Di r ecci ó n:Di r ecci ó n: Biblioteca Central Dr. Luis F. Leloir, Facultad de Ciencias Exactas y Naturales, Universidad de Buenos Aires. Intendente Güiraldes 2160 - C1428EGA - Tel. (++54 +11) 4789-9293

Co nta cto :Co nta cto : digital@bl.fcen.uba.ar

Tesis de Posgrado

Estudio sobre la destilaciónEstudio sobre la destilaciónpirogenada de las maderaspirogenada de las maderas

argentinasargentinas

Magnin, Jorge

1904

Tesis presentada para obtener el grado de Doctor en Químicade la Universidad de Buenos Aires

Este documento forma parte de la colección de tesis doctorales y de maestría de la BibliotecaCentral Dr. Luis Federico Leloir, disponible en digital.bl.fcen.uba.ar. Su utilización debe seracompañada por la cita bibliográfica con reconocimiento de la fuente.

This document is part of the doctoral theses collection of the Central Library Dr. Luis FedericoLeloir, available in digital.bl.fcen.uba.ar. It should be used accompanied by the correspondingcitation acknowledging the source.

Cita tipo APA:Magnin, Jorge. (1904). Estudio sobre la destilación pirogenada de las maderas argentinas.Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Universidad de Buenos Aires.http://digital.bl.fcen.uba.ar/Download/Tesis/Tesis_0047_Magnin.pdf

Cita tipo Chicago:Magnin, Jorge. "Estudio sobre la destilación pirogenada de las maderas argentinas". Tesis deDoctor. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Universidad de Buenos Aires. 1904.http://digital.bl.fcen.uba.ar/Download/Tesis/Tesis_0047_Magnin.pdf

I'NIVHRSIINÏ .\¡.\c;0__\;.-\I¿"E)f«f¿{#95 .\IRICS

l"\L'l'l.l’.\h Ill: (ll-LNCIAS I‘ZXAC'I‘JS.FÍSICAS \' N.\'l'l'H.\l.I-Z.'

ESTUDIOSOBRE L.\

DESTILACIÓN PIROGENADADE LAS MADERAS ARGENTINAS

4.

T E S I S

|’Rl-ZSI-Z.\"l‘.'¡]).\.'\ LA Emu/¡zm me CII-:xcus lix.\cr.\s. ¡"ísuïm \' NA’l‘l'lL-HJ-ZS

|-.\n.\ mvmu .\I. (¡Juno me Duerme I-:.\'Qt'ímm

mm 1-21. 1-:x-.\I.l'.\1_\'u

d O R G E M A G N I N

Dlíl. l.r\u()k.\'ro|uo Quíulu» Dl-Zl..\[Ixxs'rI-zluu Dl-ZAGRICULTURA

‘ 23311:":ï’l ! r7“­

v , EEEZF\_::Ï<';7""=L; - \.r1.1%,, r) "J y, H, vrñg i,

\ y. lQ I ,,A.. 1. I’MI. 0'-' u,. - .

, , ,

BUENOS AIRES

I.\ll'kl-Z.\'l.\. l,¡rm.k¿|-‘í\ \' HNK'I'JIIHRNu'n'm lll-142. Krurr

1904

l’ l, :\ Tí (i IG 2€ li li .\ I,

Cnnsitlcraciones gmwrulos solm- (losliluciún (le madera y fabricación du'nrlmn.

Composición liislológ'icu (le la madura

\

’ l'lilXFH'lUS l.\'.\ll-Il)l.»\'l'(>S

¡-:|.Ic.\| ¡uzx‘rus

Composición quimica.

Distrilnlcit'm geográfica de las (esencias arg-onlinns Mapa.Ensayos (lo doslilm-hin (lo, lli lll:l(¡('l‘:lfiargentinas. 'I)vs¡i|:u-ión (Iv la Inallvrn. MÓIMIOSseguidos. Aparatos.Quollrucho colorado. Dama; holímii-ns. Lllu'ïll‘ ¡lu exploración vu el pais.l'lilización (In general. Cumer (lo «lt-siiiucifnl. (.‘luulro (le produclos 0|)­

lenidos y análisis.Nogal 'l'ucumnno. ill.¡Alpfll'llfL ill.'l'ípa. id.

'(iunynihy. id.Cancharmul. ill.Quolirnclm blanco. id.Cedro. illr

i’eturehy. id.\'íl‘:n'Ó. ill.Palo Sumo. id.Turco . ÍII.

Virupirú. ÍllCurupuy. id..-\|;¿‘:ll'rn|m. id.

n Incienso. id

k' ¿(zum .\(:I'u:'rl(:o

Z

Análisis (¡el pirolt-i‘inso. Mmmm], .\|I-1'l'ÍI.l('U

.\ ( ' BTUNA

Alquilrán.Carbón.Cuadro general (lo productos obtenidos.Cuadro general (lo productos obtenidos por cada 100 kilos (le madera.Consideraciones gent-rales sobre los resullndos aim-nidos.Cuadro :lll'uln'sticodo las (-sunrius argentinas. ordenado por Provincias _\'

Territorios Nacionales.

Decano Ing. ICIIUAIIIIOAGUIRRE

Ing". LIïls .-\. I-II‘I-quzo

Ingeniero EMILIO ROSl-IT'I‘I I

UNIVERSIDAD NACIONAL DE BUENOS AIRES

FACUL'I‘AI) me CIENCIAS EXAC'I‘AS, FÍSICAS v NATURALES

VI.

I)I-2CA.\'O

Ingeniero lima-uuu) :\(:I'IIIIII-:

\’lCI'Z«DECANO

Doctor ILDEFONSO l’. RAMOS .\II-:JÍA

DELEGADOS .-\L CONSEJO sI'I'I-zIIIOR UNIVERSITARIO

Ing. JUAN F. SARIIY

Suplente I)r. :\'l‘.v\.\'.-\Sl()QUIROGA

ACADÉMICOS HONORA RIOS

Ingeniero FRANCISCO LAVALLE

ACADÉMICOS 'l'l'l‘l'LARl‘IS

¡"g- HDV-“RD” AGVWRE Dr. R.-\I=AI-:LRUIZ DF. LOS LLANOS

: : v - ) I . 1 _. '

l)r. II.I)I.I().\b() I. RAAIOs.\.I._II.\ Dr. Ju“, J. J. KY“;Ing. Ll'lS .-\. IIl'I-IRGO ‘ ‘

Ing. Jl':\.\' la SAIIIIYIng. (II'ILIJ-ZIIMO“'lll'l‘li

‘ Dr. l'ïIIL'AImO L. IIOI,.\IIII-‘.II(‘.Ing. SANTIAGO BRIAN

Dr. “ANV”, n BMI“ Dr. CARLOS.\I. MORALES

Ing. JUAN ¡"WN-AM, Dr, A'I‘ANASIO QI'IIIOGA

Ing. OTTO KIIAI'SI-z I.\'(:. EMILIO PALACIO

SECRETARIO

IIIgcnicrO PEDRO J. CON!

PROFESORES TITULARES

Complementos (le Aritmética y Algebra .. .. .'l‘rigonmnelrla _\'Complementos (lc Geonrelrl:Complementos de l-‘l c _Cmnplelnenlos de Quírnie: .Dibujo lineal _\' s

(¡eonlelría l’royeeliva \' Descriplira

\' manipula

Iulada ..Algebra Superior y (¡eoluelría .A\u.

eioues.. .. .. .. .. ..

Cálculo Inlinilesimal Iler. Cursm.. .. .. ..Qullnica .-\ualilica \' aplicada.. .. .. .Construcción de Edificios . .. .. ..Dibujo de lavado (le planosCálculo inlinilesilnal ¡2° Cursm. .. .. .l-Zsláliea (ln/¡li

Geometría Descripliva aplicada.. .. .Topografía .. .. .. .. ,. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Dibujo de (H’l un. .. .. .. ..Caminos ordinarios \' .\lale.\leeáiuiea Racional .. ..Quimica Analítica _\'ap . ..Cálculo (le las construcciones" .Resistencia (le .\Ialeriales.. .. .. .. .. .. .. ,. .. .. .. .. .. .. ..

Mineralogía _\'Geologia. .. .. .Arquileelula .. .. .. .Couslrueeioues de .\laulposleTecnología del Calor . ..Hidráulica. .. .. .. .. .Geodesia .. .. ..'l'eorl’a de los .\Ieeauislnos.-\rquilectura .. .. .. ­'l'eoria de la l-Zluslieidl-Zleclrolócuicn" .. ..

ad .. ..

Construcción de .\laquinas .. .. ..Arquileclurn .. .. ..Hidráulica Agrícola 6 Ilidrolog L. .. .

Construcciones de Arquitectura" .. .. .. .. .. .. ..Geometría Descriplirn pam .-\rquiu'elns .. .. .. .Construcciones (le l'ueules y Techo.­l'uerlos. Canales. «un. .Ferrocarriles .. .. ..llolanicn. .. .. .Zoología .. .. ..Química Organica .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .Tecnologia .\leeaniea... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..Arquileelura .Dibujo de l-‘igura.Modelado ..Proyectos. Dirección de Obras. Legislación. .. .. .. ..

les de eouslrurci

lng.lug.

juan de la Cruz Puig.Josu S Sarll)‘..\lauuel ll. llahía.juan j. J. Kyle.

. Carlos l'aquel.

. Carlos l). Duncan.

. Juan l-'. Sarhy.Ildefonso l’. Ramos .\lrjla..\lauasio Quiroga.Juan Rospide.Armando Romero.Ildefonso l'. Ramos .\lejia.

Lorenzo .\Inespil.l-Zuliiio l'alaelo.Jose L‘arluiguani.l-Zulilio l'alaeio.Carlos .\l. .\lol'ales..\lanasio Quiroga.l-'.uIilio Caudiaui.Julio Labarlhe.l-‘.duardo Aguirre.

"io l'ereyra.Leule Cnslro.

l-Zduardo Aguirre.. Julian Romero.

Luis]. Dellepiaue.. ()llo Krause

Pablo llar)‘.. Jorge Dueloul.

.\lauuel ll. llalrfa.. Ullo Krause.

l-Zduardo .\l. Lanús..-\gusliu .\lercau.Domingo Selva..\lariano Cardoso.Fernando Segovia.l-Iluilio Caudiaui..\lherlo Selineideu'iud.líuiuardo l.. ll()ll:‘l)cl'¡,'..\ugel Gallardo.l-‘I aue o Bosque y Reyes.

. (Jllo Krause.. .-\leian(lro Cristop'lersen.

l-Zrneslo de la Caireora.Torcuato 'l‘asso..\lauricio l)lll'l'lc|¡.

PROFESORES SUSTITUTOS

Conlplemcnlos de .-\rilm('liul y Algebra .. .. .. .. .. .. ..

‘l'rigonomclria _\'lelplt‘lnenlos de (:eoiuelría .. .. .. ..

Compleuu-mos de Física _\'manipulaciones .. .

Compiemeulos de Quimie:

Dibujo lineal _\':i mano levantadaAlgebra Superior y Geometría .-\nall(i(¡eomeln’a l’ro_\'eclí\'a _\'Descriplha

Cálculo lulinilesimal (ler. Cursor. .. .. .. .. .. .. .. .. .

Química Analítica _\'aplicada

Couslruecióu de Edificios" .. .Dibujo (le l. 'ado de planos .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..Cálculo lníinilesimal 12“ Curs-n. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. ..

l .ilica Gráfica" .. .. ..

‘.eomelría Descriplira aplicada. .. .. .. .Topografía .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Z C. O r A Ilu.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. , ..

Caminos ordinarios y .\ ¡lel'iales (le couslruceion .. ..Mecanica Racional .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Cálculo ¡le las Couslrucciones. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..a (le .\l:Ilerialcs.. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. ..:1: ,. I 7: ,-:

.\lineralogia \' GeologiaArquiteclnraConslrnccinues (le _\lamposlcría'l'eenología del Calor .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .llid '.’Geode. a .. ..

Mecanismos'l‘eoria de los.-\rquileelnra.. .. .. .. .. .. . .. .'l‘eoria (le la lílzlslicidad .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. ..

l-Zleelrolücuica" .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. ..

Conslrueción (le Máquinas .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

¡\rqnileelnra .. .. .. ..Hidráulica Agrícola (­Construcciones de Arquilerlnra.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..(¡eomelría Descripliva para Arquileclos .. .. .. .. .. .. ..

Hidrología. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Construcciones de l'uenles \' Techos .. .

l’llerlos. Canales, elc... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Ferrocarriles .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Proyeclos. Dirección (le Ulnaa.Matematicas Superiores" .. .. ..Complemento de Matematica.»

-\-’‘1­

vs­

¡\V‘

s,‘;

Dr. igll'll‘ll) .'\7,liria.Innr Francisco .-\|ric.l)r. Ignacio .-\7.liria.lun. Armando Romero

Iluherl.o l'. Lavalle.

l)r. l-Ïnriqne llerrero Duclonx.lug. Min-do Uliveril)r.lng. Juan Rospide.Ing. Octavio S. l'ico.Ing. josé \. Medina.Dr. -‘r u seo llosqui- y Reyes.l)r. l-anique l-‘3un.hr. _\lignel l’nigg 'i.Ing. Mauricio Durricn.ill]: .-\lÍl'e(|o J. (lIÍiln.lng. Octavio S. l’ico.Ing. Carlos “Hunters.Ing. Juan Darqnier.lng. Horacio l’ereyra.Agr. .­l)on Roherlo l-"iuca i.log. ¡ingenio Sarl'alm_\'ronse.Ing. Manuel ;\. \'ila.Inn. Alfredo] nríila.

an .\'.

Ignacio .-\7,li|'ia.

Ing. Salvador \'elasco.'s'lo \' Moreno.s Gonzalez Ronra.

Ing.Ing.Ing. Salvador \'elasco.l)l'. Claro C. l)’l<sell.

Ing. Eduardo l.a|z

Alejandro Fi'lslcl'.Ing.Ing.

h. llenilo _\lamherlo..\lercau_

Alfredo (¡alle-ro,lI

lng...

AguslinE

Ing.Ing..-\gr.l)r.Donl

Ing.

l-‘eruando Segovia.Arturo .\l_ Lugones.Cristóbal Hicken.Angel Gallardo.Luís Ruíz Hlllllolil'n.Enrique l¡_\'nn.l-‘luardo \'olpalli.

y .¡

Don Carlos Ripamonle.José \'. l-‘erier.

Ing. lcilio Clliocci.l)r. Claro C. Dassen.Ing. Mauricio Durrieu.

—. y

l'.\DI\’¡.\'l) DI".TESIS

DOCTOR .\.\'( UCI, (}.\I¡I.;\l< I )O

.'\ .\I IS l’.\ DR 1-25

SHSonl-zs .-\C;\l)É.\ll('t).s

SHSoIn-zs l’l\'(ll"l-'snltl-Z>'

.-\l comparecer ante \'ds. para rendir la última pruebaexigida para la terminación de mis estudios Universitarios,lo hago con el firme proposito de contribuir eon todas luisenergías al adelanto de la Ciencia Nacional.

Ubreros necesita el pais: sere uno de ellos. Vuestrasobras, fruto del trabajo de muchos años estan ahi para ins­pirarme. Mi ciencia es pOca, pero lllÍ voluntad es mucha.Metodo y constancia, supliran lo que nie falte.

I'll estudio de la destilación pirogenada, también llamadadestilación seca o destructiva de la madera, ha tomado tan­ta importancia en cl Antiguo Continente y en la progresistaAmérica del Norte, que no era posible dejara de llamar laatención (le los estudiosos de este pais. En efecto, mi profe­sor doctor J. Kyle, en las conferencias nocturnas que die‘aen el Colegio Nacional, la cita con empeño como una fuentede recursos para el pais _\'manifiesta su ext'añeza al \'crlo poco o nada que se ha hecho para su estudio.

Tomando nota de esas oportunas indicaciones, vengodesde hace tres años reuniendo apuntes, algunos tomadossobre el terreno, en el Territorio de Misiones, donde unoportuno viaje me hizo conocer su espléndida riqueza fo­resta].

Teniendo en cuenta, ademas, algunas indicaciones queme hiciera mi profesor doctor Atanasio Quiroga, sobre la

l-l

importancia de los estudios industriales en este pais, he de­dicado todas mis energías en ese sentido, siendo el presentetrabajo, el fruto de sus consejos.

Debo agradecer al señor Ingeniero Pablo Lavenir, miJefe en el Laboratorio de Química. del Ministerio de Agri­cultura, y al Señor profesor Juan A. Dominguez, de la Faeul­tad de Medicina; la ayuda moral y material prestada porellos para la confección de esta tesis. A ambos debo unabuena parte del exito de Inis trabajos.

El señor E. Aurran. .Iei'e de la Sección Botaniea delMuseo de Farmacologia de la Facultad de Medicina, es elautor de la determinación horaníea delas diez y seis made­ras (lestiladas. Es una seguridad para su exactitud.

CONSIDERACIONES GENERALES

SOBRE DESTILACIÓN DE MADERA Y FABRICACIÓN DE CARBÓN

Como todo compuesto organico, la madera esta formada,en su mayor parte, de Carbono, el cual, asociado al I-lidró­geno y al Hxígeno, y a veces al Azoe, constituyen las subs­tancias binarias, ternarias y cuaternarias que denominamosprincipios inmediatos vegetales.

Pero ademas de dichos elementos organogenos, existenotros, si bien en menor proporcion: cilaremos el Azufre, elFósforo, el l’orasio, el Sodio. el Calcio, el Magnesio, el Fio­rro, el Aluminio. el Silicio, etc.

Todos esos elementos estan organizados, constituyendocélulas, _\'csas células que a sn vez afectan diversas formasy agrupaciones, constituyen los tejidos vegetales.

¿Qué sucederá, si sometcmos a la acción del calor, alabrigo del aire, una cierta cantidad de madera? Primero, lahumedad escapara, dejando al tejido vegetal completamen­te seco, pero éste, a su vez, no podra soportar la acción delcalor sin descomponerse, y otros productos, sólidos, liquidosy gaseosos sustituirán a los que anteriormente formaban lamadera. l'lntre esos, el mas importante, es el acido acético;viniendo luego el alcohol metilico, la acetona y los fenolesdel alquitran que constituyen la creosota, etc.

Dichos productos, liquidos ó gaseosos, destilaran y sidisponemos de un serpertin adecuado, se podran recogeroportunamente.

[H­

l.os productos sólidos que constituyen el carbón, quedaranen la rctOrra y seran luego extraídos despues dc su enfriamiento.

Este es el principio de la destilación destructiva de lamadera que nos legara el desgraciado Felipe Lebon (l) y queperfeccionada mas tarde en 1812 por Taylor en Inglaterray por l’ettenkol'er (1869) en Alemania; dió lugar a las flore­cientes industrias, cuyOs perfeccionadores son cn Francia,los Mollerat, b‘eheurer-Kestner. llarillot, etc.. etc.

Las made ‘as mas apropiadas para la destilación son lasmas duras, por dar mayor cantidad de acido _\' de alcohol,pero a veces ciertas consideraciones económicas impiden laelección y se procura llegar a un termino medio, combi­nando mezclas adecuadas.

l‘ln la .-\r:_-;entina,la gran cantidad y variedad de esen­cias duras simplifica la cuestión, faltando solo conocer elrendimiento medio de cada una de ellas.

La destilación de la madera no es una cosa sencilla,como a primera vista parece. En efecto, una temperaturainicial demasiado elevada y una destilación conducida muyrapidamente nos darían pocos produclos acidos y alcohólicosa la par que poco carbón: siendo este último mas duro _\'pesado. lin cambio, si destilamos lentamente obtenemos uncarbón muy liviano y poco consistente.

Debemos, pues, tener en cuenta el objeto que nos guia,si la obtención de carbón, si la (le acido y alcohol ó bien lade gases; siendo las mas de las veces conveniente adoptarun termino medio para obtener todos esos productos.

Dos, son los metodos fundamentales empleados para lacarbonización dela madera. I'll de (-arbonización en pila óparcial, en el cual se sacrifica una parte del combustible, yel de destilación seca, en retortas ealentadas cxteriormente.El primero era el metodo corriente (le carbonización hasta nohace mucho,el segundo es el mas racional,_\' tiende a sustituirlo.

(l) l-Zlingeniero Iralleús Felipe Lelnou al proseguir sus esludios Sobre la izliu'iraeii'nndel gas de alumbrado. con madera. uhluvó un próduclu liquido emnpueslo ¡le alquilrau_\'(¡cido ¡niroieñustn llizo pau-"lar su descubriInienlo en Hua. pelo murió ¡meo después.asesinado .\' en la Iua_\ur miseria.

__ l ‘ r y

CA (JK/LA)z 0 run“ a-¡fv

CARBONIZACIÓNEN PILAS. — La carbonización en pilas,

ofrece las siguientes ventajas. Se puede trabajar la made­ra en el lugar de explotación, evitando asi el transporterNo se necesitan utensilios costosós, ni mucha mano de obra.‘¿n cambio, las desventajas son muchas; citaremos: La pér­

dida de todos los productos líquidos y gaseosos desprendidosdurante la operación. Menor rendimiento en carbón é infe­rioridad del producto obtenido, especialmente cuando se tratade obtener carbón destinado a la fabricación de pólvora, etc.

La carbonización en pilas requiere cinco operaciones:levantar, vestir, encender, cocer y demoler la pila. Se prac­tica en la buena estación y al abrigo del viento.

El lugar donde se levanta la pila debe ser seco, liso éimpermeable al aire. Si no se halla en dichas condiciones seconstruye un piso artificial de madera, recubierto de unacapa de tierra de 0.30 a 0.353".

La madera debe ser cortada seis a nueve meses antes decarbonizarse, y fraccionada en pedazos regulares de un me­tro de largo como maximum, por 0,20 a 0,350“de diametro.

La pila se levanta de muy distintas maneras, según elpaís y aún la región donde se practica la carbonizaeión.Citaremos la pila francesa (Fig. 1), con chimenea eslava,compuesta de un poste de 3 á 4‘" de alto, alrededor del cualse dispone el brasero de 0.30mde diametro y formado con hojasy ramitas secas. Si la chimenea se construye con 3 ó 5 postesunidos entre sí (Fig. 2), llenandose el espacio comprendidocon ramas secas, se llama chimenea de Galles.

«e. 20 __c

Se dispone luego en la parte inferior alrededor de lamisma y sobre un diámetro de 1.50'", astillas y ramas biensecas, formando un tronco de cono. Recién entonces se pro­cede a colocar el primer piso ó camada B, llenando enn me­nudo los huecos que se forman entre las astillas.

Sobre esa primera camada, se coloca la segunda, com­puestas de astillas mas gruesas y siempre formando troncode cono. Es la parte de la pila que nos dara el mejor carbón.

En la colocación de la tercera y cuarta camada, se pro­cede de igual modo, formando la última, el sombrero ó domode la pila. Cada piso debe, en cuanto sea posible, estar com­puesto de astillas de igual grosor.

Otros sistemas son: El de la pila vertical italiana (Fíg. 3),en la cual, la colocacion de las astillas es casi vertical alre­

dedor de la chimenea con una inclinación cada vez mayora medida que se alejan del centro.

El sombrero se compone de astillas mas pequeñas ycolocadas horizontalmente. Se recubre con una capa detierra de 0,60‘" de espesor en la parte inferior y 0,30'“ en lasuperior; siendo esta última la parte donde se enciende.

La pila vertical eslava (Fig. 4), se compone de una chi­menea formada de una sola pieza que se retira luego alencender. En lo demas, no se diferencia mucho de la pilaitaliana.

En la noruega (Fig. ó), la chimenea esta formada portres gruesas astillas, alrededor de las cuales se colocan subs­tancias combustibles; luego astillas colocadas horizontalmenteforman un cono llamado corazón de la pila. Enseguida se

—21

colocan pequeñas astillas (lo un modo irregular y se Vistecon tierra.

Para vestir la pila, se recubre con 0,10'“ a 0,12'" decésped, musgo y paja, procediendo de abajo hacia arriba yluego con una capa de tierra de 6 a 7 cm.

Al rato de encender se practican, con un palo, variasaberturas eu la cubierta de tierra para activar el fuego, y

cuando el humo, que al iniciarse es blanco, toma una (zon­sisteucia fuligiuosa, se tapa el orificio G superior conservan­do los laterales.

Cualquiera que sea el método usado para el levanta­miento «le la pila, esta puede encenderse por la parte su­perior ó interior, siendo preferible lo primero. Para ello seintroduce por G (Fig. 1), carbones incandescentes que comu­nican el fuego al brasero ó bien si se prefiere encenderlapor debajo se opera por la abertura H, especie de tunel,formado por una larga astilla que se retira en momentooportuno.

COCCIÓN. La cocción es de duración variable, segúnel volumen de la pila, 50 estóreos necesitan mas ó menos18 dias, mientras que 400, piden 40 dias.

A las 24 horas de encender la pila, suda y se humedece;durando dicho periodo de 7 a 9 dias. El humo se hacedemás en mas ligero, azulado y transparente, indicando el finde la carbonizacióu. La pila se aplasta, a veces (le una ma­nera irregular, en cuyo caso se tapan las aberturas corres­pondientes a la parte deprimida, abriéndose otras en laopuesta. '

En el caso que la cubierta se hienda, se riega la pilapara mantenerla unida, y si sopla mucho viento7 se abrigacon colchones de paja sostenidos con estacas.

En ese estado de la carbonización, se modera la combus­tión tapando los respiraderos superiores durante algunosdias, representando la (Fig. 6) el estado de la pila en esemomento.

Cuando se juzga que la carbonización interna es sufi­ciente, se abren de nuevo las aberturas superiores, ¡i 40 en].

de distancia unas de ot'as, tapandolas cuando cesa el humode desprenderse por ellas. Se abren otras a 0,40“ mas abajoy asi se continúa hasta llegar a la parte inferior.

Para demoler la pila es necesario que este fria, paraimpedir la combustión de los carbonos aún calientes.

Despues de algunos dias de tapados todos los respira­deros y de reforzada la capa de tierra que recubria la pila,se procede a domolorla, empezando por la parte superior yprocediendo de camada en camada, apagando con tierra loscarbones que permaneciesen encendidos. Las partes vecinasde la chimenea quedan muy carbonizadas y se venden comobrasas, las de la periforie lo son muy poco y constituyentizones ó brulotes que se reservan para encender otras pilas.

La pila horizontal austriaca (Fig. T),,se aplica exclusi­vamente :‘tlas maderas resinosas. It‘s rectangular y tiene,término medio, 20‘“ de largo por 10‘“ de ancho. La altur;es de 3,530“ en A y 2,:30'“ en B. Las astillas se colocanhorizontalmente; las medianas abajo, las más gruesas en el

,79; _._¡

1

centro y las mas regulares en la parte de atrás; estas últi­mas perpendiculares las unas las otras para facilitar lacocción al finalizar.

Para encenderla se reserva un canal en K a 1,50'“ delsuelo y 0,50m de la extremidad de la pila. Se puede car­boniza‘ asi, desde 500 a 1200 estéreos de madera en unasola vez. En Alemania y Rusia se usan procedimientos ana­logos.

Como perfeccionamiento a. las pilas comunes, se puedecitar la que se usa en las Landas francesas, cuya base óarea, hecha de mampostería (Fig. 8), es adecuada para re­coger los alquitranes condensados. Se carbonizan allí, los

pinos que han sufrido en Vida, la operación del gemaje,para la estracción de la trementina. Después de cortados,se abandonan de 12 a 18 meses, se hacen astillas y se for­ma la pila, colocandolas verticalmente.

El revestimiento debe ser muy espeso para impedir lacombustión de la madera de pino quees muy resinosa. Elalquitran se recoge sólo despues de 60 horas, tiempo nece­sario para que tome el color y olor debidos. Se destapaentonces el tubo del alquitrán y se deja correr durantemedia hora y así, cada seis horas hasta el fin. Se concluyela carbonización con un buen fuego,

Los pinos así tratados dan de 18 a 20 % de alquitrany 25‘ a 30 % de carbón.

En la Polonia Rusa, el procedimiento es análogo, perolas pilas son mayores (b‘ig. 9); comprenden hasta 2000 esté­reos de madera. El area un poco levantada, es cavada enforma de embudo y establecida con arcilla batida, recubiertacon un piso de gruesas Vigas entrecruzadas. Tiene hasta

, 24 m

10 camadas y 30 metros de diámetro en la base. Sus paredesson muy inclinadas y recubiertas de tierra arenosa y hier­bas trituradas. La carbonízación se inicia del exterior al

interior y de abajo hacia arriba, perdiéndose por eso muchamadera, que es quemada totalmente. El alquitrz'tn corre porun tubo de madera á las barricas A de expedición. La ope­ración dum 4 semanas.

Teniendo en cuenta las pérdidas notables de productoslíquidos y gaseosos que se‘ efectúan por esos procedimientosse trató de evitarlas, encerrando las pilas en cámaras adecua­das (Fig. 10). Se obtienen así los ¡Liquítraynos y gases ácidos.

"u

CARBONIZACIÓNEN HORNOs.——-Esuna transición entre la

carbonización en pilas V la que se efectúa en retortas. Sue

inconveniente más grave, es el tiempo bastante largo que ne­

,4 25 __

cesitan los hornos para ei'lfriarse, siendo ademas difícil con­ducir la operación. En cambio se recogen todos los produc­tos eondensables.

Citaremos el horno chino (Fig. ll) construido bajo el ni­vel del suelo, con una abertura para encender en a, y unachimenea de escape en b. Las astillas se colocan vertical­mente, el sombrero se forma con ramas y menudos y se vis­E?e con tierra. Se regula la operación tapando mas ó menosla abertura a.

' ‘“visa-M35. á w900 000 0° 0°oo¿m .tasa“si?"

HORNO ME.ÏICA1\'O.—(FÍg.12). Esta construido con [tierrarefractaria y con capacidad para 600 este’reos de madera. Secarga por b y Las paredes tienen aberturas para regulari­zar la carbonizaeión'. Las astillas se colocan horizontalmente,se enciende por b y se efectúa la operación (le abajo haciaarriba.

EL HORNO RECTANGULAR.—(FÍg. 13). Es, como vemos,análogo al mejicano, siendo d un tubo para recoger los pro­ductOs Condensados.

HORNOREDOND().—(Fig. 14): Construido como una pila,carga y funciona de igual modo.U) CD

HORNO MOVIL me FUUCAULI). — (Fig. 15). Se construye la

pila y luego se recubre, dejando un espacio de algunos centí­metros, con un tabique de madera, que se desmonta á volun­tad. La abertura T se cierra con una cortina de tela. Elrendimiento en carbón es por ese sistema zmmentado en 5 á 6 z.

HORNO DE LA CHABEAUSSIERE.——(FÍg.16). Se compone deuna cuba avdonde se coloca la madera y de los canales d,b y c que permiten el acceso del aire exterior. Los produc­tos de la combustión se desprenden por k y t.

Fíg. 1.7

Fíg’. 17 IMS)

HORNO SCHWARTZ. — (Figs. |7 y 17 bis). Con ese hornose opera la carbonización por medio de una llama privada deoxígeno. Se obtiene dicho resultado haciendole recorrer unlargo espacio sobre las bóvedas del hogar antes de penetrar enel horno donde se halla la made ‘a. Este último es una vastacamara abovedada, cuyo piso esta formado por dos planosinclinados que conducen los alquitranes y líquidos conden­sables a los caños de salida y de alli sigue a los depósitoslaterales fi Cien estéreos de madera necesitan dos dias decarbonización y la combustión de 10 estéreos en los hogareslaterales. Se obtiene 14 % de piroleñoso bruto y 2.7)% de carbón.

DESTILACIÓNEN RETORTAS.—De todos los métodos ante­

riores ninguno es tan racional como el de destilación en re­tortas cerradas. Su inconveniente principal es el costo dela instalación, pero, sin ser muy elevado, se compensa pron­to con los reinuneradores productos obtenidos.

—— 28

Los primeros aparatos establecidos, lo fueron en Franciapor los hermanos Mo]lerat(18l0), en su usina de la Cóte d’Or.

I¡¿"3\:\un‘ .‘\ ‘ *'L“:{\ ': ‘ '\ mav l Km .­né . a-‘*" BHP: ‘13". Á’‘mm». \\ \\\““i \\ ‘m wk‘.“\ \\v¡ In \n vl \ u \ 1m­.¡\ Q“‘ 39.5 ‘\\\ ‘­un;‘ “unn\ ‘ un “u I

v. u « - —n. . us u.‘u\. -Ï‘ÏÉ‘“\“‘%.. u;‘ \ \* a ‘ ­

\‘n, u \‘\ \ s33:5“3 ‘ m<-’ Vs." "S- ».

\‘\\ .\w“a

\\\¿a .¿- —=“A! .

Fíg. ls

Se componían (Fig. 18) (le una retorta A empotrada enun horno de mampostería, construído de modo que la llamacirculara al rededor de la retorta. De esa última, salía unrefrigerante que conducía el piroleñoso a la cuba c. La con­densación se efectuaba al atravesar el tubo la cuba d, lle­na de agua y los gases escapaban por el tubo e y f’. siendoaspirados por el tiraje del hogar. Quemados allí eran sufi­cientes para alimentar la combustión sin otros gastos decombustible.

Una feliz modificación fue la de Scheurer-Kestner (Fig.19) que la aplicó en su usina de Bellevue, en Alsacia. Se

_29_

compone de una ,retorta de palastro, cuya parte inferior tieneun orificio que se destapa para sacar el carbón. El refrige­rante es ademas muy poderoso, siendo compuesto por tubosó manehones que rodean al serpentin y por donde circulaagua fría de abajo hacia arriba. Los gases son quemadosbajo el hogar como en el metodo anterior.

Los inconvenientes de esos sistemas son varios. Entreellos la intermiteneia en la fabricación, la limitada cantidadde madera carbonizada y los gastos de mano de obra, ete.

\\\\\\\\\\

m

Ñ?\\>\

¡É

El aparato usado actualmente en las usinas francesas(Fig. 20) se compone de una retorta de palastro de 2,50m dealto por 1,50'“ de diametro provista de una fuerte abrazaderab. destinada a cerrar el horno por la parte superior.

El horno se construye con ladrillos refractarios, y sehace de modo que pueda recibir 2 retortas a la vez y calen­tadas por el mismo hogar.

Las llamas siguen una marcha espiral alrededor de lasretortas a causa de la disposición intera del horno. En laparte superior se halla la chimenea para el tiraje. Todo esta

30

establecido de maue'a que se puedan aislar las dos cama­ras destinadas a recibir cada retorla. Cada una de ellasesta provista de una tapa u (le palastro, cuyo borde se en­euentra perforado a distancias iguales para poder eolocarlos pernos que han de aseguar el cierre. IIa_\'ademas 4 gan­chos para retirar la retorta eon una grúa al finalizar laOperacion.

La capacidad de cada retorta es de 4'“ cúbicos .\' con­tienen mas o menos 1500 kilos de madera. Se colocan enla

parte inferior los pedazos de madera mas chicos, en el een­tro los medianos y en la parte superior los mas gruesOs. Setapa, se colocan los pernos _\' se untan las junturas contierra de haran.

Para preservar la retorta de la accion directa del fuegose cubre la parte externa con tierra, por medio de un pin­cel. Se levanta luego con una grúa y se coloca en el horno,se pone el tubo de escape (3 y se cierran bien las junturascon greda.

Como combustible, se usan: la bulla, el alquitran _\' losgases desprendidOs durante la destilación; sin perjuicio deusarse la. leña cuando su costo no seu muy elevado. Par:1500 kilos de madera destilada se necesitan 1000 kilos de

carbón de piedra.La carbonizackin empieza por la parte inferior _\' los

gases que resultan, calientan las astillas situadas arriba, regu­larizando la destilación. Los escapes se tapan con tierraa medida que se producen.

Los gases y productos volatiles que se desprenden porel tubo C llegan al condensador lv}rodeado de agua que serenueva constantemente_entrando por el tubo d y saliendo porc. l’asan primero por la camara m y por los tubos verticalesIv}a la camara n. De allí salen los líquidos por el sil'ón Hal depósito li' donde se recogen. Los gases burbujean y es­capan a la camara .ll, de doble l'ondo perforado y llena decristales de carbonato de sodio, que retiene todo el acidoporileñoso arrastrado por la corriente gaseosa y ran luegoa quemarse en el hogar.

_ 31

La destilación dura 5 a 6 horas. Una vez concluida semanda todo el fuego del hogar a la otra retorta, por mediode una disposición eSpecial. Se saca con la grúa, y previoenfriamiento se abre y se descarga. Mientras tanto, otra re­torta preparada de antemano, va a tomar su lugar en elhorno.

Se puede favorecer la operación haciendo el vacio conuna bomba ó con un aspirador hidraulico, ó bien inyectan­do al final, vapor de agua sobrecaleutado a 350° ó acidocarbónico.

El mejor pert'cccionmniento ha sido el empleo de gasó­genos; lo que trajo una economia en combustible de Á.Q

g,\

Fig‘ 21 Fig. 21 (hi5)

HORNos iNGLEsus.“(Fig. 21 y 21 bis). Son grandes retor­.tas de fierro, colocadas horizontalmente (2 ó 3) en un horno,y cerradas de ambos lados por discos de palastro que se su­jetan con tornillos, cerrando las junturas con arcilla. Porun lado, se efectúa la carga y descarga, y por el otro, secoloca el tubo de desprendimiento del destilado. Un colec­tor común ó barrilete reune dichos tubos quedando alli elalquitrán. Los otros productos Van a condensarse en un ser»pentin. La operación dura 24 horas, contandose 12 para elenfriamiento.

APARATO sumen. —(>Eig22). Se usa en Suecia y en Rusia.

Compónese de unn caldera A de palasu'o, de 6 {L8”“" de es­pesor, con 3,251"de diíunetro y 2,30m de altura, colocada enun horno de mampostería. El hogar es lateral en a y b. Lacarga se hace por g y la descarga por lx'. Los productosdestilados salen por d y por c, por la parte inferior, sale casitodo el alquitrán. Este último se aloja en B y el píroleñososigue por el serpentín donde se condensa.

0 l

Y” I ‘ ‘ v¿É .;,,-a 'A g

r vr ga z í. . _.Evay-2'“"1' 1% x”’“0' /// jam ////

HORNO CON VAGONES m: ASTLEY, PARTON-PRICE.—(FÍg. '23)

Como lo indica la figura, en este procedimiento, que es con­tinuo, se hacen penetrar los vagones en las cámaras A yBsucesivamente.

_33 _r

La primera es la que se calienta por medio del hogar]y mientrasggestila la carga que va en el vagón E, el D seenfría?y elJG se calienta, preparándose para pasar en E.

7‘ 1!

..(.'’Iy/

“i._.

.yi “1,11W lay sw“

PIRÓGENO CONTINUODE BRESSON.—(FÍg. 24). El pirógenoú horno se compone de tres compartimentos y se construyecon ladrillos refractarios, con doble envoltura de fundicióndura y hierro.

Cinco son las retortas empleadas y superpuestas unas aotras. La quinta ó inferior se encuentra enfriada por unacorriente de agua que circula por el espacio anular S. Lasotras superiores B 4, B3, B2y BI, se encuentran en el horno.

3

—- 34

Este ultimo se calienta por medio del gas valiendose dequemadores circulares de tierra rel'ractaria NN. El gas vie­ne de un gasógeno y es mezclado antes de quemarse eonuna conveniente cantidad de aire bajo presión.

La parte superior del horno cuya temperatura no es muyelevada, esta formada de carbón comprimido, rodeado conpalastro.

La madera contenida en la. retorta lil empieza a se­carse, la de la ¡12 y H3 destila ya _\' la B-l concluye decarbonizarse.

I'll destilado escapa por el tubo ¡'l,pasa por un barriletede eobre I), común a8 pirógenos que forman batería y llegaa un primer condensador I') y luego a otro.

De los condensadores, los vapores no licuables son aspi­rados por una bomba, que los manda a un condensador porchoque de I’elouze y AUDOIN_\' que retiene los últimos ves­tigios de productos condensables. Los gases permanentespasan por purificadores con cal y se almacenan en gasó­genos ad-hoc.

Los productos pirogenados líquidOs van a las cubas Í?del piso inferior. El manejo de las relortas se efectúa meca­nicamente con mucha sencillez y presicíón.

Se carbonizan así 12 estóreos de madera por día de 24horas; y con una bateria de Hpirógenos, se carga una retortapor hora, carbonizando 96 estéreos de made ‘a.

DEs'rlmclóN ron memo m-n. varon 1mm rm:s¡óx.—l’orese procedimiento modcrnisimo no se obtienen Sim-productos.No hay disociación _\'solo destilan el acido, alcohol _\' ace­tona. Se obtienen produclos mucho mas puros y es facilrecrifiearlos. La coloración, que es poca, se suprime por filtra­ción con negro animal. Se opera con vapor de agua bajouna presión de 60 libras (2T.kilos mas ó menos).

.\'o habiendo destilación, arrastre, ni disociación de alqui­tranes, aceites y resinas, los productos deslilados estan excen­tos de olor.

El método de destilación al fuego directo, exige 36 horas,para una cuerda de madera que pesa termino medio (350

kilos, mientras el método citado no pide mas que U a Hhoras, siendo asi posible hacer 3 cargas en 24 horas. Delproducto residual de la caldera se puede obtener carbón yalquitran por tratamiento directo.

No podemos cerrar este capitulo, sin decir dos palabrassobre el aprovechamiento por destilación, de los productosresiduales de. la fabricacion del extracto tanico, asi comodel aserrin‘ etc.

Con ellos, el ingeniero sueco (Just. \'. Heidenstan fabricacomprimidos, operando del siguiente modo:

El producto primitivo pasa entre cilindros de construc­cion especial que lo divide, y reduce su riqueza en ay'ua alz') o 20 0,, en ve', de ño a (SO %. Se seca luego completa­mente aprovechando los gases calientes que vienen de losaparatos de earbonizacion y se somete a una fuerte presiónpara obtener los comprimidos. Estos, se introducen en loshornos constituidos por cilindros de fierro, rodeados por ma­cizos de mampostería. Los productos destilados salen por laparte inferior mientras queen la superior se encuentra unatapa de fundicion a la cual se adapta el cilindro de unaprensa que mantiene la substancia bajo l'uerte presión. Lacarbonizach’m dura l-l horas y se necesitan 12 a 14 horaspara enfriar el (-arbón, Los comprimidos tienen asi muchabrea, debido a la alta presión de las particulas de aserrin. Seobtiene un carbón de mucho \'alor y que desarrolla 7800calorias.

En otra disposición, debida a Schneider, se opera la cal­cinación en un horno que gira al rededor de un eje pro­visto de paletas. I'll cilindro tiene tres metros de largo porun metro de diametro.

FABRICACIÓN m-zL CARBÓN rana 1*(')L\'ona.—-Dicho carbón

debe ser homogéneo, de combusth'm facil, de gran pureza,l'aeil pulverización y debe dejar pocas cenizas. Las made­ras duras son, pues, desechadas, prefiriendose las blandas yblancas, como el aliso, alamo, sauce, tilo, castaño, etc.

Para operar se carga la madera en cilindros A (Fig. 2:3)

— 36

de fundición. de l á. 2'" de longitud por 0,70'" a l'" de día­Inetro. Cada cilindro recibe T?)a 100 kilos «le madera.

Se colocan lu a 12 en un maeiso de mamposteria‘ siendocalentados cada dos cilindrOs por el mismo hogar. I‘ll fondo.ll. de dohle tabique. se cierra hermeticamenle: sirve paracargar. I‘ll l'ondo BI: es fijo y lleva 4 aberturas: una ’1'sirvepara el desprendimiento de los pr0(lne,lo.< de deslilaeion vlas otras para introducir luhos H que encierran varillas deensayo para seguir la marcha de la carbonizacion.

Los conductos (}(,' del horno, van a la chimenea. l.aparte l'l’ de las retortas. en eontaeto directo con la llama,sc recuhre con una capa de arcilla. La carbonizacíón durade lo a 12 horas, pasadas las cuales se apaga el fuego y seabandona 20 lloras para enfriar. Se saca entonees el carbon,ahogandolo en recipientes de palastro, para evitar su com­bustion.

Para lUUUkilos de madera, se gasta 200 kilos (le llulla'Según se quieran carbones negros o rojizos, se eleva masó menos la. temperatura para la carbonización. El rendi­miento es de 31) a 3:3 00.

En otro parrafo anterior hemos hablado de un procedi­miento moderno para obtener productos de (lestilacnin dela madera por medio del vapor de agua. bajo presion.

Violette se ocupó ya, en el año ¡847, de un método ana­logo que consistía en someter la madera a la accion delvapor sobrecalentado a, 1/2 kilo (le presión. La madera secarboniza y el vapor arrastra los productos formados.

Fíg 26

Para ello se carga el cilindro IC (Fig. 26) rodeado porel cilindro H cerrado por el obturador 1. Hecalienta el ser­pentin de fierro forjado (I, en el cual circula el vapor quese quiere sobrecalentar.

Los productos de la combustión calientan luego al cilin­dro H pasan por la chimenea (i. El vapor atraviesa lamadera y escapa luego, junto con los productos de la carbo­nízación, por el tubo L. Cada cilindro produce 50 kilos decarbón por dia, resultado de 5 a (S cargas de 25 a 30 kilosde madera. El rendimiento es de 30 a 35 76. En otros proce­dimientos el serpentin se coloca aparte. ‘

ELECCIÓNDE LA MADERA."e Siendo la vasculosa, la queda mayor cantidad de alcohol y acido, se comprende la pre­ferencia que debe darse a las maderas duras excluyendo alas livianas, compuestas en su mayor parte de celulosa. Enefecto, según Payen, 100 g. de celulosa pura (algodón) dan2,4 de acido acético, mientras que 100 g. de almidóndan 2,33ga; 100 de madera de alamo 3,6 g. y 100 g. demadera de roble 4 gi Ademas el acido producido por ladescomposición de la celulosa pura, contiene acido fórmico,dificil de separar. Se deben, pues, emplear maderas duras,siendo inmejorables las que crecen en lugares accidentados,en terrenos pobres y secos y con 18 {120 años de vida. Loscortes deben hacerse en invierno para evitar la humedaddebida a la savia.

_ 3; _

1.a. madera debe cortarse 2 años antes de destilarse. oen su del'eetosecarse en camaras establecidas al efecto, apro­vechando los gases calientes de la usina. Pierde asi 20 a 2?)"ode su peso de agua. Se le quita luego la corteza a mano omecánicamente y se corta con sierra y luego con hacha.

Los rendimientos en carbón obtenidos destilando en re­

torla son mejores que los de las pilas. Se obtiene mayoreantidad y es mas homogeneo pero es mas liviano (Fuili kilosmenos por heetolitro). Para los empleos metalúrgieos espreferible el de las pilas.

I‘ll carbon de madera no es puro y su riqueza en ear­bono es mayor. cuando la temperatura de earhonizaeion esmuy elevada.

Según \'iolel|e eontiene:

oblenido a ¡50" 47.51 de (':ll'|)nlln2-500" T3. ‘24

432" 8|.ti»l

llUO" 83.25!

|30|)" 90.5] ,1300" 95.00 a o

0Deja, en la ealeinaeion de l a 2, a") o de cenizas _\' lesgases que encierra tienen según Dosmond lu composicionsiguiente:

Acido earlu'mieo El.“

Oxigeno .. .. . 0.26Oxido de eurhono .. “¡.03 n

llidn'ngeno 419.llMelane 16.04.\'/.oe .. 7.3| .

Hedueido :i polvo tiene una densidad de Li“ a 2. (,‘ar­|)onizado en pila tiene. según Werther ¡.45 a 1.53 de den­sidad.

l'In pedaZos sobrenada en el agua, debido a los gasesque encierra en sus poros. isos poros tienen ¡fmde mm.y son tan numerosos que la superficie desarrollada por untrozo de carbon pesando l es, según Mítseherliseli de Hmetros cuadrados.

El carbón (le madera es mas duro, mas negro, y massonoro, cuando la temperatura de su obtención es mas ele­vada.

Absorbe rapidamente la humedad del aire cargandose de4 a 16 7o de agua. La cantidad de agua absorbida es me­nor cuando ha sido obtenido a alta temperatura. Si se cal­cina fuertemente conduce bien el calor y la electricidad.

I‘ll carbón (le madera es respecto a los gases como laesponja con relación al agua, pues absorbe enorme cantidadde ellos.

l‘ls usado como desinfectante. Sirve también como des­

colorante, pero en menor grado que cl negro animal.Absorbe ciertas sustancias en disolución, como el lodo, las

sales de calcio, las (le plomo, y algunas sustancias orgánicas,como el tanino, los alcalóitles, las resinas, los principi0samargos de la genciana, el aloe, etc.

USOS.—Se usa en la industria química, cn metalurgia,en la economía doméstica, como combustible, como desin­fectante para pulir metales y para conservar sustancias ali.menticias. Sus usos en medicina son varios. l'ls la base de

la fabricación de la pólvora y de varios esplosívos.Los carbones aglomerados tienen como base el polvo de

carbón y el alquítran (le hulla. Constituyen asi el carbónllamado de Paris. Fueron imaginados por Popelin-Ducarreen 18:30.

PRODUCTOS DIC LA DESTILACIÓN (Según Billon).

GASES{20 a 25 (le Ia madera

Acido carbónico C02 lilíleno C._,1-14Oxido de carbono CO l’ropileno Ca llol'Iidrógeno ll Butileno C. llaMelane C H4 Acelileno C._.l'l._,

BenZenc C" llü

- 40

.-\|.ol'rrn,\.\'l-:s lil a Si

llenzene Cr. IL; Fenol Cn;lll? (l

'l‘olneno C7 ll» ('resol C: IL (l

Xyleno Cs llm l-‘lorol Cs lliu (lSlyroleno Cs Hs l’irm-atequina Cr, “r. 0-.»

.\ni'IaIin:l Cm lis Guayacol y lioiiu')lo-\'C¡ llx 0-3Reteno Cia “is gos VUIISlÍlll.\'(‘ll(lo « Cs “1002l’nralina C-¿ullm a Cs: ll.¡.: la creosola ,Cu “¡202

lCu-r dimelilico del acido pirogalico Cs ll "0::Resinas l’irogenadas.

Pumn.|-:Ño>'o—( 35 a 4.") \

l-‘nrl‘urol Cr. Ih (l: Acido crolonicu Ci “u 02

Acido l'órinico C H2 0-; Acido ang‘ólico C5 "s 0-:Acido ací-tico C2 II| 0-.» Acelonn. Ca Ha 0

Acido propionico Ca llu 0-; Acetato de. metilo Ca l-ls 02Acido hulirieo Cl le O: Alcohol inelilico C Hi 0Acido valerianico Cr. “¡002 Alcohol alilico CzsIlr. O

Acido cnprúico (1: “1': 0: .\leli|ainina C ll?) .-\-_­Fenoles .— (lua_\':u'oles.— Resinas pirog'enadas.

Cannox J L’Ua 30 f7,

Carbono. Gases. Cenizas.

Los productos liquidos obtenidos estan constituidos porel acido piroleñoso y los alquil'ranes. Estos últimos formandos capas, una en la parte. superior del piroleñoso _\' la otraen la parte inferior.

Con una retortu de capacidad de 4 estóreos o sea 1200kilos de madera, el rendimiento varía de (360a 880 litrosde piroleñoso bruto, pero no se recoge mayor cantidad que580 litros, a causa de la humedad. que se deja escapar alprincipio de la operación. Se reconoce que roda la humedadse ha ido cuando el humo roma un color azul. se coloca.

entonces el tubo de desprendimiento que va al serpenlin.Las operaciones de carga y descarga asi como la eva­

poración de la humedad necesitan T horas sobre 24. Se de­bera pues conducir la operación de modo de recoger 3‘.litros de piroleñoso por hora.

__ 41_

Al principio dicho liquido es pardo y turbio y ¿[siduran­te 5 horas. Se recibe en cubzis especiales. Cuando pasa clarose dirige, á otras cubas llamadas de gris directo. Se recogenasi 200 litros de piroleñoso, para acetato pardo y 300 litrospara acetato gris. Contienen, sensiblemente la misma canti­dad de ácido.

Corresponden á una producción diaria (le 770 kilos deacetato de calcio gris, con titulo de 80 70 de acetato puroy 880 kilos de acetato pardo con titulo de 69 78.

Cada hora, el encargado de la retorta, avalúu la velo­cidad del chorro de piroleñoso, viendo el tiempo necesarioque tarda para llenar una medida determinada y dosa luegola acidez del liquido por medio de un ¿ilcali valorado (sodaó potasa normal décimo).

Para obtener el acetato pardo, se coloca el piroleñosoen un alambique calcntado por una corriente de vapor deagua y provisto de un agitador. Se sutura, con cal hastaneutralización al tornusol y se destila fraccionando.

ig]: 27 i

En la, retorta queda una solución concentrada del piro­lignito que se deja escurrir en un recipiente de concentra­ción á fuego directo. Se forman costras cristalinas en la su­

_ 42 ___

perficie del líquido, se sacan con palas y se colocan en ca­nastos dispuestos sobre el recipiente para que se sequen. Setuestan luego, pisandolas a menudo para evitar aglomera­ciones. Cuando esta bien seco y toma un aspecto grisaceo,se pone en bolsas y se toma una muestra para titular enel laboratorio.

Para 1a obtención del acetato gris, (fig. 2T), se destilaprimero el piroleñoso gris por medio del vapor de agua; eldestilado se recibe en otra retorta provista de un agita­dor mecanico y que contiene una lechada de cal. Esa se­gunda rctorta, se calienta también por medio del vapor deagua y comunica con un deflegmador de columna. Se puederecoger asi un alcohol que marque 70 a 80° Gay-Lussac.

La solución de pirolignito se trata como anteriormente,con pocas diferencias, sacando previamente con espumade­ras apropiadas las sustancias resinóideas y alquitranosas,que se forman en la superficie, a medida que se concentra.

