Euskaduna naiz, eta zu? Espainia - covite.org · Puede originar consecuencias en tu vasquitud Ni se...

Euskadunanaiz,etazu?Espainia

CONTENIDOSDELINFORME:

§ MINUTAJEDELPROGRAMA

§ TRANSCRIPCIÓNDELPROGRAMA

(Observaciones: Algunas expresiones dialectales del euskara se han transcrito en ‘euskara batua’ o lengua estándar. Asimismo, se ha procurado respetar los giros del habla coloquial y las expresiones en otros

idiomas. Finalmente, hay algunas expresiones que no se entienden y quedan así reflejadas en la transcripción)

§ TRADUCCIÓNEUSKARA-CASTELLANODELPROGRAMA (Observaciones: En la traducción, para su mejor comprensión, se incorporan acotaciones sobre el tono de los expresado así como sobre las imágenes de fondo que se utilizan)

2

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano00.00 Narradora Ondorengosaiohauezdabestesaioguztiakbezalakoa

OndorioakeragindiezazkiokezureeuskalduntasunariEztapentsatuereLaSextaedoTelecincojartzea

EsteespacionoescomotodoslosdemásPuedeoriginarconsecuenciasentuvasquitudNiseteocurraponerTelecincooLaSexta

00.08 Narrador Euskaldunak.Misteriohandibatgara.Inorkezdakinoiztikgaudenhemen.Inorkezdakizeindeneuskararenjatorria.Etainorkezdakiindependienteizangogarenedoez.Ternuakobalerikhandienakehizatuditugu.Karlomagnorenejertzitoosoagaraitudugu.Etahalaereezgaratxoribatihegoakmoztekogauza.Izaeraberezikoakgareladiote.Hitzgutxikoak.Kaskagogorrak.Astakirtensamarrak.Etaezdugulalarrurikjotzen.Ederkikonfunditutadaude.Ados,ezgaraperfektuak.Bainagureakatseznorkegingodubarregukbainohobeto?Badagaraiagureburuariburuzhizketanhasteko.Euskaldunanaiz,etazu?

Los vascos. Somosungranmisterio.Nadie sabedesde cuándoestamosaquí.Nadiesabecuáleselorigendelalenguavasca.Ynadiesabesiseremosindependientesono.HemoscazadolasballenasmásgrandesdeTerranova.HemosganadoatodoelEjércitodeCarlomagno.Y, sin embargo, no somos capaces de cortarle las alas a unpajarito.Dicen que somos de una pasta especial. De pocas palabras.Cabezones. Algo burros. Y que no follamos. Están muyequivocados.Deacuerdo,nosomosperfectos.Pero,¿quiénsevaareírmejordenuestrosfallosquenosotrosmismos?Esmomentodehablardenosotrosmismos.Soyvasco,¿ytú?

00.59 Narradora Euskaldunanaiz,etazu? Soyvasco,¿ytú?01.04 Narrador Saiohauezdabestesaioguztiakbezalakoa.Zubezala,guere

aspertugaituzteeuskalduneiburuzesandakobetikotopikoek.Etaetengabeiritzihaueierantzunbeharra.

[Torerosysevillanas]Esteprogramanoescomotodoslosdemás.Comotú,anosotrostambién nos han aburrido los tópicos de siempre sobre losvascos. Y el tener que andar siempre respondiendo a esoscomentarios.

3

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano01.16 Periodista

IñakiPerurena

Periodista:Pero,¿teconsideraseuskalduneuskaldunno?Porque,claro,vivesenNavarra…IñakiPerurena:Noesquemeconsidere,soy.¿VivesenNavarra?Sí

Periodista: Pero, ¿te consideras euskaldun euskaldun no?Porque,claro,vivesenNavarra…IñakiPerurena:Noesquemeconsidere,soy.¿VivesenNavarra?Sí[Imágenesderisas]

01.25 Narrador Etahauxeerabakidugu.Behingozeuskalduneiburuzeuskalduneigaldetzea.

Yhemosdecidido lo siguiente:Preguntardeunavezsobre losvascosalospropiosvascos.

01.29 AsierHormaza

Benga

Venga

01.30 Narrador EtagaurEspainiariburuzhitzegingodugu

YhoyhablaremossobreEspaña

01.33 JulenTelleriaAnttonTelleria

Antton:¡Arriba!

Julen:Edo¡Viva!

Antton:¡Arriba!Julen:O¡Viva!

01.36 Narrador Ondoentzunduzue,bai.Espainia.ZeineraginduEspainiakeuskaldunonbizitzan?Nolakoadabiherrienartekoelkarbizitza?Eskuaahoparetikkenduetahizketanhasteragoaz

Habéisoídobien,sí.España.¿CómoinfluyeEspañaenlavidadenosotros los vascos? ¿Cómo es la convivencia entre ambospueblos?Quitaoslamanodelaboca,quevamosaempezarahablar[Imágenesdelosentrevistados,risasyunodeellossemetedosdedosenlabocaenademándevomitar]

4

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano01.54 Narrador EuskaldunaketaEspainia.

Gustatuedoez,bainaeuskaldunbatzerdenezindaulertuEspainiarikgabe.Jaiozgeroztik,ondoanizangoduenitzalabezala.Maiteduenakaskomaitedu,etamaiteezduenakezindugainetikkenduBainaherribatherritarrekosatzenduteetaEspainiaespainiarrezbeterikdago

LosvascosyEspaña.Gusteono,nosepuedeentenderloqueesun vasco sin España. Es como la sombra que nos acompañadesdequenacemos.Elquelaquiere,laquieremucho.Yelquenolaquierenoselapuedequitardeencima[Imagen de la revista Actualidad con la portada de Franco,desfilesmilitares,sevillanas]PerounpaísloconformansushabitantesyEspañaestárepletadeespañoles.[ImágenesdeAndalucía]

02.19 Narradora Nolakoakdiraespainolak?Euskaldunbatilauprototipohaueketortzenzaizkiobururanormalean.1–Fatxa.GizonezkoetanJoséMaríaAznarrekgorpuztenduena.Larruzkobutakaneseritaetakatuiletsualaztantzenirudikatzenditugu.2–Paletoa.BereherriarenizenaVillafrancade…rekinhastedabetibetibeti.Ezduinoizitsasorikikusietabereherrikofestanorganillobatekindantzatzenirudikatzendituzu.3–Txonia.‘Callejeros’saioanazaltzendirenak.Camelaentzutenduteetalehenagoukitzenduteispiluabegiekinsudurrarekinbaino.4–Progrea.68koiraultzangeratuzen.OsoirakurriaetakultuadabainahalaerePSOEriematendiobozka.Baina,euskaldunoizerdatorkiguburuaEspainia

[Concaricaturas]¿Cómosonlosespañoles?A un vasco le vienen a la mente normalmente estos cuatroprototipos:1 – El facha. Lo que en los hombres representa José MaríaAznar. Lo representamos sentado en una butaca de piel yacariciandoaungatopeludo.2–Elpaleto.Elnombredesupuebloempiezasiempresiemprecon “Villafranca de…”. No ha visto nunca el mar y lorepresentamos en las fiestas de su pueblo bailando con unorganillo.3–Lachoni.Son lasqueaparecenenelprograma ‘Callejeros’.EscuchanaCamelaytocananteselespejoconlosojosqueconlanariz.4–Elprogre.Sequedóancladoenlarevolucióndel68.Esmuy

5

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano

entzundakoan? leídoyculto,perosinembargovotaPSOE.Y a los vascos, ¿qué nos viene a la mente cuando oímos lapalabraEspaña?

03.16 FerminEtxegoien

Trauma.Bai.Traumatikoada.Espainiarenideiatraumatikoadaguretzat.

Trauma.Sí.Estraumático.LaideadeEspañaestraumáticaparanosotros.

03.24 JosebeIturrioz

Euskaldunpetopetobezala,lehenengohitzaesangonukeopresioa.Txikitxikitatik.Bainan,bainan,kontraesanezjosia,geroesangonukeerebaduela,ez?,besteholatxikibat,notaapiedepáginaegingonukeetajarrikonukeplazerraetaaskatasuna….OrduanbadaEspainiaberakontzeptuaniretzakokontraesanezjositakokontzeptuaedoideiabat,bai

Como vasca de pura cepa, la primera palabra que diría sería‘opresión’. Desde bien pequeña. Pero, pero, hay una ciertacontradicción,¿no?Diríatambiénquetienealgopequeño,haríauna nota a pie de página y añadiría ‘placer’ y ‘libertad’.Entonces,elpropioconceptodeEspañaesparamíunconceptooideallenadecontrasentidos.

03.48 SaraCozar Niri,oporrak.Oporrak.Ba,hori,hondartza,beroa,txiringitoa,cañitabat,rolloona.Horietortzenzaitholabotepronto,botepronton.

A mí vacaciones. Vacaciones. Eso, la playa, el calor, elchiringuito, una cañita, el buen rollo. Esome viene así a botepronto,abotepronto.

6

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano04.02 Joseba

ApaolazaAzkenekohauteskundeenondoren,horInternetenibilizenbueltakaholakoesaldibatniriikaragarrizkograziaeraginzidanaetaonartzendutezdelaosozuzena.Etazioen:EspainiakizenahoriduMongoliahartutazegoelako

Despuésdelasúltimaselecciones,mehizounagraciatremendauna frase que estuvo dando vueltas en Internet, aunquereconozco que no es muy correcta. Decía: “España tiene esenombreporqueMongoliaestabacogido”.[Risasdelentrevistadoydelentrevistador]

04.23 Narrador Zubainomorenoagoak,baxuagoak,salerogehiagokoak.Horrelakoakaldiraespainiarrakzuretzat,Sardui?

Más morenos que tú, más bajos, con más salero. ¿Así son losespañolesparati,AlexSardui?

04.28 AlexSardui Espainolakdaukatenadalagunegitendirelasegidan.Joder,‘Tequiero’ylahostia.Zeresatenduzu?Zeresatenduzu?Hala,cállate,egonisilik,egonisilik.Ze‘Tequiero’etazehostia.

Loquetienenlosespañolesesquesehacenamigosenseguida.Joder. ‘Te quiero’ y la hostia. ¿Qué estás diciendo? ¿Qué estásdiciendo? Hala, cállate, cállate, cállate. ¿Qué ‘Te quiero’ y quéhostias?

04.45 MirenGaztañaga

Lotsaematenduesateakbainaapurbatkulturalkiatzeratudagoennorbaitbezala.Katetuarenirudiaetortzenzaitburura

Daunpocodevergüenzadecirloperosongentecomounpococulturalmente atrasada. Me viene a la mente la imagen delcateto.

04.56 JosebaApaolaza

¡Hola!Esatendizute.¡Buenosdías!¿Quévaatomarelseñor?Etazuesatenduzu:Uncafé,uncafé.¡Algoparacomer![Risas]¡Churros!¡Porras!¡Unmontadito!Uncroassant.

[Congestos]Tedicen:¡Hola!Buenosdías.¿Quévaatomar?.Ytúcontestas:[Envozbaja]Uncafé,uncafé.¿Algoparacomer?[Agritos] ¡Churros! ¡Porras! ¡Un montadito! [En voz baja] Uncroissant.[Risas]

7

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano05.16 Julen

TelleriaAnttonTelleria

Antton:Harro.Ignorantepuntubatekin.Krisia,kristonmilioiakzor,Europadenahiribegira,zeregitenduzue?Baina,eh!Gukmundialairabazidugu.Julen:¡Yosoyespañol,español,español!

Antton:Orgullosos.Conunpuntoignorante.Lacrisis,unadeudadenosécuántosmillones,todaEuropamirándoteydiciéndote‘¿Qué estáis haciendo?’. Pero, ¡eh! Nosotros hemos ganado elMundialJulen:¡Yosoyespañol,español,español![Imágenesdeaficionadosdelaseleccióndefútbol]

05.35 Narrador Azentua,izaera,edobesterikgabeespainiarrakdirela.Zerdaespainiarrengandikgutxiengustatzenzaizunezaugarria,Saldias?

El acento, la forma de ser o simplemente que son españoles.¿Quéesloquemenostegustadelosespañoles,Saldias?

05.44 XabierSaldias

Dios,horharrapatunauk.Gutxien...Dena.Ezzaitgustatzenezer.Ezer

Dios,mehaspillado.¿Loquemenos?¡Nada!Nomegustanada.¡Nada!

05.51 ZuriñeHidalgo

Jendeak,mutilakorokorreankasuhonetan,piropeatzekodaukatenkulturahori.Niri,bahori,kaletikjoaneta‘¡Guapa!’edo“tratarcomosifuésemosganado”,bahoriezzaitbateragustatzen

Laculturadepiropearquetienelagente, loschicosengeneralen este caso. Amí, pues eso,me ha pasado el ir por la calle y‘¡Guapa!’.Eseltratarcomosifuésemosganado.Pueseso,esoesloquenomegustanada.

06.05 SaraCozar Zezenketak.Etahorreningurukorollitodena.Señoritoandaluzetaharrokeria,machirulitoaetarollohoriezzaitbateregustatzen

Lascorridasdetoros.Ytodoelrollitoquelasrodea.Elseñoritoandaluz, la chulería, los machirulitos y todo ese rollo. No megustanada.

06.14 AlexSardui ¡Olé!¡Quillo!

¡Olé!¡Quillo!

8

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano06.18 Miren

GaztañagaGizonaskoetortzenzaitmatxista,atzerakoia,prepontetea,inkultua…Behitu,denaloreak.

Me viene [la imagen] de muchos hombres machistas,retrógrados,prepotentes,incultos…Fíjate,todoflores.

06.26 AxiMunain Nikesangonukeaskoekdaukatenjoerahoridenokespañolizatzekoedoespainiarsentiarazteko.Bueno,nieuskaldunanaizetahoriziurdaukat

Yodiríalatendenciaquetienenmuchosdeespañolizaratodoso de hacernos sentir españoles. Bueno, yo soy vasco y eso lotengoclaro.[Gitanoscantando“Notienennadadebueno”,yunaprocesiónreligiosaconbanderasdeEspaña]

06.41 Narradora Baina,zerdaespainiarraizatea?Etxeaskotannortasunagiriaetabihotzaezdiraadosjartzen

Pero,¿quéesserespañol?EnmuchascasaselDNIyelcorazónnoseponendeacuerdo.

SKETCH06.48 Aita

EneritzAita:Eneritz,biharkopasaporteaberritubehardut.Beteitzazuhorkopaperak,faborez.Eneritz:Hauek?

- Bai- Eh,¿nombre?Dioni- Dionisio- ¿Apellido?Euroba[zalantza]- Bai- ¿Códigopostal?20740¿Nacionalidad?- Horierejarribeharda?- Bai,hemengaldetzendu.Nacionalidadzerjarrikodut,eh?- Español- Garbihitzegingoalduzu?

