Euliak, bai gogaikarriak! - Bizkaia 21€¦ · Gran Cañón del Colorado sería con toda...

r e v i s t a d e m e d i o a m b i e n t e

i n g u r u m e n a r i b u r u z k o a l d i z k a r i a

Gaurkoa/Actual

CD eta DVDak birziklatzeaDiputazioaren udal-zerbitzu berria

AGENDAS LOCALES 21

25 NUEVOS PROYECTOS

PROMOVIDOS POR DIPUTACIÓN

Euliak, bai gogaikarriak!

Gaurkoa/Actual

CD eta DVDak birziklatzeaDiputazioaren udal-zerbitzu berria

El Gran Cañóndel Colorado

La ciudada dos ruedas

Faunaren behaketaarduratsua

Muralismourbano

Osasungarri jatenikastea

El Gran Cañóndel Colorado

Osasungarri jatenikastea

La ciudada dos ruedas

Faunaren behaketaarduratsua

Muralismourbano

m a i t e a

Uda2005

Verano

www.bizkaia.net

Bizkaia Maitea Verano 2006 19/7/06 14:00 Página 1

ARGITARATZAILEA / EDITA:

Bizkaiko Foru Aldundia.Ingurumen SailaDiputación Foral de Bizkaia.Departamento de Medio Ambiente.Bizkaia Maitea.Alda. de Rekalde, 30. 48009 Bilbao.Tel. 94 406 77 00.Apdo. de Correos 53. 48080 Bilbao

KOORDINAZIOA / COORDINACIÓN:

Joseba García Elizburu.

ARGITARATZAILE ORDEZKOA / EDITOR DELEGADO:

Iniciativas Ambientales.

ZUZENDARITZA ETA ERREALIZAZIOA

DIRECCIÓN Y REALIZACIÓN:

Iniciativas Ambientales.

ERREDAKZIO-ARDURADUNAK

RESPONSABLES DE REDACCIÓN:

Eva Benito.- Ainhoa Galán.- Iosu Ibarrondo.

ILUSTRAZIOAK / ILUSTRACIONES:

Juan Sánchez.

ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍAS:

Iniciativas Ambientales.- Alberto Hurtado.-Jon Maguregi.- Abra Aquarium de Getxo.-DFB/BFA.- Fundación Nuturgintza.-Foto portada: Mosca cernícalo (Jon Maguregi).

EUSKARA AHOLKULARIA

ASESORÍA DE EUSKERA:

Jose Morales.

AURREINPRIMATZEA ETA FOTOMEKANIKA

PREIMPRESIÓN Y FOTOMECÁNICA:

Rali, S.A.

INPRIMATEGIA / IMPRENTA:

Estudios Gráficos ZURE.

LEGE-GORDAILUA / DEPÓSITO LEGAL:

BI-733-96.

I.S.S.N.:

1136-4246.

Aldizkarian azaldutako iritziak artikuluenegileenak dira, eta ez dituzte halabeharrezeditorearen ideiak adierazten.

Las opiniones expuestas en la revista, sonde los autores de los artículos y no expresanforzosamente las ideas de quien la edita.

Bizkaiko hondartzak,pertsona guztien esku eta ardurapeanItsasoaren hurbiltasuna Bizkaian bizi garenok biziki eskertzen dugun pribilegioa da.Oso gogoko ditugu kosta eta itsasoko haize gozoa, eta udan inoiz baino nabariagoa dahori, jende asko joaten baita gure hondartzetara.

Inguru atsegin hori pertsona guztien esku egon dadin, aurten Lekeitioko hondartza Gor-lizkoarekin, Zierbenakoarekin eta Getxokoarekin batera sartu da “Hondartza Denon-tzat” programan. Foru Aldundi honek sustatuko bainu-zerbitzu lagunduari esker,ezintasun fisiko espezifikoak dituzten hiru milatik gora pertsonek ez dute inolako era-gozpenik izango itsasoan bainu freskagarri bat hartzeko. Horretarako, gurpil anfibioakdituzten aulki bereziak eta laguntzaile espezializatuak jarri ditugu. Programa horrekBizkaiko Hondartzen Irisgarritasuna Hobetzeko Plana osatzen du, eta beste urrats batda gure lurraldearen iraunkortasunerako bidean, Bizkaia XXI Foru Programaren ildotik.

Baina hondartzak ez dira aisialdirako lekuak soilik. Horrez gain, eta batez ere, baliohandiko ekosistema ahulak dira, eta egunero bertaratzen den jendetzaren eraginakoso erraz hauts dezake ekosistema horren oreka naturala. Gure presentziaren aztar-narik utzi gabe behatzen eta gozatzen ikasi behar dugu. Horretarako, aski da besteedozein natur ingurunetan hartu behar ditugun neurriak hartzea: gure egonaldiareninolako aztarnarik ez uztea (paperak, janari-hondarrak, errautsa, zigarrokinak…), hon-dartzatik ezer ez eramatea (harriak, landareak, animaliak…), eta hondartzan eta hareninguruetan bizi diren espezieei inolako eragozpenik ez sortzea.

Playas de Bizkaia,al alcance y responsabilidad de todas las personasLa proximidad al mar es un privilegio que no podemos dejar de agradecer quienesvivimos en Bizkaia. Nuestra querencia a la costa y la brisa marina queda patente,especialmente en verano, con la notable afluencia de visitantes a las playas.

Para que este agradable espacio pueda estar al alcance de toda la población, este añola playa de Lekeitio se une a las de Gorliz, Zierbena y Getxo en la aplicación del pro-grama “Hondartza Denontzat”, un servicio de baño asistido, promovido por esta Dipu-tación Foral, que permite a las más de tres mil personas que padecen de limitacionesfísicas específicas disfrutar de un refrescante chapuzón en el mar. Para ello, se handispuesto sillas de ruedas anfibias y personal de ayuda especializado. El programaviene a completar el Plan de Mejora de la Accesibilidad de las Playas de Bizkaia yconstituye un paso más en el camino a la sostenibilidad del territorio contemplado enel Programa Foral Bizkaia XXI.

Pero las playas no sólo son un espacio de ocio. Son además, y sobre todo, un valioso ydelicado ecosistema cuyo equilibrio natural puede fácilmente desmoronarse bajo lashuellas de la multitud que cada día lo frecuenta. En nuestras manos queda aprender aobservar y disfrutar sin dejar secuelas de nuestra presencia. Para ello, basta conadoptar las mismas precauciones que se deben mantener en cualquier otro espacionatural: no dejar ningún indicio de nuestro paso (papeles, restos de comida, ceniza ocolillas…), no llevarnos nada (ni piedras, ni plantas, ni seres vivos de ningún tipo) y tratarde no molestar a aquellas especies que tienen su hogar en la playa y alrededores.


4 El Gran Cañón, una maravilla de la NaturalezaSi hubiera que elegir las siete maravillas que el mundo haheredado de la Naturaleza, el Gran Cañón del Colorado seríacon toda probabilidad una de ellas. Más que un gran cañónes un laberinto infinito de murallas petrificadas, construidopara gigantes de otras épocas y compuesto por numerososcañones y torres, gargantas y montañas, mesetas y fisurasque esconden recónditos tesoros.

7 Euliak, bai gogaikarriak!Euliek munduko intsektu-ordenarik handienetako bat osatzendute. Gutxi gorabehera 100.000 espezie ezagutzen dira.Euliak “dipteroak” dira. Grekozko hitz horrek “bi hego” esannahi du.

16 Plentzia, una villa con historiaEn esta ocasión os proponemos un recorrido suave por elcasco histórico de Plentzia y a lo largo de la margen derechade la Ría hasta la playa, donde finalizaremos el paseo trasvisitar el Aula Medioambiental de Plentzia.

30 CD eta DVDak birziklatzeaGaur egun, gure gizartean ohikoa da mota guztietakomaterialak birziklatzea. Bizkaian, Foru Aldundiak CDak etaDVDak birziklatzeko sistema bat abiatu du duela gutxi, diskohoriek berreskuratzen direla bermatzeko. Ekimen horiaitzindaria da gure lurraldean, eta apur bat gehiagohurbiltzen gaitu garapen iraunkorragoa lortzekokonpromisoetara.

AURKIBIDEA / ÍNDICELurra izeneko planetan / En el planeta Tierra

El Gran Cañón, una maravilla de la Naturaleza 4

Euliak, bai gogaikarriak! 7

Gure ingurunea / Nuestro entorno

Abra Aquarium: un mar de detalles 10

Elaia Bird Migration Centre 12

Ingurumen osasuna / Salud ambiental

Osasungarri jaten ikastea 14

Txangoak / Rutas

Plentzia, una villa con historia 16

Gaurkoa / Actual 17

Mende berria / Nuevo siglo

El arte mural en la ciudad 24

Ingurumenaren gestioa / Gestión ambiental

La ciudad a dos ruedas 27

CD eta DVDak birziklatzea 30

Parte hartu / Participa 32

Laburrak / Breves 33

Brikolaje ekologikoa / Bricolaje ecológico

Gozatu faunaz, baina errespeta ezazu! 34

301210

Sumario

Elaia BirdMigration Centre

Abra Aquarium:un mar de detalles

Uda2006

Verano

CD eta DVDakbirziklatzeko sistemaaitzindaria Bizkaian

m a i t e a

¡Ganadoras/es!“La Tierra herida”

firmado por

Miguel Delibes de Castro.

(Pág. 32)


4

Una gigantesca garganta tallada por el río ColoradoEl Gran Cañón, una maravilla de la NaturalezaA. Hurtado

El Gran Cañón es un regalo sempiterno de laMadre Naturaleza que trasciende a nuestra exiguaexistencia. La respiración se entrecorta y el corazónlate más rápido al asomarse a un balcón naturalsituado a kilómetro y medio de altura. Abajo, el ríoColorado continúa erosionando la roca paulatina-mente. Al levantar la vista se adivina gran parte delparque natural. Su extensión es inabarcable: más de300 km de largo y de 16 a 25 de ancho surcados por

pequeños senderos que bordean los abruptos acci-dentes geográficos sembrados de maravillas geoló-gicas, biológicas, paleontológicas y arqueológicas.

Quizá al Sol le gustaría detenerse a contemplartan prodigioso paisaje, pero el universo no se detiene.Al paso del astro rey, las capas sedimentadas de múl-tiples colores adoptan diferentes tonalidades. Estasrocas se formaron en el fondo de un vasto mar hacemillones de años cuando los depósitos de sedimentos

en el planeta tierra

Si hubiera que elegir las siete maravillas que el mundo ha heredado de la Naturaleza, elGran Cañón del Colorado sería con toda probabilidad una de ellas. Más que un grancañón es un laberinto infinito de murallas petrificadas, construido para gigantes de otrasépocas y compuesto por numerosos cañones y torres, gargantas y montañas, mesetas yfisuras que esconden recónditos tesoros.

La extensión del Gran Cañón es inabarcable.


5

se acumularon hasta alcanzar un grosor de ¡casi doskilómetros! Más tarde, una gran colisión de placastectónicas elevó toda esta región para formar la GranMeseta del Colorado que ahora se encuentra a más dedos mil metros de altitud. El Río Colorado y los agentesatmosféricos hicieron lo demás y a lo largo de lossiglos fueron tallando caprichosamente esta gigan-tesca garganta y descubriendo la historia geológica delos últimos 2.000 millones de años.

Parque Natural y Patrimonio de la Humanidad

El Gran Cañón está en el Norte de Arizona, cercade la frontera con Utah. En 1919 el Congreso de EstadosUnidos lo declaró parque natural en reconocimiento desu valor geológico, ecológico y cultural. Sesenta añosdespués, fue declarado Patrimonio de la Humanidad porlas Naciones Unidas. Cada año recibe cerca de cincomillones de visitantes que generan, junto a la cantidad

de empresas de servicios que proli-feran por la zona, una fuerte presiónhumana para la flora y fauna dellugar. A pesar de que la Naturaleza –y en especial joyascomo ésta que han sobrevivido al desarrollismo indus-trial del siglo pasado– requiere un minucioso cuidado,algunas personas y empresas no muestran respetoalguno por lo que les rodea. Quieren llegar en cochehasta el rincón más profundo y no muestran escrúpulosa la hora de llevarse un recuerdo, ya sea un fósil, unaplanta, una mariposa o la foto de un pájaro en un nido. Acambio dejan su basura y sus gritos. Sin embargo, aúnqueda gente con sensibilidad que es consciente dedónde pisa y de la importancia de preservar lugarescomo éste.

A pesar de todo ello, en el Cañón del Coloradosobreviven sigilosos algunos pumas. Los cóndores deCalifornia –que en el pasado estuvieron al borde de laextinción (en 1985 sólo quedaban diez aves en libertaden todo el mundo)– han aprendido a buscar los restosde las presas de estos grandes felinos. Sin embargo,

El Río Colorado erosiona la roca paulatinamente.

Estampa típica del turismo en la zona.

Las ardillas observan curiosas al visitante.


estos animales no son fáciles de observar. Otros, encambio, parecen salir a nuestro encuentro: los ciervos,con sus grandes orejas; el coyote, con su trote incan-sable; las graciosas ardillas de tierra que se asomanconfiadas al borde del precipicio tratando de robaralgo de comida al paseante; o el arrendajo –con suplumaje azul celeste– que también busca ese aporteenergético barato a pesar de que dar comida a los ani-males está terminantemente prohibido.

Una gran diversidad

El Gran Cañón es una de las áreas conmayor diversidad de Estados Unidos. En ella estánpresentes numerosos ecosistemas como desier-tos y todo tipo de bosques que acogen 1.500 espe-cies de plantas, 290 especies de aves y cientos dereptiles y mamíferos, por no citar los insectos delos que se nutre gran parte de estos animales.

Además, las reservas indias de Havasupai, Hua-lapai y Navajo son testigo mudo de un antiguoestilo de vida sostenible y en armonía con la Natu-raleza que fue destruido con la llegada del“hombre blanco”.

