Esquemas de conexión Mecanismos Series Simon 31, 75,...

404

Esquemas de conexin Mecanismos Series Simon 31, 75, 82 y 88

Mecanismos bsicos

Interruptor Unipolar

L

N

L2L1

L

N

Pulsador

L2L1

Conmutador cruce

L

N

L2L1 L2L1 L1L2 L2

Conmutador

L

N

L1 L1L2 L2

Interruptor Bipolar

L

N

L1 L2

L1 L2

Grupo 2 interruptores

L

N

L1

Pulsador desconexin(en posicin de reposo)

L1L2

L

N

L2

L2

Grupo 2 conmutadores

L

N

L2

L1

L2

405

Esquemas de conexin Mecanismos Series Simon 31, 75, 82 y 88

Mecanismos con luminoso

L2L1

Grupo conmutador y pulsador

L1

L2

L

N

L

N

Grupo 2 pulsadores desconexin(en posicin de reposo)

L2L1


L

N

L2L1

L

N

Pulsador

L2L1

Conmutador

L

N

L1 L1L2 L2

Conmutador cruce

L

N

L1 L2L1 L1L2 L2

Mecanismos con piloto

Conmutador

L

N

L1 L1L2 L2

Interruptor Bipolar

L

N

L1 L2


L

N

L1

N

406

Esquemas de conexin Mecanismos Series Simon 27, 28 y 44


L

N

L1 L2

11mm

Interruptor Bipolar

L

N

L1 L2

11mm

Conmutador

L

N

L1 L2

11mm

L1 L2

11mm

Mecanismos con piloto

Conmutador cruce

L

N

L1 L2

11mm

L1 L2

11mm

L1 L2

11mm


L

N

L1 L2

11mm

L

N

L1 L2

11mm

Pulsador Conmutador

L

N

L1 L2

11mm

L1 L2

11mm


Conmutador

L

N

L1 L2

11mm

L1 L2

11mm

Conmutador cruce

L

N

L1 L2

11mm

L1 L2

11mm

L1 L2

11mm


L

N

L1 L2

11mm

Interruptor Bipolar

L

N

L1 L2

11mm

L

N

L1 L2

11mm

Pulsador

Mecanismos bsicos

407

Esquemas de conexin Mecanismos Series Simon 73

Conmutador

L

N

L1 L2

13 mm

L1 L2

13 mm

L1 L2

13 mm

Interruptor Bipolar

L

N

L1 L2

13 mm

L1 L2

13 mm

L1 L2

13 mm

Conmutador cruce

L

N

L

N

Pulsador

L1 L2

13 mm

Mecanismos bsicos



L

N

L1 L2

13 mm

L1 L2

13 mm

L

N

Pulsador

Esquema de conexin Tomas de TelfonoSeries Simon 27, 28, 31, 32, 75, 82 y 88

TERMINALROTULADO

COLOR DELCONDUCTOR

2

TX

L2

L1

TS

T

AMARILLO

ROJO

BLANCO

MARRON

VERDE

AZUL

Correspondenciaentre el color

del conductory los terminales

Normal Normal con botntransferencia

LINEATELEF.

LINEATELEF.

LINEATELEF.

LINEATELEF.

Normal con timbresupletorio sin condensador

Timbre supletoriocon condensador

408

Dimensiones placas para espacios reducidosSerie Simon 27/82 Centralizaciones

Esquemas de conexin mecanismos para PersianasSeries Simon: 27, 28, 31, 75, 82, y 88

Desmontar elbastidor de la

placa yatornillarlo a lacaja, antes de

abrirla.

Apretar eltornillo

de la bridapara fijar el

conjunto.40 mm

mx 30 mm

Ubicacin tornillosde fijacin

Instalacin sin caja de empotrar Instalacin con caja de empotrar

1 elemento 2 elementos 1 elemento 2 elementos

25

52

5252

25

123

71

2,567

28,5

28,5

137

409

Esquemas de conexin Mecanismos con LlaveSeries Simon: 28, 31, 75, 82 y 88

Esquema de conexin Mecanismos para Tarjeta,Series Simon 28, 31, 75, 82 y 88

Circuito con 2 cargas.MODELO TIPO75520

75521

75522

PULSADOR

CONMUTADOR

CONMUTADOR

EXTRACCION LLAVE

Reposo (bornas 1 y 2)

Ambas posiciones

Reposo (bornas 1 y 2)

Artculo 75558

Circuito con 1 carga.

Nota: En posicin de reposo, bornes 1 y 2 (punto 0) cortocircuitados.

Bornes para marco luminoso Art. 82615-30

max.10min.

min.1seg.

NL

Conexin sin relmximo 5A (2A inductiva).

Conexin con rel.

Artculos 26526, 75526, 26550 75550.

Conexin sin relmximo 6A (2A inductiva).

Bornes para marco luminoso Art. 82615-30

max.10min.

min.1seg.

NL

Conexin con rel.

410

Esquemas de conexin Reguladores Msica AmbientalSeries Simon 28, 31, 75, 82 y 88

Para cambiar el sentido del volumen, intercambiar los terminales de los extremos.

Altavoz Altavoz Altavoz

Entrada seal Entrada seal

Minimo Minimo

Potenciometrotandem

Entrada sealPotenciometro

Esquemas de conexin Conmutador RotativoSeries Simon 31, 75, 82, y 88

Esquema de conexin Pasen - Esperen, Serie Simon 82

Conmutador rotativode 4 posiciones.

Conmutador rotativode 3 posiciones.

Para poder desconectar elvisualizador se recomienda el

uso de un interruptor.

