ESTANDARIZACIÓN Y CONTROL DE CALIDAD EN LA PRODUCCIÓN MILITAR DEL ESTADO ISLÁMICO FABRICACIÓN DE ARMAS EN EL SECTOR ESTE DE MOSUL

FERNANDO LAMAS MORENO GIASP https://intelgiasp.wordpress.com/ - @GIASP_intel

GIASP

1

ESTANDARIZACIÓN Y CONTROL DE CALIDAD EN LA PRODUCCIÓN MILITAR DEL ESTADO ISLÁMICO

FABRICACIÓN DE ARMAS EN EL SECTOR ESTE DE MOSUL Diciembre de 2016

NOTAS DEL TRADUCTOR

El siguiente texto es la traducción al castellano de un informe de una investigación de campo llevada a cabo en Noviembre de 2016 por un equipo de la organización británica CAR* (Conflict Armament Research). Esta traducción ha sido realizada por Fernando Lamas Moreno, para su publicación y difusión en GIASP (https://intelgiasp.wordpress.com/). Tanto la traducción como la publicación y difusión de la misma cuentan con el beneplácito de Conflict Armament Research (comunicaciones personales, 3 de Enero de 2017), a pesar de ello, este texto es un trabajo personal que no ha de ser considerado como una traducción oficial ni está vinculado de ninguna manera a Conflict Armament Research. El propósito de esta traducción es la mera difusión de conocimiento, sin ánimo de lucro, y la contribución desinteresada a la creación de una base de documentos científicos en castellano, relacionados con el campo de la seguridad y destinados a la difusión de inteligencia. En pro de la homogeneidad, la fidelidad y la continuidad en la transmisión de los contenidos, se han conservado las imágenes originales del documento (exceptuando dos aportes personales, las imágenes “material bélico DAESH” 1 y 2), así mismo, se ha tratado de mantener el mismo estilo de maquetación, el mismo orden y la misma estructura. La responsabilidad en lo referente a cualquier error de interpretación o fallo de traducción es exclusivamente del traductor, toda vez que ni GIASP ni Conflict Armament Research han tenido control alguno o han realizado revisiones sobre el contenido. Por último, desde GIASP queremos agradecer a Conflict Armament Research su increíble labor de investigación sobre el terreno, así como el habernos dado permiso para realizar esta labor de difusión. En la página siguiente, la portada original del documento.

GIASP

2

3

I. INTRODUCCIÓN Desde el 11 hasta el 16 de Noviembre de 2016, un equipo de investigación de campo de CAR se ha integrado en las fuerzas armadas iraquíes durante las fases iniciales del asalto a las fuerzas del estado islámico en el sector Este de Mosul. El objetivo del equipo era reunir, de primera mano, toda la información disponible sobre la munición y las armas recuperadas de manos de las fuerzas del califato en el campo de batalla. Durante su despliegue, el equipo consiguió un acceso sin precedentes a seis instalaciones de fabricación de armas que habían sido operadas por el Estado Islámico, y registró numerosas pruebas documentales acerca de la producción centralizada de armas del EI, así como un amplio rango de artillería de fabricación local recuperada durante las operaciones de combate terrestre. CAR desplegó un segundo equipo el 18 de Noviembre de 2016, cuyo trabajo en Mosul continúa a día de hoy.

Estos reportes desde el frente presentan hallazgos sobre la producción y la estructura del proceso de fabricación de armas del EI en el sector oriental de Mosul. A pesar de que informes previos de CAR utilizaron el término “producción cuasi-industrial”, dicha frase no refleja la escala y la sofisticación del sistema de producción de armamento hallado por CAR en Mosul. Aunque las instalaciones de producción emplean una gama de materiales y de precursores químicos (de explosivos) no convencionales, el grado de organización, el control de calidad y la gestión de inventario, indican la existencia de un sistema de producción industrial complejo y centralizado. En este sistema, múltiples instalaciones de producción trabajan para producir armamento de acuerdo a precisas directrices técnicas emitidas por una autoridad central. La producción de cualquier sistema de armamento implica la coordinada participación de numerosas

Convoy de la 9ª División del Ejército Iraquí cerca de Mosul, 14 Noviembre 2016

3

4

instalaciones encargadas de las diferentes etapas del ciclo productivo: desde el procesamiento de materiales en bruto, pasando por el mezclado de los precursores químicos de explosivos, el ensamblaje de piezas y el final visto bueno por parte de un equipo específico de control de calidad. Para funcionar, esta línea de producción requiere de un sofisticado sistema de monitorización en el cual, las instalaciones productivas, vuelcan cifras detalladas acerca de las tasas de producción y la calidad de los productos, dirigidas a una autoridad central encargada del abastecimiento y la producción (indispensable para estimar las necesidades de materiales y para tener la certeza de que cada una de las armas esté fabricada conforme a las especificaciones estándar).

La estandarización responde a insoslayables requerimientos bélicos. Las directrices emitidas por las fuerzas del EI a sus instalaciones de producción buscan minimizar la variabilidad entre las armas y municiones manufacturadas por la multitud de factorías y talleres existentes, habitualmente distantes entre sí. Esto posibilita la interoperabilidad del armamento, lo que implica que proyectiles de mortero manufacturados en una parte del territorio del EI estén calibrados para encajar en tubos de mortero producidos por instalaciones ubicadas en cualquier otra parte. La consistencia en la producción también requiere de la consistencia en el abastecimiento de los materiales necesarios para la fabricación de armas y municiones. Las fuerzas del EI han

Componentes de cohetes, Gogjali

Proyectiles de mortero de 120mm fabricados por el EI, cerca de Karamlais

A PESAR DE QUE INFORMES PREVIOS DE CAR UTILIZARON EL TÉRMINO “PRODUCCIÓN CUASI-INDUSTRIAL” DICHA FRASE NO REFLEJA LA ESCALA Y LA SOFISTICACIÓN DEL SISTEMA DE PRODUCCIÓN DE ARMAMENTO HALLADO POR CAR EN MOSUL.

5

demostrado repetidas veces que, para asegurar el idéntico funcionamiento de todos los sistemas de armamento, éstos deben estar construidos con los mismos materiales. Esto es especialmente cierto en lo referente a los precursores químicos utilizados para manufacturar explosivos y propelentes. Las evidencias recogidas por CAR durante 29 meses a lo largo del frente del EI indican que las fuerzas del califato han hecho una excepción: el abastecimiento a granel de precursores químicos de diferentes proveedores particulares. En otros casos, el hecho de que los periodos de producción abarcasen años sugería que las fuerzas del EI habían realizado repetidas adquisiciones de idénticos productos a las mismas fuentes (casi exclusivamente desde el mercado turco). Estos hallazgos indican el gran movimiento de precursores químicos y la existencia de una robusta cadena de abastecimiento que se extiende desde Turquía, a través de Siria, hasta Mosul. El abastecimiento de materiales de base homogéneos claramente contribuye a la producción de sistemas de armamento uniformes. Documentos emitidos por las fuerzas del EI, y el examen físico por parte del equipo de CAR de las armas producidas, subrayan esta afirmación. Los planos para la construcción de armas emitidos por el

grupo central de estandarización y control de calidad (a partir de ahora COSQC, por sus siglas en inglés), ofrecen parámetros estándar para la fabricación de morteros, proyectiles de mortero y cohetes (además de las mezclas precisas de explosivos y propelentes), usando materiales de un tipo concreto y con un origen específico. El análisis realizado por CAR sobre las armas del EI en construcción, además de aquellas recuperadas del campo de batalla, confirma que los productos fabricados se ajustan a dichos estándares (normalmente a la décima de milímetro). El funcionamiento de este sistema de control de calidad (ilustrado como una corriente de directrices escritas y reportes periódicos, documentados por CAR) ofrece profundos conocimientos acerca del mando general de las fuerzas del EI y sus sistemas de control. El grupo está altamente burocratizado, se ciñe a estrictas líneas de información y opera mecanismos de monitorización y evaluación. Esto resulta evidente, no sólo en reportes periódicos realizados por unidades individuales de producción de armamento, sino también en actualizaciones regulares enviadas a las autoridades centrales acerca de cuotas, ritmo de gasto de munición, stock de armamento según número de serie y condiciones de salud de las tropas.