Para la obtención del acetato de sodio, se satura el pi­roleñoso con sal de Solvay (carbonato de sodio), operandomuy lentamente para evitar que la efervescencia producida:haga desbordar el líquido de las cubas donde se concentra.Las demas operaciones se hacen como en el caso del aceta­to pardo, pero para tostar el pirolignito de sodio, se operadel siguiente modo: Se le proyecta en una cacerola de pa­

lastro fuertemente calentada y provista de un agitador me­canico, (fig. 28), para evitar la adherencia y la brusca des­composición del acetato. Las partes alquitranosas son asidescompuestas desprendiendose espesos humos. El acetatofundido escurre por una abertura lateral y se solidifica enplacas al contacto del suelo. Dichas placas, que son negras,se disuelven en agua, en una cuba de madera, hasta queel liquido marque 20" a 22" Bé. Para activar la disolución sehace burbujear vapor de agua por medio de un serpentin.

El liquido negruzco obtenido, se filtra en filtro-prensa,se concentra hasta 27°-28° Ba’y se hace cristalizar en reci­pientes de hierro galvanizado de 0.50 a 0.68 metros de al­tura. Se obtiene así grandes cristales, que se secan en lasturbinas.

Disolviendoy recristalizando varias veces dichos cristales,se obtiene nn acetato completamente incoloro. Las aguasmadres de la e 'aporación y turbinación se saturan con pi­roleñoso, se destilan, evaporan y el residuo se trata comoanteriormente.

’l‘n.-\'r.\i\in-:x'ro nn Las i«‘|.i:c.\|..\s Mi-z'ri¡acasm-Llamase rieg­mas a los liquidos alcohólicos no rectificados, cuyo gradoalcohólico esta comprendido entre 1° y 80° (lay-Lussac.

[las ¡leg-¡nasobtenidas de las operaciones anteriores, serectifican en aparatos de _columnas. Se l'raccionan asi entres porciones, llitll’lïldilS:la primera de cabeza, la segundade corazón y la tercera (le cola.

lla destilación se hace sobre un exceso de cal, que secombina a las sustancias alquitranosas formando maginas ysaponifica el acetato de metilo. Las bases volatiles, aminas,piridina y amoniaco, se desprenden junto con el metíleno. Sele priva de ellas haciendole sufrir una segunda rectificaciónsobre un ligero exceso de acido sulfúrico.

lin cuanto a los apa'atos de rectificación, no los des­cribimos, por existir tratados especiales completisimos, quetratan del asunto.

TRATAMIEN'I‘Unun ..\1,Ql;rruÁ.\'—Ladestilación del alquitrannos da término medio, para mil kilos: 20 a 30 litros de al­

__ 44__

cohol metilico, 50 a 60 kilos de acido acético, 5 kilos deGuayacol bruto al 20 70 y 10 a 18 kilos de creosota al 80 %.

La destilación se hace en el aparato (fig. 29), y se lle­va hasta que el termómetro marque 230°. En ese momentose apaga el fuego y se deja escurrir la brea aún calienteal receptor 12’,provisto de cierres liidraulicos para evitarque el humo acre, que se desprende, escape al exterior.

Se recoge asi de 100 kilos de alquitrán: 4')a 6 dama­juanas de 60 litros cada una, solo tres o cuatro se tratanpara obtener creosota, siendo las otras aprovechadas parala obtención del alcohol y del acido.combustible.

La brea sirve como

La creosota bruta se redestila en alambique simple, pa­ra separar el acido y se recoje la parto destilada entre1900-2200,constituyendo esta la creosota para rectificar.

La rectificación se hace en aparatos de columnas y serecoge el destilado, 1950-2200, que comprende aproximada­mente los dos tercios do la creosota bruta para rectificar.

Se compone de mono y bifenoles, de aceites ncutros yproductos oxidables que se ennegrecen al aire y a la luz.

Para quitarlo los aceites neutros, se le mezcla y agitacon su volúmen de soda de 36“ Bé, agregando agua para ¡ser

— 42')

darle una densidad de 1015. llos aceites nadan en la super­ficie, se deja en reposo durante doce lloras y se decanta. I‘llresto de los aceites neutros que aún conserva, se rechazanpor ebullición.

Los aceites se emplean para humedeeer el aserrin quese usa como combustible.

lil liquido, así purificado de los aceites, se trata poracido clorhídrico para poner los t'enoles en libertad. Vienenentonces a nadar en la supertlcie, de donde se decantan, selavan con agua, y vuelven a decantar.

l'ln ese estado se destilan en un alambíque simple, reco­giendo el producto 1950-221)",que constituye la creosota me­dia, y que se reetitica tres veees en aparatos (le columnas.

GASES-LOSgases que retienen una cantidad apreciablede aleohol, acetona _\' acido, son aspirados por aparatosventiladores helicoidales _\'enviados a un sistema de colum­nas (le lavaje y hurhnjeo, donde abandonan los productosarrastrados. \'an luego a quemarse en el hogar directamen­te o pasando por los gasógenos, si lOs hay.

COMPOSICIÓN HISTOLÓGICA DE LA MADERA

me ERA RESEÑA

La madera. ó parte leñosa de los vegetales es un tejidoendurecido y que sirve, casi exclusivamente, pa 'a el sostende las partes vitales de los mismos.

Si examinamos con detención el tronco de un arbol,haciendo una set-ción transversal, veremos, que los element0scelulares, estan distribuidos de una manera uniforme. Lamedula en la parte central (se trata de una dicotiledonemLos rayos modulares, que parten de ella en disposición radialy llegan hasta la corteza primordial, recubierta por la epi­dermis. La envoltura suberosa o corcho se encuentra debajo dela epidermis y constituye la cubierta de los tallos viejos. La en­voltura lierbacea ó parenquima cortical viene debajo cons­tituyendo la parte verde. color debido a la. abundancia declorót’ila. y forma casi todo el cuerpo de los vegetales jóvenesy tiernos. I‘Intre la capa suberosa y el parenquima corticalse encuentra la epidermis, formada por células esclerónqui­mas y colenquimaticas. Despues del parenquinla viene laendodermis que lo separa del liber, formado por delgadascapas de celulas superpuestas, en forma (le libro. En seguidatenemos la parte generativa ó cambiuln, cuyo tejido meris­tenlatico esta formado por celulas pequeñas, de paredes del­gadas, con alntndante jugo celular y que se encuentran encontinua multiplicach'm.

La parte externa forma nuevo liber y la interna formala madera.

_.43_

La madera ó parte leñ0sa esta formada por fibras vvasos reunidos en hacecillos libro-vascalares. ’l‘oma en lapartc interna el nombre de duranwn, siendo la mas dura,y. en la externa el de albura ó parte blanda. lintre la ma­dera y la medula, se encuentra el estuche medular que secaracteriza por vasos anillados y tráqueas espirales.

La medula. formada por celulas exagonales jugosas _vverdes vn los tallos jovenes, desaparece casi por completoen los tallos viejos, dejando espacios llenos de aire o liquido.

l'In las monocotilcdonwas, la envoltura cortical es lamisma ó muy senu'janle, pero la disposición interna ('s muydistinta. Formada, casi toda, por medula, se hallan implan­tados en ella, los hacecillos l'iln'ovasculares que constituyenla madera ó leño de las dieotiledoneas.

l’or lo que acabamos de decir, se ve enseguida, que ladestilación de unas ú otras clases de maderas nos ha de darresultados muy distintos, lanto a causa de la disposición,como de la proporción de los elementos.

(‘roMPosurIóx QI'ÍMH‘A —.—.IELICMENI‘OS

rmmmos lNMlíDIA’l‘OS

La madera, recien cortada, se compone, termino medio,«le 20 a 5|) f1; (le agua. 0.5 a 2 de elementos minerales y deEn)a SH "o «le principios organicos, contandose entre esosúltimos 50 Z; (le carhono IS9o de hidrógeno, 42}% de oxígenoy l f/‘o(le :izoe. siendo eslos numeros el termino medio ue

muchos analisis, debidos a Cherandier, Schoedler, Petersen _\'Bauer. liu cuanto a la proporcion (le agua, la tomamos (lolos analisis hechos por Schuhler y l‘larlig. Es muy variabledependiendo (le la especie, (le la parle (lol vegetal, de laestat-ion (-n que se hizo ('l corle, (le la (lecortización etc. etc.Segun Schuhler y Neul'er, si se corlan en la buena estacioncontienen lll 5’43más (le agua. Despues de secarlos 18 mesesal aire libre (-así todos tienen l?) a 20 % (le agua, y secadosen la estufa, vuelwn a dicho grado (le humedad al ser ex­pueslos al aire.

La volllbllstión (le la madera (leia cenizas, en la pro­porcion (le U, z')zi,2 fl). Dicha ('¡lnlldalll es también muy varia­ble según los vegetales, las partes (le los mismos, la naturalezadel suelo y la l'az (le la Vegetación.

Los elementos principales, que enl'ran en la composicióndelas cenizas son: Fósforo, Silicio, l’otasio, Sodio, Calcio.Magnesio, Fierro y Aluminio, etc.

lil estudio de los principios inmediatos Ó especies qui­micas que entran en la composición (le los vegetales, eslaborioso y dificil.

Es, relativamente, reciente, y si bien es cierto que mu­cho se ha hecho en estos últimos tiempos no es menos (-iertoque l'alta mucho por hacer.

5h

Puede, desde ya, decirse, que la madera esta l'orniada pol'[res categorias de suslaneias, que se diferencian bién, las unasde las otras. Las celulosas que l'ornian la pared de lascélulas, las materias incrustanres que endnreeen dichasparedes .\' las materias péetieas, que sirven de cimientointereelular. Ahora bien, ('onipremlemm bajo el nombre de.celulosa, un sin número de productos polímeros unos de otrospero, que se salw, responden a la i'órniula general del al­Inidón ((2; I/lo 05"). mas o menos condensada.

Como disolvente, de la mayor parte de las ('(‘llllosus,Selnveilzer propuso el reactivo que lleva su nomhre _\'«¡uese obliene haciendo pasar una (-orrienle de aire privadade acido carbónieo en un i'rasru lleno de virutas dv (sobre.bañadas cn amoniaco ('i.

La paraeelulosa no es disuelta por divlm reactivo nitampoco la nietaeelulosa. que por ln ¡lemas nn se encuentraen la madera.

Por la acción conjunta de los acidos diluidos y del ca­lor todos esos cuerpos llamados hidratos de carbono. poreslar formados de los elelnenl'os constitutivos del agua uni­dos al ('arlmno en cierta proporción, se Irasl'onnan en glu­eosas, es decir, se hidrolizan, a la par que se desdoblan.

Si los acidos son uoneenlradOs, se l'ornia hidrom‘lulesa.(¡ue se hineha en el agua.

Las materias im-ruslanles, representadas segun Funny,por vasculosa, se separan dificilmente de las celulnsas _\'es­tin quiza combinadas (:un ellas.

Payen, Ponunarede _\' Figuier, han aislado de la maderapor medio de los alealis emu-entrmlos, una espuziede goma.que ’í‘honison mas tarde consiguió transiorniar en azucarl'ermeatesihle, por medio de los ¡'u-ídos diluidos. Dicho azu­(-ar de madera, es una pentosa, (’5 IIlo ()_—,,que deriva puésde una pentosana, de la misma manera que la :¿lumsa óhexosa, deriva de la (-elulosa ó liexosana.

vi) — lín lu Rnur ¡lr k'hilnic lllllll\ll’il'H|' .\'u. ¡7‘ .\|nii 1mm. sr llacr Inuurióu «In­'.|u llll\'\'0 ¡n'ucctlilniculu para la uhlrución ¡h'l :uunuiulu ¡le cniu'c cn \':¡<u \‘l'|l‘:l|lII.

Ïil

l'odemos pues considerar la vasculosa, (tomo formadapor una o varias pentosanas.

Entre otras materias incrustanles, cilaremos también,una especie de resina, (-on reacciones análogas a los fenolesy que prolmhlemente formará combinaciones con las celulo­sas _\' \'as(-ulosas.

Las vasculosas, como que sus moléculas son menos (-on­densadas, son ('uel'pos mas atacahles que las celulosas, seoxídan enérgicamente por lo que se pueden separar, sibien con alguna dificultad. de las celulosas.

l'lntre otras vaseulosas eitaremOs la. cutosa de li‘remy,extraída del ¡ejido celular o epidórmico. y también del súheró (:01‘(:ll0.

l)el suher se exrrae la suherina, (¡ue por la acción delos alcalis, da acidos grasos rales como el estearico. ete.

Las materias péetieas, son cuerpos gelatinososf que seencuenl‘ran principalmente en el jugo de las frutas. Su hi­drólisis (la una pentosa, la arahinosa: pero al misan tiempose obtiene una glucosa (galaetosa). l-Istamos pues en presen­eia de una. mezcla de liexosana y pentosana.

Las sustancias péelicas se encuentran a menudo com­binadas con la cal.

Como sustancias análogas. eitaremos las gomas, (-uyolipo es la goma araliig‘a. Son solubles en el agua, pero al­gunas como la goma adrag‘ante absorben agua liinchandose_\' no se disuelven. Se parecen pues en ese ultimo caso alos mucílag'os _\'materias peclicas.

Las materias colorantes vegetales cuya importancia nopodemos desconocer, constíluyen ellas solas un capitulo muyestenso de la quimica. Se aproximan a las resinas, _\' sonprolmblemeute derivados ranicos.

He encuentran en mayor cantidad en las cortezas.l.os colores (le anilina. han disminuido mucho su valor

comercial.Las esencias contenidas en las células, :i la par que los

[aninos y resinas, son earburos (le hidrógeno, que oxidados,dan lugar a productos sólidos. La resinas permanecen (li­suell'as en las esencias, constituyendo oleoresinas.

—:)'_’——

Las (:nníl'vl'ns, cunlivnvn g‘mn «"¡lHlidiHl«lo («es pl'mllIC­ms y son vspcviullnonro esplutmlus pum su cxlrucch'm.

l’am (xxrl‘uorlus se hucon incisiones on lOs árboles. (lmulo

nlen las uloorosinns. Por (-mpm'uviún. (lojnn como rusíclunlas resinas, (-onstituyvmlu así lu colul'oniu. Las rosiuus mnm-uh'ns ó poco (leidas. .\' su (-omhinun con los úlculis, vous­I‘iluyondo l'vsillalms (yjabones «lo rusiuu.

Los húlsaunos sun rosinus i'm-idas, quo (lolwn osa propio­«lnd :i los ácidos Iwnzóico y (-im'lmico.

Los Iuninos. mn suslnnvius :llllnl‘fih', solulvlvs en ol algun.'¡lu- forman (-un ln gt-lzuinn _\' :¡lbuminóidoos (-nnipuoslmimpuh'oscilflvs; ¡mr lo que sv las usa pum ('Onsorvul'los (-uv­ros. Lu operación se “¡una laumjo.

Algunos son gluvúsitlos, pues (Mi), tl'uIHdOs por Ius ¡'u-i.dos uuu 1'»varias moléculas (lo azúcar. si ln pau" que ¡"n-¡(los«le función I'vnólít-u; porn mms, nl contrario, (lún solu dosmulúvulus (lo {It-¡(los (lo función I'enólicn. son los Inninus

propiamente (Ii('|ln.\.lil mnino unlínau'io ó :icitln galolúnivo, se cxtruwlvl l‘u­

|)l(: (común (QIH‘I'CHSiní'm'toriu) «¡no lo (-nnlionv on l!0¡:ll)l(‘

(-untídznl (vn lals :lg‘ullals ó (¿XL-ra‘cmn-ius «¡un se (lesan'ollun

vn ("I _\' debidas ¡i lu ])i(';l(llll':l (.lc un ínswlo, ul ('inips (¡n­HCElilltol'iu'.

DIS’I‘RIBIÏCIÓN GEOGRÁFICA DE LAS

ICSEL'CIAS ARGEN'I‘INAH

l'n país lan \':lsl.o (-omo la Argentina, no podia dejar«¡o loner, una llora riea y variada. l‘In el'eel'o, tres zonas loocupan, desde los 22 grados hasta los 55° de laliiliud Sud _\'los climas mas variados se encuentran en él. Teniendo ade­mas en (monta los aeeidenlos del terreno debidos a la colo­sal (‘ordíllL-ra de los Andes. osa variación aumenta masaún.

Dar una doseripeion detallada, de las distintas zonasl'oroslalos do un país en tales condiciones. no es tarea facil.máxime si tenemos en (tnenla que su csl‘ndio es invomplelo,'l'rataremos, sin embargo. de hacerlo mejor, valiendonos delas distintas obras pl'll)li(;adas sobre ol punto.CilareInOs enlreotras las de Lorentz Grisehaeh, Hieronymus, Níederlein _\'la hermosa descripcion de la Flora Argentina publicada enel Segundo Censo General (1895). por nuestro profesor Dov­lor l-Iduardo Ladislao llolmber'.r así (-omo la obra sobre Ma­

teria Médica Argentina por el l’rol'esor .Iuan A. Domínguez.lil Señor Gustavo .\'iodorleín. en su "Riqueza Floreslal

do la República .-\rg'ontina en la leposit'Íon (lo Paris, ¡le 1889",dive al empezar. «La República Argentina ha cesado de« ser para Europa y para ol mundo entero, un paísde purapnlnpa. >>

«Nuestra colección (le maderas y de materias ourlientes,« linroreas, textiles, medicinales, ole. ha sido ademas juzga­« da como la primera do toda esa. Exposicion _\'me consta que

también ha despertado un vivo interes industrial _\'comer­« (-ial. en un gran número de personas de enlre los millones

que la han visitado.»

—— 54

a Se, ha abierto para la Republica, un nuevo e. impor­tante campo de explolaeion de riquezas, antes descono­

« eídas, _\'en una zona que es inmensa. le preciso ahora« despejar el horizonte: haeer eouoeer esas riquezas _\'sa­« herlas explotar.

lio que antecede no neeesila eouientarío.Dice, ademas en ol'ro capitulo:c La superficie poblada de arboles ó arhuslos en la lle­

« hliea .Ih‘gcntina, la ealeulo como sigue.

370.000 K'“ '-' de bosques densos sulilropirales.¡95,000 y o v ralos de la formacion del mou'e.12,900 n anl‘iu-Iieos.

770,500 eun arlinslos solos {a|I)('7.l'|:llllISeon algunos arlm­le,.<de, diversas l'ormm‘ioneSn

(lomparamlo esos ¡u'nneroseon los de otros ])¡lÍ.\'('S,|(‘II(‘llI()SZ

llusia ¡300,000 l\""'-’ de lnnsques Finlandia 213,800 K'"'-’de lI4ISI|lI(-<Suecia 167,74! s Ilalia -‘lÜ.Ü-ll >

Noruega 76,60l a » Belgica -l,4lilAustria 94,205 l ) (¡rm-ia (¡_lon .

llung‘rla 92,742 l’orlng‘al 7,l(.0Alennnia l0H,(i-i-l llolanda 9,157 >España 105,00“ Dinamarca ¡.760 ’Suiza 7,7l-I Inglalerra l 1,205Rumania 22,220 ï Japón 116,000l"raneia 83,571 Canada ‘.’0J.000 v v

Argelia ISfiÚO ‘ > v l‘I. l'uidos 761.00“ i

l)e las (-íl'ras anleriores se desprende, visiblemente. l:riqueza forestal de la Repúbliea .-\r:_reulina, _\'si la iudileren­cia eon que se ha mirado dielia riqueza ha sido grande,grande también será el desarrollo l'uluro de las iuduslriasque la lolnen eomo base.

Los l'IstadOS líilidOs que marchan zi la ('¡lhOZil en lasgrandes explolaciones, destruyen sus hoSques con una. rapi­de', vertiginosa. Mas de 30.0!!0 lí'“2 de lOs mismos son sacri­ficados cada año, tanto para el consumo interno como parala explotación. Se destruye Inuelio también en Australia,_\'ue\'a Zelandia, Tasmania y ('eylan.

I,a Republica _\rg'enrina (l(‘|)(‘ tomar el puesto que lecorresponde en el eomereio de las maderas. pero de una.

— 5):)

manera racional. .\'o sc debe destruir sino explolar _vaquelque sacrifica el capital al bienestar del momento es un in­sensato que se aniquila poco a poco, hasta que lo anemiaque lo invade lo relegue. al puesto de inválido.

I-ln otro capitulo, Niederleín dice:«Nosotros, que recién llegamos a conocer nuestras rique­

zas vegclales, debemos aprovechar las experiencias de otrospaises _vmirar los bosques como un regalo de la naturaleza,no para ser destruido sino pa 'a ser sabiamente disfrutado,cuidado y mejorado y pa 'a pasarlo a nuestros descendien­Ies. como propiedad ¡lesa de mayor valor _v prosperidad.»

La vegetación de la República .-\rgenlina puede divi­(líl'so del siguiente modo: r1;

l" Formacu'm de la I’ampa.ui suli-l'm'mach'm (le los pasms duros.Ip ,1 . n - liernes.

I;o Forlnaeiún del .\lonle.n sulu-I'ormaeion del .\lonle. Urienlal.II“, r s Occidental ó de la Jarilla.

'E l-‘orm:wi(m l’íltflg‘ÓllÍt‘fl.

4” I «le los bosques Anu'lrlieos.¡u Región de la Puna.H! Formación sub-tropieal.

\ Región del l’arque.¡Iv sul) format-¡un húmeda ealienle. - Región (le los lquHes

sub-tropicales.Regin'nn del Alíso y «le Ia

. H _ . . Quéñua.II) suh-Inrmaelun humeda lrla ._

Region de los pastos AI­",

pinos.T" l-‘(u'lmu-i('m Chaqueña.b" - Misionera.

9" ’ Mesopotamiea.

En el mapa adjunto ()l)5("l'\'il5(:la disposicion de estasdistintas formaciones, como asimismo la división politica enprovincias y gobernaciones, pudicndose apreciar en estaforma, la extension que (-ada provincia abarca en cadaregión.

|l) Vease el segundo Censo ¡le la República Algcnüna (Mayu lstlh)

.dsEeP:L=9rris ._

REPÚBLICA ARGENTINA

FORMACIONES

H ARGENTINAS

Formacion de la Pampa

i. vafomucion. de los patos duro.b unn-non de ha pam ti

Formación del Monte

monleorichmonta occidental

Fonnaciun Pamgónicn

Fm. dc ios boequu

Región. d. 1. puxi'.

Formación Subtropical

Formación Chaqueiu

Formación Misionera

Formación Mesopou'mica

Gauegos

de

skados

.. a . Limiigs Interngcíonales. ¡d ‘ ¿fijar Del segundo Censo de la Rep. Argentina (1895). . . . A

h ¡d ¡Merprovinualess . »

,4y ;

igura 30

ENSAYO DE DESTILACIÓN DE 16 MADERASARGEN'I‘I .\'AS

l)l€S'l‘lL.-\('IÓ.\' DF, l,.-\ MADERA-MÉTODOS SEGUIDOS-APARATOS

l.a destilación se hizo en el aparato (le la t'ig. 30 _\' es­‘lnenia El].Que consta de una caldera de fierro dulec de. 0,131)de diametro, por 0,65)'" de altura, lo que le (la una capa­cidad de 127,5 litros.

La rapa se asegura por medio de tornillos de presion.lialeralnlenle se encuentra ol tubo de desprendiiníenlo que.conduce al serpenriu de fierro galvanizado. acorlado y des­nlontable para su mejor limpieza.

Para evitar el uso de un aspirador mecanico para losgases, he hecho en el serpentin la siguiente modificacion:lla parle inl'crior Ierlnina en el costado (le una hola dchronce (le la cual se desprende hacia arriba otro serpcnlíndc estaño, delgado y largo, que Iiene por objelo. conducirlos gases a una batería (le frascos laradores que contienenagua, _\'de alli a quemarse en el hogar. I'll primero y úl­tilno de los frascos estan vacios, _\'sirven para evitar unretroceso del liquido en la caldera y para impedir que undesprendimiento Iunlnltnoso, produzca un arrastre que pro­rocaría perdidas. Hiro ¡uho de. desprendimiento con llave.sale del úlliino l'raseo _\' conduce los gases hacía afuera en('¡lsn (le necesidad de moderar el fuego.

De la parle inferior de la hola de cobre, sale el luho(¡nc conduce el líquido condensado a los l'rascos receptoresde 2 litros de capacidad. l.a union con estos últimos se hacepor medio (le tapones de corcho, armados con roscas debronce.

(¡u .-..

l i

¡"mlmum ::|

l)(' (-slt' Inmlo, los _:¿':l.\'('>'Im comlvnsuhlt-s (luv lll-gun :‘L

lu lmln (Iv ('()ln'(‘. IlU pudiendo vsmpnl' por In :llll'l'l'lll'íl ín­l'm'im'. sulwn por ('I sorponlín (lo vsmño, on (lomlv so «on­¡mjnn (lo unn bunnzl parte (¡ol zllmhul _\':ivido «¡m-arrastran.Ho (-mnplolal asu puril'ivau-iún. ('n los frascos luvmlol'os,(lv ml mmmru, que en (-l úllinm, ln :l('Í(l(‘7.es msi nuln.

Lu lnodil'ít-uvión, (-umo s0 h". (Is por (lmnzls .\'('ll(‘Í“il y(lu l'vsultndos muy ¡menus (-u In ¡ll-¡lulisz

lil horno (lomlv so Colom ln ('¡ll(l(‘l':l, so «nusll'uyó (lo

ladrillos rel'rm'lau‘iox; tivm- on lu pum: sulwrior unn (-hupu(lo ÍÍOl'l'n, ujushulu ("un grnlnpas. “Íl'llil (-lmpu, Iíonv on su¡»arre interna. \':u'i:l.< ¡nm-(tus. que (Inn lugar ¡uqu ln ('UIO­(-mzióu (lo. los lornillo (lv presión (¡llo ajustan lu talpu (lo lul‘('l()l‘[:l y está, reum'lmlu ('n (Il sitin (lnllllU ¡msn (‘l lulm (lvdvsprcmlimionto.

w m _

i-Ll('icrrc del horno so haco licrnlotico por medio doamianto en ostopa, _\'ol do la caldera, valiéndose do unacorona do amianto, armada con ol (-mncnro siguículo:(In kilo do minio, 21m gramos do (sorusa (carhoiml'o dc plo­mo) on forma do pintura blam'a, paslosa _\' 50 a ÍiU dcamianto dosmcuuzado _\'machacado. Se mezcla ol minio conla pintura _\'el amianto, golpeando min-ho tiempo con unmartillo sobl‘t- un yunquo. _\'so iIu-orpora pou) a poco, una¡wqucña cantidad do acoilo do lino cocido. l’or'ol valor, esamasilla, adquioro tai dun-za, quo (-s nocosario romporla conol martillo para sacarla.

iCn la parto (-onlral de la Iapa, sc coloco el tormomolro,con armadura (lo (cobro, conslruido en iillvllOs Aires por lossoñol'Os i’írlor, _\'Frasor. La graduacion so encuentra on laparto cxlorna, (lo (¡,51!Ill. do longilud _\' ('n el interior pouv­lra una porción do 0,45 m. Dicho lormómolro esta graduado(il‘ 2 (-n 2 grados. pudi(':ndoso aprni-iar I'm-ilmento 1° _\' vado.30" a 41H)"centígrados.

I‘ll horno «su. construido do Ial manvra. que la llamasulw, l'()d('¡lll(iu la (-aldcra. '\' ol tirajo so halla aseguradopor nu-dio do una (:himonoa (-on lla\'o. (llH' sale (lo la pariosllpt'l‘ior _\' do una longitud (lo 2: m.

Las dimonsionos del horno son: 1,34! m. de aIIura, |,'_’()do ancho en ol I'ronlo, y 1,“) m. (i(‘ largo. 'l'iont' la formado un paralolopipmlo l'C('Il) do i):l.\'(‘,rt-(rlangular, on ol oon­rior, pero la pario inlorna os (-ilindrica.

El manojo dv la caldora so halla asogurado por una po­lea moviblc y ol amarre se haco por medio do tros ganchosquo ajustan por ll'¡l(:('ÍÓll (-n el borde do la tapa.

(Iomo (:omhusliblv. _\'dospuós de muchos ensayos, ilCempleado la loña (lo sauco que licnc mmhuslion rapida yproduuo una llama larga. lo quo pormilo manojar ol fuegosegún com-"enga

I,a duravion (lo una operacion es, ¡(rrmino mvdio, (lo 10horas.

QUEBRACHO COLORADO

annln'o cientifico: (annalu-"chinLoromzii.Nmnln'es vulgares: Qm-hrucho colorado. (¡uuhrnchn m-g-rn.l-‘muilin: Annenrdíacew.Arbol (le l?) á 20m. de altura Im'lxinm. que puede tem-r Imsln l Ill

(lo (Iia'nnelru.Lugares donde se explota: Cutunnu-cn, Córdolm. Hinjn, Salta. Chaco.

Snnlingn (lol Estero _\' Corrienlos.Se utiliza para la extracción del lanino, consuma-¡(m civil. olmnis­

u-rin. -.:u'pint(-1'í:l.cabos (le herramientas tintoreria. vtr.

MARCHA m: LA OPERACIÓN

Peso (le la madera: 55,450 kilos.Encendido ú las Elh (le la noclw.Sale humo :1 las El h. ‘20 minutos.Sale liquido :‘nlas 10 h. 2:3 minutos.

Horas Riqueza¡ 7

Temperaturas OBSERVACIONESMinulos en ácido acético

Sulc líquida. I _— l

— l ___ | _

lrl'. Íl'ust'n '.’ lill'ns. ' :u x -­_ i.

u I

.' II."­

l |.'I

f _l Í -I.'I i

1 _ _ I.‘ I A ..

Jl _ ._‘ ¡:3

I '.IlE'I

'¡ DE!‘ _

1 ln" - u III'.’

‘ - :; ll“ - - 7:.

1 l'.'" ‘ LINI un“ '_'nl Fran-«N luvmlol'cs Tun - l ¡zI nl: 2|. l

g Alquilrs' I l A1 l'irnlcñusn - 1

Sc rulirnlu uuu lmru más IlusluJun" pum vom-r v ¡":Ilhún. IC:¡rh.'n _".'.|uo kilos .

— 62s __

BHSUL’I‘ADl’H OBTENIDOS EN LA DEL'TILACIÓN_

DEL (QUICBRACHO COLORADO

l’iruloñnsn 22,965 l.Alquilrán .. |32|?) vCarbón .. 22,100 k.

ANALISIS DI'IL PIROLEÑOSO

F." puso I-',n volumen

Acido acético. por litro 96, 00 2;. —Alcohol metilicm 0:3 r 17,65 cmaAcciona v -|. 29 5.40 v

ANALISIS DEL CARBON

Densidad .. .. .. .. 0,8753Volumen de las n-nizus mlnminosns(.‘nlm- .. .. .. blancas

Humedad .. ñJISNig.Cenizas: .. .. .. 4,!83 vMulerins volz'llih-s “¿8.3715 v

Carbón Iijo (51,440(Joke direclo .. .. .. .. .. .. .. 62.628 a

Plomo reducido por proc. Burlhier “29.580Poder (':ll()l'ÍIÍ(‘0 . n . .. (¡921, T'. culorins

a ¡mr Hbl'ls de .\I:llh(-.r.. ¡59'29

Densidad del :llquiu'ún |.l'_’l

RESULTADOS (ÉALCULADOS POR 100 KILOS DI“.MADERA

l’iroluñnso .. .. 4|,4l I.Alquítrán .. .. 2,1!) .Carbón .. .. 39,87 k.Acido acético" .. 3975. 4 g".Alcohol metílico .. un ¡msn 581. S

> en volumen 730, Elcm"Acciona (-n poso 177. 7 g".

a en volumen 223, Ü cma

—- 134­

.\'()G.-\l, 'FIH‘UBL-xxu

Nombrecientifico: .qu'luns :Iusn‘ulis Griseh .'\‘_\'Iul).:ul l-‘l.Arg n. 5:Nombre vulgar: Nogal tucumano, nogal silvestre.Familia: Juglumlucvu'.Arbol (lo. 15 :‘132 lll de nlluru máxima y que puedo u-ner huslu l

¡muro de diámetro.Lugares donde se explota: Tucumán, Sullu. Jujuy, Corrientes y

Bolivia.Se utiliza para. «lurmientes, ehnuislm'in y tintoreria. ('It'

.65

MARCHA DIC LA OPERACIÓN

Puso (le lu madura: 39100 kilos.Encendido á las “.3Il. 20 minulos (le In |:ll'(l(-.Sula hunm :1 las 3 .Sale liquido :‘l las 3 horas JH miuulos.

‘ ’ RiquezaOBSERVACIONES . . ..

l Cl'l acmo ¡CHICOn

Suiv “qui-du.

lrl' (min) :.' líl|n< 1.3 ‘4­

v1.3

.H

¡.

7 l‘."J

ISL')

_ l‘_’U

— ly.l

'.)" ' |.'.'UII (‘Ill' If;Frum'us luv: “um . -_| .

cf h(!: 15. ­k ¡licnlu l huru ¡luis huslu 4m"pu .l cocer cl curln’m.

Cuz'lmn: 11mm kilos.

-— (55') —

RESULTADOS OBTENIDOS EN LA DICS"ILACION

DEL NOGAL TUCUMANO

Piroleñoso.. 15,320 l.Alquilrún .. 2,880 DCarbón. 12.600 k.

ANALISIS DEL PIROLIEÑOSO

l-Zn puso 1-le volumen

Acido acético. .. por litro UU,00 g. —Alcohol metílicm > » 24. 51 v 30,30 cmaAcenona v .. 2 4, 34 n 5,46 v

ANALISIS DICI. CARBÓN

Densidad .. .. .. 0,4003Volumen (lo, las cenizas .. voluminosnsColor s r n .. blancasHumedad .. 5,314 g.Cenizas" .. .. .. 2,556 >Materias volátiles .. 36,14] >Carbón fijo .. .. 55,939 vCoke directo“ .. .. .. .. .. .. .. 59,545 .Plomo re iucido por proc. Berthiur.. 27,077 aI’odur culorifico . : » .. (5336,02 calorias

o » por obús (lc Mulher .. 6768 a

Densidad del alquim'm .. .. .. .. 1,075

RESULTADOS CALCULADOS POR 100 KILOS DICMADERA

Píroleñoso .. .. .. 39.28 l.Alquitrún .. .. .. .. 7,38 pCarbón .. .. .. .. .. .. 32,31 k.Acido acético .. .. .. .. .. 3770, 9 g‘.Alco‘hol metilico .. .. .. .. .. en peso 962, 7 .

. 2 .. .. .. .. en volumen 1209, Sem“AceLonn.. .. .. .. .. .. .. en peso 170, 5 g.

s .. .. .. .. .. en volumen 214, ñcms

5

_66_LAPACHO

Nombre cientifico: 'l‘nbohuinAvellanedav Grisel). Syml) nd I"I. Arg.

Nombre vulgar: Lapacho colorado.Familia: Bignoniacmv.Arbol (le 1:3:1 30 m. (le altura y (le 1,3 :'| l m. (lo diámetro.Lugares donde se explota: ’l‘uclum’ln, Salta, Jujuy, Chaco, (an­

rientes. Bolivia, Paraguay.Se utiliza en construcciim civil. durmienu's. carpinteria. mrm'rin.

construcción naval. carrewriu.MARCHA DE LA OPERACION

l’eso dv. la madera: 60.000 kilos.Encendido á las 9 h. 50 minutos (le ln noche.Sale humo :1 las 10 ll. 15 minutos.Sale liquido ú las ll h. 30 minutos.

Horas I Riqueza. Temperalurass OBSERVACIONES , . _.

MlflUIOS en acldo aceuco

Salt: líquid0_ ‘ ._

- . ! rlr. frasco 2 lllrns i ‘ -- Í

-.- _ . Í ls

,x , — no- I

¡ , :ll

Z I —, [ ­

. _ _ :Iu- I :_ l —

, '.III

- , , lllïn

H...

‘ I

. .. . .) b

. .

> D D '. '

1:3. . 151m cm-= "'jl-‘rnscus lnvmlorcs 300 "

’I'olnl: 30.000Alquilrún. . . . . 5.000 ­I'irnlcñosn . . . . " :IOO vSr (“-‘llil'lllilunn horn más hnslu

¡00" pnru cun-cr (-1 curln'nu.L'nrhún . . . . . . ¡ELIINIkllus

RESULTADOS OBTENIDOS EN LA DESTILACIOX

Pímleñoa)Alquítrún ..Carbón.

Acido acético.Alcohol molilicu.Acamnn

DEL LAPACIIO

ANALISIS DEI. I’IROLEÑOSU

152.132“?

por lílro 150. (10 g.2-1. T7 >

I .>

ANÁLISIS DEL CARBÓN

Densidad .. . .. .. ..Volumen de las cenizasCOIOl‘ :z 9

Humedad ..Cenizas . ..Materias volátilesCarbón fijoCoke directo ..l’lomo reducido por proc. Berthít-rPoder culoriíico 9 I

obús de Mulher

Densidad del nlquim’m

25,300 I.5,000 v

19.100 k.

lín vululncu

3l,l'2 cm35,43 .

0, 985voluminosnsblancas

4,910 gr.6,648 .

24,650 »63,792 n

70,440 .30,276 .

7084, 53 calorias7309 a

1,145

RESULTADOS CALCULADOS POR 100 KILOS DE MADERA

l’iroleñoso ..Alquitrfm ..CarbónAcido acético.Alcohol melílico ..

a .

Acotonua

en peso

42,16 I.8.33 p

31,83 k.6324.0104-}, 3 p

en volumen 1312, 00m"en peso 181,7en volumen 228, SM-m"

.\'0ml)re cientificoNombre vulgar: r

UI" —

'l‘ l l’ A

: ’l‘ipumm speciosu Bumh (linchauerilun lípa Benlh)"pa

Familia: Leguminosw.Arbol muy coposo, (lo.tronco den-cho, con un :llluru máxima. (le 12

:‘I 1:) m. _\' cuyo diámetro llega hasta l mLugares donde se explota: Salut,

cumán.Se utiliza para construcción civil. (lurmienles, ':u'r(-.Ierin,yugns, (-lc.

Horas

MÍnulOS

MARCHA Dl-ZLA OPERACIÓN

Peso (le la. madera: -l_l.000kilos.Encendido :‘1la 1 h 5) lllilllllOS (le lil. lllilñilllïl.Sale humo :1 lu 1 h. 20 minutos.Sale

Temperaluras

’ lliquido :1 las ‘. 1.

RiquezaOBSERVACIONES . .

en ámdo acéuco

¿7.

l.ll.ll.l2'_’. luL’.

3...

:l.321.

Il.

; .

1 Carbón: .

Sálll' líquido ._

lcr. (rusa. 2 lilrus l: g. I

lx

u ii)

l :IU

li." - los

l'.’4¡ ­

1m . .

1m ­

lll." - 11m0 cur‘ ')| ­l-‘ruscusluvzulurcs 700 - .'; r v

Tulul .Alqlulrnn . . .l'iruluñusn . . . . lï. '

culu una hora más huslna coccr (-l carbón.

¡3.100 kilos.

m '

Jujuy. Chaco, Corrientes, Tu­

— 69

RESULTADOS OBTENIDOS EN LA DESTILACIÓN

DE L.-\ TIPA

17,290 l.Píroleñoso..Alquitrán .. 2,4!0 nCarbón. 13,100 k.

ANÁLISIS DEL l’IROLEÑOSO

1-le puso ¡En volúmen

Acido acético. .. .. por litro 96, 00 g. —Alcohol metilíco .. . . 26, 30 n 33,04 cm"Acetonn. .. .. .. n a 4, 89 o 6,15 a

ANÁLISIS DEL CARBÓN

Densidad .. .. .. .. 0,9405Volumen de las cenizas . poco voluminosnsColor . n a . blanco-rojianHumedad .. 5,120 g.

4,146 nCenizas. .. .. ..Materias volátilesCarbón fijo.

30,415 D

(¡0,319 jCoke directo .. .. .. .. .. .. .. 64,465 aPlomo reducido por proa. Berlhier. 28.4122»Poder cnlorll‘ico.. .. .. . .. .. .. .. .. 6648, 45 calorías

» v obús de Mulher . .. .. .. .. .. 6667, 00 o

Densidad del nlquitrún .. .. .. 1,121

RESULTADOS CALCULADOS POR 100 KILOS DE MADERA

Píroleñoso .. 42,17 l.Alquín'ún .. 5,88 vCarbón .. 31,95 k.Acido ncético.. . 40-18,3 g.Alcohol metllico.. .. en peso 1101), l a

. . envolumon 1393, 30m3Acetonm .. .. en peso 206. 2 g.

en volumen= 259, 3 cm3

70_

GUAYAIBY

Nombre cientifico: Pamgonuln americana. L.Nombre vulgar: Gunyniby.Familia: Borrngíncw.Arbol (le 10 á 15 metros de altura.Lugares donde se explota: Salta. Chaco, Misiones y Brasil.Se utiliza en carpinteria, ebanisteriu y cubos de herramientas. etc.

MARCHA DE LA OPERACIÓN

Peso (le ln madera: 54,750 kilos.Encendido á las l h. 10 minutos (le la. mañana.

Sale humo :1 lns h. 3 minutos.Sale liquido á las 2 h 55 minutos.

r s Temperaluras OBSERVACIONES RiquezaMinutos en ácido acético

2. :Iñ ¡un — -—'.’. :Iï lui. — ­2. :ss lln A —:5. -Iu llü ‘ -— —2, .u ¡20 ' 7 ­2. - 125 - —2. v 130 I — —

2. - ¡35 > '" llo Suit liquido. —

.. lcr. frasco 2 litros 6 g

.‘l. ­

:l. .' — ‘il.4. - --'4 ‘I _ —-|. - __ _.l. . _l. Z -—­

l. - l _.¡_. i s :Iu - v4. — —l. 12'). '­5 | v -l5

') _ 3|. _I. :itlT -l')

.\" l.’Ei' 15

ln" 31:ll" 24

¡2" n 950 cnr‘ 4;l-‘ruscos |n\'n(l0rcs ïlO - ¡i

'l‘olnl: '.’:LI'.1:0 ­Alquilrán . . . . -' N!)

! l’irulcñoso . . . . p >1‘Si: cnlícnln unn hora más hastai 400" mm cum-r cl carbón.3 Carbón ¡9.500 kilos.

_71_

RESULTADOS OBTENIDOS EN LA DICSTILACIÓN

DEL GUAYAIBY

I’iroleñoso 20,075 l.Alquin'ún .. 3.585 nCarbón .. 19.500 k.

ANÁLISIS DEL PIROLICÑOSO

l-In peso l:-‘,nvolumen

Acido acético. .. por litro 138, 00 g. —Alcohol metilico .. . . .19, 64 o 62, 37 (:m‘IAcetonn .. .. 3 . 3. 69 s 4, 65 v

ANÁLISIS DEL CARBON

Densidad .. .. .. .. .. 0.8033Volumen de las cenizas voluminosasColor » 3 a blancas

Humedad .. .. 5. 552 g.Cenizas.. .. .. .. 5, 584 >Materias volátiles 20, 290 =Carbón fijo .. .. .. 68, 574 nCoke directo .. .. .. .. .. .. .. .. 74, 158 .l’lomo reducido por prou. Bcrthior. 27,5853 vl’oder cnlorilico - = > 6451,96 calorias

Densidad del alquitrán .. .. .. .. l, 138

RESULTADOS CALCULADOS POR 100 KILOS DIC MADERA

Piroleñoso .. 36,67 l.Alquitrán .. 6,55 ­Carbón .. .. .. 35,61 k.Acido acético” .. 5060, 5 g.Alcohol metvilico .. en peso 1820, 3 >

p a .. . un volumen 2287, l cm"Acetonn en peso 135.3 g.

2 en volumen l70, 5 cma

72 -—

CANCIIARANA

Nombre rivnlvil'lco: 'l‘richilia (cubrnlem canjernna.Nombres vulgares: Cuellar-mm, Cnnjnrnnu, Cedro ¡nm-ho.Familia: Meliaceav.Arbol (le L")- 20 morros (le altura _\' L2; :1 l m. (le diámetro.Lugares donde se explota: Misiones y Corrientes.Se utiliza para construcción civil _\'como curliemo, lu corto.er em

ulmnisteriu, etc.

MARCHA DE LA OPERACIÓN

l’oso (le la Inndern: 46,250 kilosEncendido á las 4 h. de ln tardeSale humo á las 4h. ‘20minutos.Sale liquido ¡1 las 6 h. 6 minutos.

Heras Riqueza. TamperaluraSI OBSERVACIONES . . .

Minulos en áCIdo aceuco

lI

l —

Snlc líquido i _lur. Írnscn 2 litros ¡i g. "

." r If: r ‘

5 . .'Ï

ll".

.')l ­

1. . m . .

I ¡HI- l

5... uz. _ .l

l un

In". l .1.- ‘

ll". v 2250 cul" l '-’l-‘mscos lnrndorcs 75 - l l"

’l‘olnl . 2|. v ,Alquilrán . . . . . ' Il'irolcñoso . . . . 18.3405) - iSc cnlicnln unn hora más husln I

400" para cocer cl carbón. 1'Carbón . . . . . 16,004Ikilos |

I-ul-— 1;) “u

RESULTADOS OBTENIDOS EN LA I)li."l‘lL.-\C1(Í)N

DEL CANCHARANA

Píroleñoso .. .. .. .. .. .. 18.815 l.

Alquila-aim. .. . .. .. .. 2,320 sCarbón. .. .. .. .. 113,000k.

ANALISIS DEL Pl ROLEÑOSO

|_)_L'_SAO__‘Evolumcn

Acido acético. .. .. .. ..por litro 126,00 g.Alcohol metilico .. 22,98 o 28,87 cm“Acetona.. 4,22 o 5,19 o

ANÁLISIS DEL CARBÓN

Densidad. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. 0,6244Volumen (le las cenizas" .. .. .. .. .. .. .. poco voluminosnsColor o . a .. .. .. .. . .. .. .. blanco rojizasHumedad. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. 5,828 g.Cenizas .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 0,396 n

Materias volátiles . .. .. .. .. .. .. .. 16,619 rCarbón fijo .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 77,157 nCoke directo. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. 77,553 .Plomo reducido por proc. Berthíer .. . .. .. 30,136!) nPoder cnlorifico n a - .. .. .. .. 7052,02 calorias

Densidad del alquitrún .. .. .. .. .. .. 1.133

RESULTADOS CALCULADOS POR 100 KILOS DE MADERA

Piroleñoso .. .. .. 40,60 l.Alquimln.. .. .. .. 5.02 nCm-bón.. .. .. .. .. .. 34,59 k .

Acido Acútico .. .. .. 511515g.Alcohol melllico .. .. en ¡wso 933,0 n

» » .. .. .. on volumen 1172,1cm"Acetonn .. .. .. .. en peso 171.3 g.

» .. .. .. .. un Voluuwn 210,7cm3

_ 74_

QUEBRACIIO BLANCO

.\'om|)re cientifico- .-\spi(losperma quebracho blanco Selilclu.Nombre vulgar: Quebracho blanco.Familia: ApocyuemArbol (la una almra que llega hasta 14 metros y cuyo diametro

puede tenor l melro.Lugares donde. so. explota: i'lu los llanos _\'sierras bajas (le Sau Luis,

Córdoba. Rioja. Catamarca, 'l‘ucuuu‘tu. Salta, Santiago del Estero, Chaco.Santa Fé, Corrientes y Misiones.

Se utiliza eu construcción civil. (lurmiemes, ebanisteria, carpinte­ria. cabos (le herramiomas. tintoreria. La corteza es medicinal.

MARCHA DE LA OPERACIONl’eso (le la madera: 46.000 kilos.Encendido a las 7 h. 45 minutos (le la noche.Sale humo a las 8 h. 30 minutos.Sale líquido a las Elh. 15 minutos.

hora; l Riquezav. I Temperaturas OBSERVACIONES ,. ..¡Inu.os en auldo aceuco

i

i

II _

Sale liquido I ­

lcr. Ímscu 2 lilros ! ¡"l .L'._,.. | :¡(I

3.. zw.¡-- zm

. _ . ou

_ i _TS. ­

I

v .x'l .

_ I ­.

1m

5,. . _ í :Io

nr- . 1m

“u . _ no ­

l‘.’" ¡uso cmal-"ruscos lavadoras 750 i

_ 'l'olal: '.' '.\lqu¡lr:’m . . . . .. 'l’irolcl'mso. . . . 20.3807sv: ¡“al ’l una hora más ¡msm

Ion" para cocer cl car )Óll. 'L'urhóll "¡,150 kilos.

RESULTADOS OBTENIDOS EN LA DES’l‘ILACIÓN

DEL QUEBRACHO BLANCO

Piroleñoso 20,380 I.Alquitrún .. 3,450 aCarbón .. . “5.450 k.

ANÁLISIS DEL PIROLEÑOSO

En peso Hivolumen

Acido acético por litro 156.00g. —Alcohol metllico n 41,37 n 5|.98 cm"Acetona - 4.05 n 5.10 n

ANALISIS DEL CARBON

Densidad. .. . . .. .. .. .. .. 0.9046Volumen de las cenizas .. .. .. .. .. .. .. .. .. voluminosasColor o n - .. .. .. .. .. .. blancas

Humedad. .. .. .. .. . .. .. .. 5,820 g.Cenizas .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 5,632 .Materias volátiles .. .. .. .. .. .. .. .. .. 27,632 nCarbón fijo .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 60,916 'Coke directo. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 66,548 r

Plomo reducido por el proc. Berthier .. .. .. 28,3350 rPoder calorlfico » n . . .. 6630,39 calorias

Densidad del alquitrán .. .. .. .. .. 1,116

RESULTADOS CALCULADOS POR 100 KILOS DE MADERA

Piroleñoso .. .. .. 44,30 l.Alquitrán .. .. .. 7.50 vCarbón .. .. .. .. 35,76 k.Acido acético .. 6910,8 g.Alcohol metllico .. .. .. en peso 1832,? >

p » .. .. en volumen 2302,7cn13Acetonn. .. .. .. .. en peso 179,4 g.

n .. .. .. on volumen 265,8cm“

CEDRO

Nombre cientifico: Cedreln Brusíliensis. A. Juss.Nombre vulgar: Cedro.Familia: lleliuceu‘.Arbol :¡lto que llega :1 tener 30 metros _\' un diámetro que puede

ser de 4 meu-os.Lugares donde so, exploln: Tucunn’m, Salu1, Jujuy. Chaco, Cor­

rientes _\' Misiones.Se utiliza para ('OIISLI'HCCÍÚIIcivil. ebanistvría. carpinteria, cons­

trucción naval, cnuous y remos, (-tc.MARCHA DIC LA OPERACION

Peso (lo. lu madera: 37,450 kilos.Encendido :1 las 10 h. 50 minutos (le la mañana.Salle humo :‘t lns ll h. 20 minutos.Sale liquido ú las 12 h. 00 minutos.

Horas I Í Riqueza, Temporaluras‘ OBSERVACIONES . ..

Mlnulos g I en ácido acellco

ll. all _ —u. —— —n. ­n. _12. Snlv líquido. —¡2. _. —¡2. _1:. : _ _¡2. : __

¡2. - h-r. l-‘ruscu 2 litros ¡5 L’- "¡2. .- _ —

l. —| "a _| _ _l _ _l . :w| _ _2. _ —'.'. ; tin .:5 _ —3 _ _2L _:s - _:5. . —:s _ —

. ¡ ¡un

.‘K _:x. _.3. _ —:1. . __ —4. 10.-",

‘l - no ­1..L . ' {In ‘

l. ht y —I, 5» _ —l. 5:3 _

5, 00 8.. _ 5m:3. 'Jñ. -|l| -|9.. _

l-‘rnscos Im'udurcs'l‘nlnl: lx.

.-\lqullr:'¡n . . . 2. l’l’irolcñoso . . . :.7'0Se callunln unn hurn más msln

. 1m" mru coccr (-l onrhóu.1 Carbón: “.750 kilos.

—1 ‘l

RESULTADOS OBTENIDOS EN LA DESTILACIÓN

I’iroleñoso..Alquila-¡m ..Carbón ..

Acido acético.Alcohol metllicoAcetonn.

Densidad .. . .. .. ..Volumen de las cenizasColor » .Humedad ..Cenizas.Materias volátilesCarbón fijoCoke directo ..Poder cnlorílico .

DEL CEDRO

ANÁLISIS DEL PIROLEÑOSO

En peso

por litro S4, 00 g.9' 40 D5. 08 »

D p l

ANALISIS DEL CARBON

Densidad del alquitrán.

.5"

q ._. O ...

F

l-Iu volumen

24:38 cm"6,39 D

0,6279. poco voluminosns.. blanco rojizns

5,9 s g‘.D26,244 .67.100 r31,3540 »

7336, 84 calorias

l,1|2

RESULTADOS CALCULADOS POR 100 KILOS DE MADERA

Piroleñoso ..Alquitra’tn ..Carbón ..Acido acético..Alcohol metllico

D D

Acetona

en peso

42,24 1.6.50 .

31,37 k.3548, 2 g.

8l9, 5 Den volumen 1029.8 cmaen pesoen volumen

0‘­214, 6 o269.9 cm“

PETEREBY

Nombre cientifico: Cordin. frondosa.Nombres vulgares: Petereby, Loro negro.Familia: Borraginew.Arbol (le 1.")á 25 m. de altura y 1/; m. de diámetro.Lugar donde se explota: Misiones.Se utiliza para construcción civil, ebanisteria y carpintería. oír.

MARCHA DI". LA OPERACIÓN

Peso de la madera 43,750 kilos.Incendido á las 7 h. 15 minutos de la noche.

Sale humo á. las 7 h. 37 minutos.Sale liquido ¡"llas 8 h. 47 minutos.

Riqueza

en ácido acélico

Horas. OBSERVACIONES

MInulcsTemperaluras

l

ll Sale líquido.

1:;0 -­lili. ­

__.:—-35IIIIII

l-Is') lcr. Irnsco 2 lilros. 1| '­

155 — _

I I

‘Il2‘. ln" - p 52

ll" - 710 cnrz. - :m ‘ .l-‘rnscos lar: 950 . u . .

Total : 21,660 - ¡Alquilrúu 2.130 .

