ETH DIARI - UAB Barcelona · 2013. 9. 10. · ETH DIARI Numerò 45 Dimenge 28 de hereuè 199r 9...
2
ETH DIARI Numerò 45 Dimenge 28 de hereuèr 1999 HUELHETON DIARI D'ARAN Prètz: 50 pessetes Nivèu B (participaires d'11 e 12 ans) lèr Accèssit: Istòria d'un chapèu, de Pablo Remiseiro. 2au Accèssit: Diari: un an ena Val d'Arati, de Marina Cuito. Finalista: Non tot ei coma tu te penses, de Beatriz Garcia, lèr Prèmi: Un maitin sense lutz, d'Ingrid Jaquet. Nivèu C (participaires de 13 a 15 ans) lèr Accèssit: Era carta, d'Ares Riu. 2au Accèssit: Reportatge, de Patricia Garcia. Finalista: Uapart dera mia vida, d'Iris Fernandez. lèr Prèmi: Ethpairin, d'Anna Vergés. POESIA INFANTILI Nivèu A (participaires de 9 e 10 ans) lèr Accèssit: Es sasons, d'EIoy Ramil. 2au Accèssit: Era solidaritat, de Maria Castet. Finalista: Eth Ceridèr, d'Aleix Moga. lèr Prèmi: Es Mares, de Maria Aran Justo. Nivèu B (participaires d'I 1 e 12 ans) lèr Accèssit: Eth /taro de Les, d'Alberto Lopez. 2au Accèssit: La tèrra, de Nathalie Prieur. 3au Accèsit: Vida d'arbre, de Pierre Gasparoto. Finalista: Es miespantofles, de David Céster. NARRACION ADULTS Nivèu D (participaires de 16 e 17 ans) lèr Prèmi: Coche e alcol, mòrisegura, d'Anna Cuito. Es auti prèmis demoren desèrti. Nivèu E (participaires de 18 ans ensus) lèr Accèssit: Amazònia, de Sèrgi Javaloyès. 2au Accèssit: Lo darrièr, de Claudi Balaguer. Finalista: Lo Castel de la paur, de Frane Bardòu. lèr Prèmi: Memòria, de Maria Vergés. POESIA ADULTS Nivèu D (participaires de 16 e 17 ans) Finalista: Infinit, de Laurent Trantoul. lèr Prèmi: Illusion, de Candie Belveze. Nivèu E (participaires de 18 ans ensus) lèr Accèssit: Vida, d'Ester Borrell. 2au Accèssit: Tardor en cor, de Paloma Puche. Finalista: Estimar, de Ninfa Carabias. lèr Prèmi: Simplament, de Frane Bardòu. PREMIATS ENA IXau EDICION DETH CONCORS LITERARIMN. CONDÒ SAMBEAT ETH DIMARS EDITARAM ER "ESPECIAU CONCORS CONDÒ" lèr Accèssit: Ernie eth Boteric, de Mariano Garda. 2au Accèssit: Era bruisha Joana, de Jaime Forment. 3au Accèssit: La tuta deu mistèri, de Veronica Dordeins. Finalista: Eth petit pianista, de Graciela Lopez, lèr Prèmi: Ua fantasia de tardor, de Clara Berdié. lèr Accèssit: Eth desvelhar dera net, de Gabriela Calerò. 2au Accèssit: Es pages auriòles, de Marc Tarrau. Finalista: Er adiu, d'Immaculada Berdié. lèr Prèmi: Lo suau secret, de Chloé Bourree. NARRACION INFANTILI lèr Prèmi: Te demori, de Beatriz Garda. Nivèu A (participaires de 9 e 10 ans) Nivèu C (participaires de 13 a 15 ans)
Transcript of ETH DIARI - UAB Barcelona · 2013. 9. 10. · ETH DIARI Numerò 45 Dimenge 28 de hereuè 199r 9...
ETH DIARI Numerò 45 Dimenge 28 de hereuèr 1999 H U E L H E T O N D I A R I D ' A R A N Prètz: 50 pessetes
Nivèu B (participaires d'11 e 12 ans) lèr Accèssit: Istòria d'un chapèu, de Pablo Remiseiro. 2au Accèssit: Diari: un an ena Val d'Arati, de Marina Cuito. Finalista: Non tot ei coma tu te penses, de Beatriz Garcia, lèr Prèmi: Un maitin sense lutz, d'Ingrid Jaquet. Nivèu C (participaires de 13 a 15 ans) lèr Accèssit: Era carta, d'Ares Riu. 2au Accèssit: Reportatge, de Patricia Garcia. Finalista: Uapart dera mia vida, d'Iris Fernandez. lèr Prèmi: Ethpairin, d'Anna Vergés.