Instalación de producción de morteros, Gogjali

EL HECHO DE QUE LOS PERIODOS DE PRODUCCIÓN ABARCASEN AÑOS SUGERÍA QUE LAS FUERZAS DEL EI HABÍAN REALIZADO REPETIDAS ADQUISICIONES DE IDÉNTICOS PRODUCTOS A LAS MISMAS FUENTES (CASI EXCLUSIVAMENTE DESDE EL MERCADO TURCO)

6

Este nivel de burocracia no está restringido al área de Mosul. CAR recopiló programaciones semanales y documentos asociados, emitidos por el comité para el desarrollo militar y la producción (CMDP, por sus siglas en inglés) en Faluya a lo largo de Junio de 2016. La evidencia documental recopilada por CAR prueba también que las fuerzas del EI proporcionan a los combatientes un sofisticado entrenamiento en la fabricación y emplazamiento de artefactos explosivos improvisados (IED, por sus siglas en inglés), así como en la utilización de complejos sistemas de armamento como pueden ser las armas anti-tanque guiadas. No se trata de cursos de formación cortos, sino de lecciones estructuradas (prueba de ello, los numerosos exámenes enviados por estudiantes del EI, documentados y analizados por CAR a lo largo del sector oriental de Mosul). Aunque de naturaleza técnica, estos hallazgos han de ser vistos dentro del marco de las aspiraciones políticas del EI (esfuerzos notables por inculcar confianza entre sus combatientes acerca de su capacidad para desarrollar una administración estatal). A este respecto, la uniformidad en el pintado, el etiquetado y el marcaje de las armas y municiones, es un elemento crítico. Aunque estas medidas, como pueden ser determinar el calibre y la fecha de producción, claramente facilitan la gestión del armamento (principalmente la contabilidad), también evidencian los intentos del EI de imitar las funciones de una fuerza militar nacional. Podría decirse que estos factores sirven tanto para legitimar las capacidades del grupo y su coherencia a ojos de sus combatientes como para las ya comentadas funciones logísticas.

Material bélico DAESH 1

Material bélico DAESH 2

7

II. HALLAZGOS CLAVE

PRODUCCIÓN ESTANDARIZADA: El EI opera una organización central para la estandarización y el control de calidad (COSQC) cuyo mando recae bajo la autoridad del “departamento de combatientes” del grupo: el comité para el desarrollo militar y la producción. El COSQC emite directrices específicas referentes a los parámetros de producción de armas y el control de calidad en las manufacturas. ESTÁNDARES MILITARES: El EI adopta prácticas similares a las de las fuerzas militares estatales, lo que distingue a este grupo de otros que manufacturan artefactos improvisados para fines concretos. Prueba de ello es la producción industrial de contenedores de almacenamiento (p.ej. cajas de munición), mediante el cual, el EI, ha fabricado cajas de madera paletizadas para el almacenamiento a largo plazo y el

transporte a larga distancia de cohetes y proyectiles de mortero. ESPECIALIZACIÓN: El EI opera una amplia variedad de plantas de producción especializadas. Aunque estas instalaciones puedan estar distantes entre sí, se encuentran coordinadas centralmente, producen según estándares pre-definidos y se encargan de la producción de armamento en etapas diferentes del proceso. CANTIDADES: En un periodo de 6 días, los investigadores de CAR documentaron más de 5000 cohetes y proyectiles de mortero en diversas etapas de producción. CAR también documentó más de 500 proyectiles de mortero terminados que las tropas iraquíes recuperaron en el campo de batalla. Estos hallazgos sugieren que la producción total del EI en los meses transcurridos hasta el inicio de la ofensiva de Mosul puede ser del orden de decenas de miles.

HALLAZGOS CLAVE

Qaraqosh, Iraq, Noviembre 2016

8

PRODUCCIÓN RÁPIDA: Las etiquetas fijadas a los proyectiles de mortero del EI, documentadas por CAR en el sector oriental de Mosul a principios de Noviembre de 2016, muestran que la mayoría fueron fabricados en el mes anterior (Octubre 2016), cuando las tropas peshmerga e iraquíes ya habían comenzado la batalla para liberar Mosul. Estos hallazgos indican un rápido abastecimiento a las tropas del EI, y refuerzan la afirmación de CAR acerca de que la cantidad total de cohetes y proyectiles de mortero producidos podría ser del orden de decenas de miles. DESVÍO MASIVO DE BIENES: CAR ha documentado grandes cantidades de precursores químicos utilizados por el EI en la producción de propelente para cohetes. Muchos de estos precursores son, o producidos por la misma fábrica, o abastecidos por el mismo distribuidor. El EI consigue estos materiales a granel y, en ocasiones, al mismo tiempo. Dichas adquisiciones a granel de fuentes únicas

probablemente llamen la atención en los registros comerciales de ventas. ROBUSTA CADENA DE ABASTECIMIENTO: CAR ha registrado otros componentes que, siendo suministrados por la misma fuente, lo han sido en fechas diferentes, en grandes cantidades y durante largos periodos de tiempo. Esto indica que el EI tiene una robusta cadena de abastecimiento, mediante la cual el grupo puede adquirir repetidamente los precursores químicos necesarios del mismo proveedor (casi exclusivamente procedente del mercado doméstico turco). ORIGEN TURCO: El EI obtiene la mayoría de los productos utilizados para la producción de armamento y municiones del mercado doméstico turco. Los hallazgos de CAR refuerzan consistentemente la evidencia de que el grupo opera una red de adquisición a gran escala en Turquía, y de que dicha red tiene una línea directa de abastecimiento que va desde Turquía, pasando por Siria, hasta el área de Mosul.

