sanitario.

– Cálculo de las necesidades de pastos en función dela cabaña pastante. Definición y delimitación de laszonas de pasto actuales y posibles.

– Mejoras de pastos, tanto en los ya existentes comoen los nuevos que puedan crearse. Métodos a seguir encada una de las zonas y estimación económica de lasactuaciones necesarias y convenientes.

– Infraestructuras necesarias: abrevaderos, instala-ciones para el manejo, etc., cálculo de las necesidades,propuesta de ubicaciones y presupuestos.

– Determinación de los períodos de pastoreo segúnespecies y zonas, así como de los cierres necesarios paraevitar daños a la regeneración del arbolado.

– Criterios de uso de zonas distintas a las de poten-ciación ganadero-forestal.

2. Se acometerá progresivamente la instalación ymejora de la infraestructura necesaria para el buendesarrollo de la actividad del pastoreo.

3. Se construirán abrevaderos en todas las áreas pas-cícolas de entidad. Con ello se pretende satisfacer lanecesidad de agua del ganado y evitar que éste tengaque desplazarse a arroyos o zonas húmedas alejadas dela zona de pastos. La ubicación precisa de cada uno de


zehatza, ur-hartuneen gertutasuna, lekuaren egokita-suna eta dagoen abelburuen presioaren arabera eraba-kiko da.

4. Aziendaren garraioak, osasun tratamenduak,markaketak eta abar erraztearren, larre garrantzitsue-netan tratamendu-eskortak egingo dira.

Abeltzaintzarako azpiegitura eta instalazio guztiakbehar bezala zainduko dira.

5. Añarbe arroan aziendak kenduz joango dira poli-ki-poliki, gailurretan izan ezik.

6. Baso birsorkuntzarako deklaratutako ondorengotokietan abelbururik sar ez dadin itxi egingo dirasarrerak:

Aldaketa berrietan

• Añarbeko hariztiaren birsorkuntza barrutietan• Oieleku-Bianditzeko pagadian• Aiako Harriko harkaiztegiak eta mendebalde-

ko mazelan• Endara menditartean

7. Larreak sortu edo hobetzeko baso landaketakkentzen direnean, ez dira zuhaitzak erabat kenduko.Hektarea bakoitzeko gutxienez 25 zuhaitz utziko dirakoniferoen nahiz hostozabalen kasuan. Zahartasunakedo zuhaitzen egoera fitosanitario txarrak kontrakoaaholkatzen duten kasuetan, oin zaharrak kenduko dirabaina neurri berdinean hostozabalekin birlandatuz.Gauza bera, larreak zuhaitzik gabe dauden lekuetanedota zuhaitzik gabeko uneetan berriak sortzen dire-nean, hostozabalen landaketak eramango dituzte, 25oin/Ha-ko dentsitatearekin.


1. Aziendak larreetatik irten beharrik izan ez dezanedota baso birsorkuntzako guneetan sar ez dadinbehar adina pasealeku kanadiar egingo dira gehien era-biltzen diren pista eta errepideetan.

2. Parkean larreak zeharkatzen dituzten zenbaiterrepidetatik abelburuak ibil daitezen ekiditea ezinez-koa izango denez, barruti horietan bere kasa dabiltzananimaliek sor dezaken arriskuaren berri emango daargi eta garbi ikusi eta ulertuko diren seinaleen bitar-tez. Zehazki toki hauetan:

• Oiartzun-Artikutza errepidea: Sorondo etaArtikutzaren bitarteko bidezatian.

• Oiartzun-Lesaka errepidea: Portuburu eta Ari-txulegi bitarteko bidezatian.

• Oiartzun-Irun errepidea: Pikoeta eta AntxoteSaroia bitarteko bidezatian.

ellos estará en función de la disponibilidad de tomasde agua, de la idoneidad del lugar y de la presión gana-dera existente.

4. Con el fin de facilitar la recogida del ganado parael transporte, tratamientos sanitarios, marcajes, etc., seconstruirán mangas de manejo de ganado en las zonaspascícolas más importantes.

Se realizará un adecuado mantenimiento de todaslas infraestructuras e instalaciones ganaderas.

5. Se eliminará de manera progresiva la presencia deganado en la cuenca del Añarbe, a excepción de la zonade cumbres.

6. Se cerrará el acceso al ganado en las zonas que sedeclaren de regeneración forestal, como por ejemplo:

Plantaciones recientes:

• Zonas de regeneración del robledal de Añarbe• Hayedo de Oianleku-Bianditz• Roquedos de Aiako Harria y su vertiente occi-

dental• Barranco de Endara

7. Cuando la mejora o creación de zonas de pastosse realice en plantaciones forestales, no se eliminarántodos los pies arbóreos. Se mantendrá un mínimo de25 pies por Ha. tanto para las coníferas como para lasfrondosas. En los casos en los que la decrepitud o lamala situación fitosanitaria de los árboles no aconsejesu mantenimiento, se eliminarán los pies antiguos,procediéndose a la repoblación de frondosas en la mis-ma proporción. Igualmente, tanto en pastizales exis-tentes y actualmente rasos, así como en los que se creennuevos en espacios desarbolados, se procederá a laplantación de frondosas con una densidad de 25pies/Ha.»

6.3.2. Convenientes

1. Se construirán pasos canadienses en todos lospuntos de carreteras y pistas más transitadas que seconsidere necesario para evitar la salida del ganado delas zonas de pastos o su entrada en las zonas de regene-ración forestal.

2. Ante la imposibilidad de evitar el libre tránsitodel ganado por algunas carreteras del Parque que atra-viesan las zonas de pastos, se señalizarán de forma cla-ra y bien visible el riesgo por presencia de ganado suel-to en estas zonas. En concreto:

• Carretera de Oiartzun - Artikutza: tramoentre Sorondo y el límite de Artikutza

• Carretera de Oiartzun - Lesaka: tramo entrePortuburu y Aritxulegi

• Carretera Oiartzun - Irun: tramo entre Pikoe-ta y Antxote Saroia


7. BASO PLANGINTZA

7.1. SARRERA

Mendien Antolamenduan, oro har baso plangintzamota guztietan bezalaxe, denbora luzea behar izaten daplanak garatzeko eta emaitzak lortzeko. Hori, jakina,Aiako Harriko Parke Naturaleko Erabilera eta Kudea-keta Plan Eraentzaile honen iraupena baino askozluzeago egiten da, bost urterako asmoz prestatu baita.Horregatik bada, bi ikuspegiok elkar osatzeko neurribatzuk hartu behar dira eta, hortaz, atal honetan basoantolamendukoak diren jarraipide eta irizpide batzukemango dira, Parkearen Organo Kudeatzaileak etorki-zunean jokatzeko orientabideak izan ditzan. Lehenbi-zi, datozen urteotan gauzatu beharreko jarduna plani-fikatuko da, basogintzan diren arazo larrienak zeindiren eta nola konpondu litezkeen aztertu ondoren.

Errenteriako Añarbe herri onurako mendiak daukaAntolamendu Plana oraintsu bukatuta. Aiako Harria-ren gisako barruti batean oso nabarmena da Antola-mendu Proiektuen eza, hainbat faktorek baldintzatutabaitago eta baso egoeran aldaketak izango dituelaaurreikusten baita.


1. Aiako Harriko zuhaiztiak hedadura mantentzea,ahal den neurrian zabalduz, eta baso horien egiturahobetzea landaredi potentziala eta bioaniztasuna bul-tzatzeko, horretarako, mozketa egindako lekuak berezedo artifizialki berbasotzeko neurriak hartuz, bi urte-ren barruan gehienera jota. Jabego publikokoak direnmendietan zuhaitzik gabe dauden eremuak birlanda-tzea, bere erabilera egokiena basoarena dela ikustendenetan.

2. Jabego publikoa duten terrenoetan, eremu horie-tako landaretza potentziala eratzen duten basoen arta-pena eta zabalpena bilatzera bideratuko dira basogin-tzako jarduerak. Ura hornitzeko baliatzen diren arroe-tan eta degradatutako eremuetan, higadurari aurreeginez lurzoruak babesten kontu berezia edukiko daeta berbasotze lanak egiterakoan, bertako hostozabalakizango dira espezie nagusiak.

3. Basoen kudeaketari jarraipena ematea NBAPekoarautegiaren arabera. Berbasotzeko lanetan, Antola-mendu Planak espezie hostozabal autoktonoetarakoaipatzen dituen proportzioak gordetzea. Ahal den guz-tietan hostozabal hauek basotxoak eratuz edo errekenbazterretan lerroak osatuz elkartuko dira.

4. Kira bereko baso landaketak dituzten azalerahandietan, jabeekin hitzartuko da beren mendietankudeaketa planak egin ditzaten. Hartara, plan horie-

7. PLANIFICACIÓN FORESTAL

7.1. INTRODUCCIÓN

La Ordenación de Montes, como sucede en generalen toda Planificación Forestal, requiere largos periodosde tiempo para su desarrollo y obtención de resultados.Ello entra en contradicción conceptual con el presentePlan Rector de Uso y Gestión del Parque de AiakoHarria, previsto para cinco años, por lo que se debentomar medidas que permitan complementar ambospuntos de vista. Así, en el presente apartado se va a daruna serie de directrices y criterios de ordenación fores-tal, cuyo fin es guiar al Órgano Gestor del Parque ensus actuaciones futuras. De forma más inmediata, sevan a Planificar las actuaciones a realizar en los próxi-mos años, una vez analizados los problemas priorita-rios relacionados con el campo forestal y sus posiblessoluciones.

Únicamente el monte de U.P. Añarbe, de Renteria,cuenta con un Proyecto de Ordenación, recientementeterminado. La falta de Proyectos de Ordenación espatente en un área como Aiako Harria, sometida adiversos condicionantes y a previsibles cambios en suestado forestal.


1. Mantener la superficie arbolada de Aiako Harria,ampliándola en lo posible, y mejorar la estructura delos bosques para procurar la mejora de la vegetaciónpotencial y de la biodiversidad, para lo cual se deberárepoblar natural o artificialmente las superficies some-tidas a corta, en un plazo máximo de dos años. En losmontes de titularidad pública se someterán también arepoblación aquellas superficies desarboladas cuyo usomas adecuado se estime sea el forestal.

2. En las superficies de titularidad pública lasactuaciones forestales irán encaminadas hacia la con-servación y ampliación de los bosques que representenla vegetación potencial del área. En las cuencas abaste-cedoras de agua y en las zonas degradadas se tendráespecial cuidado en la protección de los suelos frente ala erosión erosión y las frondosas autóctonas constitui-rán la especie principal en las repoblaciones forestales..

3. Continuar la gestión forestal seguida de acuerdocon la normativa que deriva del PORN, aplicando enlas plantaciones forestales los porcentajes de frondosasautóctonas estipulados en la Normativa del Plan deOrdenación. Estas frondosas se agruparán con prefe-rencia formando bosquetes o masas lineales colindan-tes con cursos de agua.

4. En parcelas grandes de plantación coetánea, sellegará a acuerdos con los propietarios para que elabo-ren Planes de Gestión de sus montes, en los cuales ten-


tan zehaztuko da espezieen banaketarik egokiena zeinden eta ezarritako laguntzak nola jasoko diren.

5. Arrazoi fisikoak, ekologikoak edo paisajistikoakdirela-eta babes berezia behar duten alderdietan,jabeekin ados jarrita, hostozabal autoktonoen propor-tzioa gutxienez derrigortutakotik gorakoa izan dadinahaleginak egingo dira. Horretarako, paisaiaren babe-sa atalean azpimarratu diren berezitasun paisajistikoakhartuko dira kontuan eta berezitasun fisiko edo ekolo-gikoagatik babesa behar duten alderdiak zehaztukodira.

7. Suteak zaintzeko eta itzaltzeko orain arte izanda-ko planari jarraipena ematea eta sua sortzeko arrisku-rik handiena duten lekuetan eta lehentasunez babestubeharrekoetan prebentzio lanak areagotzea.

8. Nafarroa eta Gipuzkoako jagoletza eta jarduketabitartekoen koordinazioa erraztea.

7.3. ERREGULAZIOAK

1. Baso aldaketetan ezartzen diren bertako hostoza-balak erabiltzeko gutxiengo portzentaiak ez dira lan-daketa egiten den momenturako bakarrik baizik etabirsortzen den zuhaiztiak irauten duen bitartean man-tendu beharrekoak.

2. Parkeko edozein lur publikotan egiten direnzuhaitz landaketa guztiak berezko landaredi poten-tzialerako bidean jartzeko moduan egingo dira, hauda, landaketa berrietan bertako zuhaitz potentzialaerabiliko da, baso potentziala lortzeko bitartekoakjarriaz.

3. Baso erabilera erregulatzen duten NBAPekoartikuluetan jasotakoa betetzeko eta barruti bakoitza-ren ezaugarriak kontuan hartuta, ondorengo koadroanzehazten diren Basogintzarako Erregulazioak aplikatu-ko dira.

gan en cuenta la distribución más adecuada de cadaespecie y la forma de percepción de las ayudas estable-cidas.

5. En zonas que requieran una especial protección,por motivos físicos, ecológicos o paisajísticos, se inten-tará aplicar, de acuerdo con los propietarios, unos por-centajes de empleo de frondosa autóctona superiores alos mínimos obligatorios. A estos efectos, se deberántener en cuenta las Singularidades paisajísticas señala-das en Protección del Paisaje y se detallarán las zonasnecesitadas de protección por su interés físico y ecoló-gico.

7. Mantener el Plan de vigilancia y los medios deextinción de incendios seguidos hasta la fecha, extre-mando los trabajos preventivos en las zonas de mayorriesgo de incendio y en las áreas de protección priori-taria.

8. Facilitar la coordinación de los medios de vigi-lancia y actuación de Navarra y Gipuzkoa.

7.3. REGULACIONES

1. El porcentaje mínimo de frondosas autóctonas aemplear en las repoblaciones forestales debe mantener-se en la masa forestal creada a lo largo de todo su ciclode vida, no únicamente en el momento de la repobla-ción.

2. Todas las repoblaciones que se realicen en terre-nos de titularidad pública irán encaminadas a la recu-peración de la vegetación potencial del lugar; para elloen las nuevas plantaciones se utilizará la especie poten-cial de la zona y se pondrán los medios necesarios parallegar a recuperar los bosques potenciales.

3. En desarrollo de los artículos que regulan el usoforestal en el PORN, y de acuerdo con la zonificación,se deberá aplicar el siguiente cuadro de RegulacionesForestales.


Bas

o er

regu

lazi

oak

Bar

ruti

ban

aket

aEg

ungo

era

bile

raB

abes

fakt

ore

mug

atza

ilea

Bas

ogin

tzak

o ja

rduk

eta

nagu

sia

Erre

serb

a ba

rrut

iak

Edoz

ein

Bal

io n

atur

al a

part

ekoa

kZ

uhai

ztia

k m

ante

ntze

a, b

asog

intz

a ih

ardu

erak

zai

nket

ara,

era

ldat

utak

o in

guru

en

birb

asok

etar

a, b

erta

koak

ez

dire

n zu

haiz

tiak

ord

ezka

tzer

a, s

utee

n au

rkak

o ba

bese

raed

ota

ohiz

kan

poko

bes

te n

eurr

i bat

zuet

ara

mug

atuz

. Zuh

aitz

ik g

abek

o le

kuet

an e

dota

bert

akoa

k ez

dir

en

zuha

izti

ak o

rdez

katz

eko

egit

en d

iren

land

aket

a be

rrie

tan,

gut

xien

ez %

75-e

ko

prop

ortz

ioan

ber

tako

hos

toza

bala

k er

abili

ko d

ira,

azk

en h

elbu

rua

leku

ko la

ndar

edi

pote

ntzi

alar

ekin

bat

eto

rrik

o di

ren

zuha

izti

ak lo

rtze

a iz

ango

bai

ta.

Bab

es b

arru

tiak

Bar

ruti

zuh

aizt

uak

Zor

ua a

nder

atu

eta

galt

zeko

arr

isku

han

dia

Zuh

aizt

iak

man

tent

zea,

bas

o la

ndak

etet

an e

rabi

litak

oare

n %

25 g

utxi

enez

hos

toza

bal

auto

kton

oa iz

anik

.La

ndak

etet

an, g

utxi

enez

60

urte

ko t

xand

a du

ten

zuha

itz

espe

ziea

k er

abilt

zea,

bat

ez e

reho

stoz

abal

ak, i

ngur

uak

ezar

tzen

dit

uen

mug

aket

ekin

zuh

aizt

i bez

ela

izan

go d

uten

etor

kizu

na b

erm

atze

n de

nean

.

Zuh

aitz

gab

eko

barr

utia

kZ

orua

and

erat

u et

a ga

ltze

ko a

rris

ku h

andi

aZ

uhai

tzik

gab

e da

uden

sai

len

birb

asok

eta,

iriz

pide

hau

ek e

rabi

liz:

Bas

o la

ndak

etet

an e

rabi

litak

oare

n %

50

gutx

iene

z ho

stoz

abal

aut

okto

noa

izat

ea.

Land

aket

etan

, gut

xien

ez 6

0 ur

teko

txa

nda

dute

n zu

hait

z es

pezi

eak

erab

iltze

a, b

atez

ere

host

ozab

alak

, ing

urua

k ez

artz

en d

itue

n m

ugak

etek

in z

uhai

zti b

ezel

a iz

ango

dut

enet

orki

zuna

ber

mat

zen

dene

an.

Art

apen

akt

iboz

ko b

arru

tiak

Bar

ruti

zuh

aizt

uak

Man

tend

u be

har

dire

n ka

litat

e ha

ndik

o et

aB

asoa

k m

ante

ntze

a, e

gite

n di

ren

koni

fero

en a

ldak

etet

an g

utxi

enez

%15

inte

res

natu

ral e

ta k

ultu

rala

dut

en b

arru

tiak

host

ozab

alak

era

biliz

.

Zuh

aitz

gab

eko

barr

utia

kH

obet

u be

har

dire

n ka

litat

e ha

ndik

o et

a B

aso

alda

kete

tan,

gut

xien

ez %

30

host

ozab

alak

era

bilt

zea.

inte

res

natu

ral e

ta k

ultu

rala

dut

en b

arru

tiak

Ber

rizt

atze

bar

ruti

akH

onda

kind

egia

kEg

onko

rtu

eta

zuze

ndu

beha

rrek

o A

rdit

urri

ko

Land

aket

etan

, gut

xien

ez 6

0 ur

teko

txa

nda

dute

n zu

hait

z es

pezi

eak

erab

iltze

a, b

atez

ere

et

a A

rlep

oko

hond

akin

degi

akho

stoz

abal

ak, i

ngur

uak

ezar

tzen

dit

uen

mug

aket

ekin

zuh

aizt

i bez

ela

izan

go d

uten

etor

kizu

na b

erm

atze

n de

nean

.

Abe

ltza

intz

a-ba

sogi

ntza

Ed

ozei

nA

belt

zain

tza

este

ntsi

boa

eta

baso

gint

za

Park

eare

n Er

abile

ren

eta

Jard

uket

en A

raut

egi e

rreg

ulat

zaile

Oro

korr

a be

tetz

ea,

bult

zatu

beh

arre

ko b

arru

tiak

erab

ilere

n su

stap

ena

eta

anto

lam

endu

aba

so la

ndak

etet

an g

utxi

enez

% 5

hos

toza

bala

k er

abilt

zea

supo

satz

en d

uela

rik.

Gai

lur

babe

sgar

rien

bar

ruti

akLa

rrea

kPa

isai

aren

eta

kul

tur-

balo

reen

art

apen

aB

aso

erab

ilera

ez

da k

ontu

an h

artz

en.

Park

eare

n Er

abile

ren

eta

Jard

uket

en A

raut

egi e

rreg

ulat

zaile

Oro

korr

a be

tetz

ea, h

onek

,la

rre

berr

ieta

n ho

stoz

abal

en b

asot

xoak

egi

tea

supo

satz

en d

u, h

orre

tara

ko a

zale

rare

ngu

txie

nezk

o %

5a

edot

a gu

txie

nez

25 z

uhai

tz/H

a.ko

era

bilik

o di

ra.

Land

azab

alek

o ba

rrut

iaEd

ozei

nEr

abile

ren

aniz

tasu

na m

ante

ntze

aZ

uhai

tzik

gab

eko

barr

utie

tan

egit

en d

iren

bas

o la

ndak

etet

an, g

utxi

enez

hos

toza

bale

n%

30a

era

bilt

zea.


Reg

ulac

ione

s fo

rest

ales

Zon

ifica

ción

Uso

actu

alFa

ctor

prot

ector

lim

itant

eA

ctuac

ión

fore

stal p

rinc

ipal

Zon

a de

Rese

rva

Cua

lqui

era

Excep

ciona

les v

alor

es na

tura

lesM

anten

imien

to d

e la

mas

a ar

bóre

a, r

estri

ngien

do la

s acti

vida

des f

orest

ales

a la

vig

ilanc

ia, l

are

fore

stació

n de

áre

as d

egra

dada

s, su

stitu

ción

de a

rbol

ados

exót

icos y

la p

rotec

ción

cont

ra

incen

dios

u o

tras

med

idas

excep

ciona

les L

a nu

evas

pla

ntac

ione

s, ta

nto

las q

ue se

hag

an en

áre

asde

fore

stada

s com

o la

s efec

tuad

as p

ara

susti

tuir

mas

as ex

ótica

s, se

efectu

ará

empl

eand

o pa

ra el

loun

mín

imo

del 7

5% d

e fro

ndos

a au

tócto

na, c

on el

obj

etivo

fina

l de i

mpl

anta

r m

asas

arb

órea

squ

e se c

orre

spon

dan

con

la v

egeta

ción

poten

cial d

e la

zona

.Ex

cepcio

nalm

ente,

en ca

so d

e ver

se en

peli

gro

la p

ersis

tencia

de l

a m

asa

fore

stal,

real

izac

ión

deco

rtas

cont

rola

das d

e car

ácter

sani

tari

o o

con

vista

s a fa

vore

cer la

reg

ener

ació

n na

tura

l

Zon

a de

Pro

tecció

nZ

onas

arb

olad

asFu

erte

riesg

o de

deg

rada

ción

y pé

rdid

a de

suelo

Man

tenim

iento

de l

a m

asa

arbó

rea,

empl

eand

o en

las p

lant

acio

nes f

orest

ales

al m

enos

un

25%

de fr

ondo

sa a

utóc

tona

Util

izac

ión

en la

s pla

ntac

ione

s de e

speci

es ar

bóre

as d

e tur

no m

ínim

o de

60

años

y p

refer

entem

ente

fron

dosa

s, sie

mpr

e que

se g

aran

tice s

u co

nsol

idac

ión

com

o m

asa

arbó

rea

cont

ando

con

las

limita

cione

s del

med

io.

Zon

as n

o ar

bola

das

Fuer

te ri

esgo

de d

egra

dació

n y

pérd

ida

de su

eloR

efore

stació

n de

áre

as n

o ar

bola

das u

tiliz

ando

los s

igui

entes

crite

rios

:Em

pleo

en la

s pla

ntac

ione

s for

estal

es de

, al m

enos

, un

50%

de f

rond

osa

autó

ctona

.U

tiliz

ació

n en

las p

lant

acio

nes d

e esp

ecies

arbó

reas

de t

urno

mín

imo

de 6

0 añ

os y

pre

feren

temen

tefr

ondo

sas,

siem

pre q

ue se

gar

antic

e su

cons

olid

ació

n co

mo

mas

a ar

bóre

a co

ntan

do co

n la

s lim

itacio

nes d

el m

edio

.

Zon

a de

Con

serva

ción

Acti

vaZ

onas

arb

olad

asÁ

reas

de g

ran

calid

ad e

inter

és na

tura

l y

Man

tenim

iento

de l

a m

asa

arbó

rea,

empl

eand

o en

las p

lant

acio

nes f

orest

ales

de

cultu

ral a

man

tener

coní

feras

al m

enos

un

15%

de f

rond

osa

autó

ctona

Zon

as n

o ar

bola

das

Áre

as d

e gra

n ca

lidad

e in

terés

natu

ral y

Em

pleo

en la

s pla

ntac

ione

s for

estal

es de

, al m

enos

, un

30%

de f

rond

osa

autó

ctona

cultu

ral a

mejo

rar

Zon

a de

Rest

aura

ción

Esco

mbr

eras

Esco

mbr

eras

a es

tabi

lizar

y co

rreg

ir en

U

tiliz

ació

n en

las p

lant

acio

nes d

e esp

ecies

arbó

reas

de t

urno

mín

imo

de 6

0 añ

os y

A

rditu

rri y

Arl

epo

prefe

rent

emen

te fr

ondo

sas,

siem

pre q

ue se

gar

antic

e su

cons

olid

ació

n co

mo

mas

a ar

bóre

a co

ntan

doco

n la

s lim

itacio

nes d

el m

edio

.

Zon

a de

Pot

encia

ción

Cua

lqui

era

Fom

ento

y o

rden

ació

n de

los u

sos g

anad

ero

Cum

plim

iento

de l

a N

orm

ativ

a G

ener

al r

egul

ador

a de

Uso

s y A

ctivi

dade

s en

elG

anad

ero-

Fore

stal

exten

sivo

y fo

resta

lPa

rque

, que

conl

leva

un em

pleo

mín

imo

del 5

% d

e fro

ndos

as a

utóc

tona

s en

las p

lant

acio

nes

fore

stales

Zon

a de

Pro

tecció

n de

Pa

stiza

lesC

onser

vació

n de

l pai

saje

y va

lore

s cul

tura

lesN

o co

ntem

plad

o el

uso

fore

stal

Cum

bres

Cum

plim

iento

de l

a N

orm

ativ

a G

ener

al r

egul

ador

a de

Uso

s y A

ctivi

dade

s en

el Pa

rque

, que

conl

leva

la cr

eació

n de

bos

quete

s de e

speci

es au

tócto

nas e

n lo

s nue

vos p

astiz

ales,

dest

inan

do p

ara

ello

un m

ínim

o de

l 5%

de s

u su

perf

icie o

un

mín

imo

de 2

5 pi

es/he

ctáre

a

Zon

a de

Cam

piña

Cua

lqui

era

Man

tenim

iento

de l

a di

vers

idad

de u

sos

Empl

eo en

las p

lant

acio

nes f

orest

ales

situa

das e

n ter

reno

s desa

rbol

ados

de,

al m

enos

, un

30%

de

fron

dosa

aut

ócto

na


7.4. JARDUKETAK

7.4.1. Beharrezkoak

1. Zaharrak eta artapen egoera onean ez daudenbaso natural zabalen birsortze lanak hasiko dira: Añar-be mendiko (Errenteria) epaitondoko pagadi-hariztia,Errekabeltz mendiko (Donostia) pagadi-hariztimotzak eta Oielekuko (Oiartzun) pagadi motza. Zen-bait faktorek asko zailtzen dute lan hori, besteak bes-te, birsortzeko dagoen azaleraren tamainak, higadurahandiko lurretan egoteak eta bidesare egoki batenezak, horregatik, mendi garaira aldatzearen prozesuapixkanaka-pixkanaka egingo da eta premiarik handie-na duten tokietatik egiten hasiko da.

2. Derrigorrezkoa da mozketaren ondoren, bi urte-tako epea igaro baino lehen, aldaketa egitea.

3. Parke Naturalerako bide azpiegituren Plan bategin, behar diren bideen sarea orokorrean planifikatuz.Pista berrien eraiketa, zerikusia duten Administra-zioak behar den akordiora iritsi ondoren egingo da etaproposatzen direneko ibilbideen IngurunearekikoInpaktuaren deklarazioa egin ondoren. Dena den,lehentasuna izango du egoera desegokian dauden pis-tak ordezkatzeak, terrenoarekin eta beharrekin hobetoegokitzen direnak eraikiz.

4. Erreturak eta suaren erabilera kontrolatzea, batezere material suharbera ugari pilatzen den lekuetan.

5. Material suharbera zati batean ezabatzea, sute-arrisku handieneko barrutietan batik bat. Ezabaketahori hiru bide nagusiren bitartez egin beharko da:

5.1 Belar-sastrakak aldizka garbitzea berriki landa-tu diren eta berezko sute-arrisku handiena dutenbarrutietan (aldapa handiak, alde eguterak, irispideeskaseko tokiak).

5.2 Basogintza prebentiboa gauzatzea, batez ereinausketak eta soilketak eginez konifero-masetan,horren adibide dira Zaria (Oiartzun) mendiko aldake-ta gazteetan egin diren soilketak.

5.3 Mozketak egin berri diren barrutietan ezpaltze-ko makina arinak erabil daitezen sustatzea, materialsuharbera (enborrak eta adarrak) suntsitu eta errazustel dadin.

6. Aiako Harriko Parke Naturaleko bidesarea, kan-pokoa eta nagusia, behar bezala mantentzea, suterikizanez gero oso garrantzitsua baita. Sute-arrisku han-dieneko egunetan sare horrek suhiltzaileen ibilgailuakigarotzeko moduan egon behar du, eta ahalegin bere-zia egin beharko da ibilgailu horien zirkulazioa erago-tzi dezakeen oztoporik egon ez dadin (itxitura giltza-tuak, aparkatutako ibilgailuak).

7. Herri onurako mendien mugaketa eta mugarri-tze politikarekin jarraitzea, muga irregularrenakdituzten mendietatik hasita, adibidez, Iruneko herri

7.4. ACTUACIONES

7.4.1. Necesarias

1. Inicio de las labores de regeneración forestal deextensos bosques naturales de elevada edad y en nomuy buen estado de conservación: hayedo-robledal decepa del monte Añarbe (Rentería), hayedo-robledaltrasmocho del monte Errekabeltza (Donostia) y haye-do trasmocho de Oianleku (Oiartzun). La magnitud dela superficie a regenerar, su ubicación en terrenos dealta erosionabilidad y la falta de una red viaria adecua-da son factores que dificultan estas labores, por lo queel proceso de conversión a monte alto debe ser progre-sivo e iniciarse en las zonas donde la urgencia de laintervención sea mayor.

2. Obligación de llevar a cabo la plantación poste-rior a la corta, sin dejar un plazo superior a 2 años.

3. Elaborar un Plan de infraestructuras viarias delParque Natural, planificando globalmente la red viariadel mismo. La construcción de nuevas pistas se harátras llegar a acuerdos entre las Administracionesimplicadas y tras la declaración de Impacto Ambientalde los trazados que se propongan. En todo caso, tendráprioridad la sustitución de las pistas en condicionesinadecuadas por otras más acordes con el terreno y lasnecesidades.

4. Control de las quemas y uso del fuego, sobre todoen grandes acumulaciones de material combustible.

5. Eliminación parcial de material combustible,principalmente en las zonas de mayor peligro deincendio. Esta eliminación debe llevarse a cabo a tra-vés de tres grandes caminos:

5.1. Desbroces periódicos en las zonas de recienteplantación y afectadas por un mayor riesgo intrínsecode incendio (fuertes pendientes, exposición de solana,mala accesibilidad)

5.2 Realización de una selvicultura preventiva,principalmente en forma de podas y clareos en lasmasas de coníferas; ejemplo de ello son las claras reali-zadas en las plantaciones jóvenes del monte Zaria(Oiartzun)

5.3. Fomento del empleo, en las zonas de cortareciente, de máquinas astilladoras ligeras que rompanel material combustible (troncos y ramas) y favorezcansu descomposición

6. Correcto mantenimiento de la red viaria exteriory principal del Parque Natural de Aiako Harria, dadasu gran importancia en caso de incendio. Durante losdías de máximo peligro, dicha red debe estar transita-ble para los vehículos de extinción y se debe minimi-zar la incidencia de obstáculos que pudieran dificultarsu circulación (cierres bajo llave, otros vehículos esta-cionados).

7. Continuar la política de deslinde y amojona-miento de los Montes de Utilidad Pública, priorizan-do los montes de límites más irregulares como el mon-


mendia edo Oiartzuneko Pikokarate, Kausoro edotaMartuzenegia mendiak. Halaber Errenteriko Añarbemendia bezalakoaren kasuan, falta diren mugarrienordezkoak jarriz.

8. Parkeko mazela batzuetako higadurarekin erla-zionaturik dauden puntu beltzak ezabatzea. Higaduraarrisku haudieneko barrutiak, malda bortitzeko etazuhaizti urriko arroen buruak izan ohi dira. Barrutisoil garrantzitsuenak Bianditz eta Endaran daude eta,bertan, baso landaketa edo itxitura bidezko birsorkun-tza naturala planteatzen da.