Piroleñoso o . :Se calienta unn Iorn más hasta e

100 para cocer el cnrl)ón.Carbón: 14.500kilos.

—Til—

RESULTADOS OBTENIDOS ICN LA DESTILACION

DEL PETEREBY

¡9.530 l.r'iroleñosoAlquitrán ‘.’,l30 oCarbón l4,5')00k.

ANÁLISIS DEL PIROLEÑOSU

En ¡icso En volumen

Acido acético .. por litro 162,00g. —Alcohol metilico > 40,09 n 50,37c1113Acetonn n 5.74 v 7,23 n

ANÁLISIS DEL CARBÓN

Densidad. .. .. .. .. 0,5030Volumen (le las cenizas. poco voluminosnsColor > o a blancasHumedad" 5,480g.Cenizas .. . .. .. 6,028 ­Materias volátiles .. 18,162 »Carbón fijo .. 70,330 .Coke directo 76,358 >

26,519 'Plomo reducido por proc. BerthierPoder calorífico v : 6205,45 calorias

Densidad del alquitrán . 1.046

RESULTADOS CALCULADOS POR 100 KILOS DE MADERA

Pirolcñoso 44,61 l.Alquitrán.. 4.8? vCarbón 33,14 k.

7231,? g.* u

en peso 1789,!) n.. en volumen ‘22-18,ñcma

en peso 256,2 g... en volumen 322,7cm"

Acido acéticoAlcohol metilico

Í D

Acetona. ..I

——su —

VIRAliC)

Nombre cientifico: Rnprochliu virm'ú. Griseb. Symh. n. 515.Nmnhre vulgar: \'ir:u'ó ó \'ir:u'ú.Familia: Polig‘nnew.Arbol (le ¡2 :‘l ‘_’.')metros (le altura _\' (lo 3/4 :1 "/5 m. (le diámetro.Lugares donde se explota: Corrientes. Entre liios.Juju_v, Tucumán.

Misiones y l‘ruguny.Se utiliza para durmiomes. earn-alevín, cajas (le armas, etc.

MARCHA DI-I LA OPERACION

P050 (le la madera: 50,000 kilos.l'Im-«ndido á las li h. 1:3minulos (le la noche.Sale humo á las Ü h. 50 minutos.Sule liquido á lns 7 h. 30 minutos.

Horas ' Riqueza_ ¡Temperaturas OBSERVACIONES . ..

Mlnulos , I en áclao aceuco

7. '.'0 lun" I _ ._' 10.5 ' —

H" i Snlc líquido. —­l li) ' r u —

ï. -l-l Ï lio _ _T. :'n'.’ ' l'.’:') —— ms. v3 ' lziu ._ _s. '.‘.' ; 13:3 lcr. frasco .- lilrus. l'.’ g.5. 212 l lll — —.\'. 37 H ) — --rS. 41 lñn _ _8. -|ï 1:35: — —.‘4. hi!

l'.’ v

l!) ­

ls

. ‘¡0

. 5| ­‘.’. —

12. —l'.’. isl‘.'. -—l. ­

l. TH ­l. ' —l. .I >l. ‘2. ­2. : ­a. >

,l.Alquilrúu . . . . 1.850 >

Z l’irolcñnsu . . . 23.105 ­I Sc culirnlu nun llurn más Ilnsln3 mu" mrn cocer cl t. rhón.l Cnrhún 16.900 kilos. ¡

_._ ¿.51 _­

RESULTADOS OBTENIDOS EN LA l)ESTiL.-\CI(')N

i’iroleñosn..Alquim'án ..Carbón.

Acido nuïlico"

DELvanó

23,305 I.1,2450 .

16, 90 k.

ANÁLISIS DEL l’IROLEÑOSO

l-In peso l-'.n volnlncn

por litro 150, 00 g. _34,65 cm“.Alcohol lllelÍIÍ('0.. = . 27, 58 ,

.-\(-vtonn v » 4, 98 a 6,27 v

ANÁLISIS DEL CARBON

Densidad .. .. .. .. 0,5597Volumen de las cenizas volnminosusColm- r n blancas

Humedad 5,308 g.Cenizas ..Malerins \'0I:'¡Lii(-sCarbón fija.Coke directo .. .. .. .. .. ..

I’lomo reducido por proc. Berthier..Poder culorifico

Densidad del nlqnin-ún

2,972 n

39,399 p52.321 p

55,293 b2%,0‘258 r»

(5558,04 calorias

1,ns1

RESULTADOS CALCULA DOS POR 100 KILOS DE MADERA

PiroleñosoAlqnitránCarbónAcido ncúlicoAlcohol inetilicn

D 3

Acetonn ..3

46,60 I.3.70 v

33,80 k.(¡990,0

(-n peso 1285,? ­.. en volumen lÜl-l.7cm".

en peso 232.l ,95... en volumen 292.9cm"

1’.-\I,() SANTO

Nombre. cientifico: lhlhwsin Snrmienlii Crisol). Symh. n" 433.Nombre vulgar: l’ulo San“).Familia: Z_\'g'oph_\'l|e:l'.Arlml (lv. 15 ú ‘30 metros (lo :lll‘lll'fl _\' H; ú M (le (lifnm-trn.Lugares donde se explota: 'l'lu-luním. Salln, Jujuy. Ohm-u _\' ('0­

rrwnlc-s.So utiliza para carpinteria y torneriu.

MARCHA me LA OPERACIÓN

I’oso de la madera: 56.9.30kilns.Encendido :‘I las l| II. 5 minutos dv I:| mañana.Sale humo :‘l las ll h. 30 minums.Sale líquido :‘l las l‘.’ h. '20 mimuns.

7 RiquezaOBSERVACIONES . .

en áclao amena)

Ruido como-¡lc vhullirin'm)( cn 1.- u _l ¡‘ZI l L'I'.’ .

Sulr “lllllílu.

ll'r. h'uscu '.' lillui. Lx «vl

ly

— I_ : ¡Th

— |

l" i |25|— i¿n E .\|

.

' y >I

T" 1'

lr

In ¡ luxlll ‘ lll

ll ll ll ’ l'_'UI lll

ll" Ií n

l."¡" lil‘.’ll'." » 7|.‘u rn: 7:.

Fruscus 1:..¡ulurrs Elm. ¡ ,

'l'ulul : :¡lAlquiluin . . . . -l

. s |.\'.'.l'iruh-ñnsn , . u) "¡nSc Culicnlu uuu * IIIJÍS huslzl

-|I n' :| ¡'nccr ui (‘HI‘ÏH'HL. L'nrlu’nu: 17.04") kilus.

I-'.l:Icrllc (¡ur dcslilu cu abundancia snhn-Ilzlrlzl ('ll lu Sllpvl'ÍiCiC(ll'l pirolríuw:

— 83

mesrmmnos OBTExnms _1«:.\'LA DICS'I‘ILACION

DEL PALO SANTO

l’irolenoso.. 19,040 l.Alquilrún Y. 4,l‘.’0Carbón .. .. . .. . .. .. 17,000 k .Act-ire. verde-azulado sucio .. 8,485 l.

ANÁLISIS DEL PIRULICÑOSO

l-Jn puso l-Zn yolulnen

Acido ¡[cf-tico" por litro 102.00 g. —Alcohol ¡netllico .. .. . » 30.64 n 38.50 cm".Ace-Jonu 2 .. ‘I n 4.79 v 6.03 - 9

¡\.\'.'\ lilh'lh' DIC]. CARBON

Densidad .. .. .. .. l,l463Volumen de las cenizas .. poco volulninnsnsColor ' = n blanco-grisHumedad .. 5.044 g.Cenizas. .. .. .. 2,420 vMaterias volátiles 27,343Carbón fijo 65.193 iCoke direclo .. .. .. .. .. .. .. . 07.013 ‘

l’lomo reducido ¡yor proc. llcrlllier.. 27,043 yl’oder calm-¡tico » a .. (i328, 06 calorias

Densidad del :llquitrán 1,034

RISSI’l,’l‘:\l)OS CALCULADOS POR 100 KILOS DICMADERA

l’iroleñoso .. 33.43 l.Alquitrán .. 7,23 aCarbón .. 20.85 k.Aceite .. .. .. [-1.85 x.

Acido ací-tico .. . 3409,!)Alcohol Inetilíco .. (Jn peso ¡024,3

o v en volumen 1287,1nn".Acerona... .. (en peso 160,l g.

o .. .. en volumen 201,001)?

_s4

'I‘ .\ R C 0

Nulnln'e cienlil'ico: 'l'houinia Weinnmnnil'olin (íriseh.Nombre vulgar: 'l‘nrco.Familia: Snpindacew.Arbol (le 8 á l0 m. (le altura _\' de ls de (li2’um-Ir0.Lugares donde se explota: Tucumán. Snlm, Jujuy. Chaco. Carrion-­

H'S, Misiones y Paraguay. Cullivadn en Entre Rios y Blu-nos Aires.Se utiliza para construcción civil. ele.

MARCHA DE LA OPERACION

Peso de ln madera 34,000 kilos.Encendido á las 4 h. de la mañana.Sale humo :1 las 4 h. 45 minutos.Sale líquido :‘t las 2')h. 30 minutos.

RiquezaOBSERVACIONES

l

Temperaluras .en ácmo ace'ncc

oras

Minulos

Snlc “(lllillll _

lrr. Iruscu 2 lilr-N l'.‘ g.

r

ï

I tu:l .—

Ï ¡ —

. III.'). Sl

! l -- _ lil)l-‘rnscns lzn'ndorcs 9Tola

Alqlulrnn . . . .l'írolcñoso. . . . l-l ¡"IISc cnlicnln unn hora más huslu

"0” Para cua-r cl cnrhúu.Carbón: kilos 7.5")”

—8:')

lllCSUI/l‘AlXH OBTENIDOS EN LA Dl‘IS’l‘lLAClÓN

DEL T.-\RCO

l’iroleñoso .. 14.790 l.

Alquitrán .. 2,295 vAcemnu.. 7,800 k.

ANÁLISIS DEI, PIROLEÑUSO

En peso En \'0llllllL1

Acido acéticm pm- litro 138.00g. —Alcohol metllico.. - 34,73 r 43,63 em“Cm‘bón.. .. v > D

ANÁLISIS DEL CARBÓN

Densidad .. .. .. .. .. .. 0,49l9Volumen de las cenizas. .. vnluminosnsColor o v ' blancasHumedad .. 8,960 g.Cenizas .. .. 9,600 aMaterias volátiles .. 28,675 >Carbón fijo .. .. .. .. .. 59,765 oCoke directo .. .. .. .. .. .. .. .. 62,365 tl’lomo reducido por prou. Berthier 26,7590 oPoder calorlfico.. 626l,61 calorias

Densidad del nlquitraïn .. .. 1.083

RESULTADOS CALCULA DOS POR lUOKILOS DE MADERA

l’iroleñoso 43,501.Alquiu'án .. .. 6,75 a(I:u'bón.. .. .. 22,94 k.1\\'.íd0 acético" .. (i003,0 g.Alcohol Inetilico" en peso 1510,S r

. . .. en volumen 1897,!H-m"Acetonn en peso 179,2 g.

v .. en volumen 225,8cm“

\"IR.\PI’J‘Á

Nombre ciuuliliro: l’(‘llu]l|l()l'lllll Vog'uliauum Bomb.Nombre. vulgar: Virupila. Ibira-Puila, Ivirapim, (Ïanal'islllla.Familia: Lugumiuosa‘.Arbol (lo. 1:3 metros (lo altura _\' que puede llegar á 2:")m. l)i:'um-»

Im 1/3 a l InLugares (lo.oxplmach’m: Misiones. Corriouíes, Formosa, CI1:u-o..\':mia

¡"(a Paraguay _\' ¡"asil­Se uliliza pala cnusn'uccir'm civil, (lurmit-mes. ebanisu-ria, \':ll'|IÍll­

¡el-ia. Inn-noria. La corwza. vu liuloreria.

MARCHA DE LA Ol’l'IHAL'IHN

l’osn (lo. In madera: 52,760 kÍHS.Encendido :1 las S h, 00 (lo ln ¡uu-hu.Sale lmmn a las S h. 30 minutos.Sale liquido a las SIh. 35 minutos.

Hora» I Hiqwza_ Temperaluras OBbERVACIONES . ..

Mmu'os en ámdo acento

Sah- IÍI¡IIIIIH.

lcr. Frasco 21m.» :l u.

ll" - ¡.10 cm" :mFrasco;lzn‘mlul'rs . zum .

'l'olal: '..-\|quil l . . . .

.__ 37 __

Ri‘ISULTADOS OBTENIDOS EN LA I)I'IS'I‘IL.-\CIÓN

l‘irulei‘mso..

Alquiu'z'ln ..Carbón ..

DEI. VIRAPI’I‘Á

ANÁLISIS DE]. PIROLICÑUSH

Acido acético”Alcohol Inetilico ..Acetonn 2

por litro 108.00 .g16.85 i 21.]

3.3|} v 4.

fi a

y D

24.661,) l.

2.3370 v

l 7.550 k .

Hll pch nin-¿(thlucn

7 cin“.

23 u

ANALISIS DHL CARBON

Densidad .. .. .Volumen de las cenizasColor (le las cenizas.i-IninedndCenizas" .. ..Materias volátiles.Carbón lijo..Coke directol'lmno reducido por proc. Berlhíer ..Poder culorifico a I

Densidad del :Ilquitrún.

0.7564voluminosns

blancas6.056 g".2.012 n

18.88] s73 05]75.063 a29.800 ,

6373.20 calm-ias

1,011

RESULTADOS CALCULADOS POR 100 KILOS DE MADERA

l'iroleñoso ..Alquila-finCarbón ..Acido acético ..Alcohol ¡netilico ..

Id. id..\ce|0nn..

Id.

46.79 l4.50 .‘

33.30 k,

5053.3 g.en peso 783.4 ­en volumen 990.5 cin”.en peso 157.2 g.en volumen 197.9cm-.

-— 88

Cl‘ R U l’.-\ Y

Nombre cientifico: Piplvndenin rebil Grisel». Syml). n. 65HNombre vulgar: Curupny.Familia: Leguminnsau.Arbol que puede tener hasta 20 m. (le ulmrn _\' l lll. de diámetro.Lugares de explotación: Cnluumrcu. 'l‘ucumúu. Salta, Jujuy. Chu­

co. Corrientes. Santiago del Estero, Misiones y Paraguay.Se utiliza para coustrueíón civil y carpinteria.

MARCHA DE LA OPERACIÓN

Peso de, ln, madera 52,650 kilos.Encendido ú las S h. (le la unche.Sale humo á las S h. 35 minutos.Sale líquido :‘I las 9 h. 35 minutos.

Riqueza

en ácido acélic)

Horas

M. TemperaluraSI OBSERVACIONES¡nulos

Sala: líquido. —

ll'r. ¡I'uscu 2 lill'us. Ii c. " ...

_, . . ¡i

. r :¡ZI

l - n I r

l. :I' v - 1'."l. 4-: _ __2. ¡I h n v fin2. 20‘.'. 2h") 7 I r lll ­2. 4:! _ _.1. 2 H ' - lllll. l-l ­

2m 9" h . . l'.'|| ­2:45 —

.I. 21m IO" h - n En: .4. 20 29:. 4 n'- . . ,,.ñ, 00 1m 12" ' 990 cm" 4|.

‘ I-‘rnscos luvmlorcs 7:!" . 1:. ‘

‘ 'l'nlul : L'JJ 7205 Alquilráu . . . . 1.7|" ­' l’írolcñuso. _ . . 22,01" ., Si: cnlienln una llora ’¡s huslu

«mv 1 rn cocer L'l cnyln'm.Carhóu: HLIKIIkilos.

—89—

RESUL'I‘ADOS OBTENIDOS l‘IN LA DES'I‘ÍLACIÓN

DICL CURUPAY

l’iroloñusn. 22,010 l.Alquilrún 1,710 n(.‘urhún .. 19,000 k.

ANÁLISIS DEL l’IROLlQÑUb‘O

Iill puso lin \'()l|llll|'ll

Acido :lcólirn. por litro 132,00 g'. —Alcohol metilicu .. o 19.66 n 24,70 cm“.[lu-lona n ) 4,62 o 5.82 a

ANALISIS DICI, CARBON

Densidad .. . .. .. 0,6134Volumen de las cenizas .. poco voluminnsas('olor » >- > blancas

llumodud 4.820 g.(Ïenizns.. .. .. 3,244 ­Materias \'ol:’lliles 29,027 »Carbón fijo 62,909 .Coke (lil'ecm .. .. .. .. .. .. .. .. 66,153 a

l’lm-nu reducido por proc. lierlhivr.. 28,000 vl’oder cnlonlico - v calorias

Densidad del nlquiln’m. . l.l('4

RESULTADOS CALCULADUS POR 100 KILOS Dl‘)MADERA

l’imleñoso .. 4|,SO l.Alquilrsïn 3 25Carbón .. .. 36,03 k.Acido :Icólico .. 5317;; g.Alcohol ¡"etílico en peso 521.8 »

. . un volumen 1033,5¡1113Acciona. on peso ¡93,1 »

g en volumen 243301113

— su)

.\ l, G A. R R U l; u

Nomhrv ciumilim: l’rosopis :lllm. (irisuh.Nombre vulgar: Algarrobo.Familia: Leguminosw.Arlml que puedo lvner l'.’ Inelms (le :llluru _\' l m. (le (liz'unciru.Lugares (lo. ('xplnlución: Córdoba, San Luis, Cnlaunurcu, Ninja. San.

¡ing-n (¡0| I'Ïsloro. Tucumán,Salu1, Jujuy. Chau-o, Corrientes _\'Suma 1-6.Mc_\'uutiliza en carpinteria. (-lmnisleriu _\' para el :ulnquimuln.

.\I.-\I:Cll.\ me l..-\ (>l’lil:.-\Cl(').\'

Peso (lo. In nunk-rn: 43.000 kilosl'hu-(emlidn :1 las T h. 50 (le lu IIIM'IN'.Sale humo :‘l las S h. 30 minutos.Sale liquido :‘l las E!h. 5 minutos.

:Iora; l “que”Temperaluras OBSERVACIONES

Minums en áCIdo acéllcrz

_\':Ilc liquid-n _

lrl'. ÍI'ZISCD '.‘ lilrus

lil)

lll!»

1h".

1|“ 1m

ll" - ¡542.3l‘Ill' 45Fruscos lzn'udm'rs :lul) - :I

'l‘olul .Alquiuúu. . .l'il'olcñosuSc culirulu una ¡luis huslu

I'm" para cun-r l' .Irln'nLI Curln’m: l.’;.I'.IIn kill)\'.

_ 91 .___

RESULTADOS UBTICNIDOH l".\' LA l)lCS'l‘ILAClÓN

DICL ALGARROBU

Piroleñoso.. .. 21,265 l.Alquitra’m .. 1,300 wC:n'l)ón.. 5,600 k.

ANÁLISIS DIC]. l’IROLlCÑUb‘O

"311559Acido ncético.. .. por litro 138,00 g. —Alcohol Inelilicn .. » n 17,87 a 22,45 cm“.Acomnn , a u 2,96 n 3,72 n

ANÁLISIS DEL CARBON

Densidad .. .. . .. .. 0,7400Volumen (le las cenizas .. .. .. poco volulninosnsColor . . , l)lllll(:0 grisHumedad .. 5.403 g.Cenizas . .. . 2,844 nMaterias volátiles 24,004 vCarbón fijo .. .. 67,744 oCoke directo .. .. .. .. .. .. .. .. 70,583

l’lomo reducido por proc. Berlhier.. 27,909 pl’oder calorlfico » 6530, 7] calorias

“(ansidnd del ¡ll(|lllll‘áll.. .. .. 1,05]

RESULTADOS CALCULADUS POR 100 KILOS DE MADERA

¡’iroleñoso .. 49,45 l.Alquitrún 3,49 wCarbón .. .. 36,28 k.Acido acético .. 6824.1 g.Alcohol melllico .. . en peso 883,7 »

» n en volumen 1110,20m"AcetomL. en peso 146,4 g'.

:9 en volumen 183.9 cm“

92

INCHCNsu

Nombre cientifico: .\l_\'rm-:lrpus l'uslig'inllls Allen. (1’Nombre. vulgar: Incienso, Cahriulm.Familia: Loguulínosw.Arbol (le lO ú lñ m. de altura. llegando :1 veces :‘l 2:3 m.Lugares (le explotación: Misiones. Corrientes _\'Paraguay.Se uliliza pa -:1construccifm civil. (Im-mientos, carpinteria. ebanis.

u-ria. La corteza, en Iinlorvrin-—l’r0du(-e unn resina (le olor agradable.

MANCHA DI", LA OPERACIÓN

Peso de lu madera 51.350 kilos.Encendido :ï las IO h. 10 minutos (le In nacho.Sale humo ú las IO h. 35 minutos.Rule líquido á las ll h. 32')minutos.

Riqueza

en ácido acéuco

Horas I

_ lTemperalurasl OBSERVACIONESMurulos l

Sale liquido.

lrr. (I‘usco 2 Iilrns. l.-'¡ g.

2‘

54

l L1.

f7" 7;)

li"

'l‘().-\lquilr:’m . . . . .l’irulcñosu. . . . 2779:.Sr cnlicnlu ".1 hurn más huslu

00" pura cuccr cl carbón.Curln’m: IT 500 kilos.

— 93 —

RESULTADOS OBTENIDOS EN LA Dl<l."’l‘lLAClÓ;\'

l’iroleñoso..Alquitrán ..Cnrl)ón..

Acido acético.Alcohol metilico ..Acerona

DensidadVolumen (lo. las cenizasColor de las cenizasllumedndCenizas" .. ..Materias volatilesCarbón fijoCoke directo .Plomo reducido por proc.Poder cnlorliico t

Densidad del nlquitrhn ..

DEL INCIFNSO

2| .495 l.3.630 .

l7.500 k.

.-‘\.\'Ál.lSI:s‘ Dial. PIROLEÑOSO

l-Iu puso

por litro 120.00 g.

l-',n volumen

. y 47.93 v (¡0.22 cm".r a 4.02 v 5.82 v

ANÁLISIS DEL CARBÓN

0.6791

. poco voluminosnsblanco gris

4.700 g.3.8]2 n

37.585 n53.903 a57.715 o26.400 .

(“77.60 caloriasBert.l1ier..

a 3

1.101

RESULTADOS CALCULADUS PUR 100 KILOS DE MADERA

Piroleñoso ..AlquitrilnCarbón ..Acido ncélicn .Alcohol melilim ..

Ill. iii.Acciona"

id.

41.86 l.7.07

34.08 k.5023.2

en peso 2006.3en volumen 2520.8 cmn

en peso 193.4 g.en volumen 24350111"

(rD

>

ANÁLISIS DEL l’lROLEÑOSO

Miïi'ronos sicarinos. ¡El pirolcñoso l'uó colocado en unacuba (le madera _\' agitado fuertemente para lll(‘Z(;lill'lO. Se(loeanto para separar el alquilran.

I)os.\.n-'. DEI. ÁCllH) .\cií:'rioo.——5e hizo por \'alor.-icíon (li­

recla de. la acidez y si hi'en es cierro qucexislcn cn el piro­lOñUso otros ¡leidos tales como el l'órmico, propionico. lHllÍ­rico, crc; se hallan cn (:anlidados lan oxíguas, que al'eetanpoco los resultados. l’or lo (lelnas‘ eslos son siempre compa­ralivos _\'se lia procedido en la misma forma que la adop­tada por ol Señor llarillol cn un Iraliajo analogo hecho enla, usina (lo destilación (le niadoras (le. (iramls-Moulins.

l’ara poder llevar a cabo la \'ill()l‘¡l('.ÍÚll('on /\'0[l F. . - l . . .

(lllll_\'(‘,el ll(|lll(l() al M verriendo IU cin.-' con una pipol'a onun l'rasco al'orado de 500 cin". Se completa. con agua y seagita bien. Sc loma IU cin“. de dicha solución, se coloeanen nn vaso «le Ellll)cm3 más o menos, se agrega. Í) ¡1 (i vecessu volúmen «lo agua. 8 a IOgolas (le lonoll'talcina y se pro­cede a la titulación con li'Ull o _\'u()// lIn poco antes (loaparecer el color rojo de la l'mmll'taleina, se. produce uneolor azul, que. indica el Icrinino de la reacción.

La l‘onoll'raleina sirvo solamente como comprobanlc.’l‘an eXIrenia dilucion,os necesaria a, causa (lol colorante

azul, que da tintes indefinidos cn soluciones comzcntradas..-\g_:rogandomayor cantidad (le ¡(H/I y on ausencia (lo

l'cnoll'taleina dicho coloranle toma un ('Olor rojo vinoso.En las condiciones apunladas, a las cuales lic llegado

después de niuehos tanleos, se obtienen resultados excelenlesy constantes. Se necesita, sinomliarg‘o. acostuniln'ar la vistaa los tinle de pasaje del colorante, cosa quo, por lo demas,pasa con la mayor parrc de los indicadores.

" o tu. .. a o

:' . l o q' . 2 o :9". ‘77. .­I D ÓO ’h no o o o oo’o. o­

DESTILACIÓNDEL PiROLEÑoso.-—Un litro de piroleñoso sedestila en la retorta (fig. 2-32). rocojen 500 cm3. Ellíquidoprivado asi del alquitrán se completa hasta un litro con aguadestilada y se le destila sobre un exceso de cal. El acido acé­tico queda en la retorta al estado de acetato de calcio ypasa un liquido neutro ó ligeramente alcalino.

Se recojen 500 01113,se colocan nuevamente en la retorta,se acidula ligeramente con acido sulfúrico, que retiene losproductos amoniacales y se destila hasta recoger 2.50 cm3.Se obtiene así nn líquido claro que contiene todo el alcoholmetílico y la acetona, al par que algunas impurezas.

El liquido obtenido se completa a 5-300cm3., se sacan 50cm3. con una pipeta, para dosar la acetona, y el resto serectifica para dosar el alcohol.

RECTIFICACIÓN.—LOSaparatos rectificadores son tantosy tan variados, que es dificil la elección. Los mas, son pordemas frágiles y no pueden usarse a pesar de dar buenosresultados.

n: ¿40:51 En? '5

lle utilizado al empezar. el ideado por el señor llarillol(fig. 2-153)construídoen Buenos Aires por los Sres. l’irlot _\'Fraser.Es una obra de paciencia. dil'ícil de realizar y l'aeil de rom­per. Da muy buenos resultados, pero lo he usado pocas veces.La rotura de un tubo. me obligo a reemplazarlo por otrosmas sencillos y que me dieron mu_\'buenos resultados.

l'ln el aparato llarillot, en \'e'. de costos de platino, lieusado burbujas llueeas do vidrio. modificadas del siguientemodo. Tienen en la parle iul'erior una cola larga de 3: a 4cm., formada por un lubo capilar abierlo. La burbuja en suparte superior esta tambíen abierta. Se obtiene así una eo­rrien le interna (le\'ap01‘ que impide el ajuste dc la burbuja enla parte angosta del iubo.

'l'l'nn l)l-', lll'2.\|l'l-Zl..(Fig. El-l).—()omp(mese de un Iubo de unmetro de laru'o maso menos, lleno de bolas de. vidrio llueeas_\'sumamenle livianas. l-Is como se ve. un aparato sencilloy practico. muy usado en Alemania y de l'esull:l(los positivos.

’l‘l'no me llann. (l‘ig. EH). lere tubo liene una. longitudigual a la del anterior y esta lleuo de embudos, eon eola do­blada lateralmente. l)a el mismo resullado.

lil liquido rectificado es elaro, erislaliuo. y de un .oloralcohólico y aceuinieo pronunciado: no contiene impurezasdosablcs y se puede conocer la cantidad de alcohol toman­do la densidad.

La densidad se lomo eon una balanza de .\lol|r-\\'esiplial(tipo francés fabricada por Collol), _\'modificada dc modo quese procede por medio de pesas y (le un caballete corredizo.Se aprecia la cuarla cil'ra decimal con loda l'aeilídad.

DosAJr. DE LA .\(Jlí’l‘().\'.v\. l’ara dosar la aeetona se la

transformó en iodol'ormo, para lo cual se preparon los siguien­tes reactivos:

Un solucion de iodo

Una solución de hiposult‘iro (le sodioUna solución de acido sulfúrico al 10 % en peso.Una solución de hidrato sódico (¿VaOI/i al 8 % ó dinor­

mal, exenta de nitritos.

Figuer 34.

— 103 —

Engrudo de almidón al 5 "1/00,obtenido haciendo hervir4')g. de almidón en 500 01113.de agua destilada durante unahora y completando a un litro con agua salada.

Para practicar el ensayo se colocan 20 cm3 del metileneen un matraz de l litro, se completa a un litro y se agitamuy bien. Se introduce 30 cm3 de soda en un matraz de300 a 350 cm“. mas ó menos, se agrega 20 cm3. de la solu­ción diluida de Inetilene, se vierte una cantidad de iodoN 50 ó 55 cm3. agitandose a menudo durante lO minutos.Agréguese en seguida 34')cm3. de acido sulfúrico mayor can­tidad, si se observa que el líquido es aún alcalino, y se procedea titular con hiposulfito. Se vierte este último despacio, con unabureta, hasta la casi desaparición del color del iodo. En esemomento se agregan4 ó z")cm“. de engrudo de almidón y sesigue agregando híposulfito hasta la completa desaparicióndel color azul.

Se obtiene asi, un número n de c¡113.(lehiposulfito, y comoese último es 4 veces mas débil que el iodo, se divide por4 la cantidad obtenida. H

Se resta é“ de N y. obtiene el número de cm“. de iodono combinados al hiposulfito, es decir transformados eniodoí'ormo.

El factor hallado para obtener la cantidad de acetona.por ciento, es 0,6073.La fórmula completa es: 0,6073;fórmula que nos da la cantidad de acetona en volumen, con­tenida por 100 de metilene. Para obtenerla en peso, se mul­tiplica por la densidad 0,7945.

Debe ensayarse la soda para asegurarse que no contienenitritos, y ’:—,debe por lo menos ser igual a 10 01113,de licorde iodo. Este método da resultados excelentes.

Para hallar la cantidad de alcohol metílico, sabiendola densidad de la mezcla de alcohol, acetona y agua, y lacantidad de acetona por ciento: nos hemos valido del si­guiente calculo.

Siendo I) :: densidad de la mezcla.l’ :*: peso del alcohol.l” = peso del agua,P": peso de la acetona

—104—

V = peso de un Volúmen (le agua igual al del alcohol.Y, f: D ) p n n o 2 a , :lg’llil

V"= n » n o z s o v de la, :leetonn' l v IIP _l ’¡- PTenemos2D=

\ 7-}—\’-¡— \ "

pero V-j- \"—'¡—V" puede hacerse igual :ï lP" es el peso conocido (le la ueerona por em". del líquidoV" es el volúmen n . p . 9 , . .

Luego: \' —;-\" = l — \"'como resulta D = l’ i- P' -{-P" tenemos

D - l’" 1: P --« P,

Hallados los valores (le P-¿—P' _\'de \' "¿-\" _\'dividiendo. tendremosP —'—P'

D'= Densidadquese obtendríasi no hubieraoeelonu.

De la denside y valiéndonos de la tabla. adjunta, seobtiene el volúmen de alcohol por ciento. Multiplieando porla densidad del alcohol á, 15° se obtiene el peso.

Este método es riguroso y exacto. Un dosaje directo delalcohol sería más erróneo.

10?) r-—

DENSIDAD DIC LAs MEZCLAS DL AGUAY ALCOHOL Ml‘l'l‘ÍLICO

Sliül'N l)I'l"l‘.\lAR Y FAWSI'F'I‘

Alcohol melilico Densidad I Densidad Alcohol melilícoi Densidad Densidadpor cienlo á 0" ¡ a' 15" por cienlo I á 0" l a" ¡5"

.

n 51 I 9mmI 52 j ¡Lu-32 5:! I

z: 51 il 55 ,

5 51; ,I; ."n I

Í ñh'

s 59 ‘1' ¡su \

lu ¡il 1u n52l‘..’ 6:5

1:; 6| ¡l-l «si» I

lñ 1:1: lh: 1:7 1

H ¡ix 1Is 4:5: ¡ :

lil Tn g

2.. :1 }2| 7:::2 7:!2:: H2| ïb'.’.") 71'

21; 7:L'Ï Tx155 Th'19 N!)Jill sl:Il sz:I2 su3:: sl:H si)215 HG

:m n'ï:¡7 as:ss s9JH! Elll

lll . EH.11 fill-l. 9212 mz usIii '.I-l 326.77ll 95 321,044:3 SII; 32.IG u:lï .Is[lx E!!!l!) 1 lun¡m 1 msnm

ALQUITRÁN- u densidad del alquitra’m se obtuvo pesando1 litro.

No me ha sido posible el análisis (le la, creosota, dada.la exigua cantidad obtenida. He hecho la destilación de todoslos alquitranes recojiendo los productos que pasaban hasta230°. Vuelto á. destilur, para recojer los productos 190°-220°la cantidad recibida cm muy pequeña é imposible (le recti­ficar.

— 106 —

Segun Barillot debe operarse sobre 500 cin“. de creosotabruta y rectificar dos veces. La cantidad obtenida no al­canzaba a 20 cm“. y solo en algunos casos cuando la canti­dad de alquitran, era de El,5 a 4 kilos he obtenido unos50 cma.

Para la destilación se empleó una redorta, con termó­metro, y para la rectificación, se trató (le emplear el aparatoLe Bel (Fig. Elm,armado con las burbujas de vidrio mencio­nadas al tratar del aparato Barillot.

ANÁLISIS1)EI,(:.\Rnó.\'.«La humedad se dosó sobre

gramos de carbón pulverizado llevado a la temperatura de100° 110° durante 2 1'._,horas, colocando la sustancia en tubosat'orados con tapa estnerilada. Se comprobó que zi las treshoras, el peso vuelve a aumentar, debido a la absorción (legases, por la cual, no debe dejarse mas tiempo en la estufa.

Las cenizas se hicieron sobre 5 gramos, en capsulas deplatino. Como son muy livianas se empleó la mufla paraevitar las corrientes de aire.

Las sustancias volatile _\'coke se hicieron en crisol deporcelana porosa bien tapado. Se llevaron a cabo variosensayos en la mulla y en el pico (le llunzen y después deComprobar que la primera daba mejores resultados, la hemosusado en las demas determinaciones. Para evitar toda en­trada de aire se calentó la mufla al rojo y se colocó el crisolen uno de los rincones del fondo. Se dejó asi durante unahora, tiempo suficiente para la volatización de los gases.Durante toda la operación, la mufla permaneció cerrada, yse dejó luego enfriar antes de retirar el crisol. Se operó endoble obteniéndose buenos resultados.

La densidad se hizo en picnómetro, con un termómetroque acusaba el l/z')de grado.

El carbón se hizo hervir con agua algunos minutos encapsula de porcelana, pa 'a rechazar los gases del interiory despues de enfriado, se colocó todo en el picnómetro. Ladensidad asi obtenida no es absoluta, como lo comprue­ban los datos dados anteriormente al hablar del carbón,pero es la que necesitamos para conocer su valor industrial.

Figura 35

— IUSI —

PonEn CALORÍFICUrAPal'ïlpoder apreciar el valor delprocedimiento de Berthier se hicieron cuatro ensayos, endoble, con el obús calorimétrico de Mulher.

De los resultados obtenidos se deduce, que el metodoBertbier es bueno para los earbones de madera, por lo quese le siguió empleando en lo sucesivo.

Para aplicar el procedimiento llertbior se mezcló ung'amo de carbón, bien pulverizado, con 50 g. de litargirioexento de plata y de masícot. Colocada la mezcla cn uncrisol Payen. se recubrio con 10a ls') de litargirio, se tapócon un eseorificador asegurado con yeso.

Se coloco luego en un horno Perrot calentado al rojo vivodurante 3?) a 40 minutos. Retirado del horno se golpeó l'uer­temente para reunir el botón de plomo y se dejó enfriar.Roto el crisol _\' retirado el plomo, fue maehaeado limpiadocon acido aeético _\' potasa. secado _\' pesado.

lle comprobado que es preferible, no poner mucho li­targirio para recubrir la mezela. La razon no la conozco,pero creo que debe ser debido al tiempo necesario paral'undir una masa demasiado grande de litargirio, tiempodurante el cual algunOs productos volátiles que contiene elcarbon pueden volatilizarse sin actuar sobre el litargririo.

lle observado ademas, que calentando el horno gradual­menle no se obtiene tan buenos resultados como cuando seintroduce el crisol en el mismo ya caliente.

[Csprobablemente debido a la falta (le fusion rapida dellitarg'irio.

Para poder introduoir el crisol en el horno caliente sinque salte la tapa, be hecho con un alfiler .\' en el ajuste deyeso, varias perl'orauziones muy pequeñas. Los resultados ob­tenido así han sido excelentes.

l’ara poder deducir una fórmula parecida a la doGoutalpara los earbones de made'a, seria necesario hacer mayornúmero de experimentos con la bomba calorimétrica. El mé­todo de Bertbier, que es bueno para el análisis industrial, esinsuficiente para hacer deducciones a posteriori y de caracterdoctrinal, sobre los resultados por él obtenidos.

El señor Ingeniero Enrique Hermitte tuvo á bien faci­litarme la bomba calorimétrica que posee el Ministerio deAgricultura pa 'a el estudio de los carbones fósiles Argen­tinos; quedo muy agradecido por la atención.

CUADRO GENERAL DE

Canl.i(ïad ‘ Ácido AcétiNo. LA i de Piroleñoso'Alquitu‘ánCarbón

l Madera Í ' t Por litro tc3 Kilos Litros Litros ¡{os Gramos

l Quebrnvlm colornllu . l 55.43 22.965 I.2l.') 22 10 116.00 '."_’

‘.’ Nogal lucumauo .. .. . .. 50.00 1.3.320 2.350 ¡2.00 96.00 H

3 Law-1.”... .. .. .. 7. _. .. L (¡0.00 25.300 ¡num m ¡o 150.00 l 37

.1 'l'ipn. .. .. _. .. .. .. 41.00 ¡7,290 2.111: ¡3.10 96.00 ' u;

.3 (¡unynihyu .. .. .. 34.73 20.075 ¿.555 m .30 ¡38.00 27

li Cnnchnrann . .. .. .. .. .. .. .. .. 46.!) 15.815 2.2520 ‘ “5.00 126.00 2:3

7 Quebrnvhu blanco. . 10.00 20.2280 B.¡50 5 16.423 1.36.00 '21

Ñ Cedro" .. .. .. . 37. l’) 15.710 2.435 ll n) 84.00 lil

'J PNercby .. .. .. .. .. .. .. .. .. ¡3.75 19.5230 2.130 ll 50 lii'.’ UU :Sl

ll) \'ír:u'ó.. .. .. .. .. .. .. 50.UO ‘ MJU) 1.8.")0 HHH) 1.30.00 3-1

II Palo-Samu. .. 56.93 Í ¡9.040 “:0 “.00 102.00 ¡9

¡'_' 'l'nrco .. .. . 31.00 ¡1.790 "2.295 7.80 133.01) l 24

¡.: \'irnpiul.. .. .. . 52 70 > 2.1.000 2.370 ¡“3:3 105200 21:

I—| Curupny 52.65 I 22. 0l0 .7an HLCO 132.00 ‘29

¡.3 Algarrobo. .. .. .. .. .. 43.00 21.265 ¡.500 1.).60 ms .(10 29

JU Incienso. .. .. .. .. ¿“.35 231.495 _ 3.1530 17.50 120.00 25

CANTIDADES CORRESPONDIEI

l Quohrncho color:qu .. . 100 _-|‘l.-l_l 2.1!) “¡HLVSL — 32)

2 Nogal tucumano .. .. . 100 39.28 7.38 32.37l —- 37

2: LHPIH‘IH). .. .. . ¡00 42 lfi 8.:“ 3|.63 ¡ G3

-l 'l'ipn. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ¡(JU 42.17 3.88 3|.EIÏ) : -- 40

a") Gu:1_\‘:¡il)_\'.. .. .. .. .. .. . HM) 36 l)? (i 5') 35.!” — 50

6 Cnnclmrnnn .. 100 ¡0.60 3.0‘.’ 3.1.5!) ‘ —« ÏI]

7 Quebmcho blanco .. 100 14.30 7.50 ¡ini fl 69

s Cedro .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . mo 42.2-1 6..) 31.37 — i 215

9 l’et‘ereby .. .. .. .. .. .. 100 4.1.5.1 l 57 33,14 _ ‘ 72

IO \'ir:u'Ó.. .. . ¡(IO 4610 3.70 33. SO » GU

ll Palo-Sumo. .. .. .. .. .. .. .. .. . ll'O 33.43 7.23 23.633 -— ¡H

1:? Tan-0.. .. .. . IUU 43.50 0.7.3 22.91 i -- ÜU

¡3 \'impilú.. .. .. .. .. . 100 46.79 ¡.50 93.30 50

u Curupny. .. .. .. .. .. .. ._ .. .. .. 100 41.50 3.2:) 30.08 ‘ — 5:,

15 Algarrobo. .. .. .. .. .. .. .. .. .. lOU -4945 3.49 > 36.28» f (IB16 Ineienso.. ¡oo 41.86 7.o: 34.03 É 50

D'EN?

(YES-{l

C'CI'G

(i"¿lil

Q'GZZ

910?­

Z'ñ'íñ

L'ZZE

G'GDG

8'996

L'OIZ

(J'OLÍ

(7'ngC5

.É

I"(lOÍ

(3'81)!

D'LÜ

¡í"156‘29’

¡5'90!

¡”LRI

9'88

Ol"|'('-l.r

;qu'¡(2'86

¡12'66

"¿Él

'lOl(79'

..TR

-'l6'5Ill

"¿ll

¡8'61

'ÍiL

"(SL

'Í‘S

l'í)'¡<0!HE

'SIS)I55'

GZ'satung

*

ya7]9Ñ

zO'Flfil¿

ÉR'nozl'

¡(roml

fl?<3

VHEICIVWGÍCI

1'Hiï-l8?-"0!)

r'az

:>5Afi?

1-w

l­

I''‘EUI'Y!)'ll

¿un

i

z'taoc

('vssn'ib‘zlcc

L.

f8'8909y

—"¡0'2009

6.60“;

0'0669

L’IEZL

¿'srgs8'0169

99119-—69'

"c'osog

1

l

STOP

SO'II}!00‘VSELLNSICINOCISEIHHOOSEICIVCIILNVD

99'194GP'GF'1

ÜR'IPl

oc-r,;'.9'129­

f'SRL

H'OIEI

H'FZOI

:‘gsal9'GSLI

'618

'ausx

teu

"0:91

'GOII

;'|'l'0lJ'ñnu

S'ng

If)

lv

u­

AA

99'!

a.

O'rzan

6.t‘Gl'aíï'lr -—amm:' gzna

'96v¡ac

SQZ'IZo

0I0-.,nnn'rz‘o

uan'sUQE'I

OIL“!

0:8'2C435?­

00'051¿

OÜ'Sfil

00'59!

00‘80!99'

'00'39!

nO'ZUl

sq'La8'gura00'

‘891tun

'GItl

"nzla

A'OLaa

-'0:La

'(¡‘29!

UE'll

(:9'91

"6198

rasa

906¿

"una:

cura

'zrsl

'c:'OIZOI

0'038

'¡íïl'

86'

'Ül

¿l

IAl‘

.5.­.,

occ._061'

UH)"'

27012127,0

OEI'l‘

0‘38"!

Ulll'(Ï

(¿tra

rm01:9"

OIL'r

US!:'

QIS'.

(¿10'03‘.=

r)uz’ln

F‘Jl

L1|7|y.

“Sí-II

''Elü

'09]

'Üli

A?

39—d

'QGU;'nz)”"'UÍHI'QZU

'01H

.'I‘OCÍÏUU"

SOlll3J9

00OSS:'FOFJ-Z' ¡A2­“aC7:

r'l.oNo

:O'H..9|;soulwg

01'86con»

cla‘SOJH1

l(¿mi"ZZ‘.

son“1

ugaqmbleIBP

pepgsueq

1

Mo:to-Iw

um“"IOAlloeuoqeov

JOd

t

l

I“1°1

osaduamnoqaov

ou".¡odwmen"Joa

"Ollll‘lOAUBooqmeul¡oqoow

¡mo-gou”aod¡naaaun”.IodLa '|

-llOQdUOLugaqmbwlosogamdgdosodno-ix.

oagmeul¡oqoow¡oogqgovopgov-{Put

SOGINHLHOSOLOHGOHJHGTVHHNHOOHGVDO

CUADRO GENERAL DE LOS RESULTADOS

i Volumen Color ‘ '‘ Carbón de: Densidad É de HS ‘ ¿ellas Í Humedad

= cenizas I cemzas : l

í __ . - l¡Juvln-nch) colorado. .. .. .. .. .. 1 Nui-3 \'Ulllllllll. hlunrns 9.1396 ¡

2 Nogal llll'lnmno .. .. .. .. .. .. .. ‘ 0.1002} volumiu. 1 blancas 5.3“

3 Lawn-Im .. . .. . .. .. .. .. .. .. .7 0.985 \'()lllIIIÍII. i hlnlwns 4.!)¡0

¡ 'l‘ipn .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. o mus pm, ml, mmm. mj. 5.120

5 lhl:l_\':lih}'. .. .. .. .. 0.80253 rolumiu. ¡llum-ns 5.2352Ii Cnnrlmrann.. ._ ._ .. .. .. .. .. .. 0.62“ por. \'u|. blanc. mi. 5.328 1

' I Qlluln'urhn ¡“hu-u ¿MMM volumin. blancas 5.820 Í

3 ‘ Cedro .. .. 0.6275) por. rnl. hlnnr. mi. 5.908 %

SI [’olvrl'.h_\'.. .. -- .. .. .. . .. .. 0.5030 poc. rol. ‘ blancas 5.450

l() \"ir:m3 .. .. .- u -- 0.5597 volumin. i blancas 5.308 l

|| Palo-Santo" -- -- .. .. 1.1163 ¡una rol. ‘ blunz gris 5-041

l'.’ 'l‘urcn .. .. .. .. .. .. 0.4919 rnlumin. J blancas 8.960 ¡13 \'¡|'-'|l)¡¡5| -- -- -' -- -- .. .. . .. ‘ 0.7564 volumin. blancas (5.056 !

H Clll'lll’fl)‘ .. .. .. -. -- .. .. .. .. 2 0.613“ poc. Vol. hhmrus 4.820

¡ñ Algarrobo -- .. 0.7400 por. rol. blanc. gris 5.408

lu Ílu'ít'llsu .. .. . .. 1 0.67€)! puc. \‘ul. blanc. gris 4.700 '\

PODER CALORÍFICO DETERMIZ

’Agua del Equial' JDH‘Ï‘SHCM'Correo. 1 CorreNo, Carbón de: Ensayoscal°"““°' más“ itemperat. .0 r

l I tro apunto N ‘ N ‘

i ¡:Quohrm-lw colorado" . .. .. 1" 1 ¿2m 4m 2".574I (Lulill) 0.09

> ’ "' 2.200 .IS'I 9".:'>1:O 0.0(200 0.01;

L’ Nogal 'l'urunnum -- -- -- -- -- 2.200 lr 18] ‘.‘".ÜÜU 0.00“) 0.02:

o ‘i 3.20” 18! 2'23“) i (¡.(lUUlI (rm.

3 l.:l|):u'|m.... .. 1‘ 2.200 .Ifll 20.74.; . 0.0030 0,03

"' 2.200 lo‘l 2202):; 2 0.11010 0.01‘

4 'l‘ipu. .. .. .. .. "'i 2.:uo ; 4m 224.30 ¡ (LUUIU ¡un

3" 2.200 r m ¿».470 (¡.0010 0.03l

(,2 u «)\Cuando In ¡(-Inpvralura :muwmn Il¡.. “l l"¡uuw' l u wrrccciún r> uuzlru

{AL DE LOS RESULTADOS OBTENIDOS EN LOS ANÁLISIS DE CARBÓNI I I ’ . .

Iensidad V3312? Humedadí Cenizas Maïe'fias caÏPó" .Coke Pzggc-deg y :ÍÏP caIOZÏOz cenizas cenizas l I volahles “Jo s dwecto del lital‘g. l Mat.yz“. ¿“Jn fijo Madlaï;

7:. i :2: ‘ I "« % i i

) 3752-} volumin. ‘ blancas 5.996 ¡E85 I I (SL-HO 62.623 29.5300 151.582 03.383 ¡ 6921.72 ‘ 6929.00).»l003l volumin. blancas 5.3“ ï 2.556 36.1“ 55.1159 Ï)R.:')-|5 27.0770 39.2l‘2 ¡50.718 E(5336.02 6768.00

).!IS.") volumin. 'ï blancas 4.!)¡0 6.6l8 24.650 (33.792 70.440 30.2760 27.854 71.155 LTUSLÏB 7309.00n mm poc. ml. ¡ blanc. mi. ¡20 3 4.H(i 30.115 l 60.311) 04.465 2s.-|122 33.517 66.4172 ut;4s.45 ¡ 6667.00

)_so:;3 volumin. blancas 3.552 5 ')-\‘-l ’0 21H) (,8 .374 74 ¡"hk 27.5853 22.826 77. HG (¡151.96 —­

LG?“ por. vol. blanc. I'nj. 5.328 y 0.25913 16.619 77.1237 77.553 30 ¡369 17 TIG 82.219 7052.03 ' —

3.91MB volumin. blancas x 5.8220 15.632 '.’_T(532" 60. 916 (¡RMS 28.3350 31.197 68.774 31.53%?)9

mms» poc. ml. hlnnc. rnj. 5.903 '0.7»I.\' 24;.241 07.100 (37.815 31.3540 ‘ 23. ¡07 7! .SÍH 733531 ——

).:')030 poc. vol. hlílllCIlS 5.450 6.028 IS. ¡(5‘3 70.330 76.338 26.51€") ¡8.707 72.410 6205.45 i

).:'):')!!7 volumín. blancas 5.308 2.972 39.395! 52,321 i 5') 293 I 28.0258 42.945 57.0210 6558.04 ‘

l.l-|l¡3 por. vol. blnll '. gris 5.041 2.420 237.313 65.193 67.61." í 27.0430 29.53“ 70.405 6328.06J. 4919 volumin. Mann-as S. SIGO 2. 600 28.673 FIS).Ttiz') G2. 36.") '26. 7590 32.103 67.5124 GL’GI.Ul

). 75‘54 \’()llllllill . . blancas (¡.056 2.01'.’ lS. tfil 73.0.31 75.063 295000 20.524 TEL-¡UIS 6973. L’U

3.6|?“ poc. Vol. blancas 4.820 3.244 29.027 62.!qu (¡45.153 28.0001) :H 68.382.) 63.32.00 i

.3.T400 pm'. vol. blanc. gris ‘ 5.408 2.8-“ “2:1.00-¡7I (¡TJ-ll 70.555 ' 27.5105"! 26.164 7.1.8 ll k (i530. 7|

JJiÏHl INN. \'U|. hlnlw. }."l'Í.\'‘ -l.Ï(I() 5 3.512 | 37 5") 53 903 l 37 Tl') Ïi 26.4000 “.080 55.9“; (“77.60

PODER CALORÍFICO DETERMINADO CON EL OBÚS DE MALHER

{Agualdel Eliza; Difepelma' Cor‘l‘cc. 1 Correo. ÏD'fegznc'a HNOa l peso de¡ ¡f Topje Calor de Calor (le Pod.. cal.‘ PNL caL _; cal°""“°' del ‘tempev‘at. No o“ |tempem-nt. formado \ alambre ‘ 0”“. kel ‘Comb' riel comb' d? mw wo do medio Observaclones

I aparato i I lcowejida ‘ HN03 1alambue I‘Iamuwha combust. !. ‘ . , .

‘ 2.200 ASI ‘.’".=')T(> (LUÜIO 0.0250 ' 59H) 0.07023 0.01380 0.01753 0.02208 6.9.3“.- ‘ 6951 codo I carbón

2.200 431 22500 Ï “.(‘COU 0.0150 ' 2.71750 0.07875 0.01380 0.01911 0.02209 6.90353 GÜO-I\ _ P051”ln

2.200 48l 13".501) (LUÜIU (1.0250 2.5240 0.06930 0.01220 0.01593 0.01952 f (3.76031 6767 “768 vurhón9.900 JRI '_’"..")ll) 0.0000 0.0150 2.3250 0.07686 0.01300 0.017'57 0.0208!) ILTÜEHS liÏliS) \ “VÍÜHU

2.200 1 481 9'27“, ‘ 0.0020 0.0325 2.7395 0.11088 0.01306 0.02530 0.0208!) 7.3l-l53 TSU?)l m} ( .- carbón

2.301! i -lñl 2".(iUÜ 0.0015 0.0165 2.7|?!” (LHO‘JÏ) 0.0|306 0.02535 0 02039 7.27351 Ï'JTI \ “(Md [’ï’snd"

23m0 ' 48! 20.1.30 i 0.0010 0.0165 2.4675 nmswu 0.0|22n 0.00898 0.01952 ¡3.01534 í ¡mm ¡ “H7 carbón

2.200 l ¡9| euro I 0.0014) 0.0350 _ 2.5000 0.13:st 0.01220 0.00898 0.01952 Á1;.7lsau (i719 A “h PPS-WI"

Q 1»A '\ ) (l’ l") “23 1) ¡.Gp').\ x' 1 1°

""‘m “l” ul minuto, la corrección es 51l5ll‘:l\'li\':l,(le ln cnmrnrio es :ldilí\':l.

CI'.\I)I<OS .\IJ“.\I:1Ï'1‘ICOS

DE LAS ESICN CIAS ARG ICN’I‘I N AS

ORDI‘ZNADOS

I’()I\’ PROVINCIAS Y 'l‘I‘ÉRRI'I‘ORIUS NACIONALES

—113—

CUADRO DE LAS ESENCIAS

PROVINCIA DE BUENOS AIRES

NOMBRE VULGAR NOMBRE CIENTÍFICO

Dimensiones

FAMILIAAllan

lll

Atamisque ó matanegra, .. ..