6

1.500 especies de plantas están presentes en el Gran Cañón.

El arrendajo forma parte de la enorme diversidad de esta Gran Meseta.

COLORADOREN ARROILA HANDIAARROILA HANDIA, NATURAREN MIRARIA

Naturak munduari utzi dizkion zazpi mirariak aukeratubehar bagenitu, haietako bat Coloradoren Arroila Handiaizango litzateke ziur aski. Arroila handia baino gehiago,harrizko hormatzarren labirinto amaigabea da, beste garaibatzuetako erraldoientzat eraikia. Labirinto horretan ezinugariagoak dira arroilak eta dorreak, haitzarteak eta men-diak, goi-ordokiak eta pitzadurak. Altxor miragarriakdaude haien artean ezkutaturik.

Arroila Handia naturaren betiereko oparia da, gure bizialdilaburraz haragokoa. Kilometro eta erdi gora dagoen balkoinatural batetik behera begiratzen dugunean, arnasaeteten zaigu eta bihotz-taupadak azkartzen dira. Behean,Colorado ibaiak etengabe higatzen du arroka gogorra.Gora begiratzen badugu, natura parkearen zati handi batikusiko dugu. Parkea ikaragarri handia da: 300 km luze eta16-25 km zabal. Ezin konta ahala bidezidor daude mirarigeologiko, biologiko, paleontologiko eta arkeologikoz josi-tako elementu geografiko malkartsuen inguruan. Arizo-nako iparraldean dago, Utah-ko mugatik hurbil. 1919an,Ameriketako Estatu Batuetako Kongresuak natura parkeizendatu zuen, bere balio geologiko, ekologiko eta kulturalhandiagatik. Hirurogei urte geroago, Nazio Batuek Giza-diaren Ondare izendatu zuten.

Las capas sedimentadas adoptan múltiples colores.


Jende askorentzat euliak ez dira batere atse-ginak. Izan ere, mundu guztiak daki gaixotasun arrisku-tsuak kutsatu ahal dituztela. Baina euli guztiak ez dirakaltegarriak. Onura handiak ere ekartzen dizkigute,beren portaera eta elikadura-ohiturak direla eta. Bes-teak beste, mota askotako landareak polinizatzendituzte, materia organikoa deskonposatzen eta eralda-tzen laguntzen dute, eta ornogabe-espezie batzuenpopulazioak kontrolatzen dituzte.

Elikadura

Euliak planetako ekosistema guztietan bizi dira,eta espezie asko gizakiei eta haien etxe-abereei lotutadaude. Eulien elikadura askotarikoa da: loreen nek-tarra, beste intsektu batzuk edo deskonposatzen ariden edozein materia organiko, besteak beste.

Hala elikadura nola janaria lortzeko modua aldatuegiten dira eulien sexuaren eta hazkunde-egoeraren ara-bera. Hau da, larben eta euli helduen elikadura-ohiturakdesberdinak dira. Euli heldu gehienak likidoz elikatzen dira,ahoan dauzkaten aparatu izugarri espezializatuen bidez.Larbak, ordea, deskonposatzen ari diren hondakin organi-koez elikatzen dira eta, horregatik, berebiziko garrantziadute ekosistemetako materiaren zikloan. Hala ere, espeziebatzuk fitofagoak edo landarejaleak dira. Haietako batzuekarazo larriak sortzen dizkiote nekazaritzari.

Aipatzekoa da euliek beste animalia batzuen eli-kaduran duten garrantzia. Hegaztiek, narrastiek, anfi-bioek, arrainek eta are beste intsektu eta ornogabebatzuek ere euliak jaten dituzte eta, horrela, ekosiste-metako euli-kopurua erregulatzen dute.

7

Planetako ekosistema guztietan bizi diraEuliak, bai gogaikarriak!Jon Maguregi (Aixerreku)

Euliek munduko intsektu-ordenarik handienetako batosatzen dute. Gutxigorabehera 100.000 espezieezagutzen dira. Euliak“dipteroak” dira. Grekozkohitz horrek “bi hego” esannahi du.

lurra izeneko planetan

Euli harrapari bat harrapatu berri duen beste euli batekin.

Euli belatza, liztorraren berdin-berdina.


Bizitza-ziklo laburra

Euli-espezie batzuen bizitza-zikloa izugarrilaburra da. Hala, esaterako, haragi-eulia eta harenantzeko beste batzuk oso gutxitan bizi dira astebetebaino gehiago, egoerarik onenean ere, eta urte bateanhainbat belaunaldi izan ditzakete. Beste euli-espezieaskok, ordea, bizialdi luzeagoa dute. Haien bizitza-zikloak urte oso bat irauten du, eta urtean belaunaldibakarra izaten dute.

Euli-espezie asko daude, eta bakoitzak bereezaugarri bereziak ditu. Horregatik, ezinezkoa da arti-kulu honetan guztiak jasotzea. Hortaz, beren ohiturak,elikadura edo itxura bitxia direla eta landako txango-etan aurki ditzakegun batzuk soilik aipatuko ditugu.

Helduak direnean, asilidoak oso harrapari akti-boak dira. Mota guztietako intsektu hegalariak harrapa-

tzen dituzte airean, baita beste euli batzuk ere. Larbak,ordea, lurrean bizi dira, eta haien elikagaiak humusa etadeskonposatzen ari diren bestelako materialak dira.

Sirfidoak eulirik deigarrienetako batzuk dira, osokolore biziak baitituzte, liztorraren koloreen antzekoakaskotan. Euli belatza ere esaten zaie. Izan ere, aireanorekan gelditzeko ohitura dute, izugarri astiro mugituz,belatzaren antzera. Erabat kaltegabeak dira gizakia-rentzat. Haien itxura dela eta, harrapariek liztortzathartzen dituzte eta ez diete erasorik egiten. Larben eli-kadura askotarikoa da. Batzuek landare-zorriak jatendituzte, oso kopuru handian. Horregatik, ekonomikoki

oso onuragarriak dira.

Euli guztien artean, etxe-eulia da ezagunena.Munduko animaliarik hedatuenetako bat da, eta giza-kiarekin batera zabaldu da munduko bazter guztietara.Ez du gizakia eztenkatzen, baina, denetarik jatenduenez eta deskonposatzen ari den edozein materiaorganikotan dagoenez, gaixotasun asko kutsa ditzake.Beste euli asko bezala elikatzen da: digestio-entzimazbetetako listua isurtzen du janariaren gainera eta,gero, horrela eratzen den orea xurgatzen du. Larbakdeskonposatzen ari den materia organikoan bizi dira.

Takinidoen larbak beste ornogabe batzuen barne-bizkarroiak dira, batez ere beldarrenak. Ornogabeak bizirikdauden bitartean, haien barnean elikatzen dira, etaapurka-apurka suntsitzen dituzte bizitzeko ezinbestekoakez diren atalak. Metamorfosirako prest daudenean, belda-rraren barnealde osoa jaten dute, hiltzen den arte. Ale hel-

8

Baso-eulia basoko orbelaren gainean.

Eltxo emea giza odola xurgatzen.

Intsektuen euli bizkarroia nektarra jaten.

lurra izeneko planetan


duak, ordea, hainbat landareren nektarraz elikatzen dira.

Eltxo emeak odolez elikatzen dira, arrautzakgaratzeko behar-beharrezkoa baitute odola. Barailazulatzaileak dituzte odola ateratzeko. Arrek, ordea, ezdute horrelako barailarik, nektarra eta zuku azukre-dunak xurgatuz elikatzen baitira.

Eltxoek sakontasun gutxiko uretan jartzendituzte arrautzak, eta larbak bertan bizitzen gelditzen

dira arrautzatik irtendakoan. Eltxoekgaixotasun ugari hedatzen dituzte,hala nola malaria eta sukar horia.

9

Etxe-eulia giza azalaren gainean.

Ezpara armiarma-sarean harrapatuta.

Barraskiloen eta bareen euli bizkarroia.

MOSCAS, ¡QUÉ PESADAS!

También conocidas bajo la denominación de dípteros, delgriego “dos alas”, el gran grupo de las moscas es uno delos órdenes mayores de insectos que existen, con unnúmero aproximado de 100.000 especies conocidas.

Aunque para muchas personas la palabra mosca no lessugiere precisamente algo agradable –de hecho, puedenllegar a trasmitir enfermedades peligrosas–, no todas lasmoscas nos perjudican. Son muchos también los benefi-cios que recibimos de ellas debido a sus comporta-mientos y diversas costumbres alimenticias, como porejemplo, en la polinización de gran variedad de plantas, enla descomposición y transformación de la materia orgá-nica y en el control poblacional de determinadas especiesde invertebrados.

Las moscas están presentes en todos los ecosistemas delplaneta, estando muchas de ellas ligadas a la presenciahumana y a sus animales domésticos. Presentan un am-plio espectro alimenticio, desde el néctar de las floreshasta otros insectos, pasando por todo tipo de materiaorgánica en descomposición.

Asimismo, las moscas son un grupo muy importante parael ser humano, pues comprende insectos muy útiles comolas moscas cernícalos y las moscas salteadoras, que con-trolan la población de especies perjudiciales de inverte-brados.

Es de destacar la importancia que tienen las moscas en laalimentación de otros animales, tanto de aves y reptilescomo de anfibios y peces, e incluso otros insectos e inver-tebrados incluyen a las moscas en su dieta, regulando asíla cantidad de éstas en los ecosistemas.


10

Investigación y divulgación para acercar al público el mundo submarino

Abra Aquarium: un mar de detallesAinhoa Galán

Una tenue luz y una cuidada música ambientalnos dan la bienvenida al Abra Aquarium de Getxo.Mientras, la vida transcurre plácida en los tanques dela Sala Atlántica, uno de los espacios de la exposi-ción de este innovador acuario, que bajo el título “Lavida en el mar: el Abra y la Biodiversidad”, tiene comoobjetivo divulgar conocimientos sobre la vida en elmar, para así estimular en la sociedad la concienciamedioambiental y el respeto hacia el medio marino.

El aspecto diferenciador de Abra Aquariumrespecto a otros acuarios ya existentes radica enque, tras largos años de trabajo de investigación apli-cada al desarrollo de acuarios, se han logrado repre-sentar de una manera muy fidedigna la belleza y lavistosidad de los fondos marinos, en los que algas,vertebrados e invertebrados conviven en frágil equili-brio.

Abra Aquarium está dividido en dos salas biendiferenciadas, la primera está dedicada al Abra y lacosta de Bizkaia; mientras que la segunda, nos trans-porta al lejano trópico, donde descubrimos ambientesde los paraísos del océano Indo-Pacífico.

Sala Atlántica

Es esta sala están representados ambientesmarinos existentes desde Kobarón, en la frontera con Can-tabria, a Urdaibai. Consta de 13 acuarios que destacantanto por su sencillez, como por su inesperada vistosidad.El tanque de mayor envergadura y espectacularidad de laexposición es aquél que representa los fondos rocosospoco profundos de una costa muy batida por el oleaje. Aquídestacan las praderas de algas, tanto verdes como pardas;una gran cantidad de invertebrados, como erizos, estrellasde mar o anémonas; peces, como las lubinas y julias, etc.

Completa la sala una serie de acuarios de menortamaño, destinados a ambientes muy especiales, como elreservado a albergar los caballitos de mar o las que son lacúspide de la exposición: las anémonas joya. Éstas sonunas pequeñas anémonas que habitan en las paredesexternas del puerto de Bilbao, en Zierbena, que formancolonias de un colorido muy variado desde el verde, ama-rillo y rosa hasta el morado. Un verdadero espectáculo del

Visitar el Abra Aquarium de Getxo escomo asomarse a una ventana abierta almundo submarino, a través de la cualvemos transcurrir la vida plácida de lasdiversas especies animales y vegetales quepueblan los diferentes ecosistemas marinosde nuestras costas, pero también de otraslejanas como las pertenecientes al MarRojo o las Islas Salomón.

nuestro entorno

La vistosidad de los fondos marinos se representa de forma fidedigna.


11

que hasta ahora sólo podían disfrutar las personas aficio-nadas al submarinismo.

Sala Tropical

En estas instalaciones están representados losimpresionantes ambientes tropicales. Aquí se encuentrael acuario de mayor tamaño de la exposición, con unvariadísimo número de especies de corales, tanto duroscomo blandos, que representan una barrera coralinapoblada por numerosos y vistosos peces propios de esteecosistema.

El resto de los acuarios de la sala está destinado apeces o familias de éstos que por sus especiales carac-terísticas y espectacularidad son dignos de verse. Entreellos están el pez globo, el pez cofre, los peces carde-nales de Bangaii, los peligrosos peces león y los famosospeces payaso, entre otros.

Toda la riqueza guardada en este rincón del PuertoDeportivo de Getxo seguirá celebrando aniversarios gra-cias a que la Diputación Foral y el Ayuntamiento de Getxo

han firmado un acuerdo que posibilitamantener abiertas estas instalaciones,al menos, hasta el 2025.

ABRA AQUARIUM:ITSASPEKO MUNDUA EZAGUTZEKO LEIHOA

Getxoko Abra Aquarium bisitatzea itsas azpiko mundura irekitakoleiho batetik begiratzearen parekoa da. Gure kostaldeko itsasazpiko ekosistemetan bizi diren animaliak ikusiko ditugu, bainabaita Itsaso Gorriko, Salomon uharteetako eta beste leku urrunbatzuetako itsas espezieak ere.

“Bizitza itsasoan: Abra eta biodibertsitatea”, horixe da akuarioberritzaile horretako erakusketaren izena. Beste akuariobatzuekin alderaturik, Abra Aquariumen berezitasun nagusiagarapen bioteknologiko aurreratua da. Horri esker, itsasoko bizi-tzaren irudikapen konplexu eta askotarikoak eduki ditzake.

Abra Aquariumek ondo bereizitako bi areto ditu. Lehena Bizkaikokostaldeari eskainita dago, eta bigarrena ozeano Indopazifikokoparadisuei.