Instalaciones de producción del EI y localización del material recuperado en el sector oriental de Mosul

9

III. MATERIAL DOCUMENTADO:

Entre el 11 y el 16 de Noviembre de 2016, un equipo de investigación de campo de CAR documentó la existencia de 6 instalaciones de producción de armamento operadas por el EI, localizadas en los distritos de Gogjali y Qaraqosh, al este de Mosul. Dichas instalaciones manufacturaban un amplio rango de productos, incluyendo moldes de vainas para proyectiles de mortero, piezas de cohetes, explosivos y propelente. Como se indica en el mapa de arriba, estas instalaciones se localizan en numerosos puntos. Su rango de tamaño va desde las relativamente grandes fundiciones (10.000 m2) utilizadas para producir las vainas de proyectil de mortero, hasta los pequeños talleres (30 m2) utilizados para montar los cohetes y

preparar explosivos. Aunque estas instalaciones son numerosas y se encuentran dispersas, el detallado proceso de medición de las armas realizado in situ por CAR, combinado con los documentos recuperados en los que se establecen las especificaciones de producción y de gestión de calidad, indican que la producción del EI se ajusta a estándares predefinidos. Dichos estándares aseguran que todo el armamento producido sea similar (del mismo modo que un ejército nacional se aseguraría de la interoperabilidad de sus armas y municiones entre sus fuerzas). Las siguientes secciones de este informe ofrecen los hallazgos de CAR en las instalaciones, incluyendo los procesos de producción, las fuentes de materiales base y precursores químicos, y la gestión de inventario y los sistemas de control del EI.

MATERIAL DOCUMENTADO

Cohetes fabricados por el EI, Gogjali, Noviembre de 2016

10

Aunque este informe hace referencia a un amplio rango de documentos técnicos emitidos por el EI, CAR ha decidido restringir el acceso público a algunas informaciones técnicas (en concreto, información detallada sobre fabricación de explosivos y propelentes, así como doctrinas tácticas halladas en estos lugares).

a. MORTEROS: Proceso de producción y organización: El control de la producción de proyectiles y tubos de mortero del EI está centralizada, con diferentes etapas del ciclo productivo ocurriendo simultáneamente en diferentes instalaciones especializadas. Dichas instalaciones realizan tareas específicas en el proceso de producción, incluyendo la forja metálica, el montaje, el rellenado de explosivo y la producción de tubos. Al finalizar cada etapa de producción, el EI reubica el producto sin finalizar en la siguiente instalación que corresponda, donde el ciclo productivo continúa. CAR ya observó esta división de tareas durante las

investigaciones llevadas a cabo en las instalaciones de fabricación de armamento de Faluya, en Junio de 2016. Tubos de mortero: El EI modifica tuberías de acero industriales para producir tubos de mortero. Estas tuberías necesitan soportar la presión derivada de disparar un proyectil de 120 mm, que suele oscilar entre los 14.000 y los 14.500 psi. Medidas realizadas por CAR indican que las tuberías tienen un diámetro exterior de 149 mm y un diámetro interior de aproximadamente 119.5mm. Aunque las investigaciones de CAR no han avanzado lo suficiente como para poder confirmarlo, las tuberías de perforación (pozos petrolíferos) de 149.225mm pueden ser la posible fuente de los tubos. La documentación procedente de la industria del crudo confirma que tuberías de este diámetro son capaces de soportar presiones superiores a 15.000 psi, alcanzando la presión crítica en torno a los 17.000 psi.

Imagen 1 Tubo de mortero de 120mm fabricado por el EI Cerca de Karamlais, Noviembre de 2016

11

CAR DOCUMENTÓ MUCHOS DE ESTOS PROYECTILES DE 120MM A LO LARGO DEL SECTOR ORIENTAL DE MOSUL Si los morteros están fabricados con tuberías de perforación, los tubos serían capaces de soportar numerosos disparos. Algunos de los tubos registrados por CAR (de varios calibres, incluyendo 81mm, 119.5mm y 220mm) presentan rosca cerca de la abertura, lo que podría ofrecer más evidencias a favor de la teoría de que estén construidos con tuberías de perforación. Todos los tubos de mortero registrados por CAR presentan tapones con rosca, que son utilizados para sellar la boca del mortero. Proyectiles de mortero: Las fuerzas del EI en Mosul producen lo que ellos llaman “proyectiles de mortero de 120mm”. Medidas tomadas por CAR, así como anotaciones del EI en las etiquetas, indican que los proyectiles son de calibre 119mm exactamente. Este no es un calibre estándar, y las fuerzas del EI parecen

haberlo adoptado por los requerimientos de las tuberías de acero disponibles, que tienen un diámetro interno ligeramente superior a 119mm (por comodidad, de ahora en adelante se hará referencia a los proyectiles del EI como de calibre 120mm). CAR documentó muchos de estos proyectiles de 120mm a lo largo del sector oriental de Mosul, incluyendo las propias instalaciones y las recuperaciones de material en el campo de batalla. El número de proyectiles terminados documentados por CAR excede las 500 unidades. Las etiquetas indican que el EI manufacturó la mayoría de los mismos en Octubre de 2016. Además, CAR documentó la existencia de más de 5000 proyectiles de mortero en diferentes etapas de fabricación. La escala a la que se ha producido el material recientemente (que continuó durante la ofensiva iraquí a los distritos referidos) sugiere que el EI probablemente haya producido decenas de miles de proyectiles. El grupo despliega muchos de los mismos para el servicio en el frente actualmente.

Imagen 2 Instalación de producción de morteros del EI Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

12

La producción de proyectiles de mortero no requiere el mismo acero de alta calidad que es necesario para los tubos de mortero, que han de soportar repetidamente las altas presiones derivadas del disparo de los proyectiles.

El EI obtiene el metal para los proyectiles a partir de la fundición de restos de acero. Las dos fundiciones registradas por CAR en Gogjali se encuentran cerca de grandes depósitos de restos de acero.

El EI recuperó los componentes de acero de alta calidad de estos mismos depósitos, particularmente cortando en pequeñas piezas diversos componentes procedentes de bloques de motor de automóvil y posteriormente fundiéndolos en altos hornos improvisados.

CAR ha identificado 5 de éstos hornos (véase el paso 4 del proceso de moldeado en la página siguiente), de idéntico diseño a los encontrados en las dos instalaciones de Gogjali.

Instalación de producción de morteros del EI, Gogjali, Mosul

Imagen 3 Proyectiles de mortero de 120mm fabricados por el EI Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016 Detalles: Longitud con espoleta: 570mm Tipo de espoleta: Detonación por contacto, con clavija de seguridad Diámetro: 119mm Longitud de la espoleta (visible): 45mm Número de aletas: 12 Diámetro de la espoleta: 46mm Número de bandas de gas: 4 Peso: 12-13 Kg Distancia entre las bandas de gas: 5mm

Imagen 4 Depósito de restos metálicos cerca de una instalación de producción de artillería Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

13

El proceso de moldeo es como sigue: 1- Creación de la moldura mediante

el empacamiento de arena y cemento en una matriz de madera que se sitúa sobre un molde metálico. El molde define la forma exterior del proyectil de mortero.

2- Creación de núcleos moldeados en cemento y arena, usando un molde abisagrado con la forma de la cavidad interna del proyectil de mortero.

En el centro de estos núcleos se ubica una barra de acero para permitir la retirada del molde de la vaina del proyectil ya terminada.

3- Ubicación del núcleo entre dos moldes simétricos de arena y cemento.

4- Fundición de restos de acero en un alto horno improvisado.

5- Vertido del acero fundido en el molde.

6- Retirada de la pieza del molde y retirada del núcleo mediante la retirada de la barra de acero central, a fin de desintegrar la arena y el cemento.

Una vez elaborados, los proyectiles de mortero vacíos se transfieren a otro taller y se ajustan a un diámetro uniforme. Este proceso incluye el perfilado de las bandas de gas (Imagen 5), la rosca para colocar el detonador (en el morro) y el ensamblaje de las aletas (en la base).

