1

Servicios Legales Western Mass. CLINICA DE DIVORCIO PRO SE

Esta Traduccion fue hecho por las siguientes personas que fueron facultad,

estaf, administración o estudiantes de Williams College en febrero del 2011: Julian Bernal, Jorge S.Tena, Gabriela Hernandez, Josselyn Atahualpa, Nancy

G.Gonzalez, Dayana De La Torre, Francisca V. Moraga, Jane Canova, Lili Rodriguez, & Marcela Villada Peacock

RESUMEN

GENERAL

i

INTRODUCCIÓN………………. ..................................................................................................................... 1

¿SE PUEDE USTED DIVORCIAR EN MASSACHUSETTS? .......................................................... 3

¿SE PUEDE PRESENTAR UNA DEMANDA DE DIVORCIO EN EL CONDADO DE BERKSHIRES 4

PROCESO DEL DIVORCIO ...................................................................................................................... 6

¿CUÁNTO CUESTA DIVORCIARSE? .................................................................................................. 6

RAZONES DE UN DIVORCIO ............................................................................................................... 8

Divorcio sin culpa .................................................................................. Error! Bookmark not defined.

Divorcio con culpa .................................................................................................................................... 10

PAPELES DE DIVORCIO ........................................................................................................................ 11

MIS HIJOS VIVEN CONMIGO. ¿DEBERIA DE OBTENER UNA ORDEN DE LA CORTE PARA CUSTODIA? ¿COMO HAGO ESO?. ....................................................................................... 14

NO HABLO INGLEES. NECESITO UN INTERPRETE. ¿CÓMO PUEDO CONSEGUIR UNO PARA MI AUDIENCIA?…………………..………………………………………………………….…………………………………..15

¿CÓMO PRESENTO MIS PAPELES DE DIVORCIO EN LA CORTE? ......................................... 15

¿COMO NOTIFICO A MI CÓNYUGE? .............................................................................................. 18

SERVICIO PERSONAL DE UN SHERIFF ......................................................................................... 19

ACEPTACIÓN DE LA NOTIFICACIÓN ............................................................................................ 21

NOTIFICACIÓN POR PUBLICACIÓN .............................................................................................. 22

¿NECESITO AVISAR A D.O.R. ACERCA DE MI DIVORCIO?…………………………………………..……….24

HE PRESENTADO MIS DOCUMENTOS. ENVIE LA NOTIFICACIÓN DE DIVORCIO A MI CONYUJE. PRESENTE MIS PAPELES A DOR. ¿AHORA QUÉ SIGUE? ......................... 25

¿QUÉ SUCEDE EN LA AUDIENCIA DE DIVORCIO? .................................................................. 29

CONTENIDO

ii

3

Cuando se divorcia, la Corte termina su matrimonio. En el divorcio,

• La Corte decide quien obtiene custodia de los hijos/as del matrimonio,

quien obtiene derechos de visita, y apoyo de manutención.

• Se dividen los bienes y las deudas del matrimonio.

• Usted puede cambiar su nombre a su nombre de soltero/a o a su

nombre de nacimiento.

En Massachusetts, usted tiene el derecho de representarse en cualquier

asunto legal, incluyendo el divorcio. Representarse a sí mismo se llama “pro se” (que

significa “para usted”) y solo debería de hacerse en ciertas circunstancias. En

cualquier otro caso, es recomendado que busque un abogado para que lo/a

represente.

Los divorcios “pro se” son recomendados cuando usted y su cónyuge están de

acuerdo sobre la custodia de sus hijos/as, apoyo de manutención, y sobre aspectos

importantes de separación de bienes y deudas. Un divorcio “pro se” también podría

ser posible cuando usted no sabe dónde esta su cónyuge y el o ella no estará

presente en el proceso de divorcio.

INTRODUCCIÓN

4

SI USTED PIENSA QUE SU PAREJA VA A APELAR LA CUSTODIA,

APOYO DE MANUTENCIÓN, O DIVISIÓN DE BIENES Y DEUDAS,

DEBERÍA CONTRATAR UN ABOGADO PARA QUE LO/A REPRESENTE.

Western Massachusetts Legal Services (Servicio Legal de Massachusetts Oeste) en ocasiones puede ayudarle a conseguir un abogado si usted no cuenta con los

medios económicos suficientes.

Si piensa que va necesitar un abogado para su divorcio, por favor hable con

nosotros.

5

Se puede divorciar en Massachusetts si vive en Massachusetts y si usted se encuentra en una de las siguientes situaciones:

• Usted ha vivido en Massachusetts por lo menos un año, aunque su pareja viva en otro estado;

Ó

• Las razones por las que se esta divorciando sucedieron en Massachusetts;

Ó

• Si usted y su cónyuge vivieron juntos en Massachusetts en algún

punto como marido y mujer y la razón por la que se están divorciando sucedió en otro estado, pero por lo menos uno de ustedes vivió aquí cuando sucedió.

¿SE PUEDE DIVORCIAR EN MASSACHUSETTS?