1. Parkearen barnean dauden Donostia udalerrikolur guztiak, herri onurako mendi izendatuko dira.

2. Aiako Harriko Parke Naturaleko mendi nagu-sien Antolamendu proiektuak edo Kudeaketa PlanTeknikoak egingo dira, basogintza arloko probetxa-menduak eta jarduketak aurreikusi eta antolatzearren.Oiartzuneko herri onurako mendiak, bereziki Pikoka-rate eta Kausoro, antolamendu behar gehienak ager-tzen dituztenak dira, hurrengo urteetarako aurreikusi-riko mozketa eta aldaketa kopuru altua dela eta.

3. Artzaintza erregulatzea, basoa birsortzea aurrei-kusten den barrutietan ganadua kontrolik gabe ibili ezdadin saiatuz, alde batetik, eta sastrakadiak garapenhandia lor dezaken lekuetan ibil dadin bultzatuz, bes-tetik. Azienda ez pasatzeko itxiturak jarri behar dire-nean, egingo den Abeltzaintzarako Plan Teknikoanezartzen diren larre beharrak kontutan hartuko dira.

4. Basoko lurzati bakoitzaren ezaugarri fisiko etaadministratiboak eta emandako laguntzak bildukodituen datu basea sortzea.

5. Parkea zeharkatzen duten elektrizitate hariakbereziki zaintzea, arriskutsu izan litezke eta.

8. EHIZA ETA ARRANTZARAKO PLAN TEKNIKOA


1. Ehiza eta arrantzaren kudeaketa, faunaren anizta-suna eta ekosistemen egoera mantentzera bideratukoda; ildo horretatik, ustiatzen direneko populazioak etahauek bilakatzen direneko ingurune soziala eta natura-laren artean behar den oreka bilatzea izango du helbu-ru.

2. Parkean emango diren ehiza eta arrantza ihar-duerak horretarako eratuko den Ustiapenerako PlanTekniko baten bidez arautuko dira eta honen jarraipi-

te público de Irun o los montes Pikokarate, Kausua oMartuzenegi, de Oiartzun. También en el caso de losmontes como el de Añarbe en Errenteria, reponiendolos mojones desaparecidos.

8. Eliminación progresiva de los puntos negrosactualmente relacionados con la erosión en determina-das laderas del Parque. Las zonas donde el riesgo deerosión es más elevado coinciden con cabeceras decuenca de fuertes pendientes y escasa presencia demasas arboladas. Las principales de estas zonas rasas seubican en Bianditz y en Endara, y en ellas se plantea laplantación forestal o la regeneración natural medianteacotado.

7.4.2. Convenientes

1. Declaración como Monte de Utilidad Pública dela totalidad de los terrenos del municipio de Donostia-San Sebastián incluidos en el Parque.

2. Realización de Proyectos de Ordenación o dePlanes Técnicos de Gestión en los principales montesdel Parque Natural de Aiako Harria, con el fin de pre-ver y ordenar los aprovechamientos y actuacionesforestales. Los montes de Utilidad Pública de Oiar-tzun, especialmente los montes Pikokarate y Kausua,son los que presentan una mayor necesidad de ordena-ción, dada la magnitud de cortas y plantaciones previs-tas a lo largo de los próximos años.

3. Regulación del pastoreo, evitando la presencia deganado en las zonas en que se prevea conseguir la rege-neración del bosque y favoreciendo su presencia en lasmasas donde el matorral puede alcanzar un gran desa-rrollo. De todas formas los cierres al ganado se realiza-rán teniendo en cuenta las necesidades de pasto esta-blecidas en el Plan Técnico Ganadero a realizar.

4. Creación de una base de datos que recopile lascaracterísticas físicas y administrativas de cada parcelaforestal y las ayudas concedidas.

5. Vigilancia especial de las distintas líneas eléctri-cas que atraviesan el Parque, dada su posible peligro-sidad

8. PLAN TÉCNICO DE CAZA Y PESCA

8.1. DIRECTRICES Y CRITERIOS DE GES-TIÓN

1. La gestión de la caza y de la pesca irá encamina-da al mantenimiento de la diversidad de la fauna y delestado de los ecosistemas, por lo que se realizará bus-cando el equilibrio entre las poblaciones objeto deaprovechamiento y el medio social y natural en los quese desarrollan.

2. Las actividades cinegética y piscícola en el Par-que quedarán reguladas por un Plan Técnico de Apro-vechamiento Cinegético y Piscícola, cuyas líneas gene-


de nagusiak EKPE honetan daudenak dira. ParkeNaturaleko edozein ehiza edo arrantza espezie kudea-tzeko, Foru Aldundiak Lurralde Historikoaren mailangaratzen dituen planak hartuko dira kontuan.

3. EKPE honetan espreski arautzen ez den guztian,Ehizari eta Errekako Arrantzari buruzko urteroko ForuAginduek zehaztuko dituzte ustiaketaren baldintzak.

8.2. ERREGULAZIOAK

1. Parke Naturalaren barnean ehiza egin ahal izate-ko, Parkeko Organo Kudeatzaileak horretarako eman-go duen txartel pertsonala, aldean eraman beharkodute interesatuek. Interesatuak dokumentu hori bal-din badu, egingo dituen ehiza-modalitatea, edotamodalitateak, zein diren deklaratu beharko du. Ehiza-modalitatean edozein aldaketa eginez gero ParkekoOrgano Kudeatzaileari eskatu beharko zaio baimena.Dokumentu horiek, Ehiza Federazioaren edo lekukoEhiza Elkarteen bitartez bideratu ahal izango dira.Ohiko pasabideetako postu fijoetatik egiten den ehizabaldintza horretatik kanpo geratzen da.

2. Plan Tekniko honetan ezartzen diren arau etabaldintzez gain, ehiztari eta arrantzaleek, EKPE hone-tako erabilera publikorako atalean ezartzen diren bal-dintza orokorrak bete beharko dituzte.

3. Kalteordainak ezarriko dira, ehiza espezieeknekazaritza edo abeltzaintza ustiategietan eraginditzaketen kalteak jasaten dituzten partikularreiordain gisa emateko.

4. Ez da inongo ehizarik baimentzen ondoko barru-tietan: Erkaitz-Aparrain-Sarobe babeslekua, Zaldindebekua, NBAPan deklaratutako babeslekuak (Enda-rako baso eta errekastoa, Enbidoko ur-jauzi eta basoa,Txurrumurru txikia). Egin behar den ikerketa faunis-tikoak hala aholkatzen badu, ehiza baimentzen ezdireneko barrutiak zabaldu ahal izango dira. Barrutihorien guztien mugak, terrenoan bertan behar bezalaseinalizatuta egongo dira.

8.2.1. Ehiza ohiko pasabideetan

1. Uso, birigarro eta ehiza baimendurik duten bes-te espezie migratzaileen ehiza, ohiko pasabideeiburuzko 1987ko irailaren 28ko 935 Foru Aginduarijarraiki eta Foru Aginduari jarraiki (1987ko irailaren28ko 935 Foru Agindua), Nekazaritza eta IngurugiroDepartamentuak Ehiza Federazioarekin batera, beharbezala seinalatu eta zenbakituko dituen espezie migra-tzaileen postuetan ehizatu ahal izango da.

2. Debekaturik dago zuhaitzetan altuerako postuakegitea.

rales se indican en el presente PRUG. Para la gestiónde cualquier especie cinegética o piscícola del ParqueNatural, se tendrán en cuenta los Planes que a nivel deTerritorio Histórico desarrolle la Diputación Foral.

3. En lo no regulado expresamente por el presentePRUG, particularmente en lo referente a capturas yperiodos y días hábiles, se acatará lo dispuesto en lascorrespondientes Ordenes Forales de aprovechamientocinegético y piscícola

8.2. REGULACIONES

1. Para poder ejercer la práctica de la caza dentrodel Parque Natural, los interesados deberán disponerde un pase o tarjeta personal concedido para dicho finpor el Organo Gestor del Parque. La posesión de estedocumento implicará por parte del interesado la decla-ración de la modalidad o modalidades de caza quepiensa prácticar. Cualquier cambio en las mismasdeberá solicitarse oportunamente al Órgano Gestor delParque. Dichos documentos podrán tramitarse a travésde la Federación Territorial o de las Sociedades Localesde Caza. Queda excluída de este requisito la caza des-de puesto fijo en pasos tradicionales.

2. Además de a la normativa y condiciones que seestablecen en el presente Plan Técnico, los cazadoresy pescadores, como usuarios del Parque, deberán ajus-tarse a las condiciones generales de uso público que seestablecen en el apartado correspondiente de este mis-mo P.R.U.G.

3. Se indemnizará a los particulares afectados porlos daños que las especies de caza puedan producir enlas explotaciones agrícolas o ganaderas.

4. No se autoriza ninguna clase de actividad cinegé-tica en las siguientes zonas: - Refugio de Caza deErkaitz-Aparrain-Sarobe. - Vedado de Zaldin. - Zonasde Reserva declaradas en el P.O.R.N. ( Bosque y regatade Endara, Cascada y bosque de Enbido, Txurrumurrutxikia). Si del estudio faunístico a elaborar así lo aconse-ja, podrán ampliarse estas zonas de exclusión de la acti-vidad cinegética Los límites de todas estas zonas debe-rán estar adecuadamente señalados sobre el terreno.

8.2.1. Caza en pasos tradicionales

1. La caza desde puesto fijo de palomas, zorzales yotras especies migratorias de caza autorizada estarásometida a lo dispuesto en el Reglamento de Caza depalomas migratorias en pasos tradicionales y en lascondiciones acordadas por el Departamento de Agri-cultura y Medio Ambiente con la Federación de Cazapara la gestión de las líneas de paso tradicional, asícomo en la Orden Foral n.º 935 de 28 de setiembre de1987.

2. Se prohibe la construcción de puestos elevados enárboles.


3. Bai egitura artifizialen gainetan dauden garaikopostuak, bai lurreko postuak paisaian egoki txertatu-rik egongo dira. Egurrezkoak ez diren egitura artifi-zialak berdez edo ingurunearekin bat datorren bestekolore batez pintatuko dira.

4. Postulerro bakoitzeko postuak seinalizatuak etakorrelatiboki zenbakituak egongo dira eta indarreandagoen arauteriaren arabera zozketatuko dira.

5. Postu berriak egin edo dauden postulerro etapostuak mugitzeko Parkeko Organo Eraentzailearijakinarazi beharko zaio eta haren baimena beharko da.

6. Postuak erabiltzen dituzten ehiztariek, postuaketa ingurunea garbitu beharko dituzte, kartutxo aza-lak eta sor daitezken beste hondakinak jasoz. Postuenzozketaz arduratzen diren Ehiztari Elkarteak, postuhauen eta beraien inguruetan behar den garbitasunamantentzearen arduradun ordezkatzaileak izango dira.

7. Ehiza postuak erabiltzen dituzten ehiztarien ibil-gailuak, horretarako egokitutako aparkalekuetan soi-lik utziko dira.

8. Parkean baimendutako postu guztiak zozketatu-ko dira, ohiko pasabideen kudeaketarako Nekazaritzaeta Ingurugiroko Departamentuak, Gipuzkoako EhizaFederazioarekin sinaturiko Hitzarmenean erabakitakobaldintzen arabera.

9. EKPE honekin batera doan ehiza inbentarioan (I.Eranskina) azaltzen dira hasiera batetan baimendurikdauden postulerroak. Postu erlazio hori EKPE hauindarrean jarri aurretik gaurkotuko eta urtero berriku-siko da.

10. Postulerroen kudeaketa eta arautegi hau bete-tzearen ardura Ehiza Federazioak izango du; ParkekoOrgano Kudeatzaileak gainbegiraketa lanak egingoditu.

8.2.2. Oilagorra

1. Espezie hau zelatan ehizatzea ez dago baimendu-rik.

2. Oilagor ehiztariek ehizaldietan lortutako emai-tzekin fitxa bat bete beharko dute eta dagokion uneanParkeko Organo Kudeatzaileari entregatu beharkodiote. Fitxa horrek, ehiza-egun bakoitzerako, gutxie-nez ondoko datuak jaso beharko ditu: ehizaturiko oila-gor kopurua, ikusiriko oilagor kopurua (ehizaturikoakbarne), ehizean erabilitako denbora eta ehiza mantxaedo barrutia.

8.2.3. Erbia

1. Zaldinen, espezie hori birpopulaketa programabat jarri zen martxan 1994an. Programa horren helbu-rua, barruti horretan ondo finkaturiko erbi populazioaberreskuratzea da, ingurunearekin orekan egonikugaltzeko ahalmena izango duena. Bitartean, Parke

3. Tanto los puestos elevados en estructuras artficia-les como los puestos de suelo deberán estar convenien-temente integrados paisajísticamente. Las estructurasartificiales que no sean de madera deberán pintarse deverde o de otro color que esté en consonancia con elentorno.

4. Los puestos de cada línea estarán señalizados ynumerados correlativamente y serán sorteados conarreglo a la normativa vigente.

5. La construcción de nuevos puestos o el desplaza-miento de líneas y puestos ya existentes, deberá contarcon el conocimiento y autorización del Órgano Rectordel Parque.

6. Los cazadores que utilicen los puestos deberánproceder a la limpieza de los mismos y su entorno,recogiendo las vainas de los cartuchos y otros desper-dicios que pudieran producirse. Las Sociedades deCazadores encargadas del sorteo de los puestos, son res-ponsables subsidiarios de la correcta limpieza de losmismos y su entorno inmediato.

7. Los vehículos de los cazadores usuarios de lospuestos de caza deberán estacionarse exclusivamenteen aparcamientos destinados al efecto.

8. Todos los puestos autorizados del Parque seránsorteados en las condiciones acordadas por el Convenioestablecido por el Departamento de Agricultura yMedio Ambiente con la Federación Guipuzcoana deCaza para la gestión de las líneas tradicionales.

9. Se consideran puestos inicialmente autorizadoslos relacionados en el inventario cinegético que acom-paña al presente PRUG (Anexo I). Esta relación seráactualizada antes de la entrada en vigor del P.R.U.G. yrevisada anualmente.

10. La gestión de las líneas de puestos y el cumpli-miento de la presente normativa será responsabilidadde la Federación Territorial de Caza, bajo la supervi-sión del Órgano Gestor del Parque.

8.2.2. Becada

1. No se permite la caza de esta especie a la espera.

2. Los cazadores de becada deberán cumplimentaruna ficha con los resultados de las cacerías, que debe-rán hacer llegar en su momento al Órgano Gestor delParque. Dicha ficha deberá contener, para cada jorna-da de caza, al menos los siguientes datos: becadas caza-das, becadas vistas (incluidas las cazadas), horario decaza empleado y mancha o zona cazada.

8.2.3. Liebre

1. Esta especie se encuentra sometida a un progra-ma de repoblaciones iniciado en Zaldin en 1994. Elobjetivo de este programa consisten en la recuperaciónpara la zona de una población de liebres bien estable-cida, capaz de autoperpetuarse libremente en equili-


Naturalaren barruan debekupean egongo da erbiarenehiza; nolanahi ere, debekua Pakearen ondoko barru-tietara zabaldu ahal izango da debekualdiei buruzkoForu Aginduen bitartez.

8.2.4. Basurdea

1. Basurdea batiden bitartez ehizatu daiteke ParkeNaturalean.

2. Inguruko Ehiza Elkarteak Gipuzkoako EhizaFederazioaren bidez Foru Aldundiarekin lankidetzanespezie honekin barruti guztian egiten ari direnkudeaketa dela medio, Parkearen barruan espeziehorren ehiza erabilera horren menpean egongo da.Hori dela eta, urtero ezarriko dira egin beharreko bati-den kopurua, datak eta tokiak, eta harrapakinen kupoaeta ezaugarriak (adina eta sexua). Batida guztietan,baimena ematerakoan ezarri ziren baldintzak betetzendirela kontrolatzeko behar diren hainbat basozainegon beharko dira.

3. Basurdeek kalteak eragin dituztela frogatuzgero, aparteko harrapaketak baimendu ahal izangodira. Harrapaketa horietarako batida ez den bestemodalitateren bat erabili ahal izango da; Parkekobasozain edo langileek ikuskapen lanak egingo dituz-te. Harrapaketa hauek kalteak izan diren lekuareninguruan egingo dira eta ustez sortzen dituztenekoaleak kentzera zuzenduko dira besterik gabe.

4. Batiden tokiak eta datak aukeratzerakoan, Parke-ko gainontzeko jarduerak eta erabilerak, bereziki olge-ta-erabilerak, kontuan izango dira elkarren arteanoztoporik ez sortzeko. Kasu guztietan, batidak egitendiren tokiak bere barruan olgeta-tokiak, Parkeko SareOrokorreko bideskak edota olgeta erabilerarako besteedozein instalazio izatea eragotziko da.

5. Parkearen barruan basurde ehiza egiten dutenehiza-taldeei, batidaren fitxaz gain, mapa bat emangozaie, eskala egoki batean (1:10.000 - 1:25.000) beha-rrezkoa den informazio guztia izango duena (bideak,Parkeko bideskak, bilkura guneak, olgeta tokiak...).Mapa horietan batidarako erabilitako mantxa marka-tuko da.

8.2.5. Orkatza

1. Parkean gaur egun duen dentsitatea oso baxuaden arren goraka doala ikusten da. Dagokion jarraipe-na eginda zinegetikoki probetxagarria den populaziomailarik ez dagoela ikusten den bitartean debekatutaegongo da Parke Naturalean orkatzaren ehiza. Nolana-hi ere, une egokia iristean, Parkeko Organo Kudea-tzaileak erabakiko du zein den ehiza daitekeen anima-lien kopurua, ezaugarriak eta erabili beharreko ehizamodalitatea.

brio con el medio. Posteriormente se tratará de inte-grar la actividad cinegética en dicho equilibrio. Mien-tras tanto la caza de esta especie permanecerá vedadaen el Parque Natural, sin perjuicio de que, a través delas Ordenes Forales de Vedas, dicha veda se haga tam-bién extensiva a otras zonas contiguas al Parque.

8.2.4. Jabalí

1. El jabalí podrá cazarse en el Parque Naturalmediante la modalidad de batidas.

2. Dada la gestión de la especie que las sociedadeslocales de cazadores a través de la Federación Guipuz-coana de Caza y en colaboración con la DiputaciónForal de Gipuzkoa, llevan a cabo en la zona, la caza deljabalí dentro del Parque se encontrará sometida adicho manejo, estableciéndose anualmente el número,fechas y lugar de las batidas a realizar y el cupo deejemplares a capturar y características (edad y sexo) delos mismos. En toda batida deberá estar presente unnúmero de guardas suficiente para controlar el cumpli-miento de las condiciones en que se autorizó la batida.

3. Cuando se de la existencia justificada de dañospodrán autorizarse capturas con carácter extraordina-rio. Estás capturas podrán realizarse mediante otrasmodalidades diferentes a las batidas, siempre bajo lasupervisión de la guardería o personal del Parque y selocalizarán en las inmediaciones de las zonas donde sehayan producido los daños estando dirigidas a eliminarúnicamente los especímenes presumiblemente causan-tes de los mismos.

4. En la elección de las fechas y zonas de batida setendrá en cuenta las interferencias con los otros usos yactividades del Parque, especialmente los recreativos.En cualquier caso, se evitará que los resaques incluyanen su interior, de forma total o parcial, áreas recreati-vas, rutas de senderismo de la Red General del Parqueo cualquier otra instalación de uso recreativo.

5. A las cuadrillas que practiquen la caza del jabalídentro del Parque, además de la ficha de batida, se lesentregará un mapa a escala apropiada (1:10.000 -1:25.000) con toda la información de interés necesaria(caminos, sendas del Parque, puntos de reunión, áreasrecreativas, ...). Dichos mapas podrán servir tambiénpara trazar en ellos el contorno del área batida.

8.2.5. Corzo

1. Su densidad actual en el Parque es muy baja,aunque la tendencia es ascendente. En tanto, median-te el correspondiente seguimiento, no se compruebe laexistencia de niveles poblacionales que permitan suaprovechamiento cinegético, su caza permanecerávedada en el Parque Natural. Llegado el momento, elÓrgano Gestor del Parque decidirá el número y carac-terísticas de los ejemplares a capturar y la modalidadde caza a emplear.

II. Alezatia 81. Alearen Gehigarria - Suplemento al n.º 81 Fascículo II2002ko maiatzak 2, osteguna - jueves 2 de mayo de 2002 65

8.2.6. Beste espezie eta ehiza modalitate batzuk

1. Ehiza Legediaren arabera ehizatu daitezken gai-nontzeko espezieak, sedentarioak edo migratzaileak,postu finkotik kanpo (ahateak, galeperrak, faisaiak,hegaberak, ixtingorrak, usoak, usapalak, birigarroak,araba-zozoak, mikak, belabeltzak, untxiak eta azeriak),Parke Naturalean ehizatu ahal izango dira, Gipuzkoa-ko Lurralde Historikorako urtero Debekualdien ForuAginduak ezartzen dituen arau orokorrei jarraituz.

8.2.7. Arrantza

1. Parkean arrantza daitezken espezieak honakohauek dira: izokina, amuarrain arrunta (bai itsas amua-rraina, bai ibai amuarraina), aingira, korrokoia, platu-xa eta amuarrain ortzadarra.

2. Aiako Harriko NBAPak eta EKPE honek ezar-tzen dituen xedapenez gain, Parke Naturaleko ibaiarrantza ondoko arautegiek arautzen dute:

• Nafarroarekin muga egiten duten ibai tartee-tan (Bidasoa, Urumea, Añarbe eta Iturrolaerreka): momentu bakoitzean indarreandagoen Debekualdien Foru Agindu murriztai-leenak.

• Gainontzeko ibai tarteetan: GipuzkoakoDebekualdien Foru Aginduak.

• Bidasoaren nazioarteko zatian Bidasoan etaHigereko itsasadarrean arrantzari dagokionFrantzia eta Espainiaren arteko 1959ko uztai-laren 14ko Hitzarmena.

3. Zentral hidroelektrikoetako desbideratze kanale-tan arrantzatzea debekatuta dago.

4. Ubideetan, ura berez igarotzea galerazten dutenpresa, dike edo eraikinek ezingo duten arrainen joan-etorrientzako oztopo izan eta eraikinen goiko eta azpi-ko tarteetan arrainak isolaturik geratzea eragotzibeharko da. Momentu oro eraikinean jarritako eskalakerabilgarri daudela zainduko da. Horren ardura urustiaketaren emakidadunak izango du.

8.3. JARDUKETAK

8.3.1. Beharrezkoak

1. Parke Naturalaren, eta bere barnean, ondokobarrutien mugak terrenoan bertan seinalizatuko dira:

• Erkaitz-Aparrain-Sarobe Ehiza Babeslekua.• Zaldin debekua• Babes Osoko barrutiak (Endara errekasto eta

basoa, Enbido ur-jauzi eta basoa, Txurrumu-rru txikia).

2. Gaur egun zuhaitzetan dauden postuak kenduegingo dira, eta horien ordez aldamioak edo egokiakdiren beste egitura batzuk jarriko dira.

8.2.6. Otras especies y modalidades de caza

1. El resto de las especies cinegéticas cazables,según la legislación de caza, sedentarias o migratoriasfuera de puesto fijo (anátidas, codorniz, faisán, avefría,agachadizas, palomas, tórtolas, zorzales, estorninos,urraca, corneja, conejo y zorro), podrán cazarse en elParque Natural con las limitaciones generales queanualmente se establezcan en la Orden Foral de Vedasdel Territorio Histórico de gipuzkoa.

8.2.7. Pesca

1. Las especies pescables del Parque son: Salmón,Trucha común (tanto la forma marisca o reo como la derio), Anguila, Corcón, Platuxa y Trucha Arcoiris.

2. Además de las disposiciones del PORN del áreade Aiako harria y del presente PRUG, la pesca fluvialen el Parque Natural queda regulada por las siguientesnormativas:

• En los cursos y tramos fluviales fronterizos conNavarra (Bidasoa, Urumea, Añarbe e Iturrolaerreka): Orden de Vedas más restrictiva encada momento.

• En el resto de los cursos y tramos fluviales:Órdenes de Vedas de Gipuzkoa.

• En el tramo internacional del Bidasoa el Con-venio de 14 de julio de 1959 entre España yFrancia relativo a la pesca en el Bidasoa yBahía de Higuer.

3. Se prohibe la pesca en los canales de derivaciónde las centrales hidroeléctricas.

4. Las presas y diques, o cualquier otra construcciónrealizada sobre el cauce de los cursos de agua y queinterfiera el natural discurrir de éstos, deberán permi-tir el libre desplazamiento de la fauna piscícola, evi-tándose el aislamiento de las poblaciones entre los tra-mos superior e inferior con respecto a la obra. Se vigi-lará que las escalas o dispositivos incorporados a laobra a tal fin sean permanentemente funcionales en eltiempo, haciéndose responsable de ello el concesiona-rio del aprovechamiento hídrico.

8.3. ACTUACIONES

8.3.1. Necesarias

1. Se procederá a la adecuada señalización sobre elterreno de los límites del Parque y de las siguienteszonas dentro de él:

• Refugio de Caza de Erkaitz-Aparrain-Sarobe.• Vedado de Zaldin.• Zonas de Reserva Integral (regata y bosque de

Endara, cascada y bosque de Enbido, Txurru-murru txikia)

2. Los puestos de tiro en árbol que existan actual-mente serán eliminados o sustituídos por andamios oestructuras adecuadas a tal fin.


3. Ohikoak ez diren postulerroak eta postuak ken-duko dira. Horretarako, EKPE honen ehiza inbenta-rioan (I. Eranskina) azaltzen den postulerro eta pos-tuen erlazioa hartuko da erreferentziatzat. Lerro hauekurtero berrikusiko dira eta, hala behar izanez gero,aldatu eta jakinarazi interesdun guztiei.

4. Parke Naturalean, uso ehizarako postulerroen etazenbait olgeta erabileren (olgeta tokiak, ibiltzekobideskak...) artean dagoen hurbiltasuna, edota batera-tzea, dela eta, postulerro guztiek informazioa izanbeharko dute Parkeen erabiltzaileek ehiza modalitatehorren datak eta ordutegia zeintzuk diren jakin deza-ten.

5. Gatazkak sortzen dituzten postuak, edota parke-ko olgeta erabilerekin bateraezinak direnak tokiz alda-tu edo kendu egingo dira.

6. Parke Naturaleko postu guztiak berrikusiko diraParkeko arautegira egokitzeko. Berrikusketa, ParkekoOrgano Kudeatzaileak eta Gipuzkoako Ehiz Federa-zioak egingo dute lankidetzan.

7. Ibaietako ubideak oztopatzen dituzten presa etaobra guztietan, eskalak eta arrainen joan-etorria era-gozten ez duten instalazioak egingo dira. Orain artedaudenetan, berriz, konpontze, hobetze eta manteni-mendu lanak hasiko dira, hala behar badute. Bidehonetan garrantzizkoa da oso Ereñozuko zentralari zer-bitzua ematen dion Arriurdiñetako (Hernaniko udale-rrian) presan dagoen arrain eskala egokitzea, horetara-ko behar diren aldaketa lanak eginez.


1. Parke Naturalaren barnean untxi populazioarensustapena. Toki egokietan untxi-toki artifizialak koka-tuko dira.

2. Uso-postu batzuetan, olgeta tokietatik edo ibil-bideetatik hurbil daudenetan edota iristeko errazakdirenetan, informazioa jarriko da helburu didaktikoa-rekin. Bertan, Parkean zehar migrazioaren fenome-noak duen garrantzia azpimarratuko da eta uso-pos-tuetatik ehiza daitezken espezieak edota ikus daitez-ken espezie bereziak nabarmenduko dira. Informaziopuntu horien instalazioa, Parkeko Organo Kudeatzai-learen esku egongo da.


1. Berezko ehiza jardueraz gain, Parkearen Kudea-ketarako Organo Arduradunak espezie batzuetakokopuru jakin bat harrapatzeko baimena eman dezakelegeriak baimendutako metodoen arabera, jarraianadierazitako gorabeheraren baten aurrean:

3. Se eliminarán las líneas y puestos que no tenganel carácter de tradicionales. Para ello se tomará comoreferencia la relación de líneas y puestos aportada parael inventario cinegético de este PRUG (Anexo I). Estaslíneas se revisarán anualmente y se actualizarán si fue-ra necesario, dándose publicidad a los mismos.

4. Dada la general situación de proximidad, cuandono confluencia, que se da en el Parque Natural entrefrentes palomeros y determinados usos recreativos(áreas recreativas, rutas de senderismo, etc.), todas laslíneas de puestos deberán contar con información sobreintervalo de fechas y horario en que se lleva a cabo estamodalidad cinegética, destinada a prevenir al resto deusuarios del Parque.

5. Los puestos especialmente conflictivos o que seanclaramente incompatibles con los usos recreativos delParque deberán ser desplazados o eliminados.

6. Todos los puestos de tiro a vuelo del ParqueNatural serán revisados en aras a su total adaptación yajuste a la normativa del Parque. Esta revisión se rea-lizará de forma conjunta por el Órgano Gestor del Par-que y la Federación Guipuzcoana de Caza.

7. Construcción de escalas e instalaciones destina-das a permitir el paso de los peces en todas aquellaspresas y obras que bloqueen el cauce de los rios y carez-can de ellas. Se acometerán también los trabajos dereparación, mejora y mantenimiento que exijan lasactualmente existentes. En este sentido es de vitalimportancia la modificación y adecuación de la escalapiscícola existente en la presa de Arriurdiñeta (térmi-no municipal de Hernani) que da servicio a la centralde Ereñozu.

8.3.2. Convenientes

1. Fomento de la población de conejo dentro delParque Natural. Podrán instalarse cados artificiales enlugares adecuados.

2. En algunas palomeras, las más próximas o accesi-bles desde áreas recreativas o por itinerarios senderis-tas, se incorporará también información con objetivosdidácticos, en la que se destaque la importancia delfenómeno migratorio a través del Parque y se hagareferencia a las especies objeto de caza desde los fren-tes palomeros, así como a otras especies de especialinterés que se puedan observar desde los mismos. Lainstalación de estos puntos de información correrá acargo del Órgano Gestor del Parque.


1. Al margen de la actividad cinegética, el ÓrganoResponsable de la Gestión del Parque podrá autorizarla captura selectiva de un determinado número deejemplares de ciertas especies, de acuerdo con losmétodos permitidos por la legalidad vigente, cuandose dé alguna de las siguientes circunstancias:


• Mehatxupean dauden animalia edo landareespezieak babesteko premia dagoenean.

• Beste espezie batzuentzat osasun edo genetikaarazoak ekidin nahi direnean

• Pertsonentzat edo ondasunentzat kalte garran-tzitsuak ekidin nahi direnean.

Aipaturiko gorabeherarik egonez gero, behar beza-la justifikatu beharko da horretarako baimendutakopertsonalak egindako txosten baten bidez.

Kontrol kanpaina horiek egiten diren bitarteanParkeko langileak eta basozainak bertan izango dira.

9. ERABILERA PUBLIKO ETA HEZKUNTZARAKO PLANA

9.1. PLANTEAMENDU OROKORRA

9.1.1. Kudeaketarako jarraipideak eta irizpideak

1. Aztergai dugun eremuaren tratamendu berezia,barruti batzuk erabilera publikoko jarduerak eta eki-pamenduak hartzeko, beste batzuk baino aproposa-goak baitira. Horrela, lurraldearen erabilera trinkoadakarten edo ekipamendu garrantzitsuak instalatzeaeskatzen duten proposamen guztiak mendien behekoaldeetara eramango dira.

2. Aiako Harriko Nafarroako aldean aginpideaduten organismoekin koordinazio mekanismoak ezar-tzea, mugaren alde bietan kudeaketa koherentea izandadin eta Nafarroakoak diren eremuetan sortutakoprozesuen ondorioz, Parke Naturalaren kalterako izanlitekeen eraginik eta kudeaketa disfuntzionaltasunikgerta ez dadin.

9.1.2. Erregulazio orokorrak

1. Debekatuta dago Parkearen lurralde guztianaldez aurretik baimenik eskatu gabe egurra astialdianerabiltzeko moztea

2. Sua egiteko horretarako prestatutako lekuak bes-terik ez dira erabiliko: atseden eremuetako barbakoaketa aterpeen barnealdea.

3. Debekatuta dago ibilgailuak seinalizatutakoaparkalekuetatik kanpo aparkatzea. Aparkalekuhoriek, ibilgailu sarbidea duten atseden eremu, zerbi-tzu edo erabilera publikoko ekipamenduetan kokatubeharko dira gutxienez.