Jume

Mata ne ra... .. .. ..Matorro ó matorral

Ombú . .. .. .. ..

Palan .. .. .. .. ..

‘l‘nla.ó churquitala

Viña.. .. .. ..

.. Atamlsquen omar- ,.. Capparidew j 3-5

.. Suaeda dívaricutn. ‘

.. ¡Nicotianu

ginatn Mrs. ..

Moq... .. .. . ..

l

V. Atnmísque).. "Árabowskyn du­plicata Walk.

Phytolacca. dioi­ca L. .. . .

Glaucnf‘‘Gm.¡’Celtis Tala Gill.

.. Chenopodia-ícem. u .. ..¿

i

..Solnnem .. 3

. . .. ..3Phytolacew..! 6-8

Solnnem .. .. 3-4Urtícem .. .. 8 I

.. .. .. Vitis Vinit‘era L. .¡Ampelídeuzn imp.y cult.

Dll-mnlll

1/ll

o/5

muy floja

reg. pes.

DENSIDAD ALGUNOS USDD

Hojas medicinales.l

Para la.fabricaciónde jabón.

Ebanisterln.

Hojas medicinales.ceniza para jab.,textil, med.

Hojas medicinales.Carpinteria.

—1l-l—

CIÏADRO DE LAS ESENCIAS

PROVI NCIA DE ENTRE RÍOS

I NOMBRE CIENTÍFICOI

Dimensiones

DENSIDAD i ALGUNOS USOSNOMBRE VUlGAR FAMILIA I “'­

' Allnra Dltmelro ‘‘ I lll Ill

I I IAguaygunzúó nm-I ‘m ojo .. .. .. Lucuma nerüfolin '

l .Sapotew .. 6-8 0.724 carpintería, resin.,Ajicillo .. .. . .. ..‘(\'. Coronillo).. .. .. I aromática.Algarrobillo .. .. ..‘(\'. Gaiden)" .. .. ..Algarrobo negro ó

Igopegunzú .. Prosopis juliIIm-nAn-nycanóGunyn- . . .. .. .. .. .. Leguminosw IO 1‘. ¡Lulu-MH!”(lnrlniem.., ebanis­

I)o ó anachillo’Blephnrocalyx cis- lerin. -:u-pint.plalensis Gr. .. .. .‘Iyrtacen' l:') %-ï‘ l pesada —

Arregnn .. .. .. .. .. \'. Guaviyú). .. ..Caldo", ¿“garrohi-q

llo ó Nnndubay. Prosopis Algarro­: billa ‘- . . ._ ,_Legumínos:u IQ I Lam-L2“ construcción. emm.

Canelón. JurumaJ timon. para pos­Snn Antonio .. .. .\I_\'rsine Iloríbundm ¡es y cercos.

i _ -_ __ __ .. .. .. Myrsinem 15-30 Vg-l ..,.;-_:5.o..;:.:,corteza, obanister.,Cnpororoca. .. .. ..:(\'. Canelón) .. .. .. bnras, tonel., ce­Ceibo, Curtizem ó‘ ‘ nizu pum jabón.

Zuinan.. .. .. .. .. Erithrinn CrIstagn- ‘I ' . .. __._ Leguminosm 6-20 l/.-l 0,228 ‘curtiente, Ilores

Chalchal, Frut.illn.l T tintoreria. paraVan-ú" .. .. .. .. ..-Schmidelin edulis zuec.,l)als..adm¡.

l uss_ . u u ,_ISfl|)ill(lflC('/fl‘. 10-12 j;Z_-‘,-’_-’.reg. pes. —Ciml-Cinn. . .. ..‘l’nrkinsonia neu­

) lenta . .. .. .. ..Legmninos:u 3-7) ¡4, — para ccrcnS.CoíquiyuyuóPalla‘Mnízenus Vitisí­

3 nea ‘r. .. ..'Ce|astrine:v. 3 I/m _ _Coronillo ó Ajicillo'Sculin huxiroliaReíss Rhnmnen' '-8 la; — lornerin.Curupícny, Curupi,‘ n pi um nucupa- .

Pega ega, Le-f rium. ncq. \'m'.EllphOl'¡)I=I- lO-Iz') ',r¿¡-}/._, 0,420 lasm'ialech.csmch.cheron.. .. .. .. .. slenophytilunGr. 00"“ -- -- nmderalnmdojas.

Espinillo negro,(hurqui negro, _ I' ‘l .. Aca cin en v eniu Leg'l'H'HIOSfl'ï 5-6 ¡o dura. pes.

‘Francisco Alvarez (V. Som cnballo).. }Frutilla .. .. .. ..(‘\'. Clmlclml).. .. .. 1Guaviyú ó Ivnvi- I ! ebanisL. carp., I'ru­

yl'l. Arm-gun óEugenin pungeus y ms agrad. :u-o­Mato blanco .. .. Bg‘. .. . .. .. .. .. Myrmcen- I2-I') 34-M u.n:m._o.:ug.¡ mát.

l

Gunynbó” .. .. . .. í\'. Armycnn)Igopó-g‘unzú .. .. .. (V.Algarrobolleg.) 'Inguólngoamargo Inga uruguensis 5

ll. A. .. .. .. . .. Legumínosau 10-15 -’/_-,-{"¡reg. pes. mu'pqfrutacomilfleIv1lhay, Igunjni ó ‘I

' uj .. .. .. ..uEug'eninedulis B.]Í..‘l)’l'lll(‘(!:l! 8-15 1 '-’/É.-l 0,862 -—Ibnhé, Quebrnchi- i

llo, Sombra del A cam h o s i ri s- Itoro hembra, .. .. spinescens Gr. "Santnluceun. 6-8 . V¡-' ._,; "JM-".83;-l'rula comible.

—11:') —

PROVINCIA me ENTRE Ríos

(I “nur/ILHIÍIII

‘ Dimensiones

NOMBRE VULGAR l NOMBRE CIENTÍFICO I FAMILIA 7 ‘ 4 DENSIDAD ALGUNOS USOS, I Allura ‘Dlúmelro

l I m

I

Ivnlvingi . .. (V. Som caballo) ..lvnviyú . .. ..(\'. Gu:n‘iyú).. .. ..Lapachillo .. .. .. ..(\'. Arru_\'cnn\,. .. .Lecheron.. . .. (\'.Curupicny ó Cu­

ru )i).. .. .. .. .. ..Malo blanco .. .. .(\'. ¿Imviymn .. ..Malorro ó mmorml ,‘vmlmwskya (lu­

plicalu Walk. ..Solnnew .. 3 I ¡A — eballÍSlt'l‘hl.Meloncillo .. .. .. .. Cappnris Twea­.\'nudubn_\'_ú Cal- diana Eíchl. . ..Cnpparidew. 4 1/¡0 H —

den ó .\'. nug-rofl'. C:1l(len).. . .. ..Naranjo dulce .. .. Citrus :lurunlium

Risso .. .. .. .. .Hllulceu'. IS ,'/;¡ pesada 01)., calm. cal). (leIl(!l'l'.. cnrret.

Omln’l . .. .. .. .. .. Plu'loIm-adioicu L. Phytolaceun. G-h' I-4 muy floja hoj.. med.,ceni.pu­Palma negra, blan- ra jabón, textil

CII ó Curanduy. 'l‘ril‘hrinnx brusi , 10d.liensis Mart. .. .. l’almw . .. .. 6-15 ‘/.¡ blanda postes, ti'nntes.

l’nlo (le granada .. .\l_\'rsím-,marginum¡ . A, .. .. .. .. . Myrsineu: 10-12 V44 ‘reg'. pes. —

Palm. . .. .. .. ..(\'. (Ïolquiyuyu) .. 1Pega-Pega .. .. .. ..É4V.Clll'll])icn_\') .. ..Pelu(lilln.. .. .. .. .. Guettnrdu uru- ¡

‘ guensis Ch.Schl.Rubíaceu- 10 V4 reg. pes.j —Pindó ó lbnpuim.. Cocos Auslrnlis Man I’nlmun. .. .. 15 V3 reg. pes. Í'rllt. comib.cog‘ollo

Ieg‘llmb. |10j.forr.Quehmchillo .. .. .. (V. Ivnhúó)" .. .. ..‘an Antonio .. .. "¡(V. Cnnelon) .. .. ..Snuco .. . .. .. .. ..Smnhuclls :llltll'n- Cnprílolín­

is Ch. Schl. .. .. ceu- . xl I V5 — —Sombra del loro (\'. I\'nIu'-(-).. .. ..

¡em rn .. .. .. ..Som caballo blan­

co, Ivnlingí ('Caheú ú Francis- Lu h en (¡ivan-¡cum . cant, pianos,(-0 Alvarez" .. .. . .. ..Tiliuceu- .. .. Vrl liviana cnj.escop.,sillas­

Tula ó Churquimln Cellis 'l'ulu Gill. .. [Il-Liceal' 8 ‘/.-, reg, pes. carpintería.

Tala blanca, ’l‘nlaCeltis sellowinnn cbanisl.cnrp.raízcurt.:u-hol ó Creci(lo.. ' . l hÏrl iceu' 8- 15 y lal. ojas med. carr."¡HHH-0.5!“;n.

Echnriamarg‘inn­I. Gr. .. ..’l‘nlillu .. .. .. .. .. .. .. Euphorbia.­

ceu .. .. .. 6-10 ¡TV4 — —'l‘usca .. .. I\'.Espinil|o negro)l'bn'ni.. . .. ..(\'. Igualmy‘,.. .. ..l'vnhéó .. (\'. Ivalu’u’n. .. .. ..Vucú (V. Chulchnl).. .. ..Virarú ó Viraró ..

Yurumn .. .. .. ..Zuínnndi.. .. .. ..

.. (V. (‘anelóm .. .. ..

..(\’. Ceibo) .. .. ..

Ruprechtía Virm-úl’olyg'onenz ..

i- .14.23 34 Ty,I Mus-¡»Mb duna, carrer" cajas

‘ de armas.

CUADRO

—— 116 —

DE LAS ESI‘INC

l’R0\' lNClA DE CORRIENTES

[AS

Dimensiones J

NOMBRE VULGAR NOMBRE CIENTlFlCO FAMILIA DENSIDAD 1 ALGUNOS USOS

Allurn Diámetro '

i I

Ababan l — l — 5-6 ‘ ¡ algo pes. conslr. carpinteriaAlmhan .. — 1 — S ‘/¡-' ¿¡ poco ¡nesÁcarpimoriaA-acia. .. .. .. .. .. Acacia sp. .. .. .. .. Loguminosw ari). imp. _\ — É —Agarrapalo, Iva- cull.

])()ll.\', IIig‘uera 'brava .. .. .. Ficus (l'roslig‘ma i

sulnripliucrria ¡.\larl) . .. l'rlicoa: ¡0-16 1‘1-1}._.liviana. . l'rulac01i1i|)|9.d0|:l

I Í savia caucliu.Aguaribay o .\lollc‘

(le Bolivia .. .. ..Scliinus .\lo||e ll... Ana -ar(lía­02v, 8-10 1_-¡ algo ¡108. hojas. resina modi­

Aguay .. . .. Lucqua caiuila A. cinal. frula ¡»alojaI). C. .. .. .. .. .. Sapolea: 43-8 ',_-; 0.750 vhauiswria.carpin.

Agua)" blanco oAguay-nii .. Chrysoplrvllum lu­

4 cuiuifoliumGr. .. 5-6 1,14;”; "¡TT-"N? chanislcriaAgua)" guazu ó ..ILucuma neriil'oliu.Mala 0_io.. .. .. .. ..'I ook . .. . .. G-S 'Ág-VL) 0.724 carpinteria. resinaAjicillo" .. .. .. .i\'. Coronillo).. .. .. aroim'uicaAlecrin . .. ..(\'. Ibira-pept’e; .. .. iAlgarrobillo .. .. ..(\'. Cal(lcn).. .. .. .. 'Algarrobo a lll a- l

rillo .. .. .. .. .. .. I’rosopis 5p. .. .. Leguminosa: 12 1 "AFM-W766construccit'm. dur­mimncs. obaIIÍSI.

Algarrobo blanco cnrpinl.lornvrla.o Igopepnra .. ..Prosopis alba Gr.‘ 8-13 ' '/_.-l 0.809 const. durmiemcs.

' ehanist. carpim.lorncria. carrcl.

Al‘r’iillTObO"ei-"¡'06 construc. navalIgopcguazu .l’rosopis julillora _

i I), C. .. .. .. .. .. n lO "-"’"""“i"’ (lur|n,(-.hanis. carp.Algarrobo pardo ..‘l’rosopis sp. .. .. .. o 5 |I('S=l(l=l----(lurm. olmnis. carp.Arachichu .. .. . .. — — 5-6 liviana u construccionesAraticú dulce. ó

arachiclu’l -.-\uona sp. .. .. .. ...-\nonacea: :3 Vr. — —Aromita o AromaÜ'. E5piuillo Mau-4

('0r_. .. .. .. .. .. ..Arrayan .. .. .. .. .. (Y. Xang'apirl'l)Arraycau o Guaya­

bo o Lapachillo.. Blcpharocalyx cís- Ái platensis Gr. .. ..‘¡\l‘\'rlac(!a!.. .. 15 y,_,_::/¡pesada. .. _

Arrcgau .. .. .. .. ..:\'. (‘.ua\'l_\'u). ..¡Birabi .. .. .. . ... — — Ii-8 if; - —Cabriuba.. .. .. .. i(\'. Incienso)” .. ..Calden“Algarrobia

llo ó .\'un(lul)a_\'..‘Prosopis Algarro­)i . .. .. .I.eguminos:u 12 l ¡WO-L2” consl. curl. limor.

Camlmala. Corpus ¿ p. postes y cercoso llamo. .. .. .. .. Cupauia Uruguen- I

sis I. A. .. u ..Sapíndnceac... 5-14 Il/¡-ïi’¡ — icabnharr,curl.c0rlez.ebnn

—117—

PROVINCIA DE CORRIENTES

«(.hII/I'Illnu'l'fin )

Dimensiones

HOMBRE VULGAH NOMBRE CIENTÍFICO FAMILlA W-» DENSIDAD ALGUNOS USOSAllura Didmelro

lll lll

l I l ‘

Cnncharana ó ce-¿’l‘richília(Cnbrnleuf ' I(¡ro macho.. .. ..‘Canjerann .. .. .. .. Meliaceun. .. 15-20 'I',-l 0,6]6 :cons¡.corlezn,eba­

Canalismla.. .. .. . \'. Ibirá-puitú).. .. nisterin,curliem.'nneln.. .. .. .. .. .. — j (i y_—,liviana ..‘cabo(leherrmnien.

Cunelón Jurumng‘ly 'sine lloribun­S. :\monio.. .. (ln. R. Br . .. ..¿\l.\'rsinc:1:.. ..‘15-30 ',-l 0»'¡25-0-6‘-'5con-t. ebun. haras,

Cnporomca.. .. .. ..!(V. Cancion) ‘ ‘ lonel. cen. p.'_inh.Cal-anda}: .. .. .. ..H".l’nlmucolorndu)Calvig‘uá. .. .. .. .. ..{Íl‘ríchiliucutigunA.

I Juss .. .. .. .. .. .. Meliacev. ..‘ 10 '/, rg'.pesad. cul-tien]. linlorvriuCehil colorado, ne- ‘ ‘

gro ó Curuanl’ipmdenin CebilG. Leguminoszc‘ 20 3 ¡-1 ‘ "-9774-¡72const‘r. (lurm. can-p.Cedro .. . .. .. .. .. Cedrela brasilien-I ‘ ‘ curtie. tinlorería

sis SL I'Iil. .. .-;.\leli:u-,e:u.. 15-28 ',_, "-505-0-“13conseh.carpmons.Cí'ÍIJO,Curlizeru óErythrinaCn-ísla; ‘ ¡ nav,cnnons.rem.

¿umnn.. .. .. .. .. I .. .. .. .. .. .. uhAEg'lllllÍllOSflH6-20 y..1 0,228 cun. llores línmr.Chalchnl,FrutillnóSlnnidelin ednlisi para zuec,b:1l3.

\':u-1'1.. .. . .. . . .. .. ..lSnpindm-(ul' 10-12 l/¡’l-ïf, rg.p(-.s:l(l. :uloq.Chilcn .. .. . .. .. ..uBaccharis ep. .. ..synnmhereu; 3-4 L; "¿MM-"50consl.(-,|)a,t.or,caboChilca de Cnstillu..'(\'. Altupe>.. .. .. .. J herr. hoj. medi.Chumui negro .. ..‘(\'. Espinillo). . ‘Cina-Cina .. .. .. ..‘Parkinsoniu :lcu- I

lenta L. ,l.egumínos:u l/_-, — para cercos.Cm'onilloÓAjicilloScutin huxil'olin¡ I

Reiss.. . .. .. .. ..iRhmnnew. 6-8 V3 lorneriaCoroníllo.. .. .. .. .. (V. Espina (le Co-Ï ‘

rona .. .. .. .. .. ..Corpus" .. .. . .. ..(V. Cnmboatá) .. .. ¡Cunauma, Naran-¡Zamhoxylum Nu- I

jillo,Sachulímon' ranjíllo Gr. .. .‘Rumceu-.. 10-15 0,685 consl. el)an., cnrp.Curupny. .. .. .. ..(V. Cel)il).. .. . .. .. j ¿Damasco . .. .. .. .. Armeninca Vulga- 1 !

¡"is L. .. .. .. .. .. Rosacew .. .. arb. ímp. y ' — —Es lilll'l. de Corona, ‘ - llt.

,oronillo. Qui-Gnrugnndm,amor, 1 g must”, cam, para'l\' .. . . phoi r. .. ..‘Leguminosm‘ 10-15 V24 durmpes. vasiins, corteza.y, .. .. . .. . .

I'ZSI’ÍHÏHO:Al'Omi'í", Í jabón. fruta med.Tllscu. Aroma. .. Acacia .\ronm,Gill¿Leguminosa- 3-6 y._.y¡I 0.948 mm. para postes y

I‘Ispinillo .. .. .. .. .. (\'. ’l‘nmm’u.. .. .. ..1 cercos, llores perf­Espinillo. .. .. .. .. Acacia sp. .. .. .. .. _Espinillo amm-illa. t V. Espina (le (30-,Es inillo negro, rana)" .. .. .. ..

ghurqllí negro - I'l‘u

Leguminosw 5-6 ¡Avg pesada

í

seu .. . .. .. .IAcncia. cnveninHA Leguminoszv 5-6 3/10 dura, pes. —l-‘rutilla. .. .. .. .. .. (V. Chalchnl).. .. ..

Garrapato ó Yu-\querí-puitá. .. ..Acaciaripariath.v

nl". lucumunan- l para varas. bastoI . . . l. l . .¡ SIS Gr. .. .. .. .. Legummosze 4-b ,¡0- o — nes, mw. medie.

Granadilla ( l) .. ..! — -— 4 ¡Im } — tor. cal). (le hen:Grapiapuña. .. .. (V. Ibirapinpuna).. ‘Guaribay .. .. .. — 'Anacardíacem" 8-10 y; img. pes.

(l) l-ÏII Jlljll)’ cs Í’tuxlylm'a.

—118—

PROVINCIA DE CORRIENTES

( ("mii/II IMIIMu)

Dimansiones

NOMBRE VULGAII NOMBRE CIENTÍFICO FAMILlA W v ‘ y DENSIDADAllan Dlúmelro

lll

ALGUNOS USOS

Guariy ú ó Ivaviv Íl.‘Arregan ó Marfil-Eugenia pungens |banco .. .. .. .. 13g. .. .. .. .. .. .. .\l_\'r(:lce:u.. ..¡ lL-Iï)

Guayaba. . .. ..:(\'..-\rraycan) .. .. .. |Guayabo... .. .. .. ..!I’sídium guava i

I_ Radd. var... ..Guayacan r. Ilin .. Caesalpinia mela- ‘

nocarpa G. .. Leg‘lnnmosa“ S-l.

;\l.\'rtrace:r

Guayabi negrocrespo .. . .. .nl’amg‘onula ameri- v

‘ cana . .. .. Boraginear 15Higuera brava Ó

Ivapohy .. «'\'.Ivapoh_\') .. .. ..Ibira-uunl)_\- .. Sebastiana sp. .. .. Euphorbincczu..110-12Ibibira-hú... “Sebastiana sp. .. .. a ‘ 5-6

Balan I.'I.eg‘um¡nos:r. 8-10

Ibi 'u-pep('-«')Alecrín‘IIolocalyxsao Mich.

Ibirapiapul‘na óGrapiapnña. .. .. Apuleia jogommm

Fr - l. .. .. .. ..Leguminosa­Ibirapuita (,‘anafis­

. .. ..‘l’ellophorum \'o­‘ gelianum Bomb Leg-mnínosw 15-25

Igom'a-g-uazú .. .. ..‘(V. Algarrobo nogrom .. .. .. . . ..

Inga ó Inga amar-‘go . .. .. .. .. .. .. Inga uruguensis ‘

}. ;\. . .. .. .. .Leg‘uminosa" 10-15IIin. .. . . .. .. ..(V. Gna_vacan).. .. ‘lvabay. Igunjni ó i

l'bajai.. .. .. CugvniaedulisB.I>I_)|yrlace:u 8-15Ibahó, Quebrachi- l

Ilo, Sombra del Acambosyrís spi­toro hembra .. .. nesecns GI .. .. . Sanlalacmr. Ii-S

lvapohy. Higuera Ficus ( urosl' 'nabrava, Agarra- subtripliner "iapnlo .. .. . . .. .. .\l:ll'll.. .. .. .. .. .l'rlicea- lO-lü

Ivm Guavirúïn .'iy . .. ..(_’\ _ . ..Lanza. amarilla .. ..(\'. Palo amarillo)Lapachillo .. .. .. '\’. Arraycamn .. ..

apacbo amarillo ón.. 'l‘abebuia llaves- Biguoniacem 15-25

cens Benth IloobLapacbo crespo ..’l‘abobuia sp. .. .. — 15-25Lam (le pobre .. ¿Piper Sieberi Cas. l’iperacea' .. 5Laurel amarillo ¿rm-Olea suavvolons

blanco .. 7. .. ., .r." .. .. .. .. .. ..Lauríne:v. .. 10-18Laurel negro ó de Necmndra porphy­

la falda. .. . ría Gr .. .. .. .. ¡(i-'22Mato blanco .. .. ..í(V. Guariyúln .. ..Meloneillo .. .. .. ¡Capparís 'l‘weedía­

na, Eichl. .. .. .. Capparidemv 4

Ï‘ I'l'l 2

1

| (LIHNI

por." :.-l ¡.113

l ;-l 0.713

,_L poc.h. “mc.

/ 1

,I'Jl “IMMI

,l/::'l ¡rs-¿{t

.'. ".415

.. . /74-M

1-".2-1

M'V‘.’ "¿54-0332

l I

J 1’] ‘ll.!l:'r'.’-l.ílï'.’

1/2 ' l ‘II.:')71I-l).750

¡ÍL’Jl/l Mimi-ILS!"

l¡{lll —'

(lens.

-Í|.'.I.\'3

Íreg‘. pes.

(¡.862

liviana

¡.000' 6 ‘liriana

obanisl.. curp, fru­tas agrad. aro­Inúticas.

ubanisteria, carp.,lorneria, corteza('lIl‘l., frutas lÍlIl.

conSlr. (ebanisleria.lorneria, cab. eberr I'rula, ('lll'l.

conslr. ebanisteria,cab. (le herr.,car.I):ls1.}'llg'os.¡-(-|ll.

remo. bolatl. Inasto.

(ïlll'fl‘l ,

const..<lur.. ebanist­

coast. (lur., ebanis.,('Ill'l)., lOl'llel'Hl .

c:lrp., I'rnta comible

l'rula comible.

I'rula cmnible (h- lasavia cauchú.

conslr. (luna, carp.,const. atun, 'arr.

consl. dur. carp. aser. linl... hojas y gajil med.

count, eban., curp.

consu'.,eban., carp.cort. curt. aser.tint. conl‘ naval

—119—

PROVINCIA DE CORRIENTES

(lell'llnan'ón)

I . . I ¡A

L I Dimensmnas ‘LOMBRE VUlGAR NOMBRE CIENTÍFICO FAMILIA "W" DENSlDAD ALGUNOS USOS

Altura ‘Dlúmclrolll lll

Molle blanco .. .. .. — — 5 ¡[3 reg. pes. —Molle colorado, ne- Castttela coccinea

a ó ttillay.. .. Gr. .. .. .. .. .. ..Símarubea-.. 4-8 lll pesada .. cabos de arado, de.\lolle del Perú, Bo- la fruta aloja.

livia, Castilla. ..(\'. Ag'uaribay).. .. eb. carp. tot". curt..\lot'a.. .. .. .. .. .. .. Maclura Mon-t Gr. IÏt'ticea' 10-18 ¡[gif/i 0.9;7.¡_.mo tinc. can-ec {mmNaracatia chica. . Cat-ica quereil‘olia comíl)l.- B. Il. .. .. .. .. .. l’apayacew. 6-10 1,5, — l‘rut. comil)l. saviaNantlubay. ó Cal- cattchu._ den Ó N. negro (V. Calden)Nangapira. Arra­

_\':tn ó Pitanga .. Eugeuíaunil'lora L. Myrtaceau. .. IU l 0,573.04.“el).tor. cab.(lel1err.Naranjillo .. .. .. ..(\". Cunatuna) .. .. fruta tiut. earret.Naranjo dulce .. .. Citrus aurmttiutm

lliSSO .. . .. .. "Rutacea: .. .. IS 1:; pesada ..eb. curp. cab, deNogal silvestre úJuglans australis‘ herrearret.

cayuri . . .. . .. xr. .. .. .. .. .. ..Juglandew .. 15-22¡' 1 matt-0.535 dlll‘. ehanist7 (int.Ombt't .. Phylolacca (lioica '

J. . .. .. .. .. ..‘l’h}'tol:tcce: 6-8 l/.¡ muy lloja lmj.lne(l. cen. paral’ncara 0 Pat-ara l l jabón, textil. med.

plomo .. .. (V.'l‘i|nbó colorado) I 1l’aina .. .. .. .. . V. Palo borracho) . ¡Palma colorada, ne- Copernicía ceril'era ‘

gra Ó Caranday Mart . .. .. .l’almzu.. .. . 6-15 ¡433 U,9lll-l.l)67||)05les,vigasPalma negra, blan- 'l‘t'illn'inax brasi- l‘

ca ó Carantlay .. liensis Mart v ‘ 6-15 , '¡¿ blanda .. postes, tirantesPalo amarillo óChuncmt tril'lm'a l ldttr.carp.tor. cab

anza amarilla. Gr.. .. .. . .. .. "Combretacau 12 ",._,-" ¡Lim-0,923 do het'r. tint. post.Palo blanco .. Colycophyllum carret.

Inultil'lor Gr. . .. Rubiacezn. .. ISI ¡2 "¿us-1.027tint. carrot.Palo borracho. Sa­

mohú, Paina,YU­chan.. .. .. ..

Palo Santo .. .. ..

Pnrai50.. .. .. .. .. ..Petereby .. .. .. .. ..Picazú-guazú.. .. ..Píndó ó Ibapuita..

Piquia .. .. .. ..

Pitanga .. . .. ..Quebrachillo .. ..Quebracho blanco

Qaebracho colo­rado .. .. .. .. .. ..

.. Chorisia

.. Arpitlospermum

.. I:\.'ang'apirt'

insignis

BulnesiaSarmientüLtz. .. .. .. .. ..

MeliaAzederach L.Cox-(lia sp. .. .. ..

Cocos attstralis

Qap 1'.1).. ..

vahée). .. .Aspidosperma que­

111610 blanco¡ec t .. .. ..

Quebrachia Loren­

Bombacew 10-14 ‘ ¡[2-2

.. Zyg'ophy- l lleas 8-10 11/4'1/3

Bleliatcemu .. 10-12‘ 2[5

.. Borag‘inete 15-18 ¡lx-V2— i 6-3 l ‘Ia

‘ t

.. l’almzu .. .. lz') I 1.:;I l

.. Apocinem, ul 12 ¡,3l

.. Apocinem. . 15 1- 1/5

.tAnacardia- ‘,. .. .. 15-20 ‘ 112.1

0.228

l.‘.’l1i-l.301lmón-0.933

reg. pespoc. pes.

reg. pes.

pesada

Oslo-1,030

pesada

toneles, alga textil.potasa.

dur. carp. medie.eb. vasijas. instr.(lttr. ebanist.

l'rttta comible. co­golloleguml). llOJ.forraJ.

constr.dunehxarp.

(le herr. cart. tint.

—120—

PROVINCIA DE CORRIENTES

(CutII/I'ulmniíu)

Dimansiones

NOMBRE VULGAN NOMBRE CIENTÍFICO FAMILIA " I _' DENSIDAD ALGUNOS USOSAltura Dlúmelro

Quebracho crespmSchinopsis Sp. . ..‘Anacardiacemu13-20 12 — consuzelxcarpxabQuebrncho rubio .. Schinopsis sp. an. de herr. curt. lint.

Sch. Balansae p 12-l5 1/2 — —Quilín . (\'. Algarrobo blan­

c0," .. .. .. .. .. ..Quillay.. .. .. .. .. ..(\’.)lolle colorado)Quilln_v.. .. .. .. .. ..(\'. Espina de c0­

ronn) .. .. .. .. ..Ramo .. .. .. ..(\'. Cnmboatá) .. ..Sacha limon .. .. ..(\’. Cunutuna) .. ..Samohú .. \'. Palo borracho)San Antonio .. .. .. (V. Canelón) .. .. .Sangre (le (lrag'o .. Crolónsuccirubrus

Pdi. .. .. .. .. .. .. Euphorbía- 0-8 l/¿,-"’l 0,300cezc . . .. corteza cul-(.savia

Sapíranguy ..’l‘nbernn montana lint. y medie.I-Iystrix I) .. Apocinem. .. 8 '¿-'l 0,685 curl.me(lic.cauchú

Sauco .. . ..‘Smnbucus austra­lis Ch. Schl. .. .. Capril‘olin­

. .. -l 1/5 — ­Sombra (¡el toro

hembra .. .. .. .. \'. Ivuhée).. .. .. ..Tala ó churquitnlaCellis Tala Gill. .. L'rücew. .. .. S ¡la reg. pes. carpint.Tala I)ra\'a.. .. . eltis sp... .. .. .. . a 6-8 15 reg. pes_Trmlnlo . . .. (\ Ce(lr0\ ..Taperi-gunzú.. .. ..Gunrua sp... . .. ..Rleliacem.. .. 8 1,53 — —Tatunó ó Espinillo l’ithecolobíum tor­

lum Mart. .. .. .. Leguminosar 10-12 ',’¡,-'/¡ 0.970 conslr. dur. eban.Tall_\'.. .. .. .. .. .. ..(\'. anncho :una- cal-r. postes; vasij.

rillo).. .. .. .. . ..'I‘embelary .. .. .. .. Zamhoxylum sp... Rutncew .. .. 5-8 1/4 liviana .. constan, vasijas.'I‘embemry-gunzú.. Znnlhoxylum sp. .. a U 1/5 0,848 —Teml)elnr_\'-mi .. (Y. (Junmum’n) ..'l‘embelnry-moroty Zant‘hoxylum sp. .. n 6 1.:, poc. pes. —’l‘imbralá.. .. .. .. . —— — M 1/5 0,597 ­’l‘imbó blanco — — 10 l_2 liviana —Timbó colorado,

Puenrá ó Pacaráplomo .. .. .. .. .. Enterolobíum’l‘iln- conslr. dur. tor. fr.

houva Mart. .. Leguminosaa 10-30 3,¡2 0.:sso.u..|.mcurtcnrrt. bntuns.vasíj. cnnoas.

'l‘ipa colorada ó constr.(lur. cortez.amarilla .. .. .. ..Mnchwrium tipa Lorn. cnrret. para

Benth. .. .. .. .. .. p l.’ l poc. pes. yugos.'l‘ororomy — — 8-10 1/1 0,87? —’l‘ororomy .. — — 12 1/4 liviana —’l‘uscn .. .. .. .. .. .. (>\'.Espíníllo negro'l‘uscn. .. .. .. .. .. ..(\'. Espinillo) .. .. ..Ubajni .. .. .. .. .. ..(\’. Igunhai) ..lïrundey crespo .. Astronium sp. . .. Anacardin- 15 1/2 muy pes. consrr. el). tint.l'rundey negra. .. o » . «en: .. .. 15 lo constr.eb.tinlv.med.

—12l—

PROVINCIA DE CORRIENTES

(Ca/Irllul'óu)

Dimensiones

NOMBRE VULGAR NOMBRE CIENTÍFICO FAMILIA I DENSIDAD ALGUNOS USOSAltura .Dllmeln

I

L'vahéé.. .. .. .. .. .. (V. Ivahúú) .. .. ..Vacú.. .. .. .. .. .. (V. Chalchal).. .. ..Virapuítá-guazú .. — — 12 1/2 0,608Virapuitá-guazú .. (V. Ibirapuítá) .. ..I'impuitá-mini .. .. — — 10 1/3 0,839 —Yacarandá .. .. .. .. Dalberg‘ía nígra .. Legumínosa: 5-4 ¡la-'l, usas-1,005dur- ench. moldm'.'atiiá .. .. .. .. .. .. — 6-8 1/4 0,811 dur.

Yucari-puitú .. .. .. (V. Garmpato) .. ..'u a .. .. .. .. .. .. (V. Palo borracho.“

Yuqueribuzú ó Za­pallo carpí.. .. .. l’isonín-ZapalloGr. Nyctaginese. 10-20 1/2 0,446 ceniza para jabón,

Yuruma .. .. .. ..ZapnlIo-carpí.. ..Zuinnndi.. .. .. ..

.. (V. Canelón .. .. ..

.. (V. Yuqueri-buzú

.. (V. Ceibo) .. .. .. ..

hojas pal-n. pulim.

122 —

CUADRO DE

PROVINCIA DE SANTA-FE

LAS ESENCIAS

NOMBRE VULGAR NOMBRE CIENTÍFICO FAMILIA

Dimensiones

Altura DlámelroDENSIDAD ALGUNOS USOS

Ill

Acacia" .. .. .. ..

Agua)" blanco ó.-\g'll:1_\'-Ini..

Aguay guazúm o_'o

Ajícillru .. .. .. Y. ..AlgarroboumnrilloAlgarrobo colora­

Ó .\In­

do .. .. .. .. .. ..

Algarrobo ó dulce..

Armicú dulce ó :u-n­chichu .. .. .. .. .

Ammila ÓAroma.

Armynn .. .. .. ..Arrayan ó Guaya­

ho ó LapnchilloArregan .. .. .. .. ..Almnisque ó mam

negra .. .. .. .. .Canalismla .. .. .. ..Canelo". Jul-uma,

S. Antonio .. .. ..Cnnelonsiño.... .. ..Capororocu..Carnn(ln_\'.. .. .. ..Casita

.. Robinia pseudo ­' I I .. Leguminosn- arb. mp.y cull.acacu .. .. ..

« Ill'_\'SO|)Il}'IIlllll lu­cumíl'nlium Gr.... Sapolew .. ..

Lucuma nerül'oliuIlook Arn... .. .. »

(\'. Cm'onillo). .. ..I’rosopis Sp. .. .. ..Le;:uminos:u

.. l’rosopis alba Gr.1 nPl'OSOplSnigrn Hie­

' .. .. .. D

A ona sp. .. .. .. ..Anon:we:rr_\. Espinillo blan­

CO‘. .. .. .. .. .. ..

.(\'. .\'nngupirl’h.. ..Blephnroculyx cis­

plntonsis Gr. .. .. .\Iyrlace:v.. ..(\ . Guaviyfu .. .. ..At‘nmisquea emm-­

ginaln. .\Irs. .. Cnpparideav.(\'. Ibirá- mimi) .. ...\I_\'rsinoIlorihundn

I. Br. .. .. .. .. .. .\I_\'rsine2v.. ..(\'. Palo blanco)

,.(\'.C:melon) .. .. .... (V. Palma colorada}..\Snpimlus (Iivnricn­

llls.. .. .. .. ..Cedlillo .. .. .. .. ..Ceibo. Curtizera ó

Zuínam .. .. .. ..Clmlchal, Frulilla,

\'acú.. .. .. .. .. .Chañar.. .. .. .

Coronillo óllo.. .. .. .. .. ..

Cunutuna. faran­jillo Sachnlimón

Curupicay, Curupi.Pegn- aga, Le­cheron

Ajici­

Espinillo. Aromim,'l‘usca, Aromn.. ..

Espiníllo.. ..Eucaliptm .. ..

..(}our|ieu decorli­

.. .. "I stenophiríum Gr.Durnznillo .. .. .. ..

.. .. Sapindncunntuu-en ep. .. .. .. .. Meliaceun. ..

Erilhriun Crismga­' ' .. Leg'uminoswSchmidelia edulis' Ju s .. Snpindacew.

‘ t v . .. .. .. Leguminosu­Scutin bnxifolin

Reis .. .. .. .. .. Rhnlnnew. ..Znnthoxilum Na­‘. mnjillo r. . .. ..Rumceu- .. ..

[Snpium n u e u p n­rium Jacq. var. Euphorbia­ceau .. .. ..

Bong‘ninvilleu1 pmecox Gr. .. ..N_\'cmginem

Acacia, Aroma Gil] Leguminosau‘(V.Tnlanú).. .. .. ..‘Eucalipms globu­

lus LabilL .. .. .

5-6 ‘/¡-' n "JH-0.115":ebanismria

6-8 ¡AQ-VL, 0,724 ¿curp .resi.,arom.

l‘.’ l 0.350.".1151;¡consl..(lurmienles‘ elmn.,cnrp..toru.

IO 5‘¡ 0,959 .ebnn" carpinteria'consl.,-|ur.,cnrp., ton,

10-1? I 0,650 corl.curl..cons.na\‘.,gOH‘l. I’CS. mm .

Ï) 1:5, _

1.") l 6-3 ’ )es:|(la/. / 1 I

3-5 l ' — I'lo'usmedicinales.\ J

15-30 VT]

1012

6-20

10-12 1/3 1?,reg'.pesu­(In

5-7

ü-S

10.15

10.154

5-6

I

.I_.\I.\'rtucew.. . arb. imp. y cull.

(I.I:'.;')-I).1:1Jñcorl .. el):ln.. haras,(011.,cen.p.3ubón

l ;¡ liviana carpinteríal x .,J 0,622 Iebamslería

Vrl 0,229 curl., llor. liul.. parazuec., balsas, adoq.

1/2 0,700 'arp., l'r. cmnihles

l 3 — lorneria

0,685 const. el):ln., curp.

0,420 Ia savia Iech. cauchu,madera, bandejas

m.livi:um —l/

‘s'VL 0,948 [012,para postes _\'cer, Ilor. perfum.

0,625 p. postes y cercos

— 123 -—

PROVINCIA DE SANTA-FE

¡ ( 'nnh'mmrúín I

I Dimonsioms

NOMBRE VULGAR NOMBRE CIENTÍFICO l FAMILIA -AH’IN DENSIDAD ALGUNOS USOSI Allurl :DllmemlIII l

‘ 1

Francisco A1vnrez(\'. Som caballo) ..1lvl-mi 1a.. .. .. . ..(\'.Ch:l.|c|lnl) .. .. .1,Gunviyú ÓIvaviyú,

Arregnn ó Mato Eugenia pungensblanco .. .. .. .. Bg. . .. .. .. .. ..{.\1_\'rtaee:u. . 1‘2-15 Vg-{H (Linux-0.921ebanisl,, carp., frutas

Guu_\'abó.. .. .. .. ..(V. Arraycun). .. ..' agradables, nromát.Gunyacnn ó It.in.. .. Cnesalpinín meIn-‘

nocm'pn, .. .. .. ..1Legulninos:v 8-15 33-1 “13.1.3” consl., eba., ton, cab.Gunyubi negro ó Pamgonulm ume- de herr.. frutacun.

p . .. ricanu .. .. "Elioraginea‘ .. 15 'l2-1 0.713.011.125const., eb.. cab. de h.I can, )nsl.yug. rem.

Ibira'l mimi .. .. .. .. — I 19-10 1 pesada —1|)irs'l-pepó ó .-\1e- Ilolocalyx BJIIJIIISm‘

cr'n .. .. .. .. .. .. . ich . .. .. ..!I,eg'uminos:u 8-15 'lg-l ¡mm-¡mx carrel1|)irapuila Cnnnfis- I’eltophm'lun Voge-I

mln .. .. .. . . innum 130ml]. Ï 15-25 y; 0,751035 const.,(lur., ebanisL,Inga ó Ing: :unur- Inga urug'uensis1U carp., orn.

go .. .. .. .. .. A. . .. .. .. .. .. .. Legmninosun 10-15 -’í,-'}¡ reg..pes. carp.. I’rulacomil)leIIin .. .. .. .. .. (\'. Gllayacnn) .. ..Imlmy, Igunjni ó Eugenia edulis B.

,' ujai .. .. .. 11. . .. .. .. .. .. ..'.\l_\'rl:|ce¡l'.. .. 8.13 L;/_;__1 0.352l'hnhó, Quebrachi- í

0, omhru (lelAt-ant‘hosyris spi-jToro hembra .. .. IIFSCBIIS Gr. .. Salllfllflceílh. 6-8 1/¡-'/.¿ 0.754.113€}:fruta comil)1c

I\'uró.. . .. .. (V, \'ir:u'ú).. .. ..Ivnt‘ingi V.Som caballo).Ivnviyú . . .. .. .. \'. Gll:u'i_\'ú).. .1

Lanznnmnrilln .. .. \'. 1’:¡Io:unnrílloí)..¡anachillo .. .. .. V. Arrnycan).. .. ..Lapncho amarillo l‘abebuiu llaves -‘ cons.,dur.carp.cons

ó ’l‘uy_\'.. .. .. .. cens Benth-HookBignoniaccm 15-25 ‘ ¡-1 «Low-1,072 naval, cartel.anncho negro .. .. Tahebuia sp. .. .. .1 — ! 15-27) ‘ri-l muy pes. cons..dur.,carp., (int.Lam.. .. .. .. .. .. ..(:\".\.11'311'l'l).. .. ..Laure amarillo óAcoten sum-enlens

hlan 0.. .. .. .. .. r... .. .. .. .. .. .ILnIu-¡nmvu .. 10-15 ‘Í._,-l 0.570.015» const.e1)anist., carp.Lechernn.. .. .. .. ..r\'.Cu¡-upicn_\' óCu-Í

ru_¡ó; .. .. .. .. .. !Manigunicurú. .. --— — Í 5-6 V¡ livianaMalu negra. .. .. ..(\'. Almnisqueju . IMato blanco .. . .. (V. uaviyú) .. .. cons.,eba..tor., cum,Míst‘ol .. .. .. .. .. Ziziphus Misml 9-15 V34]: 1,274 tinl..fr.com.yme .Molle Blanco Schinus s ),.. .. .. 10 l 2 reg. pes. —Molle colorado, ne- Casteln c0 cc in e

groóQuíIlay .. .. Gr... .. .. .. .. .. 4-8 M pesada cab.dearad.da|alru.alo]aMoe-a" .. .. .. .. .. ..)1nclurn mora 10-18 1/25)" "93714.09"eba..c:lrp.,tor.,curt..Nnngapirú, Arra- len.,car.. frutacom.- yan ó Pimngn.. .. Eugenia 10 l (Lam-0.901eban.. torn., cab. deanindá .. .. .. .. .. 'V.Inquíri).. .. .. her.,l'ru,tiñe,carret.Naraniillo .. (V. Cunnmná).. ..Naranjillo . . .. .. — 8 y” livianaNaranjo dulce. .. .. Citrus 18 V3 pesada. eban., carp., cab. (le

1550.. .. .. .. .. 6-8 V5-% ¡alga pes herr.‘cnrret.

PROV

—124—

INCIA

I (."a/III'IInm nin 1

DE SANTA-FF.

Dimensiones1

NOMBRE VULGAR NOMBRE CIENTÍFICO FAMILIA -”'_I' —“ DENSIDAD ALGUNOS USOSAllurl DIúmelro

lll lll

|

;\'uali-puita. .. .. ..‘Sebastiana sp. ..‘Euphorbiacca- 6-8 y_-_-%alg. pesj -—­Ombú . .. .. .. .. .. Phytolaccadioicn L. Phytolaccem .. 6-8 1-4 muy llojo hoj.,med.,cen.,jabónI’acara ó Pacara \\'. ’l‘imbó colora- textil,medic.

plomo .. . .. .. .. (10).... . .. .. .. ..Paina.. .. .. .. .. .. .. 1V. Palo borracho) ¡Palma c o Io rada, Copernicia cerii‘era |

negrm'JCaranday .\Iart.. .. .. . .. .. Palma: .. 6-15 MJ”; 0,910.1..1037postes, vigasPalo amarillo óChuncoa lritlora , j

Lanza amarilla 11'. .. .. .. .. .. ., Combretacea- 12 |/-_-.ïj}_0.770.",923 Idur., carp., ion, cab. dePalo blanco. lanza .\1_\'rsinc (iríscbn- j 1 herr.lexl.,posa,carrel.

ó Cañclonsiña.. .. chii I-lieron.. . .. Alj'i'siiiear.. .. 12') l/z miss-¡LSSI dun. eb.. carp., lor,Palo borracho, Sa- ¿

mohú, Paina Yu- Chorisia in signis 1 1CIIIÏ1.. .. .. .. .. . Kth .. .. .. .. .. ..1BOIII|HIC('HU..Ï 10-14 1.2.2 0,223 Ionelcs, alg., lexLil,

Palo (Io, lanza... .. .. (Y. \'irarú*..Palo (le lanza. .. :\'. Palo I)lanco‘-.. ..Paraiso.. .. . .. Melia szdarach L. Meliacean. .. 10-12 3’; «..zóómmsel).. vasijas, inslrum.Pega-Pega ..V«\'.Curupica)H .. .. 'Pelerehy .. . .. .. "¡Cordja sp. . . ..iBoraginea- .. 10-18 V3'1/2 reg. pes. (Iurn).. ebanisl'Pitang'a.. .. .. .. .. ..,(\'. Nangapirú).. ..Quebrachillo .. ..(\'. IVIIIÓCM. .. . ..Quebracho colora- QuebrachiaLm-ent­

0.. .. .. .. .. .. zii .. .. .. . .. .. ..uAnacardíacem" 15-20 'Ia-I pesada. .ccnsl,eb., carp., cal)Quillay.. .. .. .. .. ..‘(\'. Molle colorado) delierr.,curt.,lin1_Sacha limón .. .. ..‘(V. Cllllntll]1n;.. .. . iSamohú . . ..Ï(1’.Palo borracho)San Antonio .. .. .."\'. Canelón).. .. ..Sangre (le (lrago ..1Crolonsuccirubrus

y i. .. .. .. .. . .. Euphorbiaccmg 5-8 0.300 corteza, curl., saviaSapirang‘uyu .. .. .. ’l‘abernmmonmna É Iint. y medic.

I'Iystrix D. (É. .Apocinean. ..¿ 8 l FV; 0,685 curt., medica,cauchúSauce colmado úSaIix I'Iumbollia-

sauce común .. .. na “’illd .. .. . ..‘Salicinea'... ..‘l 8-20 1/31}; 0,497 91)..cnrp., cort., curl.,Sauce llorúnó sau- Í aras. remos,medio.

ce blanca. .. .. .. Salixbaln'lonica L. Saliciueau.. ..i 12 3/} 0,468 cb. varas,calrcsSombra del l oro

hem) a.. .. .. .. ..(\'.Ivalu‘e).. .. .. ..Sota caballo blan­

co. ¡Villillg’iúcfl­beti Ó Francisco Luhea (livaricata cl>nn.,cnrrel., pian_,Alvarez.. .. .. .. u . ar . .. . .. .. ..Tiliacea- .. .. 8-20 M-l liviana cajas escopc(., sill.

’l‘ala ó Churquitala Celt‘is 'l‘aIa Gill.. .. l'rliicean. .. .. 8 ys reo; pes. carp.'I‘amnú ó Espinillo Pithecolobium lor­

uuu Mart. .. .. .. chuminosan. 10-12 MH ¡ 0.970 const.,(Inr., cbanisl.'l‘ally.. .. .. .. .. .. .. (V. Lapacho ama- cnrret.,posl., vasijas1'10...... ... ..’l‘embemry-mi ..(\'. Cunatunan .. ..'l‘ímbrala" .. .. .. .. — -— 14 ff, 0,597 consl.,dur.,lor., l'ru­Timbó colorado, la,cu1l.

Pacara ó PaearmEnterolobium 'l‘im­plomo .. .. .. .. bouva Mart. .. ..Leguminosa- .. 10-30 “Á-Z 0,350.0.“0 carret., bol., vasijas,

'l‘usca Ï(v. Espinillo).. .. .. ca IIOIIS

—-l25—

PROVINCIA DE SANTA-FE

( Guild/Luli" l

Dimensiones

NOMBRE VULGAR NOMBRE GIENTIFICO FAMILIA l DENSIDAD ALGUNOS USOSAltura ‘Dumetro

m í m

Ubajay.. .. .. .. .. ..(V. Igunhai) .. .. ..L'rundey. ..Astroniumjuglan Iconst.,eban., tint..

dil‘olium Gr. .. . :\n.1cardiacex..‘ 15-20‘ l'llÜg “¡mmm l carr.,const. naval ..Iïrundey blanca. .. Astronium sp. . .. y 15 pesada. I —Uvahéé.. .. .. .. .. ..(\".Ivnhéé).. .. .. .. . IVacú.. .. .. .. . . ..(V. Chnlchnl).. ' iVirapuitá-guazú ..(V. Ibirapuim) .. .. 5Virapuitá-míni .. .. — — 10 0,839Virarú, Ivnró, Lata Rupechtía excelsn. .

Ó Palo de Lanza. r. .. .. .. .. .. .. Polygonem" .. 14-24 1/2 0,765 í lint.tim. de atadosYucham .. .. .. .. .. (V. Palo borracho).. ¡ 'Yuqueribuzú ó Za- I _ ¡

pnllo cnrpi. .. .. .. I’isomiu-Zapallo G. Nyctaginem" ..I 10-20 I 1/2 0,446 Icen., para jabón, hoj.Yllquiry ó.\'npindn Acacinrípnria Kth. 3 ? l para pulimentar'ó Yucnri-puím .. var. .. .. .. Leguminosw .. 10_ y; l pesada. carpinteríauruma .. .. .. ..

Zapallo carpí.. .... (V. CnneIDN) .. .... (V. Yuqueri-buzú).

Zuinnndi .. .. .. .. .. (V ’ . ..Celbo) .. .. .

— 126 .­

CUADRO DE LAS ESENCIAS

PROVINCIA DE CÓRDOBA

a Dimznsiones

romana vumm l mans CIENTÍFICO l FAMILIA “ 1' —‘ DENSIDADl ALGUNOSuscs1 Allurn Dlúmelro 1

l“ III

Ajicillo .. .. .. .. ..‘Ü'. Coronillo) .. ...-\lbaricoque. Alba-l ‘ elmnisL, curL. . (in­

rillo ú l’ata . ..!Ximenia america- ‘ Iorzuorluza_\'raizi na J. .. .. .. .. . OIaeinea-.. .. l|/._,-2 l/¡u-¡As‘reg'L pes. llletlicinal.

Algurrobillo . .. ..(\'. Calden) .. .. .. lAlgarrobo blanco ' l const. (lurm. eba­

ó Igopepara .. .. Prosopis alba Gr. Leguminosw 8-18 '/-’_»-l 0,809 nist., €arp..torn,.cnrrelm constr.naval

Algarrobo ó (lulce l’rosopis nigra consr., durar. eba­“¡eran .. .. .. . .. Lt'g'lllninnsa“ lU-l'.’ _'-_.-l | 0.650 nisl., carp , l()l'll..

corteza curr.,constr. naval.

l gour, res., mod.Algarrobo pauta ó l’rosopis l’anla l constr..(lurm.,eba­

ilnpanm lliuron .. .. .. .. .. Leguminosae l‘.’ 3 . = -— nist... carpinter.,Ï Iorn

Altepe, chilca. sa- l’rousúa ilicil'olia _ los gajos medici­cha rosa, etc. .. llook .. .. .. . ..Synanthe- I nale .

.. 3 M, l —Ancoche . . . ..Vallesia glabra

‘ar. .. .. .. .. .. .. Apocinew 3-4 “¡ñ-lll" — medicinal.Aromila ó .-\roma.l\'. lispinillo blan­

cm: .. .. .. .. .. ..Arrayan .. .. .. .. .. (\ Naugapirl'nAtalnisque ó mala Atamisquea amar

negra . .. .. ginam .\lrs. . .. Capparidua: 3-5 ¡.- — hojas medicinales.Brea .. .. .. .. .. Caesalpinia prats-1 curl. corleza (la.

ros ll. el, l’. ..!Lug‘uminos:u 6-8 M. 0,620 incienso.Cnlden, ¿lg‘arrobi- l’rosopis Algarro-J constr., cum, lin­

llo Ó .\'anduba_\' billa Gr. .. .. ..ilmg‘luninosa' l2 l l-llm-l-L’ll lor, para postes¿ _\' cercos.

Chañar .. .. Gourlit-a (lecorli-' 'arp , frutas comi­cnns Gill. . . Leg-luninosw 5-7 ¡z 0,700 bles.

Chilca de Castilla (\'. Allepe).. .. .. .. ‘Chilque blanco. ..v(\'.Sacha mmnbri­

Choan .. .. .. .. .. .. — — ‘ 3-5 1.: — —Churqui. Cbirqui ó; l

’l‘usca blanca ..‘.\li|n osa l'arinosa ¿11'. .. .. .. .. .. .. Legluninosaj 2-7 V5 pesada ton, para. yug'os.

Coco, Cochueho óZanlvhoxilum Coco l - nst.,e|)mliste1'ia,Sauco hediondo xl .. . .. .. .. Rutaceaz . .. 1:2 ¡fi "¿I'll-"JH" carp., Lorn. curthoj. _\' con Ine­(lic.. mad. carrer.