Padre: Eneritz, mañana voy a renovarme el pasaporte. ¿Merellenasesospapelesdeahí,porfavor?Eneritz:¿Éstos?- Sí- Eh,¿nombre?Dioni.- Dionisio- ¿Apellido?Euroba[duda]- Sí

- ¿Códigopostal?20740.¿Nacionalidad?- ¿Esotambiénhayqueponerlo?- -Sí,lopreguntaaquí.¿Ennacionalidadquépongoentonces?- [Envozbaja]Español- ¿Quiereshablarclaro?- Es-pa-ñol- ¿Porquéteenfadas,papá?- Nomeenfado,peronomegustadecirquesoyespañol- Peroenrealidaderesespañol,¿verdad?

9


- Es-pa-ñol- Zergatikhaserretzenalzara,aita?- Eznaizhaserretzenbainaezzaitgustatzenespainola

naizelaesatea.- Bainaberezespainolazara,ezta?- Bueno,aber,nazionalitatekontuhoriekesplikatzenez

naizhasikoorainbainainportanteaezdahorzerjartzenduen,bihotzakesatendizunahoridainportantea.

- Ya.Tazurizeesatendizubihotzak?- Euskaldunanaizela- Ezzeraespainola?- Euskaldunasentitzennaiz- Baina,aita,sentitusentitu…Horigauzabatda.Niereez

naiztxikiasentitzennireburuabesteenondoanargazkibateanikustendudanarte

- Bale,bale,Eneritz,Nahikoada.Gueuskaldunakgaraetapunto

- Bainaezdutondoulertzen.Orduan,gueuskaldunakbaldinbagaraetapuntuzertarakoarigaraindependentziarenaldeborrokan

- Ekarrietakitto.Neronekbukatukodut.Hartutrasteaketahasimahaiajartzen.

- -“Yosoyespañol,español,español”.Aitatzito,kantatunirekin.BadakizuzeresatendionAnaBotellakberegizonariafaltzekoorduan?“JoséMari,acenar”Hartuduzuaita?“Acenar”

- Bueno,aver,novoyaempezaraexplicarahoratodosesosrollosdelasnacionalidades.Peroloimportantenoesloqueponeahí,sinoloquetediceelcorazón.Esoesloimportante.

- Ya.¿yatiquétediceelcorazón?- Quesoyvasco- ¿Noeresespañol?- Mesientovasco- Pero,papá,sentirsentir…Esoesotracosa.Yotampocome

sientobajahastaquenomeveoalladodeotrosenunafoto….

- Vale,vale,Eneritz.Essuficiente.Somosvascosypunto.- Peronoloentiendomuybien.Entonces,sisomosvascosy

punto,¿paraquéluchamosporlaindependencia?- Traeesoaquíyyaestá.Yoloterminaréderellenar.Cogelas

cosasyponteaponerlamesa.- “Yosoyespañol,español,español”.Papi,¡cantaconmigo!

¿SabesloquelediceAnaBotellaasumaridoantesdeiracenar?“JoséMari,acenar”.¿Lohaspillado,papá?“Acenar”.Aznar.Españolito…

10


Aznar.Españolito

08.38 Narrador Bai!Zukeresentituduzusekulakoinbidiaparrandanparekoespainiarrakdantzatzehutsarekinzureligueproiektuakonkistatzenduenean.Zugeldigeldizaudenbitartean.Baietz?Zertandiraosoonakespainolak,Artola?

[Imágenesdetorosysevillanas]¡Sí! Tú también has sentido una envidia enorme de juergacuandounespañolparecidoati,consólobailar,haconquistadoa tu proyecto de liguemientras te quedabas quieto quieto. ¿Aquesí,Artola?

08.55 IñakiArtola Ezdakit.Pixkattipikoadabainaflamenkoarenhistoriahorietaberainkantuetaberaindantzahori…Betierakarriizannauhorrek.Gauzabatbereakduena.Askogustatzenzait

No sé. Igual es un poco típico pero esa historia del flamenco,esoscantosyesosbailessuyos…Siempremehaatraído.Acadaunolosuyo.Megustamucho.

11

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano09.10 SaraCozar Haienumoreagustatzenzait.Chispitahori.Dutenchispitahori.

Saleritoa.Ez?Ba,tabernabaterajoan,zeozereskatzeaetaberehalakamareroakesatendizu…ezpiropoa.Esannahidut,hitzeginedogaldetunongoazarenetaezdakitzer.Solturahori.Horigustatzenzait.

Me gusta su humor, esa chispita. Esa chispita que tienen. Elsalerito,¿no?Eseiraunbar,pediralgoyqueenseguidaelcamarerotedigaalgo.Nounpiropo,quierodecir.Quetehableotepreguntededóndeeresynoséqué.Esasoltura.Esoesloquemegusta.


Antton:Daukatenbizimoduhoriere.Bizimodulasaihori.Zukikustenduzuudakoprogramakhanplaiandenak,sardinaklatanbaleudebezala.Sonbrillabatabestearengaineanjarrizetaematendu…‘Nada,notenemosdineroperomira…’Etaerakustendizufiambreraetaze….‘Hala,unatortilla’Julen:LaenzaladillaAntton:Etazerkontento.Erakustengaineramunduguztiaribañadoreajantzitzabegirazerdaukagun.Horixe,sinpletasunhorretanfelizidadeaerezererrezbilatzenduten

Antton:Ese estilode vidaque tienen.Una formade vivirmuytranquila. Tú ves un programa de esos de verano y los ves atodos ahí en la playa, como si fueran sardinas en lata, con lasombrillaunaencimadelaotra.Parece que… ‘Nada, no tenemos dinero pero mira…’. Y temuestranlafiambreray…‘¡Hala!Unatortilla’.Julen:YlaensaladillaAntton:Yquécontentos.EnseñandoloquetienenenbañadorEso, cómo encuentran la felicidad con tanta facilidad en esasimpleza.

09.55 Narrador ZarautzenbadaudeAthleticzaleak,etaberdin[zalantza]Errealzaleak.Euskaldunaketaespainolakdesberdinakalgaraalahonezkeronahastugaraaspaldian?

EnZarautzhayaficionadosdelaAthleticyen[duda]delaRealSociedad.[ImágenesdejóvenesvascosenunacargadelaGuardiaCivil]¿Vascos y españoles somos diferentes o después de todo nohemosmezcladohacetiempo?

12

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano10.03 AlexSardui Espainolaketaeuskaldunakezberdinakgaraargiargi

Ebrotikbehera.Ezdaukatdudarik,Izatekoera,hizkuntza,etapuesdaukagunohiturakerebai

EspañolesyvascossomosclaramentediferentesdelEbrohaciaabajo. No tengo dudas. La forma de ser, el idioma y, pues, lascostumbresquetenemostambién.

10.16 OnintzaEnbeita

Gureamonakbeti,etahorrekatentzioadeitzenzitzaidan,agertzenzeneanfamatubatenentierroaigualtelebistanba…Ezdakit,hilzeneanLolaFloresedo,etairudietanhanjendepilobathannegarrez.Aldebatetiknormaladanegarraegitea,bainagureamonakesatenzuen…‘Nabarmenakhoriek.Hainbestenegar,gangarrak’.Etaesatennuen,bainazelanizangodirengangarrak,ezta?Penabadaukate.Gukhoriezdugu,gukdiskrezioz.Gukaguantatzenduguetadenabarrurakogorde.Adibideznikhorregazeuskalduntasunarekinbadaukatkonfliktohandibat.Denabarruangordebeharhorregaz.

Nuestraabuelacomentabasiempre,yesomellamabamucholaatención, cuandoaparecía igual en televisiónel entierrodeunfamoso, no sé, como cuando se murió Lola Flores o así…Comentaba cuando en imágenes aparecía unmontónde gentellorando, que por un lado era normal que lloraran,‘extravertidos’, ‘tanto llanto, engreídos’. ¿Pero cómo van a serengreídos?Estánapenados.Esonolotenemosnosotros.Nosotrosmuydiscretos.Nosotrosaguantamosytodoparadentro.Yo con eso, por ejemplo, tengo un gran conflicto con mivasquitud.Conesoguardarlotodoparadentro.

10.54 XabierSaldias

Erabaterabat.Aber,musikanereaber.Espainianzerdoaondo,zerdoaondoEspainiarentzako?Pantojabat.Hemenezdagustatzen‘nipa’Dios’.Hangoteatrohori,teatrohori.Espainiakdaukanteatrohori.Ezzaitbateregustatzen.

Totalmente,totalmente.Aver,enlamúsicatambién,aver.¿EnEspañaquefunciona?¿QuéfuncionabienenEspaña?UnaPantoja.Yesoaquínogustanipa’DiosEseteatroquetienen,puroteatro.Nomegustanada.

13

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano11.12 Narrador EspainiarekhainaikerketabereziamereziduteEspainiaren

ikurrek

Tanto como los españoles merecen un análisis especial lossímbolosdeEspaña

SKETCHJUEGODETRONOS

11.17 KhalesiHombres

Gizonak:Zeindaerrubiahori?Khalesidek.Bai!AibaDios…Khalesi:Etxetiknatoretabaaldakizuesemeakzereskatudidan?Espainiakoselekziokokamiseta.Ondoentzunduzue.Espainiakoa

- Buuuu- Zeostiakegingodiot,eh?Erosialaezerosi?- Ezerosi!- Zeindaaskozhobeagoa,AdurizalaIniesta?- Aduriz.- Zeregingodugueuskalselekzioaonenaizateko?- Larrutan,larrutan- Euskaldunanaiz!- Bai!

Hombres:¿Quiénesesarubia?EsKhalesi.¡Sí!AhívaDios.Khalesi:Vengodecasay,¿aquenosabéisquémehapedidomihijo?Lacamisetadelaselecciónespañola.Habéisoídobien.LadeEspaña.- Buuuu- ¿Quéostiaslevoyahacer,eh?¿Selacomproono?- ¡Noselacompres!- ¿Quiénesmejor,AdurizoIniesta?- ¡Aduriz!- ¿Yquévamosahacerparaquelaselecciónvascaseala

mejor?- ¡Follar,follar!- ¡Soyvasca!

-¡Sí!

14

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano12.18 Narradora EuskaldunariezzaizkioEspainiakoikurrakgehiegi

gustatzen,ez,bainagureikurrakhobeakaldira?HaiekOsbornekozezenadaukate,bai.BainagukardilatxadaukaguHaiektoreroakdituzte,bai,bainagukaharidemakantolatzendituguHaiekGuardiaZibiladaukate,bai,bainagukErtzaintzadaukaguHaiekfutbolzelaiakbanderaespainiarrezbetetzendituzteselekzioaikusteko.GukSanMamésenlaurdenaereez.Banderaespainiarraaipatzenhasita?Gustatzenalzaizu?

[Concaricaturas]Al vasco no le gustan demasiado los símbolos de España, no.Pero,¿sonmejoresnuestrossímbolos?Ellos tienenel torodeOsborne, sí,peronosotros tenemosa laovejalatxa.Ellos tienen toreros, sí, pero nosotros organizamos peleas decarneros.Ellos tienen a la Guardia Civil, sí, pero nosotros tenemos a laErtzaintza.Ellosllenandebanderasespañolescamposdefútbolparaveralaselección.NosotrosnollenamosniuncuartodeSanMamés.Hablandodelabanderaespañola.¿Tegusta?[Suenaunapedorreta]


Espainiakobandera…esunhorror

LabanderadeEspaña…esunhorror.


Ostras!Dios!Zenazkaematenduenbanderahori.Odolezetaurrezjositakobanderahori.Dios!Nazkagarria.Nazkagarria.

¡Ostras!¡Dios!¡Quéascodaesabandera!Esunabanderacosidadesangreyoro.¡Dios!Asquerosa.

13.17 SaraCozar Kolorekonbinazioaosoitsusiada,niretzat

Lacombinacióndecoloresesmuyfea,enmiopinión

15

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano13.20 Joseba

ApaolazaHara,gubionartean,emazteakesatendukromatikoki,berapintoreada,esatendukromatikokigorriaetahoriaondodihoakiela.Horihordago

A ver, entre nosotros, mi mujer, que es pintora, dice quecromáticamente,cromáticamente¿eh?,elrojoyelamarillovanbien.Ahíquedaeso.[Risas]

13.34 AlexSardui Soldadutzan,soldadutzan,Espainiakobanderaribirritanmusuemanbehar…bainaeznionbatberaereez.Etaarrestatueginninduten.Zelehenengoansarjentuakikusininduen…Etaesanzuen‘Vasco…,tehevisto,tehevisto’.Etabigarrenaldiz…‘Dosveces,15días’.Bai,perobueno,harro,harro.

En la mili, en la mili, tuve que besar dos veces la banderaespañola.Peronolohiceniunasolavez.Y me arrestaron. En la primera el sargento me vio y me dijo‘Vasco,tehevisto,tehevisto’Yenlasegunda‘Dosveces,15días’.[Risas]Sí,perobueno.Orgulloso.Orgulloso.

13.59 Narrador Txistukahasi?Eskuabihotzeraeraman?Bigarrenahotsaegin?ZukzeregitenduzutelebistanEspainiakoereserkiajartzendutenean

[Suenaelhimnoespañol]¿Empezaraabuchear?¿Ponerselamanoenelcorazón?¿Hacerunasegundavoz?¿TúquéhacescuandoponenentelevisiónelhimnodeEspaña?


Latza,latza,latza.Hombre,ezdakitnonsonatukolukeenhorrekbainadesdeluegoitzaltzekogogoasartzenzait.

Duro,duro,duro.Hombre,nosédóndesonaríaesopero,desdeluego,meentraríanganasdeapagarlatelevisión


BotagureasentitzendutKakalarria.Etasegituanaldatu.Ezdutsoportatzen

Sientoganasdevomitar[Risas]Cagalera.Ycambiarenseguida.Nolosoporto.

16

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano14.27 AlexSardui Jo,nikhorkontraesanbatdaukat.Zerhimnoaentzutean

bajatuegitendutbolumenabainahimnopolitada,txo.Orain,bainagerozeresanguraduenbestegauzabatda,eh?Bainahimnomoduannirigustatzenzait.

Jo,yotengounacontradicciónahí.Alescucharelhimno,bajoelvolumen.Peroesunhimnobonito,¿eh?Ahora bien, lo que luego quiera decir es otra cosa. Pero comohimnoamímegusta.

14.40 Narrador Goazenkalekounibertsitateraereserkiariburuzgaldetzera.

Vayamosalauniversidaddelacalleapreguntarporelhimno.

14.47 Sietepersonas

1:Nikkatezaldatu2:Botoiariemanazkar1:Ahaldenazkarrena3:Itzaliegitendut.Sartzenzaitalergia4:[Barreak]5:Altxaetaeskuahemenjarri[eskuabihotzera]Horibeti[Barreak]6:Zutikjarri,joder,zutikjarrietatente7:Ezerknazkaematenbadithorixeematendit.Itzali.