0 I II III

POSICIONBOTON

CONTACTOSFASTON

d

2

3

4

1 2 3

POSICIONBOTONBORNES

C

2

4

Registro de toma

Registro de terminacinde red

Canalizacin interior usuario

Registro secundario

RTV-SAT

TB+RDSI

TLCA

RTV-SAT

TB+RDSI

TLCA

RTV-SAT

TB+RDSI

TLCA

RTV-SAT

TB+RDSI

TLCA

RTV-SAT

TB+RDSI

TLCA

RTV-SAT

TB+RDSI

TLCA

RITS > 20 viviendas

RITM < 20 viviendas

RITI > 20 viviendas

RITM < 20 viviendas

Registros principales

Canalizacin secundaria

Arqueta entrada

Registro enlaceCanalizacin exterior

Canalizacin enlace

Canalizacin principal

TB+RDSI

TLCA

Sistemas de instalacin

411

Tomas de seal para RTV-SAT

Infraestructuras comunes de Telecomunicaciones (ICT)

En Serie/Cascada En EstrellaPAU PAU

75468 -69o

73488 -69

75467 -69o

73487 -69

75466 -69o

73486 -69

Instrucciones de montaje

412

Tomas de seal para RTV-SAT

A EFECTOS DE EJECUCIONDE PROYECTOS OFICIALES,LA DENOMINACION TENDRA

LA SIGUIENTE CORRESPONDENCIA:

SIMON INTERMEDIA - MIER COMUNICACIONES, 99A0408

SIMON FINAL - MIER COMUNICACIONES, 99A0409

SIMON UNICA - MIER COMUNICACIONES, 99A0407

Tomas de seal RTV-SAT MODULARES

75466 -69 UNICA

75467 -69 INTERMEDIA

75468 -69 FINAL

Como debeprepararseel cable.8 mm

Verificacin contactocorrecto del cable

de conexin.

Apretar el tornillopara conseguir

una perfecta conexintanto del cable

como de la malla.

75467-69

INTERMEDIA UNICAFINAL

Cantidad de Tomas por Lnea 4

1,5 3,51516

>10Aislamiento TV - R dB

Blindaje dB

Impedancia

Conectores de salida

Banda de frecuencia

De pasoAtenuacin

(dB)Desacoplo

R-TV

SAT

>75

75

MODELO

IEC 9,5 mm.

5 - 860 MHZ

950 - 2150 MHZ

75466-6975468-69

R-TV

SAT

1

58

>10

1

23,5

>12

R-TV

SAT

MACHO R-TVHEMBRA SAT

413

Tomas de seal para Radio y Televisin "inductiva" con conectores IEC

SISTEMA DE INSTALACION EN CASCADAEn cada CASCADA, se pueden instalar hasta un mximo de 15 tomas,combinando, segn grfico, los tres modelos siguientes.

SISTEMA DE INSTALACIONPOR DERIVACION

75489-39SERIE, de media atenuacin.

75487-39INTERMEDIA, de media atenuacin.

75488-39FINAL, con resistencia de cierre incorporada.

Nota: Si en una sola bajada o tirada, se precisan ms de 15 tomas, efectuar nueva cascada partiendo de un distribuidor (ver grfico).

75486-39 UNICA.

Nota: Se puede instalar un sistema CASCADA dentro del sistema DERIVACION, hasta un mximo de 5 tomas, sustituyendo la toma UNICA, por las de INTERMEDIA (75487) y la FINAL (75488). (Debe comprobarse que el nivel de seal procedente del derivador es suficiente).

Preparar cuidadosamente elcable a las medidas indicadas

en el grfico.

Levantar la brida-bisagray colocar el (o los) cables

segn el grfico.

Sin ms, atornillarfuertemente la brida.

A EFECTOS DE EJECUCION DE PROYECTOS OFICIALES,LA DENOMINACION TENDRA LA SIGUIENTE

CORRESPONDENCIA: SIMON SERIE - MIER COMUNICACIONES, T 10 iSIMON INTERMEDIA - MIER COMUNICACIONES, T 5 i

SIMON FINAL - MIER COMUNICACIONES, TC i 75 SIMON UNICA - MIER COMUNICACIONES, TDZ

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

75489 75487 75488 75486

INTERMEDIA UNICAFINALSERIE

10 mx.

1,4

16,2

16,2

15


2

10,4

9,8

10

1

-

10,4

9,8

11

1

-

1,5

12

12Aislamiento TV - R dB

Blindaje dB

Impedancia W


De pasoAtenuacin

(dB) DesacoploTV

R

>75

75

IEC 9,5 mm.

MODELO

Derivador VHF / UHF / FM

Amplificador

Distribuidor

75487

75488

75488

75489

75487

17

7

Derivador

Amplificador

Distribuidor

414

Tomas de seal para RTV - SAT. Serie Simon 73

TV R

Sin ms, atornillarfuertemente la brida.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

Preparar cuidadosamente elcable a las medidas indicadas

en el grfico.

14

8

Levantar la brida-bisagray colocar el (o los) cables

segn el grfico.

TV R

73487-69

INTERMEDIA UNICAFINAL


1 1,51311

>15Aislamiento TV - R dB

Blindaje dB

Impedancia


Banda de frecuencia

De pasoAtenuacin

(dB)Desacoplo

R-TV

SAT

>75

75

MODELO

IEC 9,5 mm.

5 - 860 MHZ

950 - 2150 MHZ

73486-6973488-69

R-TV

SAT

1

9 10

>10

1

415

Esquemas de conexin: Mecanismos digitales con displaySeries Simon 27, 28, 31, 75, 82 y 88

Reloj digital con displayArt. 75815-39

~

Cronotermostato digital con display.Art. 75817-39

Termostato digital con display.Art. 75816-39

Interruptor horario digitalcon display.

Art. 75818-39Interruptor horario astronmico

digital con display.Art. 75819-39

Comn

Contacto NA

Contacto NC

Comn

Contacto NA

Contacto NC

~

u

M M

Programador horario para persianas digital con display.

NOTA: Los contactos NA y NC son libres de potencial, en caso de necesitar fase, conectarla al contacto comn.

Detalles tcnicos y esquemas de conexin Gama Electrnica TactoSeries Simon 31, 75, 82 y 88

1 Activar la carga que se est comandando.

2 Realizar tantas pulsaciones en el pulsador de temporizacin como minutos se quieran programar la desconexin.

3 La aceptacin de la temporizacin se efecta a los 2 seg. de la Itima pulsacin mediante unos destellos verdes (tantos destellos como minutos se han programado la desconexin)

Para anular la programacin:

1 Activar la carga que se est comandando.

2 Pulsar prolongadamente el pulsador de temporizacin

3 Comprobar que el destello verde permanece iluminado durante 1 seg.

Todos los artculos cumplen la normativa UNE-EN 60669-2-1.

IMPORTANTE:

En un mismo circuito NO se pueden conectar dos elementos PRINCIPALES.

Comprobar el tipo de carga a comandar para asegurar el correcto fucionamiento. El cable que conecta el principal con los auxiliares, debe ser de seccin minima (1,5 mm2) y de longitud mxima de 25 metros.