6

Cuando ya se sabe que puede presentar una demanda de divorcio en el Estado de Massachusetts, necesita averiguar si puede presentar una demanda de divorcio en el condado de Berkshire. Estas son las reglas:

Si usted y su cónyuge han vivido juntos en Massachusetts, tendrá que:

• Presentar una demanda de divorcio en el ultimo condado donde vivieron juntos si usted o su cónyuge todavía viven ahí;

Ó

• Presentar una demanda de divorcio en el condado donde vive o el condado en el cual su cónyuge vive SÓLO SI se han mudado del último condado donde vivieron juntos..

Si nunca han vivido juntos en el Estado de Massachusetts, tendrá que:

• Presentar una demanda de divorcio en el condado donde vive.

¿Se puede presentar una demanda de divorcio en el condado de Berkshire?

7

Los divorcios se presentan en un Juzgado Familiar y de

Tutela.

Sólo hay un Juzgado Familiar y de Tutela en el Condado de Berkshire.

Su dirección es: 44 Bank Row en Pittsfield

El número de teléfono es el (413) 442-6941

La oficina está abierta de las 8:30am hasta las 4:00pm

8

Esta es un breve resumen de lo que debería pasar en un divorcio de mutuo acuerdo. LO QUE USTED DEBE HACER

LO QUE DEBE HACER SU CÓNYUGE

Llenar y presentar su demanda de divorcio en la Corte

Mandar notificación de la demanda de divorcio a su cónyuge Aceptar notificación

Mandar notificación al DOR si es necesario

Presentar el acuso de recibo Presentar respuesta

Si tiene hijos, debe asistir a una audiencia sobre órdenes temporales, si es necesario

Asistir una audiencia sobre órdenes temporales, si es necesario

Si tiene hijos, debe tomar el curso sobre Familias en Transición (FIT)

Tomar el curso sobre Familias en Transición (FIT)

Presentar petición de pre-Juicio/Juicio

Preparar un memorándum de pre-Juicio o firmar un acuerdo de separación junto con su cónyuge, si es posible.

Preparar un memorándum de pre-Juicio o firmar un acuerdo de separación junto con su cónyuge, si es posible.

Asistir a la audiencia de pre-Juicio, si es necesario.

Asistir a la audiencia de pre-Juicio, si es necesario.

Presentarse a la Corte el día del juicio. Presentarse a la Corte el día del juicio.

EL PROCESO DE UN DIVORCIO

9

Los divorcios cuestan dinero. SI USTED NO PUEDE CUBRIR ESTAS CUOTAS, usted puede llenar un Afidávit de Indigencia para reducir el costo (ver página 14). Algunos costos no podrán ser reducidos y otros no. Nosotros cubriremos esto en el taller y más adelante en el resumen. COSTOS ESTÁDAR:

TIPO DE COSTO COSTO PUEDE REDUCIR? Cuota administrativa $200 incluye citación

$215 para una denuncia conjunta

SI

Servicio con Sheriff $25-$50 SI en Massachusetts.

Dependiendo el estado Servicio de publicación $50-$200 Probablemente NO Certificado de acta de matrimonio

$3-$10 NO

Curso de FIT $80 Reducido a $5 OTRAS CUOTAS Al dividir la propiedad, puede haber muchos diferentes costos, tales como el cambio de nombres de escrituras e hipotecas, los costos del asesor, cuotas de cierre, etc. Esto podría costar entre $ 30 - $ 400. Estas tarifas no se pueden reducir.

EL COSTO DE UN DIVORCIO

10

Para obtener un divorcio en Massachusetts, se debe dar a la Corte una razón, o "motivos" para solicitarlo. Hay ocho motivos para el divorcio en Massachusetts, pero este taller se ocupa de solo dos. Estas dos causas de divorcio son los siguientes:

• Separación Irrevocable (también conocido como "sin-culpa") • Tratos crueles y abusivos (motivos de culpa).

Otros motivos de divorcio nos son tan comunes y son más difícil de comprobar. Hay tres grandes diferencias entre un divorcio con culpa, y uno sin culpa 1. Una diferencia es que la sentencia de divorcio dirá, "trato cruel y abusivo" o dirá

"separación irrevocable del matrimonio".

2. Otra diferencia es que no hay período de espera para pedir un juicio en un divorcio con culpa. En un divorcio "sin culpa ", hay un período de espera de seis meses entre el momento de presentar su demanda de divorcio y la primera oportunidad que podría conseguir una fecha para el juicio a menos que usted y su cónyuge estén de acuerdo para presentar una petición conjunta (de lo cual se hablara más adelante).