Areto Atlantikoko 13 arrainontzietan Bizkaiko kostaldeko biotopougari ikus ditzakegu, Kobaronetik hasi eta Urdaibairaino. Guztienartean, honako bi hauek dira ikusgarrienak: olatuek kostaldeagogor jotzen duten lekuetako sakontasun gutxiko hondo arroka-tsuak erakusten dituena eta bitxi-anemonei eskainitakoa.

Mundu zabaleko ingurune tropikal ugarien artetik, Abra Aquari-muek koral-barrerei lotutakoak aukeratu ditu, koral gogorraknahiz bigunak eta kolore askotako arrain ikusgarriak dituztelako.Aretoko beste arrainontzietan oso arrain interesgarriak ikus dai-tezke, hala nola lehoi arrain arriskutsua, Bangaiiko kardinalaketa pailazo-arrainak.

Aurrerantzean ere aberastasun hori guztia herritarren eskuegongo da, Bizkaiko Foru Aldundiak eta Getxoko Udalak sinatu-tako hitzarmenari esker. Izan ere, akuarioa gutxienez 2025. urteraarte zabalik egongo dela hitzartu dute bi erakundeek.

Lubina en el acuario de la Sala Atlántica.

En Abra Aquarium también vemos los impresionantes ambientes tropicales.

Abra AquariumMuelle de Arriluce s/n

De lunes a domingo de 10:30 a14:15 y de 16:00 a 20:30 h.Más información en www.abraaquarium.com

Uda honetan, zoaz Abra Aquarium-era!

Una explosión de belleza ydiversidad de los fondos marinos


12

Naturgintza Fundazioa arrain-fabrika zahar batberritzen eta egokitzen hasi da Gautegiz Arteaga uda-lerrian, Hegaztien Mundua Aztertzeko eta ErakustekoZentroa bertan kokatzeko. Gautegiz Arteagako Uda-laren babesarekin garatzen ari da proiektua, eta Biz-kaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak eta EuskoJaurlaritzako zenbait sailek finantzatuko dute.

Aitzindaria Europan

Zentroa Urdaibaiko Biosfera Erreserbaren erdi-erdian dago, 2008an irekiko ditu ateak eta bi arlo sus-tatuko ditu: hezkuntza eta zientzia. Urdaibain sortukoden ekipamendu berri horrek erabilera asko izangoditu, hala nola ikerkuntza, prestakuntza, ingurumen-hezkuntza, eta kulturaren nahiz turismoaren susta-pena, hori guztia naturako misteriorik handienetako batoinarritzat harturik: hegaztien migrazioa. Hala, milioikahegaztik Europaren eta Afrikaren artean urtero egitenduten bidaiaren sekretuak erakutsiko ditu. Zentroarensustatzaileen helburuetako bat mota guztietako jendeaharritzea eta liluratzea da, are naturarako zaletasunhandirik ez daukaten pertsonak ere.

Erakusketa baino askoz gehiago

Zentroa erakusketa ederra baino zerbaitgehiago izango da. Instalazioek izaera dinamikoa

eta bilakaera etengabea izango dituzte, hegaztimigratzaileen bidaia zoragarria modu birtualeanegin ahal izateko. Hala, eraikineko sarreran aldibaterako erakusketak egiteko areto bat eta EUS-KALMETek instalatutako meteorologia-ikasgela bategongo dira. Sarrera zeharkatutakoan, bisitariaktunel batean sartuko dira, eta bertan ikusiko dute

Elaia Bird Migration Centre, horixe daNaturgintza Fundazioak sortu berria duenHegaztien Mundua Aztertzeko etaErakusteko Zentroari eman dion izena.Urdaibaiko Biosfera Erreserbarenbihotzean dago. Arlo horretakoerreferentea izan nahi du Europan, etanatura maite duten bidaiarientzako lekuerakargarria.

gure ingurunea

Zentroko sarrera.

Hegazti migratzaileen bidaia birtuala.

Hegaztien migrazioa aztertzeko zentroa

Elaia Bird Migration CentreAinhoa Galán


13

hegazti migratzaileek zer bide egiten duten Arti-kotik Afrikara, hau da, ugaltzen diren lekutik neguaigarotzeko aukeratzen duten lurralderaino. Tune-lean hegaztien argazkiak, bideoak eta diaporamakikusiko dituzte bisitariak, baina, tuneletik irtenda-koan, benetako hegaztiak ikusiko dituzte padurarenaurrez aurre dagoen behatokitik.

Erakusketa-guneen eta hegaztien behatokiarenondoan hainbat instalazio egongo dira: ikerkuntzarakoeta prestakuntzarako moduluak, hegaztiei zientzia-ikerkuntzarako eraztunak jartzeko estazioa, hitzaldi-aretoa eta horrelako zentro batean beharrezkoak direngainerako ekipamendu guztiak.

Teknologia berriak eta nazioarteko hedadura

Zentroaren berezitasun nagusietako bat tek-nologia berrien erabilera izango da. Hegaztiei zien-tzia-ikerkuntzarako eraztunak jartzeaz gain, besteurrats bat ere egin nahi dute: migrazioen jarraipenasatelite bidez egitea, hegaztiak GPS tresnekin mar-katuz. Tresna horri esker, beste pertsona batzuenlaguntza jaso ahal izango da, informazioa sortukobaitute hala Europa iparraldean nola Afrikan.Horrela, Elaia Bird Migration Centre kontinenteosoko ornitologia-turismoaren erreferentzia eta bil-gunea izango da.

Hegaztien behatokia.

ELAIA BIRD MIGRATION CENTRE

La Fundación Naturgintza ha emprendido la rehabilitación deuna antigua fábrica de pescado, situada en el municipio deGautegiz-Arteaga, con el fin de albergar para el próximo 2008un Centro de Estudio y Divulgación sobre el Mundo de la Aves:Elaia Bird Migration Centre. Este proyecto se está desarro-llando de la mano del Consistorio del municipio y gracias a lafinanciación del Departamento de Medio Ambiente de la Dipu-tación Foral de Bizkaia, así como de varios departamentos delGobierno Vasco.

El objetivo es la creación de un equipamiento que combinediferentes usos, como la investigación, formación y educaciónambiental entre otros, que tengan como objetivo común elacercamiento al gran público de uno de los mayores misteriosde la naturaleza: la migración de las aves.

El centro estará dotado de un equipamiento de carácter diná-mico y en continua evolución, que permitirá realizar de maneravirtual el fascinante viaje de la migración, desde las despo-bladas regiones del Ártico, hasta las templadas tierras afri-canas. Esto será posible gracias a un túnel en el que se recreatodo el trayecto que las aves realizan año tras año. Además, elElaia Bird Migration Centre contará con un área para exposi-ciones temporales, un aula meteorológica, un mirador, una salade conferencias, etc.

Las nuevas tecnologías también estarán presentes, ya que sequieren llevar a cabo seguimientos por satélite de la migraciónmediante marcajes de aves con dispositivos GPS. Todo ello,posibilitará que Elaia Bird Migration Centre se convierta en unreferente científico y turístico en el ámbito internacional.

Elaia Bird Migration Centre deitu diote hegaztienmigrazioak aztertzeko zentro berriari, eta izen hori ez duteedonola aukeratu. Elaia Urdaibain enarari ematen zaionizena da. Baserriaren eta hari lotutako habitaten adieraz-garria da, eta garrantzi handia du Euskal Herriko paisaiaeta biodibertsitatea iraunarazteko.

Izena osatzen duten gainerako hitzak ingelesezkoakizateak ere badu bere zergatia. Izan ere, NaturgintzaFundazioaren asmoa zentroaEuropan erreferentea izateada. Gure mugetatik kanpohorrelako zentro gehiago egi-teko gogoa piztu nahi du,nazioarteko lankidetza-sareasortzeko.


14

Euskal Herriko haur eta gazteen elikadura-ohiturak

Osasungarri jaten ikastea Iturria: Elikagintza Kolektiboaren Unitatea. Bilboko Udaleko Osasun Publiko Zerbitzua.

Gaur egun, gehiegizko pisua eta obesitatea ez diraestetika-arazo hutsak: arriskuan jartzen dituzte pertsonenongizatea eta osasuna. Aditu guztien iritziaren arabera, gaurkogizartean haurrek gehiago jaten dute, elikadura ez da lehenbezain osasungarria eta ariketa fisiko gutxi egiten dute, gura-soak eredutzat harturik. Horren ondorioz, elikadura-ohituratxarrak gero eta zabalduago daude, eta helduaroan hiperten-tsioa, diabetesa edo gaixotasun kardiobaskularrak izatekoarriskua inoiz baino handiagoa da. Hala, ezinbestekoa dajarrera aldatzea gure ohiko dieta osatuko duten elikagaiakaukeratzeko orduan.

enKid País Vasco ikerlana

Bilboko Udaleko Elikagintza Kolektiboaren Unitateaketa Euskal Herriko Unibertsitateko Pediatria Katedrak Basur-tuko Ospitalean daukan Irakaskuntza Unitateak enKid PaísVasco ikerlana egin dute. Bilboko eta Euskal Herriko 2 eta 24urte bitarteko haur eta gazteen ausazko lagin adierazgarri baterabili dute, honako arlo hauek ikertzeko: elikagai-ingestarenprofila, elikadura-ohitura nagusiak eta obesitatearen preba-lentzia biztanleria-talde horretan.

Okela eta esneki gehiegi

Euskal Herriko haur eta gazteen artean nagusi den eli-kagai-kontsumoari dagokionez, ikerlanaren emaitzek lehendik

susmatzen zena baieztatu dute: okela, hestebete eta bestelakoharagiki gehiegi jaten dituzte. Esnekien kontsumoa ere han-diegia da (neska-mutilen heren batek 4 esneki jaten ditu egu-nean). Barazkien, fruituen eta arrainen kontsumoa, ordea,txikia da. Orokorrean, haur eta gazteen % 89k fruitu eta barazkigutxiegi jaten ditu, hau da, elikagai talde horretarako gomen-datzen diren eguneko 5 anoak baino gutxiago.

Gainera, ia laginaren erdiak komeni den baino opil etapastel gehiago jaten ditu.

Elikadura eskola-adineandauden haur eta gazteenhazkundea eta garapenabaldintzatzen dituztenfaktore nagusietako bat da.Horregatik, elikadura-ohitura egokiak hartzekoorduan, familiarekinbatera, garrantzi handikopapera jokatzen duteeskolak, ikaskideek,lagunek eta hedabideek(batez ere telebistak).

ingurumen osasuna

Euskal Herriko haur eta gazteek okela gehiegi jaten dute.

Gaur egun, elikadura ez da lehen bezain osasungarria.


15

Ohiturak aldatu beharra

Ikerlanaren emaitzak ikusita, premiazkotzat jotzen dahezkuntza-prozesuan eta nutrizio-hezkuntzako programetanmezu eraginkorrak sartzea, haur eta gazteei ikusaraztekobehar-beharrezkoa dela fruituak, barazkiak, ortuariak etazereal integralak edo erdi-integralak jatea. Horrekin batera,argi azaldu behar zaie animalia-jatorriko elikagaien, opilen,pastelen eta gozokien kontsumoa gutxitu behar dela.

Gosariari dagokionez, azken urteotan egoerak hoberaegin du (Euskal Herriko haur eta gazteen % 4,4 soilik joaten daeskolara gosaldu barik). Hala ere, gosaria oraindik ez da guztizegokia, haur eta gazteen % 70ek ez baitute fruiturik jaten.Gogoan izan gosari osasungarriak hiru osagai hauek izanbehar dituela: esnekiak, zerealak eta fruituak.

Ariketa fisikoa

Ariketa fisikoa ezinbestekoa da haur eta gazteen gor-putzak pisu osasungarria izan dezan. Horregatik, bizimodu akti-boagoa sustatu behar da, hala ikastetxean nola aisialdian.

Haurrek denbora gutxiago eman behar dute telebistaikusten, bideojokoekin jolasten eta horrelako jar-duera geldiak egiten, eta sarriagotan parte hartubehar dute kiroletan, jolas aktiboetan edo ariketafisikoa eskatzen duten beste jarduera batzuetan.

Elikadura orekatua eta ariketa fisikoa elkarren osagarri dira.

Aldatu zure ohiturak! • ¡Come mejor, come sano!

APRENDER A COMER SANO

Según la opinión unánime de los expertos, los niños y niñas de lasociedad actual comen más, de una manera menos saludable yhacen poco ejercicio, siguiendo el modelo de sus progenitores.Todo ello se traduce en una tendencia, cada vez mayor, a los maloshábitos alimentarios y a un aumento del riesgo de padecer en laedad adulta de hipertensión, diabetes o enfermedades cardiovas-culares.

Según los datos del estudio enKid País Vasco*, que analiza el perfilde ingesta nutricional, los hábitos alimentarios predominantes y laprevalencia de obesidad sobre una muestra aleatoria representa-tiva de la población infantil y juvenil entre 2 y 24 años de Bilbao ydel País Vasco, el modelo de consumo alimentario predominanteen los niños y jóvenes vascos se caracteriza por consumos ele-vados de carne y embutidos y el bajo consumo de verduras, frutasy pescados. También se observan ingestas elevadas de lácteos(una tercera parte de las chicas y chicos ingiere 4 raciones al día).Además, cerca de la mitad de la muestra consume productos debollería y pastelería por encima de los niveles deseables.

A la luz de los resultados, se considera necesario introducir en elproceso educativo y en los programas de educación nutricionalmensajes que estimulen la ingesta de frutas, verduras, hortalizas ycereales integrales o semi-integrales, y moderar los aportes de ali-mentos de origen animal, productos de bollería y golosinas.

Como complemento imprescindible para que niños y jóvenes man-tengan un peso corporal saludable es necesario estimular la prác-tica del ejercicio físico.* El estudio enKid País Vasco ha sido realizado por la Unidad de Nutrición Comunitaria del

Ayuntamiento de Bilbao y la Cátedra de Pediatría de la Universidad del País Vasco, UnidadDocente del Hospital de Basurto.