La gama electrnica Tacto consta de:

Elementos principales: Regulador Universal Tacto (interruptor/conmutador) Art.75305-69

Interruptor/conmutador por Rel. Art. 75322-69Elemento auxiliar Auxiliar 75306-69

La gama electrnica Tacto permite la regulacin y la conexin desde uno o varios puntos de la instalacin.La conexin o desconexin del circuito se efecta mediante un tacto corto mientras que la regulacinde tensin se efecta mediante una pulsacin prolongada.

Para poder actuar desde varios puntos del circuito con la gama Tacto es necesario conectar al dispositivoprincipal (Regulador o Interruptor / conmutador) tantos elementos auxiliares como puntosde accionamiento extra tenga el circuito.

El Regulador Universal Tacto (Art. 75305-69), es ideal para la creacin de ambientes y escenas lumnicas,permitiendo un importante ahorro energtico. Incluye la funcin de autoapagado, con una corta doblepulsacin, apaga la carga transcurridos 15 minutos. Para cancelar el autoapagado realizar cualquier tipode pulsacin.

El interruptor/conmutador por Rel (Art. 75322-69) permite la programacin de la desconexin(entre 0 y 15 min.).Para programar la desconexin se deben seguir los siguientes pasos:

416

417

Regulador electrnico de tensin Tacto

Artculo: 75305-69Vlido para cargas: Incadescentes (40 a 500 W). Halgenas a 230 V (40 a 500 W). Halgenas con transformador electromagntico (50 a 500 VA). Halgenas con transformador electrnico (50 a 500 VA).Incorpora elementos de proteccin en caso de cortocircuito y exceso de temperatura.

Detalles tcnicos y esquemas de conexin Gama Electrnica TactoSeries Simon 31, 75, 82 y 88

L

L

N

LArt.75305-69Mx. 15 Aux.Art.75306-69 L

N N

L

N

L Art.75322-69Mx. 15 Aux.Art.75306-69

Pulsador detemporizacin

Bornes deconexin

L

NN

Interruptor/conmutador electrnico de tensin Tacto por Rel

Artculo: 75322-69Vlido para cargas: Incadescentes (mx. 2000 W). Halgenas a 230 V (mx. 2000 W). Halgenas con transformador electromagntico (mx. 500 VA). Halgenas con transformador electrnico (mx. 500 VA). Flourescencia (mx. 520/1200* VA)*520 VA para flourescencia compensada y 1200 VA para flourescencia no compensada.

La siguiente tabla especifica lascargas y potencias que pueden

comandar los diferenteselementos de la serie tacto.

*520 W para fluorescencia compensada y 1200 W para fluorescencia no compensada.

Regulador Universal Tacto

Interruptor/conmutador Rel

75305-69

75322-69

500 W

2000 W

500 W

2000 W

500 VA

500 VA

500 VA

500 VA

Descripcin ReferenciasCarga

ResistivaHalgenaa 230 V

TransformadoresElectromagnticos Fluorescencia

TransformadoresElectrnicos

N0

520/1200* VA

418

Detalles tcnicos y esquemas de conexin Mdulo ReguladorSeries Simon 27, 28, 31, 75, 82 y 88

El mdulo regulador de tensin permite regular, conectar o desconectar la carga mediante pulsadores convencionales.La conexin o desconexin del circuito se realiza por pulsacin corta.La regulacin de tensin se efectua mediante pulsacin prolongada.

Todos los artculos cumplen las normas UNE-EN 60669-1-2 EN 61000-3-2 EN 55015 EN 61000-4 (2,3,4,5,6,8,11)

IMPORTANTE: En un mismo circuito no se puede conectar ms de un mdulo regulador. Comprobar el tipo de carga a comandar para asegurar el correcto funcionamiento. Incompatible con pulsadores con luminoso o piloto. Mximo 5 pulsadores y suma de distancias de cableado de 75 m.

Mdulo regulador trafo electromagntico. Artculo: 2721313-039Se suministran sin pulsador.En caso de clipaje directo con pulsador, se necesita el 27659-6*Vlido para cargas: Incadescentes (40 a 500 W). Halgenas a 230 V (40 a 500 W). Halgenas con transformador electromagntico (50 a 350 W).Protegido internamente mediante fusible de proteccin y fusibles trmico auto-rearmable.

Mdulo regulador trafo electrnico. Artculo: 2721316-039Se suministran sin pulsador.En caso de clipaje directo con pulsador, se necesita el 27659-6*Vlido para cargas: Incadescentes (40 a 400 W). Halgenas a 230 V (40 a 400 W). Halgenas con transformador electrnico (50 a 350 W).Protegido internamente mediante fusible de proteccin y fusibles trmico auto-rearmable.



L

L

N

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

LN

1

2

1

2

1

2

1

2

L

Instalacin en caja universal, caja de registro o falso techo.Compatible con cualquier pulsador.

Instalacin en caja universal, con pulsador serie Simon 27.Clipaje directo con pulsador (Art. 27659-6*)

Mdulo regulador

Mdulo regulador

2721313-039

2721316-039

500 W

400 W

500 W

400 W

350 VA

NO

NO

350 VA





N0

NO

419

Art. 75150-39

El pulsador-regulador de tensin permite regular, conectar o desconectar la carga mediante pulsadores convencionales.La conexin o desconexin del circuito se realiza por pulsacin corta.La regulacin de tensin se efectua mediante pulsacin prolongada.

Todos los artculos cumplen las normas UNE-EN 60669-1-2 EN 61000-3-2 EN 55015 EN 61000-4 (2,3,4,5,6,8,11)

IMPORTANTE: En un mismo circuito no se puede conectar ms de un mdulo regulador. Comprobar el tipo de carga a comandar para asegurar el correcto funcionamiento. Incompatible con pulsadores con luminoso o piloto. Mximo 5 pulsadores y suma de distancias de cableado de 75 m.

Detalles tcnicos y esquemas de conexin Pulsador-ReguladorSeries Simon 75, 82 y 88

Pulsador-regulador trafo electromagntico. Artculo: 7500313-039Esta referencia incluye mdulo regulador y pulsador con bastidor.Compatible con teclas: 75010, 82010 88010.Vlido para cargas: Incadescentes (40 a 500 W). Halgenas a 230 V (40 a 500 W). Halgenas con transformador electromagntico (50 a 350 W).Protegido internamente mediante fusible de proteccin y fusibles trmico auto-rearmable.

