Esta publicación se hace a expensas de la Fundación «Conde de Cartagena»

ÍNDICE Página

Prólogo de ARNAND STEIGER ................................................................................................... VII Nota preliminar ...................................................................................................................................... IX INTRODUCCIÓN ....................................................................................................................... XI BIBLIOGRAFÍA ......................................................................................................................................... XIII EL CONCEPTO DE LENGUA LITERARIA ............................................................................................. XVII Los estudios sobre la lengua española del siglo XIII ............................................................................ XVII El concepto de prosa literaria ................................................................................................................ XVIII El origen de la lengua literaria .............................................................................................................. XIX DE DIALECTO A LENGUA LITERARIA ................................................................................................ XX El castellano .......................................................................................................................................... XX Rivalidades del castellano con los otros dialectos ................................................................................ XXI La Reconquista y la expansión del castellano ....................................................................................... XXII La literatura ........................................................................................................................................... XXIV La escritura ........................................................................................................................................... XXIV La unificación lingüística en la época alfonsí ....................................................................................... XXVI La influencia lingüística de Toledo ....................................................................................................... XXVI La lengua cancilleresca ......................................................................................................................... XXVIII DE LENGUA VULGAR A LENGUA LITERARIA .................................................................................. XXX El dualismo lingüístico de la Edad Media ............................................................................................ XXX Poesía y prosa literaria en romance ....................................................................................................... XXXII La épica ................................................................................................................................................. XXXII La prosa ................................................................................................................................................ XXXIII La prosa literaria ................................................................................................................................... XXXV La traducción ........................................................................................................................................ XXXVI Los traductores del árabe ...................................................................................................................... XXXVII Los judíos ............................................................................................................................................. XL

Las definiciones del texto ..................................................................................................................... XLII Volvamos a la traducción ..................................................................................................................... XLIII

La tradición ........................................................................................................................................... XLV La tradición gráfica ............................................................................................................................... XLV La tradición historiográfica ................................................................................................................... XLVI La tradición poética .............................................................................................................................. XLVII La tradición bíblica y latino-cristiana .................................................................................................... XLVIII La tradición científica ............................................................................................................................ XLIX La tradición didáctica ............................................................................................................................ L La tradición jurídica .............................................................................................................................. LI Resumen ................................................................................................................................................ LIII

LA EDICIÓN DEL LIBRO CONPLIDO .................................................................................................. LIV Introducción y edición. El círculo hermenéutico .................................................................................. LIV Las ediciones alfonsíes ........................................................................................................................ LV El manuscrito original del Libro conplido y su transcripción ............................................................... LVII Otros manuscritos ................................................................................................................................. LX La fecha de la traducción ...................................................................................................................... LXI Tabla sinóptica de los capítulos ................................................................................................... LXVI

Signos empleados en la transcripción del texto .................................................................................... LXVIII LIBRO PRIMERO ..................................................................................................................................... 1

LIBRO SEGUNDO ................................................................................................................................... 57

LIBRO TERCERO .................................................................................................................................... 115

LIBRO QUARTO ...................................................................................................................................... 159

LIBRO QUINTO ....................................................................................................................................... 217

VII

IX

INTRODUCCIÓN

XIII

XVII