La evolución ¿lógica? del ser humanoElikadura orekatuaren alde


En el transcurso de este itinerario observaremos dife-rentes paisajes y monumentos históricos que nos harán com-prender la riqueza ecológica, histórica y cultural de la Villa dePlentzia y su entorno.

La mejor manera de acercarnos hasta la villa marineraes en metro. Desde la estación � cruzamos por el puentepeatonal que nos aproxima al casco urbano. Antes deascender por uno de los cantones que nos lleva hasta laiglesia, centro neurálgico de la vida en la antigua villa, nos diri-giremos hacia la derecha para observar los restos del Molinode Gazteluondo �. Este molino de mareas, construido en elsiglo XVIII, contaba con cinco piedras para la molienda delgrano, en lugar de dos, como era lo habitual.

A continuación retrocedemos el camino andado paraascender hacia la plaza de la iglesia por la calle Kristo Eskai-lara. Una vez arriba, podemos observar a nuestra derecha lapopularmente conocida como Ermita del Cristo �, ermita-humilladero que muy posiblemente se situaba junto a una delas puertas de la muralla (hoy desaparecida). Este lugar eraelegido por los caminantes y peregrinos para arrodillarse opersignarse en acción de gracias o como rogativa alcomenzar o finalizar un viaje.

Siguiendo Goienkale hacia la izquierda, nos encon-tramos con la iglesia de Santa María Magdalena, de estilogótico �. Su sólida torre la dota de un aspecto inusual, sola-mente comparable a la de Santa María de Erandio. Estasolidez es debida a que, además de su función original decampanario, desempeñaba la labor de vigía de la desemboca-dura de la Ría de Plentzia.

Al otro extremo de la plaza se encuentra el arco deSantiago, último vestigio de la muralla que rodeó la Villa en elmedievo. Tras observar las variopintas casas de marinos querodean la plaza de la iglesia, bajamos por el cantón Udale-txeko Aldapa hasta el que hoy en día es el Museo MunicipalPlasentia de Butrón �, antiguo Consistorio de la Villa. Estacasa torre, que a lo largo de su historia ha servido como juz-gado y biblioteca, alberga hoy una exposición ligada al mar ya sus marinos.

Descendemos hasta la Ría y continuamos el paseo porZuhaitz bidea y más adelante por Ibiltoki kalea, pasando juntoa la Plaza del Astillero y el antiguo casino, huella de un pasadoligado al turismo burgués del siglo XIX.

Seguimos caminando al borde de la Ría hasta elpuerto, que bordearemos por su derecha hasta alcanzar elespigón y la playa de Plentzia. El paseo que bordea la playanos acerca al Aula Medioambiental de Plentzia-Ontziren Gela�, donde durante este verano nos ofrece la exposición “Vidaen el mar-Bizia Itsasoan”, ideada para dar a conocer a todotipo de público la riqueza que albergan nuestros océanos.

En esta ocasión os proponemos unrecorrido suave por el casco histórico dePlentzia y a lo largo de la margen derechade la Ría hasta la playa, dondefinalizaremos el paseo tras visitar el AulaMedioambiental de Plentzia.

rutas

16

Casco histórico-Zuhaitz bidea-Playa de PlentziaPlentzia, una villa con historiaNerea Garay

Cómo llegarEn metro: Bilbao - Plentzia cada 20 minutos.

Por carretera: Desde Bilbao, salida de Enekuri por la BI-604 direcciónLeioa-Getxo. Seguir por la BI-637 hasta Sopelana yenlazar con la BI-2122 dirección Barrika y Plentzia.

Distancia del recorrido: 2,5 km.

Dificultad: Baja. Recomendado para realizar en familia.


Energia-eraginkortasuna Eficiencia energéticaAlonsotegiUdalak aterpe bat egingo du garaibatean Somoko basozainaren etxeaizan zen eraikinaren gainean, etaenergia-eraginkortasuna hobetzekodirulaguntza jasoko du. Energiarenzentzuzko kontsumoa bermatukoduen instalazio elektrikoa edukikodu aterpeak.

La construcción de un alberguesobre la antigua casa del guardaforestal de Somo, recibirá una sub-vención para la instalación y mejo-ra de la eficiencia energética. Elalbergue contará con una instala-ción eléctrica que garantice unconsumo racional de la energía.

La instalación de reductores deflujo en los circuitos de alumbradoahorrará energía.

ArantzazuArgiztapen-zirkuituetan fluxuarenerreduktoreak jarriko dituzte, ener-gia aurrezteko.

Este proyecto sustituirá el sistemade calefacción y agua caliente degasóleo por otro de gas canalizadoen el edificio del Ayuntamiento yen el edificio e instalaciones de laspiscinas municipales.

AreatzaGaur egun, udaletxean eta udal-igerilekuetan gasolioa erabiltzenda eraikina, instalazioak eta uraberotzeko, baina laster gas kanali-zatua erabiliko dute zeregin horre-tarako.

17s u p l e m e n t o d e a c t i v i d a d e s a m b i e n t a l e s

w w w . b i z k a i a . n e t

GAURKOAa c t u a l

Gehigarri Berezia:Tokiko 21 Agenda

EspecialAgenda Local 21

Foru Aldundiak udaletako 21 Agenda sustatzen duTokian tokiko 21 Agendek ezarritako helburuak betetzen laguntzekoasmoz, Bizkaiko Foru Aldundiak 2 milioi euro inbertitu ditu inguru-mena hobetzeko 25 proiektutan. Programa horri dagokion aurre-kontua aurreko ekitaldian baino % 300 handiagoa izan da. Honakoarlo hauetako proiektuak finantzatuko dira: energia-eraginkortasuna,energia berriztagarriak, mugigarritasun iraunkorra eta hondakinenkudeaketa.

Diputación apuesta por las Agendas Locales 21La Diputación Foral de Bizkaia, en su apuesta por promover los obje-tivos de las Agendas Locales 21, ha invertido 2 millones de euros enla ejecución de 25 proyectos relacionados con la mejora ambiental.El presupuesto de este programa ha crecido en un 300% respecto alejercicio anterior. Esta partida económica financiará proyectos rela-cionados con la eficiencia energética, las energías renovables, lamovilidad sostenible y la gestión de residuos.


18

Energia-eraginkortasuna

EreñoUdal-argiteria publikoa hobetzekolanen bigarren eta hirugarren fase-ak egingo dira. Udalak kaleargifotovoltaikoak jarriko ditu Base-txeta eta Zeeta auzoetan.

Ejecución de la segunda y tercerafase de las obras de mejora delalumbrado público municipal, queconllevará la instalación de farolasfotovoltaicas en los barrios deBasetxetas y Zeeta.

LarrabetzuLa instalación de paneles fotovol-taicos producirá energía eléctrica,que una vez volcada a la red, seráconsumida en la localidad.

Energia elektrikoa sortzeko panelfotovoltaikoak ipiniko dituzte eta,sareari konektatu ostean, energiahori kontsumituko dute herrian.

Arteako Udalak argiztapenarenarloan energia-eraginkortasuna ho-betzeko dirulaguntza jasoko du.

ArteaEste ayuntamiento se verá benefi-ciado con una subvención para lamejora de la eficiencia energéticadel alumbrado.

La ayuda concedida por el departa-mento de Medio Ambiente de laDiputación Foral de Bizkaia servirápara la sustitución de luminarias detipo bola en la avenida Zabaloetxepara fomentar el ahorro.

LoiuBizkaiko Foru Aldundiko Ingu-rumen Sailaren dirulaguntzari es-ker, Loiuko Udalak bola motakoargiak ordeztuko ditu Zabaloetxeetorbidean, energia aurrezteko.

Energia berriztagarriak


19

Eficiencia energética

El barrio de Agirre de este ayunta-miento contará con farolas fotovol-taicas. Estas farolas consumen laenergía eléctrica producida porsus paneles solares.

LaukizKaleargi fotovoltaikoak ipinikodituzte Agirre auzoan. Kaleargihoriek beren eguzki-panelek ekoiz-ten duten energia elektrikoa kon-tsumitzen dute.

Eguzki-energia baliatzeko unitatebat jarriko dute udaletxean. Panelfotovoltaikoek sortutako energiaeraikinak berak kontsumituko du.

SondikaEste ayuntamiento instalará en suconsistorio una unidad de produc-ción solar. La energía producida porlos paneles fotovoltaicos será con-sumida por el propio edificio.

CADEMek energia-eraginkortasu-na handitzeko proposatzen dituenneurriak sustatuko dira kirolde-gian.

MungiaEl polideportivo de esta poblaciónampliará las medidas de eficien-cia energética propuestas por elCADEM.

Se instalarán controladores depotencia en el alumbrado, paracontrolar el gasto de la energía.

ZamudioUdalak potentzia-kontrolagailuakjarriko ditu argiterian, energiarengastua kontrolatzeko.

Energías renovables


20

Hondakinen kudeaketa

ArrietaSe implantarán recipientes para elcompostaje de residuos orgánicos encaseríos y casas de campo. El com-postaje se basa en la recuperación delos residuos orgánicos mediante laputrefacción de los mismos.

Udalak hondakin organikoak konpos-tatzeko ontziak jarriko ditu baserri etalandetxeetan. Konpostajearen bidezhondakin organikoak ustelaraztendira, berreskuratzeko.

EtxebarriEste municipio construirá un intercambiador de transporte paraenlazar la línea 2 del metro, el servicio Bizkaibus y Euskotren.

Udalak garraiobidez aldatzeko geltokia eraikiko du metroko 2.linea, Bizkaibus eta Euskotren elkarrekin lotzeko.

o

Maruri - JatabeEste proyecto ensanchará el caminorural de Gaminde para definir un itinera-rio peatonal. Se instalarán a su vez faro-las solares a lo largo del recorrido.

Mugigarritasun iraunkorra

BilboAtzetik kargatzen diren edukiontzienordez albotik kargatzen diren edukion-tziak jarriko dira, hondakinak errazagojasotzeko. Guztira 330 edukiontzi jarri-ko dituzte, edukiera handiagokoak.

Se cambiarán contenedores de cargatrasera por otros de carga lateral parafacilitar la recogida de los residuos. Entotal 330 contenedores con una mayorcapacidad.

Udalak albotik kargatzen diren edu-kiontziak jarriko ditu, hondakinak ero-soago jasotzeko. Horrekin batera, hon-dakinei buruzko sentsibilizazio-kanpai-na antolatuko du.

BermeoLa villa costera pondrá en marcha unanueva contenerización de carga late-ral para la recogida de los residuos.Esta iniciativa contará también conuna campaña de sensibilización sobrelos residuos.

GordexolaHondakinak jasotzeko sistema hobetuko dute, albotik kargatzendiren edukiontziak jarriz.

Este municipio verá mejorado su sistema de recogida de residuoscon la adquisición de contenedores de carga lateral.

Conexión ciclable entre el bidegorri deLa Arena y el bidegorri anexo a la solu-ción de El Campillo en Gallarta.

Abanto ZierbenaArena hondartzako bidegorria etaGallartako Campillo auzoaren ondokobidegorria lotuko dituzte.

GüeñesEste ayuntamuiento implantará un sistemade recogida lateral de residuos urbanos.

Udalak albotik kargatzen diren edukion-tziak jarriko ditu hiri-hondakinak jasotzeko.


21

Gestión de residuos

Udalak Gamindeko herri-bidea zabalduko du,oinezkoentzako ibilbidebat egiteko. Gainera,eguzki-kaleargiak jarriko ditu bide osoan.

ZeberioCreación de una zona peatonal y vial semi-peatonal en el cascourbano. Esta iniciativa reducirá el tráfico en el núcleo de Zubialde.

Udalak oinezkoentzako gune bat eta zirkulazio murriztuko kale batsortuko ditu herriaren erdialdean. Ekimen horrek Zubialdeko zirku-lazioa gutxituko du.

La mancomunidad verá imple-mentada con una 4ª ruta el ser-vicio de recogida de residuos.Esa nueva ruta recorre los muni-cipios de Turtziotz, Artzentales,Sopuerta y Lanestosa.

EnkarterriMankomunitateak hondaki-nak jasotzeko 4. bidea eza-rriko du. Bide berriak hona-ko udalerri hauek hartukoditu: Turtzioz, Artzentales,Sopuerta eta Lanestosa.

ENKARTERRIENCARTACIONES

BIZKAIA

Movilidad sostenible

MorgaEsta localidad incrementará tanto losservicios de recogida como el númerode contenedores existentes.

Hondakinak jasotzeko zerbitzuen kopu-rua eta gaur egun dauden edukiontzienkopurua handituko dira.

OndarroaReutilización del agua de los manan-tiales Salud y Fraile erreka para elriego de los campos de fútbol.

Salud iturburuko eta Fraile errekakoura futbol-zelaiak ureztatzeko erabilikoda.

ZallaAdquisición de contenedores de carga lateral y maquinaria precisa para la recogida de residuos.Esta inversión mejorará la gestión de los residuos urbanos en este municipio.

Zallako Udalak albotik kargatzen diren edukiontziak eta hondakinak jasotzeko beharrezkoa den maki-neria erosiko ditu. Inbertsio horri esker, udalerriko hondakinen kudeaketa hobetuko da.

Herriaren erdialdea oinezkoentzatprestatzeko lanen lehen fasea. Gauregungo zerbitzuak eta argiztapen-sis-tema aldatuko dira, argi-kutsaduragutxitzeko eta eragozteko.

ArrigorriagaPrimera fase de la peatonalización delcasco urbano, procediendo al cambiode servicios y sistema de alumbradoexistente, a fin de reducir y evitar lacontaminación lumínica.