Pulsador-regulador trafo electrnico. Artculo: 7500316-039Esta referencia incluye mdulo regulador y pulsador con bastidor.Compatible con teclas: 75010, 82010 88010.Vlido para cargas: Incadescentes (40 a 400 W). Halgenas a 230 V (40 a 400 W). Halgenas con transformador electrnico (50 a 350 W).Protegido internamente mediante fusible de proteccin y fusibles trmico auto-rearmable.



L

Pulsador - regulador

Pulsador - regulador

7500313-039

7500316-039

500 W

400 W

500 W

400 W

350 VA

NO

NO

350 VA





N0

NO

420

Los reguladores electrnicos de tensin de mando rotativo permiten la regulacin de la tensin del circuito desde un puntode la instalacin y la conexin desconexin desde varios puntos mediante el uso de conmutadores y cruces.

La regulacin de tensin del circuito se realiza de manera giratoria y la conexin y desconexin por pulsacin.

Ideal para la creacin de ambientes y escenas lumnicas.

Permite un importante ahorro enegtico.


IMPORTANTE:

En un mismo circuito NO se pueden conectar dos reguladores electrnicos de tensin.

Comprobar el tipo de carga a comandar para asegurar el correcto fucionamiento.

Detalles tcnicos y esquemas de conexin Regulador Electrnico deTensin de mando rotativo - Series Simon 27, 28, 31, 32, 75, 82 y 88

CONMUTADOR (circuito conmutado)INTERRUPTOR

CONMUTADOR (circuito con cruzamiento)

Regulador electrnico de tensin de 40 a 300 W.

Articulo: 75311Vlido para cargas: Incandescentes (40 a 300 W). Halgenas a 230 V~ (40 a 300 W). Halgenas con Transformador Electromagntico (40 a 200 VA).Incorpora fusible de proteccin T 1.6 A y fusible de recambio (Art. 31928-31)

Regulador electrnico de tensin de 40 a 500 W.

Articulos: 32813, 75313 y 75318 (con luminoso).Vlido para cargas: Incandescentes (40 a 500 W). Halgenas a 230 V~ (40 a 500 W). Halgenas con Transformador Electromagntico (40 a 350 VA).Incorpora fusible de proteccin T 2.5 A y fusible de recambio (Art. 31929-31)


Regulador electrnico de tensin de 100 a 1000 W.Articulo: 75312Vlido para cargas: Incandescentes (100 a 1000 W). Halgenas a 230 V~ (100 a 1000 W). Halgenas con Transformador Electromagntico (100 a 700 VA).Incorpora fusible de proteccin T 5 A y fusible de recambio (Art. 31930-31)

Regulador electrnico para lmparas de fluorescencia(Bus 1 - 10 V)Articulo: 75317Vlido para balastos electrnicos regulables (Bus 1 - 10 V).Incorpora fusible de proteccin F 0, 5 A y fusible de recambio (Art. 31927-31).

0 00 0 F500H250

75317-391-10V 230V~

FUSIBLE

Y RECAMBIO+-

L

+-

0 00 0 F500H250

75317-391-10V 230V~

FUSIBLE

Y RECAMBIO+-

L

+-

CONMUTADOR (circuito conmutado) CONMUTADOR (circuito con cruzamiento)

0 00 0 F500H250

75317-391-10V 230V~

FUSIBLE

Y RECAMBIO+-

L

1234

L ~N + -DC

1234

L ~N + -DC

+-

INTERRUPTOR


L

FUS

IBLE

Y R

EC

AM

BIO

art.75312-39

T5A

100..1000W/VA230~ 50Hz

L

FUS

IBLE

Y R

EC

AM

BIO

art.75312-39

T5A

100..1000W/VA230~ 50Hz

L


T5A

100..1000W/VA230~ 50Hz

art.75312-39

FUS

IBLE

Y R

EC

AM

BIO

421




Regulador electrnico Universal

Articulos: 75319 y 27313 (mdulo estrecho)Vlido para cargas: Halgenas con Transformador Electrnico 300 VA*. Incandescentes 500 W. Halgenas a 500 W. Halgenas con Transformador Electromagntico 500 W.* Se recomienda la instalacin en transformadores electrnicos de Simon (Art. 75351/75352)

La siguiente tabla especificalas cargas y potencias

que cada regulador puedecomandar

L L

L

*siempre que los tubos fluorescentes estn comandados por un balastro electrnico regulable (Bus 1-10 V)

Regulador Electrnicode tensin de 40-500 WRegulador Electrnico

de tensin de 40-300 WRegulador Electrnico

de tensin con luminosoRegulador Electrnico

de tensin de 100-1000 WRegulador Electrnico paralmparas de fluorescencia

32813 y 75313

75311

75318

75312

75317

500 W

300 W

500 W

1000 W

NO

500 W

300 W

500 W

1000 W

NO

350 VA

200 VA

350 VA

700 VA

NO

NO

NO

NO

NO

NO





N0

NO

NO

NO

1260* VA

Regulador Electrnicode tensin Universal 75319 y 27313

500 W 500 W 500 VA 300 VA NO

L

N

F

L

L

N

F

L

CONMUTADORINTERRUPTOR

422

423

Detalles tcnicos y esquemas de conexin Conmutador 2 posicionesSeries Simon 27, 28, 31, 75, 82 y 88

L

LNL

L

LNL

Interruptor Interruptor con auxiliares

Conmutador 2 niveles de luz. Artculo 75310-39

Valido para cargas:- Incandescentes (40 a 500 W).- Halgenas a 230 V (40 a 500 W).- Halgenas con transformador electromagntico (50 a 500 W).- Halgenas con transformador electrnico (40 a 300 W).Incorpora fusible de proteccin T 2,5 A y fusible de recambio. (Art. 31929-31).

Ajuste del nivel de luz Bajo (Tecla pequea).La intensidad de luz viene regulada al 30% aprox. En caso de querer modificar este valor, mantener pulsadala tecla pequea (aprox. 15 segundos) hasta que empiece a regular, dejar de pulsar en el nivel deseado.

Conexin con pulsador auxiliar.El pulsador auxiliar enciende/apaga la carga del ltimo nivel de luz seleccionado desde el principal.

Nota: No conectar un mismo pulsador auxiliar a dos principales. Mximo conectar dos principales a una carga. Los circuitos 1 y 2 pueden tener un nivel de luz bajo diferente.