 

3. Lo más importante tiene que comprobar trato cruel y abusivo. Si usted decide presentar un divorcio con culpa o sin culpa NO afecta las decisiones judiciales sobre custodia o bienes. Las cuestiones sobre el abuso puede ser introducido cuando se habla acerca de la custodia y las visitas, incluso en un divorcio sin culpa

MOTIVOS PARA UN DIVORCIO

11

Divorcio sin culpa: “Separación Irrevocable del Matrimonio”

Esta es la cause "sin culpa" de divorcio. En lugar de tener que probar que alguien tuvo la culpa, usted está diciendo que usted y su cónyuge tienen serias diferencias que hacen su matrimonio imposible. Hay dos tipos de divorcios sin culpa: Se llaman 1A y 1B

1A : Un divorcio de “petición conjunta” En una "Petición conjunta", usted y su cónyuge presentan el divorcio juntos. Esto sólo se puede hacer si usted y su cónyuge están de acuerdo en todos los términos del divorcio. Usted y su cónyuge deben presentar un acuerdo de separación que describe su custodia y régimen de ayuda y la división de bienes. Debe presentar una afidávit conjunta (declaración jurada) que describe la separación irrevocable del matrimonio. Ambos deben ser personas de bajos recursos para eliminar las cuotas. No hay período de espera para una fecha de audiencia si presenta este tipo de divorcio. Usted todavía tiene que tomar el curso de FIT si usted tiene hijos. 1B : Queja de Divorcio En este tipo de divorcio, usted presenta una demanda de divorcio individual. Su cónyuge no está obligado a asistir a la audiencia final. Usted debe presentar la notificación a su cónyuge. Hablaremos de esto más adelante. El período entre presentar los documentos del divorcio a su cónyuge y la fecha del juicio debe ser por lo menos de seis meses.

12

Divorcio con “Culpa”: Trato cruel y abusivo

El divorcio con “culpa” que se discute en este taller es por razón de un trato cruel y abusivo. Este es el tipo más común del divorcio con “culpa”. Un trato cruel y abusivo constituye abuso mental ó físico que haya resultado en daño físico. Si en realidad no hubo violencia física, tendrá que decirle a la corte cómo el abuso psicológico le afecto físicamente. Por ejemplo, si el abuso psicológico le causó:

1) pérdida o aumento de peso

2) depresión, ansiedad, o falta de concentración

3) serios problemas con su salud

4) seria dificultad para cumplir con obligaciones del trabajo

Su cónyuge puede oponerse a esto como la razón de su divorcio. Puede que tenga que proveer prueba del “trato cruel y abusivo” y cómo le afectó. Usted puede comprobar “un trato cruel y abusivo” con información tal como los informes policiales, órdenes de restricción, los registros financieros, registros médicos o registros de su trabajo.

LOS DOCUMENTOS DEL DIVORCIO

13

Presentar una demanda de divorcio significa mucho papeleo. ¡Pero no se desanime! Tiene que ser paciente, llenando una forma a la vez. Aquí está una lista de los formularios que usted necesita para presentar una demanda de divorcio. No firme hasta que esté listo para presentarlos en la Corte. Guarde copias de todo. Hay ejemplos y formularios de práctica en su paquete. Habrá más formularios más adelante, pero complete éstos primero.

ü1. Declaración Jurada de Indigencia

Conseguir el divorcio puede ser muy costoso (vea página 7). Las personas con bajos ingresos pueden presentar un Afidávit de Indigencia para que no tengan que pagar los honorarios, los costos de notificar a su cónyuge y demás. (También, el precio del curso FIT se reduce a $ 5.00) Si usted está en TAFDC, EAEDC, SSI, MassHealth o beneficios estatales para veteranos, su Afidávit de Indigencia será aprobada. También se aprobará si su ingreso está por debajo del 125% del nivel federal de pobreza. Traiga su comprobante de ingresos a la oficina del Secretario del Juzgado Familiar y de Tutela en caso de que lo necesite. Si usted no recibe ninguno de estos beneficios públicos y sus ingresos son superiores a 125% del nivel federal de pobreza, usted aún puede calificar para la exención de cuotas, pero hay que llenar un segundo formulario llamado suplemento del Afidávit de Indigencia.

ü2. Demanda de Divorcio Esto le indica a la corte y a su cónyuge que usted está presentando una demanda de divorcio, los motivos de su divorcio y lo que quiere del divorcio. ü3. Certificado de Divorcio Absoluto o Anulación Este formulario se utiliza para el mantenimiento de registros en el registro civil (Bureau of Vital Statistics), el lugar que mantiene registro de todos los matrimonios, divorcios, nacimientos y fallecimientos.

ü4. Declaración Jurada Militar

En este formulario usted debe decirle a la corte si su cónyuge está en el ejército.

14

ü5. Formulario de Declaración Financiera

Esta porción se trata de una declaración detallada de todas sus finanzas - sus ingresos y gastos, todo lo que posee, sus cuentas bancarias, etc. Es posible que usted tenga que completar esta declaración más de una vez durante el curso de su divorcio. ¡Por eso es importante que siempre guarde copias! Esto hará que sea mucho más fácil llenar los formularios la segunda y tercera vez. ü6. Orden para apoyo y cobertura de cuidado de salud Si el apoyo o pensión matrimonial va a ser ordenado, la corte utilizará este formulario. La corte quiere que llene este formulario en todos los casos, sólo para que lo tengan en sus archivos. ü7. Una copia certificada de su Acta de Matrimonio Usted no necesita llenar una, pero si necesita obtener una copia del ayuntamiento donde se casaron. Usted debe solicitar el “formulario largo” y éste debe ser certificado con un sello. Usted tendrá que pagar por este formulario.

