Euskadiko Orkestra Sinfonikoa - Orquesta Sinfónica de Euskadi

Tel: 943 013 232 • Fax 943 30 83 24 melosegui@euskadikoorkestra.eus / ilarranaga@euskadikoorkestra.eus / www.euskadikoorkestra.eus

1 Euskadiko Orkestra Sinfonikoa - Orquesta Sinfónica de Euskadi

Tel: 943 013 232 • Fax 943 30 83 24 melosegui@euskadikoorkestra.eus / ilarranaga@euskadikoorkestra.eus / www.euskadikoorkestra.eus

ZINEMA MUSIKA BELODROMOAN, EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOAREN, SGAE FUNDAZIOAREN ETA

ZINEMALDIAREN ESKUTIK Filmetako soinu banden kontzertua eta eszenen proiekzioa

Euskadiko Orkestra Sinfonikoak, SGAE Fundazioak eta Zinemaldiak aurkezten dute Euskadiko Orkestrak, Zinemaldiaren baitan, eskainiko duen kontzertua. Zinema musika biltzen duen kontzertu hau klasiko bat da honezkero eta, gainera, zalantzarik gabe Zinemaldiko eszenatoki jendetsuenetako bat den Belodromoko eskaintzan finkatu da jada. Izan ere, 2700 ikuslerentzako tokia du Belodromoak. Zinema eta zuzenean interpretatuko diren soinu bandak uztartuko dituen emanaldi handi honen protagonista, eszenatokian bilduko dira Euskadiko Orkestra Sinfonikoa eta Donostiako Orfeoia; David Hernando Ricok zuzenduko ditu guztiak. Irailaren 17 larunbatean eguerdiko 12etan. Sarrera doakoa da.

Kontzertuaren egitarauak biltzen ditu Alatriste (Agustín Díaz Yanes), Mi gran noche (Álex de la Iglesia), Lobos de Arga (Juan Martínez Moreno), El ladrón de sueños (Ángel Alonso), LibertarIas (Vicente Aranda) eta La pelota vasca (Julio Medem) filmen soinu banden suiteak zein moldaketak. Horrela, entzungai izango dira Roque Baños, Joan Valent, Sergio Moure, Pascal Gaigne, José Nieto eta Mikel Laboaren musika lanak. Horrez gain, pelikuletako eszenen aukeraketarekin sortutako muntaketaren proiekzioa gehituko zaio zuzeneko musikari. Muntatze hau kontzerturako espreski sortu du Carlos Rodríguezek (Morgan Crea). Irudiak 400m2ko pantaila erraldoian emango dira. Belodromoko eszenatokian izango dira gainera soinu banden egileetariko batzuk.

Euskadiko Orkestra Sinfonikoa zinemarekin. Luzemetraietako soinu bandak euskarri erakargarria dira erabat musika sinfonikoa askotariko entzuleei helarazteko. Horren jakitun, Euskadiko Orkestrak urteotan bide ezberdinak erabili ditu errepertorio hori aurzkezteko. Zinemaldiarekin harremana 80ko hamarkadan abiatu zen. Belodromoan 1998an aritu zen estreinakoz, Lalo Schifrinek zuzenduta, eta SGAErekin lankidetzak bosgarren urtea beteko du aurten. Halaber, J.A. Bayonaren Lo Imposible filmearen soinu banda estreinatu zuen zuzenean eta grabatu dituen soinu banden artean dago Emilio Martínez Lázaroren Ocho apellidos vascos arrakastatsuarena;biak Fernando Velázquezek sortuak dira. Azken hilabeteotan, Contratiempo eta A Monster calls pelikuletako soinu bandak grabatu ditu. A Monster calls aurtengo Zinemaldian estreinatuko da, filmeko protagonista Sigourney Weaberri Donostia Saria ematearekin batera.

David Hernando Rico Bratislavako Orkestra Sinfonikoaren sortzailea da; estilo guztietako musikako, baina batez ere zinemarako musikako 500 grabaketa baino gehiago egin ditu orkestra horrekin. Besteak beste, Roque Baños, Joan Valent, Pascal Gaigne, Hans Zimmer, Brian Tyler, Lorne Balfe edo Michel Legranden lana grabatu du. Aurtendik, Bratislavako Eslovakiar Irrati Nazionaleko Orkestrako zuzendari printzipal gonbidatua da. Espainian, zuzendu dituen orkestren artean daude Real Filharmonía de Galicia, Orquesta del Principado de Asturias edo Orquesta Sinfónica de Extremadura.