4. Parkeari ez dagozkion seinaleztapenak, hau da,errotuluak, plaka, oroitarri edo hilobi monumentuak,mendiko gutunontziak eta antzerakoak, behin-behine-koak zein iraunkorrak, ahalik eta gehien murriztukodira. Parkeko Organo Kudeatzaileak, seinaleztapenhoriek baimendu eta arautu ditzake komenigarriaikusten duen kasuan.

5. Debekatuta dago parkeko lasaitasuna eta isilta-suna haustea ihes-tutua libre duten ibilgailu, megafo-no, klaxon, musika-tresna, eta bolumenagatik gogai-karriak diren irrati edo antzeko aparatuak erabiliz.

• Necesidades de proteger a especies animales ovegetales amenazadas.

• Necesidad de evitar problemas sanitarios ogenéticos a las poblaciones de otras especies.

• Necesidad de evitar daños importantes a laspersonas o sus bienes.

La existencia de alguna de estas circunstanciasdeberá justificarse mediante informe elaborado porpersonal autorizado.

Durante la realización de las campañas de controlestará presente la guardería y personal del Parque.

9. PLAN DE USO PÚBLICO Y EDUCATIVO

9.1. PLANTEMIENTO GENERAL

9.1.1. Directrices y criterios de gestión

1. Tratamiento diferenciado del área de estudio enrazón de la mayor o menor vocación de diferenteszonas para albergar actividades y equipamientos de usopúblico, trasladando a las partes bajas del macizo todasaquellas propuestas que impliquen un uso intenso delterritorio o que precisen la instalación de equipamien-tos importantes.

2. Establecimiento de mecanismos de coordinacióncon los organismos competentes en el sector navarro deAiako Harria, con el fin de dar coherencia a la gestiónde la Sierra a ambos lados de la muga y evitar impac-tos y disfuncionalidades de gestión que pudiesen afec-tar al Parque Natural debido a procesos con origen enáreas pertenecientes a Navarra.

9.1.2. Regulaciones generales

1. Se prohibe la corta de leña con fines recreativosen todo el territorio del Parque sin permiso previo.

2. Se permitirá la realización de fuego exclusiva-mente en los lugares acondicionados a tal fin: barba-coas de áreas recreativas e interior de los refugios.

3. Se prohibe el estacionamiento de vehículos fuerade las áreas de aparcamiento señalizadas, que deberánubicarse como mínimo en aquellas áreas recreativas,servicios o equipamientos de uso público con accesorodado.

4. Se limitará al máximo toda señalización ajena alParque: rótulos, placas o monumentos conmemorati-vos o funerarios, buzones montañeros, etc., con carác-ter permanente o provisional. En caso de considerarseconveniente, dicha señalización deberá ser autorizada yregulada por el Órgano Gestor del Parque.

5. Se prohíbe alterar la calma y tranquilidad en elParque mediante la utilización de vehículos con esca-pe libre, megáfonos, bocinas, instrumentos musicales,aparatos de radio o similares con volumen que resultemolesto.


6. Parkearen babeserako ezinbestekoa denean edoarautegiaren zergatia ulertzeko arazoak dauden kasue-tan, arau horren arrazoiak argitzeko informazioa zabal-duko da. Adibidez, bideetan, bisitarien axolagabeke-riarengatik sua hartzeko arriskua, zenbait aldetan ibli-tzeko murrizketak, eta abar.

9.2. ATSEDEN EREMUAK


1. Parkean picnic motako atseden jardueraren kon-trola erraztea. Horretarako erabilera hori barrutiarenizaerari kalterik sortu gabe jasateko eta kalitatezkoatseden esperientzia eskaintzeko beharrezko zerbitzueta ekipamenduz hornituta dauden eremuetan bildukodira erabiltzaileak.

2. Listorreta-Barrengoloia eremuetan dauden eki-pamenduak finkatu eta garatzea eta Akola, Ibarlan etaArditurri-Otsamantegin eremu berriak eratzea.Horrela, Parkeko Ate gisa finkatuko lirateke eta pun-tu horietan bisitarien harrera eta informazio guneajarriko litzateke, mazizoko lurralde altuenetan koka-tutako eremuak bereziki sustatu gabe.

3. Parke Naturaletik kanpo, inguruko guneetatikgertu dauden landa zabaleko barrutietan, aurreikusirikedo dagoeneko badauden ekipamenduak eta atsedeneremuak sustatzea, Parkearen barnealdean gerta daite-keen pilaketa arintzeko asmoz.

9.2.2. Jarduketak

9.2.2.1. Presazkoak

1. Parke izendatu arte akanpada eta picnic eremuintentsibo modura erabiltzen ziren inguruak berresku-ratzea: zaborra eta sutzar hondarrak kendu, ibilgailuengurpil-arrasto sakonak ezabatu, zuhaitz lehorrak moz-tu etab.

2. Erabiltzen diren atseden eremuetan, hondatutadagoen ekipamenduaren kalitate estetikoa berritu etahobetzea: iturriak, eserlekuak, barbakoak, etab.

3. Atseden Lekuak erabiltzen dituztenen ikerketabat egingo da, jende dentsitateak, ordutegiak, bisita-rien ezaugarriak, paisajistikoki dituzten eskariak,inpaktuak eta aukerak bilduko dituena.

9.2.2.2. Beharrezkoak

1. Ibarlan atseden eremu berri bat instalatzea zerbi-tzu-aparkaleku eta guzti, eta picnic intentsiborakobeharrezkoak diren ekipamenduekin hornitzea: itu-rriak, komunak, haurrentzako jokuak, barbakoak,etab.

2. Listorretako atseden eremuan, jendetza gehiendagoen garaian komun eramangarriak jartzea.

3. Listorretako atseden eremuko tabernan informa-zio gune bat jartzea Parkeko Informazio Puntu modu-ra ere erabili ahal izateko.

6. En aquellos casos en los que la aplicación de lanormativa resulte de difícil comprensión o sea impres-cindible para la protección del Parque, se difundiráinformación sobre por qué se ha establecido ésta. Porejemplo: peligro de incendio en sendas por descuidosde los visitantes, restricciones de tránsito en determi-nadas zonas, etc.

9.2. ÁREAS RECREATIVAS


1. Favorecer el control de la actividad recreativatipo pic-nic en el área del Parque, mediante la concen-tración de usuarios en áreas dotadas de equipamiento yservicios necesarios para ofrecer una experiencia recrea-tiva de calidad y soportar dicho uso sin detrimento delcarácter de la zona.

2. Consolidar y desarrollar los equipamientosactualmente existentes en las áreas de Listorreta-Barrengoloia y crear nuevas áreas en Akola, Arditurri-Otsamantegi e Ibarla, dándoles un carácter de Puertasdel Parque y posibilitando en estos puntos la acogida einformación de los visitantes, sin promocionar espe-cialmente aquellas áreas situadas en las partes másaltas del Macizo.

3. Potenciar los equipamientos y áreas recreativasexistentes o previstas en las afueras del Parque Natu-ral, en las zonas de campiña cercanas a los núcleos dela periferia, de cara a descongestionar el interior delParque.

9.2.2. Actuaciones

9.2.2.1. Urgentes

1. Recuperación de zonas que se han utilizado has-ta el momento de declaración del Parque como áreas deacampada y picnic intensivo: eliminación de basura yrestos de hogueras, anulación de rodadas profundas deautomóvil, tala de árboles secos, etc.

2. Restauración y mejora de la calidad estética delequipamiento deteriorado de las áreas recreativas enuso: fuentes, bancos, barbacoas, etc.

3. Se realizará un estudio de frecuentación de lasÁreas Recreativas, que recoja densidades, horarios,caracterización de visitantes, modelos de demanda pai-sajística, impactos y alternativas.

9.2.2.2. Necesarias

1. Instalar una nueva área recreativa, con su aparca-miento de servicio, en Ibarla. Dotarla asimismo deequipamiento para pic-nic intensivo: fuente, WC, jue-gos infantiles, barbacoas, etc.

2. Instalación de WC portátiles en la época demayor afluencia en el área recreativa de Listorreta.

3. Instalación de un Punto de Información del Par-que en el bar del área recreativa de Listorreta.


4. Akolako atseden eremua sustatu eta garatzea etabertara doan pista hobetzea.

5. Landarbasoko zentral elektriko zaharrean zabo-rrontziak jartzea eta beharrezko iruditzen direnekobeste leku batzutan.

9.2.2.3. Komenigarriak

1. Parketik kanpo dauden eta inguruko hiriguneenatsedenerako erabiltzen diren ekipamendu aldeak(egun daudenak edo aurrerantzean izango direnak)sustatzea: Lauaizeta, San Martzial, Urkabe, etab.

2. Atseden eremuetan gehien erabiltzen eta zapal-tzen diren tokietan lurraren estalkia (larrea) berresku-ratu eta zaintzea, eta garo, ote zuri eta beste sastrakakhas daitezen eragoztea.

9.2.2.4. Baldintzatuak

1. Otsamantegiko ingurunean atseden eremu berribat instalatzea, zerbitzu-aparkaleku eta guzti, eta pic-nic intentsiborako beharrezkoak diren ekipamendue-kin hornitzea: iturria, komunak, haurrentzako jokuak,barbakoak etab.

9.3. IBILBIDEAK

9.3.1. Kudeaketarako irizpideak eta jarraipideak

1. Linealki garatzen diren atseden jardueren kon-trola ahalbidetzea, Parkearen inguruan kokaturik dau-den herrietatik, atseden eremu nagusietatik eta bisita-riak biltzen diren beste puntu batzuetatik oinezkoensarbidea sustatuz, horrela Parkean zehar ibiltzekoabiapuntu bihurtuko dira.

2. Parkeko Ibilbide Sare Orokorra finkatzea etaterrenoan bertan behar bezala seinalizatzea. Horrelajendearentzat errazagoa izango da Parkeko atseden era-bilpenerako interes handiena duten lekuetara iristea.Añarbe eta Endarako haranek duten aberastasun fau-nistikoa kontuan harturik, egokitzat jo da, atsedenerabilpen linealetik babestea eta, beraz, ibilbideensareak alde batera utziko ditu alderdi horiek.

3. Aztergai dugun eremutik hurbil dauden herrigu-ne, museo eta nekazalturismoko baserriak, handik ger-tu dagoen Lauaizetako Parkea, San Martzial eta Urka-be mendiak eta Artikutza Parkeko atseden zerbitzue-kin lotzea ibilbideen bidez. Era berean, beheko aldee-tako ibilbide didaktikoak eta zirkuitu laburrak bultza-tuko dira, Parkera sartzeko disuasio aukera modura.Ibilbide horien berri, foileto edo beste argitalpenbatzuren bidez egingo da, terrenoan bertan balizatugabe.

4. Ibilbideak prestatzerakoan, «abelbideak», bidezaharrak edo antzinako trenbideak berreskuratzea sus-tatzea.

4. Potenciación y desarrollo del área recreativa deAkola. Mejora de la pista de acceso hasta el área.

5. Colocación de contenedores de basura en la anti-gua central eléctrica de Landarbaso y en otros lugaresen que se estime necesario.

9.2.2.3. Convenientes

1. Promoción de zonas con equipamiento (existenteo previsto) situadas en el exterior del Parque, perodirectamente implicadas en el uso recreativo de losnúcleos de la periferia: Lau-Haizeta, San Marcial,Urkabe, etc.

2. Recuperación y mantenimiento del estado de lacubierta del suelo (pastizal) en las zonas sometidas amayor pisoteo y uso en las áreas recreativas, así comoimpedir el establecimiento de helechos, argomas uotros matorrales.

9.2.2.1. Condicionadas

1. Instalar una nueva área recreativa, con su aparca-miento de servicio, en el entorno de Otsamantegi.Dotarla asimismo de equipamiento para pic-nic inten-sivo: fuente, WC, juegos infantiles, barbacoas, etc.

9.3. ITINERARIOS


1. Favorecer el control de las actividades recreativasdesarrolladas de forma lineal, promocionando el accesopeatonal desde las proximidades de los pueblos quebordean el Parque, así como desde las áreas recreativasprincipales (Puertas del Parque) y otros puntos de con-centración de visitantes, constituyéndolos así en Pun-tos de partida para el recorrido del Parque.

2. Establecer una Red General de Sendas del Parqueseñalizada en el terreno, de manera que el público pue-da acceder de manera dirigida a aquellos lugares demayor interés para el uso recreativo del Parque. Debi-do a la especial riqueza faunística de los valles de Añar-be y Endara, parece adecuado preservarlos del usorecreativo lineal, por lo que la red de Sendas dejará almargen estas zonas.

3. Conectar mediante itinerarios los serviciosrecreativos del Parque con los principales núcleosurbanos de las proximidades del área de estudio, losmuseos y casas de agroturismo, así como el cercanoParque de Lau-Haizeta, los montes San Marcial yUrkabe y el enclave de Artikutza. Se potenciarán, asímismo, los pequeños circuitos e itinerarios didácticosen las zonas bajas, como alternativa disuasoria al acce-so al interior del Parque. La divugación de dichos iti-nerarios se hará mediante folletos u otras publicacio-nes, sin ser balizados en el terreno.

4. Promover la recuperación de «cañadas», viejoscaminos o antiguas vías férreas en el trazado de los iti-nerarios


9.3.2. Erregulazioak

1. Motorra duten ibilgaiuak iragaitza librekobideetan eta baimendutako bideetan baino ezingo diraibili; iragaitza murriztuko bideetan zehar ibiltzekobeharrezkoa izango da baimena edukitzea.

2. Pista eta bide nagusien sarean besterik ezin izan-go da bizikletaz eta zaldiz ibili, eta ezin izango da ber-tatik irten. Hala eta guztiz ere, bide horietan oinez-koek beti izango dute lehentasuna; hori dela eta, oi-nezkoen eta bizikletaz nahiz zaldiz dabiltzanen arteanarazorik izanez gero, barruti jakin batzuetan edo bide-sare osoan bizikletaz ibiltzeko mugak ezarri ahal izan-go dira eta erabilera hori debekatzera ere irits liteke.

3. Parke barruko edozein ibilbide balizatzeko edotaliburuxka edo beste argitalpen batzuen bidez sustatze-ko, Parkearen Kudeaketarako Organoak horretarakobaimena eman eta onartu egin beharko du; organohori, mendibidezaletasunaren garapenean inplikatutadauden organismo, elkarte eta kolektiboekin batera,ibilbide horren diseinua eta tratamendua behar bezala-ko koherentziaz egin dadin arduratuko da, ahal bada,Mendi Federazioak ofizialki ontzat emandako PR etaGR ibilbideen sarean integratu ahal izateko.

4. Debekatuta dago GR, PR edo Parkeko ibilbidee-tatik kanpo dauden bideak, pintura edo beste elemen-tu ezabaezinak erabiliz balizatzea edo markatzea. Par-ketik kanpoko taldeek antolatutako ibilbideen seina-leztapena beharrezkotzat jotzen dutenean, ParkearenKudeaketarako Organoaren baimena beharko dute.Horretarako seinaleztatu nahi den bidea, pertsonakopurua eta zein egunetan egingo den zehaztu behar-ko da. Erabilitako edozein seinaleztapen mota baime-na jaso duen taldeak berak kendu beharko du ibilbideaegin ahala.

5. Debekatua dago Parke Naturalean txakurraklotu gabe eramatea, bere lana egiten ari diren artzaintxakurrak eta ehiza txakurrak salbu.

6. Pista bat atsedenerako ez den beste edozein jar-dueretarako erabili behar izanez gero (gehienetanbasogintzarako) beste jarduera horrek izango du lehen-tasuna. Horrelako kasuetan txirrindulariek, zaldizkoekedo lan horiek oztopa ditzaketen beste bisitariek tokihorretatik ibiltzeko aukera denboraldi batez mugatze-ko eskubidea izango du Kudeaketarako Organoak.

7. Bideren batetik ibiltzeko arazoak badaude, Par-kearen Kudeaketarako Organoak bere erabilpenamuga dezake, guztiz konpondu bitartean.

9.3.3. Jarduketak

9.3.3.1. Presazkoak

1. Aiako Harriko gailurretara igotzen diren oinez-ko bideek sortutako higadura uneak berreskuratzea.

9.3.2. Regulaciones

1. La circulación con vehículos a motor se limitaráa las vías de libre tránsito y de tránsito autorizado; lacirculación por vías de tránsito restringido requeriráautorización expresa.

2. La circulación con bicicletas y a caballo sólopodrá realizarse por la red de pistas y caminos princi-pales, no pudiendo abandonarlos. No obstante, se con-siderará siempre prioritario el uso peatonal de los mis-mos; por lo que, en caso de detectarse conflictos de usoentre peatones y ciclistas o jinetes, podrá limitarse y/oeliminarse la utilización de bicicletas y caballos enzonas concretas o en la totalidad de la red de caminos.

3. El balizamiento y/o la promoción mediante folle-tos u otras publicaciones de cualquier recorrido por elinterior del Parque deberá contar con la aprobación delÓrgano Gestor del mismo; que velará, junto a los orga-nismos, asociaciones y colectivos implicados en eldesarrollo del senderismo, por la necesaria coherenciaen el diseño y tratamiento de dicho recorrido, con elfin de integrar el mismo, a ser posible, en la red de PRy GR asumida oficialmente desde las Federaciones deMontaña.

4. Queda prohibido el balizamiento y marcaje conpinturas u otros elementos indelebles de rutas e itine-rarios, fuera de los GR, PR o Sendas del Parque. Lositinerarios organizados por grupos ajenos al Parqueque consideren imprescindible su señalización, debe-rán contar con la autorización del Órgano Gestor delParque, precisando la ruta a marcar, número de perso-nas y fecha exacta de realización. Cualquier tipo deseñalización debe ser retirada en el momento del trans-curso del itinerario, por el propio grupo autorizado.

5. Se prohibe llevar perros sueltos en el ParqueNatural, salvo los perros de pastor y de caza que esténejerciendo efectivamente su trabajo.

6. En caso de que sea necesaria la utilización de unapista para usos diferentes a los recreativos (forestales,principalmente), se dará prioridad a los primeros,pudiendo el Órgano Gestor limitar temporalmente elpaso a ciclistas, jinetes u otros visitantes que pudieranentorpecer dichos trabajos.

7. En caso de detectarse dificultades en la transita-bilidad de alguna senda, el Órgano Gestor del Parquepodrá limitar su utilización hasta su completa restau-ración.

9.3.3. Actuaciones

9.3.3.1. Urgentes

1. Restauración de la erosión provocada por loscaminos peatonales que suben a las cumbres de AiakoHarria.



1. Parkeko Ibilbideen Sare Orokorra diseinatu etabalizatzea. Bide horiek elkarren artean eta interesbereziko puntuetara desbideratzen diren ibilbideekinlotuta beharko dute egon. Diseinu eta balizapenerakoerabiliko diren materialak ingurunearen ezaugarriekinbat etorri beharko dute eta bideak izendatzerakoantradiziozko toponimia hartuko da kontuan. Herri des-berdinetan eginak dauden Plano Toponinikoetakoakizango dira oinarritzat hartuko direnak toponimia jar-tzeko garaian.

2. Ibarla, Erlaitz, Ingelesaren Gaztelua, Aldarri,Otsamantegi, Aritxulegi, Uzpuru, Oieleku, Listorre-ta-Barrengoloia, Akola eta Aparraingo atseden ere-muez gain, ibilbide sarearen abiapuntu modura Elu-rretxe, Agozarreta, Karrika, Sorotxo, Susperregi,Sorondo eta Bianditz proposatzen dira. Abiapuntuhorietan, aparkaleku txiki bat eta hainbat informazioemango duten panelak jarriko dira, besteak beste,puntu horietatik zein ibilbide hartu eta nora hel daite-keen eta beste hainbat argibide emango dutenak.

3. Bideak bertan ibiltzeko baldintza egokietanegon daitezen, aldizkako zaintza eta mantenimendulanak egingo dira. Lan horien artean, bideak garbituegingo dira (belar-sastrakak kenduko dira jende gutxiibiltzen den lekuetan) eta ibilbidea, pista edo bide fin-koetan (ez, ordea, mendiko bidezidorren kasuan) zeharigarotzen den kasuetan bidezoruaren mantenimendulanak egingo dira.

4. Parkean zehar ibilbide sarea ezartzea, Parkeareneragingune sozioekonomikoan zehar luzatzen direnibilbideekin konektatua eta koordinatua, alde batetikdidaktika eta interpretazio arlora zuzendutako ibilbi-deak eta, bestetik, mendiko ibilbideak bereiziz etalehendabizikoak parkeko leku hurbilerrazenen ingu-ruan kontzentratuz: behealdea, herriak, inguruetakoherriguneak, Abiapuntuak, Parkeko Ateak, atsedeneremuak, nekazalturismoko etxeak... Sarearen funtsez-ko egitura gaur egun inguru horretan dauden Ibilbi-deen Sareek, GR eta PR ibilbideek osatzen dute etaaurrerago Parkeak berak, Mendi Federazioak, bertakoekimenak edo beste organismo batzuek garatukodituzten ibilbideak gaineratuko zaizkio.

5. Parke Naturala eta Lauaizeta, San Martzial,Urkabe eta Artikutza elkarrekin lotzea ibilbideenbidez.

6. Oiartzundik Arditurrira Meatze-trenbide zaha-rretik doan bidea egokitzea oinezkoek eta txirrinduza-leek erabili dezaten.

7. Hirugurutzetako labeak eta urjauziaren azpial-dea lotuko dituen oinezkoentzako bide bat egokitu,meatzetako trenbide zaharraren bidea erabiliz.


1. Karrika eta Artikutza arteko trenbide zaharra,oinezkoentzako bide modura erabiltzeko egokitzea

9.3.3.2. Necesarias

1. Diseño y balización de la Red General de Sendasdel Parque. Deberá constar de sendas, interconexionesentre ellas y derivaciones a puntos de especial interés.El diseño y material de balización deberá ser acordecon las características del entorno e incluirá la toponi-mia tradicional al dar nombre a las sendas. La basetoponímica será la indicada en los Planos Toponímicosde los Términos Municipales incluidos.

2. Además de las áreas recreativas de Ibarla, Erlaitz,Castillo del Inglés, Aldarri, Otsamantegi, Aritxulegi,Uzpuru, Oianleku, Listorreta-Barrengoloia, Akola yAparrain, se proponen como Puntos de Partida de laRed de Sendas: Elurretxe, Agozarreta, Karrika, Soro-txo, Susperregi, Sorondo y Bianditz. Dichos Puntos dePartida deberán contar con una pequeña área de apar-camiento e información en panel de la senda que deellos parte, lugares a los que se accede, etc.

3. Se realizarán labores periódicas de vigilancia queaseguren el mantenimiento de la transitabilidad de lassendas, procediendo a la limpieza de las mismas (des-broces en los trayectos poco frecuentados) y al mante-nimiento de las condiciones del firme en aquellos casosen los que la senda transcurra por pistas o caminosconsolidados (no en el caso de que se trate de senderosde montaña).

4. Establecer itinerarios por el Parque, conectados ycoordinados con su prolongación en el resto del área deinfluencia socioeconómica del mismo, en su doble ver-tiente de itinerarios didácticos o interpretativos e iti-nerarios de montaña; concentrando los primeros entorno a las partes más accesibles: zonas bajas, pueblos,núcleos urbanos próximos, Puntos de Partida, Puertasdel Parque, áreas recreativas, establecimientos de agro-turismo... La base fundamental en el terreno paradichos itinerarios estará constituida por la Red de sen-das, GR y PR y a ellos se irán añadiendo más adelanteotros recorridos que puedan ser desarrollados por elpropio Parque, la Federación de Montaña, la iniciativalocal u otros organismos.

5. Conexión del Parque Natural con Lau-Haizeta,San Marcial, Urkabe y la finca de Artikutza, medianteitinerarios.

6. Acondicionamiento del acceso peatonal y ciclistadesde Oiartzun a Arditurri por la antigua vía del trenminero.

7. Acondicionamiento de un sendero peatonal des-de los hornos de Hirugurutzeta hasta la base de la cas-cada, por el trazado del antiguo ferrocarril minero.


1. Acondicionamiento como senda peatonal la anti-gua vía férrea entre Karrika y Artikutza (liberación de


(tunelak hustu, galtzada garbitu, etab.). Bideragarrita-sun azterketa bat egitea Oiartzundik Artikutzara doanerrepidean, bide guztian edo zati batean, tren turisti-ko txiki bat jartzeko, egun errepide horrek duen trafi-koa arintzen lagunduko duena.

2. Trenbide zaharrak (Bidasoa, Arbes-Enbidokourjauzia eta Karrika-Artikutza) bidegorri modura era-biltzeko komengarritasuna, beharra eta bideragarrita-suna aztertuko dituen azterketa egitea.

3. Bide nagusietatik hurbil kokaturik dauden iturrieta uraskak egokitu eta seinalizatzea. Iturri hauek sei-nalizatzerakoan, kloratu gabeko ura dela adieraziko da.

4. Ibilbideen sare orokorrak zeharkatzen dituenerreketan zubi eta ibiak egokitzea. Harrizko zubienbeheko aldean egon ohi diren zuloak daudenean utzi-ko dira saguzarren babesleku izaten jarrai dezaten.

5. Aldura eta Ingelesaren Gazteluko elurzuloetan,segurtasun neurriak ezarri eta behar bezala seinaliza-tzea (harrizko itxitura txikia edo beste zerbait). Moduberean egingo da ondare historikoa osatzen duten ele-mentu desberdinekin, informazioa zabaltzeko garaian.

9.3.3.4. Bandintzatuak

1. Parkean jende ugari bilduko dela aurreikustendenean, (San Juan bezperan, urteko azken igandekomezan, Artikutzako erromerian, Errenteriko BentatikListorretarako errepidea) Parkeko kudeaketa Orga-noak, neurri bereziak hartu ahal izango ditu: zaintzai-le gehiago jarri, Oiartzun-Artikutza zirkulazioamugatzea eta/edo errepidean aparkatzea, zabor-bilke-tarako zerbitzu berezia ezartzea, etab.

9.4. ESKALADA


1. Parkean eskalada jarduerak eta ingurune balioakbateratzea ahalbidetu nahi da, harkaiztegien balio fau-nistiko eta botanikoak iraunarazteko kaltegarriak izandaitezkeenak eragozteko.


1. Baimenduta dago eskaladan aritzea, dena den,Parkearen Kudeaketarako Organoak jarduera zuzengaratzeko beharrezkotzat jotzen dituen arauak ezarriahal izango ditu, bai eta jarduera hori mugatu edo eza-batu ere, etorkizunean halakorik aholkatzen duen ara-zoren bat hautematen bada.

9.5. ESPELEOLOGIA


1. Parkearen aberastasun espeleologikoaren ezague-ra ahalbidetzea, antolatutako espeleologi taldeei hai-tzuloetan sartu eta esploratzeko aukera emanez. Hala-ber, jarduera hori arautegi espezifiko baten bidez arau-tuko da.

túneles, limpieza de la calzada, etc). Realización de unestudio de viabilidad para la recuperación total o par-cial de este trayecto para un pequeño tren turístico,que permitiría descongestionar el tránsito de la actualcarretera Oiartzun-Artikutza.

2. Realización de un estudio para la viabilidad,necesidad y conveniencia del uso como bidegorri deantiguas vías férreas. Es el caso del trayecto del Bida-soa, Arbes-Cascada de Enbido y Karrika-Artikutza.

3. Acondicionamiento y señalización de las fuentesy abrevaderos situados en las proximidades de las prin-cipales sendas. En la señalización de estas fuentes seindicará que se trata de aguas no cloradas.

4. Acondicionamiento de puentes y vados sobre losríos cruzados por la Red General de Sendas, cuidandoel conservar algunos huecos en la parte inferior de lospuentes de piedra como refugio de murciélagos.

5. Se procederá a la señalización y establecimientode alguna medida de seguridad (pequeño cercado depiedra u otro) en la neveras de Aldura y del Castillo delInglés. Se actuará de igual forma con los distintos ele-mentos que constituyen el patrimonio histórico a lahora de ofrecer información de carácter divulgativo.

9.3.3.4 Condicionadas

En los días en los que se prevea una afluencia masi-va de personas al Parque (víspera de San Juan, misa delúltimo domingo del año, romería de Artikutza, carre-tera Benta de Errenteria-Listorreta), el Órgano Gestordel Parque podrá adoptar medidas especiales, del tipo:aumento de la guardería, limitación de circulación y/oaparcamiento en la carretera Oiartzun-Artikutza, ser-vicio especial de recogida de basura, etc.

9.4. ESCALADA


1. Se pretende controlar la actividad de escalada enel área del Parque, de manera que la práctica de la mis-ma no traiga consigo el detrimento de los valores deconservación faunística y botánica de los roquedos.

9.4.2. Regulaciones

1. Queda autorizada la práctica de la escalada,pudiendo en cualquier caso el Órgano Gestor del Par-que establecer las regulaciones necesarias que asegurenel correcto desarrollo de la actividad; así como, even-tualmente, limitar o eliminar la misma en caso dedetectarse en el futuro problemas que así lo aconsejen.

9.5. ESPELEOLOGÍA


1. Facilitar el conocimiento de la riqueza espeleoló-gica del Parque, favoreciendo el acceso y la exploraciónde las cavidades a los grupos espeleológicos organiza-dos. Así mismo se regulará esta actividad mediante elestablecimiento de una normativa específica.


2. Jendeari oro har haitzulo seguruenetan eta errazheltzeko modukoetan sartzeko aukera amatea, beti erehaitzuloak narria ez daitezen ahaleginduz.

3. Lurpeko ekosistemen ezaguera ahalbidetzea.


1. Kirol edo zientzi jarduerak burutzeko asmozantolatutako taldeek haitzuloetan sartu nahi duteneanParkearen Kudeaketarako Organoari jakinarazi behar-ko diote eta honek sarrera ukatu edo horretarako bal-dintzak ezar ditzake: zenbat jende sar daitekeen, zen-bat denbora eman dezaketen bertan, haitzuloarenmantenimendurako gai interesgarriren batean lagun-du behar ote duten (garbiketa, seinalizazioa, etab.)...

2. Zientzi edo esplorazio jardueren kasuan, Parkekobaliapideen ezagueran edozein aurrerapen egitenbadute, hau da, haitzulo berriak edo haitzuloetako ele-mentu edo galeria berriak aurkitzea, kartografia sor-tzea, fauna arloko informazioa lortzea, etab., ParkearenKudeaketarako Organoari horren berri eman beharkodiote.

3. Haitzuloetan seinaleak eta beste edozein motata-ko ekipamendu finkoa instalatzeko, Parkearen Kudea-ketarako Organoaren baimena beharko da.

4. Jende guztiarentzat zabalik dauden haitzuloetarabisitaldi antolatuak egiteko, Parkearen KudeaketarakoOrganoak baimena eman beharko du.

5. Leizeetan ez da karburuarekin argi egiten utziko,horretarako baimen zuzenik ez dagoenean.

9.5.3. Jarduketak


1. Parkearen Kudeaketarako Organoak, gaiari ego-kitzen zaizkion talde eta elkarteen adostasunarekin,haitzuloetara bisitaldiak egiteko arautegi espezifikoafinkatuko du; bertan, garbitasuna, seinaleztapena, ins-talakuntza finkoak, etab., xedatuko dira. Halaber,Erregistro Liburu bat sortuko da eta bertan adierazikodira ekintza horretan parte hartzen duten taldeak.

2. Aizpitarteko haitzuloetan zaborrak bildu etahormetan dauden pintadak ezabatuko dira.


1. Atsedenerako interesgarriak diren haitzuloenKudeaketa Plana idaztea espeleologi-erakundeekinelkarlanean. Plan horrek haitzulo naturalak ez ezikmehatz-aho zaharrak ere hartuko ditu barne eta gaihorren inguruan adituei iritzia eskatu behar zaien edoez erabaki beharko du, dagokion balorazioa egin deza-ten. Horrez gain, espezializatua ez den jendea bertara-tzeko egin beharreko egokitze lanak eta ezaugarriakere aztertu beharko ditu eta bisita gidatuak antolatze-ko bideragarritasuna ere izango du aztergai, erakundepubliko edo pribatuei emakida emanaz.

2. Posibilitar el acceso del público en general haciaaquellas cavidades más visitadas, más seguras y de másfácil acceso, evitando su deterioro.

3. Favorecer el conocimiento de los ecosistemashipogeos.

9.5.2. Regulaciones

1. El acceso a las cavidades por parte de gruposorganizados con fines deportivos o científicos deberáser notificado al Órgano Gestor del Parque, pudiendoéste justificadamente desautorizar el acceso a las mis-mas o imponer condiciones para ello: número de per-sonas, tiempo de estancia, colaboración en algunacuestión de interés para el mantenimiento de la cavi-dad (limpieza, señalización, etc.)...