SI USTED NO TIENE HIJOS, HA TERMINADO POR AHORA.

PERO SI TIENE HIJOS, NECESITARÁ

LLENAR FORMAS ADICIONALES.

15

ü8. Affidávit de la custodia y cuidado Este formulario le dice a tribunal sí ha habido otros casos ante el tribunal que involucren a sus hijos, incluyendo ordenes de restricción, litigio por paternidad, o cuota alimentarías.

ü9. Solicitud para el Departamento de Ingresos

Este formulario se tiene que llenar cuando se tienen hijos del matrimonio.

ü10. Afidávit de asistencia pública

Este formulario le dice al tribunal sí sus hijos han recibido asistencia pública, como TAFDC o MassHealth por ejemplo.

SI TIENE HIJOS, QUIZÁ QUIERA PRESENTAR UNA MOCIÓN PARA CUSTODIA Y

VISITAS PROVISIONALES.

PARA APRENDER POR QUÉ Y CÓMO HACER ESTO, LEA LA PRÓXIMA SECCION.

16

Cuando está casado y tiene hijos, legalmente Ud. y su pareja comparten la custodia de los hijos hasta que haya una orden judicial que diga el contrario. Sí Ud. cree que les beneficia a sus hijos quedarse con Ud., puede pedirle al juez la custodia y cuota alimentaría temporal. Para esto, necesita hacer lo siguiente:

ü12. Una moción de órdenes temporales de custodia pensión alimentaría que le pide al Corte estas ordenes y

ü13. Una orden propuesta que la Corte firma sí es aprobado

Hay formularios de ejemplo, para práctica y reales en sus paquetes.

• Completar los formularios. • Haga dos copias ambos lados de cada formulario. • Traiga los formularios a corte. Puede traer estos formularios cuando traiga sus

formularios de divorcio. • Pida fecha y hora para Audiencia por lo menos 14 días después. Tiene que notificar a su

pareja por lo menos 7 días antes de la fecha, entonces deje suficiente tiempo para que su pareja pueda obtener todos los formularios.

• Escriba la fecha y hora de la decisión en todas las copias del formulario. Entregue a su pareja copias de este formulario y orden propuesto además de los papeles del divorcio. Querrá darle los papeles pronto. Hay más información sobre como hacer esto en las páginas 17 a 22. Sí ya le ha entregado los papeles del divorcio a su pareja, le puede enviar estos formularios por correo si sabe dónde vive.

MIS HIJOS VIVEN CONMIGO, ¿DEBO OBTENER UNA ORDEN LEGAL PARA CUSTODIA?

¿COMO LO HAGO?

Para pedirle a la Corte un intérprete, tiene que presentar

ü14 Una moción para intérprete para pedirle a la Corte un intérprete en su lengua

ü13. Una orden propuesta

que la Corte puede firmar si aprueba su moción.

NO HABLO INGLÉS. NECESITO UN INTÉRPRETE.

¿CÓMO CONSIGO UNO PARA MI AUDIENCIA?

¿CÓMO PRESENTO MIS PAPELES DE DIVORCIO EN LA CORTE?

Ya completó todos sus formularios. Obtuvo una copia certificada de su certificado de matrimonio. Ahora puede presentar sus papeles de divorcio en

el Juzgado Familiar y de Tutela. Aquí sigue una lista de cómo hacerlo: 1. _____ Antes de ir a la Corte a presentar sus papeles, firme y escriba la fecha en sus

formularios. 2. _____ Si tiene hijos, SAQUE 3 JUEGOS DE COPIAS DE TODOS LOS

DOCUMENTOS. Saque 2 juegos si no tiene hijos. Quédese con un juego complete para sus archives personales. El Segundo juego debe entregarlo a su cónyuge. El tercer juego deberá entregarlo al Departamento de Ingresos si Ud. tiene hijos.

3. _____ Traiga consigo los documentos originales de su certificado de matrimonio a la Oficina de la Corte en el Juzgado Familiar y de Tutela y entrégueselos al encargado.

4. _____ Pida que su Afidávit de Indigencia sea aprobado. 5. _____ Haga los arreglos necesarios para obtener una copia de su Afidávit de

Indigencia aprobado si no puede obtener una copia el mismo día que se encuentra ahí

6. _____ Pida un formulario de Citación. 7. _____ Solicite una fecha de Audiencia si Ud. está solicitando una moción para

órdenes temporales para custodia y pensión. Escríbalo en las copias del formulario de moción.

8. _____ Haga los arreglos necesarios en la oficina de la Corte para obtener su

“número de expediente”, éste es el número que el encargado de la Oficia de la Corte le asignará a su divorcio.

9. _____ Escriba el número de expediente en todas las copias de sus

formularios.