Sarrera doakoa da eta beharrezkoa izango da aurrez gonbidapena jasotzea, irailaren 10etik 16ra, Zinemaldiak Kursaal Elkargunean eta Okendo Plazan dituen informazio guneetan, 9:00etatik 20:00etara eta 10:00etatik 20:00etara, hurrenez hurren; eta baita Donostia Turismoa bulegoan, astelehenetik larunbatera 9:00etatik 20:00etara eta igandean, aldiz, 10:00etatik 19:00etara. ZINEMA MUSIKA: KONTZERTUA & PROIEKZIOA Irailaren 17 larunbata, 12:00etan. Donostiako Belodromoa

Roque Baños Alatriste (Agustín Díaz Yanes) Joan Valent / Roman Gottwald Mi gran Noche (Álex de la Iglesia) Sergio Moure Lobos de Arga (Juan Martínez Moreno) José Nieto Pasión Revolucionaria “Libertarias” (Vicente Aranda) Mikel Laboa / Carlos Puig-Hatem Txoria txori / Baga, biga, higa “La pelota vasca” (Julio Medem) EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOA DONOSTIAKO ORFEOIA (José Antonio Sainz Alfaro, zuz.) David Hernando Rico, zuzendaria

2 Euskadiko Orkestra Sinfonikoa - Orquesta Sinfónica de Euskadi

Tel: 943 013 232 • Fax 943 30 83 24 melosegui@euskadikoorkestra.eus / ilarranaga@euskadikoorkestra.eus / www.euskadikoorkestra.eus