Fábrica de morteros del EI, Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

14

Las aletas están construidas con láminas de metal dobladas y soldadas a un tubo de acero (Imagen 6).

Los cuerpos de los detonadores son de aluminio moldeado, fresado y enroscado (Imagen 7).

Una vez producidos, los proyectiles de mortero son enviados a una instalación especializada en la carga de explosivo. Una vez cargados, los proyectiles son pintados de color verde oliva, el mismo color usado para pintar los cohetes hallados por CAR en

Gogjali. Es en este momento cuando los proyectiles son etiquetados con información del control de calidad (véase abajo).

Se han hallado cargas amplificadoras y cartuchos ignitores acompañando a algunos de los morteros de 120mm documentados por CAR. Las cargas amplificadoras están producidas con tela de muselina, que es cosida para formar un tubo, rellenada de propelente y atada en ambos extremos.

El EI emplea cartuchos de escopeta del calibre 12 modificados como ignitores en sus morteros. Los cartuchos son cortados, el plomo (perdigón) es retirado y la apertura se sella con un disco de cartón.

Imagen 5 Bandas de gas en un proyectil de mortero de 120mm manufacturado por el EI Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

Imagen 6 Aletas estabilizadoras ensambladas a un proyectil de mortero de 120mm manufacturado por el EI Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

Imagen 7 Una espoleta de detonación por impacto para un proyectil de mortero de 120mm manufacturado por el EI Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

Imagen 8 Cargas amplificadoras empaquetadas, fabricadas por el EI Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

15

Los cartuchos ignitores se empaquetan de 25 en 25 en cajas de cartón, las cuales están etiquetadas para indicar que dichos cartuchos son para su utilización en proyectiles de mortero de 120mm. Las etiquetas también dejan constancia de la fecha de producción (Imagen 10).

Las fuerzas del EI también producen cartuchos mixtos ignitores/propelentes (Imagen 11). Estos cartuchos tienen aproximadamente 150mm de longitud (variación mínima) y constan de un tubo de cartón que contiene el propelente y un tapón ignitor de aluminio. Están empacados en cajas y etiquetados. CAR ha documentado un gran número de espoletas de contacto, observadas en diversas instalaciones de producción o enroscadas en proyectiles de mortero a lo largo del sector oriental de Mosul (Imagen 12). Dichas espoletas están construidas de aluminio y constan de una punta roma conectada a una clavija disparadora. Cuando recibe un golpe, la clavija disparadora impacta un detonador simple, que sobresale de la base de la espoleta. El detonador está enrollado en mecha e

Imagen 9 Etiqueta de una caja de cargas amplificadoras fabricadas por el EI Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016 Detalles traducidos Comité de combatientes para el desarrollo y la producción militar Tipo: Cargas amplificadoras mortero 120mm Cantidad: 80 Peso: 75 gramos Fecha de producción: 24 Shaban 1437 2/6/2016 Mantener seco

Imagen 10 Empaquetamiento y etiquetado para cajas de cartuchos ignitores de calibre 12 modificados para proyectiles de mortero de 120mm Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

16

incrustado en el relleno explosivo del interior de la bomba de mortero.

El 22 de noviembre de 2016, un segundo equipo de investigación de campo de CAR informó de la presencia de cajas para morteros de 120mm (Imagen 13). Las cajas estaban fabricadas en madera industrialmente tratada y estaban paletizadas para permitir la libre circulación de aire cuando se encuentran apiladas, así como para facilitar su transporte. Estas características sugieren que el empaquetamiento está diseñado tanto para proteger los proyectiles durante

su trasporte en largas distancias como para protegerlos de los daños ambientales (principalmente el calor) cuando se almacenan durante largos periodos de tiempo. Resumen Las fuerzas del EI operan un proceso integral de producción de tubos y proyectiles de mortero. Aunque algunos de dichos procesos requieren de la adquisición de precursores químicos y tuberías industriales, el EI lleva a cabo la mayoría de los procesos de producción necesarios para la fabricación de proyectiles de mortero, carga de explosivo, cargas amplificadoras y cartuchos ignitores. CAR estima que la producción reciente de proyectiles de mortero es del orden de decenas de miles.

Imagen 11 Cartucho propelente/ignitor combinado para los proyectiles de mortero de 120mm fabricados por EI Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

Imagen 12 Espoletas de detonación por impacto con clavijas de seguridad y detonadores sencillos para los proyectiles de mortero de 120mm fabricados por EI Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

15 Base de combate de 9ª división de la armada iraquí, cerca de Mosul

17

b. COHETES: Proceso de producción y organización: Como ocurre con la fabricación de morteros, CAR ha documentado una serie de instalaciones que llevan a cabo diferentes etapas del proceso de producción de cohetes. Las fuerzas del EI en el sector oriental de Mosul fabrican dos tipos principales de cohetes: 1) Un cohete corto, de 110mm de diámetro, con una longitud total (sin espoleta) de 750mm; y 2) Un cohete largo, de 115mm de diámetro, con una longitud total (sin espoleta) de 1.750mm. Según documentos del EI recuperados por CAR, se refieren a estos últimos como Fateh.

Qaraqosh, Noviembre de 2016

Imagen 13 Cajas paletizadas para el almacenaje de proyectiles de mortero de 120mm fabricados por el EI Cerca de Karamlais, Noviembre de 2016

Imagen 14 Cohete de 110mm manufacturado por el EI Qaraqosh, Noviembre de 2016 Dimensiones Cabeza explosiva: 200mm Cuerpo: 500mm Longitud de la base: 50mm Diámetro: 110mm

18

El cohete corto es lanzado desde una estructura rectangular capaz de alojar 8 cohetes. El cohete largo se lanza individualmente desde un raíl ajustable en ángulo (Imagen 17, página 20).

Los procesos de producción requeridos para fabricar estos tipos de cohetes se divide en las siguientes etapas:

La fabricación de tuberías de acero de 110 y 115mm, a las cuales se les pone una rosca en ambos extremos para poder acoplar una cabeza explosiva en uno y el escape del propulsor en el otro.

La fabricación de la base difiere entre ambos modelos. El escape del propulsor del modelo corto presenta seis boquillas en ángulo, taladradas a través de un bloque circular de acero (Imagen 19). Los cohetes largos presentan una boquilla con forma de cono.

El soldado y enroscado de las aletas estabilizadoras, que están atornilladas en la base de los cohetes largos, alrededor de la boquilla (los cohetes cortos no presentan aletas estabilizadoras) (Imagen 22).

La fabricación de las cabezas explosivas, a las que se les han fresado roscas para acoplar el

Imagen 15 Cohete de 115mm Fateh manufacturado por el EI Distrito de Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016 Dimensiones Cabeza explosiva: 380mm Cuerpo: 1200mm Ensamblaje del escape: 170mm Ensamblaje de las aletas: 165mm Diámetro: 115mm

Imagen 16 Raíles ajustables en ángulo para el lanzamiento de cohetes, fabricado por el EI Cerca de Karamlais, Noviembre de 2016

Imagen 18 Tubo principal Qaraqosh, Noviembre de 2016

Imagen 19 Escape de cohete corto (110mm) Qaraqosh, Noviembre de 2016

Imagen 20 Tobera de cohete de 115mm Qaraqosh, Noviembre de 2016

Imagen 21 Tobera de cohete de 115mm, vista inferior Qaraqosh, Noviembre de 2016

19

cuerpo del cohete en la base y una espoleta en el morro (Imagen 23).