AHORA SU CASO DE DIVORCIO ESTA ARCHIVADO

Y ESTA LISTO PARA NOTIFICAR A SU CÓNYUGE

¿CÓMO NOTIFICO A MI CONYUGE?

Cuando haya archivado su caso de divorcio, debe notificar y entregar los documentos a su cónyuge. Esto le permite a la corte verificar que le ha informado a su cónyuge que usted ha solicitado el divorcio y le da la oportunidad a ella o él de contestar. Notificar y enviar los documentos de divorcio a su cónyuge se llama “notificación de proceso.” Si no puede comprobar el “notificación de proceso,” no puede continuar con su divorcio. La “notificación de proceso” se tiene que hacer de cierta manera. Hay 3 maneras diferentes para notificar a su cónyuge, dependiendo de si todavía tiene contacto con él o ella. Estas son:

“Notificación personal por el Sheriff” “Aceptación de notificación” “Notificación por publicación”.

NOTIFICACIÓN PERSONAL POR EL SHERIFF Si sabe dónde se encuentra su cónyuge, entonces su cónyuge puede ser notificado por el Sheriff de la siguiente manera: _____ Llene la parte superior de la Citación (vea el ejemplo en el “Paquete de Notificación” (o “Service Packet”). Haga 2 copias –una para usted y otra para el Sheriff. ____ Llame al Sheriff del condado en donde vive su cónyuge y explique que le enviará la documentación para notificar su Demanda de Divorcio. _____ Entréguele al Sheriff:

_____ Una carta que le pida al Sheriff notificar a su cónyuge y donde se indique la dirección de domicilio y trabajo de su cónyuge. También, entréguele al Sheriff su número de teléfono. Puede usar la carta de plantilla que se encuentra en el “Paquete de Notificación.

_____ Una copia aprobada de su Afidávit de Indigencia para el Sheriff, si pide al Sheriff que revoque sus cargos.

_____ La Citación original con la parte superior completada. _____ Un sobre grande que incluya lo siguiente para que el

Sheriff lo entregue a su cónyuge:

_____ Un juego de copias de las formas que llenó en la Corte (excepto por la Afidávit de Indigencia)

_____ Si gusta, una carta dirigida a su cónyuge con el documento en blanco de sus Estados Financiares y, si tiene hijo/as, el folleto acerca del curso “FIT”. Esto podría facilitar el proceso. Hay una carta de ejemplo en el “Paquete de Notificación”

El Sheriff le dará a su cónyuge estos documentos y llenará el Certificado de Notificación que se encuentra en la parte trasera de la Citación que indica que su cónyuge ha sido notificado. El Sheriff del Condado de Berkshire enviará la citación completa al Juzgado Familiar y de Tutela y a usted. Si el Sheriff al cual usted acude no hace eso, _____ Consiga la Citación completa original con el Sheriff. Haga una copia de ambos lados para su archivo personal. _____ Lleve la Citación completa original a la Corte. Ellos pondrán la Citación en su archivo.

ACEPTACION DE NOTIFICACIÓN

PARA EL CONDADO BERKSIRE:

Puede dejar sus documentos en: • 264 Second Street, Pittsfield (la cárcel vieja); o • En la Corte Superior de Pittsfield (hay una caja “drop-off” en el

pasillo); o • Por correo a 467 Cheshire Rd., Pittsfield, MA 01201

Si gusta llamar a la oficina del Sheriff, marque al 443-6841.

Si tiene contacto con su cónyuge y su cónyuge acepta la demanda de divorcio y le regresa la Citación a usted, firmada y notariada, puede completar la “Aceptación de Notificación Así es cómo:

1._____ Llene la parte superior de la Citación (vea el “Paquete de Notificación”. Haga una copia.

2._____ Déle o envíele a su cónyuge los siguientes documentos:

• la Citación original (quédese con una copia); • el juego de copias que hizo para su cónyuge (NO

incluya el Afidávit de Indigencia); y • si gusta, una carta dirigida a su cónyuge con el

documento en blanco de sus Estados Financiares y, si tiene hijo/as, el papel acerca del curso “FIT”. Esto podría facilitar el proceso. Hay una muestra de carta en el “Paquete de Notificación”

3._____ Haga que su cónyuge firme la Citación original en frente de un Notario Público y consiga que la notaricen . (Su cónyuge debe traer una identificación con fotografía actual.) Su cónyuge debe darle o enviarle la Citación firmada y notariada para comprobar el Notificación. Esto es su prueba de Notificación.

Tal vez quiera ver a su cónyuge en la oficina del notario

para asegurar que le regrese la Citación. 4._____ Haga una copia de ambos lados de la citación firmada y

notariada y manténgala en sus archivos personales. 5._____ Lleve la Citación completa, original de regreso a la Corte y

archívela con la oficinista.