Coiqui_\'u_\-u(')l’altaMailenus \"ir.isi(nea r... .. .. .. Celasll‘inea'. 3 l m —— —

CoronilloóAjicílloScutia buxil'olia1 RC ' .. .. .. ..lllhamnew 6-3 '/.-'; — llorneria.

Chuchupi ó Chu­' l )i .. . ..(\'. Guayacan) .. ..

—l2ï—

PROVINCIA DF. CÓRDOBA

( ( "ou/I'llllm ¡fill 1

Dimensiones ¡i i

NOMBREVULGAR NOMBRECIINTÍFICO ' FAMILIA DENSIDAD ALGUNOSUSOSMiura iDlúmclrolll lll

Í I

Curupicay, Curu-Sapium ancupn- ïla savia lechusapi, l’ega Pega ríum Jacq. van-.Euphorbia- cauchu, maderaLecheron .. .. .. sleuophilium Gr. cow .. .. .. 10-15 ¡34/2' 0,420 Ï bandejas.

Espinillo, .-\rmnila Acacia Aronz: .. .. í l'l‘usua, Aroma ’ .. i .. .. .. Legulninosa' 5-6 l}_-'/¡ ' 0,948 Ilorn. para pOSIeS

i _\' cercos, floresperl'ulm-.

Espinillo negro, ÉChurqui nogro,Acacia (-avenía ll."usen .. .. .. ..} .. .. .. .. .. . lveguminosw‘ 5-6 3/10 (lura,p(-s.f —

Garrapalo ó Gar- Mimosa Lorenlzü mal). «lo.herr. pararapalo grande ‘r. .. . .. .. .. Leg'lllnínosw 4-6 ¡llo dllr:l,pes_ cabezas th- reca­

(los.Guayacan. Chllcu- l’orliura h_\'g'ronu'-- i

pi, CIu-hal'era .. (rica ’ .. .. .. Z_\'g-()¡)II}'I- ;¡(-a' .. .. .. +6 ‘l ¡”'l‘i’ l,ll0 Jurneria.

Incienso úCahriu-Myrm-arpus l'asli- 1 jconsn-uc” (lurm.,ha .. . .. .. 7. . ' Ia ?.. .. .. .. ..¡Leglunín0s:u ¡5-25 ¡[2.1 .u.m:'.....n.¡5¿ vhanism ':u-p..

‘ ‘ I cnrleza lilll., re­

- i sina agrad.Jarilla lumihra ú Larrea (livari "ata‘Zlvg'ophyl- ¡ agujas tim.. para

(¡(‘l ('(‘l'l'Ou . . .. . ¡(HP .. .. .. 3-5 í lll“ _ c;¡l)_ (lu reg gn­i 1 í jos med.

Jume .. .. .. .. . ..Suae(la (livaricala Chenopodia- ¡para la fabric (lo.. Y. .. ('Oa- . .. .. 3-4 l/gn — 5 jabón.

Lala .. . .. .. .. . .. Mim usa carinala ¡constu (llll'., cal-pu‘ . .. .. .. .. .. .iLoguminnsmi ¿al '10 muy pes.’ linl.

Lecheron .. .. .. 7.(\'. Curupi-ay ói Íi Curupi) .. .. .. ..IManzano del caIn-‘

po, Manzanilln,‘Ruprechlía cnrylí-!l'Iig'uerila,\'i'arl'Ü l'olia yr .. .. .. .. l’olygonean.‘ 15-20 lg — ïlornería.

Mata negra .. .. ..;(\'. Alamísque}..Malorm ó ma!nrral'Grahowskya (lu-; i

plícala \Va|k.. ..¡Solanea- . .. 3 Is — ’elmnist.Misml .. .. .. .. .. .. Zizyplius Mistoli iconstr..el)anisle:'ia,

Gr. .. .. .. .. .. Rhamnea' .. 9-15 [34,2 1,274 Ï [012, curL, (int.‘ l'rula com. _\'me­

( Íb

Molle .. .. .. .. .. .. Duvana l'asciculaÁ el», 'arp., curl.,la ". . . ...-\nacar(lia- inciens., (le a

cea: . .. .. U l/| 0,517 fruta arrope.Molle hlnnco.. .. ..‘.\[0_\‘aspinosa Gr. Celaslvrinemu 4-5 ¡,4 pesada —Mollecolorado. nc-Casl‘ela coccinea‘ cabos (le arados,

g‘ro Ó Quillay 11-. .. .. .. .. .. .¿Simaruhca' .. 4-8 ¡/¡ pesada de Ia l'l'ula aloja.Molle dulce ó mo- I.ilhraea Gilliesii‘Anacai-dia­

lle ¡'l beben. .. .. ' . . .. .. cea' ..¡Í 10 l pesada constr.. curl.Molle. morado óDuvana latil'oliaIAnacardia­

N molle de curtir.. ' .. . . cow .. .. . (i 1/” — —Nandulmy. ó al- ,

den ó .\'. negro (\'. Calden) .. .. ..

—l28—

paovmcm m: CÓRDOBA

I Cauh'nnm‘úh: 1

NOMBRE VULGAH NOMBRE ClENÏIFlCD FAMILIA

DimensionesI—Allun Dllmelro

DENSIDAD ALGUNOS USOS

m In I

Í

Ñang‘apírú, Arra-Engenia uniílorar ‘ el)., tor., cal). (leyan ó l’ítanga .. L. .. .. .. .. .. .. ...\1_\'rtacezc 10 í 1 "Ma-".904 herr. frutas tim.

1 carrer.Naranjo dulce .. .. Citrus auramimm I 01).. Carpa cab. de

isso .. .. Rutacew. .. 18 . V3 pesada hcrr. carrer.Nogal ..Juglans regia L. Juglandem .. arb. ímp. y

cul. — —I’alan ...\'ic0|iana Glauca

. . .HSolanem .. .. 3-4 llm — hoj. medie.Palma ó Palmera Tl'ilh rinax cam­

pestris qull'm.) poslcs, l'rula com.Drude cl Gr... .. l’almw .. .. .. 6-8 1/1 reg. pes. hnj. lextil.

l’alo blanco .. ' . ..I’alo cruz ó palo 'l‘ahclmia modosa‘Hig‘nonia­

mataco.. .. .. .. .. 11'. .. .. .. .. .. J .. 7 M reg. pes. ch. varas.l’nlla ..(V. C()lqlli.\‘ll_\'ll)Pata.. . .. .. .. ..1\'. .-\lbaricr)quc) ..’ch‘n-l’eg: .. . .. i\'. Curupicay) .. ..Peje .. . . (Jucln'acho 110­

l’iquillin .. .. Condalía lineata (luna.10h, raiz curi­" .. .. .. Rhamnem 3-6 V3 1,114 carrcL, frutos

- comib.l’ítang‘a .. .. .. .. .. \'. Naugapirú)..Quebrach blanco .-\spidosPcrmaQue- consta. (luna, el)"

hracho blanco cal-p, curt.. (int,Schlocht .. .. . "Apocinew 15 l V3 msm-¡.030 corteza medie.

Quebracho negro" ¡Vieuebracho colo­rado“. .. .. .. .. .. — — — — —

Quebracho flojo,l’eje ó Sombra Jodina rhombit‘olia‘del 'l‘oro.. .. .. .. I-I. .-\. .. .. .. .. .. Samalaceacu ll 7;; rcg‘. pes. (lur.

Queñua ó Taba-Polylepisracemosaquillo .. .. _ ’. .. .. .. .. .. iosacea: .. . S V3 algo pes.

Quilin .. .. .. .. .. .. (\'..-\lg_rarroboblan­

Quillay.. .. . . .. (Y. Molle colorado)Quintit‘aco . .. (\'. ’l‘intitaco) .. ..Retamo .. Bulncsia lh-Iamo

11'. .. .. .. "Zygophyl- ‘le:c .. .. .. 6-8 Vyllz 0,907 (luna, carp.‘ tvínt.

Rosa (lcl Monte ..(\". .-\ltepe).. .. .. ..Sacha membrillo,

Ischilin óchilque .-\cnislus parvíflo-blanco .. .. . .. rus r. .. .. .. ..Solanea: .. . 5-6 V2 reg. pes. dun, hormas.

Sacha rosa.. . V. Altepe).. .. .. a.Sauce colorado óSalix Humboldtia- eb., carp.. corteza

sauce común.. .. na Willd. .. .. ..Sa1icine:c 8-20 “"3" 0,497 cum, balsas, re­mos, Inedíc.

Sanco .. .. Sambucus austra- Cap rifolia- I ‘lis Ch. Schl. .. .. cezc .. .. .. 4 V5 — —

——l29—

PROVINCIA DE CÓRDOBA

l (hdr/11:15" )

Dimensiones '

NOMBRE VULGAR NOMBRE CIENTÍFICO FAMILIA I DENSIDAD ALGUNOS USOSAllun ¿Diámetro l

l XII I‘

‘ I

Sam-0 hediondo ..V(\’. Coco) .. .. .. ..Sombra del toro ..:(V. Quehrncho flo­

| _¡0,>.. .. .. .. .. .. .

Snripelndo.. .. .. .."(\'. Usill0} .. .. .. ..’l'ulmquillo .. .. .. \'. Queñuu) .. .. .. Í'l‘nlu óChurquimlnkellis 'l‘nln Gill ..|l7rlice:u .. .. 8 !:-, 'reg. peSucurpint.'I‘nla blanca. taleeILis Sellowuuuy L eb.,curp.,mizcurt.

arbol ó crecido"? Miq. .. . .. .. .. .. ,‘rticea: .. .. 8-15 1/2 WAN-0.896 Int. hoj. medie.N cnrr. postes.

'l‘alilla .. .. .. .. .. .. Excu-cnrin Ilmrgi-'num Gr. .. .. .. ..1I'Zuphorl)in­

- cese .. .. .. 6-!0 ',_-,-' ¡ -—— _Timilncu ó Quin-an-osopis ndesmioi-‘ ' (must... duna, eb:¡n.,

titan-.0 . . .. ¡ . .. .. ..|Leguminosw 3-4 l ¡ . pesada romería, cab. (leN ‘ | herr.,curret.. l'ru­Z ‘ í tn. dulce.

'l‘uscu .. .. .. .. .. ..'(\'. Espinillo ne- |Í gm ,. .. .. .. .. .. l

'l’uscn . .. .. .. .. ..¿(\'. Espinillo).. .. .. ¡'l‘uscn .. .. .. . .. ..‘r.-\cncin AromnGill- duna, l'mtn medie.

i var.moniliformiss flores perfume­' ier. .. .. .. .. "Leguminoswn 5-6 MJ“ 0,918 rin.

'l'usca blanca (¡Mimosa I'arinosnlChurqui .. .. . .. ‘r. .. .. .. .. .. ..'Leguminos:v 6 M3 — —

l'silloóSuripelado'l‘riconmriu l'sillol{00k . . . ..‘.\lalpighin.­

ceu' .. .. .. 1-2 111.-, — —\'iñnl .. . .. .. .. .uProsopis rusil'olia

(Jr. .. .. .. .. . .‘LeguminOBwl 8-10 '¡2 0,800 ich. medie.

CUADRO

——UW-—

DE LAS ESE NCIAH

PROVINCIA DE 'l‘l'CUMÁN

I Dimens iones

NOMBRE VULGAR NOMBRE CIENTÍFICO FAMILIA I' '— ‘_ DENSIDAD I ALGUNOS USOSAllan Dlámelro i

lll lll I

l .

;\l'aïa blanca .. .. .. lloliocarpus sp. .. ’l'iiiacezr _ 4 '/¡(.-‘/;, — -­Al'nla colO'ada .. .. 'l‘roma sp. .. . .. .. l'rlicea- -l ' ¡..-'/;,_ liviana para raras.Agllaribal ó molle '

(le Bolivia .. .. Schinus molle 1.. Ana -ar(lia­cua- S-ll) '3 algo |I('S. hojas. resina mr­

(licinal, l'rula pa­'1 aloja.

.-\ji(-illo . Xanlhoxillun sp... llulacea- .. 8-]0 ' HI3 0,927 (-banisler. hojas yAjicillo .. .. ..(\'. Cornnillo) .. .. ('Ol'l. medicinal.

cho­) - ’ .. l 0|)lllllb nigia

Alamocomlm.o de Italia

Allmricoquv. .-\Iba­rillo o Para . .Ximenia

na

L.

anwrica­

Algarrobo blancor, Igopvpara .. .. l’rosopis alba Gr

m e 7. -’

..‘Pl'OS()pÍS Sp.(n. nígra Hiorm

Algarroboclado .. .. .. .

Algarrobo ó (llll('

l’errug'íneaAlier _.Alnus‘ Kill. rar Aliso

Amarillo ú l’alo (lr. . .. .. .. ..Amarillo .. .."l'(1rmina|ia austra­

l lis Cnlnb... .. ..1

Ancoche .. .. .. .. ..:\'allosin g‘la b r a

Arca.. .. . .. .. .. ..l \'. \'isco). . .. .. ..Aromita o Aroma.(\'. lispinillo l)lllll-.

cotn_. .. . .. .. .... .. ..(\'. Nangapirú:

Arregan .. .. .. .. ¡\'. Guariyú; .. ..Atamisque ó mala. ‘

, a .. .. .. .. .. Alamisquea omar­Camboata, Corpus ginala Ars... .. ..!

Arrayan ..

o upania uruguon­sis H. A. .. .

Canelo“, Juruma,S. Antonio. . ida.. .\l_\'rsíne ¡lOI'ÍlHlI

ll. Br. .. .. ..

Cnpororm-a.. .. ..(\'. Canelo"

\'ar. pyramidalis Salirim-a­

.. .. ..Olacine:r.. l ¿43-2 'I

.

Leg'mmnosa-í 8-15

l ll

I lO-l2

Amem‘acean lñ-l U

Combretn­cen-n .

Apocineau ¿al 1|

. . — í

Capparulean .l-z)

.. Sapimlacew. 5-14

.\l_\'rsin(-,a: 15-30

arb. imp.. \' '

1|..-',¿reg. pos. obanislu, \'lll'l., lin­lor. corteza _\'

l raíz medicinal.| ._,-l 0,809 [consnleurm . eba­

y IlÍSl., carpinte­! ros, carla. cons­

truccion navalu-banisl... carpinl..constr.. ebanisle­

rias. (lur.. carp.lon.. corteza cur­liem.. construc­ción naval. gon].ros. med.

('l):lllÍS|., carpinl..conslr. naval.

ï'wl ".1

pesaday 0.65“

¡TI/L, liviana

ebanist.. rarpinl.,carbón.

medicinal.

.si _ . . .

hOJflS'L‘llHHlIk'lllilles.- .¡kh .. _ 6,, .

‘ y“ . algo ¡u-s. cabo de benz, cur­liombro. rol-loza.

‘ obanist.o..:2.',.n..-.:..r.‘corlvza ebanislor.

nu ¡om-lei('(‘lll'lJl para _|bón.

1/: .1

l­

—I3|—

PROVINCIA DE 'I‘UCIÍMÁN

I( 'mlll'rlImrió")

Dimensiones 1 I

NOMBRE VULGAH NOMBRE CIENTÍFICO FAMILIA _' DENSIDAD l ALGUNOS USOS‘ Allun Dlúmelro‘

L "l III j

Cebil blanco .. .. ..‘Pipla(I(-,nia com­Cebil colorado, ne- inunis Benl‘h. .. Leg-uminosm 20 l'._,-L¡ 0,680 para pnsles.

gm ó ('urupay .. Pípladenia Cebil iI'. . .. - 20 ¡h-l 03774.17: construcción, dur.,

¡ carp.. l'lll'l. lin­CI‘drO .. .. .. .. .. .. Cedrela brasilien- ‘ (Merlin,

SIS Si. IIÍI... .. . Meiiaceaz.. .. 15-28y |,'.-, 0.505'0-555crmslirucu7 ubunistuI (-arp., constrnc.

Ceibo. Curiizera ó naval , canoas.Zuinan.. .. .. .. .. I'IrlIu'ina Crisiag‘a- . I rem.

III . .. .. .. . .. .Leguininosae 6-20i I/í-I 0,223 curtiente. flores,(,‘halchal, Frutilla. ' tintoreria, para

\' ' .. .. ..S(-Iunidelia. mlnIis leflc., l)als..adoq.uss. .. . .. .. "Sapindaceam 10-12 1/3335reg. pes.

Chañar.. .. .. .. .. .. Gourlioa decorti- ¡cams ' .. ..Leguminos:u 5-7 lll, 0.700 carp.. frutas co­

Chilque blanca. ..(\". Sacha mem- ¡hibles)rillo .. . .. .. .. l pesada

Chopo . .. .. .. .. .. \'. Alamo común) iChurqui. Chirqui.. 4‘

ó ’l‘usca blanca Mimosa i'arinosa I lChin-qui óChui-qui r, .. .. .. . .. .. Leguminosas '_-7 i l}, 'pesada torn. para yugos

blanca. .. .. .. .. I’rosopis I'ei-ox.(‘.r. —— 7 f l/_._ . .Cocha inolla .. .. .. — — 8 1 | g, Meg. pes.Coco-Cocquth ó 5 ‘

Sam-0 hedioudo.Zanihoxilum Coco‘ Í ‘Gil] . . .. .. .. IIulac-a- .. ..¡ 12‘ I 1‘. amm-(uuu consuz, «ban.,car­

‘ 1 pinL. torn., con.I . cun hoj. _\'cort‘ I medu- madera

Coiquiyuyu óPalla Maiwnus \'ilisida- i carren ‘ur. .. .. .. .. .. Celastrinea-Q 3 i 1,0 — —

Coronilloó AjicillmScul‘ia buxii'olia ‘ yReiss .. .. .. .. .. Rhamnea- 6-8 l ¡3 — Itorncrla.

Coronillo.. .. .. .. .. Xilosmapulmseens , ¡ .l'... .. .. .. .. .. .. IXIIIGH' .. .. 5 l In; í 1_23|.;’,¡3l

Corpus. .. .. .. . ..(\'. Camhoata) .. ..! ‘ ICruzcaspi . . .. -- — ’ 5 ,1, — —­Chuchupi ó chu- ‘

cupi. .. .. .. . ..i\'. Guayacnn)..Curupicay, Curu­

pi. ’ega I'ega,Iieciieron .. .. ..Sapium aucupa-l

riun, Jacq. var.¡stenophylium Gr.¡ Euphorbia­

i ' ..

i

iI

0,420 La savia lechosa.cauchu. maderabandejas.

I

10-15 ¡3%!i

‘ i

I‘Íspinillo, Aromim. i 3'l‘uscn Aroma . Acacia Aroma Gill Leguminosa' 5-6 ‘ '/_-_-!¡ 0,948 tom. para postes y

' i 1 cercos, IIur. yuri.Espinillo .. .. .. .. .. (Y. 'l‘atan(-).. .. .. .. i 1

PROVINCIA DE 'l‘UCUMÁN

(( 'nIIf/IInur/¡hn

Dimensiones '

NOMBRE vumaa NOMBRE CEEHTIFICÜ FAMILIA _ DENSIDAD ALGUNO> usosAllura Diametro

Ill Ill

I

Espinillo negrofi IL'hurqui nvg‘ro.'l‘uscu . .. Acacia raw-nin HL; : '

I .r . .. .. .. .. ..¡I.engIinos:Ir 3 ¡u durarpcsFrutilln . .. .(\'. Chulchnl," .¡"umo lmu'o. l’ulo

blanco, Sunrho; ,blanco .. .. SoIIIIIIIIII \'(!l'|)JlS—

GnurnngayMunt-of cil'olium L. .. ..S()l:lll6:l' 5-8 ‘¡-'. —Gunran.. . . ..uI‘m-mua sluns Gr.¡Big'noninccw

Gnrrn ¡ml 0 Ó Yu- i(¡Ileri-puim .. . "¿Acacia ripuriu th.

var. Iucmnnnelr;sis Gr... .. .. .. ..ILe;:,'IIIIIiIIos:I­

Gurrnpmo o (¡ur­rnpnlo grandv ..

(I‘Iunviyú (I I\':l\‘Í- . .._\'ú, Arrvgan (Imato blanco .l';ll;:'(‘lli:l ¡IIIIIg‘eIIs

Hg". .. .. .. .. .. .

Mimosa Loronlzíi‘(ha. . . .. .. ..L(-,g'lllninos:r

.\l_\'l‘lilceilf

¡In-ln­ICwsulpínin.7nguminosn'

(‘uuaym-ún ó Ilin ..notan-pu (2.

(¡uaym-nn. Chucu­pí, Cuchnrvrn . l’orliI-ru lIyg'rolIuE­

lricu. II. l’.. .. ..Supium :Iucupn­

riIIIII JIICq. rmz. 1Ó Sil- suliril'olium th.‘l-Iuplmrlñuceu-1

..l’ipIII(leni:I coIII­Inunis Bth. var.Iexrvlsn (lr. ..!|.cguminos:l"

/.i__¿'op|1ile:u ..Higuoron . ..

Horco cel)“cha cebíl.. ..

.

llorco IIHIH) .. .IEllg‘ellÍfl sp. .. ..?.\l)'|'I:Il-(e:u[Ion-0 molle ó IIIo- I

lle (lol .\loII(.e "ÍBlllllflliil ohmsíl‘o-í(ocn). etI Schull ? .. .. ..‘S:I|)0leau .. ..

Ilin .. .. .. ..;(\'. Guarani"), ..Ivaró .. .. .. ..(\' \'iI-. I'I'I).. .. .. ..Ivnviyú .. .. .. .. ..;(\'. Glun'iyú)Lanza mnarillm. .II\'. Palo :IIIIIII'illo},

anzu negra" .. 1 ._'l‘ulmbuiu Avella­

nedu' Ltz. . "¿Bignoumcew.. '\'. \'irurú) .. ...PiperSiebeI-i Cns.‘¡l’íperace:v ..

Lupacho colorado.

Lam. .. .. .. .. ..Lam de pobre ..Laurel negro ó d

la falda, .. .. .. .. Neclmulrn porphy-lria Gr... .. . ..

-.’.CuI-IIpicay ó Cu­I rupi).. .. .. . . ..

1 _Lochoronu ..

_ .I(i-IJ) ' _-.-' -. IIIu_\' |i\'. ¡mm raras

»l-(i I“, I" para raras. ¡msm­IIes, I'niz Inedi­cínn .

4-6 1]“, (Illl'. pos. cul). (lo III-rr.. paracabezas (le re­\-:I(lo .. .. ..

12-15 I..,-=‘ II_I¡‘.|lI-l).5!2¡('lmnisL. ':ll'|lÍlll..l'rulus :Igrad. :u'oAnu'llirus.

8-1?) '-’:.-l Il_ll:'.rl..\'ll icons"qu (llulnislnX loI'm-r. . cul). (lo

ll('l'l'-. l'I'uIII l'lll'l.4-6 INI“ l,ll0 lorn.

‘ e

I I . l . . .b ';; ;|)l:ln. ¡num-auch". Inorhcmnl.I

l

15-20 ‘ :=l

| (¡ANG-1.121}'COIlSlI’.. ('Hl'l)., pór­‘ (Iig'os.

(i-lO l 4 —— frutas comíhles.

i í

I I 1

¡0-18! '._.-l I 1,226 Ïlor. carr.

6-8 ‘ ‘ ¡ ‘ omsl-LOIIII

15-30I 1’". :Inuy pes. consqu (luna. curp ,! I _ lor., const naval.

5 I 1 .; 'liviann ' Hojas _\' gnjitosi medie.

16-22| '._.-lI. 1II.502-II.s2I:.consl.. abatir. curp.I ¡ corteza curliem..i :Iser., tim., cons.i k na 'nl.

l33 ——

PROVINCIA me 'I‘UCl'MÁN

I( 'nu {I'llIm rl'tirl)

4 Dimensimes

HOMBUÍ’. YULGiFl x H-JJEHE CI‘NÏIFICO FAMILIA _“' 7' DENSIDAD ALGUNOS USOSAllur: "¡Emelro

HI HI

j :

Manzano del Cillllq ípo, .\|:|nzani|ln.¡‘l‘ligueriln. “ra-i :rú .. .. .. .. . "¡Ruprechlin cm'ili- y

| l'olin .. .. .. I’ong'oneu-u lñ-L’ÍI l: — mrnería.llum negra .. ..(\'. AIunliSan ..lMalu ú "nun mln-1 g ‘

rado .. .. .. .. .. .Jl'ïugunin maru Gr. .\l_\'rl:u-(-:c I0-ll y l 2 0.890 consun. cnrp., fru­.\I:uo blanco .. .. ..(\'. (hun‘iyl'r .‘ 3 los ugrud.Meloncilln .. Cnppnris 'l'wvedin­

nu I'lichl ..;'C:lpp:u‘idezl- -l 1 l m -— ——­.\liSInI . .. .. Z.\'ziphusmislolGr thmnezu 9-15 il 3- l _, ¡.271 consL. «han, (01:,Molle colorado, ne-f curl.. lviul., l'ru­

gra ó Quilluy .. Cusleln ('0('('ÍllF,:l [OS com. y med.Molle dulce ó mo-Ï Gr. .. .. .. .. .. Silll:ll'lll)eíL‘.. 4-8 ' ¡ pesada -:1hos (le anulada

llo :ï beber .. LithrzL-n ‘villiesíi ln fruta aloja.‘ ¡r .. . . .. ..‘.An:u-:lr(lia- ‘

Ï cena. .. .. ¡ IO I pesada constr., curt..\lo|l¡- (lol Momo ..‘:.\'. Hnrcn Molle:.\loll(- del Perú. Bnq ¿

Iiviu. Castilla. .(\'. Agnm-ilnu) I“OHL. .. . .. . .. Mat-lun! maru Gr. l'rlirt-JL- lO-IS v '«l maní-¡Amoelmn... curp" mrn..- Ï curr , (ill[.. carr,Xangapirú, Arru- frutos mmilflus.

_\':¡n ó l’imngu ..Ïl<lug'eniul'nillm'n,LJMvrIm-eu- IU l msm-0.904e|)an..tmm cul). (leNaranjo amargo ó Il(’.l'l'.,l'rum, tim.,

agria. .. .. ..‘Cir.rus vulgaris: conslv.1 Risso .. .. .. .. ..‘Rut:u-e:L-. ¡(t ¡q ¡3 ¡mu-0.1.": el)., c:lrp.. lOl'.,C:lb.

Naranjo (¡uh-o .. Citrus :lurnntium‘ 1 (e herr., cmr.No" sílvvstri ó! Risso .. . .. .. ..‘ . 18 'II 'pesudu el», curp, cab. «le

“¡yuri .. .. .. ..‘Jug‘luns :luslrulis Í nena, carrel.(mig: brava ó Gr. .. . .. .. ..Jllgl=llld(lít..\ ¡5-13 l |u_5n.n.53x‘durn 91)., (im.

grunde.. .. .. .. ..}l'r(-na lmccíí'm'u 1I’acnrú ó I’ucnru; Gnudích lÏrriL-eze -l '_ 1muytlojn —

plomo .. .. '(\'.'l‘i|ul)ócolorado), I ‘ 'l’ainn .. .. .. ..(\'. l’nlo lmrracho)‘Palau .7 .. .. Nin-miami Gluucu;Palo amarillo ó ‘1 lh. .. . .. .. "Soiunoned .. 3-4 1/10 — hoj. med.

Lanza amarilla. Chuncou Irifloru ‘r .. .. .. .. .. (Zmnbrem-

Palo ¡Iman-¡llo ..(\'. Amarillo) ‘ cen.- .. l" ' ¿1 0.77..".927.lllll'.. curp., lorn..; _ cul). de herrnm.v

l’nlo blanco <0|.\'c0ph_\'llum ‘ E linl., pos. earn-l.' mulliflor Gr. ..lRIl¡)Í:l('(-',2L' H) f Hg ¡(Lansquï lint., carrer.

l'nlo blanco . .. . (\'. Fumo bravo) ‘ 3l'allo borracho. Sn- I ! i

umhú. Paina.Yu- j ‘chan.. ..Chorisiu insignisj 1l’nlo Cruz Ó palo? th. .. .. .. .. .. ..'Bombuce:c .. 10-14 ' 1"-2 1 0.228 tone], ulg'. lexlil‘mamen. .. . ..\'J‘:1l)ebuin modosn , polnsa

¡r. . .. . .. .. Bignonin- Í.. .. 7 ¡ lx; Ireg. pes.lelmn.. varas.

—— 134 —

PROVINCIA DE 'l‘UClÏMÁN

( ’MI/¡nunann ,

Dimensiones

NOMBRE VUlGAR 1 NOMBRE CIENTÍFICO FAMlLIA DENSlDAD ALGUNOS USOSAllura Dlimelro

lll lll

Í I l

Palo (lo, lanza .. ..'4\'. \'irarúb. ' lI’alo de San .-\nt0-’ ‘ '

nio Ó Sacha pa-‘ .raíso .. . . l’enlapunax anguf l

licil'nlius Gr. .. Arulim-vm .. 8 l ._.Palo sumo .. .. .. .. Bulnvsiu Sarmien- l

‘ tii le . .. .. . ..ZÍ;_"()])I|_\'“|‘.:|E:3-10 ' ¡»l ;¡ ¡21.:.¡.:m:¡ (lurm..v:n'p.. med.Palta .. .. .. .. ..¿'\'. C0lqlli_\'ll}'ll) .. 4Paraiso .. . .. .. ..'.\I(».lí:|.\ze(lar:lch L. Meliuceax. i iO-l'.’ '-';, .. 5.0.93" eh.. vasijas, Ínstr.Pata... .. .. .. .. .. ..'(\'. .\“):ll'i('0qlli".Pega-Pega" .. .. ..i(\'. Curupica_\'\.. .’ je.. .. .. .. .. . .."\'.Quehr:u'hu llu­

Perilla ó Sacha lio .. 7. .. .. .. .. ..peru .. .. .. .. .. ..’.-\cnislus :luslralis

(Er. .. .. .. .. .. .Snlanun- .. .. li-lñ .|/;¡- l._. reg: pos. «lux-m.Pino blanco .. .. ..‘l’mlururpusangus­

lil'nlia I’m-l. .. .Conil'uru-.. .. ¡2 3| (Lun-0.551:(-hun. varas.Piquillin . .. .. .. .. Condalia linoutu

.»\s-(h'. .. . . .. .. Rhamneu- . 3-6 ' un “¡un (Dl' . l'-'IÍZelll'l.Pitang‘a Naug'apirú). ; car)". t'ruL. com.Quebracho blanco Aspidosperma quo,- 1

hral'hn hlancn l

cun“, balsas. re­sauce cmnún na “'illde,

mos, med.

Schlt-rht . .. .. .. Apocinca- .. ll") l-l ¡»gun-Loan¡rtmsln dun. elmn..‘ curp” lílll.. cal).

Quebrachn negro. Schinupsis Luro,an de hurr., cortezaQueñun ó Taha- zii Engl .. .. .. Anacardia- y med.

qllillo .. .. .. .. .. l’olyh-pis rucemo- con!" .. .. 15-20 l: -l 1.300 icons!“ vh.. carp..sa li. l’. . .. .. .. ¡{msm-em" .. 8 ¡,3 nlg. pos. ‘ cul). (lo. hcrraxu.,

Quilin .. .. . .. ..¿\'..\lg:u-rolmhlan- ¡ cun-L, [intc0). .. .. .. .. .. ¡

Quillny .. . .. ..!(.\lolI(-. L‘UIOl'JHlOr .; ‘

Quintilaro .. .. .. 4\'. 'l‘imilaco) ‘ iRamo .. .. .. . .. "{Cupania vernalis? ‘ L

1 'amh . . .. .. ..ISapin(l:lce:L-' 12 l._, rvg‘. pes. 'uhaIL. hurmasRamo .. .. .. .. .. ..‘(\". Camhnalúr .. ..! ' LRuna cnrpL ‘Achum-mpus '- I ¡

.‘-"ricnns 'l'rian ..‘l)llÍI()laCC('íL‘¿ 6-8 l: ""1‘ 0,576 durln.. mru.Sacha cehil .. .. ..(\'. llorvo vehil) ‘Sacha memhrillnn l

Ischilin ó vhilque 'blanan .. .. .. .‘Acuislus parviilo-

rus r. .. .. . "Solanum .. .‘ 5-6 1‘. rvg‘. pus. (luna, harinas.Sacha paraiso .. l’nlu (lo, San: ‘ I

Amonio. ..Sacha para. . .. .if\'. Perilla).. ‘Sacha pera] .. . . .h-nislus :lrhoru'- l

‘ «ens Schl .. .. Solaneáu .. .. 6-8 ';, Ireg. pus. dun-m.Samohú .. .. .. .. \'. Palo hormchm ÍSan Antonia. .. ..1‘(\'. Cum-Jon) .. .. ..Sauce colorado óISalix llumholdlia-¡ L _ ’

"ÉSalicinvw n, 3-20 ‘ ug.“ .1 0.497 e'>-- “¡HIM comi-H' l

135

PROVINCIA DE 'I‘l'CIÏMÁN

\ Cancha-1'15” I

Dimensimas ,PIOMSH'E \ULGAR ‘ N’IMBRE CIENTÍFICO : FAMILIA ' DENSIDAD ALGUNOS USOS

Altura ‘Dlúmelroi In Ill

Sauce llorón ó san-I ‘ce blanco .. Salix hahylnnica l,. Salicinezu ¡2 5‘¡ 0,468 el)., varas, entres.

Sam-.0 .. . .. .. . .._Snmbucnsperln'in­nus Kn . .. .. Cnpril‘olin­

Snuco hediondo ..f\'. COCO). .. .. .. . cezc . .. S l ¡ — l’rums med.Sombra del loro ..‘(\'. Quebrach. IIojo)Sombra del toro ..'Ayonumlmexcelsn

Gr. . .. - .. .. "Olncinezeu 8 |w¡ reg. pes. —Suncho blanco .. \'. Fulnn bravo) ..’I‘almquilln .. .. .. ..;:\'. Queñnuy. .. .. ..’I‘nnlaln . ..!I\'. Cedro)... .. .. ..'I‘urco ..É'I‘houiniu Weimnn­

I nil'olin G .. Snpinducezu 4-5 I poc. pes.const.'l‘nmnó ó Espínillo,I’ithecololmun T013'I‘imbó colorado. mm Mart. .. .. ..;I.eg'uminoszu ¡0-12 |//g_-|/. 0,970 constr.. (lurm.,eb..

I’m-.nrú ó I’ma-¡rá cam, postes, vu­ploum .. .. .. ..;ICmerolohium’I‘im- sijns.

bmu'n .\l«'ll'l. . "‘Leg‘luninosa- 10-30 5‘.-'2 2 "¿sim-0,1“)¡COIISLyIIur., lorn..'I‘imvilacn ó Quimi- ’ 'rum cm'r.., carr.taco .. . .. .. .. .II’l-osopis :Idesmi- l)al...vasij.,c:mous

I oides Gr .. .1 3-4 l ¡ pesada const., dun. eban,X (ona, cab. de her­í mm ., carr. I'rutu

'I‘ipu blanc" .. .\I.-u-huu'ium pseu- ulce.Tipn colorada ó dolipn G . . .. l _-=‘¡ 0,662 cansan, curr.

:unarillu .. .. .. .. .\Iuchmrilun Iipu.. .. .. l:') l poco pes. consl.r._. dun, cor­

'I‘usvn .. (\'.Espinill0negro) Leza. mr" cant,'I‘uscn .. . ..r_\'. Espinillm. .. para yugos.'I‘nscn .. .. .. Acac. Aroma. Gill.

vur. mnnilil'ormis'I‘usul blanca ó I-I'er .. .. .. .. .. .. a 5-6 ¡fl/¿1 0.918 (luna. fruta. medie...

Chm'qui . “Mimosa. I'nrinosu ¡ : llores perfum.I'. .. .. .. .. .. .. o II ‘ - —

\:leú. . ..(\’. Chalchul) .. .. |Viña. .. Vilis vinifem L. .. Alnpelídese.. imp. _\‘cult.l — —Viñul .I’rosopis rusil'olin ‘ '

Gr. . .. . .. .. "Leguminosm S-lO ¡L2 0,800 el). med.Vinalillo .. .. .. .. l’rosnpis sp. . v 6 1:.- ‘i — -—Virarú ó \'i':u'ó ..-Runrecht‘in virnrú 1

a Gr.. . .. . .. .. .. l’nlygoneze..3 14-25' "/,_-"¡ ¡Luis-0.375(luna. cal-L, cajasVil'nrú. Ivnró.Lumï (le arm.

ú Palo (le Lanza Ruprechtin excelsnGr... . .. . .. .. .. I’olygone:e..- 14-24 ¡ig 0.765 l‘intorq timones de

Visco blanco y co- I ‘ os.lor: o ó Arca .. Acacia visco Ltz. Leg-uminosm 12 li pes. durm., Linz.

Yucuri-I’uim .. .. .. (V. Gnrrnpato).. .. IYucmn .. .. .. . .(\'. Palo borracho) 'Yuqueribuzú ó Za-! ceniza. para jabón,

palo nrpi . "¡Pisoniuanullo GruNyctnginezey ¡0-20‘ ||._. 0,446 oja para puli­Yurlunn .. .. .. u‘(V. une 011).. .. .. ' I mentar.anallo-cm-pi .. .. ..I(V.Yuqueri-buzú) .Zuiuandi . .. .. .. Celb01.. .. ..

- 13113

(‘UADRÜ DE LAS ESI-INCIAS

PROVINCIA DI". SALTA

: Dimensiones

NOMBRE VUIGAR I NOMBRE CIENTÍFICO FAMILIA _ DENSIDAD ALGUNOS USOSAllurn Diámelro,

I ’ I

Agilaribai ó inolle ’(lo. Bolivia .. .. ..chIIinus .\In|le L. Amu­

l'il'

a

L Élmjns. resina med.:u-(Iin-Ï i ’ I'ruin para :ilojn.

. . S-li- :ilg‘n pes.Aguuy blanco ó

Aguuy-mi .. .. .. Clll'}'.\'()|)ll.\'illllll lll?cuinil'olimn (il‘...s:l|)()l(':l' .. .. 5-“ u. I: "¡77­

(Y. COI'OIIÍHI) .“ML,vhnnislt-rin.

:\jicillo.. .. .. .. .. ..-\lb:u'icoqu(-, .'\“).'l- ('I):IIIÍSI.. cnrl._ li".

I'Ílln Ó l’nlu .. .. Xinu-niu nnwricn- ' i'm-(emi ynu . .. .. .. .. ()l:ll‘Ílll‘:l'.. ..‘II.'.—'._’m..-“ reg; pps. l':lÍ’/. medicinal.

conslrucu IIurnu..UNI!) ('I):llliSIel'.. c:ll‘p..

Algarrobo blancoó Igopopnrú I’rusnpis :llhn Gir Legnniinnsu- 8—-I8 .1. l

Inrn.. i-nrrvL.cunsliz. naval.

.-\Igarroho mezcla­(ln.. .. .. .. .. . .. I’rnsopis sp. .. .. EI ¡wsmln I'l):IIlÍ>‘.. cnrpinlvr.

.'\Iv':u'|nl)0 negro ÓIgnpvg'lmzú .. .. I’rosopis julillnra ‘ (Inrnil.. obanisl.

_ .‘_ .. .. .. .. l“ i u..;i.;_u,;3o curpinl..-\lf_".'ll'l'0b0ó dulce I’rosopis nig‘rn J vnnslr.. (Illl'.. elm­

Hier'on.. . .. .. III-IC! =._._¡ 0,650 nisl . curp. IUI'II.carroza l‘lll'l..('UIISII‘., nnvnl.gnnL. res. int-(l.

.-\liso.. .. .. .. .. .. .. .\lnus I'urrug'incn I ('l):lll.. curp , cons­KIII. .\Iiso (‘ur' .. .. Anunllncvu'.‘lï‘—lIi I:_I._. livinnu J Il'. naval.

. ..-\r(-:|.. . .. .. .( \'iscu' .. . . ..Arumiln Ó .\rnma.. (\'. I'Íspinilln Iilnn­

:\rrog:m .. . .. (V. Glun'iyn)”Cunelón. hlruinu.

him Antonio .. .. .\I_\'rsin(! IIm-ihun­R. Br. .. .. .

(0/... .. .. .. .. .. ...-\rr:l_\':|n .. . .. .. .. n\'. Xangapirm.. ..

J coru'zn elmuisl ..Í

1

(In Myrsintur .Iï-EIO Iï_¡ ‘..,.;._.;,_.,..-,¡.,,haras. linlor..cenizas para ju­hón.

Canelonsiñn .. .. .. I\' l’nlo blanco) ..Cnpororoen .. .. .. \'. CnnelúnCnscm‘illa .. .. .. ..¡\'. (¿Mimo .. .CllSCIIl'ÓIL... .. .. "Cam-aroma astra­

;rnlina .. .. Lugnminoscflñ-L’D Ig — Resina colorada.Cnlig‘uá blanco ó

Magali-¡lara . "Trichiliu Hierony­ini Gr. .. .. .. ...\I(-li:1cv:o. ..1 10 ; ¡"vga pestnrn varas.

Cehil binnco. .. .. I’iplndvniu cOIn- 'Inunis Benlh . .. Leguinilmszu' 20 l._. n. 0,680 para ¡msn-s.

Cebil colorado. Iw- f Icons“: (Iurln., car­gro ú Curupuy .. PipladeninCubilGr. ’ 20 H—| "-E'ïï—I-ITL’ pini. cui-L. ¡int

consl.. chun" c:|rp..Cedro .. . .. .. .. ..;C(!(ll'(!l:l brasilien- construv. naval,

i sis Si. I'Iil .. .. ...\Ie|i:u-e:i-.. . ¡5-25 "5M "-"--"" -:Inons.reni.

I

i

PROVINCIA DF. SALTA

((lul/I'IIIIm'I'ó/I)

DimensionesI l

I

NOMBRE VULGAR NOMBRE GIINTÍFICO FAMILIA ‘" " DENSIDAD ALGUNOS USOS

i ' Allnrn Dlámelro

. i i

Ceibo. Curlizorn ó curlienun "ou-sleiu:m.. . .. I'lríllu'inn (‘risluu‘n- ‘ linlo 1-912, para

lli .. .. .. .. . _—1 " 0.228 '/.|l('('íl.<. Inllsns... Leguminnsu- Ii-L‘Ü‘ I

Chulclml. Frutilluf 1\'.-u-' .. "Sclnnitleliu edulis Í

. .. .. .. ..Sapind:u-o:1- ¡(L-IL" I _-:._' hurqui ó churqui l

hlnm-n .. .. .. . l’romnpis l'urox (ha; 7 I'._(ZiIm-Cinn .l’arldnsonin neu-Y

I I(':ll:l 1... .. ...L(-;_ruminns:u 21-5 I...Coco. (Ïochllcho ó“ ‘I

Sum-o lwrliomloManlhuxihnn (“mi' (iill . .. .. ..:]{ut.:lc(e:l: .. 12 :,

Coiquiyuyu ú l’nllu .\I:¡iH-uus\'llisiduon'(2'. .. .. .. .. .. .1C¡-,I:|s||'iII(-:L‘ 3 ¡[m

Cnronilln ó .\jiciIIu-Scll 1in huxil'nliu‘x’oiss .. .. .. .. .. “luunnew b —S I

Chuchupi ó chu-- l' . .. . .. \'. (¡unym-nns .. .‘

Clll'll]).‘l_\' .. .‘(\'. Cohil) .. .. .. .1Duruzníllo "iliou guiln'illen ‘

¡Iruecox (ir. .. N.\'l'|fl¡'_'_'illl':l‘ -| I.hurnznillu ó Sau-hn!

(lllruznillo ..;Ï.-\zur:¡ S:IIÍ('ÍI'0IÍ:I i‘ ir. .. . .. .. .. Hixineu- ‘ 3-) 1 I1

Duraznillo cnlnrn-j. .. .. .. .. . .i‘\'. I’uln «lv Lanza)

l‘Ispinilin. .-‘\rmnix:l.='l‘uscn. .\rmu:| "uh-avia Aroma (¡ill Legrulninnsu' (i ¡_,__._

l

Tulum"!Espinillo ..t hulchul)”

.Frulilla .. .. ..‘\\'.Gunrung‘uy blancol

Gun'nn.. .J'I‘PCOIIIHsmns Gr. Bignnnin­,1 ' —I.") I'._ I;

(¡unviyú ú l\':n'i_\'ú.¿.-\rre;:.-m ó Mau);bmw-0.. .. ..‘I'I|Igelli:| ¡nllngens

Hg. .. . .. .. . ...‘I}'l'Hl(’(':l‘,-. .. I2—15,(hn-¡_\'ucun Ó Ilin .Caesulpiuin Inelu- ‘ i

no'm‘pu ‘ ..l.(*g_"lunínus:vS-lñ' l1

/.:— "/I

Gunyn 1m, Chucu-rpi. Cuchnreru .. i’m-hora |I_\'gr0Im'-­

y ll'Íl'll . ../._\'g0ph_\'ll(':l-,l 4-46 ¡¡¡...¡¡.;Gnayahi negro ó;

crvspo .. .. .. .. ..!l’:l1:lg‘01llll:l :luwri- .emm .. .. .. Hornginu- 15 ' I._,r.¡

:Idoq.

reg: pus.

posada

para carros.wlmslr. ohnnisler..

c:n'p.. ¡()rn.. cor­Iu_:,m ¡uuu [07. , curli.. ho‘i ., .\' corlez. media.

m:l(l.. ('urreL.

lnrneríu.

1

muy luz.

lorn, para postes0.1148 _\' cercos. llores

¡mrl'uuu-I.

¡»m-u varas.muy li\'.

_(elmllÍSL. C:ll'|)il|l.., t'rulus :HrrmlubleI :¡rmn:'|llc:¡:<.

0.65") 0.1"“1rnnstruc .olmnistw

“¡a ¡__..¡¡‘ lona. mln. (le ho­l'l':l|ll.. l'rul. cun.

gon-ueriu.1,110 '

¡consn' .. elmnislu.cal) do llena.':u-., bastan, _\'u­gos, remos.

0.743 «.9m‘

12-38 ——

I’RUVI NCIA DE SALTA

U III!ll." ¡nubl'óu )

NOMBRE VULGAR NOMBRE CIENTÍFICO

Dimensiones l

FAMILIA DENSIDAD I ALGUNOS USOSAltura Dlúmelro

l'lorco cebil ó Sn-lcha vehiL . .. ..“l'ipl:ld(‘lli:l com­

lnunis “III vnrex- l. .. Legumiunswflñ-‘¿O -=. mm: 1.126;

.

celsu Gr. ..Ilorco molle ó .\I0­

lle del Monu- ..iBumelin ObluSiI'Oa' (sl2" 'E

Igopó-gunzú .. _(l'l'oh . .. .

Ilin .. .. .. .. .. .. ..II’\'. Gunyucún'Ivaró \\'. \'ir:|rúIIvm'iyú . .. . .. ..!{\'_ Guuvivú)Lanza :unurilla.. ..i(\'.anucho :llnm'illu

1')' ' \ .. ."I'ulmlmiu

..¡S:lp0le:|- ...."\'. .v\Ig':u'roI)0no-ï

"alo amarillo;

l'Iaw-s. «ensIlmuhIInox'BignmIincát¡15-25 »:.—-¡0952 Luz-¿vrrvl.

Lawn-Im vnlor:qu¡’I‘ubvbnía -\vell:l­

('ollsll’.. curpiulur..I púrligns.

I i

.

l

Im‘n .. l':ll'|'1'l,

.. IO—|8 |._,_.| l 22H

i

i

E

\'()IISI|'.. (Iur..curp.l consu' n:u‘nl.c:l­

mnslrn chun.c:lrp..

| nedn' Ltz. 15-30 4. muy pos.| lnr.t'nllSIl'JHqul.Lil"! -- -- -- u -- -. .-‘(\'. \' r.u‘1’n.. .. .. Ihojas _\';{':ljilosm(9­¿un (le ¡mln-u .. Piper Siehvri Cas, l’iperucuzl- 1') un: liviana IIII'ÍIHII.

Laurel amarillo ó¡lnnco ..

' Il'.Laurel negro ú (lo,

lu fa (rm

Lech-chhe ..

Manzano (Iul cam­po. Manzanillo.H'iguorím. \'Íl'.'l‘ru.. .. .. .

l'nlia (nlMaria prom ó Sui­

quíllo

-- u --‘¡Ocot(-:l suavoolens‘‘ .. . .. .. .. Laurinezt. .10-lh' '._.—I

.- .. "Necuunlm¡mrphy­I .. u .- n

.. .. ¿‘u-lílmslulnnu :lní­snmlrus Him-nn. uupllorlnau

.Rupreclnin vorili­' . .. .. l'olígonmu .. 15-20 I‘. -­

.. .. 'l‘hnuinín ornil'nlin

constan. v,I) a n i s L.I)..")ÏII—'I.ï:')ll l'ill' )

collSlI'.. vhsnnisL.cnrpínt.. ('lll'l..¡ISI-¡2. linlv..r0ns­Iruc. naval.

‘16-— 2‘.) '._.—I'l «usar-0.520:

w 1

t , .. ..' 9 lI

l

l lornerin

I

lun-nuria.r .. .. ..S.-¡pin(Inc(-:u ¡5-18 I¿._=. pasadaMato Ó malo coln- ¿ constr., can-pintar”

rm n .. . .. .. .. Llingunin malo (ir. Alyrlucvu‘ --;10 ll I... ' 0.590 l'rutns :lgrml.Malo Num-n .. .. . ' hmvivúu. ‘ I

lMmm-m ó malm'rnl (h'nbnwskyn(lupliuna \\'nlk .. .. ..Solnnv:c .. 2-5 I. —— ebunist.

Moloncilln .. .Cnpparis lwedin- 'I nn Eichl.. .. .. “Cuppnridmu l ¡Im —- —

Misml ..-'/,íz\'phus Mis“) constan. elmnistr.,‘ (‘.r. .. .. .. .. .. .. lemnuu- 9-15 I,_;_I__. 1.274 una. curt. tim.,

Molle colorado, nte-lgm ó Quillay. .. Cash-lu cun-cine I

(‘.r. . .. .. Silll:ll'll|)9:l'.. 4-8 t.

' ‘ l'rums con“. yme .

cubos (le a."ado, duIn.l'rum aloja,I pesada

139

PROVINCIA DE SALTA

1I 'w/II'III/nríáu)

: Dimensiones

r

Allun DiámetroNOMBRE VUiGAR NOMBRE CIENTÍFICO FAMILIA

l

l

DENSIDAD ALGUNOS USOS

lll lll l

1 l

Molle del Hume \'. Horvn Mollet. 4 i IMolle mou-1do l 1 ­

molle (le «unha. Duvmm Intil'olia f I(¡ill . . . ...¡An:u‘urdín-: I

.\Iolle (II'I l’urú. llo- 'ezu . .. ..1 i ' L: — —li\":l. Cnstillm. ..y\'. Agum'il):¡_\').... eh.. curp. l.0r..

.\Iorn.. .. .. .. .. ..\I:lcluru mora Gr...ll'rlice:u . ..‘10—-1.s' '._.my. 0.977 r ¡.qu cul-l." linl.., ca- rret. fruta comNaugapirú. .\rrn- el». l0r., cal). de

yan ó l’ilangn .l'luguniu unillora llena. l'rllln Iim.L... .. .. .. .. .. .. .\l_\'rt:u-e:u 10 l ¡una "MH; 'nrret.

Naranjo dulce .. CíIl'llS unrnmium l ich, cnrp.. cal). (leRísso .. .. .. . .. “¡1106”!” IB u posada i herr.. curret.

Nogal silvestre (II I‘cuyuri .. .. .. ..jJuglnns :Iusn'nlis _(lur. elmn. Iinl.

‘ (lr. .. .. .. .. .. ..‘Jug'lnndmuu l:'—22 1 msn-«¡.535Ortign hrnvn úgrande" ..‘I'renn baccil'ern -­

i Gnudich Urliceáu 4 muyllojnl’acnrú ú pacman“

plomo .. ..l(\'. 'l‘imlu') colour,i (un. .. .. .. .. .. ..

l’ainn .. .. .. .. .. ..;(\'. l’nlnlmrrm-ho)‘ . (lur.. curp, lor..l’alo amarillo ó¡‘ ; I cul) de herr..

Lanza amarilla ..¡Chum-on lrillom (}.ÏCon1I)rclacr.-:u.. l‘.’ I n.__-9_.;0.770 ",923 NHL. postes. cn­| ‘ rrel.

l’ulo barrosn.. .. ..Ilhnneliu sp. . .. Supomzu .. . 25') 14: — tintoreria.Palo blanco. lanza. l

ó Canelonsil‘m ..f.\l_\'rsine (¡risebn- (lur..eb . cnrp.. lor..i ('ln'i Hieron ..Myrsínezu ¡5 I. "¡ss-«um

l’nln blanco ..ÏColycnphyllum A l ‘tímoreriu. can-rec.1 multillor. (lr. .. .. Rubincezc ..' ¡9 u,__ aunk-Luz?

l’nlo borracho Sa-imollú. l’ainn.Yll-Ichnn.. . .. .. ..Clmrisin insignis I , ! toneles, ulg. text.