El EI ha construido una serie de espoletas de contacto para su uso en cohetes. CAR documentó la fabricación de espoletas de aluminio de diferentes dimensiones (Imagen 24), así como espoletas de plástico de diseño similar (Imagen 25). Todas las espoletas tienen rosca para su acoplamiento al morro de la cabeza explosiva del cohete y siguen el mismo diseño básico: una clavija disparadora con un resorte, alojada en el morro de la espoleta. Cuando impacta, la clavija disparadora golpea un detonador simple, cuya base sobresale de la parte posterior de la espoleta. Cuando está acoplado a la cabeza explosiva, el detonador (que está enrollado en mecha) es empujado hacia el relleno explosivo. Después de su fabricación, el EI transporta los cohetes vacíos hasta una instalación para el rellenado de propelente. Aquí, los cohetes son rellenados con una mezcla propelente (véase abajo), que es comprimida en el interior del cohete usando, primero, un cilindro hidráulico (Imagen 26) y después mediante presión prolongada, utilizando prensas verticales y otros cilindros hidráulicos (Imagen 27).

Imagen 22 Aletas estabilizadoras Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

Imagen 23 Cabeza explosiva Qaraqosh, Noviembre de 2016

18

Imagen 24 Dos tipos diferentes de espoletas de contacto, observadas en un taller operado por el EI Qaraqosh, Noviembre de 2016 Dimensiones Espoleta larga Espoleta corta Longitud: 111mm Longitud: 66mm Diámetro: 42.50mm Diámetro: 33mm

20

Imagen 17 Estructura de lanzamiento de cohetes de 110mm (8 cohetes) fabricada por el EI Qaraqosh, Noviembre de 2016

21

Tras añadir el propelente, los cohetes son pintados (usando un verde oliva estándar, pintura idéntica para todos los cohetes y morteros documentados por CAR) y almacenados en cajas o enrollados en plástico para su próximo envío a una instalación para el rellenado con explosivos.

LA PRODUCCIÓN DE COHETES DEL EI OCURRE EN DIFERENTES INSTALACIONES ESPECIALIZADAS. La examinación de las cajas revela que las fuerzas del EI han tenido especial cuidado en fabricarlas de acuerdo con la práctica militar común. Similares a las cajas elaboradas por el EI para los proyectiles de mortero, son de alta calidad, aptas para el transporte durante largas distancias, y están paletizadas para el almacenamiento a largo plazo de los cohetes.

Las pruebas recogidas por CAR indican que la carga de explosivos se produce en otra localización (desconocida). En el caso de los cohetes de la imagen (Imagen 30), el EI había cargado el propelente y pintado los cohetes, pero las cabezas permanecían vacías. Los hallazgos de CAR sugieren que los cohetes inacabados se cargan en sus respectivas cajas (Imagen 32) antes de su traslado a una instalación de rellenado de explosivo. CAR ha registrado numerosos iniciadores eléctricos que el EI usa para disparar

Imagen 25 Espoletas de plástico con el detonador simple incluido, fabricadas por el EI Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

Imagen 26 Prensa hidráulica Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

Imagen 27 Prensas hidráulicas y tornos verticales Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

Imagen 28 Botes de pintura verde oliva, reempaquetados Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

Imagen 29 Sala de pintado Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

22

diferentes tipos de cohetes, los iniciadores son idénticos y están construidos usando tela de muselina (coincidiendo con la tela usada en las cargas amplificadoras de los proyectiles de mortero) rellena de polvos de composición desconocida e iniciada por una corriente eléctrica que pasa por dos cables (Imagen 33).

Resumen La producción de cohetes del EI ocurre en diferentes instalaciones especializadas. La calidad de la producción es uniformemente alta y el grupo ha realizado grandes esfuerzos por que sus productos finales se asemejen al material de grado militar. Esto es evidente por la realización de diversos procesos que no son estrictamente necesarios para la operatividad de las armas, como pueden ser el pintado uniforme (de verde oliva estándar) de todos los cohetes o la producción de cajas que fácilmente encajarían con las especificaciones de un ejército nacional.

Imagen 30 Cohetes Fateh a medio pintar Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

Imagen 31 Cohetes de 110mm pintados y empaquetados Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

Imagen 32 Cajas vacías, fabricadas por el EI para almacenar los cohetes Fateh de 115mm Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016 Dimensiones 1875x255x285mm

Imagen 33 Iniciadores eléctricos fabricados por el EI Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

23

c. ORIGEN DE LOS COMPONENTES

Precursores químicos y productos suplementarios: CAR ha documentado una serie de diferentes productos precursores y suplementarios usados por el EI para producir el propelente de cohete y las cargas explosivas para los proyectiles de mortero y las cabezas de los cohetes. CAR ha contactado con los productores y distribuidores identificados más abajo. Actualmente, las investigaciones acerca de la cadena de custodia de los productos se encuentran en curso y CAR no pretende insinuar que las compañías mencionadas en este informe estén implicadas en la transferencia directa de bienes al Estado Islámico.

Tabla 1 Productos documentados en el sector oriental de Mosul

Producto Uso Fuente Nitrato de potasio

Propelente Letonia, Turquía Sorbitol Propelente Francia Azúcar Propelente Líbano, Turquía, EAU

Aluminio Carga explosiva Turquía Grasa Producción de artillería Turquía

Cemento Moldes de mortero Turquía El equipo de investigación de campo ha documentado numerosos sacos de nitrato de potasio, producido por la compañía belga SQM Europe, y vendido a través del distribuidor turco Doktor Tarsa.

El equipo halló dichos sacos en tres instalaciones de producción del EI. Las marcas de los sacos mostraban que su producción databa de 2014 (mes no indicado), y 2015 (Abril, Mayo y Septiembre).

LA PRESENCIA DE GRANDES CANTIDADES DE NITRATO DE POTASIO, DE LA MISMA FUENTE Y DURANTE MUCHO TIEMPO, INDICAN UN DESVÍO DE BIENES DESDE EL MERCADO DOMÉSTICO TURCO. Durante la investigación en Faluya, en Junio de 2016, CAR documentó la presencia de sacos de nitrato de potasio de la misma procedencia, producidos en Abril de 2015. En respuesta a una solicitud de información enviada por CAR en Julio de 2016, el distribuidor turco Doktor Tarsa confirmó que la compañía había vendido el producto en el mercado doméstico turco. La presencia de grandes cantidades de nitrato de potasio, provistas durante largo tiempo y siempre de la misma fuente, y encontradas en diferentes instalaciones productivas en Iraq, indican un desvío de bienes a gran escala desde el mercado doméstico turco. Además, CAR ha documentado la presencia de sacos de nitrato de potasio, distribuidos por la compañía letona Uralchem, y usados

Imagen 34 Nitrato de potasio del distribuidor turco Doktor Tarsa Qaraqosh, Noviembre de 2016

Imagen 35 Nitrato de potasio del distribuidor turco Doktor Tarsa Faluya, Junio de 2016

24

por las fuerzas del EI para la producción de propelente.