2. En el caso de actividades científicas o de explora-ción, cualquier avance en el conocimiento de los recur-sos del Parque: nuevas cavidades, nuevos elementos ogalerías en las mismas, generación de cartografía,información faunística, etc., deberá ser notificado ypuesto en conocimiento del Órgano Gestor del Parque.

3. La instalación de señalizaciones, así como la decualquier tipo de equipamiento fijo en las cavidadesdeberá contar con la autorización del Órgano Gestordel Parque.

4. Las visitas organizadas a cavidades del público engeneral deberán autorizarse desde el Órgano Gestordel Parque.

5. No se permitirá el uso de iluminación mediantecarburo en las cavidades, salvo autorización expresa.

9.5.3. Actuaciones

9.5.3.1. Necesarias

1. El Órgano Gestor del Parque, de acuerdo con losgrupos y asociaciones pertinentes, establecerá unreglamento específico para la visita de cavidades, querecogerá temas como limpieza, señalización, instala-ciones fijas, etc. Así mismo se creará un Libro deRegistro en el que figurarán los grupos partícipes deesta actividad.

2. Se procederá a la recogida de desperdicios en lascuevas de Aizpitarte, así como a borrar las pintadaspresentes en sus paredes.


1. Redacción, en colaboración con entidades espe-leológicas, de un Plan de Gestión de las cavidades másinteresantes desde el punto de vista recreativo. EstePlan incluirá tanto las cuevas naturales como las anti-guas bocas mineras y deberá tratar la conveniencia desu peritaje, así como estudiar su acondicionamiento ycapacidad de acogida para un público no especializado.Se analizará también la viabilidad de un sistema devisitas guiadas, en forma de concesión a entidadespúblicas o privadas.


2. Inguruetan jende ugari ibiltzen delako berezikiarriskutsuak izan litezkeen mehatz-aho eta aireztapenputzuetan seinaleak ezartzeko eta hala badagokiosegurtasun neurriak ezartzeko azterketa.

9.6. BESTELAKO KIROL JARDUKETAK


1. Atseden erabilera ezberdinen artean gatazkariksortzen bada, ingurunearekiko eragin txikiagoa dutenerabilera puklikoko jardueren garapenari lehentasunaematea eta, baldintza berdintasunean, erabiltzailegehiago dituztenei, hots, erabilera orokorragoa dutenjarduerei; horrela, bada, oinezkoen erabilerak lehenta-suna izango du bizikleta edo zaldi gaineko erabilerarenaurrean eta azken horiek, era berean, beste erabileramugatuagoen aurrean.

2. Parke Naturalaren inguruan dauden auzunetandituzten herri kiroletarako ekipamenduak (bolale-kuak, frontoiak, etab.) berritzea eta erabilpena susta-tzea.


1. Parapentea, delta-hegala edo antzeko jarduerakzilegi dira Parkearen eremuan. Ingurunearen babesare-kin edo beste erabilera batzuekin arazoak sortzen badi-ra, erregulazio murriztailea ezar liteke.

2. Endara eta Añarbe erreketan debekatuta dagoarroilak jaistea, arraunean egitea edo erreken ubideanegiten den beste edozein kiroletan jardutea, arrantzanizan ezik. Parkearen eremuan dauden gainerako erre-ketan zilegi da kirol ekintza horiek egitea, beti ere,aldez aurretik Kudeaketa Organoari baimena eskatuta.Hala ere, inguruaren babesarekin edo beste erabilerabatzuekin arazoak sortzen badira, erreka horietan ereerregulazio murriztailea ezar liteke.

3. Bidasoa ibaian, ur bizietako kiroletan entrena-tzeko eta lehiaketarako erabiltzen den San Migelekobarrutian, arauketa berezi bat egingo da, kirol erabile-ra hori beste erabilerekin eta inguru honek dituennatur balioekin bateratzen ahaleginduz; horretarakoeremu horren erabiltzaile direnekin kontatuko da.

4. Parke Naturalaren eremuan, plater-tiroa ez dagomendagarria. Parkearen kanpoaldean, Listorretan,dagoen plater-tiro eremuak, atseden eremutik oso hur-bil dagoenez, zorrozki bete beharko ditu segurtasunarautegia eta zaratari dagokiona.

5. Aiako Harrian, onddo, perretxiku, gaztaina edobeste elementu naturalen bilketak duen garrantziakontuan harturik, Parkearen Kudeaketarako Orga-noak, jarduera horiek murriztu eta erregulatu ahalizango ditu komenigarria ikusten duenean.

2. Estudio de la conveniencia de señalización y, ensu caso, establecimiento de alguna medida de seguri-dad en aquellas bocaminas y pozos de ventilación quepor lo frecuentado de su entorno pudieran resultar máspeligrosas.

9.6. OTRAS ACTIVIDADES DEPORTIVAS


1. Priorizar, en caso de conflicto entre usos recreati-vos, el desarrollo de aquellas actividades de uso públi-co menos impactantes para el medio, así como, enigualdad de condiciones, aquéllas que, por su caráctermás generalizado, afecten a un mayor número de usua-rios; así el uso peatonal frente al ciclista o ecuestre, oestos últimos frente a otros usos más restringidos.

2. Promover la restauración y uso del equipamientopara el deporte rural (bolatokis, frontones, etc.) de losbarrios en contacto directo con el Parque Natural.

9.6.2. Regulaciones

1. La realización de parapente, vuelo con ala delta osimilares se permite en el ámbito del Parque, pudién-dose regular restrictivamente en un futuro, caso desurgir conflictos con respecto a la protección del medioo a otros usos.

2. La realización de descensos de cañones, remo ocualquier otra actividad deportiva que se desarrolle enel cauce de los ríos, excepto la pesca, está prohibida enlos arroyos Endara y Añarbe. En el resto de los ríos delámbito del Parque estas actividades están permitidas,previa autorización del Órgano Gestor. Sin embargo,también en esos ríos se podrán regular restrictivamen-te en un futuro, caso de surgir conflictos con respectoa la protección del medio o con otros usos.

3. Se hará una regulación expresa de la zona deentrenamiento y competición de aguas bravas de lazona de San Miguel en el cauce del Bidasoa, que com-patibilice dicha práctica deportiva con otras activida-des y con los valores naturales del lugar, para lo que secontará con los usuarios habituales de dicho tramo.

4. La modalidad de Tiro al Plato no se considera unaactividad aconsejable en el interior del Parque NaturalEl campo de tiro al plato existente en la zona Periféri-ca del Parque, en Listorreta, dada la cercanía al árearecreativa, deberá cumplir rigurosamente la normati-vas de seguridad y de ruidos existentes a ese respecto.

5. Dada la importancia que tiene en Aiako Harria larecogida de hongos y setas, castañas y otros elementosnaturales, el Órgano Gestor del Parque podrá limitar yregular dichas actividades, caso de creerlo conveniente.


6. Zorrozki debekatuta ez dauden eta Parkearenhelburuekin kontraesan nabarmenik sortzen ez dutenbeste jarduera guztiak zilegi dira.

7. Parkearen eremuan guztiz edo partzialki gara-tzen diren kirol lehiaketek (zaldiz, bizikletaz, zeinkotxez) Kudeaketa Organoaren baimena beharko dute.Kudeaketa Organoak beharrezkoak diren mugak ezarriahal izango ditu: tokia, lehiakideen gehienezko kopu-rua, etab.

8. Parke Naturalaren terreno publikoan garatzendiren erakusketa edo lehiaketa guztiek (artzain txaku-rren lehiaketa, ehiza txakurren erakusketa, etab.),Kudeaketa Organoaren baimena beharko dute.

9. Atseden edo kirol jarduerak egiteko, materialaeta pertsonak iragaitza murriztuko bideetan zehargarraiatzeko iragaitza baimen bereziak eman daitezke.

9.7. HEZKUNTZA, INTERPRETAZIOA ETAIKERKETA


1. Herritarrak ingurune naturalerantz eta landa jar-dueretara hurbiltzeko bitartekoak jartzea, ingurunehorri buruz duten ezaguera areagotzearren eta, inguru-ne hori zaindu eta iraunarazteko premiarekiko sentsi-bilizazio handiagoa lortzearren.

2. Parkeko eremuari dagokion informazio guztiabildu eta datu base bat sortu, interesa duten guztiakerabili eta informazioa aurkitu ahal izan dezaten.

3. Halaber, Espazio Natural Babestuetako prozesunaturalen dinamika edo bilakaera ezagutu nahi da.

4. Ikastetxeei zuzendutako didaktika eta hezkuntzajardueren zerbitzu bat ezartzea, monitore-hezitzaileeneta jendearentzako argitalpen emanaldien bidez. Zer-bitzu hori beste ekipamendu batzuetara ere zabal dai-teke, Artikutzako eta Ibarlako Natur Gelatara (azkenhori proiektuan) eta meatzari, izokin atlantiarrari,etab. izenburua eskainiz sortu daitezkeen gela didakti-koei eta Aritxulegin eraikitzen ari den aterpeari.

5. Inguru horretan dauden edo aurreikusten direnbeste ekimen didaktiko-kulturalekin koordinatzekomekanismoak ezartzea.

6. Bereziki jarraian adierazitako ildo nagusieninguruan burutuko diren ikerketa jarduerak sustatzea:

• Natur eta kultur baliapideen oinarrizkoinbentarioak.

• Parke Naturalean garatzen diren prozesunaturalen ezaguera.

• Parke Naturalaren kudeaketak sortutako pro-zesuen ezaguera, batez ere bere erabilerapublikoak sortutakoena.

• Esplorazio arkeologiko eta espeleologikoak.

6. Se permitirán todas aquellas otras actividadesque no hubiesen sido taxativamente prohibidas y queno entren en manifiesta contradicción con los objetivosdel Parque.

7. Toda competición deportiva que se desarrolletotal o parcialmente en el interior del Parque: ecuestre,ciclista, rally, etc. necesitará la autorización del Órga-no Gestor del mismo, que podrá establecer cuantaslimitaciones considere preciso: lugar, número máximode competidores, etc.

8. Toda exposición o concurso que se realice enterreno público del Parque Natural (concurso deperros de pastor, de muestra de perros de caza, etc.)necesitará la autorización del Órgano Gestor.

9. Para la realización de actividades recreativas odeportivas se podrán otorgar permisos especiales detránsito para el transporte de material y personas porlas vías de tránsito restringido

9.7. EDUCACIÓN, INTERPRETACIÓN EINVESTIGACIÓN


1. Favorecer el acercamiento de la población haciael entorno natural y a las actividades rurales, con el finde aumentar su conocimiento sobre este medio asícomo lograr una mayor sensibilización hacia la necesi-dad de su conservación.

2. Recopilar toda la información relativa al área delParque y crear una base de datos que permita su acce-so y búsqueda a los interesados.

3. Conocer la dinámica o evolución de los procesosnaturales en el Espacio Natural Protegido.

4. Establecer un servicio de actividades didáctico-educativas dirigido a centros escolares, mediantemonitores-educadores y entrega de publicaciones. Talservicio podrá también extenderse a otros equipamien-tos, especialmente a las Aulas de Naturaleza de Arti-kutza e Ibarla (esta última en proyecto) y al previstoMuseo Minero a los centros didácticos que puedancrearse referidos a la minería, al salmón atlántico, etc.y al refugio en construcción de Aritxulegi.

5. Establecimiento de mecanismos de coordinacióncon otras iniciativas didáctico-culturales, existentes oprevistas en la zona.

6. Promover actividades de investigación encuadra-das especialmente en las siguientes líneas generales:

• Inventarios básicos de los recursos naturales yculturales.

• Conocimiento de los procesos naturales que sedesarrollan en el Parque Natural.

• Conocimiento de los procesos originados porla gestión del Parque Natural, especialmentepor el uso público del mismo

• Exploraciones arqueológicas y espeleológicas


• Kultur eta industri ondarea babestu eta susta-tzeko neurriak.

• Parke Naturalean dauden inpaktuak lehengo-ratzera aplikatutako ikerketa.

• Ingurugiro Heziketa.


1. Parke Naturalean edozein zientzi edo ikerketajarduera garatzeko Parkearen Kudeaketarako Orga-noari horren berri eman beharko zaio. Jarduera horrekParkeko edozein material erretiratu edo jaso beharraedo bertako ingurune naturalaren aldaketa dakarre-nean, Parkearen Kudeaketarako Organoari baimenespresua eskatu beharko zaio eta honek jarduera gara-tzen den Udalari jakinaraziko dio.

2. Zientzi edo ikerketa jarduerak egiteko materialaeta pertsonak iragaitza murriztuko bideetan zehargarraitzeko baimen bereziak eman daitezke.

3. Parkean egindako ikerketen arduradunak baldin-tza naturalak lehengoratzeko beharrezkoak diren lanakegin beharko ditu.

4. Parke Naturalean egindako ikerketa lanen emai-tzak Parkearen Kudeaketarako Organoari aditzeraeman eta bere eskueran jarri beharko dira.

5. EKPEko 27. artikuluan dioen modura, OndareArkeologiko eta Paleontologikotzat hartutako elemen-tu guztiek, 50 m-ko erradioko babes ingurua dute, etahorri «Ondare Arkeologiko eta Paleontologikoarenbabes zorra» deritzo. Toki horietan edozein jardueradela eta lurra mugitu behar izanez gero, ParkearenKudeaketarako Organoaren baimena beharko da.

6. Inguru horietan aztarna arkeologiko ugaridagoenez inbentariatuta, lurra mugitzea beharrezkoduen edozein jarduerari ekin baino lehen, lan horrenarduradunak inguru horretan aztarnarik dagoen jaki-teko informazioa eskatu beharko du eta ParkearenKudeaketarako Organoak informazio hori ematekobetebeharra izango du

9.7.3. Jarduketak


1. Arditurriko Parketxearen eraketa Parke Natura-laren harrera gune eta zabalkuntzarako.

2. Ibarlan parkean egun batzuk pasa nahi dituztenikasle taldeei zuzenduriko Natur Gela egitea, bertan,parkeko balore naturalak eta kulturalak ezagutzeraemango dituzten programak egin ahal izateko.

3. Inguru horretan dauden edo aurreikusten direnbeste ekimen didaktiko-kulturalen kudeatzaileekinkoordinatzeko mekanismoak sortzea, bereziki Artiku-tzako Natur Gelarekin, Belabaratzeko aterpetxearekin(Errenterian) eta Santiagomendiko Natur Gelarekin(Astigarragan).

• Medidas de protección y promoción del patri-monio cultural e industrial

• Investigación aplicada a la restauración de losimpactos existentes en el Parque Natural

• Educación ambiental

9.7.2. Regulaciones

1. Toda actividad científica o de investigación quese desarrolle en el Parque Natural deberá ser notifica-da al Órgano Gestor del Parque. Cuando conlleve laretirada o recogida de cualquier material del Parque oalteración del medio natural del mismo, se necesitarála autorización expresa de dicho Órgano Gestor, quienlo pondrá en conocimiento del Ayuntamiento en elque se desarrolle la actividad.

2. Para la realización de actividades científicas o deinvestigación se podrán otorgar permisos especiales detránsito para el transporte de material y personas porlas vías de tránsito restringido.

3. El responsable de las investigaciones realizadasen el Parque deberá proceder a los trabajos necesariospara la restauración de las condiciones naturales quehubiera con anterioridad.

4. Los resultados de los trabajos de investigaciónrealizados en el Parque Natural se pondrán en conoci-miento y a disposición del Órgano Gestor del mismo.

5. Según el Artículo 27 del PORN, todos los ele-mentos del Patrimonio Arqueológico y Paleontológicodisponen de una zona de protección de 50 m de radio,denominada «Zona de protección del PatrimonioArqueológico y Paleontológico», en la que toda activi-dad que requiera movimiento de tierras requiere auto-rización del Organo Gestor del Parque.

6. Dada la gran cantidad de restos arqueológicosinventariados en la zona, antes de llevar a cabo cual-quier actividad que suponga la remoción del suelo, elresponsable de la misma deberá informarse de la posi-ble presencia de dichos restos en el área que va a serafectada, siendo obligación del Órgano Gestor propor-cionar dicha información.

9.7.3. Actuaciones

9.7.3.1. Necesarias

1. Construcción del Parketxe de Arditurri comocentro de acogida e interpretación del Parque Natural

2. Realización de un Aula de Naturaleza en Ibarla,destinada a atender a los grupos de escolares que pre-tendan permanecer unos días en el Parque para realizarprogramas de conocimiento de los valores naturales yculturales del mismo.

3. Crear mecanismos de coordinación con los gesto-res de otro tipo de iniciativas didáctico-culturales exis-tentes o previstas en la zona, especialmente con el Aulade Naturaleza de Artikutza, el albergue de Belabaratz(Renteria) y el Aula de Naturaleza de Santiagomendi(Astigarraga)


4. Parkeko eta parke inguruetako kultur baliabi-deen inbentarioa egitea. Inbentario horretan intereshistoriko, kontserbazio egoera eta Parke Naturalarenerabilera publikoko egituraren barne (ibilbideak, argi-talpenak, bisita gidatuak...), egoteko duten garran-tziaren arabera sailkatu beharko dira baliabideak.


1. Auzolandegiak antolatzea gazteentzat, Parkearenondare natural eta kulturala berreskuratzea oinarritzatharturik.

2. Zaharberritze eta hezkuntza arloko proiektu batburutzea meatzaritzan eta horren inguruko ondareindustrialean oinarrituz (trenbideak, meatzak, gerale-kuak, etab.).

3. Ondare arkeologikoa (trikuharriak, tumuloak,harrespilak, etab..) behar bezala seinaleztatu, garbitueta sendotzeko proiektuekin jarraitzea.

4. Programa mota ezberdinetarako jarduerak etamaterial pedagogiko bereziak lantzea.

5. Hezkuntza jarduera guztiak komunikabideenbitartez sustatzea.

6. Aiako Harriko Parke Naturala topaleku eta bile-ragune gisa finkatzeko aukeraren alde lan egitea, Par-kearekin zerikusia duten gaiak garatu ahal izateko:espazio natural babestuak oro har, ingurune naturala,kudeaketa zinegetikoa, etab.

7. Nekazaritza heziketa eta dinamizazio zentroekinlankidetzan aritzeko mekanismoak sortzea, jardueraturistikoak dibertsifikatu, ingurugiroa zaindu etaingurugiro heziketarekin zerikusia duten profesiona-lak prestatzeko.

8. Pagogañako gotorlekuan interpretazio panel batezartzea, hesiaren zergatiak azalduz.

9. Aitzondoko ur-jauzian, interpretazio panel batezartzea, geomorfologia, geologia eta inguru horretakomeatze-ustiaketari buruzko gaiekin.

10. Urumea eta Bidasoa ibaien erriberetan eta Ibar-lako arrain haztegian, izokinari buruzko interpretaziopanelak ezartzea.

11. Inguru horretan dauden ekoizpen sektoreenerakusgarri diren ustiategiak ikusteko bisita didakti-koen eskaintza gauzatu eta osatzea, antolakunde sekto-rialekin eta tokiko erakundeekin lankidetzan jardu-nez. Bereziki ustiaketa estentsiboenak eta tradiziona-lenak aukeratuko dira.


1. Hirugurutzetan gune didaktikoa ezartzeko behardiren azterketak.

4. Realizar un inventario de los recursos culturalesdel Parque y zonas limítrofes. Tal inventario deberárecoger los elementos y clasificarlos en función de suinterés histórico, estado de conservación y de su mayoro menor vocación para ser incluidos dentro de laestructura de uso público del Parque Natural (itinera-rios, publicaciones, visitas guiadas...).


1. Organización de campos de trabajo para jóvenesbasados en la recuperación del patrimonio natural ycultural del Parque.

2. Realización de un proyecto de restauración-edu-cación basado en la minería y en el patrimonio indus-trial a ella asociado (vías férreas, minas, apeaderos,etc.).

3. Prolongación de los proyectos preexistentes deseñalización, limpieza y consolidación del patrimonioarqueológico (dolmenes, túmulos, cromlechs, etc.).

4. Elaborar actividades y materiales pedagógicosespecíficos para diferentes tipos de programas.

5. Promocionar todas las actividades de tipo educa-tivo a través de medios de difusión.

6. Favorecer la posibilidad de consolidar el ParqueNatural de Aiako Harria como centro de encuentros yreuniones para desarrollar temas relacionados con elmismo, espacios naturales protegidos en general,medio natural, gestión cinegética, etc.

7. Creación de mecanismos de colaboración concentros de formación y dinamización rural para la pre-paración de profesionales relacionados con la diversifi-cación de las actividades turísticas, conservación yeducación ambiental, etc.

8. Colocación de un panel interpretativo en el fuer-te de Pagogaña, con una justificación de su vallado.

9. Colocación de un panel interpretativo en la Cas-cada de Aitzondo, con temas de geomorfología, geolo-gía y alusiones a la explotación minera de la zona

10. Colocación de paneles interpretativos referidosal salmón en las riberas del Urumea y del Bidasoa, asícomo en la piscifactoría de Ibarla.

11. Establecer, en coordinación con organizacionessectoriales y locales, una oferta de visitas didácticas aexplotaciones representativas de los sectores producti-vos presentes en la zona, seleccionando preferentemen-te aquellas explotaciones más extensivas y tradiciona-les.


1. Estudios para la realización del centro didácticode Hirugurutzeta.


9.8. OSTATUAK ETA ATERPEAK


1. Erabiltzaile mota ezberdinei zerbitzuak eskain-tzea, bisitariei gaua Parkean eta inguruetan igarotzekoaukera emanez. Horretarako, ostaturatze mota ezber-dinak antolatuko dira.

2. Ahal den neurrian bertako ekonomia (Parke kan-poko aldeak ere barne hartuta) zerbitzu hauen sorkun-tzan integratzea: nekazalturismoa, ostalaritza, nekazalkanpina, etab.


1. Gaua igarotzeko, ilundu baino bi ordu lehenago-tik eguzkia atera eta bi ordu igaro arte kanpa daitekelurralde osoan, erreserba, babes, gailurren babes etakontserbazio aktiboko barrutietan izan ezik. Lur pri-batuetan kanpatu ahal izateko, jabeari baimena eskatubeharko zaio.

2. Atseden eremu handietatik hurbil dauden aldee-tan kanpatzerik izango da Parkearen KudeaketarakoOrganoak egokitzat jotzen duen kasuetan. Horretara-ko ezinbestekoa izango da inguru horietan gutxienezzabor bilketarako edukiontziak, azpiegitura sanita-rioak (komunak eta harraskak), eta hondakin-urenarauzketa eta ebakuatzeko sistemak egotea.

3. Egun dauden kudeaketa publiko zein partikula-rreko aterpeek aurrerago eraikuntza erregulazioen ida-zatian adierazitako baldintzak errespetatu beharkodituzte.

9.8.3. Jarduketak


1. Otsamantegin ekipamendu gutxiko kanpada ere-mu kontrolatua jartzeari buruzko azterketa egitea.Azterketa horrek, eremu horren karga ahalmena etabertako antolamenduak aurreikusitako gainerako zer-bitzu eta ekipamenduak kontuan hartuta, erabiltzailekopuruari eta motari buruz ezarri beharreko mugakfinkatu beharko lituzke.

2. Atseden eremuetan kokatutako aterpeak berri-tzea. Horretarako material erregaitzak eta barrutikblokea ezinak diren itxiturak erabiltzera joko da.

3. Bordak berritzea, libreki erabili ahal izateko hel-buruarekin, betiere, borden jabe diren KudeaketaOrganoak edo Udalek, Parkearen kudeaketarako edobeste edozein gauzetarako erabiltzea erabakitzen ezduten bitartean. Jarduera horiek batez ere Errenteria-ko udalerriaren mugetan dauden borda txikiei (Mai-xar, Asentso, Burkondo, Ezpalaurri, Irurita) zuzendutadaude.


1. Jendearentzat irekita dauden aterpeen barneal-dean erabilpen arau eta gomendioei buruzko informa-zio panelak jartzea.

2. Nekazalturismo edo antzekoen jabeek profesio-naltasun handiagoa lortzeko helburuarekin, sektore

9.8. ALOJAMIENTO


1. Dar servicio a diferentes tipos de usuario, pro-porcionando al visitante la posibilidad de pernoctar enel Parque y en sus proximidades, desarrollando diver-sas modalidades de alojamiento.

2. Integrar en la medida de lo posible a la economíalocal (incluyendo las zonas próximas exteriores al Par-que) en la generación de este servicio: agroturismo,hostelería, camping rural, etc

9.8.2. Regulaciones

1. Se permite la acampada de una noche desde doshoras antes de anochecer hasta dos horas después deamanecer en todo el territorio, a excepción de las zonasde Reserva, Protección, Protección de Cumbres y Con-servación Activa. En terrenos privados deberá contarsecon la autorización del propietario.

2. Se podrá permitir la acampada en las zonas cer-canas a las áreas recreativas mayores que el ÓrganoGestor del Parque considere conveniente, siempre quedichas zonas estén equipadas como mínimo con: con-tenedores para la recogida de basuras, infraestructurasanitaria (servicios y lavaderos) y sistemas de evacua-ción y depuración de aguas residuales.

3. Los refugios, de gestión pública o particular,existentes, deberán respetar las condiciones señaladasmás adelante en el apartado de regulaciones edificato-rias.

9.8.3. Actuaciones

9.8.3.1. Necesarias

1. Elaboración de un estudio de cara a instalar enOtsamantegi de un área de acampada controlada debajo equipamiento. Dicho estudio debe establecer laslimitaciones a imponer en el número y tipo de usuarioen función de la capacidad de carga del área y del res-to de servicios y equipamientos que la ordenación de lamisma prevea.

2. Restauración de los refugios situados en las áreasrecreativas, tendiendo a emplear materiales no com-bustibles y cierres no bloqueables desde el interior.

3. Restauración de bordas con el fin de que puedahacerse un uso libre de las mismas, siempre que elÓrgano Gestor o los Ayuntamientos propietarios nodecidan disponer de ellas para usos ligados a la gestióndel Parque u otros usos. Esta actuación se refiere espe-cialmente a las pequeñas bordas del municipio de Ren-tería (Maixar, Asentso, Burkondo, Ezpalaurri, Irurita)


1. Ubicación en el interior de los refugios abiertosal público de paneles con información relativa a nor-mas y consejos de utilización de los mismos.

2. Realización de cursos de formación para propie-tarios de agroturismo o similares en temas relaciona-


horretako gaiei buruzko prestakuntza ikastaroak anto-latzea parkearen eremuko udalerrietan honako gaihauei buruz: ostalaritza, hizkuntzak, kudeaketa, mer-katuratzea....

9.9. INFORMAZIOA ETA ZABALKUNDEA


1. Jendea Parkera hurbilarazteko ahaleginak egitea,eremu horren izaera zainduko duen eta aldi bereanberezkoak dituen tradiziozko balioak edo paisai, kul-tur nahiz natur balio interesgarriak ezagutzeko aukeraemango duen informazio eta zabalkunde sistema batezbaliatuz.

2. Parkearen mugetan ongi etorria adierazi eta par-kea aurkezten duten seinaleak ezartzea jendeak parkea-ren mugen berri izan dezan.

3. Parkearen inguruan edo mugan dauden gunee-tan, informazio ekipamenduak (informazio bulegoak,panelak, etab.) jartzea.

4. Parkearen inguruan dauden herrietako establezi-menduak eta erakunde publiko nahiz pribatuak, hots,udalak, elkarteak, tabernak, jatetxeak, hotelak etaostatuak... parkearen berri emateko informazioa zabal-tzen murgilaraztea: argitalpenak, liburuxkak, etab.

5. Eremu honek Euskal Autonomia Erkidegokobeste Natur Guneekin duen harremana sustatzea.

6. Parke Naturalean zehar finkatuko diren ibilbi-deen diseinu eta kudeaketan inplikatuta dauden agen-te ezberdinen artean beharrezko koordinazioa manten-tzeaz arduratzea, ibilbide horien seinalizazio eta zabal-kundean irizpide berak erabil daitezen.


1. Erabilera publikora zuzendutako Parkeaz beste-lako edozein informazio ekipamendu instalatu ahalizateko, Parkearen Kudeaketarako Organoari baimenaeskatu beharko zaio.

2. Aiako Harriko Parke Naturala parkekoak ezdiren argitalpen eta bestelako euskarrietan merkatari-tzarako erakargarri gisa erabili ahal izateko, ParkearenKudeaketarako Organoari baimena eskatu beharkozaio.

3. Parkeari buruzko informazio orokorra lehenago-tik dauden ibilbideei buruzko aipamenak edo inter-pretazio panelak dauden tokietan jarri behar bada,informazio guztia egokitu egin beharko da, ahalik etaespazio laburrenean informazio orokorra izan dadin.

9.9.3. Jarduketak

9.9.3.1. Presazkoak

1. Parkearen sarrera adierazten duten seinaleak etaparkearen aurkezpena egiten dutenak ondorengolekuetan kokatuko dira: Lastaolan, Endarlatsan, Etxe-txikin, Beltzaitzen, Olaberrin, Aritxulegin, GI-3633ko 16 km-an, Listorretan, Ugaldetxon (Herna-nin) eta Ereñozun.

dos con el sector y que motiven una mayor profesiona-lización: hostelería, idiomas, gestión, comercializa-ción...en los municipios del área de influencia.

9.9. INFORMACIÓN Y DIVULGACIÓN


1. Potenciar el acercamiento del público al Parquemediante el establecimiento de un sistema de informa-ción y divulgación que permita descubrir los valorestradicionales o de interés paisajístico, cultural o natu-ral que posee el área, preservando al mismo tiempo elcarácter de la misma.

2. Difundir y asegurar el conocimiento por parte delos usuarios de los límites de Parque, mediante la ins-talación de señales de bienvenida y presentación delmismo.

3. Instalación de equipamiento informativo (ofici-nas de información, paneles, etc) en los núcleos quelimitan o bordean el Parque.

4. Implicar a los establecimientos e instituciones,públicos y privados: Ayuntamientos, Asociaciones,bares, restaurantes, hoteles y pensiones... de los muni-cipios que rodean el Parque en la distribución de infor-mación sobre el mismo: publicaciones, folletos, etc.

5. Potenciar la relación de esta zona con otros Espa-cios Naturales de la CAPV.

6. Velar por la necesaria coordinación entre losdiversos agentes implicados en el diseño y gestión deitinerarios en el entorno del Parque Natural, con el finde lograr criterios uniformes en la denominación ydivulgación de los mismos.

9.9.2. Regulaciones

1. La instalación de cualquier equipamiento infor-mativo orientado al uso público y ajeno al Parquedeberá contar con la autorización del Órgano Gestordel mismo.

2. La utilización del Parque Natural de AiakoHarria como reclamo comercial en publicaciones yotros soportes, ajenos al Parque, deberá contar con laautorización del Órgano Gestor del mismo.

3. En los lugares en los que la información generaldel Parque se superponga con reseñas de itinerarios opaneles de interpretación preexistente, se adecuaránambas informaciones, de manera que se pueda dispo-ner de un resultado global en el menor espacio posible.

9.9.3. Actuaciones

9.9.3.1. Urgentes

1. Se instalarán señales de entrada y presentacióndel Parque en: Lastaola, Endarlaza, Etxetxiki, Bel-tzaitz, Olaberri, Aritxulegi, km 16 de GI-3633, Listo-rreta, Ugaldetxo (Hernani) y Ereñozu.


2. Parkeko Ate nagusiak direnez gero, Parkeareninformazio orokorra, kartografikoa, arautzailea... bil-duko duten panel handiak instalatuko dira Ibarla,Arditurri eta Listorretan.

3. Seinaleak instalatzeko aginpidea duten organis-moekin koordinatzeko mekanismoak ezarriko dira,Parkearen inguruetan zehar igarotzen diren komuni-kabide nagusietatik (autobideak, errepide nagusiak)bertara heltzeko sarbideak adierazteko.

4. «Parkeari buruzko liburuxka» diseinatu etaegingo da.


1. Parkearen informazio orokorra, kartografikoa,arautzailea... bilduko duten panel handiak instalatukodira, inguruetako herriguneen eta Parkearen artekokonexio izateko kokaera estrategikoa duten honakopuntuotan: Lastaolan, Oiartzunen, Astigarragako Ben-tan eta Ereñozun.