Kl 1. .. . .. .. .. llolnlmcezu .. lO-l4i I._, g , 0.228 pomsn.

l'alo Cruz ó l’ulo l 5n n " ' qnull-un. .. .. l:II)e|)ll|:l nodosa I _ “¡Mv,u."s_

(.r. . .. .. .. .. IIIgIlOllHl-‘(ww . .. . 1 I. greg: pes.

lÍalo (le lanza .. ..(\'. \'irm'ú).. .. .. l 1lalo de. lanza o ¿mmerhh

durazmllo colo- ‘.. ..‘lhlprechlin trillo- ‘ 3

ra (h-... .. .. .. .. l’olyg‘onezu.. IU l l/I _l’alo de lanza .. ..‘\\'. l’nln blanco| ..l’nlo (le San .-\n-‘ i

tonin ó Sacha 1paraiso. .. ..ll’cmnpmmx nnrre- E

‘ licil'nlius Gr... .. Araliacezc 8 — Í ——­Palo 81mm.. ..lllulnesiu Sau-mien­

I tu .. Zygophyllem 8 lx,—10i-. LEIÜ l 303 (Illl'.. cun-pínL.med

— 140

PROVINCIA DE

( I bull/¡mu 1'15”)

S A lll‘ ..\

Dimensmnes

NOMBRE \'ULGAR HOMBRE CIENTIFICO FAMILIA ‘ 'an "una", DENbIDñD ALGUNOS USOS

l Ill Il‘.

l'nlo sumo ó (Ena- ¡yuca" blanco ..Cnlliamlra ¡mslm'i- g

ct-nsis H. ... .. LPglllllÍllímil‘; ü us u,_ I -­l’uhu.. ..r\'. C0]qlli_\'ll_\'lll .. lP:1(:¡.. .. .. .. .. ..(\'. .-\lh:u'icm¡ue).. 1l’ino blanvu .. . l’mlm-nrpusangus­

lil'nlia .. .. .. .. Canin-run. l'.’ ‘l M“. (,¿guebunislu varas.l’íquilliu .. .. Conduliu Iinenln 1 ' nur..mr..r:1izcurt.

s. (ir. .. .. .. ..“Rhnmnezu ..13-6 I; ¡JH 'nrreL, frutas‘ cmn.

Pilnngsl . .. .. ..( Xangnpirl’ln. ..Qluehrm'ho hlnncn .‘>\S¡)Í(l05|)|'l'mll(¡llfl- mustru (lur.. eh..

¡mu-hu blanco 'arp. Lim. cab.Schlochl .. Apocínvu- I 15 l 1;, «un. Los” (¡0 ¡IF/"¡3, (“0110le

‘ I 1‘ ¡lu-(l.

quhruchn column I ¡(lo. .. .. .. .. ..‘Quehrachiu Ll-renl­zii .. .. .. .. .. . "Anneurdin-x \'()llSll‘.. el)” cnrp.

\'e'L .. ...l’)—'_’0¡A . ¡wsnlln «un. Iinl. cal).quhrnt'hn negro. \ \'. (¿uuhrucho vo- ‘ (le herr.

Iormlm. .. .. . .. > — _ _.

Quilin ‘\' ¡\Ig‘nl'rnlmbhlll-f 1CO .. .. .. .. .. .. ‘,

Quillny. .. .. Mollet-olorado) aQuinn ó C: :u‘illu‘CmIlnrv: :lllm Gl’.\Rll|)Í:lClHL‘ 1:3 I —Quina ó \'irre_\'nn ‘

del Inunle .. .. l’ogonnpus I'vln'i­l'ugus ll. l. .. .. u 20 -.__ reg. pes.|in|. ('m'l. medir.

(Juimimco (\'. 'l'iuliuu-o) .. ..Sacha (-ehil .. ..1\'. “(H'CO (IvbihSacha (lllr:l7.llíll0. \\'. l)urnznilln).. .Sacha paraiso .. ..'\' ’uln de San '

.hllnníw .. lSacha pvrnl .. .. .\cnís¡us urlmre y

cens Schl. .. . ..HSolnneu: .. 6—S Í u: reg. pes.(l1u-Iu.Sanmhú . .. \ \'. l’nlo borracho") ‘San Antonio .. .. \'. Cancion) ÍSum-0 .. _.Smnhucusperuría- ‘

nus th... .. . .Capril‘oliu-luuu .. .. ..‘ 3 - frutos Int-dic.

Saulco hedimult ..(\'. Coco) . .. ..Suiguillo” . .. .. .(\' .\l:ll‘Í:l pl‘t‘lnu.'l‘nlu hhnwn. mln el) , curp. ruiz

arbol ó crecido" Cellis sellowiann . emm, hoj.. Ined..

.\lin¡. . .. . .. rliccíu ; 8-45 I._. iu_.:.m—u.ssn:. carrer, postes.

Taln gnmmlonL. ..Cellis Ilexuosu Í 1‘ \\"il|(l.. .. .. .. .. .. ¿ Ü ¡[m I — -—

'l‘munlo .. .. .. .. ..(\’. Cedro... ‘ ‘Turco . .. 'l‘houiníuweinmnnm \ ‘

nil'olin. Gr... . ..finpindneewi 4-5 ¡ poc. ¡.es.:c01¡sll'llc.

1'41

PROVINCIA DE SALTA

IGulf/unn,”

Dimensiones

NOMBRE VULGAR IIDMEHE CIINÏÍFICO FAMILIA 7" má I DENSIDAD ALGUNOS USOS"I’ll me rn

II: :n

Í l

’I‘mnnó ó Espinillo:PilImcolohium'l‘or-l .const‘r“ (lur. . elm­Ium Mart . ..¡Leguminos:c IO A»12 n__n. 0,970 ' “ist” cnn-et,pos­

‘ ‘ (0.5-, vasijas.'l‘ally \'. Lupacho ama-Érilln).. .. .. .. ..

|

Timbó colorado. ¿constru (luna, t0r..I’n'ará ó Paen- ‘ l'ruln curt, 'Il­rá plomo. .. .. .. Emen-olobium'l‘im,1 ! I'I'el. bat” vasi­

l‘ Q bona-1 mart. .. ¡10-30 ul ._. 0I;,¡,¡,,__.,_.¡_¡.,Jns, Huáoas. l' imich ó uin- ' con 'lr , m-.. e).timeo .. .. .. .. .l’rosopis:ulesmioiJ ¡‘ ton (:Ill). de he­

.. .. I 3-4 x. pesada ‘¡ rrer., carro! I'ru­‘ m ( u (-9..

’l‘ipu blanca .. .. ..-.\Iach(m‘ium pseu- l'OllSlll'u l'm'l'el­dolripa Gr .. .. .. ¡20-25 ¡1.-.3 0,662

'I‘ipn colorada ó 1 ¡conslru (lur. cor­amarillu . .. .. ..‘¡\In(-.h(vrium lipn‘ reza. tor, cun-et,

.. .. .. I. ..‘ 15 1 poc. pes; para yugos.Tusc: ..(\'. Es¡)inillo).. .. .. ‘ _'l‘uscn Aun-¡:1 Aroma Gill 1dur.. I'rum medio,

var monilil'or- 1 flores perl'um.mis 'Iier. .. .. .. 0-6 |.—|H 0,918 1 _

lrundey .. .. .. .. .Aslronium juglan- constr.. ebumsL,(lil'olium Gr. .. "Anacurdin-I ‘ unn, constr. na­

- x .. p 15-20 1 1.. Lun..¡,370 vnl., eau-renVIICIL .. .. .. .. .. Clmlchnl).. .. ..\'í1-:ln'l.Ivm-(') Lam ‘ {Lima timones deú Palo (le Lanza Ruprechtiuexcelsu l :u-ados

Gr. . . .. .. .. .. I’olyg'oneáe..‘l4—24 I,.__ 0,765 g\'isco blanco y co» ¡ idur, Lim.

lomdo ó Arca "Mencía \'isco lez.¡Leguminos:e l'.’ I pesada '¡huzhan .. .. .. .. ..I(\'. I’ulolwrmcho). ‘ _Yuqueribuzú óZn-I ‘ 'cenizu pamJabon,

pnllo cnrpi.. .. .. I’isonia - Zapnllo ¡ hojas para pull­Gr. . ....\'_\'cmgine:u 10—20 I,._, 0,446 1 mentar.

\'. Can'el-Dlï) .‘ \'. Yuquerí-Imzíu .2

.. ..}(\'. Ceibo) .. .. .. .

Yurumnannllo-carpíZunmndi .. ..

142

CUADRO DE LAS l-IHENCIAS

PROVINCIA DE .Il'Jl'Y

Dimensiones

NOMBRE VULGAR HOMBRE CIEN'HFICO FAMILIA ¡m DENSIDAD , ALGUNOS USOSAllurn Dlúmeiru ,: lll lll

i

Agunrilmi ó Molle hnj.. res. medie, lrulaolírin .. .. .. Schinus Molle I. .. Anncnrdiaceu- 8-10 ' -; nlg. pus. Para aloja

Ajícillm . .. .. .. ..\L\'.Cor0nillo).. .. .. ,Alluu'icoque, Allm-

rillo Ó Pala" .. .. Ximenin :unerirn- J cl)anisl., curl.. linl..un L .. .. .. .. "Ulncim-zr .. H/.¡,-'¿ 'm-l ; reg. pes. COItczn)‘Iaiz medi.

34-) l/ll — —ecnsl.‘ ¡lurmq chain.Alfiler .. .. .. .. . .. — _ i

lAlgarrobo blanco ó cnrp., lorn.. Cnncl,Igopvpnrá . .. ..}Prosopis nlharGr. Leguminnsn- H IS ¡{g-l 0. 809 cnnslr. nara .

Algarrobo ¡llorado Prosopis sp. .. .. .. » ‘ l l _» -. el)an., cm ).Algarrobo ó dulce Prosopis nig-rallie- i consl.,dur..el).,cmp,

I'OI|.. .. .. .. .. .. .. . IO-IZ lI._.-| 0,650 lor..corl.curt.,cons.‘ nn\'al,¡¿0ln.,l’es. med.

Alison .. .. .. .. .. ¿Ahms l'urrugilma.. Bel‘ulncezc .. — — — J —Ancoelu- .. .. .. .. ..;Valllesing‘lubrnCnr. Apocincm .. .. 3-1 ¡",J ¡o — medicinalArcn.. .. .. (\'. Viscor. .. .. .. ..Armnilu ú -\ronm ..(\'. Espinillo blan

r0\.. .. .. .. .. . . ‘

Arm-¡yan .. .. .. .. ..r\'. Ñangupirú).. .. ;Arruynu espinudo.‘ — Myrlacem g 15 ‘ ' 3 — para carrclcríaArregui) . .. .. (¡un\-i_\'l'l).. .. ..150110.. .. .. .. .. .. “Bucchnris Sp. .. "Synanlhercn‘ .. Ü ¡Ig —Canelón. Jurulna, Mirsynv florihundn

\Ill0nio .. Br .. .. .. .\|_\rsine:u .. .. 15-30 ".-l u.(‘...-'..o.1:g.5corl.. chnnis,, haras,ceniza para jabónCapnrorocn.. .. .. .{\'. Canelo") .. .. ..

Cascnrilla.. .. .. . ..(\'. Qllill:l;.. .. ..Cnsc:m’>n.. .. .. .. .NCJlscul‘OllÍH astra­

l':lg‘ulin:| Gr.. .. chuminosn- .. 15-20 ‘ ;¿-' .., — resina coloradaCnlíg‘uú blanco ó'l‘richilia lliurony- ;

Magali-¡turn .. mi " .. . .. .\leliaccu-.. .. .. 10 ';; reg. pes. pnrn Vnms(Ïebil blanco .. .. .‘Piptadouiu co m ­

munis Bemh .. .. Leguminosw .. ‘20 ‘.,-' . 0.680 para postesCehil colorado. ne-‘Pipmdenia Cebil

gro ó Curupny .. ‘ ‘hr. . .. .. .. .. .. 20 2‘rl (Lam-1.172conslr,durm.,carp.... Cedrc|n_ brasilien- 'Curl. , tintoreria.CH ro .. 1 ¡

sis St. Hll. .. ..lMelincc:v.. .. 15-28 ¡2 o,50.';-II_Iïñxconslr.. ebnn., cnrp.,Ceibo, (iurlizeru ó Erilhrina Crislagn 3 anar-1|.cnnoas.rem.

Zuinan.. l i ..Ichuminosu- .. 6-‘20 ' r1 0,228 curt., llor., lint., para

Chalrhal. Frmilln.‘Schmidelin. e(lulis{ 1necos,hals,adoq.Vucú. Chnñur. .. Juss .. .. .. .. .. ..‘Sapin(lace:1:....; 10-12 '::-':. reg". pos. —

.. .. .. (Sum-lion (lecorli-¡Clmñar..runs (iill. .. .. ..'chuminos:\- ..ï 5-7 '/-.' 0.700 cnrp., fru(.. comiblcs

Churqui ó (-hurqui _ _blanco .. .. .. .. Prosnpis forox Gr.’ — I 7 ' pesada 1

CoronílloóAliicillo.Sculin buxil'nlin, i l{eissn .. .. .. .. ..&R|)nmne:v .. .. 45-5 ,';; -— llorncn'n

Cunnlnuna.Nnrnnji-Znnthox¡Iuln .\' n -‘llo. Sachalimon.. mnjillo. Gr. .. .. Rulnccun. .. .. 10-15 l/.,.-"‘:. 0685 consl. cban., calp.

Curumv .. . .. "Y. (iehil) .. .. .. ..¡ ‘'ïu " ' "‘ I

Duraznilln .. . .. 1 — i 20-25 1.:" ¡ — —

— 143 —

PROVINCIA DE Jl'JlÏY

y (.‘IIIIlI-IIIIIHIÚII v

I ï Dimensiones !

hOMBRE VULGAR E NOMBRE CIENTÍFICO , FAMILIA __""'"—" DENSIDAD ! ALGUNOS USOSx Allurn Dllmclro I‘ lll Ill

l | ‘

Duraznillo cnlorn- . ¡ ‘(lo .. .. .. .. .. .. r\'. :llo (le Lanzar ï

ESWlhllllt'. .. .. .. .. ‘ 4.5 1/10Espínilln, Armnitu. Í ‘

'l'usca. Armnu.. .. Acacia, nrmnn (¿ill chuminosu- ..| ñ-Ii | _-_»'l 1 (¡.948 l(uncr., para posles yEspinillo .. . .. .. l\'. 'l‘alnnó... . cercos. llor. pcrÍllm.l"rulil|:1.. .. .. .. .. .{_\'. Chau-|1qu IGum‘anguyblanco, 1 I

‘vnnrun . .. . .. .. 'l‘ecmna slnns Hr... Bignonincozl' (i-lï) ' ;,-' 3 muy Iiv . pnrn varasGarrnpulnóyuque- Acneiuripnrin KtlLÏri-puil:'l.. .. .. .. .. v. tucumnnensk (¡ruLegllminusn' -l-U ‘¡wJ “É — para varas. bastones.

Granado .. .. .. .. "¡Punicn gramulum ' Á Í raiz medicinal¡ L. . . .. .. .. .. ..1.\lyrlnce:r ..:¡rl)._imp.ycu|l.' -— —

Guan'iy ú (alvnviy (¡,1 IArm-gun ó Malo Eugenia pungens“ 'blanco .. .. .. .. Hg. .. .. .. .. ..

Hm-m .‘lolleó .\lo-1Bunuelin uhlusil' - ngrad. aromát... Myrlnccal- .. .. [2-15. ¡Ai-“4 ¡(msm-0.921 (-lmnisl, carp., l'rulas

I

“l‘ dl'l .\Ionle.. . Ein, Ru-m el SchullíSnpmmn. .. [0-18 l[2-l “226 lorn,, cavrel.Huuñíl .. .. .. .. ..3(\'. Palo blanco“...(Yard. .. .. .. .. .. ..¡r\'. \'ir:u'ú).. .. .. ..Iv:n'iyl'|.... . ..\(\'. (¡ll:|\'í}'l'l). . __ iLanza :lmnrilln.. .. \'. l'nln :unnrillm.. \Lawn-hoamarillo ú 'l‘uhclmin. flnves- ¡‘

' ‘ vous Bemh Hook Bignoniacur u. Iñ-L’5 5‘¡rl <I.'.I.’72-|.0".''Conslr.. durm , carp..una. . .. .. .. ..

Lawn-ho colorada. 'l'nlmlmiu .\\'ella- ‘ consl.naval, carrel.rcdát le. .. .. ..,l.lignonincca' .. 15-30 5‘¡ muy pusfieona,dnr.,cnrp.. tor.

l ‘ cons. naval ’

Lam .. .. .. .. .. .. .. Mimosa e: 'innln(¡.‘chuminosu- .. 3-.l 1/”, ¡muy pes. consl., durm. curp..Lulu .. .. .. .. .. .. \'. \'ir:lrú) .. .. ¡ (im.Lala (lo. ¡mbrt- .. .. Piper Sielmrí Cas. l’iperaceu- .. .. 5 ¡4; liviana hojas y Hajims med.Laurel negro ó de Necmmlrn pnrphy- ; L

lu falda" .. .. .. . rm .. .. .. .I — ¡(i-22"l ¿Jl/¿inlmg-umm; const._cb..cnrp..corl.Lucha-Leche . .. .. Aclinnslemonunis A ‘ cur.,ase.,tiu..c.na\-.

snndrus Hieron .. Euphorbiaceu- ' .‘I ‘ l/l _r __‘Marin prela ú sui- 'l‘houinín ornil'olia! ‘ ! g

(luillu... .. .. Gr. .. .. . .. “Snpindnrcnu. ¡5-18‘ ¡[fa/í! pesada imrn..‘lnlo ó .\|:ll0 colon ' l

nun .. .. .. .. .. Eugenia .\l:|lo Gr. Myrlncoa-. .. .. lO-ll l 0,890 }consl..carp.. l’rut..ag.Malo blanco .. .. ..i(\". Guuviyúu. .. 1Melnncillo .. . .‘Cnppnris 'l'\\'(-(-din- 1 ¡

un Eichl .. .. .. .. Cnppnridur .. 4 l ¡o ‘ — É ——‘

\

Membrillo .. .. .. ..,l’yrus cidnniu L. ..Rosncem.. .. . nrb.,imp.ycull.‘ — —Mislol .. .. .. .. .. .._Ziz_\'])lllls .\lisml G. Rhnmncu' .. . 9-15 1‘33], 1.274 ‘consq eb:¡n,, lor.,cur.Molle... .. .. .. .. .. ..;'])u\'nn:1 l'usuiculmn l i 1 linl.. lr. com. y m.

g rr. .. .. .. . .. Anncurdiacuu. h' . l ¡ í 0.517 ieb. carp.curl,. incien­

‘ I so, fruta arrope..\lolle blanco .. .. “¿Moya spinnsu (¡l-.Celnslrineu-. .. 4-5 ‘ l l 1 pesada ' —Mollerolorndo, ne-Ï 1 \

gm ó Quiiln_\'.. ..ÏC:ISIeIn cm‘cinenGr. Simarubcu- .. .. 4-8 ' ¡ 1 pesada cabos de armlm, deMallo (lulueó molle .1 [mm aloja

.. Lilhrwn (¡ilhisii G. Anncnr(linct-;I'.. lO l í pesada cons(_, Curl.\..?.,\'. llorco .\lnII(-,I ..á )e)er .. .. .

Holli- del Home

— 144

l'II()\'I.\'('l.\ IDI'Z.II'JI'Y

n ("nu/¡"Inn n?" I

Dimensiones

NOMBRE VULGAH NOMBRE CIENTÍFICO FAMILIA . DENSIDAD ' ALGUNOS USOS.Allnru DIámelro

I“ III

Molle del Perú. lio-l- li\'i:l,. C:lSlÍll:l .. (V .-\;_"u:u'ilmv)...\':u¡g‘:lpirú. Arr . ' clm.. lor..L‘.1l)_¡lo llcr_

yan ó l’ilnng: ..ll':llg'(-niuuniflm-n¡“Plyrlnccu- .. .. IU l <|_.\'ï::.n.1mlÍr. linl_. currcl..\':u':¡n_ii!|o .. .. . .. Í\'. Cunnluna) .. ..Naranja del -:un¡m‘Zanllmxl\'Ium sp...'RuIncc:r w lor.. cab.de hucurrm.Naranjo (lulco. .. .. Citrus :lnmmium clmni., cnrp_,cal)_d.­

llissn” .. .. .. ,, IN U:: ¡nt-suda hem, currel.Naranjo silvestre — I l '-’3 —Nogal silvestre (¡Jugluns :ulslrnlis

cayun .. .. .. lr. .. . . .. .. _,']u;¿lumlc:L-.. .. lz')-‘_".’ I u.:.¡|»u..-'.::x chau” dun, linl.l’umlrá ó purnra'h \'. 'I'ilnhú colm‘

plomo . .. I':ulo).. .. .. .VlI’:Iiu: .. .. .. .. .. ..‘ \'. I’uln lmr‘aclmi¡‘nlnn .. .. .. .. .. ..‘.\'Í('Ull:lll:l Glam-nl

l (lla-¡IL .. .. .. ,_ “Bolanen- .. .. .. 15-4 I lu -— lmj, medial’HlO :Illl:ll'Íll() ("yInn-l nlur,.cmp.,l0r,.cnl). (lc

zn :un:u'il|:1.. .. ..'Clmncn:1lrillm'u (:_.Cmnlnclnceu-.. l‘.’ lherr..|iul..pusl..cnrre.I’ulo lnll'l'oso .. .. Imnu-Iiu sp. .. .. ..‘Snp0le:r.. '15 (im.Palo blanco ú lluu- l’rousliu pungcnsl

l’nln blanco .. .. .. C «¡I-vn-nplyvllum‘IIIlllIÍIlUl' Gr. .. .. Rubinccu-_ ..

Synnnlhcreu- .. |¡\r_

‘xinlfl can-0LlPalo lmrruclm. s: ­

mohú. paínn. _\'u-Clmrisin insig'uís Ichan u ._ .. ,, ., ,, K1 l. , ,. __ ._ .‘llombaccu- .. .. lll-l-l |/-_>»'_’ 0.225 loncl,:.lg.lex!il,pnlas:¡

l’nlo cruz ó ¡mln'l‘ulmbuia nmlnsu‘"¡uuu-0.. .. (Ir, . .. __ ., .. _. lllgnonínccu‘ .. 7

l’:l|0 (le lanza .. .. \'. \'Í|':l|'l-l'.. .. .. .. gPalo «le lanza Ó ‘

(lllrnznillo colo- Ilupruchliu lriIlm'u_rado .. . . .. Ir. .. .. . .. .. .. I’ulygoncun. .. IU I ¡ lorncri:

l’nio (lo San .\nln- .nin ú SIII'lHl ¡nn- l’unmlunlnx auge-l

l ¡ l'(*_'_".pes. el)“. varasl

* - lrniso.. . .. .. lu-Il'nlius (Ir .. .. .-\r.'lll:lcc;l- .. .. S 1/: ‘ -­. . . , , . ‘

Palo sumo o g‘un- Lulllamlrn ¡ml‘lm'h 4 I\':u':'ln l)l:lll(’0.. .. consis .. ..‘I.cguminos:r ..ï U-S ' ¡-' ;; —

.. .. Buhwsinsurluivmíiule. .. . .. .. .. .. Zygnpllyllezv.

l’araisn del calnpo Smnlmcus sp . .. Caprifolincczr..Pastilla” .. .. .. .. .. — 3I’ma .. .. .. .. .. .. .. Prosopis sp. ..‘l,egulninos:\'I’ma" .. . .. .. .. ..(\'_ .v\ll):|ri\-m¡uv) ..l

nio, .. .. .. '\'.(.)lwl)r:u-ImIlnjo‘l

l’nln santo ..S-ll) l i-l |_2|¡'..|.;iu;; durm, cmp, medio.

l 19 l ..-1 .. _ __

— i II l ¡ — para sahumerios.. á') I 1., ' — cabos (le herramientas

I’urillaósnclmperu .\cms¡us :lusn'ulim l l ‘Gr. .. .. .. .. .. .Solnnc:\-.. .. U-lï)

I’Ino.. .. .. .. .. .. .. l’odm-urpus sp. ..C0nlfcr:\'.. .. 20-2!)l’ino blanco .. I’mlocurpus angus- l F

pus. durmienles— cmnisterín. linlorcrín

l (il'olin Parl .. .. . = 1?. -‘¡ u..un<o.5.\':;.ebanisleria, varasl’iqnillin .. .. .. .. ..Con(lali:l linea“! l l

.-\s. Ir. . . ...Rllnrnncu- .. .. 3-6 ‘_-, 1.1l-l dun“, lorn, ran. curl.I u

Pilnnga .. .. .. .. ..(\'. Ñnngnpirú).. cnrrcl, I'rulncomib.

145 >7­

I'ROVINCIA DE JUJUY

NOMBREvuusm l NOMBREcuanlnco

1}(lui/I'M ¡mr/(¡u I

FAMILIA

IQuebracho negro..:f\’. quehracho co­‘ rado). . .. .

Quebracho flojo,‘peje Ó sombrandina rhombíí‘olíade oro .. .. .. ..Ï '. .- . .. .. .. .. ..

Queñua ó tabaqui-‘PoLvlepis racemo­llo .. .. .. .. .. .. su . ’. .. .. .. .

Quilin . .. ..‘(\'..-\|garmhoblan­('0 .. ... .. .. .. .

Quillay" .. .. .. .. .. ‘.\'. Molle colorado)Quina Ó cascarilla Conlarea alba Gr.Quma o virreyna l’ngonopus febri­

(lol momo fugas l- . .. ..Quinliraco .. .. .. 'l‘imimcn).. . ..Sacha limón .. .. .. I’\'. Cunaluna) . ..Sacha paraíso ...'(\'. l’alo de San

Antonio . ­

Sacha l .. .. I’erilla)....Samohú .. . .. .. ..;(\'. I’alo lmrracSan Antonio .. .. ..:(\'. Cam-Jon). .. .Sama Lucía .. .. ..1 —. apuca.. . .. —Sauce colorado óSalix I-Iumholtian

sauce común. . \\'ill(l. .. .. .. .

¡(5ra.

fl

Sam-0 (le Castilla.» Sambucus nigraL.Sombra del toro .. \‘\'. Quebracho llo­

jon. .. .. .. .. .. ..Suiguillo . .. .. .. ..LV. María prota) ..'I‘ahaquíllo .. .. .. .. ¡_\'. Queñua) .. ..'l‘ala blanca, mla‘Cellis sellowiana

árbol Ó crecida. .\ iq .. .. .. . ..'l‘ala gat(-.a(lora.. .. Cellis ¡"lexuosa

Willd. .. . .’l‘alilla .. .. .. .. .. .. Excm-aria margi­

nata Gr. .. .. ..'l‘anlalo (Y. liedro)..’l‘arco .. ’I‘houinia weinman­

nifolia n'. .. .. ..'l'alané.. .. .. .. .. ..'l‘atané Ó espinillo; Pithecolobímn tor­

lum ma l . .. .'l'ally.. . ..(\'. Lapacho ama­

"lI . .. .. ..ll O .. . ..

’l‘mnhetary-mi. .. .. W. Cunatuna)’l‘imbó colorado,

pacara ó pacara Ent‘erolobium Tim­plomo . bouva mart.

'l‘intilaco ó quinli- I’rosopis adesmioi­a-o . (les G1". ..

.. Machaerlum pseu­dotipa Benth.. .

I; c, .. .. . .. ..

'l‘ipa blanca

.. ..X

ho)

Santalacem .. ..

. Rosace:u..

. Rubiaccx .. ..

l ..thcmcm. .. ..

.. Urticcm .. .. ..

.. Euphorbiaccm.‘

Sapindacere . ..

eguminosm ..

15

20

4:3

8-20

arhusy

4-1')lO-IÜ

10-12

10 30

3-4

20-25

Dimensiones

V "_ DENSIDAD ALGUNOS USOSAllurl Dllmelro

I lll ‘l

V3 reg. pes. durmienlcs

V3 algo pes. —

y” _ _

¡ls reg. pes. linlor, corteza medici.

1/10 ._ _¡im — —

1/2.3/.¡ 0.497 chan, carp, cortcz. curt>alsas, remos, med.

to imp. — —-ulL

"2 n.60x»0,s.‘¡ueban. carp, mi! cun,- hoja med. car, postes

l[lu — —l

¡ATI/l ï —’ v L

1 jpoco pesjconslruoción113.1%;“Gahan” ‘conslruc. clmnislcría

0,970 cons.(lunn.cbnn.Carr,

j postes, vasijas

í

¡Vr2 k0.35.).0440 cons. durm, 10m, ÍrulaI curl,carr,hal.vns,cnn.

M l pesada cons.(lurm,ebn,lor,cal)Ï herr, carr, fruladulc.

113.31 i 0,6 '2 ¡construcción cnrrel.l

—1-‘IG—

PROVINCIA DE JUJUY

( ('nllr/nxl'u'u )

DimensionesNOMBRE VULGAR NOMBRE CIENTÍFICO FAMILIA I' ' DENSIDAD ALGUNOS USOS

Altura Dlimelro

l "l J

1

’I‘ipa colorada ó.\IncIm(-rium tipaamarilla .. .. .. . .. .. 15 I poco pus.¿cons.,(|urun,corlezlorn,

’I‘uscn ..(\'. I‘lspinillo)” .. .. . cnrrel, para yugosr .. . . . . . " II‘llsul .. ...\utu.l .\10In.l (ul ‘wn monilil'or- ‘mis Hit-HH. .. .. . n 5-6 l/¡-'/;__ 0.918 Idurm, fruta medicinalI .l,'run (Icy .

\'acú.. .. .. .. ..\Iñul. .. .. .. ..

Viral-ú Ó virnró. ..

Yuqueribuzú ó zapuIIo cnslu ..

hlruma .. ..ZapuIIo-cnspi .. .. .Zuinandi .. ..

Yuquerybuzúfl‘.(\'. Ceib .. ..

I

Astroniluu _iugIan-'(IiI‘olium Gr.

(\'. Chnlchulju .. ..I’rosopís rusiI'oIi:

Il,Ï . .. u u .- ..

Ruprechtia virurú(‘ 1'

w

0} ..

.. .. Anacardiaceun.

.. ‘Leguminosur ..

J 1 . .. .. .. .. .. ..1Polygone:c.. ..Virnrú. lwn'ó, IatuiIIuprecInin exelsu'

o pan de lanza. - . .. .. .. ..Y\'ísco blanco Ó c0­

Iorndo ó arca. .. Acacia \'iseo le .[Leguminosw....(\'. (Inrrapaloh. ...(V. I’alo borracho)

. l’isonia zupullo Gr. Nyclaginen'. ..

. (Y ‘ .

15.2o 1-1/2

3-10I ¡z

¡4-25 ¿z,_.:} .

. 14-24 ¡2

12 ¡,2

10-20 ¡1'

I,l HI-I.'.'ïo

0,300

“¡Gb-«Lx?!»

0,705

pesada

0,446

res peÍrumcriacons. cbnn, um. cons.

naval; canal.

chanislerin, medic.

(Iurm, cnrrcl, cajas (learma:

linl, limones de arados

(Iurmicnles. tintoreria

ceniza para jabón. hoj .pnm pulimentar

— 147

CUADRO DE LAS ESENCIAS

PROVINCIA DE MENDOZA

Dimensiones

NOMBREVULGAH NOMBRECIENTÍFICO FAMILIA —— DENOIDAO ALGUNOSUSOSAltar: Dllmelro

m

i

Acacia .. . .. Acacia Dealbam iLi ' .. .. .. .. .. "Leguminos‘r nrb. imp. y — —

Acacia .. .. .. . .Robinin pseudoa-| cu t.Ci". . .. .. .. .. .. D _ _

Acacia negra... .. .. Acacia ¡nelanoxy­lon R. B. .. .. .. p p _ _

Acer neglmdo .. .. Segundo fraxini­l'olium Mart. .. .Acerina: o —— —

Again-¡bai ó Molle Ide Bolivia .. . .. Schinus Molle L... Anacardia- . hojas. resina medicin.

rex .. . .. .. S-IO algo pes. fruta para aloja.Alamo (le la Caro- Populus cnnaden- _

inn .. .. .. .. .. .. sis Des '. .. .. .. "Salicinen" .. arb. imp. y — —Alamo comun,cho- Vopulus nig'm cultv.

p e I ia .. var. pyramidnlis n n — —Alamo plateado .. l’opulus alba L. .. a n — ——Albariroque, Albaq l ebanist. curt. _tintor.

rillo ó ’at: .. .. Ximenia amer. L. Olacinem .. .. l'/._.-2"/¡¿,-'l,3 reg. pes. corteza y raiz med.Algarrobo blanco consl.dulm,eban.carp_

ó Igopepará .. .. Prosopis alba Gr. Legluninosru S-lS '/._.-l 0,809 lor.carret.c0ns.nav.Almendro .. .. .. .. Prunus amygdalus

B. r .. .. .. liosacem .. .. arb. imp. y — —Altepe, chilca, sa- Proustia iliciiol 1 clllL.

um rosa, ele. .. I-Iook.. .. .. .. .. .. Synantherem I '/,, — los gajos medicinales.

Aromita ó Aroma(\'.Espinilloblanco.Atamisque ó mata Alainisquea enlar­

neo'ra . . .. . «rinala .\Irs. .. ..C:l|)])1ll‘Í(l0íL‘.. 3-5 I ¡la —- hojas medicinales.Bignonia.. .. Big-ironia Catalpa arb. imp. y

L... .. .. .. .. .. .. Bignoniacem‘ c lt.. — —

Casuarina ..Cusuarina smo iit. .. .. . .. .. .. Casuarinem.. n — para varas.

Clmca_v.. .. .. Collmia Doniana. . . .. ..iRIIainne:v.. .. 6-8 I V3 —- carp_lorn.cnb.de herr.

Cipres .. .. "Cuprvssus Iiorizon- arl). imp. _\'lalis ;\ ul .. .. “¡Capi-esmero" cult. — —

Ciruelo. .. .. .. Prunus domesticavL. .. .. .. .. .. .. ..II osacezu .. .. a — —

Curupicay. Curupi. Sapium aucupa-’ ' Le- rium Ja--q. varmEuphorbia- l la savialechosa_cauchú,

cheron.. . .. slenophitium Graham .. .. .. .. 10-1?) ¡MH/a 0,420 madera bandejas.Damasco .. .Armeniaua Vulga-i arl). imp. \'

ris L. .. .. .. .. "‘Rosacem .. .. cult. — ­

l-Zspinillo, Aromita. i I'l'usca, Aroma . Acacia Aroma Gili-.Loguminosmi 5-6 [ '¡’5-'/.¡ 0,948 torn.pnrn postes ycer.

Eucalipto. .. .. .. .. Ellt‘fllipllls glolmi I cos, cres perfume.lus Labill. .. .Á.\Iyrtace:o.. .. arl). imp. _\'

Eucalipto. .. .. .. "Eucaliplus salici-i cult. 0,625 para poste y cercosl'olía » n — —Fresno blanco .. .. l.F 'axinus excelsío i

..!Oleace:u .. ..

— 148

PROVINCIA DE MENDOZA

(( 'nII/I'n ¡mr/«¡II "y

Dimensiones Í íNOMBRE VULGAH NOMBRE CIENTÍFICO FAMILIA —*' V I q DENSIDAD l ALGUNOS USOS

I Allurl Dlúmelro 2l m m

I

Granado .. .. .. . .. l’uui'n grunntum‘ :11'I). imp. y ­L. .. .. .. .. .. .. ..\l_\'rmcem.. .. cult. I — ­

Gunlnm .. .. .. .. .. _ _ +5 ¡[Im 1Guayacan. Chucu- l’orliuru higromó- ‘

pi, (Suchurera .. (ricu . 1’... .. ..Z_\'g‘an1¡II(':L-. 4-6 llum G! 1,110 cab. herrnm.Guin(lo.. .. .. .. .. l’rumls cu ¡sus 1

arium L... .. .. ..\lll}';."(I:lI:l- arb imp. y I(:(‘u'n .. .. .. L'IIII. h —

Higuera . .. .. .. .. Ficus caríncu L... l'rlicea- vJul-illa. hembra ó ¿:11'1'011divnricntu gajos lint. para cal),

(lel cerro. . :1 . .. . .. .. ..'Z_\';¿‘(rph_\'lle:l¡ 3-5 lIm - (le rec. gnj. med.Jum(-,.. .. .. .. Sum-(la diran - nlClu-nopodin-1

. oq. .. .. .. .. , una. .. II 5 I ¡o — pnrnla l'nbric.dcjnbónLecheronn .. . ..(\'. Clll‘llpir ó

Curupi) .. kLigustro .. .. .. .. .. Ligustrum .inpnni- :u-b. imp. _\-l

cum 'l'lmnb. .. ..OI('.:1\'(-.'.\' cull. I —Lunes .. .. .. .. .. .. — -— 3-5 I l/¡u k — —Mng‘nólin.. .. .. .. .. Magnolia grnndi- nrb. imp. _\' ‘

Ilor:i.. .. .. .. .. .. llug‘nolíacem cull. —- —Mata negra" .. .. ..(\'. Auunisque) . .. iMembrillo .. .. .. .. l’_\'rus cidonin L... llnsncezr .. .. . — —Molle .. .. . Din-unnl'nscirulaln Aum-nrdia- Y cb. cmp. curl, inciens,

(Ir .. .. o .. . S 1 1/4 0,:)l¡ (le la lrula arropc.Molle del Perú, Bo- l

lirin, Castilla... ..(\'. Aguaribuy .. . url). imp. _\''Mora” .. .. . .. .. .. .\lorus alba . . .lÏrLicozv cult. ‘ -— —Morera blanca .. .. Muclurn nummin­

en fun. .. .. ... , .Nogal .. .. .. .. .. ..Jug'lnns regia L. ..Jug'lnndem a — ——Olivo ó Aceiumo.. Olea europea .

var. smivu D. C. Olacinew.. .. - — —Olmo .. l'lmusel'ussMViIl(l. [Tlnmcem .. .. 1 — ——l’ulan ..Nicolimm Glaucn

G'ah. .. . .. .. .. Solanum 3-4 Im ; — hoj. medie.Pnlo blanco ..(\'. Altepe).. .. .. ..Puta.. .. .. .. .. .. .. (V. Albm-icnquePega-Pega... .. . .. (Y. Curupicny) .,Peje .. .. .. .. ..(\'. Quebrnrho

jo)" .. . . .. .. arb. imp. yPeral. .. .. .P_\'rus communis L. Rosacon- .. .. cult. ‘ — ­Pinus .. .. .. .. .. .. Pinus pinea L .. Coniferm .. .. . — —Píquillin .. .. .. .. .. Condnlía lineulu 1 (lur_(0!.rn¡z curLcarr,

1 s | .. .. ..‘RIIHIImEun. .. 3-6 1/5, l,ll.'l frutas comibl.Quebracho flojo,

I’ej ó Sombra Jodinn IIlmmbil'o- Santnla­del .oro .. .. ia r . . .. .. .. eeuu. .. .. 11 ¡3 reg. pes.(lur,

Quílin .. \'.Algurr0b0blzm.)Remmo ..lBulnesiu Romms

' . .. ..Zggupilgiicm 6-8 I,5.' 0,907 (Illl‘. cnrp. (int.Rosa del monte

l

(V. AIl(-,pe).. .. .

NOMBRE VULGAR

— 149

PROVINCIA DE MENDOZA

| NOMBRE CIENTÍFICO

|( ‘unr/¡nl'u'ul

! FAMILIA

Dimensiones—l_Allurn Dlúmelro

DENSIDAD ALGUNOS USOS

Sacha rosa... .. .. . (Sauce colorado ó

sauce común.. ..Sauce llorón ó saum

ce blanco .. .. .

Sauce mimbre. 7. ..Sauco .. . .. .. .. .

Sombra del toro ..Suripela 0.. .. .Tamarindo .. .

’l‘usca .. .'l‘usca .. .

lfsillo ó Surípelado

ViñaVísco blanco _\'co­

lorado ó Arca

V. Altepe).. .. .. ..Salix Humboltiana

1 . .. .. .

Salix babylonica

Salix viminalis L.(i | I'

Salicínem” ..

q

Ch. Schl... .. .. ..

(\'.quebracho flojo)(' f'sillo .. ..

.. 'l‘alnarindus indica

. \’. lispinillo .. .. .... Acacia Aroma Gill.

m r. Innnilil'orm isner... .. . . .. ..

fl‘ricmnuria usillo

.. Vitis Vinií'era L. ..

.. Acacia Visco Ltz.

nnuíí'nlioI

cena.

LogulninOSm

I

Malpig‘hia­CCN .. .. .. ..

Ampelídem

Legemínosw

lll lll

8-20 I ¡[siii

12 I‘ ï' l

url). imp. _\'culm.

amb. ¡mp y' cult.

5'“ Vl-l 2;

l'2 lllï)imp. y cult.

1') <N.

0,497

0,468

0,918

pesada

cb. carp. con, curl. bal.remos. me( ic.

el). varas. catres.

dur, fuuta medic, floresperfumería.

(lur, lint.

—l.")OH

CUADRO DE LAS ICSENCIAS

PROVINCIA DE SAN JUAN

I‘ Dimensiones

NOMBRE VULGAR NOMBRE CIENTÍFICO ‘ FAMILIA " 7_—‘ DENSIDAD ‘ ALGUNOS USCSI Allun Dlimtlrolll Ill

1

Alu-,pe, Chilca. Su- Prouslia ilicíl'olin 1111111 ho- 1c a rosa, ele... .. oo . . .. rew . 3 — ‘Ios gnjos medici­

1 nales.Aromilu ó Aroma" <\'.Espinilloblanco ÏAlumisque ó mala ,

negra . .. .. ..‘Alnmísquen emur- ‘gimuu . rs... .. .. Cuppm'ide:l-. 3-?) la. — hojas medicinales.

Chica .. .. .. .. .. .. — Leguminosu- 3-4 ls 1 —Chilcnde Cnsúlla ..(\'. Allepe).. .. .. .. jChuchupi ó Chu- 1

cupi .. .. .. .. .. ..(\'. Gunyacúm .. ..Espínillo, Aromim,

'l‘usca, Aroma. .. Acacia Aroma Gill Legnmínosw 5-6 y¿-'/. 0.9|3 ¡101:para poslos _\'I ¡ cercos, flores

Granado .. .. .. . .. l’unicn grunaluul ‘ ¡H-rl'um.L. .. . .. .. .. .. .. .“yrmceu- .. :ll"1., imp. _\'

Guayucán, Chucu- cull. — —pi, (Iueharera .. l’orliuru 11ig'1'0nu'-— |

(rica ' . . .. .. Zigophyllew 4-6 'Im- ' a 1,110 lornería.Jan-illa hembra Ó í

del cerro.. .. .. .. Larrea (livuricnlu‘Cnv .. .. .. .. .- .. Zigophylleav 3-5 1/¡0 — grajos 1inl., cul). de

.J'mne .. Suaeda divaricam 1‘(!('.,g'aj. med... .. .. .. .. Chunopodiu- ¡

. .. .. 3-1 lllo q 31mmla fabricaciónMann negra” .. .. ../\'. Ammisque) .. .. ‘ de jabón,l’alo blanco ..(\'. Allepe).. .. .. .. 1Peje .. .. .. .. .. .. ..(\'.Quehmcholloj0) IPiquillin .. .. .. Con (la lia lineaua 1

As. xr" . .. Rhnmnem 3-6 y; Í 1,11-1 Dur.,lor..r:1izcurt.,Queln'acho llojo, Ï carrel. fruta c0­

Peje Ó .‘om ru ’ mihlo.del Toro .. .. .. ..Jodinarhomhil'oliu

11. A. .. .. .. .. .Sanlalnceun. 11 V3 reg: pes. durm.Reuuno .. Bulnesia Rotumo

Gr. .. .. . .. .. .. Zig‘ophylleuy 6-8 '/,-',-}/3 0.907 dur.,cm‘p., (int.Rosa del momo, ..(\'. ¿\ll(’,¡)(',:i.. .. 3Sacha rosa... .. .. ..( '. Allepq .. .. .. ..Sombra del toro ..(\'.Quebmchotlojo)Suripelndo.. .. .. .. '\'. Usillo) .. .. .. ..Tuscn .. .. . .. .. ..(\'. Espinillo .. .. ..Usíllo ÓSuripelndo 'l‘ucomarin l'si l lo

Hook, Am. . .. Malpíghia­cen- . .. .. l-i‘ 1V 5 — —

\'iñn.. .. .. .. .. .. .. \'il¡s Viníferu L. .. Ampelüleuu, ¡mp. y cull‘. — —

—151——

CUADRO DE LAS ESENCIAS

PROVINCIA DE SAN LUIS

Dimensiones lNOMBRE VULGAR NOMBRE CIENTÍFICO FAMILIA "T- 1 DENSlDAD ALGUNOS USOSAllurl ‘Dllmelrm

lll

Abrihoca.. .. . .. .. Grabowskya sp. ..Solane1u .. 3 l 1111/;poc. pesucarpinteriaAlbaricoquo, alba- Xímenia america- ‘ i

ríllo ó pata .. .. na 4. .. .. .. .. .. 0|aci11e1u.. .. ll/._,-2 ¡fm-¡Á regapes. eb:1,cnrt, rint, cor­Algarrobillo .. (\'. Calden). .. .. ' 1117.11y raíz medic.Algarrobo blanco

o ig‘opepara . .. l’rosopis alba Gr.

Algarrobo ó dulce n nigra hícronAllepe, chilca_. sa- Proustia, ilícil'olia‘

cha rosa, et.c.. .. Hook. .. .. .. .Aromila ó aroma.1V.EspinilloblancoïAtamÍSque ó mala Alamisquea emar­

negra .. . .. .. ginam Mrs. .. ..Calden. algarrohi- l’rosopis algarro­

llo ó ñandul)a_\'.. billa Gr . .. .Chañar.. .. . .. .. ..Gourliea (lecorli­

cans Gil . .. ..Chilca (le castilla. 1\'. Altepe)" .. .‘Churqui, chirqui ó Mimosa, l'arinosa

(iusca )la11ca.. .. GrC0co, cochuco óZant

suuco hedio11do.. "Chuchupi ó chu­

cupí .. .. .. .. .. "(\'. Guayacan)Espinillo, aromita.

msca. aroma .. .. A1­Guayacan,chucupi. l’o

cucharera .. lJarrilla hembra ó Larrea (livaricala

del cen-0.. C-i

hoxilum coco

acia aroma Gillrliera higromé­ica l l . ..

.. Mimosa carinamGr.(\'. Auunisque).. ..

.. Zizyphusmislol Gre Litrhaea Gilliesíi

. (1,

Mata negra.. .. ..MÍSLOl .. .. .. .. ..Molle dulce ó Moll

1’1beber .. .. .. vl. .. .. .. . ..Molle morado ómo- l)11\'ana lalvil'olia- lle (le curtir .. " . .. .. .. .. ..Na11(l_11l)a_\'ocalden

' ' ..1\'. Calden). .. .. .... Olea europea L.

var. saliva I). G."l‘rilhrinax campes­| tri Drud en Gr ..

.. (\'. Allepeu .

1| .

o 11 g .Olivo ó accimno

Palma ó palmera...

Palo blancoI’ma .. .. .. .. .. . "¡(\'. .-\lbaricoque).:Peje .. .. .. .. .. .. .11V.Quebrachollojo)Píquillin .. .. .. .. ..íCon(lalia lineala

GrQuebracho blanco.1;\s¡)i(losperma que­

. )rac o anco

.1 Schlecht .. .. ..

Leguminosw 8-18 y._,-1

» ‘10-1-2 1/21

Synantherefi 3 V5

Capparidew. 3-5 ¡K

Leguminosa: 12 l

p 5.7 1/2

a ' 2-7

llumcew . 12 V1

Leguminosm 5-6 %-V¡

Zigophyllem‘l 4-6 'I1o-‘l0

3-5 lIloLegumínosw 3-nl ¡1'10

Rhamnem... 9-15.. Anacnrdiacem" 10 l

. (1 y3

Olacine:u.. ..arh. imp. _\'cult.

I’almm.. .. .. 6-8 H

. llhamneic 3-6 %

“Apocineat. .. l:' 1 %

0,809

0,650

.O‘Jll-L2”

0,700

pesada

0.5011-11.1:|1>

0,498

1,110

pesada

1,274

pesada

‘ 1,114

- 0.810-l.()80

reg. pes.

cons. (lur. eba, carp,i

naval. gom. rcs, med.los gajos methcm.

hojas medicinales

consc. curt, tintor,par. postes _\'cer.

curp. frutas comil).

torn. para yugos

constr. chan, carp,mm, cortez. curt,hoja y cortezamed. mad. carret.

101-11.para postes?)ccrc, flores perf.

l‘orn .gajos 1im. par caho

herr. gaj. med.(01'11.cab. herr, tint

consl eban. lor. curl,linl. frut. com.y med.

construcción, curt.

postes, fruta comi­l)le, hoja textil

dur, Lorn, raiz eurt.carre, fruta com..

consl, durm, eban, caro, cab

de harr. linl, corleza med.

—152—

mmvm'cm DE su LUIS

(Cvm‘lnxfu'n)

i

NOMBRE VULGAR i' 1

¡mmm CIENTÍFICO IFAMILIA

Dlmensiones

‘ ’ ’ * " DENSIDAD'Allura Dlámelro

ALGUNOS USOS

)

"l lll

l z I

Qllebruclm llojo,i í 4e'e ó sombmdelI } .{oro .. .. .. .. .. ..Jodínn rhomlit’olin‘ I

II. .-\. . .. .. .. ..‘Sanlalaccmn .. ll '/;; reg.pes. iDurm.Quilin .. .. .. .. .. ..‘(\'. Algarrobo ‘ g

i blanco). .. .. .. ..|Quintimco .. .. .. ..(\'. ’l‘intitnco) ..Retauno.. .. .. .. .. .. Bulnesin RelmnoG Zygophyllcm .. 6-8 '/;,-|,¿ 0,907 Idurm. carp_. tintor.

Rosa del monte. .. (\'. Altepe . .. .. =Sacha rosa.. .. . .4\'. Altepe .. .. .. ..Sauco hediondo. ..\\'. Coco;.. .. .. .. iSombra del loro ..I(\'.Quebmchoflojo). . . . ‘Sunpelado .. .. .. ..‘( . ls¡llo).. .. .. ..:

‘ala ó churquimlu Celtis mln Gill .. ..‘Urticcm.. .. .. S 1., reg. pos. carpinlelía’l‘alu blanca, lala

árbol ó crecido Celtís sellowíana ‘ 1' .. .. ..? 8-15 '/'_’ (LGIH-IIJHINChnn, carp, raiz curl.

Tintitnco Ó quinti. l Int, hoj. med. carrtaco .. .. .. .. .. .. I’rosopís udesmioi-l Ï )osles

des r. .. .. .. ..z‘chuminosm .. 3-4 1/¡ ‘ posada ¡consL durm. ebanis,Tuscn . .. .. Espinillo).. .. ‘ torn.cal)ode hem-L,Tuscn .. .. .. .. .. ..;\cucia,:u'o¡na Gil” | cnrrcl, fruladulcevar. monilifom i

mis Ilier.. .. .. a 5-6 '/¿-'/¿l 0.918 ‘Durmu fruln medicin,Tuseu blanca Ó 1 flores perfumeríachun 1'. .. .. .. .. MimosnfarinosaGrj n G y; — —

Usillo Ósuripelado 'l‘ríconuu-ia Usillo'IIook Arn. Malpighiacem. 1-2 '/15 — '­

—1.")3—

CIÏADRO DE LAS ESENCIAS

PROVINCIA DE CATAMARCA

Dimensiones

NOMBRE VULGAR NOMBRE CIENÏÍFICO FAMILIA ) DENSIDAD ALGUNOS USOSAltura DIAIIIelrol

lll lll ‘

z I I

Aguaribai ó molle ¡ r'.. Schinus Molle L. Anacardiaceu: S-lO i y: algo pes. hojas. resina me­

1

Ajicillm .. .. .. . ..(\'. C0ronillo).. .. ..Albaricoque. Alba­

ríllo ó Pala .. Ximenia ameri¡a I,.. . .. ..

I

I

I

í

íca­.. .. (Hat-¡110212. ..¡

Algarrobo blanco Ió Ig‘opepará .. .. I’rosopis alba Gr. Leguminosaz‘

Algarrobo ó dul­. .. .. .. .. . .. l’rosopisnígraHie­

I

l

\

4

I

r

l

Altepe, chilca, sa- 'cha rosa, etc. .. l’rouslvia ilícil'olia 4

I-Iook.. .. .. .. .. ..S)'na¡1the-'rea.- .. .. n!

Arca .. .. .. .. .. ..I\'. Visco) .. .. .. .. ‘Aromita Ó Ar0ma(\'. I‘Ispínillo blan­

Arreg'an .. .. .. .. ..(\'. Guaviyú).. . ..Cebil colorado. ne­

gro ó Curupay .. l’ipladenia CebílGr .. .. .. Leguminosa:

nSIS ..

.. .. . .\leliace:u..Cedro .. Cedreln brasilie

Chalchal. Frutilla,\'acú.. . .. .. .. ..'Schmidclía, odulís

Juss... .. .. .. .. .. SapindacearChurqui, chírqui ó

l‘usc: blanca .. Mimosa l'arinosa.. .. .. .. ..'Leguminosa-,

Coco, Cochucho ó ¡ISauco hediondo Zamhoxilum Coco

Gill. . .. .. .. .. .. Rutacew .. ..

Coíquiyuyu ó I’al­ta .. .. . .. . .. Maitrenus

(laea Gr.Vitísi

. .. ..Celastrineac..Coronillo ó Ajici­

llo. .. .. . .. Scutia buxit‘oliaelSS. .. .. .. .. Rhamnew. ..

Curupai .. .. .. .. .. /\'. Cebil) . .. ..Duraznillo ó Sacha

duraznillo lia. .. ..jAzara salícifo¡ - . .. .. .. .. .. Bixinea:I

reg. pes.

0,309

0,650

¡um-1,112

«boa-0.655

1

IVZ'2 ‘ 'Ila-K

8181

, l ,14.)

1,;

2o'15-28i

lO-l‘.’

2.7

12

3

6-8

3-5

% 10.5IH-0.6-l0 c0

¡r

lha

reg. pes.

posada

(licinal, fruta pa­ra aloja.

ebanist, curt. tin­l‘or. corteza yraiz medicinal.

constr. durm, eba­uarn, tor­

" carret.cons­lr. naval.

consta, (lur.. elm­nist., carp., tor.,corteza Clll‘t.,constr. naval,gom. ros. med.

los gajos medici­nales.

constr. (lur. car­pím. , curt. , tint­

conslr.. ebanisL,cal-1).,consn-., na­val, cnnoas, rem.

lorn.. para yugos.

nstr., ebanist.,curp., cortez.,curt., hoj._\' cort.medie. mad. ca­rrer. lorn.

lornería.