CAR ya había reportado anteriormente la presencia de nitrato de potasio de Uralchem en talleres operados por el EI en Faluya, durante las investigaciones llevadas a cabo en Junio de 2016. En respuesta a una solicitud de información enviada por CAR, la compañía indicó que el saco encontrado en Faluya había sido producido en 2010. En 2011 Uralchem vendió una cantidad limitada de este producto a una compañía con base en Hong Kong para su posterior venta en Siria (antes de la ocurrencia de ningún disturbio en la región). La compañía informa de que no hubo más ventas a Siria después de 2011 y declara que no exporta su producto a Iraq. Uralchem vendió a Turquía (a una compañía turca que comercia fertilizantes

solubles en agua) este producto por última vez a principios de 2013.

La presencia de este producto, fabricado por la misma compañía, muestra que el EI maneja un robusto proceso de distribución, lo cual resulta evidente por el abastecimiento de los mismos productos a diferentes instalaciones de producción de armas a lo largo de Iraq. CAR también documentó la presencia de nitrato de potasio fabricado en 2011 por la compañía turca Toros y usado por el EI para la producción de propelente para cohetes. Así mismo, CAR registró grandes cantidades de Sorbitol en una serie de diferentes instalaciones de producción. El sorbitol es un sustituto del azúcar que el EI usa en la producción de propelente. La compañía francesa Tereos fabricó los dos artículos registrados en 2015.

Imagen 36 Nitrato de potasio del distribuidor letón UralchemFaluya, Junio de 2016 Imagen 37 Nitrato de potasio del distribuidor letón UralchemQaraqosh, Noviembre de 2016

23

Morteros de 120mm fabricados por el EI, cerca de Karamlais, Noviembre de 2016

25

Semejantes cantidades de precursores químicos, provenientes del mismo fabricante y producidos al mismo tiempo, sugieren una desviación de bienes a gran escala y una fuente única de abastecimiento (un único proveedor). CAR también detectó sacos idénticos de sorbitol, con números de lote secuenciales, distribuidos a las instalaciones de producción de armas de Gogjali y Qaraqosh, lo que sugiere un abastecimiento centralizado a lo largo del sector oriental de Mosul.

CAR también documentó grandes cantidades de azúcar, que las fuerzas del EI usan para la producción de propelente. Dicho azúcar proviene de tres fábricas: la compañía turca Türkiye Şeker Fabrikalari (fecha de fabricación desconocida) (Imagen 41); la compañía libanesa Chekka Sugar

Refinery (Noviembre de 2015) (Imagen 42); y la compañía emiratí Al Khaleej Sugar (Septiembre de 2013) (Imagen 43).

Durante las investigaciones en Faluya, en Junio de 2016, Car halló un saco de azúcar producido por Al Khaleej Sugar en Enero de 2015 y usado por el EI para la producción de propelente. En respuesta a una solicitud de información, Al Khaleej Sugar respondió que el azúcar había sido vendido al ministerio de comercio/compañía estatal de comercio de alimentos, Bagdad, Iraq, bajo un contrato de Diciembre de 2014.

Aunque las instalaciones visitadas en Mosul y alrededores parecen haber sido usadas principalmente para la producción de propelente, CAR encontró aluminio en una de ellas. El aluminio es el precursor químico usado por el EI para la fabricación

Imagen 38 Nitrato de potasio del distribuidor turco Toros Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

Imagen 39 Aproximadamente 100 bolsas de 25Kg de sorbitol producido por la compañía francesa Tereos Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

Imagen 40 Bolsa de sorbitol producida por la compañía francesa Tereos Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

Imagen 41 Un saco de azúcar fabricado por la empresa turca Türkiye Şeker Fabrikalari Qaraqosh, Noviembre de 2016

26

de explosivos. CAR registró un barril de pasta de aluminio producida por la compañía china Hefei Sunrise Aluminium Pigments y distribuida en Turquía.

El lote encontrado en el área de Mosul es parte de una transacción fechada en Septiembre de 2014. El barril encontrado por CAR cerca de Mosul se asemeja a otros encontrados con etiquetas muy parecidas en diferentes áreas. Estos barriles han sido distribuidos al mercado doméstico turco por la compañía turca Metkim Kimyevi Maddeler. CAR documentó su uso por parte del EI en las investigaciones llevadas a cabo en Tikrit (Abril, 2015) y Faluya (Junio, 2016). Los números de lote de estos artículos indicaron que las transacciones se realizaron en Octubre de 2014 y Enero de 2015 respectivamente.

EXCEPTO POR EL MATERIAL DISPONIBLE A NIVEL LOCAL, COMO EL ACERO, EL EI OBTIENE LA MAYORÍA DE LOS PRODUCTOS UTILIZADOS PARA FABRICAR EXPLOSIVOS DE TURQUÍA. Además de productos con usos directos en el proceso de fabricación de explosivos, CAR también ha hallado una serie de productos suplementarios utilizados en las instalaciones de producción de armas del EI.

Los barriles de grasa, que el EI utiliza para lubricar máquinas y facilitar el enroscado de los componentes de los cohetes, han sido producidos por la compañía turca Petrol Ofisi, en Septiembre de 2015. El mes de fabricación coincide con los meses de producción de los lotes de nitrato de

Imagen 42 Un saco de azúcar fabricado por la empresa libanesa Chekka Sugar Refinery Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

Imagen 43 Un saco de azúcar fabricado por la empresa emiratí Al Khaleej Sugar Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

Imagen 44 Barril de pasta de aluminio distribuido en Turquía Qaraqosh, Noviembre de 2016

Imagen 45 Barril de pasta de aluminio distribuido por la compañía turca Metkim Faluya, Junio de 2016

27

potasio turco registrados por CAR a lo largo del sector oriental de Mosul (ver arriba). Estos hallazgos indican que el EI se ha provisto de una serie de diferentes artículos críticos para su producción armamentística al mismo tiempo y probablemente a través de la misma ruta de suministro.

CAR también ha hallado grandes cantidades de cemento usadas por el EI para fabricar moldes y núcleos para la producción de proyectiles de mortero. La compañía turca Canbensan es la fuente de todo el cemento encontrado. No se ha encontrado fecha de producción en los paquetes.

Resumen Un equipo de investigación de CAR en el sector oriental de Mosul descubrió grandes cantidades de precursores químicos utilizados por el EI para producir propelente. Las fechas en los paquetes, así como información obtenida previamente de las compañías, indican que el EI se hizo con estos materiales en los mismos periodos de tiempo. Esto es un firme indicador de la desviación de bienes al por mayor a través de intermediarios individuales. Excepto por el material disponible a nivel local, como el acero, el EI obtiene la

Imagen 46 Bote de grasa fabricada por la compañía turca Petrol Ofisi Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

Imagen 47 Detalle del paquete de grasa Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

Imagen 46 Cemento producido por la compañía turca Canbensan Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

Instalación de producción de morteros, Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

23

Imagen 48 Saco de cemento de la compañía turca Canbensan Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

28

mayoría de los productos utilizados para fabricar explosivos de Turquía. Estos hallazgos indican que el grupo tiene, primero, una red de adquisición a gran escala operando en Turquía y, segundo, una clara ruta de suministros desde Turquía, a través de Siria, hasta Iraq. Las investigaciones de CAR indican también que el EI ha adquirido los mismos productos, producidos o distribuidos por los mismos grupos/personas, a lo largo de prolongados periodos de tiempo. Esto demuestra un repetido abastecimiento de las mismas fuentes, lo que equivale a un robusto sistema de abastecimiento y distribución.