2. Ibilbide edo bestelako elementu interesgarrieiburuzko informazio panelak jarriko dira ondorengoabiaburuetan:

• Erlaitzeko atseden eremuan• Agozarretan• Ingelesaren Gazteluko atseden eremuan.• Elurretxen• Aldarriko atseden eremuan• Sorotxon• Aritxulegiko atseden eremuan• Karrikan• Sorondoko askaldegian• Uzpuruko atseden eremuan• Oielekuko atseden eremuan• Bianditzen• Susperregin• Akolako atseden eremuan• Aparraingo atseden eremuan

3. Parkeko ibilbideen sarean komenigarritzatjotzen diren norabide seinaleak eta balizak instalatukodira, beti ere horretarako dauden arauak jarraituz.Horrez gain, bisitariari harrera elementu ezberdinenberri emateko behar direnak jarriko dira.

4. Lurrean bertan markatuta dauden ibilbide guz-tien (ibilbideen sarea, GR eta PR) eta bestelako ibilbi-de askoren gidei buruzko zabalkunde materiala idatzieta argitaratuko da (bilduma gisako gidak eta indibi-dualak).

5. Parkeko eta inguruetako eremuetako interes oro-korreko kartografiari buruzko zabalkunde materialaidatzi eta argitaratuko da.

6. «Parkeari buruzko liburua» diseinatu eta egingoda.


1. Parkearen eragingunean kokaturik dauden etainformazioa banatzeko duten kokapenagatik estrategi-kotzat jotzen diren establezimendu publikoetan, hots,

2. Se instalarán grandes paneles con informacióngeneral, cartográfica, normativa... del Parque en lasPuertas principales del Parque: Ibarla, Arditurri y Lis-torreta.

3. Se establecerán mecanismos de coordinación conlos organismos competentes para la instalación deseñalizaciones, indicando los accesos al Parque desdelas principales vías de comunicación (autopistas, carre-teras generales) que transcurran próximas al mismo.

4. Diseñar y elaborar un «Folleto del Parque».

9.9.3.2. Necesarias

1. Se instalarán grandes paneles con informacióngeneral, cartográfica, normativa,etc., dada su localiza-ción estratégica de cara a servir de conexión entrezonas urbanas próximas y el Parque, en los siguientespuntos: Lastaola, Oiartzun, Ventas de Astigarraga yEreñozu.

2. Se instalarán paneles con información de itinera-rio/s u otros elementos de interés en los Puntos de par-tida de:

• Area recreativa de Erlaitz• Agozarreta• Area recreativa del Castillo del Inglés• Elurretxe• Area recreativa de Aldarri• Sorotxo• Area recreativa de Aritxulegui• Karrika• Merendero de Sorondo• Area recreativa de Uzpuru• Area recreativa de Oianleku• Bianditz• Susperregi• Area recreativa de Akola• Area recreativa de Aparrain.

3. Se instalarán las señales direccionales y balizajesque se consideren convenientes en la red de sendas delParque, así como aquellas precisas para informar alvisitante de la localización de los diversos elementos deacogida.

4. Se procederá a la redacción y publicación dematerial divulgativo relativo a guías (recopilatorias eindividuales) de todos los recorridos marcados sobre elterreno (Red de sendas, GR y PR), así como de otrositinerarios existentes.

5. Se procederá a la elaboración y publicación dematerial divulgativo relativo a cartografía de interésgeneral del Parque y áreas próximas.

6. Diseñar y elaborar un «Libro del Parque».


1. Se dejarán folletos, mapas u otras publicacionesrelacionadas con el Parque en aquellos establecimien-tos públicos: bares, restaurantes y otros, localizados en


taberna, jatetxe eta antzekoetan, Parkeari buruzkoliburuxkak, mapak eta bestelako argitalpenak utzikodira.

2. Parkearen eragingunean dauden nekazalturismo,etxe, hotel eta nekazal kanpinak, Parkeari buruz infor-matzen duten materialez hornitu daitezke, erabiltzai-leen esku jartzeko.

3. Parkekoak bertakoak ez izan arren, bertan jar-duera ezberdinak garatzen inplikatuta dauden kolekti-bo ezberdinekin (mendi federazioak, espeleologi tal-deak, kirol taldeak, naturalistak...) hartu-emanakizango dira aldizka, lankidetzan aritzeko, informazioeta zabalkunde edukiak kolektibo horien eskarietaraegokitu ahal izateko (berariazko gaiak, araudia...).

4. Goian aipatutako kolektiboen komunikabideakerabiliko dira (mendi, bizikleta, eskalada, ornitologia,espeleologia eta abarri buruzko aldizkari espezializa-tuak) kolektibo horiexei egokitutako informazioaeskaintzeko.

5. Aiako Harriko Parke Naturala turismo eskaintzaorokorrago baten barruan integratuko da, eremu geo-grafiko zabalagoak inplikatzen diren komunikabidee-tan txertatuz.

6. Ehizatzea baimenduta dagoen garaian eta ibilta-rientzat gogaikagarria izan daitekeela uste den tokie-tan, bertan burutzen ari den aktibitate zinegetikoariburuzko seinaleak jarriko dira, aholkuak, bide alterna-tiboak, etab., azalduz. Uso paradak dauden tokietan,jarduera horri buruzko interpretazio panelak ezarrikodira (ehizatzeko ohiko modalitatea, espezie zinegeti-koak, etab.).

7. Parkearen sarrera nagusietan eta arrisku eremueninguruan (Añarbe arroko landaketetan, Erlaitz-Endaraaldean) sarritan erabiltzen diren bideetan, suak hartze-ko dagoen arriskua adierazten duten seinaleak ezarrikodira.


1. Hezkuntzaren ikuspegitik interesgarriak izandaitezkeen lanak egin edo instalazioak dauden lekue-tan (urtegiak, basoen birsorkuntzak, lehengoratze eko-logiko-paisajistikoak, ondare zaharberrikuntzak,etab.), horien guztien informazioa eskainiko da aldibaterako panelez edo egokitzat jotzen diren bestelakoelementuez baliatuz.

2. Bisitariak ezagutu eta gogoratu behar duenmuga bereziren bat duten lekuak lurrean bertan seina-lizatuko dira.

el área de influencia del Parque que se considerenestratégicos por su ubicación para la distribución deinformación.

2. Los establecimientos de Agroturismo, Casas,Hoteles y Camping rurales existentes en la zona deinfluencia del Parque podrán equiparse con materialinformativo del Parque y poner éste a disposición desus usuarios.

3. Se establecerán contactos periódicos y colabora-ciones con diversos colectivos ajenos al Parque (federa-ciones de montaña, grupos espeleológicos, deportivos,naturalistas...), implicados diferentes actividades en elmismo, con el fin de adaptar los contenidos informati-vos y divulgativos a sus demandas (temas específicos,normativa...).

4. Se utilizarán los medios de comunicación especí-ficos de los colectivos antes señalados (revistas especia-lizadas de montaña, bicicleta, escalada, ornitología,espeleología, etc) para ofrecer información adaptada alos mismos.

5. Se integrará el Parque Natural de Aiako Harriadentro de una oferta turística general a través de suincorporación a medios de difusión donde se impli-quen espacios geográficos más amplios.

6. En épocas en las que la caza esté permitida y enaquellas zonas en las que se considere que puede origi-nar molestias sobre los paseantes, se procederá a la ins-talación de señalización relativa a la actividad cinegé-tica que se está realizando, consejos, rutas alternativas,etc. En el caso de inmediatez con puestos palomeros secolocarán paneles que contegan además contenidointerpretativo sobre esta actividad (modalidad tradi-cional de caza, especies cinegéticas, etc.).

7. Instalación de señales advirtiendo sobre el peli-gro de incendio en las principales entradas al Parque yen las sendas más frecuentadas situadas cerca de zonasde riesgo (plantaciones de la cuenca del Añarbe, zonade Erlaitz-Endara).


1. En aquellos lugares donde se realicen trabajos oexistan instalaciones que puedan ofrecer interés desdeel punto de vista educativo (embalses, regeneracionesforestales, restauraciones ecológico-paisajísticas, depatrimonio, etc.) se ofrecerá información de carácterdivulgativo a través de paneles temporales u otros ele-mentos que se consideren oportunos.

2. Se señalizarán sobre el terreno aquellos lugares enlos que exista algún tipo de limitación especial que elvisitante deba conocer o recordar.


9.10. PARKEAREN TALDE LAGUNTZAILEPRIBATUAK


1. Parkearen irudia gizarteratzea, herriarenganahurbilduz eta parkean interesa duten irabazasmorikgabeko erakundeekin harremanetan jarriz.

2. Talde horiek planteatzen dituzten ekimen etalanak bultzatzea, eztabaidatzen eta abiarazten partehartzeko aukera emanez.

3. Kolektibo horiek lanean jarritako giza baliabi-deak koordinazio egoki baten bitartez optimizatzea.

9.10.2. Jarduketak


1. Aipatutako taldeak sortu, babestu, finantzatu etaParkearen funtzionamendu egituran sartzeko mekanis-moak aztertuko dira, bai eta Parkeari laguntzeko taldeeta elkarteekin zerikusia duten aspektu guztiak ere.

9.11. BISITARIAREN SEGURTASUNA


1. Bisitariaren segurtasuna zaintzea Parkean dagoenbitartean.

9.11.2. Jarduketak

9.11.2.1. Presazkoak

1. Bisitariaren segurtasuna bere baitan dagoela ira-katsi, jarduera edo egoera arriskutsuetaz ohartaraziz:laino egunak, aurriak erortzeko arriskua, leizeak, etaabar. Aholku horiek liburuxka, panel eta Parkearenharrera zerbitzuen bidez jakinaraziko dira.

2. Taberna edo aterpedun atseden eremuetan, osa-sun laguntza «in situ» eskaintzeko oinarrizkomateriala izatea (botikina…).

3. Parke Naturalean egon ziren meatzaritza ustiape-netan egin ziren meazulo, aireztatzeko tximiniak, mea-tze-ahoak eta beste zuloguneak oso ugariak dienez etaberaiekin dakarten arriskua dela eta, beraien inbentarioa,kartografia, seinaleztapena eta babestea egingo dira,behar den guztietan itxiz baina beti erabiltzen dituzte-neko fauna ez kaltetzeko behar den kontua izanik.


1. Publikoarekin harremanetan dauden langileak(Basozainak, informazioa ematen dutenak, monito-reak...) osasun egoera larrietan lehenengo osasun zerbi-tzuak emateko gaitasuna edukitzeko prestatzea.

9.12. JARRAIPEN PLANA


1. Atseden erabileren bilakaera ezagutzea (espazioaeta denbora banatzeko eredu dinamikoak), etorkizu-nean kudeaketa egoera berrietara egokitu ahal izateko.

9.10. GRUPOS PRIVADOS DE APOYO ALPARQUE


1. Integrar la figura del Parque en la Sociedadmediante el acercamiento y establecimiento de unaserie de relaciones con diversas entidades sin ánimo delucro interesados en el mismo.

2. Apoyar las iniciativas y trabajos planteados porestos grupos, facilitando su participación en la discu-sión y puesta en marcha de los mismos.

3. Optimizar los recursos humanos invertidos porestos colectivos a través de la coordinación con los mismos

9.10.2. Actuaciones

9.10.2.1. Necesarias

1. Aipatutako taldeak sortu, babestu, finantzatu etaParkearen funtzionamendu egituran sartzeko mekanis-moak aztertuko dira, bai eta Parkeari laguntzeko taldeeta elkarteekin zerikusia duten aspektu guztiak ere.

9.11. SEGURIDAD DEL VISITANTE


1. Cuidar la seguridad del visitante durante suestancia en el Parque.

9.11.2. Actuaciones

9.11.2.1.Urgentes

1. Inculcar al visitante que su seguridad depende deél mismo, avisándole de aquellas actuaciones o situa-ciones de riesgo: días de niebla, peligro de derrumba-miento de ruinas, simas, etc, mediante inclusión deestos consejos en folletos, paneles y desde los propiosservicios de recepción del Parque.

2. Disponer del material básico para asistencia sani-taria «in situ» (botiquín...) en las áreas recreativas conbares o refugios, etc.

3. Dada la proliferación de galerías, chimeneas deventilación, bocaminas y otras oquedades de las explo-taciones mineras que hubo en el Parque Natural y elpeligro latente que representan, se realizará su inven-tario, cartografía, señalización y protección mediantecierre en caso necesario, siempre cuidando no causarperjuicios a la fauna que los utiliza.


1. Preparar al personal que está en contacto con elpúblico (guardería, información, monitores...) paraque sea capaz de administrar los primeros auxilios ensituaciones sanitarias de emergencia.

9.12. PLAN DE SEGUIMIENTO


1. Conocer la evolución de los usos recreativos(modelos dinámicos de distribución espacial y tempo-ral) que permita adaptar la gestión futura a las nuevassituaciones.


9.12.2. Jarduketak


1. Erabilera publikoko jardueren Jarraipen Plan batidaztea. Jarduera horiei loturiko erabilera eta eragineninbentariatze lan sistematikoa eta aldizkakoa izangoda plan horren oinarria, alderdi kualitatiboak etakuantitatiboak kontuan izanik.

9.13. ZERBITZU OROKORRAK


1. Parkeko basozain kopurua indarrean dagoenaraudia (Foru Arau eta Dekretuak, NBAP, EKPE)aplikatzearen ondoriozko kontrol beharrizanetara ego-kituko da.

2. Parke Naturakeko azpiegitura eta ekipamenduenegoeraren mantenimendua ziurtatuko duten zaintzalanak egingo dira.

9.13.2. Jarduketak

9.13.2.1. Presazkoak

1. Parkeko basozainak, bertako kontrol beharriza-netara egokituko dira, jaiegunetan eta behar handia-goak dauden garaietan jagoletza areagotuz: ehizagaraian, sute arrisku handiko egunetan, etab.

2. Hondatuta dauden, erabiltzen ez diren edo Par-kearen arauteria aplikatuz baliorik ez duten seinalemota guztiak, errotuluak, plaka, oroitarri edo hilobimonumentuak eta antzerakoak, ahal bezain laster ken-du beharko dira. Mendiko gutunontziei dagokionez,gailur bakoitzean bakarra ametituko da eta MendikoFederazioa, dagozkien Mendi Elkarteekin batera beharduten mantentzea emateaz arduratuko dira.


1. Pilatutako edo barreiatutako zaborrak eta honda-kin edo zakarrak biltzeko programa jarriko da abianjolas eremu, abiapuntu, atseden eremu, aterpe ireki etajende gehien biltzen den aldeetan. Modu osagarrian,aurrerantzean ere, mendien garbiketa eta norberarenzaborrak biltzeari buruzko egungo kontzientziaziopolitika hartuko da oinarritzat.

2. Atseden eremu, abiapuntu, ibilbide eta aterpee-tan biltzen den jende kopurua aztertzeko jarraipenlanak egingo dira, erabiltzaileen benetako eskaria zeinden ezagutu eta etorkizunean eremu horiek hobetoantolatu eta kudeatu ahal izateko.

3. Parkeko informazio material guztia eta azpiegi-turak behar bezala daudela ziurtatuko duten aldizkakozaintza lanak egingo dira.


1. Parkeko edozein eremutan edo azpiegituretanhautematen diren kalte edo eraginak, (bai erabilerareneta bai halabeharrezko edozein faktoreren ondorioz-koak: bandalismoa, arrazoi naturalak...), ahal bezainlaster konpondu edo lehengoratu beharko dira.

9.12.2. Actuaciones


1. Redactar un Plan de Seguimiento de las Activi-dades de uso público, el cual deberá basarse en unainventariación sistemática y periódica, cualitativa ycuantitativa, de los usos e impactos asociados a losmismos.

9.13. SERVICIOS GENERALES


1. Adecuar el número de guardas en el Parque a lasnecesidades de control que resultan de la aplicación dela normativa vigente (Normas y Decretos Forales,PORN, PRUG).

2. Velar por el mantenimiento del estado del equi-pamiento e infraestructuras del Parque Natural.

9.13.2. Actuaciones

9.13.2.1. Urgentes

1. Se adecuará la guardería en el Parque a las nece-sidades de control en el mismo, reforzando la vigilan-cia en días festivos y durante las épocas de mayor nece-sidad: temporada cinegética, días de mayor riesgo deincendio, etc.

2. Deberá retirarse toda señalización: rótulos, pla-cas, monumentos conmemorativos o funerarios, etc.,que se considere deteriorada, en desuso o que por laaplicación de la normativa del Parque Natural hayaperdido su razón de ser. En cuanto a los buzones mon-tañeros, únicamente se admitirá uno por cumbre y laFederación de Montaña junto a los Clubes involucra-dos se encargará de su mantenimiento.


1. Se acometerán labores periódicas de recogida debasuras y desperdicios acumulados o dispersos en todaslas áreas recreativas, puntos de partida, áreas de des-canso, refugios abiertos y zonas más frecuentadas. Demanera complementaria, continuar con la actual polí-tica de concienciación en cuanto a las limpiezas de losmontes y a la autorrecogida de basura.

2. Se realizarán labores de seguimiento de la fre-cuentación de las áreas recreativas, puntos de partida,sendas y refugios con el fin de conocer la demanda realpor parte de los usuarios y facilitar así la ordenación ygestión futuras de las mismas.

3. Se realizarán labores periódicas de vigilancia queaseguren el correcto estado de todo el material infor-mativo y las infraestructuras del Parque.

9.13.2.3. Condicionados

1. Los daños o impactos detectados en cualquierinfraestructura del parque (derivados tanto del usocomo de cualquier factor imprevisible: vandalismo,causas naturales ...) deberán ser eliminados en la mayorbrevedad posible.


10. PARKE INGURUEN GARAPENA

10.1. KUDEAKETARAKO JARRAIPIDEAKETA IRIZPIDEAK

1. Parketik bertatik, hurre-hurreko ingurunekoekonomia anizten laguntzea, Parke Naturalaren helbu-ruekin bateragarriak diren ekonomi jarduerak garatze-ko bitartekoak jarriz.

2. Parkearen eremuaren inguruetan nekazaritzaneta basogintzan diharduten herritarren prestakuntzabultzatzea, lan jarduerak hobetu eta erabilera publi-koari loturiko zerbitzuekin osatzeko: mendi, espeleo-logia, nekazalturismo eta abarretako gidak.

3. Parke Naturaletik bertatik nekazaritza, abel-tzaintza, basogintza, turismo eta landa garapenarengaietan programa publikoak aplikatzeko erraztasunakematea, batez ere parkearen lurraldean eta eragingunesoziekonomikoan

10.2. JARDUKETAK

10.2.1. Presazkoak

1. Parkearen Kudeaketarako Organoak inplikatutadauden gainerako agenteekin koordinatuta, EAEkoespazio naturala artatu eta ingurugiroa babesteko exi-gentziekin bateragarriak diren nekazaritzako ekoizpenmetodoak sustatzeko programaren aplikazioa bultza-tuko dute, EEE 2078/92 Erregelamenduaren espa-rruan, bereziki honako neurri hauei dagokienez:

• Larreen aprobetxamendu estentsiboa.

• Herritarren sarrera eta astialdirako lurrenkudeaketa.

• Mendiko larreen artapena.• Paisaiaren eta baserriaren ingurunearen arta-

pena.• Erreka eta errekastoen babesa.• Urtegietan isurtzen duten arroen babesa.• Ingurugiro arloko prestakuntza eta sentsibili-

zaziorako laguntzak.• Landare-hesien edo heskaien babesa eta susta-

pena.

10.2.2. Beharrezkoak

1. Parkearen Kudeaketarako Organoak, interesaduten beste erakunde batzuekin batera, baliabideturistikoen eta Parketik bultza litezkeen produktu etazerbitzuak sortzeko bere eraginguneak dituen poten-tzialtasunen inbentarioa egingo du.

2. Bertako eta sektoreko agenteekin koordinatuta,aholkularitza zerbitzu iraunkorra eratuko da, landagarapenaren gaia jorratuko duena eta, zehazkiago,subentzioak eskatzeko laguntza aztergai izango duena,arestian aipatutako Nekazaritza bateragarriaren pro-grama edo inguru horretako landa garapenerako balia-pideak jar ditzakeen beste edozein programa aplika-tzera bideratzeko.

10. DESARROLLO LOCAL

10.1. DIRECTRICES Y CRITERIOS DE GES-TIÓN

1. Contribuir desde el Parque a la diversificación dela economía de su entorno inmediato, favoreciendo eldesarrollo de actividades económicas compatibles conlos objetivos del Parque Natural.

2. Promover la formación de la población agro-ganadera y forestal de la zona en el perfeccionamientode sus actividades laborales y su complementación conuna oferta de servicios ligados al uso público: guías demontaña y espeleología, agroturismo...

3. Favorecer desde el Parque Natural la aplicaciónpreferente en el territorio del mismo, así como en el desu área de influencia socioeconómica, de programaspúblicos en materias agro-ganaderas, forestales, turís-ticas y de desarrollo rural.

10.2. ACTUACIONES

10.2.1. Urgentes

1. El Órgano Gestor del Parque, en coordinacióncon otros agentes implicados, impulsará la aplicacióndel Programa de fomento de métodos de producciónagraria compatibles con las exigencias de la proteccióndel medio ambiente y la conservación del espacio natu-ral de la C.A.P.V., en el marco del Reglamento CEE2078/92, especialmente en las siguientes medidas:

• Aprovechamiento extensivo de las zonas depastos.

• Gestión de las tierras para el acceso público yel esparcimiento.

• Conservación de pastos de montaña.• Conservación del paisaje y el entorno del case-

río.• Protección de ríos y arroyos.• Protección de cuencas vertientes a embalses.• Ayudas a la formación y sensibilización

medioambientales.• Creación de nuevos setos vegetales y manteni-

miento de los existentes.

10.2.2. Necesarias

1. El Órgano Gestor del Parque, con otros entesinteresados, realizará un inventario de los recursosturísticos y de las potencialidades de su área deinfluencia, de cara a la generación de productos y ser-vicios que pudieran ser impulsados desde el Parque.

2. Creación, en coordinación con los agentes localesy sectoriales, de un servicio permanente de asesora-miento en materia de desarrollo rural y, más concreta-mente, de apoyo a la demanda de subvenciones de caraa la aplicación del citado Programa de AgriculturaCompatible o cualquiera otro que pueda aportar recur-sos al desarrollo rural de la zona.



1. Parkearen Kudeaketarako Organoak Parkeanbertan zein parkearen eragingune sozioekonomikoanlandutako gaiak eta produktuak (nekazaritza eta abel-tzaintzakoak, eskulanak, etab.) eta berak plazaratuakoargitalpenak salduko lituzketen establezimenduak ins-talatzeko aukera aztertuko du.

2. Aiako Harriko marka irudia martxan jartzea,bertako ekoizpenak sustatu eta indibidualizatzerazuzendua.


1. Parkearen Kudeaketarako Organoa berak plaza-ratu edo babesten dituen argitalpenetan bertako infor-mazio interesgarria sartzen saiatuko da: ostalaritzakoeta nekazalturismoko etxeak, kalitatezko artisau pro-duktuen edo nekazaritza eta abeltzaintzakoen salto-kiak, aisialdiko jarduerak, etab.

2. Parkearen Kudeaketarako Organoak, komeniga-rritzat jotzen badu, aisialdiko jarduera eta zerbitzuenfinantzaketan edota ekipamenduan parte hartu ahalizango du: gidari espeleologikoen eta mendiko gida-rien enpresa pribatuak, zaldi eta bizikleten alogera,kanpinak eta aterpeak, etab. Horrela eginez gero,mekanismo egokiak ezarriko dira.

11. ERAIKUNTZAK ETA AZPIEGITURAK

11.1. ERAIKUNTZAK


1. Eraikuntza erabilerak erregulatzerakoan protago-nismo nagusia udal plangintzako dokumentuen eskue-tan uzten da.

2. Parkearen Kudeaketarako Organoak, herribakoitzeko arauteri urbanistikoarekin eta Parke Natu-ralak berezkoa duenarekin bat etorriz, egun erabilpenaduten eraikuntzen egokitzapena sustatu ahal izangodu.

3. Parkearen Kudeaketarako Organoak, bere kudea-ketarako behar dituen eraikinak eskuratu beharkoditu. Horretarako gaur egun dauden eraikinek izangodute lehentasuna ahal izanez gero, eta beharrezkoadenean, partikularren eskuetan dauden eraikinakkudeaketa publikoaren eskuetara itzultzeko mekanis-moak abiarazi beharko ditu.

4. Parke Naturalaren kudeaketa eta erabilera publi-korako beharrezkoak diren ekipamenduak Parkearenmugan dauden aldeetan jarriko dira, babesturiko ere-muan, ahal den neurrian, zerbitzuek eta ekipamen-duek gehiegizko dimentsioa har ez dezaten.

5. Herri organismoek sustatutako eraikinen kasuan,Eraikuntzarako Baldintza Teknikoen Orrian obrenakabera klausulak sartu eta bete direla ziurtatuko duParkearen Kudeaketarako Organoak.

10.2.3. Convenientes

1. El Órgano Gestor del Parque analizará la posibi-lidad de instalación de establecimientos de venta obje-tos y productos elaborados en el Parque y su área deinfluencia socioeconómica (agropecuarios, artesanía,etc) y las publicaciones editadas por el mismo.

2. Puesta en marcha de una imagen de marca AiakoHarria de cara a promocionar e individualizar las pro-ducciones locales.


1. El Órgano Gestor del Parque procurará la inclu-sión en las publicaciones que edite o patrocine deaquella información que, referente al ámbito local, seconsidere de interés: establecimientos hosteleros yagroturísticos, puntos de venta de productos artesana-les o agropecuarios de calidad, actividades de ocio, etc.

2. El Órgano Gestor del Parque podrá participar enla financiación y/o el equipamiento de actividades yservicios de ocio: empresas privadas de guías espeleo-lógicos y de montaña, alquiler de caballos y bicicletas,campings y albergues, etc., si lo considera convenien-te; en cuyo caso se arbitrarán los mecanismos pertinen-tes.

11. ASPECTOS EDIFICATORIOS E INFRAESTRUCTURAS

11.1. EDIFICACIONES


1. El principal protagonismo en la regulación de losusos edificatorios se confia a los documentos de Pla-neamiento municipal.

2. El Órgano Gestor del Parque podra promover elarreglo de aquellas edificaciones actuales que se hallenen uso y sean compatibles tanto con la normativa urba-nística de cada municipio como con la normativa delParque Natural.

3. El Órgano Gestor del Parque deberá dotarse delas edificaciones precisas para llevar a cabo su función.A ser posible se priorizará la utilización de edificios yaexistentes, poniendo en marcha, si es necesario, meca-nismos para la reversión a gestión pública de algunasedificaciones actualmente en manos de particulares.

4. Se orientará hacia las zonas limítrofes del ParqueNatural el equipamiento preciso para la gestión y eluso público del mismo; evitando en la medida de loposible, sobredimensionar el servicio y el equipamien-to en el espacio protegido.

5. En el caso de edificaciones promovidas por orga-nismos públicos, el Órgano Gestor del Parque se ase-gurará de la inclusión y cumplimiento de cláusulas deacabado de obras en el Pliego de Condiciones Técnicasde Construcción.


6. Partikularrek sustatutako eraikinen kasuan, Par-kearen Kudeaketarako Organoak, eraikuntzok bai-mendu ondoren, obren akabera baldintzak obraproiektuan sartu eta gerora bete egin direla egiaztatu-ko du, obrak burutzen diren bitartean inguruneari era-gindako edozein kalte konponduko dela ziurtatu ahalizateko.


1. Parke Naturalean honako eraikuntza jarduerahauek baino ez dira onartuko:

1.1. Nekazaritza, abeltzaintza, baso ustiaketa edolurraren erabilpenarekin lotura duen eta baimendulitekeen beste jarduerei loturik daudenak.

1.2. Nekazaritza, abeltzaintza edo baso eraldakun-tzako landa industria txikiei loturik daudenak.

1.3. Parkearen ekipamendu eta erabilera publikoa-rekin zerikusia dutenak, Administrazio PublikoekParkearen Kudeaketarako Organoaren baimenarekinsustatu eta parkearen helburuekin bat datozenak.

1.4. Derrigorrez Parke Naturalaren lurraldeankokatu beharreko sistema orokorrekin edo erabilerapublikoko beste batzuekin zerikusia dutenak.

2. Aipatutako lehen bi erabilera motetan barne har-tutako eraikinen bat eraiki edo zabaltzeko baimeneskaerarekin batera Gipuzkoako Foru AldundikoNekazaritza eta Ingurugiro Departamentuaren zerbi-tzu eskudunak egindako txostena aurkeztu beharkoda. Txosten horrek eraikitzeko baimena eskatzen duennekazaritza, abeltzaintza edo baso ustialekuaren bide-ragarritasuna kontuan hartuko du, bai eta eraikuntzaustialekuak planteatutako beharretara egokitzen oteden aintzat hartu ere.

3. NBAPren araudiari jarraituz, (27.etik 34.erabitarteko artikuluak), eraikin berriak honako aldehauetan bakarrik onartuko dira:

3.1. Azpiegituren Zortasun barrutian: NBAPko34. artikuluan adierazitako azpiegituren kasuan zorta-sunei eta beste arlo batzuei buruzko arautegietan eza-rritako baldintzatan.

3.2. Landa zabaleko barrutian: NBAPko Erabileraeta Jarduketa Araudi Orokorrean ezarritako baldintza-tan (20.artikulua).

3.3. Abeltzain-Baso Sustapenerako barrutian:NBAPeko Erabilera eta Jarduketa Araudi Orokorreanezarritako baldintzatan (20.artikukua).

3.4. Berriztapen barrutian: NBAPeko Erabilera etaJarduketa Araudi Orokorrean ezarritako baldintzatan(20.artikulua).

3.5. Kontserbazio aktiboko barrutian: NBAPeko29.artikuluaren arabera, barrutian dagoeneko gauregun dauden eta baimena duten jarduera eta erabilerengarapen egokirako behar-beharrezkoak direnak soilik

6. En el caso de construcciones promovidas por par-ticulares, el Órgano Gestor del Parque comprobará,previa autorización de las mismas, la inclusión en elproyecto de obra y su posterior cumplimiento de con-diciones de acabado de obra que aseguren la eventualreparación de cualquier daño sobre el medio produci-do durante la ejecución de la misma.

11.1.2. Regulaciones

1. Los usos constructivos autorizados en el ParqueNatural se limitarán a:

1.1. Los ligados a explotación agropecuaria o fores-tal o a otra actividad autorizable que así lo requiera yque se encuentre ligada al uso del suelo..

1.2. Los ligados a pequeñas industrias rurales detransformación agropecuaria o forestal.

1.3. Los relacionados con el equipamiento y el usopúblico del Parque, promovidos por AdministracionesPúblicas, con la autorización expresa del Órgano Ges-tor del Parque y en coherencia con los objetivos delmismo.

1.4. Los relacionados con sistemas generales u otrosde utilidad pública que deban emplazarse necesaria-mente en el territorio del Parque Natural.

2. Cualquier demanda de autorización de construc-ción o ampliación de un edificio incluido en los dosprimeros tipos de uso citados deberá estar acompañadade un informe favorable del Servicio competente en elDepartamento de Agricultura y Medio Ambiente de laDiputación Foral de Gipuzkoa. Tal informe deberácontemplar la viabilidad de la explotación agropecua-ria o forestal para la que se solicita la edificación, asícomo la adecuación de ésta a las necesidades plantea-das por aquella.

3. En coherencia con la normativa del PORN (Artí-culos 27 a 34), sólo se permiten nuevas construccionesen las zonas siguientes:

3.1. Zona de Servidumbre de Infraestructuras. Enlas condiciones establecidas las normativas de aplica-ción en materia de servidumbres y otros aspectos parael caso de las infraestructuras señaladas en el Artículo34 del PORN.

3.2. Zona de Campiña. En las condiciones estable-cidas por la Normativa General de Usos y Actividadesdel PORN (Artículo 20).

3.3. Zona de Potenciación Ganadero/Forestal. Enlas condiciones establecidas por la Normativa Generalde Usos y Actividades del PORN (Artículo 20).

3.4. Zona de Restauración. En las condiciones esta-blecidas por la Normativa General de Usos y Activida-des del PORN (Artículo 20).

3.5. Zona de Conservación Activa. Sólo las estricta-mente necesarias para el correcto desarrollo de los usosy actividades permitidos y preexistentes en la zona,según el PORN (Artículo 29) y, en cualquier caso, uti-


eta nolanahi ere, egun dauden eraikuntza elementumotak erabiliz eta eraikuntzen intentsitatea handitugabe.