LA BOLSA AUZO-ETXEAEkainaren 12tik 17ra arteko astean Bilboko Zazpikaleetako La Bolsa auzo-etxeanerakutsi dira Gure Lehiaketaren IX. edizioan saritutako lanak, lau modalitateeta-koak: argazkiak, margolanak, kontu laburrak eta arte digitala.

Lehiaketara 1.300 lan inguru aurkeztu ziren, eta epaimahaiak onenak hautatu zituen,irabazleen lanekin batera erakusteko. Aste horretan erakusketa-aretoan izan zirenbisitari ugariek lan guztien kalitate handia goraipatu zuten.

Lehiaketako lau moda-litateen artean, aurtenpintura izan da parte-hartzerik handienekoa(533 lan), eta gero,hurrenez hurren, foto-grafia (375), kontulaburrak (311) eta artedigitala (65).

22

JARDUERAK ACTIVIDADES

Una cita imprescindible“Vida en el Mar - Bizia Itsasoan”Como todos los veranos, el Aula Medioambiental de Plentzia –Ontziren Gela nos ofrece diversión y entretenimiento a pie deplaya. Desde el pasado 1 de julio podemos disfrutar, junto confamiliares y amigos, de las numerosas actividades programadaspara esta nueva temporada estival: exposiciones, sesiones decine medioambiental, documentales sobre naturaleza, Garbibus,Terraza de lectura…

Una macro exposición sobre la vida marina centraesta nueva edición estival. Bajo el título “Vida en elMar – Bizia Itsasoan”, el objetivo de la muestra esacercar esta riqueza y la realidad de la vida en elmar a todas las personas visitantes, conocedoras dela enorme influencia que el ser humano tiene sobreel futuro mismo de este medio. El montaje es el resul-tado del trabajo propio del Aula, en colaboracióncon diversos naturalistas vascos y del Estado, aso-ciaciones y entidades varias.

El contenido expositivo abarca, entre otros ele-mentos, un acuarium (gran mural que revela lossecretos de la vida marina) y cinco grandesvitrinas con más de 200 piezas de diferentes espe-cies marinas, destacando algunas de ellas por suenorme tamaño.

Gure Lehiaketa • Erakusketa

“Vida en el Mar - Bizia Itsasoan”Abierto todos los días del 1 de julio al 10 de septiembreLunes a viernes de 12:00 a 14:30 y de 16:00 a 20:00 h.Sábados y domingos de 12:00 a 14:30 y de 15:30 a 20:00 h.

Zatoz! Zure zain gaude!¡No puedes faltar!

PlentziakoIngurumenIkasgela

Ontziren GelaEl AulaMedioambientalde Plentzia


23

ZERBITZUAK SERVICIOS

ARTEGARAY Goya, 2 - BARAKALDO (94 438 71 40)

LA CASA DEL LIBROColon de Larreategi, 41 - BILBO (94 424 07 04)Urkixo zumarkalea, 9 - BILBO (94 415 32 00)

Foto SAMAR Atxukarro kalea, 2 - BILBO (94 416 31 10)Sombrereria, 11 - BILBO (94 415 88 50)Merindad de Uribe, 3 - BARAKALDO (94 478 10 19)Avda. Libertad, 33 - BARAKALDO (94 437 58 20)Paseo Fueros, 10 - BARAKALDO (94 437 09 17)

IKATZUrkixo zumarkalea, 11 - BILBO (94 416 65 41)Dr. Areilza, 8 - BILBO (94 401 50 18)Murrieta, 38 - SANTURTZI (94 400 20 44)Julian Bolivar, 7 - BILBO (94 433 92 12)Juan Bautista Uriarte, 40 - GALDAKAO (94 456 65 06)Plaza Arizgoiti, 6 - BASAURI (94 440 81 35)Barrenkale, 26 - DURANGO (94 620 00 60)

Foto SANTAMARÍAMadariaga etorbidea, 35 - BILBO (94 475 08 74) Gordoniz, 93 - BILBO (94 422 07 58)Agirre Lehendakaria, 13 - BILBO (94 475 58 79)

Viajes IKEAViuda de Epalza, 10 - BILBO (94 479 20 20)Juan Ajuriagerra, 19 - BILBO (94 423 06 57)Agirre Lehendakaria, 31 - BASAURI (94 426 00 09)

Viajes TABIRA Fray Juan de Zumarraga, 4 - DURANGO (94 620 01 08)Carmen, 11 - AMOREBIETA (94 630 80 22)

AIXERREKU234. posta-kutxa - GERNIKA (94 687 02 44)

MENDIKO ETXEA Autonomia, 9 - BILBO (94 444 24 27)Somera, 24 - BILBO (94 416 82 53)

IRIS SPORTRekalde zumarkalea, 64 - BILBO (94 421 52 59)Barrenkale, 34 - DURANGO (94 620 29 13)Victor Chavarri, 12 - PORTUGALETE (94 472 14 48)

JON SPORTLanzagorta, 4 - ZALLA (94 667 09 99)Zaballa, 15 - BARAKALDO (94 437 15 17)

ABERIAKOllarretxe, 35 - ALGORTA (94 430 03 45 / 94 431 90 99)www.acuarioaberiak.com

DIVE TARPOON Puerto Deportivo. Local 47. Muelle Arriluce, z/g -ALGORTA (94 491 25 77)

ZUBIZABALA KANPINAAlto de Barazar. N-240 - Bilbao-Vitoria. - ZEANURI (94 447 92 06 / 660 423 017) www.zubizabala.com

KARPIN ABENTURA - La evolución de las especies.Biañez auzoa z/g - KARRANTZA (94 447 92 06 / 626 622 245) www.karpinabentura.com

BESTELAKOAK (%15)OTROS (15%)

KANPINAK (%15)CAMPINGS (15%)

UR-KIROLAK (%5 arropetan, beherapenak izan ezik; %10 irteretan eta %15 ikastaroetan)ACTIVIDADES ACUÁTICAS (5% en ropa, excepto en rebajas;10% en salidas y 15 % en cursos de enseñanza)

ETXEKO ANIMALIAK (%10)ANIMALES DOMÉSTICOS (10%)

KIROLAK (%10)DEPORTES (10%)

NATURAKO TURISMOA (%10)TURISMO DE NATURALEZA (10%)

BIDAIAK (%5, txartelak izan ezik)VIAJES (5%, excepto en billetes )

ARGAZKIGINTZA (%10 KOLOREKO LABORATEGIAN ETA

KARNET-ARGAZKIETAN)FOTOGRAFÍA (10% EN LABORATORIO COLOR Y FOTOS CARNET)

LIBURUDENDAK (%5 LIBURUETAN,%10 BESTELAKOETAN) LIBRERÍAS (5% EN LIBROS Y 10% EN OTROS ARTÍCULOS)

¡Ser socio de Bizkaia Maitea tiene muchas ventajas!En esta página podrás encontrar los diversos establecimientos y comercios asociados deBizkaia que te ofrecen numerosas ventajas y descuentos con sólo presentar tu carnet de socio/ade BIZKAIA MAITEA. ¡Aprovéchalas!


24

Juanjo Novella (Portugalete 1961) es una de lasprincipales figuras en este campo. Su objetivo: humanizarla ciudad y mejorar el paisaje urbano contando para ellocon el arte como herramienta. Ha realizado innumerablespinturas murales, de las que pueden presumir localidadescomo Etxebarri, Eibar, Zamudio o Arrigorriaga, por citaralgunos ejemplos. Para este loable propósito se vale asi-mismo de la escultura, disciplina que absorbe gran partede sus próximos compromisos en diferentes puntos delEstado y de la que se ha servido para crear “Aterpe” unaimpresionante obra de acero al carbono de 6 metros dealtura recientemente inaugurada en el mirador deArtxanda.

BIZKAIA MAITEA: ¿Desde cuándo esta afición porintegrar el arte en la ciudad?

JUANJO NOVELLA: Pues desde siempre, porque amí siempre me ha interesado la ciudad como elemento deexpresión y el arte en una de sus funciones, que es la deconformar nuestra vida diaria.

B.M.: ¿Qué tipo de trabajos realizas?

J.N.: Todo lo que está relacionado con la ciudad ycon actuaciones en espacios públicos. Fundamentalmentese sustancia en actuaciones de pintura mural o escultura.En lo referente a pintura mural, tengo muchísimas obras: a

destacar, por ejemplo, la campaña “Eibar, polita jarzaitez–Eibar, ponte guapa”, en la que he realizado unestudio integral, analizando las problemáticas que presen-taba a nivel urbanístico y donde, por medio de la actuaciónen pintura mural, he intentado en unos casos escamotearciertas incongruencias, en otros casos poner énfasis endeterminados valores, en otros crear sensación de másabertura, para humanizar más la ciudad. Son actuacionesque han merecido el agrado y el aplauso de todo el pueblo.

B.M.: ¿Qué papel tienen las pinturas murales en laciudad?

J.N.: El arte en la ciudad lo deben determinar laarquitectura y los elementos propios de la arquitectura, yel mural no está entre ellos. Sin embargo, en muchoscasos hay incongruencias urbanísticas, espacios quetienden incluso a provocar una desmejoría en la salud desus habitantes. Existen construcciones que inconsciente-mente nos suscitan violencia, como aristas y elementosortogonales. El mural tiene que ser tendente a corregir enlo que pueda esos desórdenes.

B.M.: Quieres decir que lo ideal sería que nohubiese necesidad de murales…

J.N.: Efectivamente, lo de pintar un mural gratui-tamente me parece una abyección, una perversión del

Llenar de vida y alegría una plaza gris,transformar un tétrico túnel en una galeríade arte o integrar en el paisaje gigantes decemento y hormigón son algunos de suscometidos. Rebajado en ocasiones a lacondición de mera variedad creativa depintura industrial, el mural urbano,rebosante de identidad propia, exige el huecoque por méritos adquiridos le correspondedentro del mundo del diseño y del arte.

El arte mural en la ciudad

“Una visión única, sencilla y permanenteen el tiempo”Iosu Ibarrondo

nuevo siglo

Juanjo Novella.


25

lenguaje de la ciudad. Yo creo que la ciudad no necesita“ruido”, necesita serenidad y mucha neutralidad. Ya secarga de contenido con la historia, con nosotrosmismos y nosotros creamos notas de color, el mobi-liario, los árboles… en fin, lo que sea. Si se pinta unmural debe ser por necesidad. Pintar un lado de la casa,en principio no tiene mucho sentido, pero si lo hacescon un sentido de ornamentación, como de apoyar laarquitectura, ya es distinto. En estos casos, la pinturamural, debe estar hecha sobre el muro, pero sin obviaral propio muro.

B.M.: ¿Cómo se efectuarían esas correcciones?

J.N.: Adaptándose al propio elemento, al soporte, ala propia pared y al entorno, en una única lectura. La res-puesta que da el muralista tiene que aglutinar toda la pro-blemática y tiene que dar una respuesta unívoca, muchasveces a través de una ironía, otras veces a través de untrampantojo, ahí habría muchísimo que hablar, pero tieneque ser coherente, una visión única, sencilla y que seacapaz de durar en el tiempo.

B.M.: ¿Qué pasos sigues a la hora de crearun mural?

J.N.: Lo primero, experimentar el sitio, sen-tirme en el sitio. Miro al espacio como si fuera unpaciente, siento qué le pasa, qué necesita, qué quiere.Luego miro al objeto donde tengo que pintar y me pre-gunto cómo puedo conseguirlo a través de él. Unas vecestrato de ver cómo suscitar atención para que el mundotenga conciencia de que existe. Otras veces, en cambio,es ver cómo lo tapo, cómo establezco una jerarquía deatención diferente para que no se fijen en él lo primero,sino lo tercero, para que pase desapercibido.

Después, trabajar y crear proyectos y más pro-yectos para, generalmente, acabar haciendo el primeroque se me ocurrió (se ríe).

B.M.: Y luego, manos a la obra...

J.N.: Para pintar tengo un equipo maravilloso, meayuda a hacer la limpieza, las imprimaciones, el trazado ydeterminadas labores que son mecánicas, que no soncomprometidas artísticamente y han llegado a un gradomecanicista porque son muy repetitivas. Luego el muralya depende de mí.

B.M.: ¿Qué es entonces lo más importante?

J.N.: Lo más importante es llegar a una idea cohe-rente, potente, eficaz. Sobre todo eficaz. La imagen casies lo de menos, la imagen está agotada. Vivimos en unmundo de imágenes. Lo mismo me da una imagen queotra, pero tiene que tener esa eficacia, esa potencia,tiene que ser estimulante.

El arte mural tiene que ser estimulante, eficaz.

Mural de Novella frente al patio de un colegio (Zamudio).


26

B.M.: Se percibe en algunas obras un aire casi,casi minimalista, obras sencillas, fuera de complica-ciones…

J.N.: Eso es, sí. Estoy buscando una cierta ele-gancia. No pretendo innovar, pero para llegar a esa sen-cillez, he tenido que dar muchas vueltas. Al final esmostrar como algo importante y algo claro lo que ya eraevidente.

B.M.: La culminación de cualquier obra exige lasuperación de numerosas dificultades…

J.N.: Lo más difícil para mí es elegir, optar. Eso eslo más difícil. Yo soy una persona muy creativa, tengomuchas ideas y estoy aprendiendo a optar. Es un pro-blema que nos pasa a muchos pintores, a muchosartistas. Tienes tantas ideas y son todas tan buenas queparece que desestimar una o la otra es como que te estásdejando algo de ti.

B.M.: Esta profesión te acarreará momentos degran satisfacción…

J.N.: Me produce mucha satisfacción llegar a laidea, porque pienso que ya no me voy a tener que preo-cupar, que ya sólo me queda desarrollarla. Desarrollar laidea me resulta gratificante, a pesar de que ahora, con lallegada del ordenador se va perdiendo el contacto directo.

En los murales, el momento cumbre es al quitar elandamio, pero es también un momento de mucha tensión,porque piensas que ya no se puede cambiar nada, lo queesté, está. Ya no se puede tocar.

B.M.: ¿Y lo peor, o lo menos bueno?