1- Yocambiodecanal2- Ledoyrápidoalbotón1- Lomásrápidoposible3- Apago.Meentraalergia4- [Risas]5- Melevantoypongolamanoaquí[Sellevalamanoal

corazón]Esosiempre[Risas]6- Mepongoenpie,joder,enpieyfirme7- Sihayalgoquemedéascoeseso.

15.20 Narrador Euskaldunabetiizandatalentuhandikoakantueihitzakaldatzen.ZukjarrialdiozuinoizhitzikEspainiakoereserkiari?

Elvascosiemprehatenidoungrantalentoenesodecambiarlaletraalascanciones.¿TúlehaspuestoalgunavezletraelhimnodeEspaña?

15.30 XabierSaldias

Chunda,chunda

Chunda,chunda

15.33 JulenTelleria

Tachunda,chunda,chunda

Tachunda,chunda,chunda

17

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano15.34 Onintza

EnbeitaFranco,Franco

Franco,Franco

15.36 AxiMunain Quetieneelculoblanco

Quetieneelculoblanco

15.37 SaraCozar Porquesumujer Porquesumujer

15.39 AsierHormaza

LolavaconAriel

LolavaconAriel


Burro,zopenco,socerdo,animal,queconeltiempollegaráarebuznar

Burro,zopenco,socerdo,animal,queconeltiempollegaráarebuznar

15.47 AlexSardui Gloriaalapatriaquesuposeguirsobreelazuldelmaryel

caminardelsol….Gloriaalapatria…horida….Osea,yafaltazitzaidana,bainapreparatutaegonbeharda,preparatuta,preparatuta

Gloria a la patria que supo seguir sobre el azul del mar y elcaminardelsol.Gloriaalapatria….Esoes[Risas]O sea, ya lo que me faltaba, pero hay que estar preparado,preparado,preparado[Risas]

16.05 Narrador EuskaldunaondoenAngelMariPeñagarikanokgorpuztenduenbezala,zureustez,zeindaEspainiaondoenordezkatzenduenpertsonaia?

SialvascoquienmejorloencarnaesÁngelMariPeñagarikano,en tu opinión, ¿quién es el personaje que mejor representa aEspaña?

16.12 SaraCozar Bua,chaval,

Bua,chaval,

16.16 AsierHormaza

TrillobezalakotipobatedoBárcenasbezalakotipobat.HoriekdiraEspainia.

UntipocomoTrilloountipocomoBárcenas.ÉsossonEspaña.

16.20 AxiMunain Rajoybera.MarianoRajoy

ElpropioRajoy.MarianoRajoy.

18

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano16.23 Josebe

IturriozArévaloArévaloetaMarianoRajoy

Arévalo[Risas]ArévaloyMarianoRajoy

16.28 XabierSaldias

‘Mireusté,mireusté,¿eh?’

‘Mireusté,mireusté,¿eh?’


Gil.¡Quéfuerte!JesúsGil.Halakopiszinahortan…Bai,horrelakozeozer

Gil[Risas]¡Quéfuerte!JesúsGil.Ensemejantepiscina…Sí,algoasí.


Antton:NiretzakoEspainiakoirudiaedoEspainiaondoenerrepresentatzenduenada…Julen:Zezena?Antton:ErregeaJulen:JuanCarlosAntton:Beremuletarekin,‘losiento,novolveráasuceder….’.Espainialaburbildubeharkobalitz,izangolitzatekemomentuhori

Antton:Paramí,quienrepresentamejorlaimagendeEspañaoaEspañamismaes…Julen:¿Eltoro?Antton:ElReyJulen:JuanCarlosAntton: Con su muleta, ‘Lo siento, no volverá a suceder’. SIhubiesequeresumirEspaña,seríaconesemomento

16.58 SaraCozar IsabelPantojabera.Buenoez,ezdutIsabelPantojaesango.Bestebat,RocíoJurado.Behintzatezdukargapenaliknikdakidala.

La misma Isabel Pantoja. Bueno no, no voy a decir IsabelPantoja.Otra,Rocío Jurado.Por lomenosno tienecargapenalqueyosepa.

17.09 Narrador Zuk,abertzaleeredugarrihorrek,sekulaizanalduzutorerozedosevillanazjanztekomorborikedotentaziorik?

Tú,patriotavascoejemplar,¿nuncahastenidolatentaciónoelmorbodedisfrazartedetoreroodesevillana?

19

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano17.15 SaraCozar Sevillanazjantzinaiz8.000aldiz.Claro,sevillanazaskotan.

Ezbenetakotrajea.Ezdaukat.Meencantaría.Bainaezdaukat.

Mehevestidodesevillana8.000veces.Peronoconeltrajedeverdad.Nolotengoymeencantaría.Peronolotengo…


Sevillanazaskotanjantzinaizetasegitukodutjanztenizugarrigustatzenzaidalakoetatrajehorrekbolantehorrekgrandiosidadeaematendizu.Ezdaberdinairteteazukantetan‘Vivaelpasodoblequehacealegrelatragedia’normaljantzitaedohorrelakotrajearekin

Desevillanamehevestidomuchasvecesyloseguiréhaciendoporquemegustaunmontón.Esetraje,esosvolantes,…tedangrandiosidad.No es lo mismo salir cantando ‘Viva el pasodoble que hacealegrelatragedia’vestidadenormaloconuntrajecomoésos.

17.43 AxiMunain

Torerozez.Azkenfinean,neoprenoarekinurteguztiaibiltzennaizpaketeamarkatuz.Orduanlentejuelabeharrikezdutmarkatzekoetaerakusteko

De torero no. En definitiva, con el neopreno ando todo el añomarcandopaquete.Entonces,nomehacenfaltalentejuelasparamarcaryenseñar.

17.53 XabierSaldias

Tirolesaedooestekozerbait.Holakobatbai.FaltaegindetFreddyMercuryrena.

De tirolésodealgodelOeste.Algodeeso sí.Mira,me falta elFreddyMercury.

18.03 Narradora Izaneremozorroenkontuhauetangorrotoarenetamorboarenartekomugalausotuegitenda.

[Imágenesdeundesfilemilitar]Yesqueenesteasuntodelosdisfraceslafronteraentreelodioyelmorbosedifumina

SKETCH

20

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano18.12 Haizea

Aitzol- Haizea:Aizol,Aizolete,Aizolito,venga,berandugoazafarira

eta.- Aitzol:Haisea,miarma.Olé,olé,olé.- Toma.Horidamorboaematendidazunahorrelajantzita.- Morboa?- Bai.Gauzaprohibituaskodoaztrajeberdinean.Espainola

etatoreroa.Tomaesa.Etanieuskaldunindependentistaetaantitaurina.Paletoitxurahorrekinikusitakoanmorboaematendidazu.Txortaldiespainolabehardut,Aitzol.

- Behar,behar…- Bai,behardut.MarianoRajoyklogopedabainogehiago

behardutniktxortaldiespainolbat.- Buenobueno,leotardobatzukjantzitaetalentejuelak….

Morboaematenaldizu,bai?- Faletekez,bainozukbai.Etazeusaindahaugainera?Ze

koloniabotaduzu?- VarónDandy- Eh!Gainera.Horibakarrikfaltazitzaidan.Orainbainagoela

cachonda.¡ArribaEspaña!- Pssss- Tazer?Zeresangodute,eh?Betikotopikotipikoekin

jolaseangabiltzala.Venga.Zulatubanderaespainola,torero.- Oyyy.- Jeitsi…¡Alsur!Ondoportatzenbazarageroerregaloa

edukikoduzu,lasorejasyelrabo.- Zuretoreroakkristoncorridaeginbehardu

[Disfrazadosdesevillanaytorero]Haizea: ‘Aizol’, ‘Aizolete’, ‘Aizolito’, venga, que vamos tarde acenaryaAitzol:‘Haisea’,‘miarma’.Olé,olé,olé.- ¡Toma!Medasmuchomorbovestidoasí.- ¿Morbo?

- Sí…Vanmuchascosasprohibidas juntasenelmismotraje.Español y torero. Toma esa. Y yo vasca independentista yantitaurina.

- Viéndote con esas pintas de paletome dasmuchomorbo.Necesitounpolvoespañol,Aitzol.

- Necesitar,necesitar,….- Sí,lonecesito.NecesitoelpolvoespañolmásqueMariano

Rajoyunlogopeda.- Bueno,bueno.¿Quelleveunosleotardosylentejuelasteda

morbo,sí?- Faleteno,perotúsí.Además,¿quéeseseolor?¿Quécolonia

tehasechado?- VarónDandy- ¡Eh!¡Encima!Sólomefaltabaeso.Ahorasíqueestoy

cachonda.¡ArribaEspaña!- Pssss- ¿Yqué?¿Quévanadecir,eh?¿Queestamosjugandoconlos

típicostópicosdesiempre?- Venga, agujerea la bandera española, torero [Enseña unas

bragasconlabanderaespañola]- Oyyy- Baja,baja.¡Alsur!Siteportasbien,luegotendrásregalo:las

orejasyelrabo.- Tutorerovaaprotagonizarunacorridaespectacular.- Ea,dalealhámster,maestro- Olé

21


- Ea,dalealhamstermaestro- Olé

19.36 Narrador Psikoanalisirakojokohandiaematendutehemengoinauteriek.Ulertzenalduzu,Saldias,euskaldunarizergatikgustatzenzaionhainbesteguardiazibilazmozorrotzea?

Danmuchojuegoparaelpsicoanálisisloscarnavalesdeaquí.¿Erescapazdeentender,Saldias,porquélegustatantoalvascodisfrazarsedeagentedelaGuardiaCivil?

19.45 XabierSaldias

Ba,horregatik,barregarriakdirelako

Puesporeso,porquesonderisa[Risas]


Morboapurbat…batzueimorboapurbatematendie,eh?Ostra,etanikustedutgurekoadrilanbehinaterazela.Mozorrotukoalgaradepicoletillas?Etaazkeneanez,ezginenmozorrotuazkenean.Bainobainoideiahoregonzen.Etabai,egiada,niriustedutmorbopixkabatematendidala

Unpocodemorbo…Aalgunossílesdaunpocodemorbo,¿eh?Ostras, yo creoqueel temasalióunavezennuestra cuadrilla.¿Nos disfrazamos de picoletillas o qué? Y al final no, no nosdisfrazamosalfinal.Perolaideaestuvoahí.Yesverdad,sí,queamímedaunpocodemorbo.

20.10 XabierSaldias

‘Arto’alaGuardia‘Civí’

‘Arto’alaGuardia‘Civí’[Risas]

22

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano20.12 AlexSardui Euskaldunakgorrotodugunazjanztengaraasko.Etaasko

emakumezerebai.Orduanesanguradutbadaukagulagurepartefemeninobat,ezesatearrenarmairutikezdugulairtenpilobat,etagerobesteparteguardiazibilarenaerebai.Osea,dabestepartebathostiabatzukematekoprestgaudelabeti,ezta?Eh?[Ezdaulertzen]

[Risas]Losvascosnosvestimosmuchodeaquelloqueodiamosytambiéndemujer.Entonces, quiero decir que parece que tenemos un ladofemenino, ¿no? -o directamente que muchos no hemos salidodel armario- y que luego tenemos otra parte de guardiaciviltambién.Osea,tenemosunaparteenlaqueestamossiempredispuestosadarunashostias,¿verdad?[Noseentiende]

20.36 Narrador

Katixa,zukerebaomenduzuzerbaitesateko,ezta?

Katixa,¿tútambiénparecequetienesalgoquedecir,verdad?

SKETCH

20.42 Katixa Aber,aber,aber,bainazuekzeinengainatunahiduzue,eh?Zein?Bua,‘Españahueleaculo’!’Euskaldunanaizetaharronago’!Mesedez,zuekzerusteduzue?Atzojaiotakoakgarelagu?Bai,osoharrodiozuepaellagorrotoduzuelabainagerozuenamonakegitendizueetatxitikezeresangabejatenduzue.EtaAlbisturkoada…Uhhh!OsoharrohitzegitenduzueAlejandroSanzenaurka.Aber…BainagerozuenintimitateanLaOrejadeVanGoghentzutenduzue.“Llegatarde,el28,ynerviosamiroalreloj”¡Uhhhh!Ay,zeharrodiozuenflamenkoagorrotoduzuela,eh?Bainagero‘Olentzeroburuhandia’-renbertsioflamenkoarulatzenduzueWhatsappbidez.Hala,zeguay!Ja!

Aver,aver,aver.¿Perovosotrosaquiénqueréisengañar,eh?¿A quién? ¡Bua! ¡España huele a culo! ¡Soy vasco y estoyorgulloso!Porfavor,¿quécreéis?¿Quénacimosayer?Sí,decísmuychulitosqueodiáislapaellaperoluegooslacocinavuestraabuelaysindecirnipíoos lacoméis.YesdeAlbistur,¡uhhhh!Habláis muy gallitos contra Alejandro Sanz. Pero luego, envuestra intimidad, escucháis a La Oreja de Van Gogh: “Llegatardeel28y,nerviosa,miroalreloj”.¡Uhhhh!¡Ay! ¡Qué orgullosos decís que odiáis el flamenco! ¿Eh? Peroluego ruláis porWhastapp la versión flamenca del ‘Olentzero,buruhandia’[villancicotípicovasco].‘¡Hala!¡Quéguay!’.¡Ja!¡Y qué orgullosos cantáis ‘HalaMadrid, piripiripí, halaMadrid,piripiripí,elequipodelGobierno,lavergüenzadelpaís’!

23


Zeharrokantatzenduzue‘HalaMadrid,pipiripi,Halamadrid,piripiripi,elequipodelGobierno,lavergüenzadelpaís’.ZuetakonorbaitekesplikatukoditorduanzerdemoniodenAthletic?Eh?Euskaldutasunazharroharrohitzegitenduzuenguztihoriek,pentsatuhurrengoaneginaurretik,eh?Babaloreak!

¿Me puede explicar alguien qué demonios es entonces elAthletic?¿Eh?A esos que habláis de vuestra vasquitud tan orgullosos,pensadlolapróximavezantesdehacerlo,¿eh?Alelados

21.55 Narradora EgoeraeskizofrenikoakosoohikoakdiragureanAdibidez,JoseLuisKortaOriorajoatendenean,KaikukotxandalarekinEskizofreniaEdoJuanJoséIbarretxeEAJrenbilerabatetikateraetaGureEskuDagorenekitaldibaterajoatendeneanEskizofreniaEdoRafaLarreinakOnintzaEnbeitarenalboanabortuarenaldekoprentsaurrekobatematendueneanEskizofreniaEdoMaddalenIriarteEiTBkoplatorasartzendeneanelkarrizketatuaizateraEskizofrenia…Munduanbarrenabidaiatzenduzunean‘Whereareyoufrom?’‘Nongoazara?’galdetzendizuteneanbezala.