4. Azpiegituren zortasun barruti gisa definitutakoaldetik kanpo, eraikin berriak eginez gero dagokionudalerriaren Plangintza dokumentuaren bidez arautubeharko da eta Parkearen Kudeaketarako Organoakeman beharko dio onespena. Ez da inolaz ere lehensektoreari lotzen ez zaion egoitza erabilera duten erai-kin berriak egiteko baimenik emango. Salbuespenmodura, Parkearen zerbitzuei loturiko egoitza erabile-rak edo Parkeak baimendutako erabilerak eta langilearduradunen etengabeko presentzia behar dutenakonartuko dira.

5. Parkean dagoeneko dauden eraikuntzetan eginbeharreko jarduketa oro dagokion udalerriko hiriantolaketa agiriaren bidez eraenduko da eta ParkearenKudeaketarako Organoak onetsi beharko du. Babes,Erreserba eta Gailurren Babes barrutietan eraikuntzakhanditzeko edo berreraikitzeko jarduketak ez dirainongo kasuan onartuko. Era berean, debekatuta dagoEKPE honen iraunaldian zehar edozein handitze lanegitea atseden erabilera duten aterpeetan.

6. Eraikuntza jarduketa guztiek jarraian adierazita-ko estilo baldintzak errespetatu beharko dituzte:

6.1. Baserrietako erreforma obrak, eraikinaren ele-mentu arkitektoniko bereizgarri guztiak iraunarazteneta nabarmentzen saituz egingo dira.

6.2. Egin behar diren eraikin berriak inguruannagusi den estilo tradizionalari egokituko zaizkio etakokaturik dauden ingurune naturaleko harmonia oro-korrari eutsiko diote beren konposizio orokorrari (des-nibelak, moduluak, baoen proportzioak, etab...),materialei eta koloreari dagokienez, bai fatxadetan, baieta estalkietan edo kanpoaldetik ikusten diren bestela-ko zatietan ere. Inguruarekin egokitzen ez diren ele-mentuen estaltze paisajistikoa beharrezkoa den kasu-tan, eraikuntzaren sustatzaileak landare-pantailak edoantzeko baliabideak erabiliko ditu.

6.3. Merkataritza establezimenduetako errotuluedo iragarkiak behe-oineko baoetako barnealdekomugetan jarriko dira, baoen eta ataburuen edo arkuenarteko atezangoak fatxadari dagozkion materialez bes-telakorik gainjarri gabe, hots, libre utziz. Errotuluhoriek diskretuak izango dira, eta letrak zurez, burdi-na forjatuz, brontzez edo kalitatezko beste materialenbatez eginak izango dira.

6.4. Eraikuntzetako elementu lagungarriek (ante-nak, eguzki plakak...) beren inguruko paisaia babeste-ko beharretara egokitu beharko dituzte neurriak etajartzeko Parkearen Kudeaketaren Organoaren baimenabeharko da.

7. Egun dauden eraikuntzek, beharrezkoa gertatzenbada, arestian adierazitako baldintzei jarraiki integra-tu beharko dute paisaian.

lizando el tipo de elementos constructivos actualmen-te existente, sin incrementar la intensidad constructi-va actual.

4. La instalación de nuevas construcciones fuera dela zona definida como Servidumbre de Infraestructurasdeberá ser regulada por el documento de Planeamien-to del municipio correspondiente, debiendo ser apro-bada por el Órgano Gestor del Parque. En ningún casose autorizará la construcción de nuevas edificacionescon uso residencial no vinculado al sector primario.Excepcionalmente serán autorizables usos residencialesligados a servicios del Parque o usos autorizados por elmismo y que exijan la presencia permanente de perso-nal responsable.

5. Toda actuación a realizar en edificaciones ya exis-tentes en el Parque se regirá por el documento de Pla-neamiento del municipio correspondiente, debiendoser aprobada por el Órgano Gestor del Parque. En nin-gún caso se permitirán actuaciones de ampliación oreconstrucción de edificaciones en las zonas: Protec-ción, Reserva y Protección de cumbres. Se prohibe asi-mismo cualquier ampliación en los refugios de usorecreativo durante la vigencia de este PRUG.

6. Todas las actuaciones edificatorias deberán respe-tar las siguientes condiciones de estilo:

6.1. Las obras de reforma en caseríos se realizaránprocurando conservar y realzar todos los elementosarquitectónicos que dan carácter al edificio.

6.2. Los edificios de nueva planta se ajustarán alestilo tradicional predominante en la zona, mantenien-do la armonía general del ambiente natural dondeestén ubicados en cuanto a su composición general(desniveles, módulos, proporciones de huecos, etc...),materiales y color, tanto en las fachadas como en lascubiertas u otras partes vistas desde el exterior. Enaquellos casos en los que sea precisa una ocultaciónpaisajística de elementos poco acordes con el entorno,el promotor de la edificación procederá a la misma pormedio de pantallas vegetales o medios similares.

6.3. Los rótulos o anuncios de los establecimientoscomerciales se colocarán en los límites del espacio inte-rior de los huecos en planta baja, dejando libres, y sinsuperposición de otros materiales que los propios de lafachada, las jambas entre los huecos y dinteles o arcos.Dichos rótulos serán discretos, con las letras en made-ra, hierro forjado, bronce u otro material de calidad.

6.4. Los elementos accesorios a las edificaciones(antenas, placas solares...) deberán ajustarse en susdimensiones a las necesidades de protección paisajísti-ca del entorno de las mismas, siendo necesaria la auto-rización del Organo Gestor del Parque para su coloca-ción.

7. Las edificaciones actualmente existentes que asílo requieran deberán proceder a su integración paisa-jística, siguiendo las condiciones de estilo señaladas.


8. Ondare Arkeologiko eta Paleontologikoarenbabes barrutietan eraikuntza lanak egin ahal izatekoParkearen Kudeaketarako Organoaren baimena behar-ko da, eraikuntza horiek egiteko beste leku egokiago-rik ez dagoela aldez aurretik frogatuta beti ere.

9. Azpiegituren zortasun barrutitik kanpo, energiaeta jariakina banatzeko linea berriak lur azpitik joanbeharko dute; energia elektrikoa eraldatzeko azpiesta-zioekin gertatzen den bezala beharrezkoa izango duteParkearen Kudeaketarako Organoaren baimena. Sal-buespen modura, dagoeneko badauden azpiegitureneta eraikuntzen zerbitzurako edo Parkearen zerbitzura-ko airelineak baimendu ahal izango dira. Araudi hone-tatik kanpo geratzen dira Eusko Jaurlaritzak EAErakointeres orokorreko izendatu dituen azpiegiturak. Par-ke Naturala zeharkatuz ezartzen den elektrizitateaeramateko edozein linea berri, hegaztien istripuak eki-diteko moduan diseinatu eta eraiki beharko da, euska-rrietan ematen diren elektrokuzioak izan edotakableen kontrako kolpeetaz babesteko.

10. Landa Zabaleko Barrutian lur eremu jakin bathiritar edo hiritargarri nahiz hiritargai gisa bersailka-tzeko, ez da beharrezkoa izango Baliabideen Antola-mendurako Plana aldatzea. Landa Zabaleko edo Azpie-gituren Zortasun barrutietatik kanpoko gainerakobarrutietan eragina izango duen sailkapen aldaketaorok Antolamendurako Plana osorik berrikusi beharraekarriko du.

11. Ez da baimenduko eraikuntza erabilerari loturi-ko inolako isurketa kutsatzailerik. Bere erabilerarenarabera beharrezkoa duen eraikin orok saneamendusistema egokia izango du: sare hidrografikoa eta lurzo-rua kutsatzea eragotziko duen hobi septikoa edo antze-koa.

12. Parkearen barruan kokatzen diren aterpe publi-koetako erabiltzaileek beraiek sortutako hondakinezarduratu beharko dute

11.1.3. Jarduketak


1. Ibarlan Natur Gela bat egokitzea.

2. Listorretako atseden eremuan taberna txiki batezartzea.

3. Parke Naturalean gaur egun dauden eraikineneta aurrien inbentario exhaustiboa egitea, meatzenustiaketa zaharrei eta militar eta defentsa arloari lotu-rik daudenei arreta berezia eskainiz. Inbentario horrekParkean kokatzen diren eraikin eta azpiegituren egoe-ra eta erabilerari buruzko Ebaluazio azterlana barnehartuko du, hartara, errazagoa gertatuko da kontrollana, egokitzapena eta mantenimendua, EKPEren hel-buruekin bat etorriz.

4. Aurreko inbentarioaren emaitzetan oinarritutakoJarduketa Plana ezartzea, Parke Naturalaren ekipa-mendu beharretarako erabil daitekezkeen eraikinak

8. Toda actividad constructiva dentro de las «Zonasde protección del Patrimonio Arqueológico y Paleon-tológico» deberá contar con la autorización del Orga-no Gestor del Parque, previa justificación de la inexis-tencia de otras alternativas viables de emplazamiento.

9. Fuera de la Zona de Servidumbre de Infraestruc-turas, las nuevas líneas de distribución de energía yfluido deberán ir enterradas; precisando, al igual quelas subestaciones de transformación de energía eléctri-ca, autorización del Órgano Gestor del Parque. Excep-cionalmente, y como servicio a infraestructuras o edi-ficaciones ya existentes o para el servicio del Parque,podrán ser autorizadas líneas aéreas. De esta normati-va se exceptúan asimismo aquellas infraestructurasdeclaradas de interés general para la CAPV por elGobierno Vasco. Cualquier nueva línea aérea de con-ducción eléctrica que se instale en el Parque Naturaldeberá diseñarse y construirse de modo que se evitenaccidentes a la avifauna, tanto por electrocución en lossoportes como por colisión contra los cables

10. La recalificación del suelo hacia Suelo Urbano oUrbanizable en la Zona de Campiña no precisará de lamodificación del Plan de Ordenación de los Recursos.La recalificación que afecte a otras zonas distintas a lasde Campiña y Servidumbre de Infraestructuras preci-sará de la revisión del Plan de Ordenación.

11. No se permite la realización de ningún tipo devertido contaminante asociado al uso edificatorio.Toda edificación que en función de su uso así lo preci-se, deberá contar con un sistema de saneamiento ade-cuado: fosa séptica o similar, que impida aportes con-taminantes a la red hidrográfica y al suelo.

12. Los usuarios de los refugios públicos abiertossitos en el Parque deberán responsabilizarse de losdesechos generados en los mismos.

11.1.3. Actuaciones


1. Adecuación de un Aula de Naturaleza en Ibarla.

2. Establecimiento de un pequeño bar en el árearecreativa de Listorreta.

3. Realizar un inventario exhaustivo de las edifica-ciones y ruinas existentes en el Parque Natural, conespecial atención a las ligadas a las antiguas explota-ciones mineras y al carácter militar-defensivo de lazona. Este inventario incluirá un estudio de Evalua-ción del estado y uso de las edificaciones e infraestruc-turas localizadas en el Parque, con el fin de favorecer elcontrol, mejora y mantenimiento de éstas, de formaacorde con los objetivos del PRUG

4. Establecer un Plan de Actuación basado en losresultados del inventario anterior, estableciendo prio-ridades en la restauración o divulgación de las edifica-


berritzeari edo balore kultural edo patrimoniala dute-nak ezagutarazteari lehentasuna emanez

5. Atseden eremuetan kokaturiko aterpeak berri-tzea, material erregaitzak eta barnealdetik blokeaezi-nak diren itxigailuak erabiltzen saiatzea.

6. Bordak berritzea.


1. Ondareari dagokionez inolako baliorik ez, jato-rrizko erabilera galdu eta paisaian eragina dutela iriz-ten diren eraikinak eraistea.

2. Erregulazioetan ezarritako estilo baldintzak apli-katzea sustatzen duten partikularrei eta Parkeaz kan-poko bestelako agenteei zuzendutako pizgarri meka-nismoak diseinatuko dira.


1. Arditurriko eraikin batean egokitze lanak egiteabertan aterpea jartzeko.

2. Otsamantegin, kanpina, atseden eremua eta era-bilera publikorako beste ekipamendu batzuk ezartzea,alde horretan egingo den azterlanari jarraituz.

3. Bigarren mailako harreraetxe edo informaziozentro modura erabiltzeko gaur egun dauden eraiki-nak egokitzea.

11.2. AZPIEGITURAK


1. Gaur egun Parkean dagoen bidesarea hobetzeaeta zaintzea, baimendutako ibilgailuak ahalik eta bal-dintzarik onenetan eta denbora tarte handienean ber-tatik iragatea ahalbidetuz. Hobekuntza eta zainketalan horiek sakonagoak izango dira sare nagusian, izae-ra estrategikoa dute eta.

2. Ibilgailu astunei Parkeko pistarik nagusienetanzirkulatzeko mugak jartzea, beti ere bidesareari kaltegarrantzitsuak eragin diezazkioketen baldintzak gerta-tzen badira (egun euritsuak, ardatzeko karga gehiegiz-koa).

3. Eremura sartzen diren ibilgailu motoredunakkontrolatzeko erraztasunak jartzea, horretarako sarbi-de nagusiak iragateko eta aparkatzeko egokitu etazehaztuko dira, inguruaren erabileraren eta izaerarenarabera.


1. Aiako Harriko Parke Naturaleko NBAPren 20.artikuluak arautzen du ibilgailu motoredunen iragai-tza. Adierazitako artikuluaren 1. arauaren indarrez,Parkeko bide eta pistak honela sailkatzen dira:

ciones según sean susceptibles de ser utilizadas para lasnecesidades de equipamiento del Parque Natural oposean algún valor cultural o patrimonial.

5. Restauración de los refugios situados en las áreasrecreativas, tendiendo a emplear materiales no com-bustibles y cierres no bloqueables desde el interior.

6. Restauración de bordas.


1. Proceder a la demolición de aquellas edificacio-nes que se considere que no poseen valor patrimonial,hayan perdido su uso y supongan un impacto paisajís-tico.

2. Diseñar mecanismos de incentivación, de cara alos particulares y otros agentes ajenos al Parque quefomenten la aplicación de las condiciones de estiloestablecidas en las Regulaciones


1. Proceder a la adecuación uno de los edificios deArditurri con el fin de establecer un Albergue.

2. Establecimiento en Otsamantegi del camping,área recreativa y otros equipamientos de uso público,según dicte el estudio a realizar en dicha zona.

3. Adecuar edificaciones existentes que permitanacoger centros secundarios de acogida e información.

11.2. INFRAESTRUCTURAS


1. Mejorar y conservar la red viaria actual del Par-que de forma que permita, durante el mayor períodode tiempo y en las mejores condiciones posibles, eltránsito de los vehículos autorizados. Estos trabajos demejora y conservación deberán ser particularmenteintensos en la red principal, dado su carácter estratégi-co.

2. Limitar en las principales pistas del Parque lacirculación de vehículos pesados en condiciones quepudieran dar lugar a daños importantes para la red via-ria (días lluviosos, carga por eje excesiva).

3. Favorecer el control de los vehículos a motor queacceden al área mediante la determinación y el acondi-cionamiento para el tránsito y estacionamiento de losprincipales accesos de forma acorde con el uso y carác-ter de la zona.

11.2.2. Regulaciones

1. El tránsito con vehículos a motor se encuentraregulado en el artículo 20 del PORN del ParqueNatural de Aiako Harria. En virtud de la norma 1 delcitado artículo, se clasifican los caminos y pistas dedicho Parque del siguiente modo:


2. Iragaitza libreko bideak.

2.1. Errepide nagusiak eta auzo eta baserri sakaba-natuetarako bideak.

3. Iragaitza baimenduko bideak.

3.1 EKPE honetan definitutako atseden eremueta-ra doazen Parkeko pista eta bideak. Horietan, Parkea-ren Kudeaketarako Organoak, beharrezkoak iruditzenzaizkion mugak jarriko ditu.

3.2. Iragaitza baimenduko bide modura, ondorengolekuetarako sarbideak definitu dira:

• Listorretatik Susperregira doan bidea.• Ugaldetxotik Bidegurutzetara doan bidea,

Aparraingo atseden eremurako bidean.• Ereñozutik Akolako atseden eremura doan

bidea

4. Iragaitza murriztuko bideak

4.1. Gainerako pista eta bideak.

5. Motordun ibilgailuen zirkulazioa, iragaitzalibreko eta iragaitza baimenduko bideetara mugatukoda; iragaitza murriztuko bideetatik zirkulatzeko bai-mena beharko da.

6. Atseden erabilera eta beste erabilera batzuenartean gatazka dagoen kasuetan (enborrak eramatendituzten kamioiak igarotzea nagusiki), ParkearenKudeaketarako Organoak, Oiartzun-Artikutza errepi-dean denboraldi batez iragaitza murriztu dezake.

7. «Paleontologia eta Arkeologia babes barrutie-tan» azpiegiturak egiteko, Parkearen KudeaketarakoOrganoaren baimena beharko da, azpiegitura horiekkokatzeko bideragarriak diren beste aukerarik ezdagoela frogatu ondoren, beti ere.

8. EKPEan aipatutakoez gainera, ondorengo jar-duerek ingurunean duten eraginari buruzko ebaluake-ta egin beharko da:

• Zentral Hidroelektrikoak eraikitzeko proiek-tuek.

• Kanalizazio berriek.• Ur-bilketa berriek.

11.2.3. Jarduketak

11.2.3.1. Ekipamendua

11.2.3.1.1. Presazkoak

1. Ondorengo lekuetan motordun ibilgailuak ira-gan ez daitezen itxiturak ezartzea.

• Sorondon, Añarberako pistan.• Sorondon, Malmazargo pistan.• Belastegin, Aldurako pistan.• Uzpurun, Añarberako pistan.• Oielekuko parkinean.• Karrikan, Oielekurako pistan.• Portuburun, Oielekurako pistan.• Argorri eta Kabiolan, Borda baserrirako

bidean.

2. Vías de libre tránsito

2.1. Carreteras principales y caminos de acceso abarrios y caseríos aislados.

3. Vías de tránsito autorizado

3.1. Pistas y caminos del Parque que conduzcanhasta las áreas recreativas definidas en este PRUG. Enellas el Órgano Gestor podrá establecer las limitacio-nes que considere oportunas.

3.2. Quedan definidas como vías de tránsito autori-zado, los tramos de acceso hasta:

• Susperregi desde Listorreta• Bidegurutzeta desde Ugaldetxo, en el camino

hacia el área recreativa de Aparrain• Area recreativa de Akola desde Ereñozu

4. Vías de tránsito restringido

4.1. Resto de pistas y caminos

5. La circulación con vehículos a motor se limitaráa las vías de libre tránsito y de tránsito autorizado; lacirculación por vías de tránsito restringido requeriráautorización expresa.

6. El Organo Gestor del Parque podrá restringirtemporalmente el tránsito en la carretera Oiartzun-Artikutza en el caso de existir conflicto entre el usorecreativo y otros usos (paso de camiones de apeas, fun-damentalmente).

7. La realización de infraestructuras dentro de las«Zonas de protección del Patrimonio Arqueológico yPaleontológico» deberá contar con la autorización delOrgano Gestor del Parque, previa justificación de lainexistencia de otras alternativas viables de emplaza-miento

8. Además de los supuestos citados en el PORN,deberán someterse a Evaluación de Impacto Ambientallas siguientes actividades:

• Proyectos de construcción de CentralesHidroeléctricas

• Nuevas canalizaciones• Nuevas captaciones de agua

11.2.3. Actuaciones

11.2.3.1. Equipamiento

11.2.3.1.1. Urgentes

1. Instalación de cierres al tránsito a motor en:

• Sorondo, en la pista hacia Añarbe• Sorondo, en la pista a Malmazar• Belastegi, en la pista hacia Aldura• Uzpuru, en la pista hacia Añarbe• Parking de Oianleku• Karrika, en la pista hacia Oianleku• Portuburu, en la pista hacia Oianleku• Argorri y Kabiola, en el acceso al caserío Bor-

da.


2. Gaur egun dauden itxituretan eta itxitura berrie-tan, isladatzaileak edo ikuspena erraztuko duten bestegailu batzuk jarriko dira, pistak erabiltzen dituztentxirrindulari edo beste erabiltzaileei istripuetatik pre-benitzeko. Halaber, horien ondoan iragaitza murriztenduten seinaleak ezarriko dira.

3. Baimenik gabeko ibilgailuen iragaitzarengatikarazo puntualak sortzen badira, Parkearen Kudeaketa-rako Organoak edo eragindako Udalek, bide-sareanitxitura berriak ezartzea planteatuko dute.

4. Zenbait aparkaleku egitea, tradizionalki picniceremu gisa, uso paradetako eta bestelakoetarako sarre-ra gisa erabili diren lekuetan, iragaitza libreko bidee-tan zehar seinalizatuz. Alboko larreetan harrizko blokehandiak edo beste elementu disuasorioak jarriko dira,bertara ibilgailuak sar ez daitezen. Aparkalekuakbeharrezkotzat jotzen dira gutxienez ondorengo lekue-tan: Elurretxen, Agozarretan, Buenabistan, Sorotxon,Kausoron, Bianditzen, Karrikan, Sorondon eta Suspe-rregin.

5. Listorreta, Barrengoloia eta Susperregiko aparka-lekuen handitu eta seinaleztatzea. Eremu horiek lotzendituen iragaitza baimenduko pistan zehar, berezikiaparkatzeko egokitutako lekuetatik kanpo, bide bazte-rretan aparkatzea debekatuta dagoela oroitaraztenduten kartelak jarriko dira.

11.2.3.1.2. Beharrezkoak

1. Parke Naturalerako bide azpiegituren Plan bategin, behar diren bideen sarea orokorrean planifikatuz.Pista berrien eraiketa, zerikusia duten Administra-zioak behar den akordiora iritsi ondoren egingo da etaproposatzen direneko ibilbideen IngurunearekikoInpaktuaren deklarazioa egin ondoren. Dena den,lehentasuna izango du egoera desegokian dauden pis-tak ordezkatzeak, terrenoarekin eta beharrekin hobetoegokitzen direnak eraikiz.

2. Añarbeko urtegiaren inguruko pista egokitzea,bidezorua hobetuz eta ezpondak eta ur pasabideakegonkortuz.

3. Akolako atseden eremura doan pista hobetzea.

4. Oielekuko aparkalekuaren bidezorua hobetzea.

11.2.3.2. Zerbitzuak

11.2.3.2.1. Presazkoak

1. Pisten erabiltzaileak bilduko dituen erregistroaegingo da. Erregistro honek pista horietan barrena ira-gan daitezkeen ibilgailuak ez ezik, iragaitza alde bai-menduak ezartzea ere ahalbidetuko du.

11.2.3.2.2. Beharrezkoak

1. Parkearen Kudeaketarako Organoak, Parkerasartzen diren ibilgailuen sarrera kontrolatuko du.Aldizka kontrolaren eraginkortasuna berrikusiko da,batik bat, itxituren artapen egoera eta erabiltzaileenartean eskura dauden giltza kopurua aztertuz.

2. En dichos cierres, además de en los ya existentes,se colocarán reflectantes u otros dispositivos que faci-liten su visibilidad, de cara a prevenir accidentes deciclistas u otros usuarios de las pistas. Asimismo, seubicarán junto a ellos señales de restricción de tránsi-to.

3. En caso de detectarse problemas puntuales decirculación de vehículos no autorizados el Organo Ges-tor del Parque o los Ayuntamientos afectados se plan-tearán la instalación de nuevos cierres en la red viaria.

4. Realización de una serie de aparcamientos seña-lizados como tales a lo largo de las vías de libre tránsi-to, en aquellos lugares tradicionalmente utilizadospara pic-nic, de acceso a puestos palomeros, etc. Colo-cación de grandes bloques de piedra u otros elementosdisuasorios en los pastizales colindantes para impedirel acceso de vehículos a ellos. Se consideran, comomínimo, necesarios los aparcamientos en: Elurretxe,Agozarreta, Buena-vista, Sorotxo, Kausoro, Bianditz,Karrika, Sorondo y Susperregi.

5. Ampliación y señalización de los aparcamientosde Listorreta, Barrengoloia y Susperregi. En la pista detránsito autorizado que une estas áreas se colocaráncarteles recordatorios de la prohibición de aparcar enlos bordes de las mismas, fuera de los lugares especial-mente acondicionados para ello.

11.2.3.1.2. Necesarias

1. Elaborar un Plan de infraestructuras viarias delParque Natural, planificando globalmente la red viariadel mismo. La construcción de nuevas pistas se harátras llegar a acuerdos entre las Administracionesimplicadas y tras la declaración de Impacto Ambientalde los trazados que se propongan. En todo caso, tendráprioridad la sustitución de las pistas en condicionesinadecuadas por otras más acordes con el terreno y lasnecesidades.

2. Acondicionamiento de la pista perimetral delembalse de Añarbe, mejorando su firme y estabilizan-do sus taludes y pasos de agua.

3. Mejora de la pista de acceso al área recreativa deAkola.

4. Mejora del firme del aparcamiento de Oianleku.

11.2.3.2. Servicios

11.2.3.2.1. Urgentes

1. Se establecerá un registro de los usuarios de laspistas que permita establecer los vehículos y zonas detránsito autorizado para los mismos.

11.2.3.2.2. Necesarias

1. El Órgano Gestor del Parque controlará el acce-so de vehículos al interior del Parque, procediendo arevisiones periódicas de su efectividad, principalmentea través de la vigilancia del estado de conservación delos cierres y del número de llaves disponibles entre losusuarios.


2. Sarbide eta aparkalekuen erabilera mailen jarrai-pena egingo da, sarbideen etorkizuneko kudeaketaantzemandako eskarira egokitzea ahalbidetzeko.

I. ERANSKINA EHIZA ETA ARRANTZAINBENTARIOA

Aiako Harriko Parke Naturalaren ehiza espezienegoera eta estatusari gainbegirada bat emango dioguondoren, gaur egun ditugun datu eta ezagupenen ara-bera.

I.1. URETAKO HEGAZTIAK

Uretako hegaztien ehizak ez du tradiziorik, Parkea-ren barnean ez baitago habitat egokirik, dena den,postu finkoetatik aleren bat bota daitekela kontuanizan behar da.

Añarbeko urtegia dela eta, neguan eta migrazioal-dietan zenbait anatido ikus daitezke Parkean. Nolana-hi ere, urtegi horrek ez ditu oso baldintza egokiak ana-tido edo bestelako uretako hegazti kopuru handiakbiltzeko.

I.2. FAISAIA

Espezie honekin birpopulaketa programa bat hasizen 1994. urtean Parkearen alboan dagoen Irun-Ola-berri Ehiza Kontrolatutako Aldean. Plan horren osaga-rri, oso zorrotza den Ustiapen Plan bat ezarri da. Erre-ferentzi bat ematearren, aurten, 1996an, 50 ugaltzaileaskatu dira otsailean, eta geroago egin diren hainbataskatzetan 10-12 astetako 450 gazte utzi dira.Hurrengo urteetan ere askatzeekin jarraituko da. Pro-grama honek emaitzak ematen dituen neurrian, faisaiaParkean barrena zabalduko dela espero da.

I.3. OILAGORRA

Nahiz eta datu oso gutxi izan, jakin badakigu Par-ke barnean ugaltzen direla eta badirudi oilagor gutxikegiten dutela kabia bertan. Negutar eta migratzailedenez gero oso ugaria izan daiteke, baldintza klimati-ko batzuren funtzioan beti ere. Dena den, hegaztimota honen datu koantitatiboak falta dira. Komeniga-rria izango litzateke Parkean bizi diren oilagorreiburuzko ezagutza sakontzea, bertan ugaltzen direneizein neguan etorri ohi direnei buruz, hain zuzen ere,inguru horretako ehiza eskaintza urriaren barruanespezie honek duen pisu espezifikoa aipagarria baita(banaketa, ugaritasunak, mugatzen dituzten fakto-reak, eta abar).

I.4. MIGRATZAILEAK

Parkearen ehiza jarduerarik garratzitsuena ehizapostuetatik espezie migratzaileak ehizatzea da. Parke

2.Se realizarán labores de seguimiento de los nive-les de uso de los accesos y aparcamientos, que permi-tan adaptar la gestión futura de los accesos a la deman-da observada.

ANEXO I. INVENTARIO CINEGÉTICO Y PISCÍCOLA

Se realiza a continuación un repaso a la situación ystatus de todas las especies cinegéticas del ParqueNatural de Aiako Harria en base a los conocimientos ydatos de que se dispone en el momento actual

I.1. AVES ACUÁTICAS

La caza dirigida expresamente a las aves acuáticascarece lógicamente de tradición en el área del Parquepor falta de hábitats adecuados, aunque siempre hayque contar con los ejemplares que se puedan abatirdesde los puestos fijos de tiro a vuelo.

La presencia del embalse de Añarbe puede determi-nar la aparición de algunas anátidas durante los perio-dos invernal y migratorios. No obstante este embalsecarece actualmente de condiciones para acoger contin-gentes significativos de anátidas y otras aves acuáticas.

I.2. FAISÁN

Esta especie se encuentra sometida a un programade repoblaciones iniciado en 1994 en la contigua Zonade Caza Controlada de Irun-Olaberria. De forma com-plementaria se aplica un Plan de aprovechamientomuy estricto. Por dar una referencia, este año, 1996, sehan liberado 50 reproductores en febrero y posterior-mente 450 jóvenes de 10-12 semanas en sueltas suce-sivas. Las sueltas continuarán en los próximos años. Esprevisible que, en la medida en que este programa deresultado, el faisán se propague también por el interiordel Parque.

I.3. BECADA

Está datada su reproducción en el área, donde, aun-que hay una gran carencia de datos, parece ser nidifi-cante muy escaso. Como invernante y en paso, puedellegar a ser muy abundante, en función de determina-das condiciones climáticas. Aunque también faltandatos cuantitativos respecto a estos contingentes. Seríaconveniente profundizar en el conocimiento de labecada en el Parque, tanto de la población reproducto-ra como de la invernante, dado el peso específico deesta especie en la exigua oferta cinegética del área (dis-tribución, abundancias, factores que las determinan,etc.).

I.4. MIGRADORAS

La caza de especies migradoras desde puestos de tiroa vuelo constituye la actividad cinegética más impor-


Naturalaren barnean eta inguruko babes zonan zozke-tatzen diren 18 ehiz-lerro tradizional daude

tante en este área. Dentro del Parque Natural y su zonaperiférica de protección existen 18 líneas de paso, tra-dicionales, que se sortean

Lerroak / Líneas Udalerria / Municipio Postuak / Puestos

Erlaitz-Pagogaña-Txarodi Irun 41

Arbiun Irun 10

Gorostiaga-Belitz Irun 37 (Parketik kanpo 4 gehiago)(4 más fuera del parque)

Leunarkaitzak-Pikoketa Oiartzun 13 (Parketik kanpo 13 gehiago)(13 más fuera del parque)

Bianditz Oiartzun 20

Aritxulegi Oiartzun 33

Oieleku-Zaldin Oiartzun 23

Zaria-Uzpuru Oiartzun 18

Ozentzio-Usategieta Oiartzun 25

Aldura Errenteria 19

Baiketa Errenteria 5

Espalgorri Errenteria 8

Floreaga Errenteria 20 (Parke inguruan)(En las inmediaciones del parque)

Irurita Errenteria 5

Listorreta Errenteria 24

Yanci Erreteteria 17

Santiagomendi Astigarraga 54 (Parke inguruan)(En las inmediaciones del parque)

Larregain Hernani 40

I.5. UNTXIA

Parkearen iparraldeko beheko aldeak dira Gipuz-koa barnean untxia agertzen den inguruetako batzuk.Bestalde, Irun-Olaberri Ehiza Kontrolatutako Aldean1995. urtetik orain arte untxiaren birpopulaketa pro-grama bat burutzen ari da. Parkean, espezie honentza-ko barrutirik egokienak iparraldeko inguruak dira.1996ko udaberrian egindako laginketetan (gauez,mendiko ibilgailuak eta foko halogenoak erabiliz)espeziaren agerpena oso urria izan zen (UIK = 0,08)eta untxi guztiak Ozentzio aldean, iparraldeko muga-tik hurbil agertu ziren. Ziurraski etorkizunean gehia-go agertuko dira ehiza kontrolatutako aldean egitenari diren birpopulaketei esker. Birpopulaketak egitendiren habitat mota horrek espezierako duen gaitasunpotentziala gutxienez 2 untxi/ha-koa da. Oraingoz ezda helbururik jarri Parkearen barnean untxi popula-zioen kopuruekin, hala ere, laginketak egiten jarraitu-ko da untxi agerpenak gehitzen doazen kontrolatzeko.