J.N.: Es que no hay nada peor, porque si hay algobueno es porque has tenido momentos malos. Lo peor esno tener trabajo. No existe el negro si no es en contraste

con el blanco. No existe un momento bueno en el arte sino has sufrido. En todos los proyectos cuanto más hassufrido, más disfrutas al final. Es una sensación de libera-ción impresionante.

B.M.: ¿Cuál sería tu sueño?

J.N.: Mi sueño a nivel laboral es tener éxito, enten-diendo el éxito como algo merecido. También me gustaríaque me dejasen trabajar más, tener la libertad y el reco-nocimiento para poder desarrollar proyectos audacesque no siempre son comprendidos.

B.M.: Al ver estas obras dan ganas de ponerse atrabajar…

J.N.: Ahora trabajo poco con las manos. Yo soy arte-sano y aprecio mucho el ensimismamiento que se produceal estar metido ahí trabajando con las manos, pero mepaso las horas sentado delante del ordenador. Cuando mecompré el primer ordenador me pregunté para qué me ser-viría realmente. Y ahora cuando falla cualquier cosa… Esla servidumbre de la técnica. Antes, los proyectos mura-listas los pintaba en una maqueta; representaba en lamaqueta no sólo ya el proyecto, sino técnicamente cómo loiba a resolver, porque pintaba con los mismos materialescon los que iba a pintar luego en la calle. Ahora no mecomplico la vida. Eso sí, ofrezco cinco o seis variantes,porque me cuesta bastante menos, pero todo es trabajofotográfico, photoshop… ¡Qué le vamos a hacer! (se ríe).

Escultura “Aterpe” en el mirador de Artxanda.

HORMAKO ARTEA HIRIAN

Hona hemen hiriko muralismoaren helburuetako batzuk:plaza gris bat bizitasunez eta alaitasunez betetzea, tunelilun bat arte-galeria bihurtzea, edo zementuzko nahiz hor-migoizko erraldoiak paisaian integratzea. Batzuetan,muralismoa gutxietsi egiten da, pintura industrialarenaldaera bat baizik ez dela esanez. Hala ere, hiriko muralaknortasun propioa du, berezi-berezia, eta bere merezimen-duengatik diseinuaren eta artearen munduan dagokionlekua eskatzen du.

Juanjo Novella (Portugalete 1961) arlo horretako artistanagusietako bat da. Bere helburua: hiria humanizatzea etahiriko paisaia hobetzea, artea lanabes gisa erabiliz. Ezinkonta ahala mural egin ditu, Etxebarrin, Eibarren, Zamu-dion, Arrigorriagan eta beste herri batzuetan. Eskulturaere erabiltzen bere helburu laudagarria betetzeko, etaEstatuko hainbat lekutan horrelako artelanak egiteko kon-promisoak ditu gaur egun.

nuevo siglo


27

gestión ambiental

La lucha contra el cambio climático de origen humanoes una estrategia global promovida por las Naciones Unidaspero de aplicación local, autonómica y estatal. Para finales del2012, la Estrategia de reducción establecida en el Protocolo deKyoto establece como objetivo la estabilización a nivel mundialde todas las emisiones y la adaptación de todas las políticas aesa amenaza, por lo que los países desarrollados deberánreducir sus emisiones en un 5,2%, mientras que los países nodesarrollados no tienen limitación, pero están obligados a rea-lizar inventarios.

Para ello, se plantea la adaptación de todas las polí-ticas existentes a la realidad del cambio climático y actuarbajo los principios de prudencia. Así mismo, se estableceque las responsabilidades son compartidas (de todos losEstados).

Las emisiones del transporte privado

El transporte es el causante de casi el 25% de la emi-siones de CO2 a la atmósfera, gran parte consecuencia decómo realizamos nuestros desplazamientos. El aumento del

Aunque el uso de la bicicleta es una opciónpersonal, tiene que abrirse un procesomediante el cual las ciudades respaldemoslas iniciativas y pautas de conducta a favorde un entorno urbano más ciclable (lo quees sinónimo de “saludable”), convencidosde que puede y debe jugar un papelfundamental en la movilidad sostenible deeste siglo. El problema suscitado por elcambio climático no hace sino subrayaraún más la necesidad de promover el usode la bicicleta como medio de transporte.

La movilidad ciclista en el marco de KyotoLa ciudad a dos ruedasTrinidad L. Vicente

La bicicleta no contamina y su ocupación urbana es mínima.

EMISIONES GENERADAS POR EL TRANSPORTE EN EL ESTADO ESPAÑOL(miles de Toneladas/año)

Diferen. %Año base 1990 1995 2000 2001 2002 2002/1990

Aviacióninterna en 4.177 3.341 5.552 5.675 5.135 +22,93el EstadoPor carretera 52.291 61.652 79.401 83.322 85.819 + 64,12

• Gasoil 25.890 33.673 51.204 55.229 58.725 +126,82• Gasolina 26.319 27.747 27.962 27.858 26.859 +2,05

Tren 465 362 342 352 341 - 26,7(No eléctrico)Navegación(puerto a puerto 1.150 1.617 1.867 2.116 2.359 +52,19en el Estado)Otros 21 62 150 256 301 +1.333SubTotal Transporte 58.505 67.036 87.313 91.722 93.956 +60,59%(% sobre Total) (20,40%) (21,18%) (22,66%) (23,91%) (23,50%)TOTAL DE LASEMISIONES CO2 286.798 316.471 385.202 383.495 399.731 +39,37%DEL ESTADO


número de coches a gasoil frente a los de gasolina ayuda areducir estas emisiones de CO2. Sin embargo, estas emi-siones de gases de efecto invernadero, lejos de verse redu-cidas, aumentan año tras año porque cada día es mayor elparque automovilístico y el uso que realizamos del vehículoprivado en los desplazamientos ordinarios (creciendo porencima de los modos públicos de transporte).

Nuestro caso

Desde el año 2003, según datos arrojados por el“Inventario de gases de efecto invernadero de la CAV”(2005), se han vertido a la atmósfera en nuestra Comunidad25 millones de toneladas de CO2, creciendo «de forma desor-bitada e incontrolada» la contaminación de este tipo, cuyoorigen es el transporte.

Así, si bien las emisiones totales de gases de efectoinvernadero en la Comunidad Autónoma Vasca se han esta-bilizado en los últimos tres años (alrededor del 20%), la ten-dencia general para el futuro apunta hacia un aumentoprogresivo. Este 20% de emisiones totales, que son las pro-ducidas en el ámbito geográfico del País Vasco más las deri-vadas del consumo de energía eléctrica importada (quehacen que crezca hasta el 45%), no supone un dato alen-tador si se compara con el objetivo del 15% que establece elProtocolo de Kyoto para 2012, tomando 1990 como año base.

Datos ambos, tanto el de las emisiones totales comoel de las producidas directamente en Euskadi, que muestranun claro alejamiento del cumplimiento de Kyoto y que nosplantean un gran reto ante los seis años que restan parallegar a 2012, fecha tope fijada por Kyoto, para reducir lasemisiones de gases al 15% comprometido.

Medidas a promocionar

Sin duda, la sociedad del siglo XXI debe hacer frentede forma decidida a esta realidad y debe encarar el progresodesarrollando nuevas políticas de fomento de la movilidadresponsable y sostenible para reducir la aportación deltransporte al cambio climático:

• Mejora de la accesibilidad a los centros urbanos en trans-porte colectivo (centros históricos y áreas comerciales).

• Promocionar el transporte colectivo- impulsar los centros de intermodalidad y zonas “park and

ride”.- mejorar las prestaciones del transporte ferroviario (cerca-

nías, metro, tranvía). - estimular el “coche compartido” y el uso del transporte

público integral.- mejorar la accesibilidad a los polígonos industriales y a los

grandes centros comerciales a través del transporte colec-tivo.

- promocionar a cargo de las empresas el ticket de trans-porte público.

• Modificar las prioridades del diseño urbano:- más zonas peatonales.- carriles prioritarios efectivos para el transporte público.- carriles adaptados al uso de la bicicleta.- optimizar el consumo energético.- sustituir los combustibles derivados del petróleo, los más

contaminantes en CO2, por otros más respetuosos.- incentivar fiscalmente la adquisición de vehículos menos

contaminantes.- favorecer el uso de biocombustibles.- introducir en los motores de gasoil filtros y aparatos para

evitar la emisión de partículas (PM10) perjudiciales para lasalud de las personas.

- fomentar la movilidad no contaminante (a pie y en bici-cleta).

- Implementar medidas efectivas para el control de la velo-cidad de los vehículos.

La bici, una alternativa válida

En este nuevo horizonte, la bicicleta se presentacomo una alternativa real en las nuevas ciudades del s. XXI:eficiente, sostenible y con un amplio margen para su desa-rrollo futuro. Ayudar a la sostenibilidad y al cumplimiento delProtocolo de Kyoto mediante el uso de la bicicleta en nues-tras ciudades depende de que cada persona adquiera con-ciencia de la realidad del problema, del valor de este mediode transporte y de su practicidad en la resolución de nues-

28

gestión ambiental

La bicicleta es una alternativa real en las ciudades del siglo XXI.


tras necesidades de desplazamiento. Así mismo, las Admi-nistraciones encargadas de satisfacer la demanda de movi-lidad de la población y de gestionar aquélla deberán detomar, asimismo, conciencia real de la efectividad de la bici-cleta como alternativa válida a muchas de nuestras necesi-dades de accesibilidad y de establecer los medios para sucorrecta implantación y desarrollo masivo.

La bicicleta sí es una alternativa para nuestras ciu-dades del s. XXI porque:

• No emite CO2 ni otros gases de efecto invernadero.

• No produce contaminación acústica.

• La ocupación urbana es mínima tanto en vías como enaparcamientos.

• Presenta grandes posibilidades de incrementar el númerode usuarios: tan sólo el 0,5% de los desplazamientos reali-zados en Bizkaia se realizan en bicicleta frente al 37,9% delcoche (quien por otra parte tiene una ocupación media de1,18 individuos/coche).

• En desplazamientos cortos ofrece el máximo de ventajas entiempo y beneficios asociados.

• Permite combinarla con relativa facilidad con otrosmodos de transporte público, favoreciendo la intermo-dalidad.

29

BI GURPILEKO HIRIA

Nazio Batuek klima-aldaketaren aurka borrokatzeko susta-tzen duten estrategia globala da, baina udalek, autonomia-erkidegoek eta estatuek gauzatu behar dute, zeinek bereeremuan. Kyotoko Protokoloko murrizketa-estrategiakhonako helburu hau ezarri du 2012. urtearen amaierarako:mundu osoan emisio guztiak egonkortzea (termino absolu-tuetan) eta politika guztiak mehatxu horretara egokitzea.

Atmosferara iristen den CO2 guztiaren % 25 inguru

garraioak sortzen du, gure bidaiatzeko eraren ondoriozneurri handi batean. Gainera, munduko auto-kopurua eten-gabe handitzen ari da eta gero eta gehiago erabiltzen duguibilgailu pribatua, garraiobide publikoak baino askoz eregehiago. Horren ondorioz, gero eta CO2 gehiago isurtzen da

atmosferara.

Zalantzarik gabe, XXI. mendeko gizarteak egoera horriaurre egiteko neurri zorrotzak hartu behar ditu, eta, garape-naren bidean, mugikortasun arduratsu eta iraunkorra sus-tatzeko politika berriak prestatu: hiriguneetara garraiobidekolektiboetan iristeko erraztasunak eman, garraiobidekolektiboa sustatu, hirien diseinuaren lehentasunak aldatueta garraiobideen energia-kontsumoa optimizatu.

Horizonte berri horretan, bizikleta benetako alternatiba gisaagertzen da XXI. mendeko hirietan: eraginkorra eta iraun-korra da, eta etorkizunean garatzeko aukera handia du.Bizikleta erabiltzen badugu, iraunkortasuna sustatzen etaKyotoko Protokoloa betetzen lagunduko dugu. Hori norbe-raren aukera da, baina biztanleriaren mugigarritasun-eskaria kudeatzen duten administrazioek horrenkontzientzia argia hartu behar dute, bizikleta gure joan-etorri askotarako alternatiba eraginkor eta egokia dela ikusibehar dute, eta haren erabilera sustatzeko eta herritar guz-tien artean hedatzeko bitartekoak jarri behar dituzte.

BENEFICIOS DEL USO DE LA BICICLETAEnergía Emisiones Emisiones Velocidad**

(MJ/ViajeroxKm) Gr CO2 /km/vehículo* Gr CO2 /km/pasajero trayectos cortosBicicleta 0,06 0 0 1Scooter 1 60 60 (1 ocupante) 2Moto > 1 130 65 (2 ocupantes) 2Tren 0,35 — 30 1Bus (55l/100km) 0,58 1470 29 (50 personas) 1Coche (90-120CV) 3

• Diesel 2,26 160 (*) 80 (2 ocupantes)• Gasolina 2,98 180 (*) 90 (2 ocupantes)

(*) Valores medios de emisiones producidos por coches antiguos y nuevos. Fuente de cálculo: calculadora ZeroCO2. Fundación Natura, www.ceroco2.org(**) Velocidad relativa comparada asignando el valor 1 al desplazamento en bicicleta.

En desplazamientos cortos la bicicleta ofrece el máximo de ventajas.


30

CDak eta DVDak disko optikoak dira, datuak gor-detzeko erabiltzen diren euskarri digitalak. Azken bihamarkadetan material horren kontsumoa izugarri han-ditu da, eta hondakin asko sortzen ditu.

CDak eta DVDak egiteko erabiltzen diren materia-letako batzuk honako hauek dira: polikarbonatoa, alumi-nioa, tinta eta laka. Disko bakoitzaren % 99 polikarbo-natoa da. Erresistentzia eta moldagarritasun handikomateriala da, eta eguneroko bizitzan erabiltzen ditugungauza askotan aurki dezakegu: autoen ataletan, tele-bista-aldagailuetan, ordenagailuen karkasetan...