Las situaciones esquizofrénicas son muy comunes en nuestroentorno.Porejemplo,cuandoJoséLuisKortavaaOrioconelchándaldeKaiku.EsquizofreniaOcuandoJuanJoséIbarretxesaledeunareunióndelPNVysemarchaaunactodeGureEskuDago.EsquizofreniaOcuandoRafaLarreinaofreceunaruedadeprensaafavordelabortosentadoalladodeOnintzaEnbeita.Esquizofrenia.O cuando Maddalen Iriarte entra al plató de ETB a serentrevistada.Esquizofrenia…Comocuandoviajasalolargoyanchodelmundoytepreguntan‘Whereareyoufrom?’,‘¿Dedóndeeres?’

24


GaztañagaEuskalduna,osea,entreFranciayEspaña,puesinbetween.Horbadagozeozer

Vasca,osea,entreFranciayEspaña,pues‘inbetween’.Algoqueestáahí.

22.47 AlexSardui BasqueCountry.BasqueCountry.WhereistheBasqueCountry?BasqueCountryisinnorthernSpainandsouthernFrance.Punto.Areyousure?Ba,igualez,babuenobahorgeratzenda.

BasqueCountry.BasqueCountry.BasqueCountry.‘WhereistheBasque Country?’ Basque Country is in northern Spain andsouthernFrance [PaísVasco.PaísVasco.PaísVasco.Y, ¿dóndeestáelPaísVasco?EstáalnortedeEspañayalsurdeFrancia]Punto.‘Areyousure?’[¿estásseguro?]Igualno,peroahíquedalacosa.

22.59 AxiMunain ‘NorthofSpain?’Holajartzendiraetaaskok…‘Frantziaalda?’Ez,ez,ez.Hanbadaudebesterik.

NorthofSpain? [AlnortedeEspaña]Sequedanasímirandoymuchos te dicen ‘¿Es Francia?’. No, no, no. Allí hay otros[vascos].

23.05 Zuriñe

HidalgoPaseotxobatematengeundenetacocktailbathartzekoetagonbiteaegitenzuenjendekanpotarra.EzdakitErrumaniarrazenedoezdakitnongoazen.Eta,‘¿inglés?¿español?’Claro,etaniklotunuenhizkuntzarekin.‘Español?’‘Sí,sí’.Eta,claro,justoniremutilazenarekinnengoen:‘¿Cómo‘sí,sí’?’Yyo:‘No,no,aver,enespañol,enespañol…’‘No,hasdicho…¡Nosomosespañoles!’Yyo:‘Madre,¿dóndemehemetido?¿Dóndemehemetido?’

Estábamosdandounavueltayteníamosunainvitaciónparauncóctel con gente de fuera. No sé si [la anfitriona] era deRumanía.Nosédedóndeera.Y[preguntó]‘¿Inglés?¿Español?’.Claro,yyolorelacionéconelidioma.‘¿Español?’‘Sí,sí’.Yclaro,justoestabaconelqueeraminovio.‘¿Cómo‘sí,sí’?’Yyo: ‘No,no,aver,enespañol,enespañol’ ‘No,has dicho… ¡No somos españoles! Y yo, ‘Madre, ¿dóndeme hemetido?¿Dóndemehemetido?’

25



Antton:Nongoazara?BasqueCountry.Basque.Etaerreferentzibatzukematendituzu.GuggenheimetaSanFermin.‘Toritobravo’.Eta:Ah!,ETA!.Etakoadrilakoakesatendu:‘Yes,butknowinholidays’.

Antton: ‘¿Dedóndeeres?’BasqueCountry.Basque.Ydasunasreferencias. Guggenheim y San Fermin. ‘Torito bravo’. Y: ‘¡Ah!¡ETA!’.Yunodelacuadrilladijo‘Yes,butnowin[sic]holidays’[Sí,peroahoradevacaciones].[Risas]

23.50 Narrador Andaluziakotapakhemengopintxoakbainohobeagoakdirela

esateagatikbotaomenzutenbatkoadrilatik.Zuri,Onintza,Espainiakozerbaitgustatzeaksortualdizuinoizidentitatearazorik?

[Imágenesdelatomatina]

Alparecer,echaronaunodelacuadrillapordecirquelastapasandaluzaseranmejoresquenuestrospintxos.A ti, Onintza, ¿te ha supuesto alguna vez algún problema deidentidadelquetegustaraalgodeEspaña?


Identitateidentitatearazorikez,bainaezdesheradatzekolanbatizandut.Azkenean,osea,nikbetiesatendutetagauregunezdasekretua,ez?Flamenkoagustatzenzaiteta,bueno,baeznautedesheredatuosomajuanaizelakoetabertsotanegitendudalakobainabestela…Babueno…JoanginenEuskaldunaraIsabelPantojaikusteraetaizanzenasteosoamunduguztiamatxakatzen.Esaten,norazoaz?Ezdakitzer.Etaaber,nibadakitPantojalapurradela,orduanoraindikkondenatubarikzegoen,bainabueno,Francokaukeratuizanbaluikurnazionalaaurreskuaizateaguegongoginenproblemahorretan.AzkeneanesatenbaduguEspainiaezdelaexistitzenbazelankoñoonartukoduguikurbatdaukala?Ezbadaexistitzenezdaukaikurrik,ez?Ustedutidentitateproblemarikezdaukadalabainaherentziazeta,batzukbai.

Problemas de identidad, no, pero he tenido que trabajar paraque no me deshereden. O sea, yo siempre he dicho y no essecreto,¿verdad?,queamímegustaelflamenco.Ynomehandesheredadoporquesoymuymajaymededicoalabertsolaritza.Pero,sino,puesbueno…MeacuerdoquefuimosaveraIsabelPantojaalEuskalduna.Ytoda la semana tuve a la gente machacándome. Me decían,‘¿pero adónde vas?’ y esas cosas. Y yo, a ver, yo ya sé que laPantoja es una ladrona, bueno, entonces aún no había sidocondenada. Pero, en fin, si Franco hubiese elegido el aurreskucomo símbolo nacional nosotros estaríamos con el mismoproblema.Al final, sidecimosqueEspañanoexiste, ¿cómocoñovamosaadmitir que tiene un símbolo? Si no existe no tiene símbolos,¿no? Creo que no tengo problemas de identidad pero igual de

26


herenciaalgunossí.

24.55 Narrador AgathaRuizdelaPradakbezalahoriaetagorriakonbinatzenezdituenhorietakoaalzara?

¿ErescomoAgathaRuizde laPrada,deésosquenocombinannuncaelrojoyelamarillo?


Igualmagentaetahoria…Hurbiltzendenzerbait…Bainagorriaetahoriaigualdeltodoeznaizausartu.Iritsikoda,eh?Superatukodut.

Igualmagentayamarillo…Esalgoqueseleacerca.Perorojoyamarillo igual del todo no me he atrevido. Pero todo llegará,¿eh?Losuperaré.


Bainoski.HarrapatzenduzuneannorbaitEuskalHerriankonbinaziohorrekinbadakizukanpokoadelaezduelatutikulertzenedobenetansuizidabatdela

Claroquesí.Cuandopillas a alguien enEuskalHerria con esa combinaciónyasabesqueesdefuerayquenoentiendenadadenadaoquerealmenteesunsuicida.

25.22 AxiMunain ‘Zera!Espainiakokoloreakreibindikatuz’…Eta:‘Eh?Problemaaldaukaknirekonbinazioarekin?Nikezdaukatbateraproblemarik.‘ProblemahikdaukakhemenbikoloreemanetaEspainiakobanderairudikatzenbaduk’.

‘¡Eh!¿ReivindicandoloscoloresdeEspaña?’Yyo,‘¿Eh?¿Tienesalgún problema con mi combinación? Yo no tengo ningúnproblema.Elproblemalotienestúcuandovesdoscoloresytúimaginaslabanderaespañola’.

27

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano25.35 Narrador

Eakaleankonbinatzendituztengorriaetahoria… Aversienlacallecombinanelrojoyelamarillo…

25.42 Siete

personas1–Ez2y3-Ez,ez.Sekulanez.1–Ezdakit.Ezzaitgustatukokonbinazioa4-Ez.Inoiz.Zergatik?Ezzaitgustatzen5-Nikkonbinazioak…Penagarrikonbinatutanagoetahorregatiktxamarrabeltzatapatzeko6-[Barreak]5–Niosotxarranaiz.Seguruegunenbateanjantzidudala,segurubaietz

7 -Euskaldunanaizetazu

1-No2y3-No,enlavida.No.1-Nosé,nomegustaríalacombinación.

4-No.Nunca.¿Porqué?Porquenomegusta[Indicanconflechasquellevaesoscolores]5–Yolascombinaciones…Voypenosamentecombinadoyporesollevolacazadoranegraparataparme.6-[Risas]5 - Yo soymuymalo. Seguro quemehe vestido así algúndía,seguroquesí.7Soyvasco,¿ytú?

26.14 Narrador Kontrarioedozeinizandaere,kiroletanbetiEspainiakgaltzeanahiduenhorietakoaalzara,AsierHormaza?

[ImágenesdeManoloeldelBombo]Sea cual sea el contrario, ¿eres de los que siempre quiere queEspañapierdaenlosdeportes,AsierHormaza?

26.20 AsierHormaza

Ez.Ez,begira.NikbetiMundialetanetaEurokopan,Espainiarekinizannaiz

No,mira,puesno.YoenlosMundialesyEurocopasheidoconEspaña.


Futboleandeneanbai.Poztennaiz.Quepierdansiempre.

Cuandoesalfútbolsí,mealegro.Quepierdansiempre.


¡Buf! ¡Buf![Gestodemuchasveces]

28

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano26.35 Asier

HormazaAlemaniarekin.Alemaniarekin?Etanikbetiesatendut,bainaAlemaniakGernikabonbardatuzuen!Orduan,alemanekinnolajoanzaitezke?Claro,Italiarekin.Nirelagunbat,Italiarelkin.Italiarrekereabioiakjarrizituztenhemenbonbardatzeko.Esannahiduthorrelahasitaherrialdeguztiekdutezerbaithorienkontrajoateko.Etaorduan,bueno,lanhorretanezsartzeagatikesandutvale,Espainiarekinetalisto.

Con Alemania. ¿Con Alemania? Y yo digo, ¡pero si AlemaniabombardeóGernika!Entonces,¿cómopuedoirconlosalemanes?Claro,conItalia.TengounamigoquevaconItalia.¡Pero si los italianos también pusieron aviones parabombardearesto!Quierodecirconestoquesinosponemosasítodoslospaísestienenalgoparairencontradeellos.Entonces,bueno,pornometermeenesefregadodigo,vale,conEspañaylisto.

26.59 Narradora Ados,ados,espainiarrakezbagaraezgara.Bainakirolaketaselekzioaktartekodirenean,zerposiziohartzendugu?

[ConimágenesdeaficionadoschilenosconunabanderadeEspaña]

Deacuerdo,deacuerdo,sinosomosespañolesnolosomosPero cuando en el medio hay deportes y selecciones, ¿quéposturaadoptamos?

27.07 PadreEneritz

- Aita:Bueno,listo.Eneritz,gaurbakarrikafaldubeharkoduzu.Porrupatataketaoilaskoautzidizkizut.Berotuetakitto

- Eneritz:Etazueknorazoazteba?- Lagunekin.Partiduaikusietaafaltzera- Zerpartidu?- Futbola.Espainia-Alemania- Etazeinenaldezaretezuek?- Nolazeinenalde?Inorenalde.Niezbehintzat.- Aita,bainabetiegotendafaboritorenbat,betiegotenzara

batenbatenaldegehiago- NiknolaedukikodutfaboritobatAlemaniaetaEspainia

- Padre: Bueno, listo. Eneritz, hoy te toca cenar sola. Te hedejadopatatasconpuerrosypollo.Localientasypunto.

- Eneritz:¿Ytúadóndevasoqué?- Conlosamigos.Averelpartidoyacenar.- ¿Quépartido?- Fútbol.España-Alemania.- ¿Yafavordecuáldelosdosestáisvosotros?- ¿Cómoqueafavordequiénestamos?Deninguno.Yonopor

lomenos.- Pero,papá,siemprehayunfavorito.Siemprehayseestá

másafavordealguno.- ¿CómovoyateneryounfavoritojugandoAlemaniay

España?¡Unfavorito!- Pero,¿acuálvasaanimarunpocomás?¿Losgolesdecuál

vasacelebrarunpoquitomás?

29


jokatzen?Faborito…- Baina,aber,zeinanimatukoduzupixkabatgehiago?Zeinen

golakospatukodituzupixkabatgehiago?- NiIgualigualzaitzeineksartzenduengola.Golasko,

partiduona,…Futbolagustatzenzaitetakitto.Igualzait.Nilasailasai,bakebakean,partiduraikusteranoa

- Lasai.Ze,nerbiosojarrizaragaurespañolitobatsentitzenzarelako?

- Españolitoa?- Zusentitzenzarapixkabatespañolitoa- Ay,faborez!- Aber,lasai,ezdaezerpasatzenaitatxito.Gaurpixkat

españolitoizangozaraetabiharberrizereGureEskuDagorengizakateaegiterajoangozara.Etalisto.NierebatzutanEurovisionenEspainiarenzainegotennaiz.

- Bale,bale.Eznaizhorsartukoporqueazkeneanhaserretuegingogara.Hamaiketanoheannahizaitut

- Bai,bale.Zerafaldubeharduzue?- Entsaladaetaconejoasaltsan.- Zesaltsa?- Salsaespañola.- Ikusten?¡Yosoyespañolespañolespañol.“Acenar”.

- Amímedaigualquiénmetagol.Muchosgoles,buenpartido,…Megustaelfútbolypunto.Medaigual.Yotranquilamentevoyaverelpartidoyenpaz.

- Tranquilo,¿noestarásnerviosoporquehoytesientesunespañolito?

- ¿Españolito?- ¡Tútesientesunpocoespañolito!- ¡Ay,porfavor!- Aver,tranquilo,nopasanada,papi.Hoytesientesunpoco

españolitoymañanaotravezirásahacerlacadenahumanadeGureEskuDago.Ypunto.YotambiénavecesviendoEurovisionestoyesperandoaquecanteEspaña.

- Vale,vale,nomevoyameterenestoporqueluegoalfinalnosenfadamos.Tequieroenlacamaalasonce.

- Sí,vale.¿Yquévaisacenar?- Ensaladayconejoensalsa.- ¿Quésalsa?

- Salsaespañola- ¿Ves?¡Yosoyespañol,español,español!“Acenar”.

30

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano28.42 Narrador ZuresemeakedoalabakEspainiakokamisetaeskatukobalizu,

nolajokatukozenuke,Artola?[Imágenesdelaselecciónespañola]Si tu hijo o hija te pidiera la camiseta de España, ¿cómoactuarías,Artola?

28.50 IñakiArtola Ostras!Hastekomahaianeserieta,bueno,‘seriohitzeginbehardugubahontaz’.Horhasikonuke.Zeozerosogaizkiegindudanarenseinalelitzatekeniretzat.

¡Ostras!Paraempezar,sentarlea lamesay,bueno,decirlequetenemosquehablarmuyenseriosobreeltema[Risas]Empezaríaporahí.Paramíseríaunaseñaldequehehechoalgomuymal.