Conmutador fijo temporizado. Artculo 75324-39

Valido para cargas:- Incandescentes (40 a 500 W).- Halgenas a 230 V (40 a 500 W).- Halgenas con transformador electromagntico (50 a 500 W).- Halgenas con transformador electrnico (40 a 300 W).Incorpora fusible de proteccin T 2,5 A y fusible de recambio (art. 31929-31).

Ajuste de la temporizacin (Tecla grande).De 30 seg. a 120 min. Programable en intervalos de 30 seg.

Conexin con pulsador auxiliar.El pulsador auxiliar activa la carga de forma temporizada.

Nota: No conectar un mismo pulsador auxiliar a dos principales. Mximo conectar dos principales a una carga.

Conmutador con auxiliares

424

Los receptores de infrarrojos permiten regular, encender o apagar la carga mediante un mando a distancia(Art. 75350 -69) o localmente por medio de un pulsador que lleva incorporado el receptor.Tambin se le pueden conectar pulsadores como elementos auxiliares.

Permite la temporizacin de la desconexin de 0 a 999 minutos (programable desde el mando).


IMPORTANTE:

En un mismo circuito NO se pueden conectar ms de un elemento del sistema IR.

Comprobar el tipo de carga a comandar para asegurar el correcto fucionamiento. El cable que conecta el principal con los auxiliares, debe ser de seccin minima (1,5 mm2) y de longitud mxima de 25 metros.

Detalles tcnicos y esquemas de conexin Receptores para InfrarrojosSerie Simon 75, 82 y 88

NL

NL

NL

Regulador de tensin por infrarrojos.Articulo: 75355-39Vlido para cargas: Incandescentes (40 a 500 W). Halgenas a 230 V~ (40 a 500 W). Halgenas con Transformador Electromagntico (40 a 350 VA).Incorpora fusible de proteccin T 2,5 A y fusible de recambio (Art. 31929 -31).

Interruptor/conmutador de Triac por infrarrojos.Articulo: 75357-39Vlido para cargas: Incandescentes (40 a 500 W). Halgenas a 230 V~ (40 a 500 W). Halgenas con Transformador Electromagntico (40 a 350 VA).Incorpora fusible de proteccin T 2,5 A y fusible de recambio (Art. 31929 -31).

Interruptor/conmutador de Rel por infrarrojos.

Articulo: 75356-39Vlido para cargas: Incandescentes (mx. 2000 W). Halgenas a 230 V~ (mx. 2000 W). Halgenas con Transformador Electromagntico (mx. 500 VA). Halgenas con Transformador Electrnico (mx. 500 VA). Fluorescencia (mx. 520/1200* VA).*520 W para fluoresciencia compensada y 1200 W para fluorescencia no compensada.


comandar los diferenteselementos del sistema IR.

*520 W para fluorescencia compensada y 1200 W para fluorescencia no compensada.

Regulador de tensinpor infrarrojos

Interruptor/conmutadorde Triac por infrarrojosInterruptor/conmutadorde Rel por infrarrojos

75355

75357

75356

500 W

500 W

2000 W

500 W

500 W

2000 W

350 VA

350 VA

500 VA

NO

NO

500 VA

Descripcin ArtculoCarga




N0

NO

520/1200 VA*

Detalles tcnicos Mando a distanciaSeries Simon 27, 28, 31, 75, 82 y 88

Esquemas de conexin para persianas por IRSeries Simon 75, 82 y 88

Artculo: 75358-39 Receptor para persianas por infrarrojos. Potencia mxima 700 W/VA 230 V Posibilidad de control centralizado mediante: pulsador doble para persianas. (Art. 75331-39), receptor IR para persianas (Art. 75358-39), programador horario para persianas (Art. 75820-39) y/o Simon VOX.2 (Art. 81033-39).

INSTALACION SIMPLE

INSTALACION CENTRALIZADA

Led indicador PulsadoresNL

MN LM

M

NL

...

MN LM

M

MN LM

M

Art. 75331-39

425

PARA ARTCULOS:75355-39Regulador de Tensin IR.

75356-39Interruptor/conmutador IR.

MANDO A DISTANCIA (I.R.) Art. 75350-69

FUNCIONAMIENTO

Los receptores (regulador e interruptores Art. 75355-39 y 75356-39 75357-39) se suministranpor defecto programados en el canal (tecla n ).El receptor de persianas (art. 75358-39)por defecto el sube y el baja persianas.Para el receptor de creacin de escenas (art. 75326-39) ver sus instrucciones.Las teclas no numricas actan sobre cualquier receptor dentro de su alcance de transmisin(entre 6 y 9m).

TECLAS NMRICASEn interruptores (art.75356-39 y 75357-39): pulsacin corta conecta/desconecta la carga.En reguladores (art.75355-39): pulsacin corta conecta/desconecta la carga.Pulsacin mantenida regula la carga con cada nueva pulsacin se invierte el sentidode la regulacin.En persianas (art.75358-39): pulsacin corta activa/desactiva la maniobra. Se utilizan dos teclasnumricas, una para subida y otra para bajada.

TECLAS PROGRAMACIN DE RECEPTORES.Previamente a la debern conectarse las cargas asociadas al receptor a travs desu pulsador manual.Tecla: se utiliza para cambiar el canal (tecla numrica) asociada al receptor.- Enfocando al receptor activado, pulsar tecla seguidamente pulsar el canal (tecla numricadel al ) que deseamos asociar al receptor, este nos confirmar con unos parpadeos queha recibido la seal, finalizamos pulsando la tecla .NOTA: En persianas programar siempre dos tecla una para subida y otra para bajada.Tecla: se utiliza para desconectar reguladores e interruptores pasados los minutosprogramados,entre 1 y 999, no tiene efecto en persianas.- Enfocando al receptor activado, pulsar tecla , este nos confirmar con unos parpadeosque ha recibido la seal seguidamente pulsar los minutos que deseamos temporizar, finalizamospulsando la tecla .NOTA: Para la anulacin de la temporizacin: es necesario programar a 0 minutos.Tecla: se utiliza para activar / Desactivar la seal sonora del receptor

TECLAS FUNCIONESTecla: enciende interruptores y sube persianas Art. 75356-39 75357-39 y 75358-39.En reguladores Art. 75355-39 pulsacin corta regula al 100 % pulsacin mantenida para obtener el nivelde iluminacin deseado, con cada pulsacin se invierte el sentido lumnico.Tecla: poner al 25% la intensidad de los reguladores. No tiene efecto en interruptoresni persianas.Tecla: Apaga reguladores e interruptores, baja persianas.