Birziklatze-sistema aitzindaria

Bizkaiko Foru Aldundiak, hondakinak kudeatzekoplan integral berriaren barruan, birziklatzen diren hon-dakinen kopurua handitzearen aldeko urrats sendoaegin du, ekimen berri honen bidez: CD eta DVDak biltzeaeta birziklatzea.

Ekimen hori gauzatzeko, Ingurumen Sailak, Biz-kaiko hiri-hondakinak kudeatzeaz arduratzen den Gar-biker foru-enpresaren bitartez, hitzarmena sinatu duCederika sozietatearekin. Bizkaiko Sarbide, Haizelan etaRecycling Plast enpresek osatzen dute sozietate hori,eta hiruren artean diseinatu dute proiektua.

Ekimen hori aitzindaria da Estatuan. Bere hel-burua mota horretako hondakinak ingurumenaren

aldetik behar bezala tratatzea da, euskarri digital horiekdauzkaten baliabideak ahalik eta gehien aprobetxatuz.

Gainera, Bizkaiko lurralde osoan kalitatezko zer-bitzu homogeneoa egin nahi zaie soberan daukatenmateriala modu seguruan eta ingurumena errespetatuzbota behar dutenei, batez ere erabiltzaile partikularrei.

CDak eta DVDak eskualde guztietan kokatutako 27instalaziok osatzen duten Garbigune sarearen bitartezeta udalen nahiz udal-bulegoen bidez bilduko dira.

Horretarako, Bizkaiko Foru Aldundiak materialhorietarako edukiontzi bereziak instalatuko ditu Garbi-guneetan. Horrekin batera, diskoak gordetzeko kutxak,datuak suntsitzeko ekipoak eta informaziorako erakus-tokiak banatuko ditu udalen artean (uztailaren 10etikaurrera).

Bestetik, udalentzako eta herritar guztientzakotelefono bidezko laguntza-zerbitzua eskainiko du, 900linea baten bitartez (902 10 52 25).

Birziklatze-prozesua

CDak eta DVDak birziklatzeko prozesuak hiru faseditu: jasotzea, tratatzea eta berreskuratzea. Birziklatukoden materiala jasotzeko edukiontzi bereziak daudehainbat lekutan. Edukiontzi horiek guztiek ekimenarenlogotipoa daukate: Cederika kangurua.

Gaur egun, gure gizartean ohikoa da motaguztietako materialak birziklatzea.Bizkaian, Foru Aldundiak CDak etaDVDak birziklatzeko sistema bat abiatudu duela gutxi, disko horiekberreskuratzen direla bermatzeko. Ekimenhori aitzindaria da gure lurraldean, etaapur bat gehiago hurbiltzen gaitu garapeniraunkorragoa lortzeko konpromisoetara.

Foru Aldundiaren udal-zerbitzu berria

CD eta DVDakbirziklatzeaGorka Vacas

ingurumenaren gestioa

“CD eta DVDak edukiontzi berezietan utzi behar ditugu”(Iosu Madariaga, foru diputatua).


31

Materiala jasotakoan, birziklatze-instalaziora era-maten da, bertan tratatzeko. Lehenik, diskoak birrintzendira, erroten bidez. Birrindutako materiala garbitu etalehortu egiten da, diskoaren serigrafiako tinta-honda-rrak kentzeko. Azkenik, birrindutako materiala urtuegiten da eta, horrela, polikarbonato-masa uniforme batlortzen da. Birziklatutako materialarekin errazago lanegiteko, polikarbonato-masa zatitu egiten da, gutxi gora-behera dilista baten tamainako zatietan. Fase horri “ale-tzea” deritzo. Birziklatze-prozesu osoan zehar hainbatkalitate-kontrol egiten dira, materialaren osaera egiaz-tatzeko.

Materiala berreskuratu ondoren, birziklatze-insta-lazioak material horrekin lan egiten duten enpresei bana-tzen die polikarbonatoa. Material birziklatua askotarikogauzak egiteko erabiliko da: babes-betaurrekoak, autoenosagaiak, ordenagailuen karkasak, farolak eta abar.

Birziklatze-sistema integrala

Goian aipatutako enpresen partzuergoak aplika-tzen du birziklatze-sistema hori, baina hainbat erakundepubliko nahiz pribaturen laguntza du. Erakunde horienbabesa ezinbestekoa da sistema hedatzeko eta ezartzeko.

Erakunde publikoen artean Bizkaiko ForuAldundia eta Euskal Herriko Unibertsitatea daude.Kopiagintzan eta erreprodukzio digitalean espezializatu-tako hainbat enpresa ere ekimena bultzatzen ari dira:

Goya, Lankopi, Kopiak, Euskolor eta Cianoplan. Enpresaeta erakunde horiek Cederika ekimeneko edukiontziakjartzen dituzte, CD eta DVD erabiliak jasotzeko.

Euskal Autonomia Erkidegoko beste probintzietanhorrelako birziklatze-sistemarik ez dagoenez, ekimenaGipuzkoara eta Arabara hedatzeko aukerak aztertzen aridira, eta Sarbidek ez du baztertzen birziklatze-sistema horiEstatuko beste autonomia-erkidegoetara ere zabaltzea.

2005. urtean egin zen esperientzia pilotuetan300.000 CD eta DVD birziklatu ziren eta, ekimenarenarduradunen ustez, aurten % 40 gehiago birziklatuko da.Kontsumitzaileak CD eta DVD erabiliak edukiontzi bere-zietan uztera ohitzen diren neurrian, birziklatzen direndiskoen kopurua gero eta handiagoa izango da.

RECICLAJE DE CD Y DVD EN BIZKAIA,SERVICIO MUNICIPAL PIONERO

Los discos ópticos, conocidos comúnmente como CDs yDVDs, son soportes digitales que se utilizan para el alma-cenamiento de datos. En las dos últimas décadas el con-sumo de este tipo de material se ha disparado, generandouna gran cantidad de residuos. La Diputación Foral de Biz-kaia y la asociación de empresas Cederika, integrada portres empresas vizcaínas, han firmado un acuerdo quepone en marcha el primer servicio de recogida municipalpara la recuperación y reciclaje de CDs y DVDs endesuso. Se trata de una iniciativa pionera en el Estado,cuyo objetivo prioritario es dar un tratamiento medioam-biental correcto a este tipo de residuos, aprovechando almáximo los recursos que contienen.

El 99% de estos discos está formados por policarbonato,material de gran resistencia y moldeabilidad, de origenplástico y que es el que se va a recuperar mediante estanovedosa iniciativa.

El proceso de reciclaje de CDs y DVDs se divide en tresfases: la recogida de los discos ópticos mediante la red degarbigunes de la Diputación, los ayuntamientos y depen-dencias municipales; el tratamiento, que consiste en tri-turar y fundir los discos hasta conseguir una masa depolicarbonato; y la recuperación, a través de la cual elpolicarbonato reciclado es enviado a empresas delsector, donde transforman el material en objetos comogafas de protección, componentes de coches y carcasasde ordenador, entre otros.

En las distintas experiencias piloto que se llevaron a cabodurante el pasado año 2005 se han recopilado en torno a300.000 discos. Con la implantación definitiva del nuevoservicio de recogida y reciclaje se espera multiplicar deforma notable las cifras de recogida, una vez que los con-sumidores de CDs y DVDs se habitúen a depositar susdiscos en los contenedores.

Disko bakoitzaren % 99 polikarbonatoa da.


32

PARTE HARTU PARTICIPAEn esta página queremos ofreceros a todos los socios y socias de Bizkaia Maitea un espacio para la participación. Envíanos tus cartas,fotos, poesías o comentarios a Bizkaia Maitea, Alameda Rekalde, 30. 48009 Bilbao, o a través del correo electrónico [email protected].

¡SORTEO “LA TIERRA HERIDA” FIRMADO POR MIGUEL DELIBES DE CASTRO!Personas premiadas

Éstas son la personas ganadoras de un ejemplar del libro “La Tierra Herida” firmado por suautor, Miguel Delibes de Castro. El sorteo se ha realizado entre las 100 primeras cartas reci-bidas, en las que nos contabais cuál era el problema ambiental que más os preocupa, asícomo su posible solución. BIZKAIA MAITEA publicará algunas de las cartas enviadas.

Gracias a todos y todas por participar y ¡enhorabuena a las personas ganadoras!

* Bizkaia Maitea se pondrá en contacto con las personas agraciadas para hacerles llegar su premio. El reparto de los libros se realizará a partir del pró-ximo mes de septiembre.

GURE LEHIAKETA 2006. Gure ingurumena, gure etorkizuna, gure eskubidea.SARI BANAKETA

Saridunak / GanadoresArgazkiak / FotografíaHaurrak / Infantil1. saria/premio: “El reflejo de la propia naturaleza”. Marta Gómez Sierra.2. saria/premio: “Suaren magia”. Estibaliz Martínez Aretxederreta.Gazteak / Juvenil1. saria/premio: “Otoño en el Cantábrico”. Jordan López Rementeria.2. saria/premio: “La Carola”. Noemí Fidalgo Amboage.Helduak / Senior1. saria/premio: “El inquilino del centro”. Naroa Noalla López Rementeria.2. saria/premio: “Lutxana”. Javier Pedro Fernández Ferreras.Akzesita/Accésit: “Energía para todos II”. Elker Azqueta Fernández de Gamboa.

Arte Digitala / Arte DigitalHaurrak / Infantil1. saria/premio: “Garbi eta bere lagunak”. Amaia Aberasturi Franco.2. saria/premio: “El reflejo del sol contaminado”. Naiara Zuria Mauleón Oyarzabal.Gazteak / Juvenil1. saria/premio: “¡Ni una sola vez!”. Edorta Corpas García.2. saria/premio: “¿No nos damos cuenta?”. Rubén Rodríguez Castro.Helduak / Senior1. saria/premio: “Sobreviviré”. Amaia Ballesteros López.2. saria/premio: “Sigue mirando al otro lado”. Jon Koldo Peña Apastegui.Akzesita/Accésit: “Buitre”. Iban Goitia Ubierna.

PinturaHaurrak / Infantil1. saria/premio: “Lantegietako kea”. Nerea Ferrer Díez y Dayana Sinobas Sánchez.2. saria/premio: “Verde sobre negro”. Jon Rodríguez Molina.Gazteak / Juvenil1. saria/premio: “Ayer y hoy”. Maitane González Avedillo.2. saria/premio: “Nire leihotik...” Marta López Orosa.Akzesita/Accésit: “Bilbolandia”. Patricia Herrero Helguera.Helduak / Senior1. saria/premio: “Otoño de esperanza”. Ramón Arias Ruiz.2. saria/premio: “Desertización”. Javier Ordóñez López.Akzesita/Accésit: “Bilbo gure lorategia”. Jon Andoni Gómez Barrenetxea.

Kontu Laburrak / Relatos BrevesHaurrak / Infantil1. saria/premio: “Viaje de una gota de agua”. Marina Arrien Lakunza.2. saria/premio: “El viaje de Shyla”. Laura Barceló Pellón.Akzesita/Accésit: “Satorrak arazotan”. Ainhoa Tavera Barrón.Gazteak / Juvenil1. saria/premio: “La asamblea de los árboles”. Joanes Cámara Buldain.2. saria/premio: “Nathaniel y el bosque mágico”. María Angélica Verdesoto Ávila.Akzesita/Accésit: “Hitz emate-haritza”. Miren Estibaliz Vivanco Ramírez.Helduak / Senior1. saria/premio: “La naturaleza en un puzzle”. Inmaculada Sardón Sardón.2. saria/premio: “El eco ilógico”. Ana Esther Martínez Menaya.Akzesita/Accésit: “A las voces de tu alma”. Maitane Elorriaga Rubio.

Aurten ere, BIZKAIA MAITEA aldizkariko orriotatik eskerrak eman nahi dizkiegu Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak antolatzen duen Gure ingurumena, gureetorkizuna, gure eskubidea lehiaketaren IX. edizioan parte hartu duten 1.300 lagunei. Lehiaketa horrek Eroski Fundazioaren, Banco Bilbao Vizcaya Argentariareneta El Correo egunkariaren laguntza du, eta epaimahaiak aurkeztu diren lanen kalitateagoraipatu du.Sariak banatzeko ekitaldia ekainaren 8an egin zen, BBVAren areto nagusian. Erakundelaguntzaileen ordezkariak bertan izan ziren, Iosu Madariaga Ingurumen Saileko foru-diputatua buru zutela. Aburruzaga musika taldeak, Iurgi magoak eta Antton Irustaipuin-kontalariak alaitu zuten ekitaldia.Hona hemen irabazleen zerrenda. Antolatzaileek 6.000 eurotik gora banatu dituztehaien artean, sarietan, parte-hartzaileen ahalegina eskertzeko eta aurkeztutako lanenkalitatea saritzeko. Zorionak guztioi!

• Valentín Mugarra (Mallabia)• Yolanda Villafañe López (Bilbao)• Mª Isabel Rodríguez Rola (Algorta)• Leticia Bakero (Bilbao)• Paula Sánchez Fontecoba (Sestao)

• Mª Rosa Castaños Sanz (Bilbao)• Iñigo Suso Herrero (Bilbao)• Aitor García Aresti (Bilbao)• Saioa Agirre Gómez (Barakaldo)• Ana María de Miguel (Berango)


Garbiinformatzen

“HONDARTZAK DANONTZAT”

La accesibilidad a las playas para todos losbizkainos y bizkainas es uno de los objetivosestablecidos por el Departamento de MedioAmbiente de la Diputación Foral. Por estemotivo, y por tercer año consecutivo, lasplayas de Bizkaia acogen el programa “Hon-dartzak danontzat”, que da servicio de bañoasistido a tres mil personas discapacitadas.Esta nueva temporada estival, el arenal deLekeitio se suma a los de Getxo, Zierbena yGorliz, que ya ofertaban este servicio enaños anteriores.