Erosikoniokeetagerolehenengolabadoan,zera,lejiaaskorekinjarri

Selacompraríaperoluego,enfin,lapondríaconmuchalejíaenelprimerlavado[Risas]


Horieredelikatuada,bai,osodelikatua.Nirigertatzenzaithori.NiresemeaBilbokoadaetabereburuadefinitzendu…Euskal-espainoltzatdefinitzendu.Esatendu:‘Ni…familiaerdiaespainolaetafamiliaerdiaeuskaldunada’.Horidioberak.Etaarrazoiadauka.

Eso tambiénesdelicado,esmuydelicado.MihijoesdeBIlbaoperosedefinecomovasco-español[Risas]Dice, ‘la mitad de mi familia es española y la mitad de mifamiliaresvasca’.Esodice.Ytienerazón.[ImágenesdeOnintzaEnbeitadiciendoqueno]


Klaro,orainosoguayizateatokatzenzait.Bueno,ba,erosikonioke…Ez!Ezniokeerosiko!Ezniokeerosiko.Ezniokeerosiko.

Claro,ahorametocasermuyguay.Puesselacompraría…¡No!¡No se la compraría! No se la compraría [Risas] No se lacompraría.

29.40 Narrador Badakiguonazarela,bainademagunorainonaez,ikaragarrionazarela,aparta,punta-puntakoa.Espainiarenordezkariizatekoaukeraeskainikobalizute,arazorikizangozenuke?

Sabemosqueeresbueno,perosupongamosquenoeresbueno,queeresimpresionantementebueno,quedestacas.¿TendríasalgúnproblemasiteescogiesencomorepresentantedeEspaña?

31


GaztañagaOscar-tarajoangobaginabaLorearenkasuanbezala,nikbaterearazorikeznukeizango.

SifuésemosalosÓscar,puescomoenelcasode‘Loreak’,notendríaningúnproblema.[Risas]

30.02 XabierSaldias

Ba...JoséLuisMorenoezagutzenduzue,ez?‘Oye,ospropongounagiraporEspaña’.Eta...Nikorduan40urte.92an40urte,80kilo...‘JoséLuisnome...¿QuévamosahacerenEspañanosotros?’‘¡Quésí,quésí!UnagiraporEspaña...’‘Vale,muchasgraciasporproponer’,bainoezetzesangenion...Bainaazkenean,ikusi,biziosoazapaldutaedukigaituztelanikgorrotodutEspainia,bainaesperantzakdauzkat...

¿AJoséLuisMorenoloconocéis,no?‘OspropongounagiraporEspaña...’.Enesemomentotenía40años.Enel92tenía40añosypesaba80kilos...‘JoséLuisnome...¿EnEspañanosotros?’‘¡Quesí,quesí!UnagiraporEspaña...’‘Vale,muchasgraciasporproponer’,peroledijimosqueno...Alfinalvesquedurantetodalavidanoshantenidoaplastados,yoodioaEspaña,perotengoesperanzas...

30.38 Narrador Aizue,zekristo,goazenEspainara... Eh,¡quédemonios!VamosaEspaña…[ImágenesdelacabeceradeJuegodeTronos]

SKETCHJUEGODETRONOS

30.49 TyrionJoffrey

-Tyrion:Ateputahauezdikkonpondu...Berrizhemenalhaiz?¡EuskalHerrianhagoetakontuzzeresatenduan!-Joffrey:Euskaldunadeladio,orduanhauespainoladaetakitto...-Gauzabatesangodut,euskalduna...-Bainazurenortasuna...-Hizeinhaizezeresateko?EzaldekentzunSaldiasekzeresanduen?.Kanpotiketorritahikezdiatesangonikzersentitubehardeten...Ulertzenhauk?-Bainanortasuna...-Ulertzenaldek?-Bai,bai...Eznianustehainabertzaleazinenik...-Eznaukabertzalea,bainarubiohorihortzetakoematekokristongogoaneukan...

Tyrion:Estaputapuertanolahasarreglado…¿Otravezaquí?EstásenEuskalHerriaytencuidadoconloquedices…Joffrey:Dicequeesvasco,entoncesesespañolypunto…[risas][TyrionpegaaJoffrey]-Unacosatevoyadecir,soyvasco…[TyrionvuelveapegaraJoffrey]-Perotuidentidad…-¿Quiénerestúparadecirnada?¿NohasescuchadoquédiceSaldias?Viniendodefueranomevasadecirquétengoquesentir…¿Loentiendes?-Perolaidentidad…[TyronvuelveapegaraJoffrey]-¿Loentiendes?-Sí,sí…[sevaJoffrey]Nopensabaquefuesestanabertzale...-Nosoyabertzale,peroteníaunasganaslocasdepegaraeserubio...

32

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano31.34 Narradora EuskaldunasarrijoatendaEspainiara.Baina,zergalduzaio

han?HauekdiraeuskaldunarentzatEspainiarabidaiatzekoarrazoinagusiak...FamiliabisitatzeraExtremadurara...FamiliabisitatzeraPuertodeSantaMaríaespetxera...EguzkibilaKanarietaraedoAndaluziara...EskiatzeraJakara,norabestela?LigatzeragazteakIbizaraedoConildelaFronteraraetaadinekoakBenidormeraedoTorremolinosera.EdoJoseanTolosaetaEuzkitzerenkasuantxerrikumeajateraSegoviara...Orokorrean,euskaldunoigustatzenalzaiguEspainiarajoatea?

[Concaricaturas]ElvascovamuchoaEspaña.Pero,¿quéselehaperdidoallí?ÉstassonlasprincipalesrazonesporlasquelosvascosviajanaEspaña…AExtremaduraavisitaralafamilia…AlacárceldePuertodeSantaMaríaavisitaralafamilia[porlospresosdeETA]…EnbuscadesolaCanariasoaAndalucía…AesquiaraJaca…¿Adóndesino?LosjóvenesvanaligaraIbizaoaConildelaFrontera…YlosmayoresaBenidormoaTorremolinos.OenelcasodeJoseanTolosayEuzkitze[comentaristasdeportivosdeETB]acomercochinilloaSegovia…Engeneral¿nosgustairaEspañaalosvascos?


Bai,Ibiza...Ibizaaskogustatzenzait.Irla.Etaezparrandagatik,eh?

Sí,Ibiza…[risas]MegustamuchoIbiza.Laisla.Ynoporlafiesta,¿eh?

32.34

OnintzaEnbeita

Joe,niretzakokasiezdaEspainia...BainaniretzakoAndaluziada,ezdakit,oxigenoaetabestegauzabat...

Joe,paramícasinoesEspaña…ParamíesAndalucía.Nosé,esoxígeno,otracosa…


Niriiruditzenzaitlujobat,lujobatzentzuguztietan...ZukbaldinbazoazhemendikLeónalderahastekohaubainoaskozmerkeagoada

Amímepareceunlujo,esunlujoentodoslossentidos…SitúvasdeaquíalazonadeLeón,paraempezaresmásbaratoqueesto

32.53 JulenTelleríaAnttonTelleria

Julen:Euskalkoloniaknoladauzkagunantolatuta...Errioxa,noski,CambrilsetaJaka...Horidamundiala...EtaGaboninguruotanedoAsteSantuan,Jakarajoateadazoragarria.HarajoatenzaraetaAragoinzaude,bainakaleaneuskarabainobesterikezduzuentzuten...Antton:Jakanerderazentzutenbaduzu,giratuegitenzara...‘Horiekzeraridira?Nondikateraotedira?’

Julen:Tenemosorganizadaslascoloniasvascas…LaRioja,claro,CambrilsyJaca…Esoesgenial…YenNavidadyenSemanaSantairaJacaesmaravilloso.TevasallíyestásenAragón,peroporlascallesnoescuchasnadamásqueeuskara…Antton:SienJacaescuchashablarcastellanotegiras…‘¿Ésosquéestánhaciendo?¿Dedóndehansalido?’-Sí…

33

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano-Bai...

33.19 Narrador Orainartekontatudiguzunaguribost...Gukbenetanjakinnahidugunahauxeda:Liatualzarainoizespainiarbatekin?Eta,zermoduz?

Nonosimportanadaloquenoshabéiscontadohastaahora…Loquedeverdadqueremossaberesesto:¿Tehasliadoalgunavezconunespañol?Y,sobretodo,¿quétal?

33.26 IñakiArtola Ba,ez,begira...Ez...Nortasunarazo…ligatzekoarazoseguruaskoizangonituenespainolarekin...

No,mira…[risas]No…Tendríaunproblemadeidentidad…Seguramentetendríamuchosproblemasparaligarconunaespañola…

33.35 AxiMunain Bai,andreagaiaereizandut.Erdalduna...Bai,bai,bai... Sí,sí,hetenidonoviaytodo.Castellanoparlante…Sí,sí,sí…


Klaro,zelanezzaraliatukoespainolagaz?Zergatikez?Etazergatikbailiatukozaraba,ezdakit,senegalesbategaz?Gauzadamomentuan‘feeling’badagoba‘yaestá’...

Claro,¿porquénotevasaliarconunespañol?¿Porquéno?¿Yporquésítevasaliarconunsenegalés?Lacosaesquesienelmomentohay‘feeling’,yaestá.

33.53 AxiMunain Nikfaltanbotatzennuen...¡Behitunolakoakgaituen!Euskeraz,euskeranik,euskerazneri...Buenohorriazkeneansegituanematendiogubueltazeniretzako‘Tequiero’edo‘Maitezaitut’ezdaberdina...

Yo echaba de menos… ¡Mira cómo somos! En euskera, eneuskera, yo en euskera… Bueno a eso enseguida se le da lavuelta…Paramínoeslomismo‘Tequiero’o ‘Maitezaitut’[‘tequiero’eneuskera]

34.08 Narrador Euskaldunoibostkilometroranabaritzenzaigueuskaldungarelaonerakozeintxarrerako.NoizbaitsentitualduzueegoeraberezirikEspainianeuskaldunaizateagatik?

Alosvascossenosnotaquelosomosacincokilómetrostantoparabiencomoparamal.¿AlgunavezhassentidounasituaciónespecialenEspañaporservasco?

34

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano34.18 Zuriñe

HidalgoAdibidez,gutxikitanjoatenginenBenidormeraoporretanfamiliarekinetahanelkartzenginenbaEspainiakoetaEuskalHerrikobahainbatgaztekin,zegazteginen,ez?Etanongoazinenesandabatzukesatenzizuteneta‘¡Ostras!Ezzaretebeldurrarekinbizi?Bai,zekaletiketabonbakjartzendituzteeta’.Orduan,hordeskubritzenduzukanpokoaknolaikustenzaituztenetazerustedute,zureherriangertatzendenareninguruanzelakoirudiadaukaten...

Porejemplo,nosotroscuandoéramospequeñosíbamosconlafamiliadevacacionesaBenidormyallínosjuntábamosjóvenesdeEspañaydelPaísVasco...Ycuandolesdecíasdedóndeéramos,tedecían:‘¡Ostras!¿Ynovivísconmiedo?Claro,porqueenlascallesyasíponenbombas’.Entonces,ahídescubrescómotevenlosdefuerayveslaimagenquetienendeloquepasaentupueblo…


- Antton:EspainiakoArmadarekingukarazoakizanditugu,zeguoporretantxikitanJakarajoatenginenetahanatzeraetaaurreraprobakegitenzebilenaldiro.

- Julen:Etailunpetanetagauazgainera...Etaakordatzennaiznolageratuginendenakhorrelaetanikpixkabatatzerabegiraetamilitarrakpasatzenarizirelabatbateanneskagaztebat,grabatutadaukat,giratuetaesanzidan‘¿Aquetemato?’Etanikzazpiurteizangonituen,zortzi...

- Espainiakopertzepzioonikedukitzerikhorrelaezdago...- Ama,zeresandit:Quemevaamatar...Etatraumatotal,

bai...

- Antton:NosotroshemostenidoproblemasconlaArmadaespañol.CuandoéramospequeñosíbamosaJacadevacacionesyallíentodomomentohacíanmaniobras,paraadelanteyparaatrás…

- Julen:Estabaanocheciendoymeacuerdocómonosquedamosmirandocómopasabanlosmilitarescuandoderepenteunachicajovensegiróymedijo:‘¡Aquetemato!’Yyotendríaunossieteaños,ocho…

- AsínosepuedetenerunabuenapercepciónsobreEspaña…- ¡Mamá,quémehadicho!¡Quemevaamatar!Yuntrauma

total,sí…

35.29 Narradora Espainiakofamiliabisitatzeragusturajoatengara,hemendikkanpoexotikoaksentitzengarelako...Alaez?

VamosavisitaralafamiliadeEspañacongustoporquefueradeaquínossentimosexóticos…¿Ono?

SKETCH

35

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano35.37 Aitzol

Haizea- Aitzol:Ba,Haizea,gogoratuasteburuhonetanMurtziako

familiaikusteragoazela...- Haizea:Ostra,egiada.Horidapereza.Joe,asteburuguztia

musuakematen.Zukkonturatualzarasaludatzendirenbakoitzekomusuaematendutela?

- Bai...Zernahiduzu,ba?Diferenteakdira...Gukgauzahorietarakohotzagoakgara,ezta?Espainolak,badakizu...

- ZureizebakzergatikdeitzenditViento?- GaldetuzidanHaizeanolazencastellanoz.‘Viento’delaesan

nion...- Zukzergatikesanzenionhoridena?Aber,ikasikozuennire

izenapixkanan-pixkanan...EsqueVientoezzaitgustatzen...Zergara?Indioak?

- Etagogoratzenaldun?Horiaritzenzen:‘Haicea’,‘Haicea’,‘Haisea’,‘Haisea’...asmatuezingaixoak...Zer?Etaezkexatuniri‘Aisol’,‘Aisol,venpa’acá’esatenzidan.Bai,ba...Izenrarodiraberaientzako...

- Izenraro?Aizu,barkatu,zureizebaCandelariaizenaduizenaetaosabakAtanasio!Oseaque…

- Aizu,berenizenakdauzkate...Porcierto,furgonetaripegatinakigualkendubeharkogenizkioke...

- Zepegatinak?- Ikurriñaeta‘EuskalHerrianeuskaraz’eta...- Ezalzaraserioanari,ezta?Ardilatxaetadena!Bainanora

joatengarelausteduzu?- Ba,Murcia,Murcia...Ezdabromarik,jendeaalperrik

probokatzenezdaibilibeharrik...- Aitzol,faborez,pegatinakutzidaudentokian.Utzi,ondo

daudeeta.Aber,zuhorrajoatenzareneannongoazarelaesatenduzu?

- Delnorte...- ¿Delnorte?¿Delnortedequé?- DelEstado,delapenínsula...- Faborez,nidelnorte,nidelsur,euskaldungaraetapunto..

EuskalHerrikoak.- Aizu,tonoakanbiatubeharkoduzuezta?