26

29

IV. Control de calidad,

administración de inventario y previsiones de producción:

PRODUCCIÓN ESTANDARIZADA Y CONTROL DE CALIDAD: Documentos recuperados por CAR indican que el EI emite directrices para asegurar la producción estandarizada de armamento. Estas directrices indican detalladamente los pesos y medidas, además de definir los procesos de control de calidad.

En la imagen 49 podemos ver un manual técnico emitido por el COSQC fechado el 9 de Julio de 2016 y encontrado por CAR el 12 de Noviembre de 2016 en Mosul. Dicho documento ofrece especificaciones precisas para la fabricación del cohete Fateh, que es uno de los cohetes de 115mm mostrados (Imagen 15, página 18):

Peso de la cabeza explosiva 9.5Kg (rango aceptable de entre 9.2 y 9.8Kg).

Grosor de la pared de la cabeza explosiva 9.5mm (rango aceptable de entre 9 y 10mm).

Peso del cuerpo del cohete 12.5Kg (rango aceptable de entre 12 y 13Kg).

Grosor de la pared del cuerpo del cohete 4mm (rango aceptable de entre 3.8 y 4.8mm).

Peso del escape de gases 3Kg (rango aceptable de entre 2.8 y 3.2Kg).

Diámetro de la base del escape de gases 30mm.

Peso de las aletas estabilizadoras 2.8Kg (rango aceptable de entre 2.6 y 3Kg).

Grosor aceptable de las aletas de entre 3.8 y 4mm

Distancia entre las aletas y la base del cohete 10mm

Diámetro interior del tubo de ensamblaje de las aletas estabilizadoras de entre 102 y 103mm.

23

CONTROL DE CALIDAD, ADMIN. DE INVENTARIO Y PREVISIONES DE PRODUCCIÓN

Imagen 49 Manual técnico emitido por el COSQC para los cohetes Fateh de 115mm Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

30

Diámetro exterior del tubo de ensamblaje de las aletas estabilizadoras de entre 111 y 111.5mm.

Distancia entre las aletas 192mm Estas medidas se ajustan exactamente a las medidas tomadas por CAR a los cohetes Fateh de 115mm el 12 de Noviembre en Gogjali.

El EI mantiene personal dedicado al control de calidad en cada una de las instalaciones de fabricación de armamento. Esto asegura que toda la producción se ajuste a los estándares especificados arriba. La imagen 50 presenta un memorándum emitido por el COSQC para todas las instalaciones de producción, fechado el 31 de Agosto de 2016. Dicho memorándum da instrucciones de producir material únicamente bajo los estándares emitidos por el COSQC. El memorándum también especifica que el personal de control de calidad asignado por el COSQC a las instalaciones productivas debe fijar etiquetas de colores pre-impresas para completar el material producido, en dichas etiquetas se ha de determinar que los pesos y dimensiones se ajustan a los estándares.

Las imágenes 51 y 52 muestran que, aunque pre-impresas, las etiquetas disponen de un espacio libre para que el personal de control de calidad introduzca el peso, el calibre (en lugar del impreso) y la fecha de producción.

Imagen 50 Memorándum emitido por el COSQC para el control de calidad Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

Imagen 51 Etiquetas en proyectiles de mortero de 120mm fabricados por el EI Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016

Imagen 52 Etiqueta en proyectil de mortero de 120mm fabricado por EI Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016 Etiqueta, Tipo 1 Área de producción Tipo de arma Fecha de producción Peso Calibre

31

PREVISIONES DE PRODUCCIÓN Las fuerzas del EI mantienen también un registro central de armamento. CAR ha recuperado una serie de formularios de registro de producción de las fábricas del sector oriental de Mosul. Estos documentos (Imagen 55) enumeran actividades, incluyendo (de derecha a izquierda): el día de la semana (impreso); el tipo de arma fabricada; la cantidad producida; el número de artículos exceptuando aquellos rechazados por el control de calidad; razones para la detención de la producción; lesiones laborales de larga duración; y notas. El formulario concluye con un espacio para el nombre del gerente de la instalación y la fecha. CAR ya había documentado reportes detallados del EI acerca de sus cifras totales de producción. Sin embargo, en el sector oriental de Mosul, CAR registró un gran número de formularios impresos como el que se muestra en la imagen 55. Estos formularios indican que multitud de instalaciones productivas realizan informes estandarizados a una autoridad central.

Resumen: El EI maneja un complejo sistema de administración de la producción, que incluye la emisión detallada de directrices estandarizadas destinadas a la producción de variedad de sistemas de armamento. Un sistema de gestión de la calidad vela por que cada instalación productiva opere según dichos estándares. Las medidas de la artillería producida tomadas por CAR confirman que las fuerzas del EI se adhieren los estándares. El grupo opera también un detallado sistema de informes de producción, que permite a la autoridad central monitorear la escala y la calidad de la producción, así como prever las futuras necesidades de materiales.

Imagen 53 Etiqueta en el ensamblaje de las aletas de un proyectil de mortero de 120mm fabricado por EI Cerca de Karamlais, Noviembre de 2016 Etiqueta, Tipo 2 Área de producción Autoridad supervisora Tipo de arma Fecha de producción Peso Calibre

Imagen 54 Etiqueta en una caja de cartuchos ignitores para proyectil de mortero de 120mm Gogjali, Mosul, Noviembre de 2016 Comité de los combatientes para el desarrollo y la producción militar/División de explosivos Cartuchos Bomba de mortero de 120mm Cantidad: 25 cartuchos Mantener seco Fecha de producción

32

V. Conclusión:

En el momento de la escritura de este informe, a finales de Noviembre de 2016, una coalición de fuerzas enfrentó una intensa resistencia en los márgenes de Mosul al intentar derrotar a las fuerzas del Estado Islámico en la ciudad. Las investigaciones de CAR en las recientemente liberadas factorías de producción de armamento y municiones del EI revelan una producción a una escala sin precedentes. El equipo de investigación de CAR no sólo documentó la presencia de más de 5000 armas en construcción (abarcando desde proyectiles de mortero hasta cohetes y explosivos), sino que también se descubrieron cientos de armas más en el campo de batalla. Dichas armas estaban en uso en ese momento y suponían un componente vital de la largamente preparada defensa de la ciudad por parte del EI. Este informe ofrece crudas evidencias a favor de que la producción de armas a tal escala es el resultado de una extremadamente robusta red de abastecimiento, la cual puede dotarse de partes de componentes (repetidamente, en muchos casos) de proveedores, cuyos productos han sido consistentemente utilizados por el EI para la elaboración de artillería explosiva a lo largo de todo Iraq. Este informe también ofrece pruebas adicionales de la existencia de una red de abastecimiento superior operada por las fuerzas del EI, que se extiende a lo largo de Siria hacia Turquía, teniendo la mayoría de los precursores químicos su origen en grandes distribuidores que venden al mercado doméstico turco.

LAS INVESTIGACIONES DE CAR EN LAS RECIENTEMENTE LIBERADAS FACTORÍAS DE PRODUCCIÓN DE ARMAMENTO Y MUNICIONES DEL EI REVELAN UNA PRODUCCIÓN A UNA ESCALA SIN PRECEDENTES.