CARACTERSTICAS TCNICAS

ArtculoAlimentacin

ConsumoAlcance

Longitud de ondangulo de emisin

75350-691 Pila 3V CR2025

50mA (aprx.) en transmisin6 - 9m890nm

60Operativo: +0C a +50C

Almacenamiento: -40C a +70CHumedad: 10 a 90% (sin condensacin)

1695 x 42 x 12mm

CEEN55022:1998 EN61000-3-2:2000 EN61000-3-3:1995 EN55024:1998 EN61000-4-2:1995 EN61000-4-3:2002

EN61000-4-4:2004 EN61000-4-5:1995EN61000-4-6:1996 EN61000-4-11:2005

Rango detemperaturas

Teclas de controlDimensiones

Marcado

Normativa

75357-39Interruptor/conmutador triac IR.

75358-39Receptor para persianas IR

75326-39Creacin de escenas

Teclasnmricas

Teclasfunciones

Teclas programacinde receptores

6/9 m.

mximo

Esquemas de conexin Pulsador TemporizadoSeries Simon 27, 28, 31, 75, 82 y 88

Caractersticas

Vlido para cargas. Incandescencia: 750 W Halgenas con transformador electromagntico: 750 VA Halgenas con transformador electrnico: 350 VA Fluorescencia: sin compensar 460 VA Pequeos motores: 3 A Alimentacin 230~ Vz 50-60 Hz

Esquemas de conexin TermostatosSeries Simon 27, 28, 31, 75, 82 y 88

Caractersticas tcnicas

Regulacin de 5 a 35 C 1 C Carga 8 A Inductivas 16 A resistivas. Alimentacin 230~ 50 Hz

5!!!!10!!!!

15!!

!!2

0! !

! !

25! ! ! !

30 ! ! ! ! 35

5!!!!10!!!!

15!!

!!2

0! !

! !

25! ! ! !

30 ! ! ! ! 35

1,50

m

5!!!!10!!!!

15!!

!!20

! !! !

25! ! ! !

30 ! ! ! ! 35

INSTALACIN SIMPLE

10min.

4seg.

Regularizacintemporizacin.

N L

INSTALACIN CON AUXILIARES

Pulsacinsimple.

N L

10

4

min

. seg.

LN COOL COM HEAT

RojoCalefaccinAzulAire acondicionado

LN

Verde en servicio

Los bornes ventanapermiten la desconexinde la calefaccin en elcaso de estar asociadoa un contacto de ventanaabierta, tambien puedenser asociados a unsistema domotico

CALEFACCION - Art. 75500-39 CALEFACCION / REFRIGERACION - Art. 75503-39

ContactoNA

Contacto aireacondicionado

Contactocaldera

426

Art. 75325-39

427

Detalles tcnicos y esquemas de conexin creacin de escenasSimon 82

Creacin de escenas. Art. 75326-39

Creacin de escenas permite mediante una pulsacin directa o mando a distancia,activar hasta 4 ambientes lumnicos diferentes.Controla 4 circuitos independientes (combinando mecanismosde la gama Tacto o IR).La regulacin puede ser local (desde el mecanismo Tacto o IR) o desde el propiocreador de escenas (una pulsacin en una de las teclas).Variando el nivel de luz de forma local en cada una de las zonas y memorizandoesta ambientacin en el mecanismo se fijar el nivel de iluminacin que desee elusuario.Una escena puede ser por ejemplo, un punto de luz al 75%, otro punto al 50%,otro al 100% y el timo punto de luz apagado.Dependiendo de la necesidad de cada momento, slo ser necesario seleccionarla escena, sin necesidad de ajustar de nuevo los reguladores ni interruptoresindividuales.

Esquemas de conexin

Nota: En los canales 3 y 4 podemos elegir la utilizacin de un Regulador o un Interruptor/conmutador, mediante el selector de mecanismo.

Para memorizar las escenas:1 Regular la intensidad de los 4 puntos de luz al nivel deseado.2 Apretar el pulsador central y el pulsador de escena. Es posible cambiar las escenas tantas veces como se desee.Una vez memorizada la escena podemos activarla con solo pulsarla tecla asignada a esa escena.

Caracteristicas:Dispone de 4 salidas:- 2 Salidas regulables- 2 salidas configurables: regulacin o ON/OFF.

Detalles tcnicos y esquemas de conexinDetector de Inundacin Series Simon 27, 28, 31, 75, 82 y 88

Detector de inundacin que mediante las correspondientes sondas,detecta posibles incidencias de escapes de agua.

INSTALACIN

SondaSe instala en posicin vertical, con la parte del circuito impreso conductor apoyado en el suelo. Tngase encuenta que para determinar el estado de alarma, el agua debe estar en contacto con los dos terminales metlicos.Debe ubicarse en aquellos lugares donde se prevea que pueda existir una fuga de agua y sta quiera sercontrolada.

Elemento detectorSe ubica en un paramento vertical y en lugar visible.No deben existir elementos que interfieran en su visin o en la audicin de su seal sonora. La Sonda y elelemento Detector, deben conectarse entre s mediante un cable de 2 X 0.75 mm 2 . El nmero de sondasmximo que se pueden conectar a un detector es de 3. La longitud mxima de cable permisible entre todoslos elementos es de 50 metros. El cable de conexin entre la sonda y el detector no debe instalarse por lasmismas canalizaciones por las que pasen cables de 230 V c.a.

FUENTE DE ALIMENTACIN

Es necesario colocar una fuente de alimentacin para cada detector.

INDICADORES

El detector incorpora los siguientes indicadores luminosos: Led de Servicio, de color verde cuando el detector est alimentado. Led de Alarma, de color rojo para indicar estado de alarma. Indicador acstico, con funcionamiento intermitente en prealarma y continuo en alarma.

Tambin incorpora un pulsador con las siguientes funciones: En estado de alarma, silencia el avisador acstico. En estado de reposo, hace un test de funcionamiento, activando el indicador luminoso de alarma, el indicador acstico y la salida de rel. Para pasar a reposo el detector es necesario volver a pulsar el pulsador.