NOTIFICACIÓN POR PUBLICACION

Si no sabe donde se encuentra su cónyuge (dirección de domicilio o trabajo) aún debe notificar de su divorcio pendiente. Pero como no sabe donde se encuentra, debe completar la “Notificación por Publicación.” La Notificación por Publicación es el último recurso y debe ser aprobada por la Corte. Antes de poder proseguir, debe demostrarle a la Corte que no puede darle el turno a su cónyuge de otra manera. Si tiene que completar la Notificación por publicación, hable con la oficinista en el Juzgado Familiar y de Tutela. La oficinista probablemente le dará un documento para completar. Notificación por Publicación significa que la notificación del divorcio debe ser publicada en el periódico en el área donde su esposo vivió últimamente. Este tipo de Notificación cuesta dinero, pero es posible revocar una porción del costo si su Afidávit de Indigencia fue aprobada, y depende de dónde vivía su cónyuge.

IMPORTANTE

Para usted: cuando haya archivado sus documentos de divorcio

Para su cónyuge: cuando a él o ella se le haya notificado. ê

Hay una congelación de bienes materiales y deudas. Ni su cónyuge o usted debe vender, regalar, esconder, o cambiar

cualquier cosa.

Cuando su cónyuge haya dado turno, ella o él tiene: 20 días para archivar una respuesta y

40 días para archivar sus estados financieros. Su respuesta le dirá a usted si su cónyuge esta impugnando algo. Si recibe respuesta y piensa que va a tener problemas con su divorcio, hable con nosotros o con un abogado.

Y

SI TIENE HIJO/AS O SI USTED O SUS HIJO/AS ALGUNA VES AN RECIBIDO AYUDA FINANCIERA DEL GOBIERNO,

TIENE QUE INFORMARLE Al DEPARTAMENTO DE INGREOSOS (D.O.R.) ACERCA DE SU DIVORCIO.

Para hacer esto tiene que “notificar” con sus documentos a D.O.R. La manera más fácil de notificar es enviarle sus documentos de divorcio a la oficina de “Child Support” de DOR en Pittsfield. Para enviar sus documentos de divorcio a D.O.R.: _____ Junte su tercer juego de copias de sus documentos de divorcio , asegúrese que su “número de expediente” esté escrito;

_____ Lleve este tercer juego de copias a la oficina de D.O.R. en 703 West Housatonic Street, Suite 210 en Pittsfield;

_____ Entregue sus documentos a alguien que trabaje en la oficina

D.O.R. e infórmeles que ha presentado su demanda de divorcio. El número local de DOR es 443-1009.

¿TENGO QUE NOTIFICAR A D.O.R ACERCA DE MI DIVORCIO?

1. PRIMERO, SI TIENE HIJOS MENORES DE 18 AÑOS, debe registrarse y tomar el curso “Familias en Transición” (FIT).

• Llame pronto para conseguir un lugar en el curso ya que éste se llena rápido

• Cuando termine el curso recibirá un certificado. Presente el certificado en la oficina del Juzgado Familiar y de Tutela

SI UD. NO HABLA INGLÉS, puede solicitar a la corte que no le exija tomar las clases del curso FIT. Esto significa que no debe tomar las clases del curso. El Condado Berkshire ofrece el curso FIT en inglés solamente.. Para solicitar a la corte que no le exija tomar las clases del curso FIT, Ud. debe presentar una petición y una orden propuesta..

§ Llene las formas de Solicitud de Petición y Orden Propuesta. § Saque dos copias de cada una por ambos lados. § Preséntelas en la oficina de la Corte. § Solicite una fecha y hora para Audiencia con al menos 14 días de

anticipación. § Escriba la fecha y hora de su Audiencia en las copias de su

Solicitud de Petición.

HE PRESENTADO MIS DOCUMENTOS. ENVIÉ LA NOTIFICACIÓN DE DIVORCIO A MI CÓNYUGE. PRESENTÉ MIS PAPELES A D.O.R. ¿AHORA QUÉ

SIGUE?

§ Envié por correo postal un juego de copias de ambas a su cónyuge al menos 10 días antes de la fecha de su Audiencia.

§ Preséntese a la Audiencia.

2. Su cónyuge también debe tomar el curso Familias en Transición (FIT) y presentar su certificado en la Corte.

Usted y su Cónyuge no pueden tomar el curso Familias en Transición (FIT) al mismo tiempo. Si su cónyuge vive en otro Estado, él o ella deberá contactar a la Corte de lo Familiar en ese Estado para comprobar que exista un curso similar. Si es así, su cónyuge probablemente pueda tomar ése curso. Su cónyuge debe ponerse en contacto con el Juzgado Familiar y de Tutela en Pittsfield para asegurarse de que sea posible.

Si su cónyuge no está de acuerdo en tomar el curso Familias en Transición (FIT), Ud. deberá presentar una Petición para Obligar a su cónyuge a que tome el curso. Junto con la Petición, también debe presentar una forma de Orden Propuesta

• Llene ambas formas por los dos lados. • Saque dos copias de ambas formas por los dos lados. • Preséntelas en la oficina de la Corte. • Solicite una fecha y hora de Audiencia con al menos 10 días de

anterioridad. • Escriba la fecha y hora de la Audiencia en la forma de Petición. • Envíe por correo postal un juego de copias de ambas formas a su

cónyuge al menos 10 antes de la fecha de la Audiencia.