El programa se desarrolla entre el 1 de julio yel 1 de septiembre, de forma ininterrumpidade 11 a 19 horas, en las playas de La Arenade Zierbena, Ereaga de Getxo, Astondo deGorliz e Isunza de Lekeitio, poniendo a dispo-sición de las personas con problemas demovilidad un completo equipamiento técnicoque les facilita el baño y la asistencia per-sonal de monitores.

AISIARAKO ETA JOLASERAKO EREMU GEHIAGO BIZKAIAN

Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen SailakBizkaiko hainbat herritan aisiarako eta jola-serako eremu berriak egiteko 36 proiektufinantzatuko ditu. Guztira, 2 milioi euro erabi-liko ditu horretarako: % 22 herri barrukoparkeetarako, % 33 haurrentzako jolasgune-etarako, % 31 aisiarako eremuetarako, % 3oinezkoen pasealekuetarako, % 9 aire zaba-leko kirol ekipamenduetarako eta % 3 berde-guneetarako. Eremu berri horiek 600hektarea hartuko dituzte, hau da, guztizkoeremua 600 futbol-zelairen parekoa izangoda. Bestetik, Ingurumen Sailak 2,7 milioi euroinbertituko ditu gaur egun dauden aisiarakoeta jolaserako eremuak hobetzeko eta han-ditzeko.

PRIMERA PLANTA GEOTÉRMICA EN EUSKADI

El Centro Metalúrgico de InvestigaciónAzterlan, situado en Durango, cuenta desdehace poco con una instalación geotérmicapara la climatización del edificio. Gracias aesta instalación, puesta en marcha por elEVE y el Centro para el Ahorro y DesarrolloEnergético y Minero (Cadem), se produce unintercambio de calor entre el agua circuladay la tierra. En invierno la tierra transfiere alagua el calor que acumula y se utiliza para lacalefacción, y en verano el agua transfiere alterreno el exceso de calor del edificio deforma que se obtiene refrigeración.

Las ventajas energéticas y medioambien-tales que supone el uso de esta tecnologíason notables, ya que se aprovecha unrecurso renovable ampliamente disponible yque además ofrece una gran eficienciaenergética. Permite obtener unos ahorrosconstatados de hasta un 70% en modo cale-facción y de un 50% en refrigeración, deforma que se reducen considerablementelas emisiones de CO2 derivadas del uso decombustibles fósiles para la climatización.

Más información: www.eve.es

MONFRAGÜE, PARKE NAZIONALA

Urte hau bukatu baino lehen, Monfragüekonaturgunea (Extremadura) Parke Nazionalizendatuko dute. Ministro Kontseiluak izen-dapenaren lege-proiektua onartutakoan,Parlamentura bidaliko da eta, azkenik, GorteNagusiek legea onartuko dute.

1978an, Monfragüe natura parke izendatuzuten, 18.852 hektarearekin, eta 1988. urteazgeroztik Hegaztientzako Babes BerezikoLekua da (ZEPA). Baso eta sastrakadi medi-terraneo ederrak ditu, larre eta harkaizti uga-rirekin, eta fauna oso oparoa da, batez erehegaztiak. Parke horren garrantzia argi era-kusten duen datu bat dago: Espainiakoespezie babestuen % 80 Monfragüen bizidira, kopuru handiagoan edo txikiagoan.

Katalogazio berriarekin, Monfragüe legegin-tzaldi honetan onartutako lehen parke nazio-nala izango da, eta aurten izendatuko denbakarra.

BALLENERO DEL SIGLO XVIII EN BERMEO

El ‘Aita Guria’ es el nombre de la réplica delballenero del siglo XVIII que próximamente seconvertirá en un centro de interpretación delmundo de la ballena y que aspira a convertirseen buque insignia para el turismo en esta loca-lidad marinera.

Su ubicación definitiva es el muelle junto a laAlameda de Bermeo. De momento, los visi-tantes tendrán que conformarse con observarel buque desde tierra, porque todavía faltanremates en el interior que han impedido supuesta en marcha, que está prevista para esteverano.

BASOEI BURUZKO BILTZARRA BILBON

Laster, basoei buruzko biltzar garrantzitsuaegingo da Bilbon, munduko baso landatuenegungo egoera eta etorkizuna aztertzeko.Baso-jabeak, ikertzaileak eta arlo horretakoadituak elkartuko dira urriaren 3tik 7ra arteBilbao Exhibition Centren egingo den biltza-rrean.

Baso Landatuen Nazioarteko Biltzarrak EuskoJaurlaritzaren babesa du, eta basoen ikerkun-tzan nahiz naturaren kontserbazioan lan egitenduten nazioarteko erakunde batzuek hartukodute parte.

Lehen lau egunak hitzaldietarako erabilikodituzte. Bosgarren egunean, parte-hartzaileakbaso landatuak ikustera joango dira. Hitzal-dietan hainbat gai jorratuko dituzte: horrelakobasoen iraunkortasuna ziurtatzeko aplikatzendiren baso-politikak, ingurumenarekin eta gizar-tearekin lotutako ekonomia-alderdiak eta zien-tzia-gaiak, eta baso landatuek ekosistema gisaeskaintzen dituzten ondasunak eta zerbitzuak.

Gaur egun, 4.000 milioi hektarea baso daudemundu osoan, eta baso landatuei 140 milioi hek-tarea dagozkie. Europan (Errusiako Federazioabarne) baso landatuek 32 milioi hektarea har-tzen dituzte. Espainian 1.471.000 hektareadaude, baso-eremuaren % 8,2.

33

L A B U R R A KB R E V E S


34

Gure planetako ingurumenaren egoera oso larriaden arren, gero eta ugariagoak dira animalien behaketazgozatzen duten pertsonak. Batzuek ehunka kilometroegiten dituzte Ipar Amerikatik Santurtziko portura helduden kaio bat ikusteko, beste hainbati izugarri gustatzenzaizkie tximeletak, eta beste batzuk pazientzia handizsaiatzen dira ugaztunik iheskorrenak begiztatzen.

Faunaren behaketari dagokionez, hegaztientaldea da nagusi. Hegaztiak oso politak dira, koloreikusgarriak dituzte eta, hegan ihes egin dezaketenezgero, gehienak hurbil samarretik ikusi ahal dira. Zale-tasun hori Erresuma Batuan sortu zen, eta hitz berezibat asmatu dute jarduera hori izendatzeko: birdwat-ching. Londresko parkeetan oso ohikoa da jendeabinokularrekin txoriei begira egotea, eta azken egu-netan ikusitako hegaztien erroldak daude parkeaskotan. Erakunde ugarik ornitologiari buruzko ikasta-roak ematen dituzte, eta asteburuetan natur erreserbe-tarako txangoak antolatzen dituzte. Padurak etahezeguneak leku ezin egokiagoak dira zaletasunhorretan hasteko. Euskal Herrian, hegaztien behato-

kiak daude haietako batzuetan: Plaiaundin (Txingudikobadia), Salburuan (Gasteiz), Uribarri-Ganboako urte-giaren inguruan eta Urdaibaiko Biosfera Erreserban.

Nolanahi ere, hegaztiak ez dira natura begiesteagogoko duten pertsonak erakartzen dituzten animaliabakarrak. Intsektuak ere oso erakargarriak dira naturingurunerako zaletasuna dutenentzat, batez ere txime-letak eta, neurri apalago batean, sorgin-orratzak.Lehen, intsektu-bildumak egiteko ohitura oso zabal-duta zegoen. Intsektuek orratz batean iltzaturik amai-tzen zuten, izen zientifikoaren alboan. Zorionez, gauregun gero eta ohikoagoa da horrelako bildumak for-matu digitalean gordetzea.

Ugaztunak ere oso erakargarriak dira faunamaite dutenentzat, baina ikusten zailenak dira. Haie-tako asko gautarrak dira, eta ikusi nahi dituenak ezin-bestekoa du esperientzia, ingurunea ondo ezagutzea,pazientzia handia eta zorte apur bat. Hala ere, gero etajende gehiago joaten da oreinen marrualdia edo zeta-zeoak ikustera. Mundu zabalean, Bizkaiko golkoa zeta-zeoak begiztatzeko lekurik onenetako bat da.

Uda sasoi paregabea da natura hurbiletik ikustekoGozatu faunaz, baina errespeta ezazu!A. Hurtado

Uda eta oporrak iritsi dira.Jendeak eguneroko errutinatikirteteko uneak eta jarduerakbilatzen ditu. Batzueiikaragarri gustatzen zaieeguzkitan etzanda egotea,beste batzuek nahiago dutenaturan murgiltzea eta gureplanetako faunaren altxorrezgozatzea.

brikolaje ekologikoa

Tximeletak oso erakargarriak dira natur ingurunerako zaletasuna dutenentzat.


35

Anfibioek, narrastiek eta araknidoek oso ospetxarra dute, baina batere arrazoirik gabe. Izan ere, osoonuragarriak dira –intsektuak, saguak eta bestelakougaztun txikiak jaten dituzte-, eta funtsezkoak natu-raren orekarako. Oraindik ere, ezjakinak edo eskrupu-lurik gabekoak diren pertsonek batere gupidarik gabehiltzen dituzte animalia horietako asko. Elezaharrek etaipuinek gure beldurra elikatzen dute, baina animaliainteresgarriak dira, batzuk oso ikuserrazak. Azkenik,urpeko igeriketak itsasoko fauna eta natura ikustekoaukera paregabea ematen digu.

Faunaren behaketa atsegin handia ematen duenzaletasuna da, baina beti errespetatu behar dugunoinarrizko arau bat dago: GURE ERAGINA AHAL BESTEMURRIZTEA. Aski da zentzu komuna erabiltzea une

bakoitzean nola jokatu behardugun jakiteko: saia zaitez zara-tarik edo oihurik ez egiten; ez irtenmarkatutako bide eta zidorretatik; jaso zure zarama;animaliak ikusteko, askoz egokiagoa da bizikletaz edooinez joatea, autoa ahaztuta; ez hurbildu hegaztienhabietara, bestela gerta daiteke arrautzak bertanbehera uztea; txakurra lotuta eraman beti; animaliarenbaten kumea aurkitzen baduzu, ez ukitu eta alde eginleku horretatik (gehienetan, gurasoak arduratuko dirakumea elikatzeaz). Binokularrak eta identifikazio-gidakbehaketarako lagunik onenak dira.

Faunaren behaketari dagokionez, hegaztien taldea da nagusi.

Faunaren behaketan gure eragina oso txikia izan behar da.

¡DISFRUTA DE LA FAUNA RESPETÁNDOLA!

Durante esta época estival la gente busca momentos yactividades para desconectar de la rutina. Hay a quienesles encantar tumbarse al sol, pero también hay quienesprefieren sumergirse en el mundo natural y disfrutarobservando los tesoros faunísticos que nos ofrece laMadre Naturaleza.

En lo que a observación de fauna se refiere, el grupo delas aves es el rey. Las aves son muy agradecidas, tienenvistosos colores y, por lo general, se pueden ver relativa-mente cerca. Pero no sólo la observación de aves arrastrapersonas aficionadas a disfrutar de la contemplación dela naturaleza: insectos, mamíferos, anfibios, reptiles yarácnidos, hacen los deleites de muchas personasamantes del medio natural. Finalmente, la fauna marinaabre un universo en la observación de la naturalezamediante el buceo.

Esta observación de la fauna es una afición que ofrecegrandes satisfacciones. Sin embargo, hay algunas reco-mendaciones que debemos seguir:

• La primera norma de quien observa la Naturaleza esmolestar lo menos posible. Nuestra mera presenciasupone siempre cierto impacto, pero éste puede redu-cirse ostensiblemente utilizando el sentido común.

• Los prismáticos o el telescopio nos permiten observar lafauna a distancia y, por lo tanto, reducir al máximonuestro impacto. Una cámara de fotos es la forma idealde llevar insectos y otros animales a casa para identifi-carlos sin necesidad de molestarlos. Cuidado con lasaves en época de reproducción. Acercarse a los nidosen esta época puede suponer el abandono de la puesta.

• Intenta pasar inadvertida/o: utiliza ropa no llamativa ymuévete en silencio.

• Si tienes perro, llévalo atado o junto a ti. Para la mayoríade los animales el perro es un depredador que marca elterritorio orinando y que genera un impacto muchasveces olvidado.

• Existen guías de identificación que permiten iniciarse enla observación de fauna. Busca la que más se adapte atus gustos y necesidades.


BIZIKLETENMAILEGUZERBITZUA

SERVICIODE PRÉSTAMODE BICICLETAS

Bil∫on ∫izi

Hirigintza eta Ingurumen Saila

Área de Urbanismo y Medio Ambiente

BILBON,IBILI BIZIKLETAZ!!

¡¡MUÉVETE EN BICI

POR BILBAO!!

BILBON,IBILI BIZIKLETAZ!!

¡¡MUÉVETE EN BICI

POR BILBAO!!

Uztailetik azarora arte

7 mailegu-gune

Doakoa

Entre Julio y Noviembre

7 Puntos de Préstamo

Gratuito

Uztailetik azarora arte

7 mailegu-gune

Doakoa

Entre Julio y Noviembre

7 Puntos de Préstamo

Gratuito

INGURUMENA & SORMENA

Espa

cio

dest

inad

o a

la c

reat

ivid

ad p

ublic

itaria

med

ioam

bien

tal

Ingu

rum

enar

i bur

uzko

pub

lizita

te s

orm

enar

entz

at g

orde

tako

leku

a Auto

r: In

icia

tivas

Am

bien

tale

s.INGURUMENA & SORMENA

“Bizikleta hirian”

“Accesibilidad responsable

para el siglo XXI”

AI


Euliak, bai gogaikarriak! - Bizkaia 21€¦ · Gran Cañón del Colorado sería con toda...

Documents

Transcript of Euliak, bai gogaikarriak! - Bizkaia 21€¦ · Gran Cañón del Colorado sería con toda...