I.5. CONEJO

Las zonas bajas al norte del Parque forman parte delárea de distribución del conejo en Gipuzkoa. Por otraparte en la zona de caza controlada de Irun-Olaberriase está llevando a cabo un intenso programa de repo-blación de conejo iniciado en 1995. Por lo que al Par-que se refiere, las zonas más aptas para la especie seencuentran en su periferia norte. Durante los mues-treos primaverales de 1996 (itinerarios nocturnos encoche con focos halógenos) se ha detectado una exiguapresencia de la especie dentro del mismo (I.K.A.=0,08), habiéndose concentrado los contactos en la zonade Ozentziyo, cerca del límite por el norte. Esta pre-sencia se verá reforzada seguramente en el futuro, conlas repoblaciones que se están llevando a cabo en lazona de caza controla. En esta zona sometida a repo-blación se contempla una capacidad potencial mínimade 2 conejos/ha. No se plantean de momento objetivospoblacionales concretos para esta especie dentro delParque, aunque habrá que seguir la importancia de supresencia en el mismo mediante los correspondientesmuestreos


I.6. ERBIA

Parkeko gailurretan dauden larre eta landazabalakdira erbiak bizitzeko habitat egokiak, zehazki ondokoeremu hauek: Zaria-Bianditz-Aritxulegi-Aiako Harri-ko inguruko mendiak mugatzen dituztenak, Pagoaga-Arritxurrieta-Zaldin-Madarimotz barrutietako sastra-kadien alde irekiak, Erlaitz-Pagogaña aldeak eta Par-kearen iparraldeko inguruetako landazabalen alde ire-ki batzuk. Baina Zaldin inguruan izan ezik, birpopu-laketa programa bat hasi baita inguru horretan(1995ean 22 ar eta 38 eme askatu ziren girotze-itxitu-ra metodoari jarraituz), espeziea oso arraroa da.

Parkeko eremu egokietatik 1996. urteko udabe-rrian laginketak egin dira gaueko laginketa metodoaerabiliz, hau da, mendiko ibilgailu eta foko halogenoe-kin, batez besteko Ugaritasun Indize Kilometrikoak(UIK) lortzeko helburuarekin. Hona hemen lorturikoemaitzak:

• Birpopulaketa barrutia (Zaldin eta inguruak):0,53 erbi/km

• Parkearen gainontzekoa: 0,00 erbi/km• Parkean guztira: 0,22 erbi/km

Parkeko ehiza kudeaketaren barnean, erbia berres-kuratzea izango da lehentasuna duen helburuetarikobat. Parke guztirako, batez besteko kapazitateagutxienez UIK 0,5 erbi/km-koa dela uste da.

I.7. EHIZA TXIKIKO BESTE ESPEZIEAK

I.7.1. Birigarroak eta beste hegazti migratzaileak

Pase garaia denean, inguru honetatik usoez gainhegazti migratzaile asko igarotzen dira, horien arteanbirigarroak, araba-zozoak, anatidoak (antzarrak gehienbat), hegaberak eta istingorrak aipa daitezke. Motadesberdinetako hegazti talde horretatik ehiza daitez-ken espezieak (ehiza legediaren arabera) ohiko postule-rroetatik ehizatzen dira.

Debekualdi erdiak eragin gutxi dauka. Gehienerajota ere galeper edo usapalen bat ehizatzen da Barren-goloian eta inguruko beste beheko eremuetan.

I.7.2. Korbidoak

Ez dute ehiza interes gehiegirik. Bestalde, Gipuz-koan ehiza daitezken bi espezieak, belabeltza eta mika,ez dira arruntak barrutian, bereziki mika, benetanarraroa baita.

I.7.3. Azeria

Aiako Harriko Parke Naturalean 1996ko udabe-rrian egindako azken laginen emaitzetan ikustendenez (0,028 azeri/km-ko Ugaritasun Indize Kilome-trikoa) espeziea ez dago momenturik onenean inguruhorretan.

I.6. LIEBRE

Las zonas con buena capacidad potencial para la lie-bre básicamente se limitan al corredor de pastizales ylandas de la zona de cumbres del Parque definido porlas zonas de Zaria-Bianditz-Aritxulegi-estribacionesde Aiako harria, al núcleo de áreas abiertas con mato-rrales de Pagoaga-Arritxurieta-Zaldin-Madarimotz, ala zona de Erlaitz-Pagogaña y a determinadas áreasabiertas y de campiña de la periferia norte del Parque.Ahora bien, salvo en los alrededores de Zaldin, dondese ha iniciado un programa de repoblación (22 machosy 38 hembras liberados a lo largo de 1995 siguiendo elmétodo del cercado de aclimatación), la especie essumamente rara.

Durante la primavera de 1996 se han realizadomuestreos, por las zonas adecuadas del Parque, por elmétodo de transectos nocturnos en vehículo y confocos halógenos, con objeto de obtener un índice kilo-métrico de abundancia medio (I.K.A.). Los resultadosobtenidos en I.K.A. han sido los siguientes:

• Zona de repoblación (Zaldin y alrededores):0,53 liebres/Km.

• Resto del Parque: 0,00 liebres/Km.• Total Parque: 0,22 liebres/Km.

La recuperación de la liebre debe constituir uno delos objetivos prioritarios en la gestión cinegética delParque. Se estima una capacidad media mínima enI.K.A. de 0,5 liebres/Km para el conjunto del Parque.

I.7. OTRAS ESPECIES DE CAZA MENOR

I.7.1. Zorzales y otras aves migratorias

Además de las palomas, el área es sobrevoladadurante las épocas de pasa por ingentes cantidades deotras aves migratorias, entre las que se incluyen zorza-les, estorninos, anátidas (principalmente gansos), ave-frías y agachadizas. Las especies cazables de este vario-pinto grupo (según legislación de caza), se abaten des-de las líneas de puestos de los pasos tradicionales.

La media veda tiene poca incidencia. Todo lo más secaza alguna codorniz o alguna tórtola en Barrengoloiay otras zonas bajas de la periferia.

I.7.2. Córvidos

Ez dute ehiza interes gehiegirik. Bestalde, Gipuz-koNo presentan un especial interés cinegético. Porotra parte, las dos especies cazables en territorio gui-puzcoano, corneja y urraca, tampoco son muy comunesen la zona, especialmente esta última que es franca-mente rara.

I.7.3. Zorro

Los muestreos realizados últimamente (primaverade 1996) dentro del Parque Natural arrojan un I.K.A.de 0,028 zorros/Km, indicativo de que la especie noatraviesa por uno de sus mejores momentos en la zona.


I.8. BASURDEA

Basurdearen populazioa asko gehitu da eremuanazken urteotan. Duela lau urte benetan arraroa zenbasurdea ikustea eta 1995-96 biurtekoan, aldiz, kal-teak eragin ditu nekazaritzan.

Zinegetikoki ustiagarria den populazioa lortzekoasmoz, 1993. urtean Foru Aldundiak Basurdearen Bir-sarkuntza Plan bati ekin zion. Plan hori gauzatzekoGarañon (Añarbe aldean) ugalketa eta askatze itxiturabat egin eta espezie hori ehizatzeko hiru urteko debe-kualdia ezarri da. Bertako ehiztari elkarteek onartuadute plana eta izatez beraien ardura da Planarenkudeaketa eta jarraipena egitea. Plana abian jarri zene-tik basurdeen populazioak izan duen hazkundeakaurreikuspen baikorrenak ere gainditu ditu, hala ere,onartu behar da hazkunde hori ez zaiola BirsarkuntzaPlanari zor, beste faktore bati baizik, horren denboralaburrean halako garrantzia hartuko zuenik espero ezzen faktore bati, hain zuzen ere: Nafarroa eta Lapurdi-ko mugako lurraldeetatik sartu diren animaliak.

Azken biurtekoan nekazaritzan izan diren kalteekdebekualdia etetea eta ehizaldi batzuk baimentzeabehartu dute. 1996ko irailaren 7an 4 ehizaldi eginziren, guztiak aldi berean; ehizaldi horietan 24 basur-de ikusi eta 12 hil ziren. Bestalde, ehizaldietan erabiliden azalera ezagutuz, barrutian espeziearen popula-zioaren dentsitate eta tamainaren lehenengo hurbilke-ta objetiboak egin ahal izan dira. Lortzen den batezbesteko dentsitatea desberdina da baldin eta datu horilortzeko ehizaldi bakoitzean lortutako dentsitatea era-biltzen den edo ehizaldietan guztira erabilitako azale-ra erabiltzen den. Lehenengo kasurako 1,13 basur-de/100ha-ko lortzen da eta bigarren kasurako 1,43basurde/100ha-ko. Beraz, datu horien arabera ParkeNaturalean ehundik gora basurde egon daitezke.

Orokorrean, inguruko lurraldeetan, ehizatzen direnbasurde populazioak, hemengoak baino dentsitatealtuagoak dituzte (2-4 basurde/100ha-ko). Hala ere,eta ikusi denez, dentsitate hori nahikoa da nekazari-tzan kalteak sortzeko dagokigun barrutian. BasurdeKudeaketaren Planak barrutian 3 basurde/100ha-kodentsitatea lortu nahi du. Helburu horrekin batera,kudeaketa neurri gogorrak ezarriko dira kalteen arazoaahal den neurrian murrizteko.

I.9. ORKATZA

Basurdeak kontrolatzeko egindako ehizaldietanikusi diren orkatzak oinarritzat hartuz, aurreko ataleanargitu den bezala, espezie horri buruzko lehenengokoantifikazioak egin daitezke. Batez besteko dentsita-teak 0,39 eta 0,23 orkatz/100ha-ko dira, hau da, Par-ke Naturalean guztira 10-20 orkatz inguru daudelaesan daiteke. Nolanahi ere, kopuru horiek oso baxuakdira eta dirudienez epe laburrean ez da espezie horiehizatzeko aukerarik egongo

I.8. JABALÍ

El jabalí ha experimentado un gran incremento desu población en la zona durante los últimos años. Deser fráncamente raro hace no más de cuatro años, hapasado a producir daños en la agricultura en el bienio1995-96.

Con el fin de obtener una población explotablecinegéticamente, en 1993 la Diputación Foral iniciaun Plan de reintroducción de jabalí, fundamentado enun cercado de reproducción y suelta instalado en Gara-ño (zona de Añarbe) y tres años de veda para la especie.Este Plan es asumido por las sociedades locales de caza-dores que son las que en la práctica se encargan de lagestión y seguimiento del mismo. El incremento expe-rimentado por la población de jabalies en este periodode tiempo ha superado las previsiones más optimistas,si bien hay que reconocer que no se debe al Plan dereintroducción, si no ha otro factor que no se esperabaalcanzase en tan poco tiempo tanta importancia: laentrada de contingentes desde los territorios limítrofesde Navarra y Lapurdi.

Sea como fuere, la reiteración de daños a la agricul-tura en el último bienio obliga a interrumpir la veda yautorizar una serie de batidas que, en número de cua-tro y de forma simultánea, tienen lugar el 7 de Sep-tiembre de 1996. En estas batidas se ven 24 jabalíes yse abaten 12. Por otra parte, conocida la superficieabarcada por las mismas, permiten las primeras apro-ximaciones objetivas a la densidad y tamaño de pobla-ción de la especie en la zona. La densidad media que seobserva, según se obtenga a partir de la densidad cal-culada para cada resaque o partir de la superficie totalbatida en su conjunto, es de 1,13 o de 1,43 jabalíes por100 Ha respectivamente, con lo que en el ParqueNatural podría haber una población de más de un cen-tenar de jabalíes.

En general las poblaciones de jabalíes sometidas aaprovechamiento cinegético en otros territorios próxi-mos, ostentan densidades bastante mayores (2 a 4 jaba-líes por 100 hectareas) a las aquí observadas. Sinembargo, como se ha visto, estas densidades ya sonsuficientes para provocar daños a la agricultura en lazona que nos ocupa. El Plan de gestión del jabalí en lazona prevé conseguir densidades en torno a 3 jaba-líes/100 Ha. Este objetivo irá acompañado de fuertesmedidas de gestión para minimizar el problema de losdaños.

I.9. CORZO

Los avistamientos de corzos durante las batidas rea-lizadas para el control de jabalíes, según se ha explica-do en el apartado anterior, permiten aventurar las pri-meras cuantificaciones de su presencia en el área. Ladensidad arroja valores medios de 0,39 y 0,23 corzospor 100 hectáreas, lo que supondría para el ParqueNatural una cantidad del orden de 10 a 20 corzos. Soncifras muy bajas que impiden plantearse a corto plazoel aprovechamiento cinegético de la especie.


I.10. IBAI ARRAINAK I.10. FAUNA PISCÍCOLA

ARROA/CUENCA: BIDASOAIBAIA/RÍO: ENDARAESTAZIOA/ESTACIÓN: ENDARA KOKAPENA/LOCALIZACIÓN: BUKAERATIK 50 M-RA50 M AGUAS ARRIBA DE LA DESEMBOCADURA

Izen zientifikoa castellano euskeraz EstatusaNombre científico Estatus

Salmo salar Salmón atlántico Izokina Ugaritasun ertainaModeradamente abundante.

Salmo trutta m. fario Trucha de río Ibai-amuarraina Ugaritasun ertaina eta populazio parametro egokiekinModeradamente abundante y con parámetros poblacionales en correcta situación

Phoxinus phoxinus Piscardo Ezkailua Ugaritasun ertainaModeradamente abundante

Gobio gobio Gobio Gobioa UrriaEscaso

Barbatula barbatula Locha Mazkar arantzagabea UrriaEscasa

Platchthys flesus Platija Platuxa latza Oso urriaMuy escasa.

Anguilla anguilla Anguila Aingira Ugaritasun ertainaModeradamente abundante

ARROA/CUENCA, OIARTZUNIBAIA/RÍO OIARTZUNESTAZIOA/ESTACIÓN ARITXULEGI KOKAPENA/LOCALIZACIÓN: ARDITURRIKO LOTUNETIK 250 M-RA250 M AGUAS ARRIBA DE LA CONFLUENCIA DEL ARDITURRI


Salmo trutta m. fario Trucha de río Ibai-amuarraina Ugaritasun ertaina eta populazio parametro egokiekinModeradamente abundante y con parámetros poblacionales en correcta situación

Phoxinus phoxinus Piscardo Ezkailua Ez oso ugaria. Egoera normala ubidearen goiko zatia delakoPoco abundante. Situación normal por tratarse de un tramo de cabecera.

Anguilla anguilla Anguila Aingira Oso urria. Itsasotik urrun izatean, egoera normala.Muy escasa. Situación normal por relativo alejamiento del mar

FALTA DIREN ESPEZIEAK: izokina, desagertu zen.ESPECIES AUSENTES: salmón, extinguido.


ARROA/CUENCA, URUMEAIBAIA/RÍO URUMEAESTAZIOA/ESTACIÓN MENDARAZ KOKAPENA/LOCALIZACIÓN: MENDARAZKO ZENTRAL HIDROELEKTRIKOAREN PAREANA LA ALTURA DE LA CENTRAL HIDROELÉCTRICA DE MENDARAZ


Salmo trutta m. fario Trucha de río Ibai-amuarraina Ez oso ugaria, espero zitekeena bainodentsitate txikiagoa. Ugalketa egokiapopulaziaren tamainuaren arabera.Poco abundante, densidad inferior a la esperada. Reproducción aceptable para eltamaño de población

Phoxinus phoxinus Piscardo Ezkailua Urria edo ez oso ugariaren artean. Populazioaren parametroak egokiak diraorokorrean begiratuta.No muy abundante o moderadamente abundante. Parámetros poblacionales correctos en líneas generales

Anguilla anguilla Anguila Aingira Oso urria. Espero zitekeena baino populazio txikiagoa hemendik behera dituen oztopoak medioMuy escasa. Población inferior a la esperadapor acumulación de obstáculos aguas abajo



ARROA/CUENCA, URUMEAIBAIA/RÍO URUMEAESTAZIOA/ESTACIÓN PIKOAGA KOKAPENA/LOCALIZACIÓN: PIKOAGAKO ZENTRAL HIDROELEKTRIKOTIK 150 M GORA150 M AGUAS ARRIBA DE LA CENTRAL HIDROELÉCTRICA DE PIKOAGA


Salmo salar Salmón atlántico Izokina Oso urria. Ereñozuko presa igarotzeko arazoak baitituzteMuy escaso. Problemas de accesibilidad porazud infranqueable en Ereñozu

Salmo trutta m. fario Trucha de río Ibai-amuarraina Urria, espero zitekeena baino dentsitatetxikiagoaPoco abundante, densidad inferior a la esperada.

Phoxinus phoxinus Piscardo Ezkailua Ez oso ugaria. Populazioaren parametroorokorrak egokiakNo muy abundante Parámetros poblacionalescorrectos en líneas generales

Anguilla anguilla Anguila Aingira Ezoso ugaria. Egoera normala itsasotikurrun izateagatik eta oztopo ugariakdirela medioNo muy abundante. Situación normal porrelativo alejamiento del mar y acumulaciónde obstáculos.

ARROA/CUENCA, URUMEAIBAIA/RÍO AÑARBEESTAZIOA/ESTACIÓN OKILEGI KOKAPENA/LOCALIZACIÓN: OKILEGIKO ZENTRAL HIDROELEKTRIKOTIK 50 M GORA50 M AGUAS ARRIBA DE LA CENTRAL HIDROELÉCTRICA DE OKILEGI


Salmo trutta m. fario Trucha de río Ibai-amuarraina Ugaria eta populazioaren parametroegoera modu egokian dituenaAbundante y con parámetros poblacionales encorrecta situación

Phoxinus phoxinus Piscardo Ezkailua Ugaria eta populazioaren parametroegoera modu egokian dituenaAbundante y con parámetros poblacionales encorrecta situación

Anguilla anguilla Anguila Aingira Oso urria. Añarbeko presa dela eta ezindu migrazioz iritsi eta galtzeko arriskulatzean aurkitzen daMuy escasa. Elevado riesgo de desapariciónpor imposibilidad de migración por la presade Añarbe



Kalitaterik hoberena altitude eta malda baxuenetaneta batez ere norabide laiotzetan ematen dela egiaztadaiteke. Leku horiek bat datoz baso-produktibitatepotentzial handiena dutenekin.

Radiata pinuaren kalitateen banaketa teorikoareneredu estatistiko bat egin da. Eredu horretan, egin denazterketa diskriminatzailearen arabera, parametrorikaipagarriena %99,9an altitudea (F=46) da, ondorenmalda (F=7) eta azkenik norabidea (F=1). Hiru para-metro multzo horiek %9aren bariantza besterik ez duesplikatzen. Altitudea, radiata pinuarekin lortutakoesperientziak baieztatzen duenez espezie hori haztekofaktore garrantzitsua izaten da, baldintza mikroklima-tiko zehatzak behar baititu.

Altitudeaz gain, radiata pinuaren hazkuntzan fak-tore garrantzitsuak izaten dira lurzoruaren emankorta-suna eta sakonera. Inbentarioan ez direnez datu horiekaipatzen zaila izan ohi da espezie horren jokaerarenazterketan parametro edafikoak hartzea. Nolanahi ere,mendiaren homogeneotasun litologikoak eta edafolo-gikoak kontuan izanik malda baldintza edafikoen fak-tore adierazgarritzat hartzea komeni da. Gutxi nutri-tutako lurzoruetan, Aiako Harria dugu horren adibi-de, (pH oso baxua baitute, jatorrizko harkaitzarenizaera azidoarengatik eta jasaten duen garbiketa trin-koarengatik), lurraren sakonera, aldapari oso lotuadagoena, izan ohi da radiata pinuarentzat lekurikaproposenak bereizten dituen faktorea. Horregatik,hain zuzen ere, sortutako eredu estatistikoan aurreiku-si da aldapa gutxiko (p<%30) mazeletan radiatapinuaren kalitate teorikoa unitate bat hobetzea eta,bestalde, aldapa handiko (p>%50) mazeletan kalitateteorikoa unitate bat jaistea. Horrela espezie horrentzataurreikusitako kalitatea adierazten duen mapa lortzenda, 200*200 metroko kuadrikularen arabera.

La mejor calidad se suele ubicar en las menores alti-tudes y pendientes y en orientación preferente deumbría, pudiéndose afirmar que estas zonas coincidencon las de mayor productividad forestal potencial.

Se ha construido un modelo estadístico de distribu-ción teórica de las calidades del pino radiata. En dichomodelo, según el análisis discriminante realizado, elparámetro más significativo al 99,9% es la altitud(F=46), seguida de la pendiente (F=7) y la orientación(F=1). El conjunto de estos tres parámetros únicamen-te explica el 9% de la varianza. La altitud, comodemuestra la experiencia alcanzada con el pino radiata,suele ser el factor clave para el crecimiento de estaespecie, pues suele implicar unas condiciones microcli-máticas concretas.

Además de la altitud, otro factor clave para preverel crecimiento del pino radiata suele ser la fertilidad yprofundidad del suelo. La falta de toma de este tipo dedatos en el inventario dificulta la adopción de paráme-tros edáficos en el análisis de la aptitud de esta especie.Sin embargo, la homogeneidad litológica y edafológi-ca del monte aconseja tomar la pendiente como factorrepresentativo de las condiciones edáficas. En una zonade suelos tan poco nutritivos como Aiako Harria (pHmuy bajos por el carácter ácido de la roca madre y porel intenso lavado que reciben), la profundidad del sue-lo, íntimamente unida a la pendiente, suele ser el fac-tor que distingue a las zonas más aptas para el pinoradiata. Por ello, se ha previsto en el modelo estadísti-co creado que en las laderas de menor pendiente(p<30%) la calidad teórica del pino radiata mejore unaunidad y, por contra, en las laderas de fuertes pendien-tes (p>50%) la calidad teórica baje una unidad. Así, seobtiene un mapa que expresa la calidad prevista paraesta especie según una cuadrícula de 200*200 metros.

II. ERANSKINA. BASO-ZONA PRODUKTIBOEN MUGAKETA

1986an Euskal Herrian egin zen Baso-inbentarioa-ren datu-basea kontuan hartuta, radiata pinuko 1.145partzelen adin/altuera datuak agertzen baitira bertan,espezie horren kalitate mota ezberdinen kokapenarenbataz besteko ezaugarriak ezagutu ahal izan dira.Horrela, Madrigal izeneko hiru kalitate motak, batazbesteko ondorengo balioen bidez adierazten dira:

ANEXO II. DELIMITACION DE ZONAS FORESTALES PRODUCTIVAS

Tomando como base de datos el inventario forestalde 1986 en el País Vasco, que aporta 1.145 parcelas depino radiata con datos de edad/altura, se ha podido rea-lizar una caracterización media de la ubicación de lasdistintas clases de calidad de esta especie. Así, las tresclases de calidad de Madrigal aparecen representadaspor los siguientes valores medios:

Kalitatea Altitudea (m) Norabidea Malda (%)Calidad Altitud (m) Orient. Pendiente (%)

I 295 S/SO 35

II 341 S 37

III 403 S/SE 40

350 S 37


Mapa hori radiata pinu helduaren errodaletan egin-dako neurketekin alderatu besterik ez dugu emaitzaonak lortzen direla frogatzeko. Errodal horietakobatzuetan gehiengoaren altuera neurtuz III kalitateadutela ikus dezakegu, nahiz eta orotara lortutakobolumenak II kalitatearekin parekatu daitezkeen haz-kuntzak erakutsi. Zenbait kasutan pinuek ez duteespero zitekeen altuera izaten, batez ere, zuhaitzbatzuk hautsi egiten direlako ekaitzen ondorioz etaazken urte hauetan prozesionariaren izurriak oso gogoreraso dituelako.

Radiata pinuaren masa helduek 1.214 ha hartzendituzte. Azalera horren zatirik handiena Hernaniko(Akola eta Aparrain) mendi publikoetan, Errenterian(Zaria aldea), Oiartzunen (Añarbe, Berin eta Arditurrialdea) eta Irunen dago. Espezie horrentzat lekurik one-nak, hots, I eta II arteko kalitate teorikoa dutenak,400-450 m-tik behera daude.

Aiako Harriko Parke Naturaleko araudiak zenbaitmuga ezartzen ditu radiata pinua bezala azkar haztendiren espezieak erabiltzeko garaian. Aiako Harrikopinudi helduen zati handi bat Babes Barrutia izenda-tua da eta horrek esan nahi du landaketak egin behardirenean 60 urtetik gorako txanda duten espezieakbakarrik erabili behar direla eta horietatik %25ekgutxienez bertako hostozabalak izan behar dutela(lurra lehen zuhaitzik gabe bazegoen, portzentaia%50ekoa izango da). Hau da, masa horien zati garran-tzitsu batean, pinuen mozketaren ondorengo landake-tetan txanda ertaineko edo luzeko espezieak erabilibeharko dira.

Nolanahi ere, baso-produktibitate handiko aldegarrantzitsuak ere badaude parkean zehar sakabanatu-ta, abeltzain-baso babes barrutiaren barnean. Ondo-rengo mapan ageri dira datorren urteetan mozteaaurreikusten diren pinudiak, produktibitate onekolurrak dituztenak mozketaren ondorengo landaketan(623 ha) radiata pinua berriz landatzeko.

III. ERANSKINA: BASOGINTZAREN SEKTOREAN KONPENTSAZIOAK EZARTZEA

III.1. AURREKINAK

Aiako Harriko Parke Naturaleko Arautegia aplika-tzeak zenbait erabilera eta aprobetxamenduri buruzkomugapena ekarriko du Parkearen barruan kokatzendiren lurretan. Baso lurren jabe eta onuradunek galeraekonomikorik izan ez dezaten eta horiek Parkearenfuntzionamenduan integra daitezen, konpentsazioekonomikoa gauzatzeko zenbait mekanismo proposa-tuko dira ondoren.

Konpentsazio horiez gain, beste sistema edo meto-do berriak onar daitezke, egokitzat joz gero, eskudunadministrazioak horretarako aurrekontuak dituenean.

La comparación de este mapa con las medicionesrealizadas en los rodales de pino radiata adulto permi-te comprobar sus buenos resultados. Algunos de estosrodales presentan una calidad III por medio de lamedición de su altura dominante, aunque el volumentotal alcanzado denota unos crecimientos comparablesa los de la calidad II. La razón de ciertas mermas en laaltura de los pinos se debe a la aparición de árbolespartidos como consecuencia de temporales a la inci-dencia de plagas como la procesionaria, que ha atacadocon virulencia estas masas algunos años.

Las masas adultas de pino radiata ocupan 1.214 ha.La mayor parte de esta superficie se ubica en los mon-tes públicos de Hernani (Akola y Aparrain), Renteria(zona de Zaria), Oiartzun (zonas de Añarbe, Berin yArditurri) e Irun. Las mejores zonas para esta especie,es decir, donde la calidad teórica oscila entre la I y laII, se ubican bajo la cota máxima de 400-450 m.

La normativa del Parque Natural de Aiako Harriaimplica diversas limitaciones a la hora de utilizar espe-cies de crecimento rápido como el pino radiata. Unaextensa parte de los pinares adultos de Aiako Harriaestá calificada como Zona de Protección, lo que impli-ca que en las plantaciones a realizar sólo se puedenemplear especies de turno superior a 60 años, mante-niendo un porcentaje mínimo de empleo de frondosasautóctonas del 25% (si el terreno estaba anteriormen-te desarbolado, dicho porcentaje asciende al 50%).Todo ello supone que en una parte importante de estasmasas se debe emplear especies de turno medio o largoen la plantación posterior a la corta de los pinos.

No obstante, importantes zonas de elevada produc-tividad forestal se ubican de forma dispersa por el Par-que, incluidas en la Zona de Potenciación Ganadero-Forestal. En el mapa adjunto se señalan los pinarescuya corta está prevista a lo largo de los próximos añosy en los cuales la productividad de los terrenos resultafavorable para volver a emplear pino radiata en la plan-tación posterior a la corta (623 ha).

ANEXO III: ESTABLECIMIENTO DE COMPENSACIONES EN EL SECTOR FORESTAL

III.1. ANTECEDENTES

La aplicación de la Normativa del Parque Naturalde Aiako Harria trae consigo diversas limitaciones deusos y aprovechamientos en los terrenos situados en elinterior del Parque. Con vistas a evitar perjuicios eco-nómicos para los propietarios y beneficiarios de losterrenos forestales y a favorecer su integración en elfuncionamiento del Parque, se propone seguidamentediversos mecanismos de compensación económica.

Además de esta compensación, podrían aprobarseotros sistemas o métodos nuevos, en función de lospresupuestos que la Administración pudiera destinar atal fin.


III.2. ERRENTA GALERAK KONPENTSATZE-KO MEKANISMOAK

Aipatu beharra dago lur partikularren kasuan bes-terik ez direla konpentsazioak aurreikusi eta kalkula-tuko, herri onurako mendiak eta mendi partikularrakfuntzionamendu mekanismo ezberdinek eraentzenbaitituzte eta konpentsazio mekanismo ezberdinakbaitituzte: Basozaintza Zerbitzuaren aurrekontuenkargura egindako landaketak edota beste motakolanak.

III.2.1. Espezie aldaketak konpentsatzea

Baso proiektu jakin bat errentagarritasun txikiago-ko beste proiektu batekin (Barneko ErrentagarritasunTasa txikiagoa, BET) aldatzeak –hala nola, leku jakinbatzuetan hazkunde azkar edo ertaineko baso landake-tak hazkunde moteleko espeziekin ordezkatzea– eka-rriko lukeen finantza errentagarritasunaren galeraarintzeko xedez, diru konpentsazioa kontuan izangoduen konpentsazio sistema bat ezarriko da. Hasierabatean diru kopuru jakin bat emanez, finantza ikuspe-

III.2. MECANISMO DE COMPENSACIÓN PORPERDIDA DE RENTA

Hay que realizar la salvedad de que únicamente seva a prever y calcular compensaciones en el caso deterrenos particulares, dado que los montes de UtilidadPública se rigen por un mecanismo de funcionamientodistinto al de los montes particulares y cuentan conotros mecanismos de compensación: básicamente plan-taciones u otro tipo de trabajos realizados con cargo alpresupuesto del Servicio Forestal.

III.2.1. Compensación por cambio de especie

Con el fin de paliar la pérdida de rentabilidadfinanciera que conllevaría un cambio de un proyectoforestal determinado por otro menos rentable (menorTasa Interna de Rentabilidad, TIR), como podría ser elcambio en determinados lugares de plantaciones fores-tales de crecimiento rápido o medio por plantacionescon especies de crecimiento lento, se debe tratar deestablecer un sistema complementario de compensa-ción monetaria. Su fundamento es lograr que con la

Parkearen azalera (7.000 ha inguru) kontuan hartu-ta eta bertan jabego eta aprobetxamendu mota anitzgauzatzen dela kontuan izanik, ondoren adierazikodiren konpentsazio eta laguntzetako batzuek lur jakinbatzuetako baso jarduera besterik ez dute adierazten(murrizketa barrutiak deiturikoak). Izatez, ParkearenAntolamendurako Planak eta Arautegiak murrizketahandiagoak ezartzen dituzte barruti horietan. Hala etaguztiz ere, Parkearen osotasunean beste laguntza eko-nomiko batzuk aplikatzea aurreikusi da.

Ondokoak dira baso proiektu ezberdinen errentaga-rritasunari dagokionez kalkulatutako balioak:

I. Taula. errentagarritasun pribatua (subentzioare-kin)

Dada la superficie del Parque (cercana a las 7.000ha) y su variedad de tipos de propiedad y aprovecha-mientos, algunas de las siguientes compensaciones yayudas van a hacer referencia únicamente a la actividadforestal en unos terrenos determinados (llamados zonascon restricciones). Esto es así dado que el Plan deOrdenación del Parque y su Normativa aplican unasmayores restricciones en estas zonas. Sin embargo, estáprevisto aplicar otras ayudas económicas en la totali-dad del Parque.