POESIA INFANTILI Nivèu A (participaires de 9 e 10 ans) lèr Accèssit: Es sasons, d'EIoy Ramil. 2au Accèssit: Era solidaritat, de Maria Castet. Finalista: Eth Ceridèr, d'Aleix Moga. lèr Prèmi: Es Mares, de Maria Aran Justo. Nivèu B (participaires d'I 1 e 12 ans) lèr Accèssit: Eth /taro de Les, d'Alberto Lopez. 2au Accèssit: La tèrra, de Nathalie Prieur. 3au Accèsit: Vida d'arbre, de Pierre Gasparoto. Finalista: Es miespantofles, de David Céster.
NARRACION ADULTS Nivèu D (participaires de 16 e 17 ans) lèr Prèmi: Coche e alcol, mòrisegura, d'Anna Cuito. Es auti prèmis demoren desèrti. Nivèu E (participaires de 18 ans ensus) lèr Accèssit: Amazònia, de Sèrgi Javaloyès. 2au Accèssit: Lo darrièr, de Claudi Balaguer. Finalista: Lo Castel de la paur, de Frane Bardòu. lèr Prèmi: Memòria, de Maria Vergés.
POESIA ADULTS Nivèu D (participaires de 16 e 17 ans) Finalista: Infinit, de Laurent Trantoul. lèr Prèmi: Illusion, de Candie Belveze. Nivèu E (participaires de 18 ans ensus) lèr Accèssit: Vida, d'Ester Borrell. 2au Accèssit: Tardor en cor, de Paloma Puche. Finalista: Estimar, de Ninfa Carabias. lèr Prèmi: Simplament, de Frane Bardòu.
PREMIATS ENA IXau EDICION DETH CONCORS LITERARIMN. CONDÒ SAMBEAT
ETH DIMARS EDITARAM ER "ESPECIAU CONCORS CONDÒ"
lèr Accèssit: Ernie eth Boteric, de Mariano Garda. 2au Accèssit: Era bruisha Joana, de Jaime Forment. 3au Accèssit: La tuta deu mistèri, de Veronica Dordeins. Finalista: Eth petit pianista, de Graciela Lopez, lèr Prèmi: Ua fantasia de tardor, de Clara Berdié.
lèr Accèssit: Eth desvelhar dera net, de Gabriela Calerò. 2au Accèssit: Es pages auriòles, de Marc Tarrau. Finalista: Er adiu, d'Immaculada Berdié. lèr Prèmi: Lo suau secret, de Chloé Bourree.
NARRACION INFANTILI lèr Prèmi: Te demori, de Beatriz Garda. Nivèu A (participaires de 9 e 10 ans) Nivèu C (participaires de 13 a 15 ans)
ETH CROTZAT DETH DIMENGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 per Cisko
SOLUCION DETH CROZAT DETH DARRÈR DIMENGE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 c A s A » • * T A u
2 H L A M A T G E » • 3 E U R O s • « S A T
4 C E N T E N A T • N
5 O N A • T A R A I E
6 S " 1 » • D
7 L A S V E G A s • 8 O M O « • « • A V
9 V E N E C • E
10 A N I N O « • » O I
11 C T N • c O E I R E
1 2 * • *
R A R A •
Orisontaus: 1. Cada dimenge maitin que hè tapatge eth vesin tamb aguest prètzhèt dometge e non mos deishe dromir. 2. Estimarán. Entre ena capitau italiana. 3. Eth color dera vòsta sang, se non ètz aristocrates. Eth nombre minim de gent que eau en ua amassada o assemblea entà que sigue valida (paraula latina). 4. Confederación de Madames Trabalhaires. Formen eth nòste esquelet. 5. Europa. Causes importantes, negòcis. Nòta musicau. 6. Sòs musicaus italians (fem. pl.). Miei abús. Matricula estatau centrau e centralista. 7. OCCITANES perdudes en un vilatjòt chèc. 8. Eth monstre d'aguest lac escocés qu'a era rason capvirada. Estonanta, escassa. En gésser de Montcorbau. 9. Institut Mediterranée Matricula de Valha-dolid. Ua Anna de mès enlà de Bordèu. 10. Ua èssa. Extremität inferiora qu'a tars, metatars e dits. Pronom feble en cor dera vaca. Dues vocaus que, se son franceses, van amassa. 11. Noms de hemnes que, sense èster antropofags, les banham en lèit entà esdejuar. Assistent Tecnic Sanitari. 12. Pèrta de sang d'ua part deth eos quina sigue.