• Complete el reverso de la forma de Petición diciendo que ha enviado la petición a su cónyuge. Vea las formas de muestra en su paquete rojo. En la oficina de Juzgado Familiar y de Tutela ayudarán con gusto.

• Preséntese a la Audiencia.

3. LLENE OTRA FORMA LLAMADA: SOLICITUD DE ASIGANCIÓN

DE PRE-JUICIO/JUICIO.

• Si su cónyuge no presenta una respuesta y no responde a

nada, Ud. debe marcar su caso como “no respondido” en la forma y estimar que la duración de la Audiencia será de 15 minutos.

• Si su cónyuge presenta una respuesta, pero está en desacuerdo con algo, significa que él o ella ha respondido y Ud. deberá marcar en la forma que su caso ha sido respondido e indicar las cuestiones en las que su cónyuge no haya estado de acuerdo. Necesitará estimar el tiempo necesario para la Audiencia de Pre-Juicio. Tome en cuenta el tiempo que le tomará a Ud. presentar su versión ante el juez y el tiempo que le tomará a su cónyuge presentar su versión. Si Ud. cree que habrá problemas serios, necesita ponerse en contacto con un abogado.

NOTA: El periodo de tiempo que hay entre que Ud. presenta su caso de divorcio y Cuando solicita fecha de Juicio es Cuando Ud. y su cónyuge pueden hacer lo que los abogados llaman “descubrimiento”. El Descubrimiento es la manera en la que se junta información importante de la otra parte en un caso de la Corte. Por ejemplo, Ud. puede solicitar registros financieros si cree que su cónyuge esconde dinero. La manera de conseguir dichos registros es mediante el Descubrimiento. Si Ud. cree que necesita “descubrimiento” en su caso de

divorcio, es necesario un abogado.

• A Ud. y a su cónyuge se les regresará la forma Solicitud de Asignación de Pre-Juicio/Juicio con la fecha de la Audiencia al final de la hoja.

• Si su caso de divorcio es “no respondido”, Ud. recibirá la fecha del

Juicio. Éste será la Audiencia de su caso de divorcio.

• Si su caso de divorcio es contestado, Ud. recibirá la fecha de la Conferencia de Pre-Juicio. También recibirá un aviso llamado: “Aviso de Pre-Juicio y Orden” en donde se le indica que debe encontrarse con su cónyuge para hacer un comunicado de Pre-Juicio juntos. Si Ud. no puede encontrarse con su cónyuge, Ud. hará su propio comunicado. Lea cuidadosamente el Aviso de Pre-Juicio, ahí se le informa la fecha en la que deberá presentar su comunicado en la Corte

4. Preséntese a la Audiencia.

1. LEA NUEVAMENTE TODAS SUS FORMAS EL DÍA ANTERIOR A SU

AUDIENCIA.

Asegúrese de saber qué es lo que pidió en su Solicitud de Divorcio y cualquier otra orden temporal. Recuerde cualquier cambio que haya hecho desde que presentó su Solicitud de Divorcio y cómo afecta eso lo que Ud. está pidiendo ahora.

2. EL DÍA ANTERIOR A SU AUDIENCIA, ASEGÚRESE DE CONOCER LA

UBICACION DEL JUZGADO FAMILIAR Y DE TUTELA, dónde puede estacionar su automóvil y de que cuenta con todos los requerimientos especial que pueda necesitar. Por ejemplo, ¿tiene a alguna persona con quien dejar a sus hijos?, ¿en caso de necesitar un intérprete, presentó la Petición necesaria?

3. EN EL DÍA DE SU AUDIENCIA, PRESÉNTESE A LA CORTE AL

MENOS 30 MINUTOS ANTES DE LA HORA DE SU AUDIENCIA.

No llegue tarde. Tenga a la mano las copias de todas las formas de manera que pueda revisarlas si es necesario. No traiga niños con Ud. Vístase de manera adecuada –-no use pantalones cortos (shorts), camisetas sin manga, etc.

4. CUANDO LLEGUE A LA CORTE, VAYA A OFICINA DE LA CORTE Y

HÁGALES SABER QUE UD. YA HA LLEGADO.

Sea paciente. Ud. quizá deba esperar por un periodo de tiempo considerable antes de su Audiencia. Asegúrese de estar en un lugar donde pueda escuchar al Oficial de la Corte cuando llame su Caso. El Oficial de la Corte llamará su Caso Cuando el Juez esté listo para escucharlo.

¿QUÉ SUCEDE EN LA AUDIENCIA DE MI DIVORCIO?

5. SE LE HARÁ PASAR A LA RECINTO DE LA CORTE, UD. PUEDE PERMANECER SENTADO HASTA QUE SE LLAME SU CASO.

Cuando el encargado llame su caso, vaya y colóquese detrás de alguna de las dos mesas grandes. Su cónyuge deberá colocarse detrás de la otra mesa. Permanezca de pie hasta que el Juez le indique que puede sentarse.