Los valores calculados de rentabilidad de los distin-tos proyectos forestales considerados son los siguientes

Tabla 1. Rentabilidad privada de diversos proyectosforestales (Con subvención)

ESPEZIEA/ESPECIE BET/TIR VAN 4% VAN 7%(%) (pts) (pts)

Pinus radiata (1 kalitatea/calidad 1) 6,74 548.298 -32.110

Pinus radiata (2 kalitatea/calidad 2) 5,34 210.137 -166.160

Pseudotsuga menziesii 4,91 246.846 -259.280

Pinus radiata (2-3 kalitatea/calidad 2-3) 4,34 47.858 -241.738

Chamaecyparis lawsoniana 3,59 -75.206 -304.855

Quercus rubra 3,57 -91.997 -351.925

Larix kaempferi 3,36 -104.924 -300.848

Pinus radiata (3 kalitatea/calidad 3) 3,33 -81.871 -293.062

Pinus nigra ssp laricio 3,31 -123.921 -333.247

Fagus sylvatica 2,43 -238.033 -302.381

Quercus robur 1,92 -327.073 -328.738


gitik «interes txikiagoa» duten proiektuek erreferen-tziatzat hartzen den beste proiektu baten errentagarri-tasun berdina lortzea da horren arrazoia. Analitikoki,proiektu bakoitzerako hasierako konpentsazio horrenzenbatekoak proiekturik errentagarrienaren BETare-kin kalkulatutako VANaren balio absolutuaren zenba-teko berdina izan beharko du.

Parkearen Organo Kudeatzaileak erabilera mugatuaduen lurzati bakoitzaren egoera zehatza aztertuko du,jabearekin, birbasotzeko aukeratutako espezieari dago-kionez, adostasuna lortzeko. Kartografia oinarri gisabaliagarria izango da, alabaina, adostasuna ezartzeko«in situ» egiaztatuko da.

Ondoko tauletan espezie desberdinekin landatuta-ko hektarea bateko sailetarako konpentsazioak adieraz-ten dira, erreferentziazko proiektutzat. Intsinis pinua(kalitate ezberdinekoa) hartu da eta espezie bakoitze-rako mozketa txanda bakarra hartu da kontuan -honeniraupena bat ez datorren arren-, gainera, aldi bereansubentzio berak jasoko direla izan da kontuan. Espe-ziei dagokienez, mozketa txanda desberdina dutenhazkunde moteleko bi espezie ezaugarri aukeratu dira(pagoe eta haritza), eta hazkunde ertaineko lau espezie,hiru konifero eta hostozabal bat (Larizio pinua, Dou-glas izeia, Lawson altzifrea eta haritz amerikarra).Espezie horiek konpentsagarritzat hartuko badira,beren errentagarritasunak (BET) erreferentziazko espe-ziearen (zenbait motatako intsinis pinua) errentagarri-tasuna baino txikiagoa izan beharko du.

II.Taula. Intsinis Pinuko (2 kalitatea) proiektubaten errentagarritasun berdina lortzeko hasierakokonpentsazioa

concesión de cierta cantidad inicial, se obtenga en losproyectos financieramente «menos interesantes», lamisma rentabilidad que en otro que se tome comoreferencia. Analíticamente, el importe de la compensa-ción inicial para cada proyecto deberá ser igual al valorabsoluto del VAN calculado con el TIR del proyectomás rentable.

El Órgano Gestor del Parque analizará el caso con-creto de cada parcela con limitación de uso, para llegara acuerdo con el propietario en cuanto a la especie ele-gida para la repoblación. La cartografía disponible ser-virá como base, aunque se efectuará una comprobación«in situ» para establecer el acuerdo.

Se ofrece en las tablas adjuntas las compensacionesque deberían acompañar a las plantaciones de 1 ha condistintas especies, tomando como proyecto de referen-cia el del P. radiata (de distinta calidad) y con la sim-plificación de suponer un solo turno de corta para cadaespecie, aunque su duración no sea coincidente; tam-bién se supone que se seguirán percibiendo simultá-neamente las mismas subvenciones. Respecto a lasespecies, se han seleccionado como representativas dosde crecimiento lento pero con diferente turno de corta(haya y roble pedunculado) y cuatro especies, tres coní-feras y una frondosa, de crecimiento medio (pino lari-cio, abeto Douglas, ciprés de Lawson y roble america-no). Estas especies sólo deberían ser consideradas com-pensables si su rentabilidad (TIR) fuera inferior a la dela especie de referencia (pino radiata de varias clases).

Tabla II. Compensación inicial para obtener la mis-ma rentabilidad que en un proyecto de P. radiata (cali-dad 2)

ESPEZIEA/ESPECIE BET/TIR Konpentsazioa(%) Compensación

(pts/ha)

P. radiata (2 kalitatea/calidad 2) 5,34 -

Pseudotsuga menziesii 4,91 80.766

Chamaecyparis lawsoniana 3,59 226.251

Quercus rubra 3,57 264.391

Pinus nigra ssp laricio 3,31 261.443

Fagus sylvatica 2,43 289.119

Quercus robur 1,92 337.144


III.Taula. Intsinis Pinuko (2-3 arteko kalitatea)proiektu baten errentagarritasun berdina lortzekohasierako konpentsazioa.

Tabla III. Compensación inicial para obtener lamisma rentabilidad que en un proyecto de P. radiata(calidad intermedia (2-3)


(pts/ha)

P. radiata (2-3 kalitatea/calidad 2-3) 4,34 -






IV. Taula. Intsinis Pinuko (3 kalitatea) proiektubaten errentagarritasun berdina lortzeko hasierakokonpentsazioa.

Tabla IV. Compensación inicial para obtener lamisma rentabilidad que en un proyecto de P. radiata(calidad 3)


(pts/ha)

P. radiata (3 kalitatea/calidad 3) 3,33 -




Zenbateko horiek aldi bakar batean ordaindu beha-rrean, proiektua abiatu eta lehen «n» urteen barruanordaintzea gomendatzen da, honela landaketa finkatudadin eta zerbitzu inplizituak (jabearen zainketa etaerantzunkizuna, aurreikusitako baso lanak eta garbi-keta lanak egitea) egin daitezen garantizatuz. Zenba-teko hori «n» urte kopuru horretan zehar banatuta,ondoko adierazpen honen bitartez lortuko da zerourtean duen urteko balioa, pezeta konstanteetan:

q= C.d.(1+d)n/((1+d)n-1)

«C» diru bidezko konpentsazioaren guztizkokopurua da, «d» aukeratutako beherapen tasa eta «n»kontuan hartutako urte kopurua. Banaketa horrengunea, errentak eguneratzeari dagozkion kalkulu guz-tietan bezalaxe, beherapen tasa aukeratzean datza.

5 eta 10 urte arteko «n» urte kopurua aintzat har-tzea gomendatzen da, honela hobe betetzen baitiraarestian deskribatutako helburuak. 5 urteko epeakabantaila psikologikoa du, hau da, jabeak urtekokopuru handiagoak eta epe laburragoan jasoko ditu.

Se aconseja no abonar estas cantidades de una solavez, sino en el tramo de los «n» primeros años de vidadel proyecto, para garantizar así la consolidación de laplantación y la prestación de los servicios implícitos(vigilancia y responsabilidad del propietario, realiza-ción de las labores de limpieza y trabajos selvícolasprevistos). Distribuyendo por tanto esta cantidad a lolargo de un número «n» de años, su valor anual enpesetas constantes del año cero se obtendrá de lasiguiente expresión:

q= C.d.(1+d)n/((1+d)n-1)

en la que «C» es la compensación monetaria total,«d» el tipo de descuento seleccionado, y «n» el núme-ro de años considerados. El elemento nuclear de estereparto es, al igual que en todo cálculo de actualiza-ción de rentas, la elección del tipo de descuento.

Resultaría aconsejable tomar un número «n» deaños comprendido entre 5 y 10 años, para así cumplirmejor los objetivos antes descritos. El plazo de 5 añoscuenta con la ventaja psicológica de que el propietariorecibiría unas cantidades anuales más elevadas y en un


Bestetik, 10 urteko epeak beharrezko zereginak epelasaiago batean egiteko aukera ematen du.

Jabeen eta Parkearen Organo Kudeatzailearenartean gerta daitezkeen akordioen kontura, gomenda-garriago dirudi 10 urteko konpentsazio epea hostoza-balen landaketen kasuan (denboran zainketa luzeagoaeskatzen baitute) eta 5 urtekoa koniferen kasuan.

Ondoren 5 eta 10 urteko bi epealditan zehar zenba-teko desberdinak nola banatuko diren aurkeztuko da,%4ko ohiko beherapena kontuan izanik:

V. Taula. Konpentsazio totala eta epearen araberaeman beharreko urteko kantitatea

menor periodo de tiempo. Por su parte, el plazo de 10años cuenta con la ventaja de que permite asegurar larealización de las labores necesarias para el éxito de laplantación durante un plazo más dilatado.

A expensas de los posibles acuerdos entre propieta-rios y Organo Gestor del Parque, parece más aconseja-ble el plazo de compensación de 10 años en el caso deplantaciones de frondosas (que suelen requerir cuida-dos más prolongados en el tiempo) y el plazo de 5 añosen las coníferas.

Se presenta, a modo de comparación, cómo se dis-tribuirían distintas cantidades a lo largo de dos perío-dos, 5 y 10 años, considerando el tipo de descuentoconvencional del 4%.

Tabla V. Cantidad anual a entregar en función delplazo y de la compensación total

Konpentsazio totala Urtelo konpentsazioa %4 /Compensación anual al 4%

Compensación total (pts/ha) 5 urtetan/durante 5 años 10 urtetan/durante 10 años

50.000 11.230 6.165

100.000 22.465 12.330

150.000 33.695 18.495

200.000 44.925 24.660

250.000 56.155 30.825

300.000 67.390 36.990

350.000 78.620 43.150

Baso jabearen eta Parkearen Organo Kudeatzailea-ren artean adostasuna lortutakoan, akordio dokumen-tu batean gauzatzea gomendatzen da, bertan bi alder-diek beren gain hartuko dituzte konpromisuek etabeste alderdi batzuetarako euskarri izan daiteke (men-diaren Kudeaketa Plana, etorkizuneko subentzioakjasotzeko erraztasun handiagoak, eta abar). Aipatuta-ko dokumentuak jabeak baso masen mantenimendulanen gaineko erantzukizuna eta Parkearen OrganoKudeatzaileak aurreikusitako zenbatekoak ordaintze-ko edo, irregulartasunik antzemanez gero, zenbatekohoriek itzultzeko konpromisua ziurtatuko duten klau-sulak barne hartu beharko ditu.

Edonola ere, jabe eta Parkearen Organo Kudeatzai-learen arteko akordio honek ez die GipuzkoakoLurralde Historikoan aurreikusten diren gainerakosubentzioei kalterik egingo, zenbateko horiek basoproiektu desberdinen errentagarritasunaren kalkuluanjada barne hartu baitira. Subentzio horien zenbate-koan aldaketa garrantzitsuak gertatzen badira, hemenazaldutako metodoaren arabera berrikusi beharko diraaurreikusitako kalteordainak.

Se aconseja el establecimiento, una vez alcanzado alacuerdo entre propietario forestal y Organo Gestor delParque, plasmarlo en forma de un documento en elque las dos partes asuman sus compromisos y puedaservir como apoyo en otros aspectos (Plan de Gestióndel monte, mayores facilidades para percibir las sub-venciones futuras, etc.). Dicho documento debe contarcon cláusulas que aseguren la responsabilidad del pro-pietario en cuanto a la realización de los trabajos demantenimiento de las masas forestales y el compromi-so del Organo Gestor del Parque a abonar las cantida-des previstas o a exigir su devolución en el caso deirregularidades.

En todo caso, debe entenderse que la realización deeste acuerdo propietario-Organo Gestor del Parque nodebe ir en perjuicio del resto de subvenciones foresta-les previstas en el Territorio Histórico de Gipuzkoa,dado que estas cantidades ya han sido incluidas en elcálculo de la rentabilidad de los distintos proyectosforestales. En el caso de producirse cambios sustancia-les en la cuantía de estas subvenciones se debería pro-ceder a revisar las indemnizaciones previstas según elmétodo aquí explicado.


III. 2.2. Beste konpentsazio batzuk

Espezie aldaketaren ondorioz aurreikusten direnkonpentsazioez gain -konpentsazio hauek zenbatekoekonomikoaren zatirik handiena hartzen du-, komeni-garria gertatzen da baso sektorean beste balizko galerabatzuk aurreikustea eta horien zenbatekoa ezartzea.

Aiako Harriko Parke Naturaleko Natur Baliabi-deen Antolamendurako Planean biltzen den Arautegiaberrikusita, Arautegi honetako zenbait artikulu apli-katzeak zenbait jaberen errentan galerarik eragin deza-ketela antzeman da. Arau hauetako batzuk ezin dirasubentzionagarritzat hartu, Foru Arau edo ForuDekretu ezberdinen transkripzio edo egokitzapenhutsak dira eta. Hala eta guztiz ere, Parkeko Araugutxi batzuk aplikatzeak zenbait konpentsazio ekono-miko eragin beharko lukete, izatez, Parkearen barruanParkeaz kanpo baino arautegi murriztaileago bat apli-katzen denez, Parke barruko jabeek diskriminazioajasango dute. Bestetik, konpentsazio ekonomikohauen bitartez, erraztu egiten da jabeak Parkearenkudeaketan integratzea.

III.2.2.1. Eragin arineko teknikak erabiltzea

Antolamendurako Planak baso ustiapen osoaningurunean eragin arina izango duten teknikak erabil-tzea eta mozketaren aztarnak mekanikoki desegitekoerabil daitekeen makineria erabiltzea bultzatzeagomendatzen du (Basogintza Erabilerari buruzko 14.artikuluaren 8. jarraipidea). Horretarako, ondokoaezartzen du: Parkea kudeatzeko ardura duen erakun-deak mugak jarri ahal izango ditu ebakitzeko eta ate-ratzeko metodoei eta urtaroei dagokienez (adierazitako14.artikuluko 4. araua).

Parkearen Arautegiak, oro har, zoruen artapenariematen dien garrantzia kontuan izanik, gomendaga-rria gertatzen da baso lanak filosofia honetara egoki-tzea eta zoruen babesa arriskuan jar dezaketen jardue-rak saihestea. Izan ere, Arautegia bereziki murriztaileagertatzen da %50etik gorako malda duten mazeletan,zoruei galerak eragin diezazkieketen edota hauekandera ditzaketen baso lanei eta bestelako lanei dago-kienez.

Baso alorrean, masa berriak instalatzearekin, baso-bideak egitearekin eta produktuak ateratzearekin lotu-riko lanak dira zoruaren babesean eragin handiena izandezaketen lanak.

Baso laguntzei buruzko 2/1995 Foru Dekretuakbaso landaketako lanetan makineriaren erabilera ezezik, basobideak egiteko modua ere arautzen du.Subentzioak jasotzea aipatutako arauak betetzeari bal-dintzatuta egongo da. Aiako Harriko Parkearen Arau-tegiak arestian adierazitako arautegi orokorra jarrai-tzen du, oro har. Horrenbestez, berau aplikatzeak ezdu jabearen errentan galerarik eragingo, zeregin

III.2.2. Otras compensaciones

Además de las compensaciones previstas en el casode un cambio de especie, que representarán la mayorparte del montante económico, resulta aconsejableprever otras posibles pérdidas de renta en el sectorforestal y establecer su cuantía.

Revisando la Normativa contenida en el Plan deOrdenación de los Recursos Naturales del Parque deAiako Harria, aparecen artículos cuya aplicación pue-de conllevar una pérdida de renta para distintos pro-pietarios. Algunas de estas normas no deben ser consi-deradas subvencionables, dado que son meras trans-cripciones o adaptaciones de distintas Normas oDecretos Forales. Sin embargo, la aplicación de unpequeño conjunto de Normas del Parque sí debería iracompañado de distintas compensaciones económicas,dada la discriminación que conlleva para un propieta-rio el hecho de que en el Parque se aplique una norma-tiva más restrictiva que fuera de él y con vistas a favo-recer la integración de estos propietarios en la gestióndel Parque.

III.2.2.1. Empleo de técnicas poco impactantes

El Plan de Ordenación aconseja favorecer en todaexplotación forestal el empleo de técnicas poco impac-tantes sobre el medio, así como de maquinaria destina-da a la destrucción mecánica de restos de corta (Direc-triz 8 del Artículo 14 sobre Uso Forestal). Para elloestablece que el Organo Responsable de la Gestión delParque podrá poner limitaciones a los métodos de cor-ta y extracción a aplicar y época (Norma 4 del mismoArtículo 14).

Dada la importancia que la Normativa del Parqueen conjunto otorga a la conservación de los suelos,resulta aconsejable adecuar los trabajos forestales a estafilosofía y evitar prácticas que pongan en peligro laprotección de los suelos. En concreto, la Normativahace diversas referencias a las laderas de pendientesuperior al 50%, en las cuales es especialmente restric-tiva con el fin de evitar la realización de labores, nosólo forestales, que puedan suponer riesgo de pérdida odegradación de los suelos.

En el campo forestal, los trabajos que mayor inci-dencia pueden alcanzar en la protección del suelo sonlos relacionados con la instalación de las nuevas masas,la realización de vías forestales y la extracción de pro-ductos.

El Decreto Foral 2/1995 sobre ayudas forestalesregula tanto el empleo de maquinaria en los trabajosde plantación forestal como la forma de realización delas vías forestales. La percepción de subvenciones sesupedita al cumplimiento de dichas normas. La Nor-mativa del Parque de Aiako Harria sigue básicamentedicha normativa general, por lo que no se puede esti-mar que su aplicación conlleve pérdidas de renta para


horiek egiteko moduan legezko mugak besterik ezditu ezarriko.

Baso produktuak ateratzeko lanez gain, bada eragingutxiko metodoen bitartez egin daitekeen beste lanik.Oro har, lan horietan makineria autopropultsatua era-bilita, jabeak denbora eta diruan aurrezpen handiagoaizango du, alabaina, zenbait kasutan (malda handiak,zoru urragarriak, basobide egokirik eza) zenbait kalteeragin ditzake zoruetan, bidesarean edo ekosistemetan.

Aldi berean, baso lanak eskuz egiteak jabeak berenlurretan egotea eta lurrak zaintzea ez ezik, jabeek elka-rri laguntzea eta Parkearen funtzionamenduan inte-gratzea ere bultzatuko duela hartzen da aintzat.

Horrenbesez, egokia izango litzateko baso lanakeskuz egitea bultzatzera eta lan horiek makineria auto-propultsatua erabilita egin beharrean eskuz egiteakekar dezakeen kostu aldea konpentsatzera destinatuta-ko zenbait pizgarri ekonomiko sortzea. Baso lan des-berdinak bil daitezke pizgarri hauetan: landaketarenaurretik egin beharreko garbiketak eta mozketarenarrastoak bildu, metatu edo birrintzea.

III.3. ERRENTAK AURRERATZEA

Aiako Harriaren moduko kasuetan, hau da, zenbaitbaso lurretan espezieak edo mozketa txandak aldatukodiren kasuetan, jabea kaltetua suerta daiteke, bai zuze-neko errentan galerak izateagatik (jada kalkulatua),bai errenta jasotzeko epeak luzatzeagatik. Izan ere,epealdian gertatzen den atzeratze honek zenbait arazoekar diezazkioke, batetik, inbertitu den kapitala ibil-gabetuagoa dago eta, bestetik, etorkizunerako zalantzahandiagoak gertatzen dira (izurri edo sute arriskuak).

Hori guztia dela eta, zenbait jabek konpentsazioaeskatu du, beren lurretan hazkunde moteleko baso lan-daketak eginez gero, beren errentak luzatzen direlaeta. Zura aprobetxamenduen ondorioz etorkizunerakoaurreikusten diren dirusarreren zati bat jabeei aurrera-tzea da konpentsazio honen helburua, beti ere etorki-zuneko aprobetxamenduetan parte hartze baten truke.Mekanismo hau martxan dago Gaztela eta Leonen,adibidez, lur partikularretan kokatzen diren makalde-gien kasuan. Administrazioak zenbateko jakin batzukaurreratzen ditu txandaren hasieran, amaierako apro-betxamenduan (12 edo 15 urtera egingo dena) esperodiren errenten zati batekin aldatzearen truke, beti ereamaierako balioaren %50 gainditu gabe. Hala eta guz-tiz ere, mekanismo hau Aiako Harriko kasuan aplika-tzeko zenbait zailtasun egon daiteke.

Finantza azterketak beharrezkoa du nolabaitekoegonkortasuna duen beherapen tasa jakin bat aukera-tzea, urteko zenbatekoak (0 urteari dagozkionak) etaetorkizunerako aurreikusitako zenbatekoak konpara-

el propietario, sino únicamente limitaciones legales enla forma de realización de estas prácticas.

Además de los trabajos de extracción de productosforestales, existen otras labores forestales que puedenser realizadas por métodos poco impactantes. Normal-mente, el empleo de maquinaria autopropulsada enestas labores supone un mayor ahorro para el propieta-rio en cuanto a tiempo y dinero, pero en ciertos casos(pendientes elevadas, suelos frágiles, ausencia de víasforestales adecuadas) puede originar diversos daños enlos suelos, en la red viaria o en los ecosistemas.

De manera paralela, se estima que la realización delabores forestales por medio de técnicas manuales favo-rece la presencia y vigilancia de los propietarios en susterrenos, su mutua colaboración y su integración en elfuncionamiento del Parque.

Por todo ello, resultaría adecuada la creación dediversos incentivos económicos destinados a favorecerla realización de labores forestales por métodos manua-les y a compensar la diferencia de costes que ellopodría suponer respecto al empleo de maquinaria auto-propulsada. Las labores forestales que podrían acoger-se a estos incentivos son variadas: realización de lim-piezas previas a la plantación y la recogida, apilado yquema de restos de corta.

III.3. ADELANTAMIENTO DE RENTAS

En casos como el del Parque de Aiako Harria, don-de en determinados terrenos forestales se va a tender aun cambio de especies o de turno de corta, el propieta-rio puede verse perjudicado, no sólo por una pérdidade renta directa (ya calculada), sino también por unalargamiento de los plazos en su percepción. Dichoespaciamiento temporal le puede suponer diversos pro-blemas por cuanto supone una mayor inmovilizacióndel capital invertido y unas mayores incertidumbreshacia el futuro (posibles riesgos de plagas o incendios).

Todo ello ha llevado a diversos propietarios a solici-tar, en el caso de llevarse a cabo en sus terrenos planta-ciones forestales de crecimiento lento, una compensa-ción por alargamiento de rentas. Su fin sería adelantara los propietarios parte de los ingresos previstos en elfuturo derivados de los aprovechamientos de madera, acambio de una participación en estos aprovechamien-tos futuros. Dicho mecanismo viene siendo puesto enla práctica, por ejemplo, en Castilla-León en el caso dechoperas situadas en terrenos particulares. La Admi-nistración adelanta diversas cantidades a principio delturno, a cambio de quedarse con parte de las rentasesperadas en el aprovechamiento final (realizado hacialos 12 o 15 años), sin superar el 50% de este valorfinal. Sin embargo, la aplicación de este mecanismo alcaso de Aiako Harria cuenta con varias dificultades.

El análisis financiero precisa de la elección de untipo de descuento más o menos estable, que pueda per-mitir la comparación de cantidades actuales (referidasal año 0) y previsiones futuras. Cuando el plazo de


tzea ahalbidetuko duena. Konparaziorako epea osohandia denean (hazkunde moteleko espezieen kasuan,txandak 100 urteko epea gainditu ohi du), beherapentasak eragin erabakiorra du etorkizuneko zenbatekohorien eguneraketan, hortaz, etorkizunerako oso diru-sarrera handiak aurreikusten badira ere (pago eta hari-tzen amaierako mozketen kasuan), diru sarrera hauekgerta daiteke murritzagoak izatea 0 urtera eguneratzenbadira.

Beherapen tasa/epealdi luzea konjuntzioak eragoz-penak jartzen ditu, hazkunde moteleko zuhaitzenkasuan, errentak aurreratzeko mekanismoak abiarazte-ko, txandaren hasieran handiegia ez den zenbatekobaten truke, jabeak etorkizunerako aurreikustendituen dirusarreren zati handi bat lagatzen baitu. Hor-taz, etorkizuneko aprobetxamenduen %50 ParkearenAdministrazioaren eta proposatutako mekanismoaonartu nahi duten jabeen artean banatzeari dagozkionzenbatekoak besterik ez dira kalkulatu.

Horrenbestez, Foru Partzuergoen antzeko mekanis-moa aurreikusten da, hau da, jabeak lurren gainekoboterea gordeko du eta zuhaiztiaren txandan zeharaurreikusten diren lanak egiteaz arduratuko da. Admi-nistrazioak (Parkearen Organo Kudeatzailea) aurreiku-sitako zura mozketen dirusarreren %50eko portzentaiabereganatu ahal izan du, jabeari 0 urtean C zenbatekoaematearen truke. Horretarako ondoko balizkoak har-tuko dira kontuan:

• etorkizuneko dirusarrerak eta erabilitako BETkalkulatzean dagozkion memorian basokoespezie ezberdinei buruzko eranskin gisa gai-neratutako taulak erabili dira.

• lur bakoitzaren erreferentziazko proiektuak(intsinis pinua, 2, 2-3 motak) ez du eraginikzenbatekoak ezartzerakoan eta baso espeziebakoitzeko BET etorkizuneko dirusarrerakeguneratzeko beherapen tasa gisa hartuko da.

• taulan adierazitako zenbatekoek ez dute batetorri beharrik baso jabeari, beste espeziebatzuk erabiltzeagatik izan ditzakeen errentagalerengatik edota beste subentzioengatik,eman dakizkiokeen zenbatekoekin.

Ondoko taula honetan Parkearen Organo Kudea-tzaileak jabeari 0 urtean emandako zenbatekoak zehaz-ten dira, alabaina, jabeak sail landatu horretatik etor-kizunean lortzen dituen aprobetxamenduen balioaren%50eko lagapena ekarriko dute:

VI. Taula. Errentak aurreratzea. 0 urtean emanbeharreko zenbatekoa, mendi sailen ondoriozko diru-sarreren %50eko balioa eguneratu ondoren

comparación es muy grande (en el caso de las especiesde crecimiento lento, el turno suele superar los 100años), el tipo de descuento actúa de forma decisiva enla actualización de cantidades futuras, pudiendo hacerque ingresos que se esperan muy altos en el futuro(caso de las cortas finales en el haya o en el roble) que-den disminuidos si se actualizan al año 0.

Esta conjunción de tipo de descuento- plazos largosde tiempo dificulta la puesta en práctica de un meca-nismo de adelantamiento de rentas en el caso de plan-taciones de crecimiento lento, dado que, a cambio deuna no muy grande cantidad al principio del turno, elpropietario cedería parte sustancial de los ingresos pre-vistos en el futuro. Por ello, únicamente se ha calcula-do las cantidades resultantes de un reparto al 50% delos aprovechamientos futuros entre la Administracióndel Parque y los propietarios que deseen aceptar elmecanismo propuesto.

Se prevé, por tanto, un mecanismo semejante al delos Consorcios Forestales, manteniendo el propietariola potestad sobre los terrenos y responsabilizándose dela realización de los trabajos previstos a lo largo delturno del arbolado. La Administración (Organo Gestordel Parque) podría ser beneficiaria de un porcentaje del50% de los ingresos de cortas de madera previstos, acambio de entregar en el año 0 una cantidad C al pro-pietario. Se realiza para ello distintos supuestos:

• en el cálculo de los ingresos futuros y los TIRempleados se han utilizado las tablas anexas ala memoria correspondiente, referentes a dis-tintas especies forestales.

• el proyecto de referencia de cada terreno (pinoradiata clases 2, 2-3 o 3) no influye en ladeterminación de las cantidades, utilizándoseel TIR de cada especie forestal como tipo dedescuento en la actualización de los ingresosfuturos.

• las cantidades indicadas en el cuadro son inde-pendientes de las que se pueda entregar al pro-pietario forestal derivadas de pérdidas de ren-ta por empleo de otras especies o como sub-venciones

En el siguiente cuadro se especifica las cantidadesque, entregadas en el año 0 por parte del Organo Ges-tor del Parque al propietario, supondrían la cesión porparte de éste del 50% del valor de los aprovechamien-tos futuros que obtenga de su plantación:

Tabla VI. Adelantamiento de rentas. Cantidad aentregar en el año 0 resultante de actualizar el valordel 50% de los ingresos procedentes del monte.


Proposatutako mekanismoa landaketaren urteanbertan sinatu beharreko kontratu dokumentu bateangauzatu beharko da, beti ere, jabearen eta ParkearenOrgano Kudeatzailearen arteko adostasuna lortu ondo-ren

IV. ERANSKINA. GANADU KARGA POTENTZIALEN KALKULUA

Ganadu karga potentziala kalkulatzeko, azterlanhonetarako egin den 1:5.000 landaretza mapak dueninformazioa erabili da. Azalera unitate bakoitzarigehieneko ganadu karga egokitu zaio, bertako landare-tza komunitatearen arabera. Kalkulu horietan ez dirasartu Natur Baliapideen Antolamendu Planaren arabe-ra Babes inguru direnak, erabilera hori ez delako bate-ragarri Parkearen Antolamenduarekin. Jabetza priba-tuko azalerak ere ez dira kontuan hartu.

El mecanismo propuesto debe, obviamente, partirde un acuerdo entre propietario y Organo Gestor delParque y quedar plasmado en un documento contrac-tual a firmar el mismo año de la plantación

ANEXO IV. CÁLCULO DE LAS CARGAS GANADERAS POTENCIALES

Para el calculo de cargas ganaderas potenciales se hautilizado la información contenida en el mapa de vege-tación 1:5.000 realizado para este estudio. A unidad desuperficie se le ha asignado una carga ganadera máxi-ma en función de la comunidad vegetal existente. Deestos cálculos se han eliminado las zonas que de acuer-do con el PORN son Reservas, al no ser este uso com-patible con la ordenación del Parque. Tampoco hansido tenidas en cuentas las superficies de titularidadprivada.

ESPEZIEA/ESPECIE BET/TIR Zenbatekoa/Cantidad (%) (ptas./ha)

Pseudotsuga menziesii 4,91 221.055






Landaretza nagusia Bigarren mailako landaretza ALU / ha Vegetación principal Vegetación secundariaUGM / ha

Txilardi-otadi-garo saila 0,2 Brezal argomal helechal

Txilardi-otadi-garo saila Larreak 0,8 Brezal argomal helechal Prados

Txilardi-otadi-garo saila Larre silizezalea 0,4 Brezal argomal helechal Pastos silicícolas

Arantzadi-sastrakadia 0,1 Espinar zarzal

Arantzadi-sastrakadia Txilardi-otadi-garo saila 0,2 Espinar zarzal Brezal argomal helechal

Arantzadi-sastrakadia Larreak 0,7 Espinar zarzal Prados

Arantzadi-sastrakadia Larre silizezalea 0,3 Espinar zarzal Pastos silicícolas

Larreak 1,5 Prados

Larre silizezalea 0,6 Pastos silicícolas

Landaketak 0,1 Plantaciones

Landaketak Larreak 0,7 Plantaciones Prados

Landaketak Larre silizezalea 0,3 Plantaciones Pastos silicícolas


Gainerako unitateetan ALU/ha hutsa dela suposa-tzen da.

Lortutako datuen konparaketa egin ondoren, gauregun dagoen ganadu karga, potentziala baino handia-goa dela ikus daiteke. Karga horrek hainbat ondorioeragiten dizkio inguruneari, dokumentu honetanzehar aipatu direnak eta gehiegizko artzantzarekinzerikusi zuzen-zuzena dutenak. Ondorio horien arteanmalda handiko mazelatan gertatzen diren higaduraprozesuak eta baso naturalen birsorkuntza urria nabar-mentzen dira, besteak beste.

Beharrezkoa da, beraz, ganadu jarduera beste modubatera antolatzea, beti ere, oinarrizko bi ardatz hauekkontuan izanik:

• Inguruneak inpaktuak jasan dituen lekuetanganadu karga gutxitzea.

• Larreen produkzio baldintzak hobetzea.

Para el resto de las unidades se supone un valor deUGM /ha nulo.

De la comparación de los datos obtenidos se apreciaque en estos momentos existe una carga ganaderasuperior a la potencial. Esto se traduce en diversosimpactos sobre el medio, indicados a lo largo de estedocumento, relacionados con el sobrepastoreo, entrelos que destacan los procesos erosivos que se dan enladeras de fuertes pendientes y la casi inexistente rege-neración de los bosques naturales.

Se hace necesario por tanto proceder a una reorde-nación de la actividad ganadera, con dos direccionesfundamentales:

• Disminución de cargas ganaderas en las zonasen las que se ha apreciado impactos sobre elmedio

• Mejora de las condiciones productivas de lospastos

EUSKAL HERRIKO AGINTARITZAREN ALDIZKARIA PAÍS VASCO · 2011. 3. 23. · EUSKAL HERRIKO...

Documents

Transcript of EUSKAL HERRIKO AGINTARITZAREN ALDIZKARIA PAÍS VASCO · 2011. 3. 23. · EUSKAL HERRIKO...