- Aitzol:Haizea,acuérdatedequeestefindesemanavamosaMurciaaveralafamilia…

- Haizea:Ostras,esverdad.¡Quépereza!Joe,todoelfindesemanadandobesos…¿Tútehasdadocuentadequecadavezquesesaludansedanbesos?

- Sí…¿Quéquieres?SondiferentesanosotrosNosotrossomosmásfríos,¿no?Losespañoles,yasabes…

- ¿PorquétutíamellamaViento?- MepreguntóquecómoeraHaizeaencastellanoyledijeque

‘Viento?…- ¿Túporquéledijistetodoeso?Aver,lohubieseaprendido

pocoapoco…EsquéVientonomegusta.¿Quésomos?¿Indios?

- ¿Noteacuerdas?‘Haicea’,‘Haicea’,‘Haisea’,‘Haisea’…Sinpoderadivinarlolapobre¿Qué?Ynotequejesqueamímedice‘Aisol’,‘Aisol,venpa’acá’.Paraellossonnombresraros…

- ¿Nombreraros?Perdona,tutíasellamaCandelariaytutíoAtanasio…Oseaque…[Risas]

- Tienensusnombres…Porcierto,alafurgonetatendríamosquequitarlelaspegatinas.

- ¿Quépegatinas?- Laikurriñaylade‘EnEuskalHerriaeneuskera’,y…- Nohablasenserio,¿no?¡Laovejalatxaytodo!Pero,¿dónde

tecreesquevamos?- PuesMurcia,Murcia.Noesningunabroma,nohayqueir

provocandoalagenteasíporquesí.- Aitzol,porfavor,laspegatinasdéjalasensusitio.Déjalas,

queestánbien.Aver¿túcuandovasallídedóndedicesqueeres?

- Delnorte…- ¿Delnorte?¿Delnortedequé?- DelEstado,delapenínsula…- Nidelnorte,nidelsur,vascosypunto...DelPaísVasco..[Se

escuchasonardetonodemóvillacanciónEuskoGudariak]- ¿Eltonolocambiarás,verdad?

36

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano- Zer,zukkanbiatubeharduzuala?- Pixkabat...- Pixkabat?- Zenbatpixkabat?Aber,itxoin...Deitukodizuteznaizela

fidatzenzutaz...

- ¿Túlovasacambiaroqué?- Unpoco…- ¿Unpoco?- ¿Cuántoesunpoco?Aver…Espera…Tellamaréporqueno

mefíodeti…[SuenaeltonodelhimnodeEspaña]

37.28 Narrador Espainianzabiltzalasentitualzarainoizbaldar,trakets,ezinean,DonatoLarretxearitxakalaldiaemanzionhartanbezala,zuregaztelaniamailakaxkarragatik?

[ImágenesdemilitaresdesfilandoeldíadelaHispanidad]¿CuandohasestadoenEspañanotehassentidonuncatorpe,patoso,imposibilitado,portunivelbajodecastellano?¿NuncatehassentidotandébilcomocuandoaDonatoLarretxealedioaquellapájara?

37.42 IñakiArtola ¡Uf!Baniribatzuetanirudituzaidanabainohobea,bainahalaeretxarra...Hasieranpilotanentrebistekinhasiginenean…Nerbioaksartzenzaizkizueta,joder,ridikuluederra,bai,ridikuluederra,bai...EtaorainduelagutxiikusinuenAltunarekinbukatutakofinalabigarrenmailan,laut’erdian,etageroelkarrizketaaritunintzenondorenetaegunhartanJuanCarloszegoenetaerderantransmisioa.[Elkarrizketarenirudiak]‘Meheencontradobien,sabíaquesalirbiencalentadoyenchufado.Eraimportanteyasíhesalido.Desdeelprincipioyamehesentidobiendepiernas...fresco’.Lotsasentitunuen,lotsa...Geroztikustedutdexentemejoratududala,bainaridikuluhandiaeginnuen.

¡Uf!Amímehaparecidoquelohacíamejor,peroaunasímuymalo…Alprincipio,jugandoapelota,cuandoempecéconlasentrevistas,meentrabanlosnerviosyhacíamuchoelridículo.Ungranridículo,sí,sí.HacepocovilaentrevistaquehiceencastellanoconJuanCarlosdespuésdelpartidodelcuatroymediocontraAltuna,lafinaldesegunda[división][Imágenesdeaquellaentrevista]‘Meheencontradobien,sabíaquesalirbiencalentadoyenchufado.Eraimportanteyasíhesalido.Desdeelprincipioyamehesentidobiendepiernas...fresco’.Sentívergüenza,vergüenza…Creoquedesdeentonceshemejoradobastante,perohiceungranridículo.

38.34 Narrador Portzierto,edukikoalzenukebikoteespainiarrik?

Porcierto,¿tendríasunaparejaespañola?[imágenesdelaFeriadeabril]

37

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano38.41 Xabier

SaldiasEgunbaterakobai,bainabiziguztirako,nipa’DIos... Paraundíasí,peroparatodalavidanipa’Dios…


Nikikusiduthoriarazomodurainguruan,inoizesperoeznuenjendearengan...Bainabizitzanniriiruditzenzaitarrazoiakedogauzakezdirelamoduisolatuangertatzen,ez?Zukesandezakezu,bueno,hauarazoaizangozaitbikotekideaespainolaizatea,nolaizangoden...Bai,bainagerobadirabestegauzabatzuketabestegauzahorieigehitzenbaldinbadiozuhaueregertatzenaridelahonekhartzendudimentsiobatlehenezzeukana...Orduan,garrantzianondagohortanedobesteenarteansortutakotxolopotean...

Yohevistoqueesohasupuestounproblemaparagentedemialrededor.Ydegentequenomeloesperaba…Peroamímeparecequeenlavidalascosasnopasandemaneraaislada,¿no?Túpuedesdecirquetepareceunproblemaquetuparejaseaespañola,quecómoserá…Sí.Perodespuéshayotrascosasyaesascosasselesumanotrasypuedenadquirirunadimensiónquenotenían…Entonces,laimportanciapuedeestarentrelamezclaentrelounoylootro….

39.23 Narrador Bestemezubat,Katixa?Hasi,hasi... ¿Otromensaje,Katixa?Empieza,empieza…

SKETCH

38

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano39.27 Katixa Aber,aber...Baina,zuekzerusteduzue?Egosaldibatfalta

zaigulaedozer?‘HemenedoJaponennikbetiesatenduteuskaldunanaizela’.Benga,faborez...Nikentzunzaituztetezbehin,ezbitanetamesedezezesanorainatzerrianizanzareteneanezduzuelaelkarrizketahaueduki:.--Whereareyoufrom?-I´mfromtheBasquecountry...-Oh,theBasquecountry!And,whereistheBasqueCountry?-BetweenSpainandFrance.-Iknow,itisinAndorra...-No...-So...WhereistheBasquecountry?-I’mfromSpain...-Oh,Spain!Paella,chorizo,tortilla...Bai,zuek,euskaldunpetook,zuekereesanduzueespainiarrakzaretela...Beraz,ezjoanhortikpaparrapuztuta,zuenpurutasunadefendatzen,mesedez...Lotsaematenduzue,‘loser’batzukzareteetabadakizue.¡Loser!

Aver,aver…¿Perovosotrosquépensáis,quenosfaltaunhervor?‘EnJapónoaquísiemprehedichoquesoyvasco’.Venga,porfavor…Yoosheescuchadonouna,nitampocodosveces,y,porfavor,nodigáisahoraquecuandohabéisestadoenelextranjeronohabéistenidoestaconversación:--Whereareyoufrom?-I´mfromtheBasquecountry...-Oh,theBasquecountry!And,whereistheBasqueCountry?-BetweenSpainandFrance.-Iknow,itisinAndorra...-No...-So...WhereistheBasquecountry?-I’mfromSpain...-Oh,Spain!Paella,chorizo,tortilla...[-¿Dedóndeeres?–SoydelPaisVasco.-¡Oh,PaísVasco!Y,¿dóndeestáelPaísVasco?–EntreEspañayFrancia.–Losé,estáenAndorra.–No…-Entonces,¿DóndeestáelPaósVasco?–Soyespañol…-¡Oh,España!Paella,chorizo,tortilla…]Sí,vosotros,losvascosdepuracepa…Porlotanto,novayáisporahíhenchidosdefendiendovuestrapureza,porfavor.Daisvergüenza,soisunos‘loser’ylosabéis.¡Loser![‘Perdedores’,eninglés]

40.26 Narradora Zerrendaegitenhasizgero,askodiraeuskaldunbatentzatespainolsinpatikoak...Adibidez,aktoreetanWillyToledo.ZeinekesangoluketipohauezdelaHernaniarra?KirolarietanEstebanGraneroedoMikelCapellán,beresakekoerrebueltaetaguzti...AurkezleetanGranWyomingedoReyesPradosbera.Ia-iagutarrak...EtaabeslarietanChenoa,Bisbalikobrarenaeginzionetik,gurebihotzetandago...Jendesinpatikohoniesker,noizbaitesanalduzuzeinederradenEspainia?

[Concaricaturas]Siempezamosahacerunalista,síhaymuchosespañolesqueresultansimpáticosaunvasco.Porejemplo,WillyToledoentrelosactores.¿QuiénpodríadecirqueestetiponoesdeHernani?Enelcasodelosdeportistas,EstebanGranerooMikelCapellán,consusaquederevueltaytodo…Entrelospresentadores,GranWyomingolapropiaReyesPrados.Casi-casidelosnuestros...Yentreloscantantes,Chenoa.DesdequelehizolacobraaBisbalestáennuestroscorazones...¿Graciasaestagentetansimpáticahasdichoalgunavezlobella

39

Tiempo Personaje Transcripción TraducciónalcastellanoqueesEspaña?


Askotan...Begira,ardoakadibidez...OrainetayaurtebatzukdirelaedozeintokitanekoiztenduteJesucristorenardoaetanirihoriiruditzenzaitikaragarria.

Muchasveces…Miralosvinos,porejemplo…AhorayyahaceunosañosproducenelvinodeJesucristoyesoamímepareceimpresionante.


Madrilenaskotanedukidutazkenekolauurteetanetahorionartzendut...AstearteetaasteazkengaubateanMuxikanotsoakbainobestelaezdabilenkalean…Madrilenzerbezabatzukedan,antzerkirajoanedo,ezdakit,parrandabateanetaesateazureburuari‘zeondonagoenhemen,ezdutmomentuhonetanfaltanezerbotatzenetaeznaizhiltzen’.

ReconozcoqueenMadridlosúltimosañoslohesentidomuchasveces,loreconozco.UnmartesyunmiércolesporlanocheenMuxikasóloandanloslobosporlacalle.Sinembargo,enMadridtomasunascervezas,puedesiralteatroosimplemente,nosé,tevasdeparranda.Lohepensado:‘¡Québienestoyaquí,noechoenfaltanadadenadaenestemomentoynomeestoymuriendo!’

41.46 AlexSardui Espainianonaizatendabazkariederbat:kotxinilloa,corderolechal,...Nabaritzenduzuardotxoaetaesatenduzu‘ArribaEspaña,lahostia’.BidaianBurgosenedoSegovianegitenduzuparadatxobatetaesatenduzu‘koño,koño,haubestegauzabatda,lahostia’.

EnEspañalacomidaesbuena:cochinillo,corderolechal,…Cuandonotaselvinitodices:‘¡Arriba,España,lahostia!’.[Risas]DeviajehacesunaparaditaenBurgosoenSegoviaydices‘Coño,coño,estoesotracosa,lahostia’.

42.10 Narrador EuskalHerrianjaioezbazina,Espainiakozeintokitakoagustatukolitzaizukeizatea,Sardui?

SinohubiesesnacidoenelPaísVasco,¿dequélugardeEspañategustaríaser,Sardui?

42.15 AlexSardui EdoMadrilenedoAndaluzianjaiotzea MegustaríahabernacidoenMadridoenAndalucía.


Castro Castro

42.20 XabierSaldias

Asturianoaizatea.Asturias.Bai. Serasturiano.Asturias.Sí.

40

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano42.23 IñakiArtola Trebiñukoa...Arabaizannahieanomendabiltzaeta. DeTreviño…[risas]ParecequequierenserÁlava…


Andaluza...Aukeratuahalbadut,CádizedoChipiona,comolamásgrande.

Andaluza…Sipudieraelegir,CádizoChipiona,comolamásgrande

42.40 XabierSaldias

¡Olé! ¡Olé!


Claro,eskatukonukejaiotzeaChipinionanetaizangonintzatekekoplakantariabainaerderaz.

Claro,pediríanacerenChipionayseríacantantedecoplasperoencastellano


NikusteAndaluzianjaiozgeroizangonintzelatípicasevillanasevillanaconarteeta...Seguro.Bai,bai,bai.

Yocreo[risas]quesihubiesenacidoenAndalucíaseríalatípicasevillanasevillanaconarte…Seguro.Sí,sí,sí.

43.03 Narrador Etakalekoek,zeintokiaukeratukoluketeEspainianjaiozgero? Ylosdelacalle,dehabernacidoenEspaña,¿quélugarescogerían?

SKETCH

43.09 Seispersonas

1- Andaluzia...2- Galiziaigual...3- Zamora...PerretxikoetarajoatekoZamora...4- Inonez...5- Oraintxebezalaxegoialdean,Katalunian...Edohorrelako

lurraldebatean...6- Ez,ez...5-Bai...6–Ah,bai?

1-Andalucía...2-Galiciaigual...3-Zamora...ParairabuscarsetasZamora.4-Enningúnsitio...[risas]5-Ahoraenlapartedearriba,Cataluñaoenunlugarasí...6-No,no...5-Sí...6-Ah,¿sí?

43.57 Narrador Hamarretanjaikitzengara,ordubietanbazkaltzenduguetagauerdianoheratzengara.BertínOsbornebainoespainarragoakgaraohituraz.Bainaden-deneanezoraindik.EspainiakozeinohituraekarrikozenukeEuskalHerrira,Sara?

Noslevantamosalasdiez,alasdoscomemosyamedianochenosacostamos.SomosmásespañolesqueBertínOsborneenlascostumbres,perotodotodotodavíanolohemosimportado.¿QuécostumbresespañolastraeríasalPaísVasco,Sara?

41

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano43.57 SaraCozar Eguzkia.Ahalkobanuekarrikonuke.Etalehenaipatududan

saleritohori.Ah!Etatapakigualerebai.Tapakereekarrikonituzke.

Sipudieratraeríaelsolyelsaleritoquehemencionadoantes.¡Ah!Ylastapas.Lastapastambiénmelastraería.


Ba,paambtomàquet.Janaria,janaria.Halakoardoa…Joe,esqueardobeltza…¡Uf!Nikjanaria.Janarialdetikanpila.¡Paella!Etateatroa,teatroa.Madrilen,ba,gauzapotenteakbadaude.