Roque Baños 50 film baino gehiagoren soinu banden sortzailea da, eta horien artean azpimarratzekoak dira nazioarteko zenbait film, hala nola, Brad Andersonen The Machinist, Ron Howarden In the Heart of the Sea eta Jonathan Glazerren Sexy Beast. Hiru aldiz jaso du Jatorrizko Musika Onenaren Goya Saria, Álex de la Iglesiaren The Oxford Murders, Emilio Martínez Lázaroren Las 13 rosas, eta Carlos Sauraren Salomé lanetan egindako lanarengatik. Bostoneko Berklee College of Musicen Musikan graduatua, Santiago Segura (Torrente: El brazo tonto de la ley, Torrente 2, Torrente 4, Torrente 5: Operación Eurovegas), Alejandro Amenábar (Regression) edo Fede Álvarez (Posesión Infernal) bezalako zuzendariekin egin du lan. Info + http://roquebanos.es/ Joan Valentek 20 film baino gehiagoren soinu bandak konposatu ditu 90eko hamarkadaren bukaeratik. Denbora horretan Álex de la Iglesia, Antonio Chavarrías, Agustí Villaronga edo Sigfrid Monleón bezalako zuzendariekin lan egin du. Musikan hezia, biolontxelo, piano, analisi, konposizio eta zuzendaritza ikasketak burutu zituen Espainia eta Los Ángelesen (Estatu Batuak). Jaso dituen sarien artean badaude, besteak beste, Musika Klasikoaren Interprete Onenaren Musika Saria, Ínsula Poética diskoarengatik, eta Tolosako (Frantzia) Espainiako Zinema Jaialdiko Jatorrizko Musika Onenaren Saria, Juan Carlos Falcónen La Caja filmarengatik. Duela gutxi, Alejandro González Iñárrituren Birdman pelikularen soinu bandako bi doinuren sorkuntzan esku hartu zuen eta, horrez gain, Álex de la Iglesiaren azken filmean (Mi gran noche) ere hartu du parte. Info + www.joanvalent.com Sergio Moureren konpositore karrera orain 20 urte baino gehiago hasi zen arren, 2004an sartu zen lehen aldiz zinemaren munduan Joaquín Oristrellen Inconscientes filmaren partiturarekin, eta lan horri esker Goya eta Gaudí sarietarako izendapenak jaso zituen. Lan honi, Stephen Warbeckenekin (Shakespeare in love filmagatik Oscar sariaren irabazlea) batera konposatutako Cargoren soinu bandak eta telesailetan (Seis hermanas) egin zituen beste lan birek jarraitu zioten. Film luzeetarako konposatu dituen azken soinuen artean Miguel Ángel Vivasen Secuestrados eta Juan Martínez Morenoren Lobos de Arga lanetarako idatzirikoak daude; azken hori Euskadiko Orkestra Sinfonikoak interpretatuko dituen lanen artean dago. Info + www.sergiomoure.com Pascal Gaignek ibilbide luzea egina du jada soinu banden arloan; horren erakusle dira berak idatzitako musika duten 85 film luze, film labur eta dokumentalak. Horien artean, Víctor Ericeren El sol del membrillo, Icíar Bollaínen Flores de otro mundo eta Katmandú, un espejo en el cielo, Gracia Querejetaren 7 mesas de billar francés, Julio Medemen Euskal Pilota. Larrua harriaren kontra, Jon Garaño eta Jose Mari Goenagaren Loreak eta 80 egunean edo Pablo Maloren Lasa eta Zabala daude. Bere sorkuntzak hainbat alditan izan dira sarituak. Sari horien artean azpimarratzekoak dira, Buenos Airesko Jaialdiko Urrezko Palma, Salvador Garcíaren El otro barrio filmarako musikarengatik, eta Zinema Konpositoreen Europar Federazioak (FFACE) emandako Europar Soinu Banda Onenaren Saria, Daniel Sánchez Arévaloren Azul oscuro casi negro filmaren musikari esker. Info + www.pascalgaigne.com José Nietok Jaime de Armiñánen eskutik debutatu zuen zineman, La Lola, dicen que no vive sola filmaren soinu banda konposatu zuenean. Hala ere, Vicente Arandarekin izandako lankidetzari esker jarraitu zuen zinema eta telebista munduan. Beretzat konposatu zituen partituren artean agertzen dira, Amantes, La pasión turca, Libertarias, Celos, Juana la loca edo Carmen filmentzako eginikoak. Bere lana behin baino gehiagotan saritua izan da, esateko, sei Musika Onenaren Goya Sari, Valladolideko 41. Nazioarteko Zinema Astean Urrezko Galburu bat, edo antzerkiko Max Sari bat, El burlador de Sevilla lanaren musikarengatik. Halaber, Captain Cook edo Armada bezalako nazioarteko telesailetan egin du lan, eta baita BBCren Crusades edo The End of the World bezalako telesailetan ere. Kataluniako Filmategiaren lankidetzari esker izango da kontzertu honetan entzungai Libertarias filmaren musika. Mikel Laboa XX. mendeko euskal kantautore garrantzitsuenetakotzat jotzen da. Artista politikoa, beti abestu zuen euskaraz, euskal kultura herrikoiaren rola defendatu zuen, eta "euskal kantagintza berriaren" artistarik ospetsuenetarikoa izan zen. Gernika Zuzenean 2 deritzon lanean, Laboak zuzenean kantatzen zituen bere kantu klasikoetako batzuk, Donostiako Orfeoiak eta Euskal Herriko Gazte Orkestrak lagunduta, eta Julio Medem zinemagileak Laboaren doinu horiek erabili zituen Euskal Pilota. larrua harriaren kontra filmaren hainbat eszenetarako. Txoria Txori eta Baga, biga, higa kantuak, Medemek hainbat lan ederretan erabilitakoak, Donostiako Orfeoiak eta Euskadiko Orkestra Sinfonikoak interpretatuko dituzte 16 urte geroago.

3 Euskadiko Orkestra Sinfonikoa - Orquesta Sinfónica de Euskadi

Tel: 943 013 232 • Fax 943 30 83 24 melosegui@euskadikoorkestra.eus / ilarranaga@euskadikoorkestra.eus / www.euskadikoorkestra.eus

MÚSICA DE CINE EN EL VELÓDROMO, CON LA ORQUESTA SINFÓNICA DE EUSKADI, LA FUNDACIÓN SGAE

Y EL FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN Bandas sonoras en concierto y proyección de escenas de películas

La Orquesta Sinfónica de Euskadi, la Fundación SGAE y el Festival de San Sebastián presentan el concierto de música de cine que la Orquesta de Euskadi ofrece dentro de la programación del Festival. Este concierto, convertido ya en un clásico, se afianza además entre las propuestas del Velódromo, sin duda el escenario más popular del Zinemaldia, con un aforo de casi 2700 localidades. Este multitudinario encuentro de cine y bandas sonoras interpretadas en directo reunirá sobre el escenario a la Orquesta Sinfónica de Euskadi y al Orfeón Donostiarra, todos bajo la dirección de David Hernando Rico. Será el sábado 17 de septiembre a las 12 del mediodía. La entrada es gratuita.