6. NO HABLE, NO MASTIQUE GOMA DE MASCAR (CHICLE), NO

INGIERA ALIMENTOS O BEBIDAS DE NINGÚN TIPO DENTRO DEL RECINTO DE LA CORTE.

7. SEA RESPETUOSO. RECUERDE PONERSE DE PIE SIEMPRE QUE LE

HABLE AL JUEZ, O QUE EL JUEZ LE HABLE A UD.

Hable de manera clara. Diríjase al Juez como, “Su Señoría”. NO INTERRUMPA A SU CÓNYUGE CUANDO SEA EL TURNO DE HABLAR DE ÉL O ELLA. No hable con su cónyuge, hable solamente con el Juez.

8. ESCUCHE Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DEL JUEZ.

El Juez explicará como él o ella escuchará los testimonies. Es posible que se le pida sentarse en el banquillo de los testigos o permanecer en la Mesa. El Oficial de la Corte le pedirá que Ud. levante su mano derecha y jure decir la verdad, sólo la verdad y nada más que la verdad. Ud. debe decir: “lo juro” (I do). El Juez puede hacerle preguntas a lo largo de la Audiencia. La información que se le pedirá incluye lo siguiente:

• Su nombre completo.

• Su domicilio actual.

• La fecha de su matrimonio.

• El último domicilio donde vivo junto con su cónyuge.

• La fecha hasta cuando vivieron juntos por última vez

• El número, nombres y fechas de nacimiento de los hijos que Ud. y su cónyuge engendraron juntos.

• El motivo de que Ud. se encuentre en la Corte (para solicitar un divorcio).

• Las causas para solicitar el divorcio (sobre las bases de separación irrevocable, trato abusivo y cruel).

• Qué es lo que solicita (custodia de los hijos, pensión, horario de visitas, repartición de bienes materiales y deudas, cambio de apellido, etc.)

Por ejemplo, para responder las últimas tres preguntas, Ud. puede decir: “Solicito divorcio sobre las bases de separación irrevocable, además de custodia exclusiva, legal y física de mi(s) hijo(s), pensión, permiso para cambiar a mi apellido de soltera/o el cual es:________, y repartición de los bienes maritales y deudas.” Si Ud. posee órdenes temporales que quisiera cambiar a permanentes, puede solicitar al Juez que continúe con las órdenes temporales que Ud. tiene (cualesquiera que sean).

9. EL JUEZ LE PEDIRÁ QUE DÉ DETALLES ACERCA DE LAS BASES

QUE UD. PROPONE PARA DIVORCIARSE.

Si es separación irrevocable de su matrimonio, puede decir algo como esto:

“Le solicité a mi esposo/a que se fuera de la casa el día 15 de septiembre porque sabíamos que nuestro matrimonio no funcionaba más. No estábamos de acuerdo en nada y discutíamos todo el tiempo Tratamos de mejorar las cosas muchas veces, pero no sirvió de nada. No hay esperanza de reconciliación. Por eso ahora solicito el divorcio.”

Si la razón de su divorcio es trato cruel o abusivo por parte de su cónyuge, Ud. debe describir el trato que recibió y el efecto que tuvo en Ud. Si Ud. no da testimonio de trato cruel y abusivo y el efecto que le ocasionó, el Juez puede negarle el divorcio. Por ejemplo, alguien puede decir:

“Le pedí a mi esposo que se fuera de la casa el día 15 de septiembre del 2001. Mientras estábamos juntos, mi esposo me golpeó en el estómago mientras me encontraba embarazada. Además me insultaba. En cierto punto perdí 25 libras porque estaba tan deprimida que no podía comer.”

Éste es solo un ejemplo. Ud. deberá hablar de su situación y proporcionarle al Juez tantos detalles como sea necesario para demostrar la existencia de trato cruel o abusivo. Probablemente el Juez le preguntará qué fue lo que sucedió.

10. CUANDO UD. HAYA TERMINADO EL JUEZ LE PEDIRÁ A SU CÓNYUGE QUE DÉ SU TESTIMONIO.

RECUERDE, NO interrumpa a su cónyuge mientras él o ella está hablando. 11. CUANDO AMBAS PARTES HAYAN TERMINADO DE DAR SUS

TESTIMONIOS, el Juez le hará saber si le concede el divorcio y cuáles son las órdenes de la Corte. Ó el Juez puede decir: “tendré las órdenes en consideración.” Recibirá por correo postal el escrito de Juicio de Divorcio Temporal donde se indica la decisión del Juez.

SU DIVORCIO SERÁ DEFINITIVO 90 DIAS DESPÚES DEL

DIVORCIO TEMPORAL, CUANDO LA CORTE HAYA EMITIDO EL DIVORCIO ABSOLUTO.

Se le enviará a su domicilio por correo postal el acta final de divorcio, o es posible que Ud. tenga que ir a la Corte a recogerlo.

23

¡HA TERMINADO!

¡LO LOGRÓ!