Pueselpaambtomàquet(pancontomate,encatalán).Lacomida,lacomida.¡Vayavinos!Joe,esqueelvinotinto…¡Uf!Yolacomida.Muchosplatos.¡Paella!Yelteatro,elteatro.EnMadridsíhaycosaspotentes.

44.24 AlexSardui Igualtomatinaekarrikonuke,bai.Dadesmadrebrutal.Sanferminenpare,bainatomategaz...Kurioso,kurioso.

Igualtraeríalatomatina,sí.EsundesmadreparecidoalosSanfermines,perocontomates…Curioso,curioso.

44.34 Narradora AskotangusturaibiltzengaraEspainianbarrena,bainakostatuegitenzaiguhorionartzea,¿eh?

MuchasvecesandamosagustoporEspaña,peronoscuestareconocerlo,¿eh?

SKETCH

44.44 Hombre Iepa,JoxeMiel.AsteburuanEspainianizangara,Madrilen.Bai,bai,bai,kapitalean...Ezdakitzerpasatzenarizaionhorri,bainaosoosomodanjartzenaridaetaAmaiurrekharajoanomennahizuen.Ezzuenbestekonturik,MadrilgoraetaMadrilbehera.Hortxeibiligara...Horretarakoezkondualnintzennieuskaldunbatekin?Ikustenduzu?Halaere,gauzabatesangodizut:haubainoaskozeremerkeagoada.Zerbezabatekintapabatateratzendizuteetagerohemengotabernariakharroharroegongodirapintxo-poteakmunduasalbatukoizangobalubezala...HoriEspainianaspaldiasmatutazegoenetaezastean

[SketchfrentealatumbadeJoxeMielBarandiaran]¿Quépasa,JoxeMiel?ElfindesemanahemosestadoenEspaña,enMadrid.Sí,sí,sí,enlacapital...Noséquéestápasando,peroestámuymuydemodayAmaiurcadavezquiereirmás.Noteníaotracosaenlacabeza,quesiMadridparaarriba,quesiMadridparabajo.Yahíquehemosestado...¿Paraesomecaséyoconunavasca?[Risasenlatadas]¿Loves?Detodosmodos,tediréunacosa,esmuchomásbaratoqueesto,yaqueconunacervezatesacanunatapa.Yluegoloshostelerosdeaquíestaránorgullososdesupintxo-pote,comosifuesenasalvarelmundo...EsoenEspañaloinventaronhacemuchotiempo.Ynounavezalasemana,todostodoslosdías.Bueno,peroloqueteestabadiciendo...QueAmaiurquierevolverotravezporallí...Sí,parecequequierepasarunosdíasmás.Lehaencantadoyyasabeselpeligroquetieneeso.Pasa

42


behin,egunero-egunero.Bueno,bainaesatenarinintzena,Amaiurrekberrizharabueltatunahiduela...Bai,egunbatzukgehiagopasatuomennahiditu,ikaragarrigustatuzaioetabadakizuzerpeligroduenhorrek.Tabakoarekinigualigualgertatzenda...Zigarrobatkentzendiozulagunarietagerobi,hirugehiago...Azkeneanpaketeahustenbukatzenduzu.EtaguMadrilerahainbestejoanetorri,joanetorri,azkeneanespainolakegingoalgara?Horretarakoezkondualnintzennieuskaldunbatekin,JoxeMiel?

igualigualqueconeltabaco...Lequitasuncigarroaunamigoydespuésdos,tresmás,...Alfinalacabasvaciandotodoelpaquete...YnosotrostantoiryvolverdeMadrid,¿nosvolveremosespañolesalfinal?¿Paraesomecaséyoconunavasca,JoxeMiel?

46.06 Narrador Etaespainolaizangobazina,nolakoaizangozinateke?Podemosekoa?Ciudadanosekoaagian?Animalistaakaso?

Ysifuesesespañol,¿cómoserías?¿DePodemos?¿DeCiudadanosquizás?¿Animalista,acaso?

46.17 AlexSardui ‘Zardui’.Horrelaesatendidate.‘¡Zardui!’ ‘Zardui’.Asíescomomellaman.‘¡Zardui!’

46.20 AsierHormaza

Seguruenik,espainiaraskokizandutensentimenduaizangonukeEuskalHerriarekiko,hauda,hauek,zehostia?

SeguramentetendríaelsentimientoquetienenmuchosespañoleshaciaelPaísVasco,esdecir:¿Éstosquéhostia?

46.31 XabierSaldias

Ba,goserikoraindik...Nikeuskarariaskozordiat...Guhasigineneanlauginenetahorregatikizangenuenhainerrezaateratzeahainbestekonpetentziaezzegoelako...Horjaiokobanintz...

[Risas]Pues,todavíaestaríamuertodehambre…Yoledebomuchomuchoaleuskara.Cuandonosotrosempezamos,éramoscuatrogatosyporesomismospudimosfuncionartanfácil,porquenohabíatantacompetencia.Sihubieranacidoallí…[gestos]


- Julen:Engominatuta,akaso...- Antton:Esquesegurunago,segurunago,gubiok

Espainianjaioizangobaginabanderilleroakizangoginela...

- Julen:Engominadosacaso- Antton:Estoyseguro,peroseguro,quenosotrosdossi

hubiésemosnacidoenEspañaseríamosbanderilleros…[Risas]

43

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano47.01 AlexSardui Golfoa,golfoa.Seguru,seguru,seguru,seguru...Hemenbagara,

pentsahan.Joe,yonki,yonki...

Golfogolfo.Seguro,seguro,seguro,seguro,seguro…Siyalosomosaquí,imagínateallí.Joe,yonqui,yonqui…[Risas]

47.16 Narrador Bai,badakiguzurekantueuskaldungustokoena‘BehinbateanLoiolan’dela,bainakantuespainiarretan,zeingustatzenzaizugehien,Apaolaza?

Sí,yasabemosquetucanciónfavoritaes‘BehinbateanLoiolan’[UnavezenLoyola],peroentrelascancionesespañolas,¿cuáltegustamás,Apaolaza?


Nikesatennuen:“PorunquesodeIdiazabaldaríaloquefuera,porunbeso...”“Porunqueso”zen..

Yodecía:“PorunquesodeIdiazabaldaríaloquefuera,porunbeso...”“Era“Porunqueso”


Bailando... Bailando…


Porunqueso,aunquesolounofuera... Porunqueso,aunquesolounofuera...[risas]


Senosrompióelamordetantousarlo,detantolocoabrazosinmedida....

Senosrompióelamordetantousarlo,detantolocoabrazosinmedida....

47.47 XabierSaldias

Tómateestabotellaconmigoyenelúltimotragonosvamos,quieroveraquésabetuolvido....Ayama...Ederra!

Tómateestabotellaconmigoyenelúltimotragonosvamos,quieroveraquésabetuolvido....Ay,madre...¡Hermosa!


Julen:EnlafiestadeBlas,enlafiestadeBlas,todoelmundosalíaconunascuantascopasdemás...Listo

Julen:EnlafiestadeBlas,enlafiestadeBlas,todoelmundosalíaconunascuantascopasdemás...Listo

44

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano48.07 AlexSardui Prometoverlaalegría,escarmentardelaexperiencia,pero

nunca,nuncamásusarlaviolencia...[Off]Ederrakantuaez?Bai,ederra,ederrakanta...

-Prometo ver la alegría, escarmentar de la experiencia, peronunca,nuncamásusarlaviolencia...[Vozenoff]¿Hermosalacanción,no?Sí,hermosa,hermosalacanción…

48.22 Narrador Onaez,ederra... Buenano,hermosa…

SKETCHJUEGODETRONOS

48.31 JonNieveNoviaPadre

- Andregaia:Jon,ezbeldurtu,bainaaitazurekinhitzeginnahiduelaesandit...Zaindaukazuetxean...

- Jon:Joder...- Aita:Joño,hialhaiznirealabarenmutila?Ahzetximak!

Gureetxeanabertzaleakgaituk,osoabertzaleak,etaeznadilaenteratubotoaPodemosiematendiozun,bestelabarrabilakmoztukodizkiat.Emaidakbostekohori...EtaAberriEguneannirekin,konforme?

- Novia:Jon,noteasustes,peromipadremehadichoquequierehablarcontigo…Lotienesesperandoencasa…

- Jon:Joder…- Padre:Coño,¿túereselnoviodemihija?¡Menudas

greñas!Ennuestracasasomosabertzales,muyabertzales,yquenomeentereyodequetuvotoselodasaPodemos,quesinotecortaréloshuevos.Damelamano,anda.¿¡YenelAberriEguna[díadelapatriavasca]conmigo,conforme!?

49.17 Narradora Bizitzakontraesanezbetetadago...OlaizolakgorrotozuenIrujo,bainaezinduberagabebizi...AzpeitiakgorrotoduAzkoitia,bainaezinduberagabebizi...PalomaZorrillakgorrotoduJosebeIturrioz,bainaezinduberagabebizi...PuppykgorrotoduGuggenheim,bainaezinduberagabebizi…EetaFerminMuguruzakgorrotodu‘SarriSarri’bainaezinduberagabebizi.EuskaldunakereezinduEspainiagabebizietakontraesanaskoetortzenzaizkio,hizkuntzatikhasita...

[Concaricaturas]Lavidaestállenadecontradicciones…OlaizolaodiaaIrujo,peronopuedevivirsinél…AzpeitiaodiaaAzkoitia,peronopuedevivirsinella…PalomaZorrillaodiaaJosebeIturrioz,peronopuedevivirsinella…PuppyodiaelGuggenheim,peronopuedevivirsinél…YFerminMuguruzaodia‘Sarrisarri’[suenalacanción‘SarriSarri’],peronopuedevivirsinellaElvascotampocopuedevivirsinEspañaytienemuchascontradicciones,empezandoporelidioma…

45


SaldiasHoriyaaitortubehardut...Kristonfalloakdauzkadala...Euskañolerabiltzendugu:hitzbatfaltazaiguneanheltzenduzuhorri,etageroeuskara,etageroerdera,geroeuskararikendu...Azkeneaneuskañol...

Esolotengoquereconocer…Tengomuchosfallos…Alfinalusamoseleuskañol:cuandomefaltaunapalabrateagarrasaeso,luegoeuskera,despuéscastellano,despuésaleuskeraotravez…Alfinaleuskañol…

50.18 AlexSardui Geroetagutxiago,suertez,zegeroetajendegehiagodakieuskaraz.Bainoigualzoazzonaeuskaldunedohaineuskaldunezdenzonabateraetakañabi,‘doscañas’,igualezagutuberakeuskerazhitzegitenentzunetaloquesea,‘zernahiduzue,beltzaala?’Hostias,Dios,min,minegitendit,minegitendit...[Ezdaulertzen]

Porsuertecadavezmenosporquecadavezmásgentesabeeuskara,peroveteaunazonaeuskaldunounaquenoseataneuskalduny‘Bikaña’,doscañas,yleescuchashablareneuskeraytedicen:‘¿Quierestintooqué?’Hostias,Dios,meduele,meduele[Noseentiende]

50.38 Narrador Oraintxebertansaiohonibegirazaudenarren,badakigutxorakerieierebegiraibiltzenzarela.Aitortzeaklotsaematenduenarren,zetelebistasaioespainiarikustendituzu,Onintza?

Aunqueahoramismoestásenesteprograma,sabemostambiénquesiempreandasviendootrastonterías.Aunquedévergüenza,¿puedesconfesarquéprogramasespañolesvesenlatelevisión,Onintza?


SálvameDeluxeetaelPoliDeluxe... SálvameDeluxeyelPoliDeluxe...

50.58 IñakiArtola Bai,aitortzeaketalotsapixkabat…pixkabatbainogehiagoesangonuke…Eguerditangureetxean‘MujeresyHombres’egotendajarrita

Sí,reconocerlosíquedaunpocodevergüenza,buenoalgomásqueunpoco…Perolosmediodías‘Mujeresyhombres’siempreestápuestoennuestracasa.

46

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano51.10 Onintza

EnbeitaEljuegodetuvida,Eljuegodetuvida...Horizen,zujesartzenzinenetaorduanaurkezleakgaldetzenzuen‘¿Esverdadquetúundíatemasturbastepensandoentupadre?’Etazukesandezakezu‘No’etavozenoffbatekesatenzuen:‘Esoesmentira’.Programahorigustatzenzitzaidanizugarri.

Eljuegodetuvida,Eljuegodetuvida…Éseera,tútesentabasyentonceselpresentadortepreguntaba‘¿Esverdadquetúundíatemasturbastepensandoentupadre?’.Ypodíasdecir‘no’perouna‘vozenoff’decía:‘Esoesmentira’.Eseprogramameencantaba.

51.37 ImágenesdeEljuegodetuvida.

-¿Hasdeseadolamuertedetusuegra?-Sí-Esoesverdad.

-¿Hasdeseadolamuertedetusuegra?-Sí-Esoesverdad.[Imágenesenlasqueseoye‘EstoesBronx’]

51.42 Narradora Euskaldunpeto-petobatekKonstituzioeguneanlanegitendugogozkontrabadaere...

[ImágenesdedesfilesmilitaresydelaPolicíaNacional]UnvacodepuracepatrabajaeldíadelaConstituciónaunqueseasinganas…

SKETCH

51.53 Mujer Epa!Arratsaldeon,JoxeMiel.Madrilenizangaraasteburupasa...Iraultzakezduonartunahibainagustatuzaio,askogustatuzaio...NikKonstituziozubianberrizerejoannahidut,bainaesatendubehinizangarelaMadrilenetanahikoadugula,heroinomanoakizangobaginabezala.EtagaineraKonstituzioeguneanlanaeginbehardugula,beraeuskaldunadelaetaezdaukalaezerospatzekoegunhartan...Etaesangodidazuzerdagoenospatzekoabenduaren25ean,Eguberriegunean?Zenikdakidalaezgarabatereerlijiosoak.Bainabadaezbadaere

[SuenaelEuskoGudarriak][EnlatumbadeJoxeMielBarandiaran]¿Quépasa?BuenastardesJoxeMiel…HemospasadoelfindesemanaenMadrid…Iraultzanoloquiereadmitirperolehagustado,lehagustadomucho…YoenelpuentedelaConstituciónquierovolver,perodicequecomoyahemosestadoenMadridparecequetenemossuficiente…Comosifuésemosheroinómanos.AademásdicequeelDíadelaConstitucióntenemosquetrabajar.Dicequeesvascoyquenotienenadaquecelebraresedía…¿Ymevasadecirentoncesquehayquecelebrarel25de

47


abenduaren25eanjaihartzendu.EtaErregeeneguneanereerrepublikanoaizanda...Aber,hainbesteprintzipiobadituzuetahainmoralkiperfektuabazara,segilaneanEguberriegunean,segi...Zerpasatzenda?NiñoJesusengatikegingoduzusalbuespenabainaEspainiakoKonstituzioagatikez?Ezdutjendeklasehorisoportatzen,ez,esatenduenak‘Ez...Nikprogramahoriasteroikustendut,bainakritikatzeagatikbakarrik,topikazozbetetadago...’Geroesatenduenak‘GukezduguSanValentinospatzen,ELCorteInglésasmatutakoegunbatda...’.Yaeta,klaro,Olentzero,PapáNoel,Meltxor,GasparetaBaltasarzeineksortudituelapentsatzenduzu,DalaiLamak?Begira,egindezalanahiduena,nizubiaMadrileranoaetapunto.Nibenetakoeuskaldunanaiz,JoxeMiel...

diciembre,eldíadeNavidad?Queyosepanosomosreligiosos,peroporsiacasoel25dediciembresecogefiesta.YeldíadeReyestambiénapesardeserrepublicano…Aver,sitienestantosprincipiosysieresmoralmentetanperfectosiguetrabajandoenNavidad,sigue,venga.¿Quépasa?¿QuevasahacerunaexcepciónconelniñoJesúsperonopuedeshacerlaconlaConstituciónespañola?Nosoportoaesetipodegente,aésosdicen‘No…Yoelprogramaéseloveotodaslassemanas,perosóloparacriticarlo,yaqueestállenodetopicazos’…OluegoelquedicequenocelebraSanValentínporquelohainventadoElCorteInglés…Yay,claro,¿quiénhacreadoaOlentzero,aPapáNoel,aMelchor,aGasparyaBaltasar?¿ElDalaiLama?[Risas]Mira,quehagaloquequiera.YoelpuentemevoyaMadridypunto.Yosoyunavascadeverdad,JoxeMiel…

53.09 Narrador Hastenzarajatetxebatekomenuagaztelaniazeuskarazbainohobetoulertzenduzulaesanezetaamaitzenduzuordenagailuaedotelefonomugikorragaztelaniazkonfiguratzen.Harrapatuzaitugula,Artola!