FUNCIONAMIENTO

El elemento detector dispone de dos indicadores luminosos: uno verde y otro rojo. Cuando realizamos la conexin a lared de alimentacin, se ilumina el led verde. Este led permanecer encendido mientras exista tensin de red, indicandoel correcto funcionamiento del equipo.

En presencia de agua:El detector entra en estado de prealarma un tiempo programable (aprximadamente 5 segundos). Durante este tiempoel led de alarma emite un destello cada segundo. Una vez que ha pasado el intervalo de prealarma, y sigue la presenciade agua, el detector entra en estado de alarma: led de alarma fijo, rel activado y zumbador activo.

En estado de alarma, pulsando la tecla de test, paramos el zumbador.

En reposo, funcionamiento del test: El test se realiza entre pulsaciones de tecla de test.

DATOS TCNICOS

Alimentacin: 12V a.c. 10% 50/60 Hz. Clase IICorriente absorbida: Reposo 6 mA Alarma 45 mA max.Intensidad sonora de alarma: 85 dB (A) a 1mRango de temperatura de funcionamiento: 0 ~ 40C

Rango de humedad de funcionamiento: 30 ~ 95%RHTiempo retardo confirmacin alarma: 5 sTiempo de retardo de activacin de la salida: 8 sLongitud mxima total cable de conexin: 50 metros.Cable de conexin de sonda: 2 hilos x 0.75 mm 2Nmero mximo de sondas 3

Electrovlvula de agua. Artculo 81870-39

Electrovlvula de seguridad para uso contnuo que en condiciones de reposo mantiene abierto el paso del agua.Alimentando la bobina se cerrar automticamente el suministro de agua, retornando de inmediato una vez perdidala alimentacin de la bobina.

Conexin R 3/4 G. T funcionamiento: 10 a 90 C Presin de trabajo: 0.1 a 20 bar Grado de proteccin: IP 65

CARACTERISTICAS TECNICAS

Normalmente abierta para el control de suministro de agua. Rearme automtico. Alimentacin: 230 V~ 50 Hz

Artculo: 75860-30

428

429

NL

SondaArt. 81864-39max. 3 por Art.

Electrovlvulade agua

Art. 81870-39

LED ALARMA

LED SERVICIO

PULSADOR TEST/ RESET

Detalles tcnicos y esquemas de conexinDetector de Inundacin Series Simon 27, 28, 31, 75, 82 y 88

Esquemas de instalacin

Esquemas de instalacin SimonVOX.2

SondaArt. 81864-39max. 3 por Art.

Electrovlvula de aguaArt. 81870-39

Art. 75860-30 Art. 75870-30

430

Detector de gas diseado segn normativa UNE-EN 50194, permite detectar la presenciade gases txicos y explosivos, tales como: butano, propano, metano, gas ciudad,gas natural y otros.

INSTALACIN

El detector se instalar: Gas natural o gas Ciudad:por encima del nivel de un posible escape de gas, y cerca del techo, a 30 cmcomo mximo, y en un lugar donde los movimientos del aire no sean impedidos por el mobiliario, . Gas Butano o Propano: lo ms bajo posible (tpicamente a 10 cm por encima del suelo), y en un lugardonde los movimientos del aire no sean impedidos por el mobiliario.

El detector incorpora los siguientes indicadores: Led de Servicio, de color verde cuando el detector est alimentado. Led de Alarma / Avera. Se ilumina segn el estado que indica, pudiendo ser:

Rojo para indicar estado de Alarma. Amarillo para indicar estado de Avera. Rojo y Amarillo alternativo, para indicar que el detector est en el proceso de calentamiento del elemento sensible.

Indicador acstico, con funcionamiento intermitente en prealarma y continuo en alarma.

Tambin incorpora un pulsador con las siguientes funciones: En estado de alarma, silencia el avisador acstico. En estado de reposo, hace un test de funcionamiento, activando el indicador luminoso de alarma, el indicador acstico y la salida de rel, mientras est pulsado. En estado de caldeo, hace un test de funcionamiento; activando el indicador acstico y la salida de rel, mientras est pulsado. Los indicadores luminosos de Alarma / Avera se activan alternativamente. Es necesario colocar una fuente de alimentacin para cada detector.

Detalles tcnicos y esquemas de conexinDetector de gas Series Simon 27, 28, 31, 75, 82 y 88

Electrovlvula de gas. Artculo 81871-39

Electrovlvula de seguridad para uso contnuo que en condiciones de reposo mantiene abierto el paso del gas.Alimentando la bobina se cerrar automticamente el suministro de gas, retornando de inmediato si se actuanormalmente sobre el tirador de la vlvula.

Conexin R 3/4 G. T funcionamiento: 15 a 90 C Presin de trabajo: 500 mbar mximo. Grado de proteccin: IP 54


Normalmente abierta para el control de suministro de gas. Rearme manual. Alimentacin: 230 V~ 50 Hz

FUNCIONAMIENTO

Al aplicar la alimentacin, se inicia el periodo de caldeo del elemento sensible. Se activan los indicadores luminosos de Serviciode modo fijo, y los de Alarma / Avera alternativamente. Durante este tiempo, el detector no es capaz de detectar la presenciade gases.Pasado el tiempo de caldeo, los indicadores de Alarma / Avera se apagan, permaneciendo encendido nicamente el de Servicio.El detector ya es capaz de detectar la presencia de gases.El detector est calibrado para detectar la presencia de gases en un nivel de concentracin del 10% Limite inferiorde explosividad (L.I.E)Cuando este nivel es superado, el detector activa el indicador de Alarma y el indicador acstico de modo intermitente durante5 sg. para confirmar la deteccin y evitar falsas alarmas.Pasado este tiempo, si se mantiene el nivel de deteccin, se activa el indicador de Alarma y el indicador acstico de modocontinuo. Se inicia tambin el proceso de activacin de la salida de alarma, que tiene un retardo de 8sg.El indicador acstico puede silenciarse pulsando la tecla de TEST/RESET.Cuando el detector, estando en estado de alarma, detecta un nivel de concentracin de gas menor del 10% L.I.E.durante un determinado tiempo, desactiva el indicador luminoso de alarma, el indicador acstico, y la salida de alarma.

DATOS TCNICOS

Alimentacin: 12V a.c. 10% 50/60 Hz Clase II.Corriente absorbida: Reposo 75 mA Alarma 110 mA max.Intensidad sonora de alarma: 85 dB (A) a 1mClasificacin del detector: Clase A.