— 1:34

PROVINCIA DE

(Can/¡"IMHE"!

Dumensiones

CATA MARCA

NOMBRE VULGAR NOMBRE CIENTÍFICO FAMILIA W DENSIDAD ALGUNOS USOSAllun Dlúmclro

Ill HI

1 @

Espinílln, AromilaAcacia Aroma .. .. ;'l‘usva. Aroma .. Gill .. . .. .. .. Loguminusu-Í 5-6 .5 u. 0.94.5 |m'n.. para postes

‘l R . cercos. llores

‘ ‘ ! perfume.Frluilla .. .. .. (V Chalchul) .. .. .. ‘

(¡:u‘rupnm Ó Gu- ‘ }rrapum grande," Mimosa Lorentzü ‘ .Gr. . .. . .. .. Leguminosw, 4-6 | ¡lo dur. pos. -.-¡l).(lo herr. par:

Gunviyú ó Ivavi- 5 cabezasrecmlns._\'l'l.Arrig:mÓ.\l:l- l j(o flanco .. .. Eugenia pungensi ¡ ;

Bm . .\l_\'rlac<-:l'. l-l ñ --'-/. ¡msm-0.924 (‘l):ll|i!-‘l.. c:lrp.. l'ru­

Gunyacún Ó IIÍII .. Caesnlpiuin meluwnocarpu y .. .. "Legumínosm S-l.

Ilin .. .. .. .. .. (\'. (manu-un) ..[varó . ..\\'. \'ir:1rú) . ..lvau'iyú .. . .. .. ¡\'. Guaviyú) ..Jurillu hemln-u ó‘ ‘

del cen-0.. .. .. ¿Larrea (Uvm-¡calaQ Cnv.............IZyg0phy-1 _' . I lleu' .. .. .. 3-0

Jume.. . .. Suamlu (livurl -am¡ ,1 Moq... .. .. .. .. .. Chenopodínj

g ('(Eil' .. . ..

Lanza :un:u'illn.. .. \'. l’aln amarillo)" ¡Lapucho colorado” 'l‘nbebuia Avellu- I

netlne le... .. .. Bignonincem‘ 15-30L:llu.. .. .. .. .. .. u\'. \'ír:lrú)Laurel ¡logro Ó (le'

la falda .. .. Necmndrn pm'phy­rin ur, .. .. .. .. — 16-22

Mmm ó mato colo­.. .. .. Eugenia Mato Gr. Myriaceau. .. 10-1]

llum blanco . (¡u:wíyl'l).... .Mistol . .Zizyphus mlslol

Gr. .. .. .. .. .. .Ramneu- .. 9-15

Molle . .. .. .. Duvnna t'asciculu- íla " . . .. .. Anncnrdia­

(-ew .. .. .. h'

Molle blanco" . "Moya. spínosa Gr. Celastrineaz. 4-5Mollecolorado, no,­

g‘ro ó qllÍll:l_\’.. .. Caslcla coa-¡nonxr. .. .. .. .. .. .. Simurubemu 4-8

Molle dulce Ó Mo- I.ithraea Gilliesülle :ï beben. .. .. Gr. . .. .. .. .. .Anarcndía­

.. .. .. 10Molle del l’erú. Bo- 1

livia, Custilln.. ..‘¡\'. Agunríbay).. .. ‘

mn

¡{lo

las :lg‘rad. :u'mn.‘ll.llZ¡-l..\'ll L'()IlS(l'.. Cáll'l). tOl'l].2 1 val)” (le Inma,‘ l'rum curl.

— Lajas lim. para‘ cal). (le rev. g'nj.

met

¡ jam".

1

V

\

I 1 _

l — ‘_¡):||'a la fábríc. del .

1

Emu)" pes. musika. (luna. curp.

1‘ ’ IOl'.. couslr. na­\

consux. el):lnist.,ll.Ï)lI2-II_\'_’A'¡Í ('il l'p. corlezn

curl.. user..linl.constr. naval.

0.590 conslr. . curp. , l'l'll­

í las ngrml.1.274 ‘cnnslrn ohnnísn,

lorn.. curl , Lim..I frutas com. _\'med.

0,517 «han. car )., curl.. . . l)esa(l:1 ¡nclens.. (le la

l 1 _í ¡ruta arrope.resadu 'culms (lanzadas de

l . . v

i la ¡ruta nlOJll.pesada ‘constr., Clll'l.

—- 155

PROVINCIA DE CATAMARCA

l ( "nu/I'll uu ¡'I'u'")

Dimensiones

NOMBRE VULGAR NOMBRE CIENTÍFICO FAMILIA l" DENSIDAD ALGUNOS USOSAllurl Dlúmelro

lll

k I

Naranjo dulce .. "¡Citrus auramium' . .. "Rutacem .. .. 1/. pesada chau. curp. cab.

Olivo ó aceíluno..;0lea europea I..¿var. saliva I).C.) ()Iacine;u.. .. cuI’nina ..n\'. l’alo borracho)

I’nlan . .. .. .INicoLiana Glam-a!. .. .. .. "Solanum .. .. 3-4 ¡lo

I’alo amarillo ÓLanza amarilla" Chuncna lril'lnrn

Gr. . .. .. Comhrclnccar. 12 I._.

l’alo blanco . ..I\'. Altepe).. .. .. ..l’alo borracho, Sa- 1

muhú, I’aina Yu-clmn.. .. . . .. Clmrísia insignís 'I th. .. .. . .. .. anhacva' ..‘ lO-H I._/,._'

l’aln (lo. lanza .. .. (Y. \'irarú\.. r. ..Palo (lo.San Amo-1

nio ó Sacha pa­iso. .. .. .. .. .. l’enlapnnnx ange­

lícíl'olius Gr... .. .-\ra|iace:l­Palta .. ..¡\'. Colquiyuyw ..l’ala .. .. .. .. .. .. . (\'. .\Ibaricoquo| ..Peje .. .. .. .. (Y. Quebracho I'Io-Ï

l’erllla uSacha pe­a .. .. .. .. .. .. ..‘.-\cnistvus australisGr

co

Solanea- .. ..Piquillin . .. Condalia linuam

G ¿Rhanmem 315 1.,

Quebracho blanco Arpidosperlnaque-‘racho a n co

Schlechl . .. .. Apocinezn lñ l .I

Quebracho negro..‘¡\Ï Quebracho ("0- II

QueIn-acho flojo.eje ó Sombra

del Toro .. .. .. . Jodina ¡"hombíl'olia. . .. _. .. .. ..Samalace:u.. ll

Quilin . .. (\'.:\lgarr0b0 blan­cm.. .. .. .. .. .. ..

Quillny.. . .. ..(\'..\Iolle colorado)Quintimco .. .. .. ..(\'. 'l‘int‘imco)“ .. ..Relan ..Bulnesia Retamo

- .... . '¡ygophy -‘Hem .. .. ..' 6-8 I_,_.I./_.

Rosa del Monte ..(\'. Alt‘epe)" .. .. .. ‘Runa carpi.. .. .. .. Achatocarpus ni- 4

gricans ’I‘rinn "Phymlacewu‘ 6-8 ‘ 14.3.;

1 ..

arb. imp. _\'lt.

6-15 I,;.I._,

o, iio-¡».923

0.225

a

reg. pes.

¡.114

¡uuu-1.0)“)

reg. pes.

0,907

0,576

(le herr.. carret

hnj. medie.

dur.. carp.. [012,cal). (le het-1:,(inn, postes. ca­rret.

muelas. :llg' ,lextil.,potasa.

(Illl'lll.

í .

1(Iurm.. ¡vox-11.,raizI curL. carrer I'ru­

HIS com.

(luna, eba­. carp.. cal).

(lo I)(‘.l'l'.. Lima,corteza med.

¡(lurm.

I

I

1

Idur., cal-1)., tint.

(ima, lorn.

— 1:")6

PROVINCIA DE CATAMARCA

(( "nur/IMM")

i

Dimsnsiones ' ‘

NOMBRE VULGAR NOMBRE ClENTÍFlCO FAMILIA '—' _v' g. DENSIDAD ALGUNOS USOS. Allan DlámelrmA m lll L

f .

y _ i Í 'Sacha (lurnznillo ..; \. Duraznillm . .. | 'Sacha naranjo . ..¡ — 7 6.8 —- (lurm.Sacha paraiso ..(\' Palo (le Sau !

Amoniw .. .. .. .. íSacha pen-11.. ..«\'. I’erillwu .. .. . ÍSau-hu pura] .. .. .\cnísllls nrhores-

cens SchL .. .. .. Solnnew .. ..Ï 6-8 reg. pes. durm.Sacha msm. .. .. .. .\'. .-\lte)e) .. . 1Sallnohú .. .. . .. ..(\'. Palo borracho) :Snuco hediondo ..(\'. Coco) .. .. .. .. i iSombra del Loro .. (\'. Quebrncho llo- Z 1

_i0).. .. .. . .. .. .. 3Sllripelndr) .. .. .. .. (\'. s Ilo; . .. .. .. ¡Tala ó ( hurquílulu‘Cellis 'l‘ulu Gill.. ..¡l'rlicew S reg". pes. carpint.Tula hlnnco, mlu‘ ;

arbol ó crecido..’Cellis Sellowiunn I’ ' .. .. .. l'llCOu' S-l') r I._, 0_3.,,-.¡._,u_..;elumist.. call-1).. ruizh Ï cun-1.. l:ll.. 10j..

'l‘unmlo .. .. .. KY. Cedro} .. med , varrl.. pos­'l‘íntimco ó Quin­

lvilalco .. .. .. I’rosnpis ¡ldCSIIlÍOiHl des Gr. .. .. ..H.eguminos:l- 3-4 Ï I. pesada cunslr , (luna, (-b..¡l _ i l()r.,c:|h.d(-, herr.

’l‘usc: . ..¿\. lispinillo) .. .. ‘ cnrrel.. I'rulsulul­'l'usca .. . .. ...-\caci:1 .\r01n:1(":ill c

¡ 'm-monilil'ormisI llier... .. . .. .. .Í.egnminos:r 0-6 ‘ I¡-I; 0,918 (lur. fruta. medic..

Tuscu blanc: ó! i ‘ flores perl'um‘churqui .. ...ï.\limosn l'arínosu t

Gr. .. .. .. .. . .Leguminosm 6 5:, — ——Urundey.. .. . .. Astronium .iug'lnn­

dil'olinm Gr. .. .. Anacnrdiu- .cew . .. .. 5-201 1 ' ¡JIU-1,270 conan, eh” Iinl..

lÏsillo ó Suripelndo 'l‘ricnmurín l'sillo constr. naval ca­Iook .-\|1 . . ..\l :ll¡)igl1i:t- rret.

ceu' . [-2 } 1:15 — —Vacú .. .. . ..(\'. (Íhalchahu .. ..Viña.. .. .. .. . .. .. \'i|is \'inil'«-r:l l)... Ampolidow. imp. _\' ('llll‘ — —Vimrú ó viral-(3.. ..fRuprechLiu Virarú

Gr. .. .. . .. .. .Polygonoaz.. 14-25 "gn; «was-om, (lur..cm'rt., c:l_i.(lcVirurú, Ivan-ó, Ln-‘ nrm.

la Ól’alo (le Lun-j7.11.. .. . .. .. ..;Rupreclniaexmlsn I

! Gr. .. .. .. .. ‘. .. Polygomeuu. 14-2. I._; 0,765 tim., Limones (leVisco blanco y co-I amd .

lorndo ó A ..Ï.-\cacia Visuo Ltz. Leguminosw ¡2 I/ pesada dur. LimI'CflYuchnn '(V. l’ulo borracho)

—157—

CUADRO DE LAS ESENCIAS

PROVINCIA DE SANTIAGO DEL ESTERO

‘ Dimensiones

NOMBRE VULGAR NOMBRE CIENTIFICD í FAMILIA DENSIDAD ALGUNOS USOSa Altura [Dlúmclro

* m

Algarrobo blanco consL, durar. eb.,ó Igopepara .. .. l’rosopis alba Gr. Leguminosa- 8-18 l/._,-l 0,809 tarp..lor.,carreb.

const. naval.Algarrobo ó dulce Prosopis nigra const.., (lurm. cb.,

lieron . . Leg‘lnninosav 10-12 yg-l 0.650 can-1)..LOL,corte­za curl... c. naval,

Ancoche .. . .. .. . \' al lcsia gla bra gom., res. uned.Atamisque ó mala ar . .. . .. .. .Apocinew 3-4 ¡im-11., — medicinal.

"eg-m . .. Alamisquea cmar­g‘illfllfl . .. .. .. Capparitlean 3-5 1,; — hojas amdicinales.

Brun ..Caesalpinia prac­cox L et '. .. .l.(A;_v-uminosa- 6-8 y}, 0,620 cur.,cort.daincien.

Coiquiyuyu Ól’alla .\Iailenus \'ilísi­- daea Gr... .. .. .. Celaslrinean. 3 1/", — —

Garrapaloó Garra- Mimosa Loremzii" ' . Leg-lllninosw 4-6 ¡Im dura, pes. cab. (lo. hcrr., parapato grande ..Guayacan Ó Ilín

Ilvin .. .. .. .. .. .. ..‘Ja rilla hembra 0‘

del cerro

Jumc . .. .. .. ..Manzano del cam-I

po, Manzanillo.‘lIiguerimj'irarl’l

Mata negra.Meloncillo ..

Misml . .. .. ..

Palan .. .. .. .. ..l’alo Cruz ó Pal

maraco.o \

Palta. . . .. _. .. ..Quobracho blanco

4 nacho

Quebracho colora­do .. .. .. .. .. ..

Quilin .. ..Z

’l‘usca

’l‘usca blanca ó;Cburqui

'iñal .. .. .. .. .. "L

.. 'I‘abebuia(‘ '

.Mnnosa

‘Caesalpinia mela­‘ nocarpa 1... ..

'. Guayacan) ../oJarrea (livaricala

ar. .. .. .. .. ..Suaeda (livaricala

Moq... .. .. .. ..

1hlprechlia coryli­

(Y. :\l:unisquc).. ..('apparis ’l‘wcedía­

na D'elZiziphus Mismo!Gr. Rhalnnea'

Nicotiana Glam-a,Gl‘flh. .. .. .. .. "¿Solnnem ..

nodosa‘‘ Il, .. .. .. .. ..

(Y, Colquiyu_\'u) ..Arpidospermaun­blanco

Schlocht. ..

Quebrachia Loren­zu.. .. .. .. .. .. .

I\'.Alg‘arrobo blan­co

. Acacia Aroma Gillvar Inonilil'ormisHíer.. . .. .. .' farinosa

Prosopis rusifolía G

.. Leguminosa'

.Zigophillear.

"¡Chenopodiam

l’olyg‘onca', ..

.. Capparídean

..1Big'non ¡acua­

. Apocineau

Anacardia­coa: .. .. ..

.. Loguminosaur_Leg-uminosm

Leguminosm

3.15 3,3,1

3-5 ‘lm

3-4 ' 1/¡0

¡5.20

"1 l¡lo9.15

+4 ¡710

7 M

1') ly,

15-20: u. 1

i

5-6 : yry”68-IOI%

LUIS-LS”

1,274

reg. pes.

ILHIÜ-LUNO

pesada

0,918

o.8_00

cabez. (lo rex-ado.consl., eban.. lorn.,

sab. (le berr., I'ru­la, rurl.

linl.. paracab. (lerec.,gajosmedicinales.

para. la fabricación(lo,jabón.

torncria.

conSl..(al).,tor.,curt.lin(., frutos com.y medie.

hojas medicinales.

eb. varas.

consl., duna,ob. car..cab. (le hen-“tinta.corteza medic.

coast, eb.,cab., (lecurt., text.

-.arp.,herr.

(lm., fruta ¡|1e(lic..llores perfumería

eb.. medicinal.

CUADRO Dl‘]

158 —

LAS ESENCIAS

PROVINCIA DE LA RIOJA

NOMBRE VULGAH NOMBRE ClENTIFICO FAMILlA

_, ‘ _Dimensiones ‘

Altura Dlámelro DENSIDAD lw

ALGUNOS USOS

Albaricoque, Alba- ohanist., curL, Lin­rillo o ’a .. .Ximenía aim-rica- lor: corteza _\'

na . .. .. .. .. Olacinoan. .l ¡[2.2| "MM-0g. pos. raiz lll('(lÍ('Íll:ll.Algarrobo blanco I consl.. durar, el).7

ó Igopepara .. l’rosopis alba (ir. nguminosa- 8-18 ¡,2 - li 0,809 -arp.. lorn.. car­rut.. con5l. na ’al.Algarrobo ó dqu l’rosopis nigrallio- \ 001151.,durar, (sha­

ron .. .. .. .. .. .. ng'uminosa- lO-l2 ' '.' - ll 0,650 nist., cnrp..lorn..‘ correu, curl.,conslruc. naval,

g‘om.. rosa. med.Ahepe. chilcu, 5a- l’roustia ilicíl'oliaSynanlhu- los Igrajos medici­

cha rosa, ele. .. 00' . .. .. roa' .. .. 3 !;_ — nulos,.'\ll('()('ll(',.. . Vallesia glal) ra r '

u'. .. .. .. .. _\pocinuw 3-4 lllï’lll“ — medicinal.Ar'a.. . . .. .. .. .. . Visco) . .. .. .Armnila ó Aroma (V- ¡‘ÏSIHHÍHO“¡lll-r

co)” .. .. . .. .. ..

Alamisquo Ó mala"0ng _ ._ "¿hamisquoa omar­

g'nala . rs. .. .. Capparidea- 3-5) ll,» hojas medicinales.Brea .. . .alpinia pr. co\ curt. corteza (la.

H. ut, l’. .. L(';_"lllllillOS:l‘ 15-8 '/;/, 0.1520 incienso.Chiva .. .. .. .. .. -— Leguminosa' 3--l l, — —Chil -a (lo Castilla «.‘Ï ¿“(61’62ChlIrqui. Cllirqlli ó

’l‘us-a blanca . Mimosa l'arinosaGr. .. .. . .. .. .. L('_'_"lllllÍll()S:l‘ 22-7 '/:. hosada lOl‘. para _\‘ugos.

Coíquiyuyu ó Pal­La .. .. .. .. .. .. ..‘MHÍH‘IIIISVÍIÍSÍdHWl C(-.l.-1su'ine:n-.. 3 ¡Im . —­

Chlll‘llllpi ó chu­cupi .. .. . .. .. .. ¡'\'. Gua_v:u-an,-. ‘

Cs¡»inil|o, .-\romi- Lorn., para poslesla. 'l‘usca, .-\ro- ' _\' cercos, floresma.. .. .. .. .. .. Acacia .\roma (iill. Legulninosm ó-Ii ¡3, l 0,94% perfume.

Granado .. .. , l’unira granale arh. imp. _\',. .. .. .. .. .. .. Myriam-cas cull. —— —

Guayacan, Chucu- . Ipi. Cucharora .. l’orlivra hog'romü- I

¡rica \. ’. ....7.i;_1'0phí|lva- -|-Ü lI|"'1Il'¡ l,ll() Ilurn.Jarilla hembra ó gajos lilll._. para

del curro. . Larr-a (livaricata -ah. (le rm- , gaj.av, .. .. .. .. .. Zíg'opllillew 3-5" 1,1" — x mot.

.lulno .. .. Suaeda (livari-ala i.. Chenopodia- ‘para la fabrica (le

rea' . .. . Jul l ln —— a jabón.Mala Int-gra .. /\'. .\l:unisquo,.. ..Misml . .. .. Zizyphus mistol conslr..el)an., (or.,

Gr. .. .. .. .. .. .“llilllllleil‘, EI-lñ ¡IR-¡Ir 1,274 cnrl., l.inl., l'ru­las com. _\' med.

PROVINCIA DE

—159—

I (bli/I'lluun'fin )

LA RIOJA

NOMBRE VULGAH NOMBRE CIENTIFICO 'I

FAMILIA

Dimensiones

Allun : Dlimetro‘DENSIDAD ALGUNOS USDS

lll ‘ lll

I I

Naranjo dulce .. .. CÍH‘llS auramitum ‘ eb.. cam, ‘ub. (leRisso .. .. .. .. ..‘I utacew .. 18 V3 pesada hem. can-ren.

Nogal .. .. ..Jug‘lnns regia 1,...1Juginndew nrb. imp. yj cllIl. — —

Olivo ó .-\ceil,uno..0len Europea L.' sativul).C. Olacincw.. ..I m-I). imp. _\­

Í cult. — —Pnlo blanco .. .. .. \'. .-\l(epe) 'I’alo Cruz Ó I’alo 1 í

mmm-o .. 'l‘abebuia modosa Bignoni a -¡Gr. .. .. . .. .. .. ..| I/¡ reg. pes. el). varas.

Pulln .. .. .. .. .. .. \'. C()lqlli_\'u_\'u;> .. ‘l’allu .. .. .. .. .. .. ..4'}\'. .\Il):lricoque;.. ‘I’t-ju .. .. '\'. (Jnuln‘ucho Ilo- ‘

jo... .. .. .. .. .. ll’iquillin .. .. .. .. ..Condalin lineata | (Inrm.. torn., raiz

' .- s. Gr. .. .. .. ..WRhnmneu‘ .' 3-6 y, 1,1I4 curt.. carr. frutos

I com.Quebracho blanco .-\rpidospermn que- conslr.. durm., eb.,5 n'm'lm Manco ; cal'p., ca . de‘ Schlvcht .. .. .. ..‘:\pocine:v 15 1-1/5 III-“104.030 Il(',l'l'., Lim. corL.

Quebracho negra. J\'. (¿ut-Macho co- 1 med.Iormo . .. — _ — —

Quebracho floja!A' ó Sombra

del 'l'oro .. .. .. .. Jodiuu rhnml)il'olí:1, ‘ ‘I ll. A. . .. .. .. .. Snnmlucew. ll '/.-'¡ 'reg. pes.1(lunn.

' :

Qllilín .. . \'..'\I;_{':|rr0h0Man-i I I'02,. .. .. .. .. .. ..

Quimimco .. .. .. ..(\‘. 'l‘imiuu-n) ..Remmo . .. .. Bulm-siu “alamo 1 ;

_ Ir. .. .. .. .. .. ..ÏZigophiIlen' (LS 1/9 0,907 I(Iurm.. carp., lim.Rosa del Mmm». "\'. .-\lu»p(-j. .. ..f ‘

Sacha Rosa .. .. . \' .-\Il(-p0.. .. .. I ‘Sauce colorado ú eh.. -:u'p., corteza

sauce cmnun.. ..Snlíx Ilumhnllinum l I ('lll'[., balsas, re­\\'iI|(I... .. .. .. ..‘Snlirineun. .. 8-20 I 2-1)] 0,497 mos, med.

Sombra del toro .. (Y. Quohrncho Ilo-s .101.. .. .. .. .. .. ..

Suripelndo .. .. .. .. '\'. l'sillm.. .. .. I ITula ó rhurquilnln Celtis Tula Gill. ..‘l'rt‘iceau 8 y; ireg. pcs.“c:lrpim.Tala blanca, mln l I ;(’.IHIHIS( , curp..arbol Ó crecido" Cullis sellnwianm Í raiz curt.. Ink,

.\Ii<¡. . .. .. .. .. .Il rlícefl' P-lñ 1/2 "Mi" - "-55"? lmj. med, curret.l ‘ ‘ postes.: ‘ i

Timimco ó quimi-; ‘cnnsh (Iurm., eb.,taco .. .. .. .. .. .. I‘rosnpio :ldesmi- l‘orn” un, ). e

oidos Gr. .. .. ng‘uminosw 3-4 M I Il(’.l'l‘.,cnrrn, l'l'n­I

I I

posada l. ln dulce.

— 160 —

PROVINCIA DE LA RIOJA

( Coulíuuurüu )

Dimensiones

NOMBREvumn NOMBREClEN'l'ÍFICO FAMILIA — i — DENSIDAD ALGUNOSusosAllure Dllmelro

Ill lll

Tusca .. .. .. .. .. ..(\'. Espiníllo) .. ..Tusca .. . .. Acacia Arona Gill duran fruta. med.

var. monilifor- flores perfume­mis Hier.. . .. Leguminosm 5-6 M-Va 0,918 ria.

'l‘usca. blanca. oChurqui .. .. .. .. Mim osa farinosn.

Gr. .. .. .. .. .. .. Leguminosa: 6 y;

l'sillo ó Suripeludo Tricomaria L'silloHook Am. .. .. .. Malpighia­

cea: .. .. . 1-2 ¡[15 — —

\'iña.. .. .. .. .. ..VÍLÍS vinil'era L. . .-\mpelide:u.. imp. —\ cu lt. —

Yisco blanco y c0­lorado ó Arca .. Acacia Visco Luz. Legumhlosw 12 12 pesada. dun, tint.

CUADRO DE LAS ESENCIAS

TERRITORIO DE MISIONES

Dimensianes ‘

InÜMSHE \'ULGAH HOMBRE CIENÏIFICO FAMILIA V DENSIDAD ALGUNOS US'JSAllurn Diámclro

"l ¡Il

Agarrapalo, l 'apn- Ficus (l'roslig'mahy, Higuera In'a-l sulm'iplinei'via l‘rula CUIIIÍIHHJIGla\'a . .. .. .. .. .. .1:ll‘1. .. .. .. "Il'nicezu 101-: =..¡ I._. liviana savia cnuchú.

.-\guarihai ó Molle| 1(le Bolivia... .. .JSl'llíllllS Molle L. ..‘Anacar(lia- hojas, res Inedic.,

I i ' . .. 8-10 algo pes. fruta, para aloja..-\:_"lla_\' blanco 1'" ;

.-\;_-uay-mi . .. ..¡Cln‘ysoph_vllu m‘ ¿I lucumil'oliuinGr. Sapoluzc .. 5-6 I.-'_: mín-¡Lua!;ebanisleria.

Agua)" dulce" .. —- ’ — :3 v; regl. pes.barpinlm‘ia.Aguay guazú ó l ¡

Maia 0_¡o.. .. .. .. Lucmna neriil'olia¡ ¡carpimerim resina.- .. . "Sapolew .. .. 6-8 0.721 1 aromática.

Alcoi-inn .. .. . .. ..(\'. lhira-pepó . ..Aml)a_\'.. .. .. .. . ..C(-cropia ¡wllara .JArlocarpew. a-IU liviana ihoj. llludiuy para.

pu . matAnchico amarillo . Acacia sp. .. .. .. .JLeguminosac 15-25 ' 1 ¡1.723 consu (luna, ol)an..

i corl. curl., consl.É naval. carreuaria.

¡\IH'IIÍCOblanco" .. Cassia ln'asiliensis l.e;.:'lnninos:t 10-20 poco ])('S.Iel):lllÍS(-,carrelerlaAnchico colora(lo..i(\'. Curupa_\'-m'l; lAraliuú dulce (r i 3

.-\rachicln'i .. ....'\non_a sp. . . :\nonacc:c :') |;_ i — ‘ —Arachichú (lulu- .. — ‘ — 8-10 u liviana const.,1’rul. comib.Araza .. .. .. .. .. ..l’si(1ium guava‘ i

. Radd. \'ar. p_\ri- Q‘ l't'ruln L... .. .. Mirlacmu. .)-(i ' — —

¿\rca.. .. .. \'. \'isco. . .. .. JArm-ira l'IIÍIIllS sp... .. .. .. Ana -ai'(liu- í delas 1'1'.se destila.

ü l; poco pes. ag'ua'dAroeira negra chiuus lerebinlhi- g

l'nlius R. var I’oli- !Hana Engl... .. .. — ! Ü .'¿ — —

Arrayan .. .. .. .. \'. Naugapirúg .. ..Array 'an ÓGua_\'a-1 ¡ ,

1)0(')LHPJlCIlÍHOn;BIODIIHI‘OCHIÍX cis-1 plalensís r. .. .. .\1_\'rthac:c ..: 15 ,'._.-v. pesada —

Arregan . .. }ll:l\'1.\’l'l:).... .. íAyuí-mini .. ..¡P0rse:t Ayui I’clí... Laurinezc ' Ü I_., poco pes. cal). (le herram.Blanquillo “Sebastian”! ¡\'Iol- 1

‘ ziana .\1. A. .Euphorbia- I conan-uu, curr.. (lá.uuu . .. .. 8-15 I.-I.: o,1il(l<u.liñli (excel. carbón.

Cambará.. .. . .. .. \'urnouia sp... .. .. Synanlhe- 1c . . 4-5 I¿_-'. poco pes. las hojas medicin.

Cnabcra ú Caparo­roca .. . .. .. .. .. .\1_\'rsine sp. . .. .. Myrsinew 8-12 u — —

Caln'iuha.. .. .. .. ..;(\'. Im-íensn).. .. ..Camhaaua . .. .. Guazuma ulmil'oliaBlumeria­

'- .. .. 10-15 I_ =. — —Calnlmatá ó Jngua-'

- . . .. — — 8-10 l: liviana cal).(leherr., curt.

ll

— 162 _­

'1'1".1{111'1‘01{l() D1". MISIONES

(( 'anlmum'hn)

Dimensions

ALGUNOS USOSNOMBRE VULGAH NOMBRE CIENTÍFICO FAMILIA DENSIDAD! Allure Dlámclro

Ill Ill

1 1

Cnmlmulú, Corpus Cupnnia uruguen- ‘ í cul). (11-11(‘1‘1'.,curl.ú Ramo .. .. .. .. sis 11. A... .. .. ..‘S:‘lpÍll(1:l(5('íL' 5-1-1 I_.:, algo pos. corteza (alumisl.

(‘mnlmnlá blanco .. Guam-:1 'l‘richiloi­I dos 1,. .. . . .. ..\1eli:u'e:L-.. 6-8' Ir = — \‘:ll)0(1('.1)('l‘1‘:lll1.

Cnmhuy .. .. .. Eugenia vulgaris" Myriacew 10-12 pesada cul). (lo hvrr” ('Hl'l'.Cam-haran“ ó Ce-i ‘

(lro ¡mu-110.. .. .."1‘richiliu (Cnhru- ! 1 001181..COl‘1(!Z:l('1):l­len‘) C:lll_i(’l':lll:l .. .\1(-,1i:1ce:L-.. Iñ-L’O I....¡ ¡una cu

C:l1]:l1¡Sllllfl,.. .. (Y. Illirú-puiliv . . ':l1). (le 1)(‘l'l'.. cúsc.Canela (le \'(-.n:u10.. —— —— ‘ 12-18 reg. pos. papel vam-[pura

. i cigarrillos.Cam-lu blah-:1 . .. \\'imhvrinnn cane- 1 ‘

‘ . .. .. .. .. .aurinew I {pm-0 pes. curtivme.Canela (le lll'l'XO .. — — . I't-g'. pes. para _\‘ug‘os.Canela gunicn — — 4 '._.-:. , — —

Cam-Jim, (le olor — — I..I¡ I — ¡0111).(le herr. l'lll'i.Cunelón, Jul-uma. r y

San Aulonio .. .. .\1_\‘rsíneIlorihunda ; 10011.. «han lmr ü.

IL Br. .. .. .. .. ..J.\1_\'rsine:u 15-30 ..¡ n.u:-.':.-n.n::n:,ïInn..con.p:u'._.lh.Canelonsíño \'. 1’:I!nblanco) .‘ 1Cnng‘omgu .. ..1.\1:I11('llll.\'sp?" .. ..¡Ce|:lslrin(-:L- 1 -l-:') 1112: pos“

C:l])()1'01'0(’:.. .. (\'. Cnuolnn) .. .. 5 ' l‘Cnpornrm-:l.. .. {\'. (":mlwrú) i . FC:¡I'a)‘-ñ:lc:l.. 1 1 15-20 la.” 1 ¡wsunln 1 _­C:n'olm.. :1 -; Evora-7.a l‘im..1wjn.<.

cozc . ‘ 15-18 ¡.-=, ; I'vg'. ¡105.1 ":lÍH'S, con-¡.uwrl.Casita. "Supindus (limri 1 f 1

lus? .. .. .. .. ISupín(l.-u'(a:u‘ 11) Z liriunu jcurpinwríu.Cusunrinu l Sll'i('l:l ¡ ' 3¡i .. .. .. .. Casunrinvugj :n-l). imp. _\' ' 'I í ('llll. ‘ — ¡mm varas.

0111.2115! ..1'1‘richilin c :u igu :1 1 íÍ A. Juss. .. .. . .. .\1eli:u-«-:L-.. .í lO Á reg. pos. j('lll'1.,11111(n'(‘l'1:l.

Calíg'uú blanco ó. 1 '.\1ug:ln-íl:n‘:1 .. ..'1‘richili:l 11iero l ¡

"_\'mi Gr... .. .. .. Molinoouz. .. IU 1 I ; reg. pes. ‘pm'a varas.Cebil colorado, ne-

gro ó Cllrllp:ly.. I’iplmll-niu Co hi1 wonsl"(Inrm..c:lrp..(:r... . .. .. .. .. .Leg'ulninosw; 20 ‘ .4 «1977.1422 curl. limon-ria.

Cedrillo . ..1Cup:lni:l op, .. Sapimlm-ew, (i-S ‘ IV I't-g. pos.Cedríllo . .. .. . (¿unn-:1 (ep... .. .. ...\1(‘11:l('('.'L'.. .. L’ Í v; 2 Il.lí_"_’ vlnmislerín.Cedro . . “Cedro!” hrusilion- 1 É COIISl..01mm.. curp.

1 sis Si. 11il. .. .. ..\1('1i:u'v:v. 19-281 ¡usnaunuss consl. naval. (":l­í ‘ g nous. rom.Ceibo, Curlizvru ó 1

Zuinnn.. .. .. .. .. Erilln'ina Crislnga- ! curl..llor.linl..p:u'alli .. .. .. .. .. .. .. Loguminosu- Íi ‘_’0 v,¡ ¡ u.-_'-_-.< 7.1|0c.,1):¡l..:ulnq.

Cerez: . .. .\1.\'r(-i:|nlhis ('(lulí> mm , cul). (lo 1H'I‘l'.¡_r, . . .. .. ..\1.\'|'l.'l('(':l: |'_’ Il»; lrog'. pos. l'rluns muy "gr.

Cvrvzu colorada w Myrmcvu' 10 ‘ I_ ' — _­Chalchnl. 1"rulíll:|,Schmidelia, odulis i

\'ncú.. .. .. . Juss... .. .. .. .. . <npim1acuun 10-12] v;.:-_ 111:. pes. —

—— 163 —

TERRITORIO DE MISIONES

(Con/¡num I'd")

Dimensiones

NOMBRE VL'LGAH NOMBRE CIINTÍFICO FAMILIA ' DENSIDAD ALGUNOS USOSAllun Dlúmelro

m lll

I I '

2 comi... el)., torn..3-1 : I !<I.5|¡x-I).‘:.-'m cab. de hen-12.

Chil-n .. .. .. .. .. .. Bnccharis cp. .. nnnllie ­eu- .. ‘

Chilca (lc Castillu.. (\'. Allepe). .. ..Chopo .. . . .. .. ..(\'. Alamo común;Churqui negro .. .. (\'. Espini n)... .. ..

I

| hojas Inedic.I

r

Cina-Cinn .. .. .. ..I’arkinsonía acu-‘ealn . . .. .. Leguminoszu 3-5 I_., — para cercos.

Coco Ó Mbocuyá .. Acrocomiu (Ollle 10j. _\' con-L.med.,Mart... .. .. .. .. .. Palmzu.. .. .. S r. -- cnrret

Corazón de hugreó Sichim Lorem- .ziana .. .. .. .. .. Lilhraea Lorem­

zizmn Hier... .. ..Anncnrdin- const., carp., cor­. 10 l; pesada leza cui-r.

Coronillo.. .. .. .. .. — — 2') I_., pesada —C0ronillo.. .. .. .. ..(\'. Cspinn de c0­

ronn .. .. .. .. .. ..

Corpus .. .. .. ., .. .. (\'. Cumhouiú) .. ..Cm'on (le Gallo .. — — 10-15 I I reg. pes.Chuchupi ó Chucu­

pi .. .. .. .. . ..(\. Gunyucun) .. ..Cuenn-illo .. . — Rulucem .. .. 10 1.. reg. pos. nnnd. excelente pu­

I rn valsuns.ICurundiy ó Grin­

(Illl\':l ..'I‘remn sp. .. .. .. .. l'rliceze .. .. 4 Im.“ liviana 'cl liher textil.Curupay .. .. .. .. ..(\'. Cebil) .. .. iCurupay-ná .. .. .. Cussin hrasiliensis Leguminoszc 15-20 I_, reg. pcs. const.. curp.Curupuy ó Anchico I cnnsl.. (11mm.,car­colorado .. .. .. .. Acacia Angico .. .. Laguminosze 20.95 ¡,.__.¡ pesada ' pim. para mr­

1 i rot.

Cutin.. .. .. .. .. .. ..(\'. Ibirami; .. ¡Espina (10.bañada. Cilharezylon lmr- É

inervc Cham. . {Yerbcnncmú 10-12 I..I._. reg. pes.Espina (lc coronn.‘ ‘ const.. -:u-p. para

Coronillo,Qui- vasijas, cortezaII:I_\' .. .. .. .. ..Garllg‘nndrn.Amnrn 2' jabón fruta me­

phoides Gr. .. .‘Leg‘uluinoszu 10-15 I..¡ durmpes. (licEspinillo.. . .. .. .. \'. 'I‘amn('-).. .. . .. IEspinillo mn:lrí|lo..(\'. Esliina (lo co-

i r0nu).. .. .. .. .. .. IEspinillo negro”Churqui negro,1 I'I‘usc; .. .. .IAcuciu cavcnia I-I.

‘ ' ¡ A. .. .. .. .. .. .. . I.e;_>'uminos:uI ql. (Iurn,pes. —1'nriñzl seca .. .. ' — -- 15-20 reg: pes. para vasijas.Francisco Alv:u'ez(\. Sola caballo) .. IFrutilla .. .. .. .. ..'(\'. Chalclml).. .. .. |Fumo bravo. Pulo‘ I

blanco, Suncho!blanco .. .. .. .. ..‘Solamun verlmsci­

i foliui .. . . Solanum .. ..l 5-8 I¡.Ig — —­

TERRITORIO DF.

164 —

MISION HS

y}( 'nn II'll¡mc/du ;

Dimensiones I

hGMBRE VULGAR HOMBRE CIENTÍFICO FAMILIA . DENSIDAD ALGUNOS USOSAllurn Diámetrolll

. ' \ I(¡rnpiupufm (Y. Ihirupinpnfm .. ¡Grindiuva .. (\'. (Jurundyi .. .. ¡ 'Glluhirolm .. .. Cmnpmuun es i :l 1 | val). (lo. lun-¡2. hn­

Crunum .. \l_\'l'l:l\'(':L' ¡3-20 ¡.I_ reg. pes. jas "NHL, l'rulus‘g unnihlus.

(¡munirí . —- -— Ï 12-l." ._. } — ‘I'rulus comihles.‘¡unmiri dulce .. .. — — ï ¡2 v. , pesada ‘l'rulns comíhlt-s.

Guassuíung‘a |)I:ln¡ l : j.. .. .. .. . "Casvnrin sylvestris l i Ï iI Su". .. .. .. .. .. "Samydeu' I b-lO 1 ;r(-g_-'.p(-,s. medicinal.

(‘hlassulIJng-u :unu ' i \' - .. .. .. .. .. .. Guareu ¡londlll:l?.. .\l('lí:ll’(':l'.. 0-3 ya»: rpg. pos.‘

(¡unlmnhú:mmrilln — -— 13-15 =.A,.¡ um:

Gunlumhú ¡»lam-0..1

GunlnlnhuciioHuuviyúólvuviyl'l.

Arrog'un ú Mainl ihlunco .. . .. .. Eugenia ])llllj_"|'llS

B31, .. .. .. .. .. ..¡.\l}'l‘l:lt'(a:l­Guayaba ..Guayabo .. ..

.. ; \', .\I'l‘:l}'(‘:l|l

..l’.<illium g'unvn' Rudd. var. .. .. ..1.\l.\'l'l:l\'(‘,¡L'

‘

Gunynhi negro Ócrespo .. .. .. .. ¿Pai gonula :num'i-‘

ricunu L... .. Bm‘ug'inwt.x

Guaynhi amarillo" ÉGuuyuihi ó (ilm- l

_\'uhirá blancoHiguera |)':u':l ú

Ivupohy 'Il)il':’|-cmn|)_\'

_ l

'. Ivnpohy) .. ..lmsiinml sp. ..1

Ibirá-cm úIbíl)ir:ï-hl'l

Ibiraró.. . Plerogyne nilens'l‘ul. .. . . .. ..

Ibirá-pepó ó .\I('.crin .. .. . .. .. .-IIoI0cnlyx Balan­

snu Mich.Ihirupinpuñn ó 1

(Ïh'apinpuña . Apuleiu ¡mg'mnunn|Fr. All .. .

.. ICuphm-hia­con .

Legumino­

l

.. — '_

..‘So|)nstimm sp. .. .. Euphorbia­( ' ' . .

\

\

x

. L'llhirapuita, Cnnu-Pcllnplmrllm \'n- Legumino­

fismla .. . . gelimnun Henlh. sun. .. .

|:')-'30

.. Loguminosm S-IÏ)

vguminosn- 15-25

5-2.)

'_. l frog: ¡»t-s.

‘ I‘m: ¡mt-0 pes.1

¡l n Iiilz..u_:I-_'|

‘pm'. «lt-ns.'.-. ‘I u..\‘ ll

‘

.

i

1:71 n.ÏI:I-|>.‘.I.\::

¡ ¡wsudn

'.. “¿mí-0,1022!

poc. Ines.

2.:: poc. pcs.

_.-l ILïlL’y-IJIxü

._.-l msm - 1.002:

'.;-I ll..\'2‘.h-0.'_Dl2¡

|_; ¡LTD-IMSS

para. barriles. Si­1 llns.¿wn-p“ lnrn.. val).

do, hvrr.. luna,rem.. hast. cur­rm.

ul). (":ll'])., l'rllms"gn-ul. aromáti­"as.

(-l):m.. -u'p., torn..coru- l. ('lll'l..l'rutos. :ínL.

cunsL. el):1n.. cal).(le lll‘.l'l‘., -:lr..l):l.<l.. yugos, re­

. mos.14)., c:lrp., Lorn.(-l). c:u'p.. cal). (lo

hen:

remos, holadores.muslos.

cunst.. durm., el)..(':u'¡).. lül‘ll., user­rin. (int.

('2ll'l'fll .

cnnst., (lurm., el).consL.. durm.9 eb.,

cun», torn.

115:")

'l‘l-IRRI'I'URIO DE MISIONES

v’;L'onlínuar/ún)

(lo

g x Dimensianes

NOMBRE VULGAR NOMBRE CIENTÍFICO í FAMILIA ' I DENSIDAD ALGUNOS USOS. Allura Dlúmclro I

lll ¡n f

lbiralai, Curia ó '

Jalmrandy .. .. l’ilncarpns penna- ‘liiidus “IIIHCWL'” .. F; u _ LuizIbiralai-¡ni .. .. .. l’iIm-arpus sp. .¡Rlllavva‘ .. 4 u 'pesaílaIncienso ó Cahriu ‘ ‘ I consl.. damn. en,

ba .. . .. . .\l_\'r0carpus I'aSIÍ- 1 u -:u'p.. (turn-.2“.g‘iata? . .. .. .. . Legunlínn- Í lint..resinaagra­

szu . . 3-25 I,_,.¡ 1h..\'u:v-II.'.I4.'. dable.Inga ó Ing: alnar

.. .lng-a uruguensis 1>. .- . .. .. .. .. Legnnlino- 1 ¡ (':l|'])., l'rula comi­

n .. . ¡(J l.')- :l rpg. pes. ble.Inga (lalcc.. .. .. . ln g:a l'ag‘il'olia

\\'illd. .. [.(xgluninn­src .. 4-5 . I_. — fruta cmnihlo.

Ivahay. Ignajai ó íl'bajai. .. . .. .. Eugenia (-.dnlis n. !

ll. .. .. .. . .. .. “yn-(arme 8-15 ‘ 1 ¡narizlvapolly, Higuera

In'ava..v\y:arra¡m- 1lo . .. .. .. . .l"iens (I'rostig‘lna ‘ 5

sulnriplinervia Ï f I'rula cmnilfie.Mart.) . . .. ..l'rlic1-:L- lO-lü v, ¡'_. 'liviana la savia cauchú.

Ivaponú ú Jalmti­calm... .. .. .. .. .liugenia cauliílora‘Myrmcczu (¡-5 ¿ I I dura. pes. fruta 1m|.\'s:1hrosa.

luningl .. (\'. Som caballo )... ¡I\'a\'¡_\'ú .. . .. .. ..I\'. Guaviyú . ..'Lanza amarilla" ..(\'. ’alo amarillo;¡.aprchíllo . — —— 13-20! I 1 muy pesmonslruc.. du rm .,-arp., lOl'Il.Lapachillo .. . ..!\'. .\rr:¡ycam ‘Lapacho amarillo

ó " . ..’l‘ahelmia ílavos- COIISI..lllll‘ln..(í)l'll..vans Benin-Hook Big-n oni a ­

Lapacho blancoLapacho crespn .. 'l‘abehuia Sp...

Lapacho negra. ..'l‘a|)el)uia sp,

Lala de pobre . l’ilz-urSieheri Cas. l’ipuraceau ..

Laurel amarillo óhlanco.. .. .. .. . holaa sllaveolenS‘

Gr. .. . .. .. . LaurinewLaurel h_\' .. .. .. ..Laurel Inonjolo

Laurel negro ó (lela falda .. .. Neclandra ])0l‘])ll_\'­

ria -... .. . .. ..

15-25 . 1

:3 un:

10-13 llO-l? v.¡5-20 I l

muy pes.

liviana.

n.5ï(¡-o.ï;‘.n

])0('0 pes.poco pes.

"¿3010526

. hojas

conslr. na \'al.,cal-rut.

. const . tarpint.consta-lun. durm..

carpint .,aserrin,¡n .

conslruc.. durln..'arp., lint.

y galiílnsmed.

const., eb.. earn.

eban., cal-p.consl. , el». ':ll'|) ,corleza, cun.

aserrin. Linlr.consl. naval.

TERRITORIO DE

166 —

(Conh'uuaniín I

MISIONES

‘ Dimensianes

NOMBRE VULGAR NOMBRE CIENTÍFICO FAMILIA 1‘ . DENSIDAD ALGUNOS USOSAllura Diámelrol lll lll

i ' ï l

Lava cabeza .. .. "¿Quillajn ln'usilien- 1! si‘ . . .. .. .. .. R()s:u-(-.:L-.. I}. I: reg. pesfipnra yugos.Limón ó limuneroCilrum limonum ,el).. lnrn , frutas' i ' .. .. .. Rulucezc .. ui: "Il miniMes.

Loro :unurillo "perdia sp. .. . .. .. lioruginom .. l r- ¡“exit-01151. (!b., curp.Loro blanco .. .. ..‘ — — '_ n..\‘ï.\' icurpiul.Loro negro ó I’e­

terehy .. .. . .. (Jordin l'rnndosnMumicn (le cadelu‘

amarilla . ‘Mamiru «le

. Hm'ngiuezl- ..

p _cadeln

negra . .. . .. Zanlimxylum sp. .. Ruluceu- .. .Marin prem ó Sui-í

(¡llillo .. .'l‘houini:i ornil'oliuÉ (ir... . . .. .. ..Sapin(l:u-(-:v

Marin preln hluncn‘ —— i —llurmelero amari­

llarmelero color -‘(10.. .. .. .. . .. Guidonm ulmil'nliai

' .. .. .. .. . “Runneria­¿:ul

1 veu­.\l:uo blanco ..'_\'. Guavivúy..\l|iocn_\':i... .. .. .'\". (Em-n;Molle del l’erú.

Bolivia, Castilla .\". Aglmrilmy. ..llora . .. .. . ..\I0clur:¡ mora (l. l'rliu-¡m­

Ñucarntin chica "Curie" Quercil'olia iB. II . . .. i’:l]m_\':u-(-.'L'

Ñacarutin grundv Carita i\':lsc0nce—IIi: (lodecnplii­

. lla .. . .. .. .. .. . l’npuyarezc.\'an(lip:'| .. .. Genipu .\lll('l'Í(‘.'l i

mi . . .. .. "Rubinct-zu

i

Ñnngapirú, .\rr=l-yan ó Pimngn .. I'lug'vnin unilloru

Á. .. .. .. .. .. .. ..‘.\I_\'rl:lce:u\'. Yuquiril .. .. ..Csenheckin febri­

l'ug‘u Mau-I. .. .. .. Run-¡cow ..Ó ‘ 1

.. 'iu'us vulgaris‘' o .. .. .. Rulacew ..

Nillliiidá .. .. .. .. ..Nui'unliillo Inn-wo ..

Naranjo amargoagria .. .. .. ..

Naranjo dulceRissn .. .. ¡{uuu-(HL- ..

i

i

.. CIII'IIS :llII'HIII‘lIlIII1

15-25)

10-15

lO-lí')

lñ-lSl,5-25

15-25

15-25

lO-IS

Ü-IO

10-15

II.Í:';.')—n.-.r.'.\‘i

I

Elige IDÜS.‘i

jalg‘o

i

i

‘¡wsmln

¡ws

1192-. pes.i

imig".i

1

i

lrog. pos.|

0.:“: Lutlu

v0 s?::-u.:ml

reg". pes.

i

ILÏII I -(I.'.' IG

i

pesada

pus.

mms!” (4)., curp.l0rn.. 'ub. (le. ln-r.

para vasijas.

. corteza ¡in-:1.i

i

. lorneriu.

(':ll'pÍlll('.l'Í:l.

(":u'pinl.‘ turn.

vl).. c:u'p., l0rn..línl., cur­

l'rulu comi­

l'rm. cmnil)., saviacnucliú.

frutos comibl., sn­\'in cauchú, cor­lezu vasijas.

':u'pinl., cul). (¡(­herr.. l'Ill'l'HI..'ujas de :ll'lll..fruta cmuihlu.

i

«1).. torn..c:¡|.. dvln'l'r.. l'rulu lin­

f Im‘.. rurrel.

Inn-:1 varas.el).. cul-1).,

cui). (IP1::ll'l'(‘l.

torn..h e rr.

01)., curp . cal). dvllena, rurrvl.

167 —

'l‘l'lR R [TOKIO l) F. MISION ES

( Coll/I'lllnu'úiu l

, ¡ Dimensiones.

NOMBRE VUlGAR NOMBRE CIENTÍFICO FAMILIA | An". gm‘mfln DENSIDAD ALGUNOS USOS

r Ill l Ill

! 1

.\'u:u_\'-curuzú . "¡Bandin Spinnsa? .. Rubiacem 1 8 ='_._ reg. pes. durm.

.\'u:11¿\'-curuzú .. — — ‘ l:_-151 x 'reg. pes. para escultura.1\'u:u.\'-hu . .. — — l 8 1 I, ' — _ _— _- m ú .. .. .. ’hytolucn (Iinica . E IIOJ. medie. cemz.

' L. .. .. .. .. . .. .. l’hytolncezu, 6-8 I. muy Iloju pum jabón, tex­'()rtiga brava ú l'rc u :1 baccil'eru ‘ ; _ til medie.

grama” .. . (Inudich .. .. .. .. lÏrLicew 4 u, .muy 110.]:1aPncm-ú Ó P:u-:|r:l;(\'. 'l‘ilnhó colora- 1 —

plomo . .. (0).. .. .. .. .. .. .. ! _ l . _Pncurí . .. ..'l’lumniu insignis.. — ¿ n-U . ". 0.933 el)" ¡ruta comlble.’nin: .. .. .. .. .. ..1\'. l’nlo borracho! ¡

I’nlu amarillo ó‘Chunuoa n-ifloru 1 (¡lll'm-ycal‘p-,t0|'n-.Lanza :unurilla..: Ir. . .. .. .. .. Com l)r(-,l:a-‘ "ab. de herr-Jint

1 cezu .. .. .. 12 I._..='_._0.770 «1,923 postes, can-et.Palo blanco. lanzn‘.\l_\'rsine Griselm­

ó Canelonsil‘m chíi Hieron:Palo bl:ch .. .. ..¡ Iolycophy llum

1 lnulliflm‘ Gr. .. .... ..¿(\'. Fulno bravo,”Sil-I

na,Yu-4C|mrisiainsign is.. .. K111 . .. .. .. .. ..

Palo blanco ..Palo borracho.

mohú, Paich:m.. .. . .

Palo clavel .. .. ..1 —­Palo (le granada".Myrsine marginata

i II. .-\. ..Palo (le lanza . ..¡ —Palo (le lanza ..(\'. l’alo blanco) ..Palo de leche blah-1

c .. .. .. ..!Selms¡i:m:l sp. ..'Pnlo (le

..A\I_\'I'Sill(‘,¡l' 15

Hubiucezu Ï1

1

‘Bomlmcezu .. 10-14— 1 0-16

1

_ .\I_\'rsíne2(: .. 10-12_ U

.. Eu p h 01")Í1l-‘lecho co-I cew .. .. 10-12

lor:qu . .. .. .. .. — v ¡10-15Pqu (le rosa .. . ..11\I:u-Imeríumsp.?.. Legulninoszc 10-20Peciguero bravo .. Prunus brasilien­

sis.. .. .. .. .. .. {osncezu .. .. 12-15Pelu(li!la.. .. .. ..Guuttar(l:l uru- '

guensis Ch. SchLRubincezc .. 10 Il’etereb_\‘.. .. .. .. ..1!_\".Loro negro) .. i 1Pet 'e). . .. "‘Cordin sp. .. .. .. ..wBon'agi11e:e 15-18'I’indó ó II):IpuiL:’n..1Cocosuustraiís

.\I 111.. .. .. .. .. I’nlln:c.. 15Pino .. . . .. .. Arnucnrin brasilia­

I na-.-\. Ritch .. ..Coni1'er:u.. .. 30-45Pit-¡Inga .. .. .. .. ..‘(\7. .\'nng:lpirú).. ..Quillny.. .Ï/V. Espina (le (Io­

romu. .. .. . .. ..Quina |)l'Il\'Il .. — — 1:")Rabo (le "menea

unmrillo .. .. .. —— — 15-22‘o (le uuu-neoz

blanco .. .. . . .. — —- 15-20Rabo (le mncaco

colorm o .. .. .. — —— 15-25 _

'/;- I...

j "Jan-0.9111

¡mus-1,027

poco pes

reg. pes.reg. pes .

reg. pes.reg. pes.