Verticaus: 1. Sòrta de religion politeísta, tamb 11 dius, un 'Papa' petiton e ua catedrau a on i caben 100.000 fidèus que cada quinze dies van tà 'missa' entà venerar es colors blu e grana. 2. Capensús: botjar, hèr move-ment. Institut Nacionau d'Emplegadi Maladrets. En miei dera preposición qu'acompanhe. 3. Haràs çô de madeish, voleràs èster igual. Préfixé favo-rable qu'ei suficient. 4. Entre en casau de Casau. Miei hestau. Véder, ob-servar. 5. Grop d'interprèts d'esturments musicaus que pòt èster sinfonica, per exemple. Terminación verbau dera 3au conjugason (pas dera 2au!). 6. Limpiar era ròba en lauader. Eth cap e era coa d'ua idèa. Amassada de Saberuts Amolaires. 7. Ciutat occitana muralhada qu'en tot pujar 'sona'. Eth punt centrau e mès ahiscable de Brigida. 8. Ua te. En centre dera an-tiga URSS. Un cèrt senhor 'mongeta' anglés que mos hè arrir. Era eoa e eth cap d'ua auta idèa. 9. Individu d'ua familha d'audèths aquatics ara quau apertien es grues (o es griues?). Eth cap d'un cameronés quin sigue. Pòt èster musicau o qualificadora, d'esclariment o informatiua... 10. Ca-pensús: gessen de Malmöe perque an massa heired dilhèu. Arbe caduci-fòli 'cosin' d'un malaut de tele. Gessen des garies, pas des Uelhs deth Joèu.
A G U E S T El UN ESPACI A ON I PÓT A U E R ETH S Ó N A N O N C I . T R U C A T Z - M O S E MOS L 'ENCOMANATZ, NOSATI LI H A R A M ERA C O M P O S I C I O N G R A F I C A , ERA T R A D U C C I O N E T O T A Q U E R Ó Q U E C A L G U E , PETH M A D E I S H PRÉTZ. C A D A M O D U L (6,8 c m x 5 cm) A U N PRÉTZ DE 3 .000 PESSETES M É S IVA. T E L E F O N 973 64 17 72 !
Edite ETH DIARI Familia Colomines Centre d 'estudis VIVENCIA ARANESA Aula Europa des Pirinèus (Val d 'Aran) Carrèr Doctor Manel Vidal locau num. 5 (Darrèr edifici/ Ath cant der Espitau) 25530 Vielha-Val d 'Aran Telefon: 973641772 Fax: 973640871 E-mail [email protected]
Editor e director : Joan-Ramon Colomines-Companys.
e-mail: [email protected]
Informatica e dessenh: Marc Colomines i Nadal.
Equip de correctors. Pilar Bares e Xavier Gutierrez.
Equip coinerciau: Ramon Agullo i Teixidor. Impression. Xerox ',v Document Center 220 ST d"ETH DIARI
en Vielha. Tirada: 1000 exemplars.
ETH DIARI HUELHETON DE SOSCRIPCION
4 > F A X : 973 64 08 71
Telefon 973 641772 ADREÇA : Carrèr Doctor Manèl Vidal. Locau 5, darrèr der edifici.
25530 VIELHA
NOM E COGNOMS DOMICILI CP POBLACION
FAX _ PAÍS
TELEFON
Senhalatz tamb ua ( x ) era modalitat de pagament que vos estimatz: • Recebut per banc o Caisha d'estauvis O ; Chèc adjunt
Banc / Caisha Domicili dera agéncia Poblacion dera agéncia_
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Codi Banc Codi Agénc D.C. Num. compde o libreta
Data Signatura
Prètz: 19.720 ptes IVAincludit. Includís: Soscripcion annau (diàri, mès 5 especiaus).
Distribución en casa o recuelhuda en quiòsc. Dehòra dera Val d'Aran Enviament per corrèu: 7.400 ptes.