El programa del concierto reúne las suites o adaptaciones de las bandas sonoras de Alatriste (de Agustín Díaz Yanes), Mi gran noche (de Álex de la Iglesia), Lobos de Arga (de Juan Martínez Moreno), El ladrón de sueños (de Ángel Alonso), LibertarIas (de Vicente Aranda) y La pelota vasca (de Julio Medem). Así, se podrá disfrutar de música compuesta por Roque Baños, Joan Valent, Sergio Moure, Pascal Gaigne, José Nieto y Mikel Laboa. Además, el concierto tendrá un elemento visual añadido: la música se engarza con la proyección, en la pantalla de 400 m2, de un montaje de escenas de las películas y que ha sido creado específicamente para este concierto por Carlos Rodríguez de Morgan Crea. Por el escenario del Velódromo pasarán varios de los compositores.

La Orquesta Sinfónica de Euskadi con el cine. Las bandas sonoras de películas resultan un soporte muy atractivo para hacer llegar la música sinfónica al gran público. Consciente de ello, la Orquesta de Euskadi se ha acercado a este repertorio de diversas maneras a lo largo de los años. Su relación con el Festival de San Sebastián se remonta a los años 80. Actuó por primera vez en el Velódromo en 1998, bajo la dirección de Lalo Schifrin, y la presente colaboración con la Fundación SGAE cumple ya cinco ediciones. Además, estrenó en directo la banda sonora de Lo Imposible, de J.A. Bayona, y ha grabado las bandas sonoras de éxitos como Ocho apellidos vascos, de Emilio Martínez Lázaro, ambas compuestas por Fernando Velázquez. En los últimos meses ha grabado la música de Contratiempo y de A Monster calls (Un monstruo viene a verme, la última película de J.A. Bayona, que se estrenará en el Festival coincidiendo con la entrega del Premio Donostia a Sigourney Weaver, protagonista del film.

David Hernando Rico es el fundador de la Orquesta Sinfónica de Bratislava, orquesta con la que ha realizado más de 500 grabaciones de todos los estilos musicales especialmente de música de cine, habiendo grabado bandas sonoras de compositores como Roque Baños, Joan Valent, Pascal Gaigne, Hans Zimmer, Brian Tyler, Lorne Balfe o Michel Legrand. Desde este año es principal director invitado de la Orquesta de la Radio Nacional Eslovaca en Bratislava, habiendo sido también director invitado de la Ópera Nacional Eslovaca en Bratislava. En España, ha dirigido varias orquestas como la Real Filharmonía de Galicia, la Orquesta del Principado de Asturias o la Orquesta Sinfónica de Extremadura.

La entrada es gratuita y será preciso recoger la invitación correspondiente del 10 al 16 de septiembre en los puntos de información del Festival de San Sebastián en el Centro Kursaal y en Okendo Plaza, en horario de 9 a 20 horas y de 10 a 20 horas, respectivamente; así como en la Oficina de Donostia Turismo, de lunes a sábado de 9 a 20 horas y el domingo, de 10 a 19 horas. MÚSICA DE CINE: CONCIERTO & PROYECCIÓN Sábado 17 de septiembre, 12:00 horas. Velódromo de San Sebastián

Roque Baños Alatriste (Agustín Díaz Yanes)) Joan Valent / Roman Gottwald Mi gran Noche (Álex de la Iglesia) Sergio Moure Lobos de Arga (Juan Martínez Moreno) José Nieto Pasión Revolucionaria “Libertarias” (Vicente Aranda) Mikel Laboa / Carlos Puig-Hatem Txoria txori / Baga, biga, higa “La pelota vasca” (Julio Medem)