0.913

pesada

reg. pes.

reg. pes.

reg. pes.

0120-0531»

0,920

.reg. pes .

Reg. pes.

dur. eb., carp.,torn.

1inl.. carrer.

tonelesJIumm, alga,taxt., potusa.

const.

durm.. elmnisr.11'qu comib1.. co­

gollo legumbre.

vasijas.

el).. czu'rol.

el) . carret.

'J‘ERRl'l‘ORlO DE

168 —

(Curl/'Illlurúín)

.\|lSl()Nl-ÏS

i DimensionesNOMBRE VUlGAR . NOMBRE ClENTIFlCO FAMILIA W“ '7‘ DENSlUAD ALGUNOS USOS

I Allurn DlúmclroIll lll l

l I I '' l

ano . .. .. '. Cnmhontú) .. .. " 1Snmohú . .. .. .. (\'. I’aln borracho)San Antonio .. (\'. Cnnelon‘n. .. ‘Sangre de (lrngo.. Crmon su ccir u- tons!” l‘lll'l..savia.

hrus l’di. .. Euphorhiu- ¡ (int. _\' lll('(lÍl‘.Sapirang‘uy.. .'l‘:|l)ern:clnonlana vezu .. .. .. D-S l; 1 mmm

H_\'sl,rix D. C. .Apocineu- . ‘ I.» ‘ 0.651. inn-1., medina, cun­Snucn .. Samhucns nnslm- Cu pri ¡'0 lin- 4‘ c n'l.

lis Ch. Schl. con: .. -l I_. i — 1 —Sam-n bravo .. . .. Smnhucus sp. . .. a 15 I |__ :lirinnu g —Sichim Lorenl‘zia- (\'. Corazón (lo,hu- i l 1

na.. .. .. .. .. .. gra) .. . . . .. .. ' l fSichim Puck .. .. . — — 6-8 3 I, ,l'ug'. pes. l'rums cmnihl.Siete capota .. .. .. — —- 4-15 ‘ I. ‘reg‘. ¡»03.1 —Som. caballo hlnn- ¡ i ‘

co. lvnling'i ó ‘ ïCnheti ó Frnnj l 1cisco Alvarez . Lu h en (livnricnln‘ '

. .. ..'l‘ilí:we:c .. 8-20 | »¡ liviana ..[('.|).. f:ll'l'l"l., pinn.,Som caballo g‘rnn- | ' “¡"15 (lo («mph

(le Ó colorado .. Luhen grandilloru 1‘ sill.

' Mnrl... .. . .. .. Tilincezu .. .. ¡0-30 .1 [pm-n pus. (lurm.. 01).. cortezaSuig‘nillo. .. .. V. Maria prelm .. ‘ ‘ cul-1., cnnst. nn­Suncho blanco .. "¡(\'. I-umo l)rn\'o).. vul, carreL, mw."¡la . ..Cellis 'l'nln Gill. ‘ cos.

Gillivsii .. .. . l'rlicezu (i-S un. I,_rog. pos. I'rums com.'l‘nmnna-cuná . .. — — IO-IL’; I poco pus. L1 ¡nun sirve de coln.'l‘anlulo . "(\'. CPdrn) .. . . .. c0I15L. (lurm.. car­'l‘nruuu’l . .. \'iu»x Inmnwviden- ; pim.. linl., t'rums

si Chnm . .\'erben:lcezu 15 ¡ 'pesudu com. postes.’l‘aulnú ó Espinillo Pilhecolohium lOl'- 001131.. (1mm, ML,

‘ .. .. .Legumínnsa» 10-12 "¿no (':ll'l'[.,|mSl.-\':l. '.'l‘nlly ..x\'. Lapncho num­

rillo).. .. .. .. .. ..'l‘omhemry .. .. .. .. Zanthox_\'lum sl). .. ¡{uuu-mu . 5-8 u. liviana .. must. vasijas.’l‘emlmlary blanco Zanlhoxylum sp. ..“Rlll:l\'(':l' .. ') 8 x l. ....;g.:: ('urp.. carrer..Timl)ó colorado, COIlSl..lllll'ln..l()l'll..

Pncnrá ú Pm-nrá frulm eur!" carla.plomo .. .. I'Intornlohium 'l‘imn lnuens. vnsujus,

boln‘a Murl. ..Il.(-g‘uminns:u ¡0-30 4.-; i...¡¡;,.,.n._¡¡.. uumns.’l'imhó del campo. Paullinín 5p.? . ‘. :lpÍlldnUÜíL‘ IF) I,» liviana ‘'l‘ Cl . .. . .. .. "(\'. Espinillo ne-

gm) .. .. .. .. .. .. ‘('0l'l(!7.:l curL. fru­’l‘un:¡ .. Cereus sp. . .. (Eu-lean. 8 =, Ilnja .. ..; ln cum.l'hnjni .. . (\'. Iguahniy . ..l'rumloy .. .. .. .-\sl.rnnium .iugln - iconst.V chau. linL.

(lil'oliunl .. .. .Ann.(',:ll'(li:l- i conslruc. naval.-20 l “muro ‘ can-et.

Vm-ú.. \'. Clullclml). ., (1.). cul). ¡le lu-rr..annríti .. ..l-Iu;reni:1 .\li(-h('|ü..Myrmcezu . lO 12; I._..|¿ reg'. pes. curl.. lilllViña. .. .. .. .. .. .. \'i(is vinil'ern L. “Ampelitlow ilnp. _\' cult. *Virnpuitá-g‘uazú ..:\'. Ibirnpuiuï

— 165) —

TERRITORIO DE MISIOÑES

( Cnm‘lnxíú’n)

Í . ‘ Dimensiones

HOMBRE VULGAR ! NOMBRE CIENTÍFlCO I FAMILIA I DENSIDAD ALGUNOS USGS1 Í Allurn Dllmelro

‘ Ill y

1 I

.Inbomndy .. .. .. .. (\'. Il)iratui) .¿ ..

.Iagunratay" .. .. .. (\'. Cambontá) ..Jagm-atny . .. .. .Guarea sp... .. .. ...L\‘Ielia<-e:u.. .. .3 a}: ¡meo pes. —Yami” .. .. .. .. .. .. — — 8 L; rvg'. pos.Yerba mate .. .. .. [lex Bonplandiann de las hoj. _\'g'njos

" . .. .. Ilicineác .. .. lO-l2 I._,.I, 0.4:)“ la yerba mato.Youby .. .. . . .. "Segníera america­

‘ . . .. .. ..[’hyt01nce:u.. 1:") l |__. poc. pes. —Yuá . — l") = liviana . —Yuchnn .. ..... .. .. (\'. I’alo borrachosYuquiry ó Nupin- ;'

a ó Yucari-pui-Acacia ripnrin egumino­la .. .. .. .. .. .. .. th. var... .. . ..s:c. . .. . ..

Yuruma .. .. .. .. .. (V. Canelóm .. .. .anallo-cnrpi.. .. .. (\'. Juqueri-buzú.Zuínnndi.. .. .. .. .. 0'. Ceibo,» . .. .. '

10 :_.. pesada "carpint­

ITU

CU .\ DRO DE LAS [CHENCIAS

’l‘ERRl'l‘URIO DEL cumcn

NOMBRE CIENTÍFICO

Dimensiones

NOMBRE VULGAR v FAMILlA ' ' w _ DENSIDAD ALGUNOS USOS: Allure Dlúmclro

Ill lll

| y

Agua)" guuzú ú Lucunm Imriil'oli:r I.\l:u:l Q¡0.. .. .. .. l unk Arn .. .. ..Snpolc:r.. .. 6-8 I¿.| “¡724 ¿mn ¡asma ammúüca

Alem-in” . .. .. ..(\'. Ihil‘a-popó) .. .. I.-\|_'_":u'r0h0blanco ó ‘ cons. durm. chan, cnrp

Igopowu'á .. .. l’rosolns :lllm Gr...‘Leguminnsu- .. S-IS ¡7:4 0.509 1 tor,carrel.cous. nav.Ancm-Iw. .. . \':lll(;singl:1|n-:I Cnv Apocincu- .. 3-4 VBA/lu '_ ‘mcdicinalArm-¡yan .. .. .. .. x' ' Xangnpirúu. i.-\rr:l_\'c:'|nó (¡unyn- lepImrncava cis­

lm ó anuchillo. plulullsis Gr. .. .. .\l)'rl.1cc:r.. ¡5 VT}. pesadaArregui] .. . . '. (¡un\'i_\'l'l).. .. ..Atamísque ó mula Alumisquwl (amar- ‘

negra. .. .. .. giuuln .\lrs_.. . .. Cappnrideuz. .. 3-3 — ‘hojns medicinales“rc-:1 .. .. Cnesnlpiniu ¡mw­

cox H. (e ’. .. .Nchuminmu- .. U-S I; (¡.620 ‘curl.corlcznduincicnso"nnníislulu .. . ¡\'. [hirú puílá) .. ..('unelonsil‘lo. .. .. ..(\' ’alo ¡Ham-0).. ..('m'umhyvu .. .. ., '\'.l’nhna colorada: \('vhil calm-adn, no: l’iptndonia C e. bi I 1const.(lurm. carp. furl.

gm Ó l'urupny (Er... . . .. .Leguminosu- .. 20 :¡.¡ 0.5.774‘”! tintoreria(‘q-(lrilln. .. .. .. . .. Guam-u 1- )... .. . .. Meliacew. 12 u‘ 0.0:"; clmnislcrin(Jl-iba. Curlizorn ú I‘Irilhriuu Crismg'a­

'.llÍ 'ln .. .. .. .. lIi .. .. . .. .. .. "Loguminosu- .. 6-20 u¡.¡ 0.328 cun, llores linlor, paraChnñur" .. .. .. (¡ourlívu (lecm‘li- ‘ zuccos, l)nlsas,adoq.

calls Gill," .. .. .. Leguminoszu .. 3-1 ¡,2 1 0,701) cup, Írulst‘ comiblcsChun-qui negro .. .. .\'. lispiuilln;.. .. .. ÍCin:l-Cin:1.. .. .. l’nrkinsoniu:u'ult'n- ‘

tu .,.. .. .. .. .. .. Leguminosu' .. 3-5 I; — ¡mm cercos

Cnrouilln.. .. '\'. Espina (lo Co-rolm). . .. .. í

Cunulunu. .\':Ir:ln-anhoxilum .\'u- Iiillu, Sm-Imlimnn rnngillo (ha. .. .Rutaceaz. 10-15 ¡¡,_,.: 0.4585 conslr. chun, carpinl,

Curupay .v . .. .. ..(\' Cv|>il.. .. . .. ..Curup:l_\' OAm'hím I

colorado .. ..Ac:u-i.-1 Angico .. .. Legumilzosn' .. 20-25 ¡[2.1 | posada conslr. durm, cnrpinl,(Iurupiuu. Curnpi, Snpium :moupa- ¡ pam carrclcrin

'ug'a -l'(-g:1, l.(-- rium Jacq. rar. | . _('IH'I'ÓII.. .. . ‘ su-nuphilillm Gr. I'Ïuphorl)inceu-, lO-lï) .:,.¡: 0.420 ¡“53‘13le“"°“‘°‘{““h“­

l)ur:¡zni||n . .. .. Bnug‘ninvillea prn- madera lmndc.las(-rnx (ir. .. .. .. .. .\')'clngincu'.. .. 4 I. 1 muy liv.

Dllrnznillo color" ¡\'. l’ulo (lo. Lanza) Ï(lo .. .. .. .. .. .. ..

l-Ispinu (lo Corona,Unronillo. Qui<(¡:n'ugmulru mnnr- 1ll:l_\'. . lIhUÍdl’S Gr“ .. .. chuminoszr .. 10-15 ¡[:4 (lur. posa. con». cnrp pam vasij.

HSpÍIliHn .. .. .. .. .w’\'_ 'l‘:ll:|n(-).. .. .. .. } c0rlc.jal).frul.1mcd.Espíuillo amarillo. \'. I‘Ispínu (le Co- I

1 rnn:¡_z.. . . .. .. ‘Espinillo negro; 1

Churqui negro, .-\-:u-iu cun-nin [-I. ’"usen, .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. Leguminosw .. ñ-(i :1." ¿hn-.pesu. —

TERRITORIO DEI,

17]

CHACO

( C‘onlímtucídn j

Dimensiones

carp,

NOMBRE VULGAR NOMBRE CIENTÍFICO FAMiLIA _' I a DENSIDAD ALGUNOS USOSAllure Dlámelro

I lll

l

Ann-¡ciaríparia. th.(¡:n'rnpmo óYuquu var. Luvunmmen­

l'i-pllil:'l.. . .. Gr... .. .chuminosn- .. 4-6 {h.Il — para vams. bastones,(¡ll:l\'Í'\'l'l ó l\'.-n'i_\'1'l raiz medicinal

Arregui) ó Malo Eugenia pung‘ensblanco" .. .. 'Bg‘. .. .. .. .. .. .. Myrlaccm 12-15 l _ .,.,¡,,¡,_.,_,,._.¡‘cbanist‘ “upim’ "mas

Guayaba. .. .. .. (\_ Armycan). .. .. agradables, mmm-¡L(iu.._ :I-án ó Ilin .. Cuesulpinia mela­

nocapa ' .. .. Leguminosw .. 8-15) 1 Lun-Ls“ ‘consl. chan, torn, cab.(Suuyabi negro ó ’¡uagonula ameri-- ‘ de herr, fruta curl.

crespo .. .. .. .. .. cuna . .. . .Boraginezl-.. 1:") 1/ 1 ¡Lun-0.1.x: tons.cbnn,cnb.<lcherr.Horco cehil Ó Sn- l’ipladenia cmu- carr, bnsl, yug, rem.

cha rubi] .. munis Bill. rm".«Ku-Isa (h'.- LeguminOSw .. ¡5-20 É 1. (unn-1,12.: conslr. carpin, púrligos

l-lorco molle ó mn» Rumoliuolmlsil'olin 1 v llle del monlu. liomn.(-,ISclnIll?. Sapoteu- .. 10-18 É 1,. l l;'_’3li mmm“, Carreta“

Illirú-miná .. . .. .. — 7. 12-151 l \ pesada —ll)ir:u-ó.. .. .. l’lurog'ynt- nilens ‘

'l' . .. .. .. .. .. .l.cguminos:l- .. 15-18 l/ 1 minis-1.05.; cons.durm,cl)nn,carp,Ihirá-polu'eÓAlt-criu llnlm-alyx Rulun- lor, nsem’n, linlor.

sae Mi“ . .. I¡._,.¡ 1.._sgy.¡.¡_.,(,;¡carreterínlhirapuim,Cnnnlis- I’elmplmrum \'o- I .consl. durm, 'cbnnisl,

luis... .. .. .. .. . .. goliaunum Benlh n l -0.¡n ¡un carpintería. tornen'nIhirzlpuim-hú .. — — I — —Ig'mpohó" .. — _ n I. — —Ilin. . . .. .. .. ..(\'. Gunyucán) .. gIvapnnú ó yahmi- ‘

cuba .. .. .. .. .. .. I-Zugnnín cnuliflorn ‘I\':¡ró.. .. .. .. (Y. Virarú). . Myrzaccn- (SS ¡2.11.1 ;(lur. pos. l‘ruln muy sabrosalvavíyú. .. . .. .. ..'v\'. Gll:u'i_\'ú;.. .. .. } iLanza amm-illa .. .. (\'_ Palo amarillo). ‘Lapachillo \'. Arruycnm. .. .. áanncho amarillo ó 'l‘uhobuin lluves- I

T:l_\'.'.. .. .. . .. .. ('(EIISBenlh-Hook Bignonincan. .. 15-2") ¡.1 0,95341”: conslr. (lurm,anucho colorado. Tubebuin Avellu- 5 consl. naval, carrel.

nedue le. .. . 15-30 . ’muy pes. consl. durm, cnrp, lor.Lulu .. .. .. .. .. .. .. (Y. Virm‘ú)” .. .. construcción navalLaurel amarillo ÓOcomu sunveolcns ¡

blanco .. . .. .. '1l'_ .. .. .. .. . ..;Laurinc:u, .. lO-lS l]._.-1 H...’,:um,ï:,u congn Chania, CMP,

Laurel negro ó (le Noclundru porphy-l 1la l':|l(lu.. .. . rin ‘n-,... . .. .. 16-22‘ ¡Irlul ‘...¿-,..2.(,.,-._..;cons_.¿ban’carp‘corlel

LeCheron" ' (\v- C“""I’¡"“." Gil ‘ Curl, aserrín, linlor.l "i -' w 1 construcuión naval

Mula negra" .. .. ..r\'. AtaInÍSque)..Malo blanco .. .. (¡uuviyin .. .. ..[ .Meloncillo . Cupparis T w e e

diana Eichl.. .. ..Malla. .. .. .. .. .. .. —Molle del Monte. .. (V. Ilorco Molle) ..¿lloran .. .. . .. .. ..\l:¡clur:l Mora Gr.Nungapínï. Arra­

yan ó l’iumgn ..‘l'ïugeninunillorn L.

I

Cappnritlezu. ..

Urlicenr .. ..

‘Myrlacmre .. lOÏIU.‘.¡77-l.1)1i0

«Lxïnmilol

‘

lohan, cnrp. lorn, curl.ï (int, carr,frulns com.cha, (orn, cnl), de herr.1 fruta tinl, carreteria

17'.) —

'l'l'IRRI'I‘URlU DEI. CIL-\CU

' Carl/¡IIImr/¡íll y:

Dimensiones ¿I

' !

NOMBRE vaAN NOMBRE CIENTÍFICO I FAMILIA DENSIDAD ALGUNOS usosl Allurl Dlúmelro

Narnnjillo. .. .. .. "(\'. Cunnlunn. .. .. ÍNaranjo (lulcu .. .. Citrus :ulrnnliulm i cbnnix'.cnrpin,cnbu de

l{isso.. .. .. .. .. Rulnccu'. .. .. IS posada herram. carreterial’acaru ó Fauna-¡(\'. 'l'imhú valorar

plomo . .. .. (0D.. .. .. .. . .. ..Pair". .. .. . .[\'. l’ulohm‘racholl’ulmu valorada.

negra ú Cumul-Copornicia(-vrilï-ru(la_\'_ .. .. .. .. .. .. _\I:u'l... .. .. .. .. . Píllmll' .. .. .. G-IÏ) ¡nulo-Lun: putos. \'igm

I'almn m" . hl:1n- 'l'riLhriuax Inn-¡si­('21ó / lnda_\'.. livnsis .\l:u'l. .. . íj-lñ hlnmln posl0<, limntcs

Palo amarillo ó lau- n.:7u.n_92:;tlurnl. curp, lorn. caboza :un:u-il|u.. .. .. Chuncon IrilIm-n Gr.Combrelacc:I-.. I'_’ herntinl, posl. Carr.

Palo blanco, lanza .\l_\'rsinv Grisehuú (,‘m‘u-lnnsifm .. chii Hit-ron. .. . .\lylsinex .. .. IF) '/_- u.ï::.\.o,:m (lurm.el)nn cmpJorn,

Palo blanco. .. .. .. C:1l_\'cophyllll lllnulllíllorllm Gr... Rubinccu'. .. .. l!) 'I- ¡»sus 1.0:: li:¡l., cnrrct,

l’uln lmrrrnchn. Su­mohú. l’uinu Clwrisíu insignisYllcth. .. .. .. \l 1. . .. .. .. Boml)n:c(l'.. .. lO-H 'I-_-J 0.338 (oncl,alg.lcxlil,potasa

l’nlu Cruz ó l’alu'l'nlmbuin nodosummm-0. .. .. .. ..¡ ¡r.. .. .. . .. .. ..‘Bignonincczl- .. T 1'02'. IN'S. ehanislcrín, \'nrm

l’nlu (lv l:ln'/.:|.. .. ..I — — (j rvg'. pos. _l’nln (lo ¡:mzn.. \'irnrl'l).l’ulo (le lanza ó.

Duraznillo colo- Huprw'hlin lrillornrm n .. .. .. .. .. .. (ha. .. .. .. .. .. .. l’oly:onc:v.. .. lO — lorncuiu

l’nlo (lo.lanza. .. Pain hhlm-n) ..I’nln sumo .. .. .. .. Hulnt-siu Sarmien­

líi Ltz... .. .. ..'7.ygophyl|c;r .. 8'10 'r'; l.'.'II¡-l ' gdurm, cnrp, medicinall’nyug‘uu ll:u‘:ln_i0.. w

l’fgu-l’og'a.. . (Lprupicíu'l)..I’unng: .. .. .. .. .. .. \. .\:lll;.":l|)ll'll‘.. l _

¡.-\spi(|ospermo que-N ‘ ;cons. durm. chan, curp,Quobrm-lm hl:lll('n_'|n':lvlm bcn. Schlechl.‘.-\pocinc:v.. .. 15 l-'r. :""‘"’ l""‘" linl, corteza medie.l.)lll*l)r:u-ho culnr:l¡QuobrnchiaLow-nl! i __. l. Í

(lo .. .. .. .. .. zii .. .. .. .. . . Anncnrdiaccun. ¡5'20 ‘ '-:-l ¡ PLN" " ‘const, eban,cnrp,cnb_

Quilín. .. .. .. .. .. .. \'_.-\¡;¿ rrnlmhlnn- i ‘ dc herr, cun, tinl.\

t)".. .. .. .. .. .. ...‘I\\'. Cspiuu de Cn: rana)“ .. .. . .. .. N

Sacha cobil. .. .‘ï\'. llorcn whil‘u.Sacha limón... .. ..l \'. Cunulunz'u. .Smnnhú. .. .. .. .. "fl/\'. Palo borracho» ,Snngrv (lo (lrug'n ..:Crolóu succiruhrus 1 cortezacurl, savia,lint.

l I’d . Euphorbim'cu', “300 y medicina

(Quil!:1_\'..

Sam-o colorado úSulix llumlmldliu _ 1sauce común .. ¡ na " l.. . .. .. Salicincu; .. .. 8-20 'I__'. “NI”! ‘clmn,cnrp. corlez. cun.

i 4 Í Ï balsas, remos. mm .N

THIIIHl" .. . .. .. — -— lO-lü .‘ 'Iz- H ".í'vïw-UJ'TSiconstr. clmnislerín'l'ulnnó ú Espinilloil’illwcolol)ium tor- \

llllll Mart, .. .. ..chumin05;1-.. 10-121 n_._.u_f 0.!I70 WWW" "‘"m' el'Ín'1 ¡ l 1 carro, poslcs. vasijas

173} —

TERRITORIO DEL CII ACU

(Com/mid")

NOMBRE VULGAR NOMBRE CIENTÍFICO FAMILIA

Dimensiones

j Allura ‘Dllmeiroí DENSIDAD 3 ALGUNOS usos

Ill "l

5 ï

Ttu" .. .. .. .. (V. Lupacho amu­1'il0) .. .. .. .. .. ..

'l‘embmnry-mi. .. .. (V. Cunatuna:.. .. ..Tim bó colorado.

l’acará ó l’acarú linlerolobium Tim­¡slomo. .. .. .. .. bouva .\l:u'|:.. .. .. Leguminosm . 10-30 n-'-' "WM-".410 conslr. <lur,tmn, [ruta

ï cun, carr, bnst, va­T í p :1 colorada ó .\l:u-hu-ríum l i p u ‘ I .si'ns,cnnons.

mamriilu .. .. .. .. Bonn .. .. .. .. chuminosme..l 15'l'us 'a - V. Cspinillo negmjt'rundvy .. . . .. .\:<lronium jug'lan

(lil'olium Gr. . ..j\'irnpuim-guazú. ..(V. Il)irapuil:l. ..\'írnrú. Ivan), Lam lhlpruchtia excel-g

ó l’ulo (le Lanza sa 11'. .1!’olygone:c..Ym-nrumlú . . .. .. I):l|lwrgia nigrnYm-ueruilú. .. .. .. (V. Gnl'rupaln) .. ..Yuchun. .. .. .. .. ..(V. l’ulo borrachoYuquoribuzú ó zu­

pullo can-pi... .. .. I’isonia—Z:1palIoGr.Zuinandi .. .. .. .. .. (V. Ceiba) .. .. .. ..

Nic!agine;u..

Anacnrdiacem.

.. Leguminosm ..

lO-‘¿O

1 poco pes_ 601.5". durm. cortezalorn, para yugos

Lilo-1.270 const. ebnn. linl cons.naval cnrreleria

11., 0,765) lint, limones (le nrndos0.355.011”, (lurm, enchnp. nmldur.

I¡._. 0,446 ceniza pam jabón, hoj.para pulunenlnr

CUADRO DE LAS

— 174

¡CSI-INC] AS

'l‘l-IIHH'I‘ORIU DF. I"()R.\l().\'.-\

: Dimensiones

NOMBRE VUlGAR NOMBRE CIENTÍFICO í FAMILIA _ W" DENSIDAD ALGUNOS USOSI ¡ Allnrn Dlúmcm)| ‘ lll

I E

Abuhun. .. .. .. — i — ñ-Íi 1 ¡' algupes. consl.,carpintería.Agarrupulo‘ Irupo Ficus xlÏrong-mn. i 1h\_'.I-Iíqu(-,rahrnvn subtriplinerriu l

Mart," .. .. . .. lÏI‘líccu- IU-IÍS f‘ ¡-l| .1? liviana. lrumromilfle‘ (lo, la.Agnuy blanco ó Chrysophyllum lu-_ savia. euuchu.

(¡guay-mi. rumil'olilun (¡r .. Snpolczl'" .. . ¡'16 ¡li-V; "¡TT-tus: elmnisuerin.Ag‘ll:l}' gunzú o Lurnmn neríil'olín I !

Mula ojo .. Hook Arn. .. .. 6-8 1,¡-'/2 1 0.72.1 curp. resinau'omút.Alocrin.. .. .. .. ..(\'. Ibira-pepóAlgarrobo blanco I uons!.(lm'ln..«bum,

ó Igopopnrú .. . Prosopis alba (¡Inhichuminosm .. 8-18 l/._,-l 0.80!) curp" lorn.. curr.Algarrobo o (lulrv Prosopís níg‘rn[lie-l consl. naval.

ron .. .. .. .. .. a ¡0-12 1,23-! 0,650 const., (lurm.. (’l).,raro. lorn.. cort.rin-1.. ronsl. mu"...

i gour, res. med.Ambar. . .. .. .ICecropin pellulu .. Arlncarpca: )-I0 liviana hojnsmodimy paraAnchiro colorado. qurupni-ná," .I pul. mad.Arrnyun .. ' .\':lll;::lpirl'|l..Cambaacá . .. .. (íunzumu ulmil'olin Bullnerinccu-.. ¡0-15 '.,-" l — —­Cannfislnla.. .. o' Ibirú-puuCnnolon. Yurumu.‘Myrsine n.

S. Antonio" .. .. (la It. Hr. . Myrsineu- 15-30 ¡lg-I o.::-_'5-n.u;1u5cortozavhu, huruS.Cmmlonsiño .. (\'. l’ulo blanrm .. ' lon.. cen. p“_¡:lh.Capororo ':1.. .. .. (\'. Canelon; .. . 'Cnruudny .. .. .. (\'.l’ulmucolorada)Cutig'uú . .. .. 'l'richiliu culig‘uu '

A. uss. .. .. .. . Melinceu' .3 10 '., rogapos. kun-L. linlornriu.Cehílcolorudo. ne- Pípl‘mlenin Cehil ¡ ' 'ronst., (lur.. -,:u'|)..

gro ó Curupuy .. (ir. .. .. .. .. .. Loguminoszr 20 ) ¡-l u.97?-I.lï'.'| ('lll'l., tinl.Cedríllo. .. .. . ..(‘vuureu ep. .. .. .Melinccu- 12 I/l: 0,1522 el):¡nism¡-ia_Ceibo. (Surlim-ra ol‘ÏrílIn'ina Cris ­

Zuin:ln.. .. .. ..' galli .. . . .chuminosw .. 6.20 ¡1.1 0.225 ‘curlq llor. lintor..Churqui negro .. lepínillo .. .. .. í ï para zum-os.hul­Coronillo.. .. .. \'. Espina de Co- ( ,. :Idnq.

L ron:r.. . .. . .. .. ICunutunu. .\':l ‘unji-‘Znnlhoxilum ‘

o. Snrhnlinu'muï ranjillo Gr. . Rulnceuz. .. lu-Iï) ¡”J/R 0.635 ronsl.. 01mm..cnl'P­Curupur .. .. . .. . V. Cehilx. ,. ‘ \Curnpuy-mï .. .. ..'C -1 hrnsnlionsus Leguminosu- .. 15-20 ¡[2.35 mL...pos. “msn. carpintería.Espina (lo. Corona.‘(inrug‘nmlrn :nnor-

Coronilla.Quilluy phoides Gr. n lll-l?) {Ig-l ldlunpos. ‘ronsln r:ll'|).. ¡ml'flEspínillo .. .. .. .. (V. 'l‘alanúu. .. ; i ï vnsij.. corl. _i:lb.,Espiuillo amarillo V. Espina de co- ‘ 1 j l'rum med.

l |‘0!]:l1.. .. .. .. \ “Cspinillo nvg‘ro, ‘ ) J

Churqui negro. v I"usen . ..‘Acuriaun'enial'LA. p 5-6 ' “¡lo ¿(hu-.pes. ­

(inuyalnL. .. ..fPsidium gunrn 4I “add. var. . Myrlaccw 3-6 ‘ 'l', ‘p.dcus.u.sn eb:m.. c:lrp., Lorn.,I l l (-orl. cura, fr. tim.

’1‘ER Rl'l‘ORIO 1) F.

EOMEHE VULGAR NOMBRE CIENTIFICO Iy

IT?)

(COM/fl uu. I'u'm

FORMUS .-\

¡ Dimensiolues1 . 7A

Guayaba (le 1.-).ori- l’sidium sp. .. .lIn -C:l(’S:le1|111l mel: ;

nocarpu G. .. ..1I

Guayucan ó 111" ... I

Gmrrnbí negro n íeri-Icrospo .. . .. .. l’mag‘onulu :un ‘

0211111. -. . .. ..‘

Guayuihí úGu:1_vu-1)ir:'l blanco — ‘

I'lig‘uern bruru ó IIrapohy .. 1V. Ivnpohy} . I

11):l|l:l_\':lg‘llá. .. .. .. .\1imusops sp. <(ell:l—:m). . . .. . .

1|)ir:l- -.-unh_\' .. .. .. Solmstíunu sp .. _.1|)im-eml)0_\- _11)1I)11‘2‘l*1111

I|)ír:'I-in:'l ..1|)ir:'l-ínó .. ..IMM-im ..Ibirnró.. .

.. . Sebastiana sp. .... “xl-sino, sp.

.. .. ..1)nll)(-,rg'i:t sp... . 'l’lerog'yne nitens

Ihirá-pepú ú Alo- 11010-:¡|yx Balnnsu­('rín .. .. .. .. .. . . ich. .. .. .. .. ..

Ibírnpuiln. Cuna­Iistula .. .. .. Peltophorum Vo­

gcliumun 110m1).1|)ir:n-s:¡_\'ú .. . .. —111g"úInga:unurgo‘lngu uruguonsis

g 1 . .I‘ .. .. .r\'. Guayncz'ln‘; ..

FAMILIA VAllurn

n 7)

1.eguminos:v .. 8-1')

Boragíncu‘ .. 15

— 12

, Sa otcm" . SEuphorbíncczr 10-12

—- 19-15Euphorbiaccu- 5-15Myrsincm .. .. (3-8

— Ii.. chuminosm .. S

. 13-18

8-15

,

.1.eguminos:u 10-151lin .. .. .. .. .. .. ..Ibahú, QuebrnchíJ

110. Sombra (Iel‘toro hembra .. .. Aranlhnsyrís spi­

nescens Gr. .. Sanlnlncem" (¡-8Ivapohy. I'Iig'uerubrava,Agurrnpnlo Ficus ¿1' "h

suhlriplinervin.\I:u'l.) . .. .. UNICCZL'.. .. 10-16

Irnponú ó Y:¡1)mi-'c:¡ln.. .. .. .. .. .. Eugenia cuuliílora .\Iyrlncc:l- 6-8

Lupacho amarillo3" ' ..'1‘:¡l)(-,I)ui:| llaves­

conslienth-I'Iook Bignonincem ' 43.")Laurel amarillo ó

blanco .. .. .. .. "Omron sunveolensGr. .. .. .. .. .. .Laurinezv 10-18

Laurel negro ó (le1:1falda . .. uNeclandru 1’0rphi­

rin (ha. .. .. .. .. —- lU-J.’

Manduvinú . .. Rulaccuz. 8-10..‘Znnlhoxylmn sp.

Dlúmclro

¡ m

lII:

1.-”:

=.-¡ ¡[2

.)N

DENSIDAD

pesada

1,11111..\'11

0.713 -0.'.I.H::

maní-0.922

por. ¡nes

‘ poc. pes.’ pesadapoco pes.

¡)_Tn:.',- 1.051:

¡LM!l -lez;

0.7¡5-1 Hisreg. pos.

D

0.7:.1 n.s::-.'

liviana

(lur. pes.

¡LEIIlZ-IJIT'.’

(>.:'.ïu-0.ï.-'m

033w: 0521;

0.626

(Inr. ros.

(lur. pos.

ALGUNOS USOS

Iflrums cmnihles.

conSlr, (almnislerin(Or. ':|I). (Io Il(-‘.1'l',frutas curt.

consumen, 01mm'nh. (lo,herr. 7:ll'..

1):Islv.,.\'ug'os.rom,elmn. ':u‘p.. cubos

(le herramientas.

romería.bound, muslos. rem.

l _"nrpinlm'in.

‘(':ll‘p1111(',l'11l.const. dur., el):ln.,

«nm. lorn.. :Ise­rrin, lint.

(':ll’l'('lerin.

consl., (lur. 91mm..(':lr|r., lnrn

«2111).,hojas medie.

carp., l'rula comib.

l'ruln comihle.

frum comilflo, (le la.savia calm-1m.

fruta muy sabrosa.

consta. (lun, (1111).,const. mun, rarr.

c0nst., chan" curp.

must, ebmr, -:lrp.0011.. cu 1'1.. userr.lint., consr. naval

T ERR l'l'OlU 0 DE

— 176 —

‘(Int/1'" ¡mw/¡in

l-'(“MIOSA

í Dimensiones ‘NOMBRE VULGAR 1 HOMBRE CIINTÍFICO FAMILIA ——Ü fi DENSlDAD ALGUNOS USOS

Allura DlúmclroIll Ill

Molle .. .. Duvaua sp. .. 'Anacm'dinccuz. U-s 1/1 rpg. pes. _.\l0ra.. .. .. Mavlura mora (Qr. Iïrliccu- .. ¡0-13 'Í-g‘". ¡nur-Lun. l'lL-('ill'l’n“H‘..(‘lll‘l..

3 liul.. carroi.. I'ru­- ! la coulihle.Namiípú .. .. (QenipaAmcl'icaua? Rubinccu- .. (i-H‘ l I‘ (Luv. í )., [.01'.. carrei._‘ cajas ¡lo armas.Naugapirú. .-\rra-lCuy_»1-nia unilln'a 1 frul. con]._ _\'au ú l’ilaug'a 4. .. . .. .. .. Myrmccu- .. 10 y l (Lain-0.1"” ICI»., mr.. ral). hcrr..\'apin(la .. .. .. .. \' Yuquiri .. I l'rula, lÍlll.. carr..\'arau_iilln . ..I\’\'. Cuualuna. .. .. I.\'u:u_\' cul-uzu .. Halulia Spiun J .. Rubiacca- .. S reg. pes .l)ur.

(Jlnlnï .. .. l’hymlava (¡inn-a l. I’llylolncca- «¡78 ‘ ¡.¡ muy Ilo-¡:¡‘Ilo‘Lllle(¡.\'('ll. paral’acara ó l’ararw\'.'l'i|u|:ó l'OIUl'H- iahóu ¡('XIVJHed.

plomo (0.. .. .. .. .. .. Íl’aina .. .. .. \'. l'alu lmrravhul’allua colorada.

Iu-g'ra ó Cill‘all-"CUIH’I‘IIÍVÍH u-ril'u-j I. . .. .. .. .. I‘Jl . .‘ll'l. .. . JPRIHIZI' .. 'l ¡L‘Jlll-LIIHÏI’OSH’S, vigas

l’allua m'g' ‘a. hlau—'l'rilln'iuax ln'asLlva ó Carauday Iit-usis .\larl . (¡-15 blanda l'uslcs. líraulvs

Palo blanco. lanza Myrsiuo (iriseha? gó Canolnusiña L'hii lliuron ..).\Í,\*rsinn;n- ..| 15 «LL-:50.1!.“ l)ur.. (‘h..('.‘ll'p. lor.

l'alo hlancu . —— —- I L") ¡"t-g. ¡It-sn lil)

Palu bm'ravhu. Sa- lmohu,l’:lina,Yu- Chorisia iusignis ‘ 'l‘ouulvs. alg'. l(’xl..chan" .. .. .. . th. . .. .. .. .. Bombacca- .. j l(}»I»I r -_n ¡yz-¿5 ])()(:l>.l.

l’alo ¡lo laguna. —— — ‘ US reg. ¡msn —l’alo (le laguna u w n 5 (LH Hoja -­l’alo (le lanza \‘. l’alu Nam-0)..l’ounrehí.. .. . — [3-8 posada l-Ihauisl.l’icazú-rolubiu ., — II U-N a ‘arp.

Coros auslralis jl'ílulú ó Ilrapuila" Man. .. .. .. .. .. Palma: ..1 12') rpg. pes. l-‘rul., com. cugollnl'il:lll"‘:l .. .. .. .. .. \'. .\':u|_'_"apirl'l) .. 1 Iug‘ululu'v. hojaQuulnachillu .. \'. Ivahóu). .. .. .. l'l'nraj(¿uvhraclm I)I:1||('IIAspidnspvrma«¡uva Q

hravhu hluurq (301131..(lurm.. 01).,Schlochl .. Apociuczr .. _! l?) ¡ I ..._\-¡.,.¡,...\-.. carp.cal).(l¡-herr.

(Juehraclm colm'a- ! lux. con. mod.(0.. .. .. .. .Qu-brmh'l lorenuü . .-\n:|car(liacca-.. 15-20 ¡,34 pesada Consl., (4).. -arp..

Quilin . .. (.r\lg_-'ar|'()|mblanco, cal). (lo Iu-rr:un..Qlli|!ay.. .. .. .. .. ..I\'. Lspína (lo. (Ïu-‘ l'lll'l., tínl.

rona .. . .. .. I

SHVIl-‘llimon .. L\' ('unaluua' .. ..Samohú {Y l'alo borracho:San Amoniu .. .. .. (\'. Cauolún) ..Sangre (lu dragon Crulúu sum-iru- Éuphorbiacex. 5-8 Corn-za vurl.. Sa\'.

n'us l’di. .. .. .., (int. _\' uwll.Sauce colorado úSaIix llululmlliana El). ',:ll']), corlez:

sauce común. \\'i|l(l .. .. .. ..;Salicine;r. .. 8-230‘ | , 0.1": (-url.. balsas. ro.­Somh-a del ¡oro .. Ayouaudra ('xolsa ¡ l mos, med.

(is. .. .. . . H 1 l..‘()l.1cinea­ ¡vega ¡wsn

TERRITORIO DE

177 —

FORMOSA

I( 'nm'lllsl'ní")

| DimansíonasNOMB'E VULGAH NOMBQE CIÍNÏÍFICO FAMILIA —[7 DENSIDAD ALGUNOS USOSAllan ‘Dltmeiro' lll Ill

I l |Sombra del Loro}hembra . .. "(\’. Ivaln'we). .. .. . 1 I

'l‘:1i.-1.. .. .. .. .. .. ..‘COIIÍS 'l‘nlu Gill. z '\'ur. .. .. .. .. 'rticczu .. 6 y5 mg. peso T012, puslos,

z V ‘ ‘ nnsL. (luna, curp.,’I‘nrumú .. ..¿\'ilex momeviden-I i , línl.. frutas conn.

i sis Chain. ..!Verl)enace:L-... 1') ¡ pesada ‘ postes‘ í onstr. dur., ebun.

'l'nlanú ó lispiuillo l’híllwcolohium 1 5:I,l‘l'..postes, vn­lol’lllln Mart. ..chguminosu- 10-12 mi...“ sijns.

'I':|ll_\'.. .. apnclm mm! f ‘rillo).. .. .. .. .. ..' i

'l'mnhulurgz. .. Znnlhoxylumn . .. Rulacezuu ' 5-78 liviana COHSII'. vasijas" ..'l‘elnlmuu'y-mi .. v\'. Cunuuum) .. 1'l‘imbó blanco — K — i 15 l'(';_". peso —

l Conslr., (lun, (mz,'l‘imlu‘) colorado. , fruta cun-L, ('ill'l'..l’ncurú ú l’ncnrú l‘Inlcrolobium 'l‘íIn-' Í bat, vasijas, cu­¡nlnmo .. .. .. . ' hnuva .\l:u'(‘. ..Ichuminosu- ..1 10-30 :y, z I),:iñ(I-u_.|lu nous.

'l‘uscu .. .. .. . (\'. Espinillonegr.¿ \'l‘unu .. Camus sp. .. . .. Cacleu- H ¡“un Hoja Curl. curl‘. t'rlun m­

. mas,l'runth-y .. ..jAsn'oniuIn juglnn- . Consn', chan, Lim,

' dil'nlíum Gr. .. .ÏAnacnrdinceuu. l5-20 1 I Lila-1.270 'arr. COIISt.n1lV.l'\'uhl'-(e .. Ivnlu'un. .. ..‘ 1\'irupuilá-g‘uuzú ..f\'. Ihirupuilá ..jYucnrnndá .. .. ..;I):1|hergi:n nig .n "leguminosas 1-4 13,: (I,.\'H:’)-l.1m5l)ur..envh., Inold..Yug r:ll:l_\' . ..‘(iuurvn sp. .. .. Meliaccu- ‘ :') Il. pum pes.\'.-¡(ini .. .. — ¡ — . Ii-h‘ I; 0,3“ Dur.Youl)_\' .. Seglliuru amerian E

I un? .. .. .. .. .. ..‘l’hilulncenn. I Iz' 1 I no muy pes. —Yuclmn .. .. . ¡(\'. Palo lmrruclm' |Yuqlu-rihuzú ó ZH'Ï , ‘ Cenizu para. jabón

pallu (ÍarpL l’isoniuanullnGr. Nyclngincnn.‘ 10-20 “4.; ‘ hojas para puli­‘ ‘ mentar.

Yuqum-í-suyú" .. .. -— 2') 11,; liviana —Yuquiry Ó.\':1pind:lAcueiuripuriu th.

‘ \'ur. .. .. .. ..‘Leguminosu' .. lO I,,¡ pesada. ÉCuI'p.ó \'ucm-i-puiln ..Yuruma. .. .. .. ..anullo-carpi ..Zuínandi ..

Cunolón).. .. .Yuqutwi-huzú ICeibo)... .. .. .i

¿\'...j \'.\'.

¡78

CUADRO DE LA

TERRITORIO DE

S ICSENCIAS

LA l'.-\Ml'.\

¡,

: l DimensionesNOMBRE VULGAR NOMBRE CIENÏIFICO Í FAMILIA I 77 i DENSIDAD ALGUNOS USOS

i ' Allurn Dlúmclroi III lll l

J I |

Algurrobíllo . (Y. Cable"... .. .. .. l 1|Algarrobo blanco = ¡

ó Igopepnrú .. l’rosopis :llba (Er. chuminosu- .. HAIS ; IL..¡ 0.509 ícons.durm, eban,carp,Algarrobo Ó dulce l’rosopisnígru Hiv' 1 l lom.cnnc,cons. nnv.

ron. .. .. .. .. .. .. l0-]'¿| I ¡ 0.650 cons.durm.eban,cnrp.L‘ulden,¿\l;::1rrohi- ' lor,corleza curl,cons.

llo o .\':rn(|ub:l_\'. Prosopis Alg‘m'ru- ¡ nnv. gon), miÍ med)i|l:l (ir. .. .. .. p l‘.’ _ | |.Imo.|.-_'|| _cor.sl Lun, “morena.

Chnñnr. .. .. .. .. "¡Gourliun (lecorli j ' para postes yccrcos; ':Ins Gillu .. .. .. > 1 ")-7 I 0.700 ;cnrp. frulns comiblcs

.larillu hembra ú 3del cerro.. . Larrea (lirm-iwun. ‘ u

a . .. .. .. Zygophyllcu' .. 3-.7 Ilo —— Égnjoslinl,cab.dehcrr,.Iunw. .. .. .. .. . .. Suavlla (livaricnm. ‘ ‘ i gajos mcdicin.

q .. . .. .. .. “VChenopodín- s 3-»! ‘ ¡lo Í — :parnlnlnbriudejabt'mMatorro ónuuorrulrGrabowskyu(lupli-i ceu- ' ! I

'aln ' ..So|ane:\-.. .. 3 1 I“ ‘ -—— clmnislcriaMolle. .. .. .. .. .. .. Duranal'nscículnm j J_ Gr. .. .. .. . ..‘Anacnnlínccn-V.y H u.‘ 0,517 'eban,carp,curl,incien­N:¡|l(l_ulm.\' óruldon ' so,do ln frutaarropc

o negro. .. .. \'. Caltlmm. .. .. .4l’e'e .. . .. . ..'\'.Queln-uchoflojoíï 'l’iquillín .. .. .. Condalin lineal" ¿ s

As. (ir. .. .. .. "¿Rhamncu- .. Ei(i ‘ n l,l H ,durm. lor", Iuiz cun.Quebl'aclu) flojo. 1 ‘ 1 carrel. Írnlas comib.

l’ejv ó sombrnJodinu Rhombil'o-g ‘ rdel toro. .. .. .. ¡:1 . .. .. antnlaccnn. l ll ; I,. reg. |¡(-s.f<lurnlicnles

Quílin .. .. .*{\'..-\Ig‘:u'rolm blun-I . CJan.cnrp,corlcz.1curl.‘ (un. .. . 1

Sum-o. colorado (J ‘¡ ‘lsauce común" "Sulix lllnnlmlliunm | '

“'ill .. . 'nlicincn-. .. 3-20 I._..:}/. “,49? ibalsns, remos, med.Sauce mimbre .. .. Salix \‘ÍlllÍlHlIÍS L. 'arbusm imp.Sombra del loro ...¿\'.()uebrnchoflojo1¡ _\' cultv. l

—l79—

CUADRO DE LAS ESENCIAS

TERRITORIO DEL RIO NEGRO

Dimansionas

NOMBRE VULGAH NOMBRE CIENTÍFICO FAMILIA _'_' u — DENSIDAD ALGUNOS U808Allan IDlimelm

m

I

Piquillin .. .. .. .. .. Condalin lineam Is. Gr. .. .. . ‘Rhamneze .. 3-6 I 1/5 1,114 'dur.,t-or., raiz cun,

I cum, fruta com.

—1&J—

CUADRO DE

TERRITORIO DEL CHUBUT

LAS ESENCIAS

Dimensions

NOMBRE VULGAR NOMBRE CIENTÍFICO FAMIUA Ñ A DENSIDAD 1 ALGUNOS 0808

Allurl Dlúmelro II l l

Aramisqu ó mata‘ . .. Alumisqueu (amar­

;¿‘innm .\lrs .. ., .. C:lp|Hll‘Íd(‘.:l‘. 3-5 l . — hojas medicinales.Chncay . .. Collt-Iiu Dnninnn

Guy .. .. .. .. .. .. “intrumen- 6-8 l — curp, lorn., cal).Jan-illa hembra ó (le lu-rr.

del cerrm .. .. .. Larrea divm'icula" .. .. .. ... .."ygophy­

Ileah .. . . 3 5 I ¡U — gnjox Lint.. ¡mmcul). dv r(-,c., ga}.

Jumc .. Suaedu divurícmu Ill('|“('.Maq... .. .. .. .. ..Chunopmliu- y

cuzl- .. .. .. 3-4 1/“. para la fabricaciónMata. negm.. .. .. .. (\'. Aunnís¡¡ue).. .. (le ju 1' l.Piquillín .. .. .. .. ..Con alía linenm

As. r... .. .. .. .. lx’humneu- 3-6 h, l,ll4 (lurlu., Ion-ner. raizcurt..c:u'ret , l'ru«Las com.

—181—

CUADRO DE LAS ESENCIAS

TERRITORIO DEL NEUQUEN

‘_ l , m, 7 m .. . A- AI ‘ Dimensiones

NOMBRE VULGAR í NOMBRE CIENTIFICG I FAMILIA DENSIDAD ALGUNOS USOSj Allurl Dll-¡em

I I rn ln

Chacay Colletia Doniana l| Gay .. .. .. .. .. Rmnneul .. .. 6-8 1', — Icarp.. torn., cabosi l de herr.

CUADRO DE

182 —­

LAS ESENCIAS

TERRITORIO DE SANTA CRUZ

Dimensiones t

NOMBRE VULGAN NOMBRE CIENTÍFICO FAMILIA "i DENSIDAD ALGUNOS USOSAllurn Dllmelro;

r lll m "

' 4Atamisque Ó'matn. ‘ ‘negra. .. .. .. .. ..'At:1misquea enmr- g

ginum Mrs. .. .. Capparidezr 3-5 ‘ 1‘ —— Hojas mud.Chateau" .. . . .. Colletía Doninun ;Jarilla hembra ó Guy" .. .. .. . .. lthnumeu- 6.8 I 1;, »—— v:u'p-. Lorn.. cabos

del cena. .. .. .. Larrea divm'icnm 1‘ de hurrum.. . .. .. .. Zyguphyllcu- 3-2") ¡m Gajos Lim... pum

g cul). de rec., gu­Jume .. Sumdu (Iivnricnm ¡ ¡ jos ¡nm-L

Muq. .. .. .. .. . henopndiacem 3-4 '¡., í — para la I'llbl'it'. deMata negra . .. ..\\'. Auunismle . .. » jabón.

Piquillin .. . Condalia lineal". ‘ 'As. r .. .. lIhsunneu: .. i-U I _ | I.lI-I |(1ur., “un, ruiz eurcuna. I'rul. com

— 183 ——

CUADRO DE LAS ESENCIAS

TERRITORIO DE TIERRA DEI. FUEGO

‘ DimensionesNOMBRE VULGAR N'JMBRE CIENÏÍFICO FAMILIA ‘ i '_ DENSIDAD ALGUNOS USOS

Allan qDlAmelro I' lll J

(V. Magnolia,” .. ..Drymis Winterü­

Forst. formaa magellunicaEichl. .. .. ..

Canelo. . .. .. .. ..Magnolia ó Canelq

l

Magnoliaceze 12-15‘ 1/; —- consuu, el)., curp,. g ‘ corteza medie:

lloble .. .. .. .. .. ..;Fugus untarctica .. Cupulifern: .. 15 ‘ l/,-l ¡pesada dur,eban.. tint.

Roble .. .. .. .. .. ..¡Fagns beluloídes » 12-15‘ VTV, ¡pesada dun, eban.. tint.

CONSIDERACIONES GECERALES SOBRE LOS

RESULTA DOS OBTENIDOS

Si comparamos los resultados hallados con los númeroscorrespondientes a experimentos análogos hechos por Barillot,en Francia; notamos en seguida que lasdas con las maderas argentinas son

cantidades obteni­superiores. En efecto,

y para mayor claridad, transcrihimos los números siguientes,hallados por dicho señor, correspondientes a 100 kilos dedistintas maderas y mezclas:

Acido "eólicoen kilos

5.904.:")43.7:")4.423.725.004.90(3.406. 11')4.185.715.006.241.314.31

Si tomamos ademas en cuenta,

Melileneen litros

2.151.501.46¡.691.37LEBU

1.271.951.951.391.761.411.38,0.380.93

el

Carbón-n kilos

23.0022.0024.0022.0022.5020.6222.2026.0026.0023.0024.3024.51)25.0020.0024.00

peso elevado de lasmaderas del pais, se comprende que, ocupando un volumenmenor en igualdad de peso, ellas podran ser destiladas conmayor provecho.

[Cs inútil hacer la (comparacion entre sí (le las (:it'rnsobtenidas, pues el (:undt‘ogeneral adjunto es suficientementeclaro y explicativo. Cn él sabrán eneontrnr, aquellos quelos necesiten, los datos que los convengan.

Jonnn MAGNIN.Hlll'IIOS Aires. Noviembre 4 de 1904.

rn B"

ANGEL GALLARDOl'mlrinu ¡Ir u-sis

Cn la ciudad de Buenos Aires si los diez _\' nueve dins del mes deNoviembre del año mil novecientos cnntro. la comisión exnminmlorarespectiva procedió :1 examinar ln tesis presentada por el ex«n|nmnoJorge Magnin para optar nl grado de Doctor enaceptarlo.

quimica v resolvió

Ehl'ARIH) Aul'lnIu-z

Juan J. ./. Kyle. Atanasio Quiroga, ¡duardoL. Ilol'mbery, Manuel If. lfulu’u. Angrl Gallardo.Luis Ii’uiz Huidobro. Miguel I’uigyari, (Ti-¡sió­bul Hicken.

l'unno J. ComScurelnriu

PROPOSICIONES ACCESORLAS

I

Alotropía de los elvmentos metálicos

II

Caracteres geológicos del subsuelo de la Ciudadde Buenos Aires

III

'l'ermometrín de precisión