CONCLUSIÓN

33

Semejante sistema de abastecimiento es sólo una parte de un complejo sistema industrial de producción armamentística operado por las fuerzas del Estado Islámico. En muchos aspectos, este sistema imita las estructuras administrativas que podrían esperarse de una fuerza militar estatal. La sofisticada administración de la producción de armamento por parte del grupo, el monitoreo y los informes destinados a asegurar que fábricas diferentes se ajusten a estándares productivos comunes, el énfasis en la interoperabilidad del armamento y la atención a los detalles (como el empaquetamiento industrial del armamento empleado para su almacenamiento y transporte) confirman estas capacidades. Esta investigación subraya el hecho de que los grupos altamente organizados, cuando tienen la oportunidad de explotar los mercados comerciales al máximo, pueden operar de manera mayoritariamente independiente para producir una amplia variedad de armas operativas y de gran efecto.

34

VI. Agradecimientos Conflict Armament Research quisiera agradecer a la oficina del primer ministro de Iraq, así como a la delegación para Iraq de la Unión Europea, su apoyo y asistencia. El equipo de investigación de campo de CAR no podría haber trabajado en el sector oriental de Mosul sin el apoyo y la protección de los soldados y oficiales del Servicio Anti-terrorista y las Fuerzas de Operaciones Especiales iraquíes de la 9ª división acorazada del ejército iraquí, así como de los combatientes de las Unidades de Protección de Nínive.

AGRADECIMIENTOS

35

1. Ver Conflict Armament Research (2016) 2. Ibídem 3. Ver Kuo, Heath y Boyer (2011) 4. Los daños en las boquillas de algunas de las armas recuperadas hacen difícil obtener

medidas precisas usando el calibrador. La medición repetida del tubo de mortero de 120mm indica una variación de +/- 1mm.

5. Ver Grant Prideco (2003) 6. Basado en espoletas fabricadas por el EI, documentadas por CAR en Abril de 2015,

cerca de Kirkuk. 7. El 11 de Julio de 2016, la compañía turca Doktor Tarsa Inc. respondió con celeridad a la

solicitud formal emitida por CAR el 8 de Julio, referente al seguimiento de sus productos. Esta respuesta afirma que:

a. Doktor Tarsa Inc. no exporta nitrato de potasio a Siria ni Iraq. b. Doktor Tarsa Inc. vendió el saco de nitrato de potasio con número de lote

18472 (el motivo de la solicitud de información de CAR) en el mercado doméstico turco.

c. Todas las ventas de nitrato de potasio son comunicadas al Ministerio turco de agricultura, y por lo tanto todos los registros que documentan la venta de este producto pueden ser obtenidos del Ministerio.

d. El nitrato de potasio destinado al mercado nacional se empaqueta de manera diferente al nitrato de potasio destinado a exportación.

El 27 de Julio de 2016, SQM Europe N.V., un socio de Doktor Tarsa Inc.¸ declaró que SQM Europe no había vendido KNO3 (nitrato de potasio) directamente a Iraq en 2015 o 2016. SQM Europe N.V. posteriormente confirmó que el empaquetamiento del producto reflejado en la solicitud de información de CAR era específicamente para la venta del producto en el mercado doméstico turco.

8. El 11 de Agosto, la compañía SIA URALCHEM Trading (Riga, Letonia) respondió con celeridad a la solicitud formal emitida por CAR el 14 de Julio, referente al seguimiento de sus productos. Esta respuesta afirma que:

a. SIA URALCHEM Trading fabricó el saco de 25Kg de nitrato de potasio, objeto de la solicitud de información de CAR, en 2010.

b. SIA URALCHEM Trading vendió una cantidad limitada de este producto a una empresa con sede en Hong Kong para su posterior venta a Siria (antes de ninguna agitación en la región).

c. No se han realizado ventas posteriores a 2011 y SIA URALCHEM Trading no exporta este producto a Iraq.

d. SIA URALCHEM Trading vendió por última vez este producto a Turquía (a una compañía turca que comercia con fertilizantes solubles en agua) a principios de 2013. Actualmente, sólo vende fosfato monoamónico, que no puede ser utilizado como precursor para la fabricación de explosivos, en el mercado turco.

NOTAS FINALES

36

e. SIA URALCHEM Trading confirmó que suele vender sus productos a distribuidores y que se realizan comprobaciones para asegurar que dichos productos se venden a clientes de buena fe.

f. Es imposible para SIA URALCHEM Trading limitar la posterior venta de su producto, una vez ha pasado a manos del comprador, y no dispone de los medios ni prácticos ni contractuales para hacer cumplir ninguna de dichas limitaciones.

9. El 9 de Agosto, la compañía Al Khaleej Sugar (EAU) respondió con celeridad a la solicitud formal emitida por CAR el 13 de Julio, referente al seguimiento de sus productos. Esta respuesta afirma que:

a. Al Khaleej Sugar fabricó el saco de 50Kg de azúcar, con número de lote SF0189, objeto de la solicitud de información de CAR, en EUA, en Enero de 2015.

b. Al Khaleej Sugar vendió artículos de este lote al ministerio de comercio/compañía estatal para el comercio de alimentos, Bagdad, Iraq, bajo contrato (número 745) firmado el 30 de Diciembre de 2014

c. Al Khaleej Sugar embarcó el azúcar en los cargueros MV ADVENTURER K (facturas de atraque fechadas el 7 de Febrero de 2015) y MV BASRAH (facturas de atraque fechadas el 10 de febrero de 2015) en dirección a Um Qasr, Iraq, para el Ministerio de Comercio. Al Khaleej Sugar incluyó, en su respuesta a CAR, copias de los certificados de “supervisión independiente” y de “inspección” emitidos por la compañía Baltic Control Emirates LLC.

10. El 22 de Septiembre, la compañía turca Metkim Kimyevi Maddeler Ltd.Sti respondió con celeridad a la solicitud formal emitida por CAR el 25 de Agosto, referente al seguimiento de sus productos. En su respuesta, Metkim Kimyevi Maddeler Ltd.Sti, afirmó que:

a. Comercian con materiales base exclusivamente en el mercado turco, y no realizan exportaciones.

b. La compañía no puede identificar al cliente que adquirió el material porque la empresa no registra las ventas por número de lote.

El 23 de Octubre, Metkim Kimyevi Maddeler Ltd.Sti, respondió a una comunicación adicional por parte de CAR, enviada el 7 de Octubre de 2016. En su respuesta, Metkim Kimyevi Maddeler Ltd.Sti, confirmó que el número de lote (141010359) del artículo indicaba que había sido producido el 10 de Octubre de 2014.

11. Ver Conflict Armament Research (2016)

37

Conflict Armament Research. 2016. Inside Islamic State’s Improvised Weapon Factories in Fallujah. Frontline Perspective. London. Grant Prideco. 2003. Drill Pipe Data Tables. National Oilwell Varco: Houston, TX. p.64. http://www.oilproduction.net/files/casing_drilling/GrantPrideco_Drill_Pipe_Data_Tables.pdf Kuo, Kenneth, Heath Martin, and Eric Boyer. 2011. 'Detailed Ballistic Performance Characterization of 120-mm Mortar System with Different Flash Tube Configurations (Paper No. 11956). Presentation to the 26th International Symposium on Ballistics Miami, Florida. 15 September. <http://www.dtic.mil/ndia/2011ballistics/11956.pdf>

BIBLIOGRAFÍA