[Imágenesdecostumbresandaluzasydecorridasdetoros]Empiezasdiciendoqueentiendesmejorelmenúdeunrestauranteencastellanoqueeneuskarayacabasconfigurandoelordenadoroelteléfonomóvilencastellano.¡Quetehemospillado,Artola!

53.20 IñakiArtola Oraintxeikusikodut…Erderaz... Ahoralomiro…[Risas]Lotengoencastellano…


Erderaz... Encastellano…[Risas]


Ostrasba...Gazteleraz... Ostras…Puesencastellano…

48



- Julen:Euskeraz...- Antton:Telefonomobila…nikjarribaaldut?- Ezarpenak...- Erderazdaukat...- -Ajustes,haladek,haladek...

- Julen:Eneuskera…- Antton:¿Puedoponerloenelteléfonomóvil?- Ezarpenak…[Ajustes]- Lotengoencastellano…- -‘Ajustes’,asíes,asíes,…

53.41 Narrador Ya,ikusidezagunzenbaterainoeuskaldunzintzoakzareten...ZeregitenduzuKonstituzioegunean?Jaialalan,Miren?

[Imágenesdelafamiliarealespañola]Ya,vamosaverhastaquépuntosoisunosvascosejemplares…Miren,¿quéhacesenelDíadelaConstitución?¿Trabajasotecogesfiesta?


Aber...Nolanikjaiekinnormaleanarazorikidelogikorikezduakadan…Bahori,besteguztiaezdakit...Soylopeor...

[Risas]Aver…Comoyonotengoproblemasideológicosconlasfiestas…Pueseso,lodemásnosé…Soylopeor…

54.01 AxiMunain Aldebatetik,ezdutnahiospatu,bainagerodesiatzenjai…ze‘Goazenbaporahí...’Klaro...Besteprintzipiobasikoakbainaezhainsustraituak,hainfinko.Orduan,interesenarabera,fuera...Goazenparrandan...

Porunlado,noloqueríacelebrar,perodespuésestoydeseandolafestividad…‘Venga,vámonospuesporahí…’Claro,sonotrosprincipiosbásicosperonotanenraizados,notanfirmes...Asíque,entonces,enfuncióndelosinteresesyfuera…Vámonosdefiesta…


Ez,baina,klaro,KonstituzioeguneanetaorainEguberriakpasadirelaetaesannahidutnago‘deespañolesydesantashastaelcoño’.Esannahidut,berdinzait,bainairuditzenzaitgurejaiguztiakdirelabinkulatuakelizakatolikoarietaEspainiari.Bairuditzenzaitkakabera...

No,pero,claro,elDíadelaConstituciónyahoraquehanpasadolasNavidades…tengoquedecirqueestoydeespañolesydesantashastaelcoño.Quierodecirquemedaigual,peromeparecequetodasycadaunadenuestrasfiestasestánvinculadasalaiglesiacatólicayaEspaña.Todoestomeparecelamismamierda…

49


Saldias[Ezdaulertzen]Aldehemendik,alde,aldeEspainiaraetahanhitzeginnahiduzuenaz...

[Noseentiende]Idosdeaquí.Fuera,fuera.IdosaEspañayallíhabladdeloquequeráis…

54.44 Narrador Egingoaldugueuskalduntasunarentesta?FeriadeAbrilalaIturengoinauteriak?

[Imágenesdecorridasdetoros]¿Hacemosuntestdevasquitud?¿FeriadeAbriloloscarnavalesdeIturen?

54.52 SaraCozar FeriadeAbril.Bainaseguro,vamos... FeriadeAbril.Peroseguro,vamos…


FeriadeAbril... FeriadeAbril…[Risas]

54.57 AlexSardui FeriadeAbril...Inauteritaneginduhotzbatquetecagas... Feriadeabril…Encarnavaleshaceunfríoquetecagas…


FeriadeAbril,sinningunaduda,bai,bai...¡Olé,olé! FeriadeAbril,sinningunaduda,sí,sí…¡Olé,olé!

55.08 Narrador Pintxoakalatapak? ¿Pinchosotapas?


Baezdakit... Puesnolosé…[Risas]

55.12 AlexSardui Pintxoak,pintxoak,pintxoak,dudabarik... Pinchos,pinchos,pinchos,…Sinningunaduda…

55.14 SaraCozar Pintxoak... Pinchos…


Pintxoak... Pinchos…

55.17 AsierHormaza

Pintxoak,pintxoakhandiagokdira,laostra... Pinchos…Lospinchossonmásgrandes,laostra

50


GaztañagaTapak... Tapas…


Julen:Tapak... Julen:Tapas…


Pintxoak,pintxoak...Etatapakez…Bueno,dohainikdiratapakaskotan,orduanhoriereikasibehardugu...

Pinchos,pinchos…Lastapasno…Pero,mira,lastapasmuchasvecessongratis,entoncesesotendríamosqueaprenderlo…

55.28 Narrador Trikitixaalaflamenkoa? ¿Trikitixaoflamenco?


Ninaizfusioarenaldekoa... Yoestoyafavordelafusión…

55.33 SaraCozar Ezdubalio...Ba,flamenkoa... Novale…Pueselflamenco…


Flamenkoa... Elflamenco…

55.36 XabierSaldias

Flamenkoaezdiataguantatzen,ezdiataguantatzen... Elflamenconoloaguanto,noloaguanto…


Flamenkoa,flamenkoa... Flamenco,flamenco…

55.41 MirenGaztañaga,

Flamenkoa Flamenco

55.43 IñakiArtola Baflamenkoaberaigual... Puesigualelflamencomismo…[Risas]

55.45 Narrador BertínOsbornealaEuzkitze? ¿BertínOsborneo[Xabier]Euzkitze?

51


GaztañagaHauezindaegin,galderahau... Estonosepuedehacer,estapregunta…[Risas]

55.55 SaraCozar Euzkitzeseguro,vamos... Euzkitzeseguro,vamos…

55.59 AxiMunain Euzkitze.Nolaez! Euzkitze,¡Cómono!

56.00 IñakiArtola Joe,Xabier... Joe,Xabier…


Euzkitze,noskibaietz...Sentitzendut,noskibaietz...Muxubat,Euzkitze.Bai,bai,bai,Euzkitze...BertínOsborne…joe.Zerda?Zerdahori,mesedez?

Euzkitze,porsupuesto…Losiento,peroclaroquesí…Unbeso,Euzkitze.Sí,sí,sí,Euuzkitze…Joe,BertínOsborne…¿Quéeseso?¿Peroquéeseso,porfavor?

56.15 Narrador BadirudiKatixakbestemezubatduelaguretzat... ParecequeKatixatieneotromensajeparanosotros…

SKETCH

56.20 Katixa Aber,aber...Baina,zuek,zerdiozue?Zerdiozue?‘Euskaldunaketaespainolakosodesberdinakgara...’Aber,aber,...‘Ezduguelkarrekinzerikusirik...’Desberdinak,desberdinak?Baina,zuek,zeinzuhaitzatikerorizarete,eh?Teorianosoabertzaleakzarete,bai,bainaElIntermediokmarkatzenduzuenaktualitatepolitikoa...Bai,nahiagoduzueMelendiMikelUrdangarinbaino,graziagehiagoegitendizueMuchachadaNuikIrrikitownekbaino...ErropagehiagoerostenduzueZaranLoreakMendiak-enbaino...KanpaikadakLa1nikustendituzueETBnbeharrean...Etaonartuhau,bainafutbolmundialeanereEspainiakoselekzioarenaurkazoazteteorian,bainatelebistapiztean:

Aver,aver…Pero,vosotros,¿quéestáisdiciendo?¿Quéestáisdiciendo?‘Losvascosylosespañolessomosmuydistintos…’Aver,aver…‘Notenemosnadaqueverlosunosconlosotros…’¿Diferentes?¿Diferentes?[Risas]¿Perovosotrosdequéguindooshabéiscaído,eh?Enteoríasoismuypatriotas,peroElIntermedioeselquemarcavuestraactualidadpolítica…Sí,preferísaMelendiantesqueaMikelUrdangarin.YoshacemásgraciaMuchachaaNuiqueIrrikitown…CompráismásropaenZaraqueenLoreakMendian…LasCampanadaslasveisenLa1envezdeverlasenETB1…Y,aceptadesto,enelMundialdeFútbolenteoríavaisencontradelaselecciónespañola,perocuandoencendéislatelevisión:‘¡España!’Queréisquegane…Enelfondosabéisquesí…Vascospurosdelsur,patriotasorgullosos,vosotrostambiénsoisespañoles.Pero,bueno,seguidcomolasovejas,chupándooselculolosunosalosotros.Esosílohacéismuybien…¡Beee!

52


‘¡España!’Harkirabazteanahiduzuesakonean.Badakizuebaietz...Hegoaldekoeuskaldunpurook,abertzaleharrookzuekereespainolakzarete,baina,bueno,segiardiakbezalaipurdiakelkartxupatzen...Horixeondoegitenduzueeta...¡Beeee!Agur...

Adiós…

57.28 Narrador Beno...ArgigeratuzaizueEspainiakeraginhandiaduelaeuskaldunongan,ezta?

Bueno…OshaquedadoclaroqueEspañatieneunagraninfluenciasobrelosvascos,¿verdad?

57.32 Narradora Eraginhandiaetaaskotarikoiritziaksortzenditu... [ImágenesdelaGuardiaCivilydetoros]Quetienemuchainfluenciayquesuscitamuchostiposdeopiniones…

56.36 Narrador Askotarikoak,bai,bainagauzabatzuetanadosgaude.EzzaigubateregustatzenEspainiakobanderarenkolorekonbinazioa...

Opinionesmuydiversas,sí,peroenalgunascosasestamostodosdeacuerdo.NonosgustanadalacombinacióndecoloresdeEspaña…

53

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano57.42 Josebe

IturriozDios,nazkagarria... Dios,repugnante…[enreferenciaalabanderaespañola]

57.45 Narrador EtaEspainiaondoenordezkatzenduenpertsonaiaMarianoRajoyiruditzenzaigu:[MarianoRajoy:¡Muyespañolesymuchoespañoles!¡Muchasgracias!]Etaereserkiaba...

YpensamosqueelpersonajequemejorrepresentaaEspañaesMarianoRajoy.[ImágenesdeMarianoRajoy:¡Muyespañolesymuchoespañoles!¡Muchasgracias!]Y,encuantoalhimno,pues…

57.54 Narradora Ereserkiaedoezzaizubateregustatzenedomorbobereziasortzendizu...

Yelhimno…Elhimnoonotegustanadaotedaunmorboespecial…

58.01 AlexSardui Bahimnopolitada,txo... Esunhimnobonito,¿eh?

58.03 Narradora Bainamorboa,morboa,sevillanaedoguardiazibilezmozorratzeakematendigu...

Peroparamorbo,morbonoslodaeldisfrazarnosdesevillanaodeguardiacivil…

54

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano58.08 Narrador Onerakoedotxarrerakoeuskaldunbatekezduinoizahaztuko

Iniestarengola.Topikoadionarenkontra,euskaldunaizateakezduesannahiEspainiakoselekzioagaltzeanahiduzunik...

ParabienoparamalunvasconuncavaaolvidarelgoldeIniesta.Encontradeloquediríanlostópicos,queseasvasconoquieredecirquequierasquepierdalaselecciónespañola…

58.19 Narradora Horibai,hortikseme-alabariEspainiakoselekziokoelastikoaerosteraaldehandiadago...

Esosí,deesoacomprarlealoshijoslacamisetadelaselecciónespañolahayuntrecho…


Ezniokeerosiko,ezniokeerosiko...

Noselacompraría,noselacompraría…

58.29 Narrador EuskaldunakbadakiEspainianjaiobalitzdesberdinaizangolitzatekela,osodesberdina...

[Imágenesdesevillanas]ElvascoyasabequesihubiesenacidoenEspañaseríadistinto,muydistinto…

58.36 Narradora Ah!Baina,zerusteduzu?Euskaldunokezdaukagulakontraesanik?Euskarabeharbainogehiagotanahaztendugu,ezdakiguETBzeinkatetandaukagun,bainaTelecincoktxoratzengaitu.Nolaliteke?

¡Ah!Pero,¿quépensáis?¿Quelosvascosnotenemoscontradicciones?EleuskaraloolvidamosmásvecesdelasimprescindiblesynosabemosenquécanaldelatelevisióntenemosETBperoTelecinconosfascina.¿Cómopuedeser?

58.49 Narradores

Ados,ezgaraperfektuak.Ados,baditugugureakatsak...

Deacuerdo,nosomosperfectos.Y,deacuerdotambién,tenemosnuestrosfallos…

55

Tiempo Personaje Transcripción Traducciónalcastellano58.53 Narradores

Baina,zekristo?Norkbarreegingodugureakatsezgubainohobeto?Hauekdenakeuskaldunakdira...Etazu?

Pero,¿quécristo?¿Quiénsevaareírdenuestrosfallosmejorquenosotrosmismos?Todosestossoneuskaldunes…¿Ytú?

Euskaduna naiz, eta zu? Espainia - covite.org · Puede originar consecuencias en tu vasquitud Ni se...

Documents

Transcript of Euskaduna naiz, eta zu? Espainia - covite.org · Puede originar consecuencias en tu vasquitud Ni se...