ORQUESTA SINFÓNICA DE EUSKADI DONOSTIAKO ORFEOIA (José Antonio Sainz Alfaro, dir.) David Hernando Rico, director

4 Euskadiko Orkestra Sinfonikoa - Orquesta Sinfónica de Euskadi

Tel: 943 013 232 • Fax 943 30 83 24 melosegui@euskadikoorkestra.eus / ilarranaga@euskadikoorkestra.eus / www.euskadikoorkestra.eus

Roque Baños es autor de más de 50 bandas sonoras de títulos, entre los que destacan películas internacionales como El maquinista de Brad Anderson; En el corazón del mar de Ron Howard y Sexy Beast de Jonathan Glazer. Ha recibido en tres ocasiones el Premio Goya a la Mejor Música Original por su trabajo en Los crímenes de Oxford de Álex de la Iglesia, Las 13 rosas de Emilio Martínez Lázaro y Salomé de Carlos Saura. Graduado en Música por el Berklee College of Music de Boston, también ha trabajado con directores como Santiago Segura (Torrente: El brazo tonto de la ley; Torrente 2; Torrente 4; Torrente 5: Operación Eurovegas); Alejandro Amenábar (Regresión) o Fede Álvarez (Posesión Infernal).+ info en http://roquebanos.es/ Joan Valent ha compuesto la banda sonora de más de 20 películas desde finales de los años 90. Durante este tiempo ha trabajado con directores como Álex de la Iglesia, Antonio Chavarrías, Agustí Villaronga o Sigfrid Monleón. Formado musicalmente con estudios de violonchelo, piano, análisis, composición y dirección entre España y Los Ángeles (Estados Unidos), cuenta, entre otros galardones, con un Premio de la Música al Mejor Intérprete de Música Clásica, por su disco Ínsula Poética, y con el Premio a la Mejor Música Original, por la película La Caja de Juan Carlos Falcón, en el Festival de Cine de España de Toulouse. Recientemente ha participado en la composición de dos temas de la banda sonora de la película Birdman de Alejandro González Iñárritu y en la última cinta de Álex de la Iglesia (Mi gran noche). + info en www.joanvalent.com Sergio Moure inició su carrera como compositor hace más de 20 años, sin embargo no fue hasta el año 2004 cuando realizó su primera incursión en el mundo del cine con la partitura de la cinta Inconscientes de Joaquín Oristrell, con la que obtuvo una nominación a los premios Goya y a los premios Gaudí. A este trabajo le siguieron la banda sonora de Cargo, compuesta conjuntamente con Stephen Warbeck (ganador de un Oscar por Shakespeare in love), así como otros trabajos en series de televisión (Seis hermanas). Sus últimas bandas sonoras para largometrajes han sido Secuestrados de Miguel Ángel Vivas y Lobos de Arga de Juan Martínez Moreno, que se encuentra entre las obras que serán interpretadas por la Orquesta Sinfónica de Euskadi. + info en www.sergiomoure.com Pascal Gaigne ha desarrollado una intensa carrera en el campo de las bandas sonoras, con más de 85 largometrajes, cortos y documentales. Entre ellas, las compuestas para El sol del membrillo de Víctor Erice; Flores de otro mundo y Katmandú, un espejo en el cielo de Icíar Bollaín; 7 mesas de billar francés de Gracia Querejeta, La pelota vasca de Julio Medem, Loreak y 80 egunean de Jon Garaño y Jose Mari Goenaga o Lasa eta Zabala de Pablo Malo. Sus composiciones han sido reconocidas en diversas ocasiones, destacando la Palma de oro en el Festival de Buenos Aires por El otro barrio de Salvador García; y el premio de Mejor Banda Sonora Europea por Azul oscuro casi negro de Daniel Sánchez Arévalo, otorgado por la Federación Europea de Asociaciones de Compositores de Cine (FFACE). + info en www.pascalgaigne.com José Nieto debutó en el cine de la mano de Jaime de Armiñán al componer la banda sonora de La Lola, dicen que no vive sola. Sin embargo, fue su colaboración con Vicente Aranda la que le hizo mantenerse en el mundo del cine y la televisión, habiendo compuesto para él las partituras de películas como Amantes, La pasión turca, Libertarias, Celos, Juana la loca o Carmen. Su trabajo ha sido reconocido en diversas ocasiones, habiendo ganado seis premios Goya a la mejor Música; una Espiga de Oro en la 41 Semana Internacional del Cine de Valladolid y un Premio Max de teatro por la música de El burlador de Sevilla, entre otros. Además, ha trabajado en series internacionales como Capitan Cook o Armada y para la BBC en series como Crusades o The End of the World. La música de Libertarias está presente en este concierto gracias a la colaboración de la Flmoteca de Cataluña. Mikel Laboa está considerado uno de los cantautores vascos más importantes del siglo XX. Artista político, siempre reivindicó el papel de la cultura popular vasca, cantando en euskera y emergiendo así como uno de los artistas más reconocidos de la “nueva canción vasca”. Su trabajo Gernika Zuzenean 2, en el que Laboa interpretaba en directo algunos de sus temas clásicos acompañado por la Joven Orquesta de Euskadi y el Orfeón Donostiarra, sirvió a Julio Medem para acompañar algunas escenas de su documental La pelota vasca, la piel contra la piedra. Las canciones Txoria-Txori y Baga, biga, higa, con las que Medem ilustró bellos montajes, volverán a ser interpretadas por el Orfeón Donostiarra y la Orquesta Sinfónica de Euskadi 16 años después.

5 Euskadiko Orkestra Sinfonikoa - Orquesta Sinfónica de Euskadi

Tel: 943 013 232 • Fax 943 30 83 24 melosegui@euskadikoorkestra.eus / ilarranaga@euskadikoorkestra.eus / www.euskadikoorkestra.eus

SGAE Fundazioa Zinemaldian

Irailaren 16tik 24ra ospatuko den Donostiako 64. Zinemaldia dela eta SGAE Fundazioak programatutako jardueren artean, datorren irailaren 17an Euskadiko Orkestra Sinfonikoak emango duen kontzertua dago. Erakundearen helburua da, Espainiako eta Latinoamerikako zinema sustatzea, zinemaldiaren proiekzioa zabaltzea eta Gipuzkoako hiriburura joan ezin diren ikusleei ekimena hurbiltzea. Horrela, irailaren 19tik 25era, Madrileko Berlanga Aretoan (Andrés Mellado, 53) Prezioa: 3 euro) Donostiako Zinemaldiko Horizontes latinos zikloaren barruan, azken urtetako Horizontes Latinos ataleko lanen selekzio bat eskainiko da. Zinta hauek osorik edo partzialki Latinoamerikan ekoiztuak edo latino-amerikar jatorriko zinemagileak zuzenduak dira, edo eremu edo gai bezala munduko gainerako komunitate latindarrak dituzte. Horrez gain, erakundeak lehiaketaz kanpoko Made in Spain saila antolatzen du. Bertan, urtean zehar Espainian egindako zinemaren isla diren filmeen aukeraketa bat eskaintzen da, Espainian estreinatutako zein estreinatu gabeko lanak izan daitezke eta Zinemaldiaren helburua da film horiei nazioartean hedatzeko plataforma bat eskaintzea.

La Fundación SGAE en el Festival de San Sebastián

El concierto organizado junto con la Orquesta Sinfónica de Euskadi, que tendrá lugar el próximo 17 de septiembre, forma parte del conjunto de actividades programadas por la Fundación SGAE en la 64 edición del Festival de San Sebastián, que se celebra del 16 al 24 de septiembre. El objetivo de la entidad es promocionar el cine español y latinoamericano, ampliar la proyección del festival y acercar la iniciativa a los espectadores que no puedan acudir a la cita en la capital guipuzcoana. De esta manera, del 19 al 25 de septiembre, la Sala Berlanga de Madrid (C/Andrés Mellado, 53. Precio: 3 euros) proyectará el ciclo Horizontes latinos del Festival de San Sebastián, que ofrecerá una selección de las obras de la sección Horizontes Latinos en los últimos años. Estas cintas han sido producidas total o parcialmente en América Latina, están dirigidas por cineastas de origen latino o tienen por marco o tema las comunidades latinas del resto del mundo. Además, la entidad coorganiza la sección no competitiva Made in Spain, que integra una selección de películas, muestra del panorama del cine español del año, con producciones estrenadas o no en nuestro país, a las que el Festival ofrece una excelente plataforma para su difusión internacional.