Artculo: 75861-30

431

Detalles tcnicos y esquemas de conexinDetector de gas Series Simon 27, 31, 75, 82 y 88

G a s

LED ALARMA

LED SERVICIO

PULSADOR TEST/ RESET

Esquemas de instalacin

Esquemas de instalacin SimonVOX.2

Electrovlvulade gas Art. 81871-39

80 mm.

130

mm

.

Art. 75861-30

432

Esquemas de conexin y detalles tcnicosDetectores de Movimiento y Sonido - Series Simon 75 y 82

Estos detectores facilitan la conexin de cargas a travs de la captacin de calor mvil y mantienen esta conexindurante un tiempo ajustable entre 4 segundos y 10 minutos, rearmables por un movimiento de la fuente de calor,pero a diferencia de los dems detectores estos tambin rearman la temporizacin mediante cualquier sonido quese produzca en su entorno.Tensin nominal: 230V / 50-60Hz. Angulo de deteccin horizontal: 90.Angulo de deteccin vertical: 10.Alcance: 6 metros. Regulacin de intensidad de luz: de 5 a 1000 lux.Altura de instalacin: de 0,8 a 1,2 metros.Para reducir las interferencias estn equipados con un filtro de radiofrecuencia (R.F.I.), segn las especificacionesC.I.S.P.R. (Comit International Spcial des Perturbations Radiolectriques) y la norma VDE 0875/11.84 grado N.

Combinado con pulsadoresde contacto normalmentecerrado. (Art 75152 -39)

Pueden activarse tambindesde pulsadores, iniciandoigualmente la temporizacin.Combinado con pulsadores decontacto normalmente abierto.

Sustitucin de un interruptorpor un detector SIMON.

Sustitucin de dosconmutadores

en un circuito conmutado.

ARTICULO N 75340 -30 ARTICULO N 75341 -30

L 1

L 1

Conectado en paralelocombinando con

pulsadores de contactonormalmente cerrado.

(Art 75152-39)

Conexin en paralelomax. dos 75340 -30

max. cinco 75341 -30

Esquemas de conexin y detalles tcnicosDetectores de Movimiento y Sonido - Series Simon 75 y 82

Esquemas de conexin Termostatos de superficieSeries Simon 31, 75 y 82

Calefaccin Calefaccin y Refrigeracin

IMPORTANTE: Es imprescindible la alimentacin de la resistencia para su buen funcionamiento.

Esquemas de conexinBalizado de emergencia autnomo - Series Simon 27, 28, 31, 75, 82 y 88

La lmpara del balizado se enciende automticamente en el caso de corte de suministro. Potencia 5 Lux (autonomia 1 hora). Tiempo de carga 24 horas.

LED DESERVICIO

433

Art. 75809-39

434

Esquemas de conexin y detalles tcnicos Detector de presenciaSerie Simon 27 (mod. ancho y estrecho), 28, 31, 75, 82 y 88 (mod. ancho)

ON

OFF

CaractersticasArtculos: 27342 -31 -34Vlido para cargas: Incandescencia y halgenas 500 W Halgenas con transformador electromagntico 300 VA

CaractersticasArtculos: 27342 -32 -35Adaptable a las Series 27, 31, 75, 82 y 88Vlido para cargas: Incandescencia y halgenas 1000 W Halgenas con transformador electrnico 500 VA Halgenas con transformador electrnico 500 VA

Halgenas con transformador electrnico 300 VA Pequeos motores 150VA Flourescencia 80 VA

Pequeos motores 500 VA Flourescencia 500 VA

15min.

10seg.

-

15min.

10seg.

-LUX

LUXLUX

LUX

Clipar a bastidor

Clipar tapaa mecanismo

Romperlas pestaas

Esquemas de conexin y detalles tcnicos Baliza de cortesaSerie Simon 27, 28, 31, 75, 88 y 82 .

435

Artculo: 75370 + Tapa 27036...Adaptable a las Series Simon 27, 28, 31,75 y 88

El protector contra sobre tensiones de empotrar,permite proteger los aparatos conectadosa las tomas de corriente, con toma de tierraque estn conectadas a l contra los efectosde sobre tensiones tanto de origen atmosfricocomo de conmutacin.Para poder montar el protector contra sobretensiones es indispensabble que la instalacindisponga de toma de tierra.Para una mejor proteccin Simon recomiendala instalacin de los Art. 68845-31 o 68846-31dependiendo si la instalacin es monofsicao trifsica.

LN

Esquemas de conexin y detalles tcnicosProtector sobretensiones - Series Simon 27, 28, 31, 75, 82 y 88

Artculo: 75370 + Tapa 82036...Adaptable a las Series Simon 82.

Art. 75420-30

436

Esquemas de conexin Central 1 CanalSeries Simon 27, 28, 31, 75, 82 y 88

Msica, Telecontrol y Scan

Msica

Vcc

GND

Avisos

Canal 1 Izquierda

Canal 1 Derecha

Canal 2 Izquierda

Canal 2 Derecha

Canal 3 Izquierda

Canal 3 Derecha

Salida Altavoz + Izquierda

Salida Altavoz - Izquierda

Salida Altavoz + Derecha

Salida Altavoz - Derecha

0,25

0,25

0,75

0,75

0,25

0,25

0,25

0,25

0,25

0,25

0,25

0,5

0,5

0,5

0,5

1

2

9

5

8

1L

1R

2L

2R

3L

3R

3

6

4

7

FUNCIONN

CONEXIONSECCION MINIMA

(mm)

CABLE RECOMENDADO EN LAS INSTALACIONES SIMON

MANDO DIGITAL BASICO MANDO DIGITALCON SINTONIZADOR FM

EMISION Y RECEPCIONDE AVISOS GENERALES

EMISION Y RECEPCIONDE AVISOS HASTA 9 ZONAS

05242-39 05232-39 05242-3905232-39

STEREOMONOSTEREOMONO

12 95

FN

STEREOMONO

MONO STEREO

Para esta central la capacidad mximaes de 12 mandos.

Para un mayor nmero de mandos necesita amplificador.

NOTA: Se recomienda utilizar cable apantallado.

437

Esquemas de conexin Central 2 CanalesSeries Simon 27, 28, 31, 75, 82 y 88

MANDO DIGITALCON DISPLAYE INTERCOMUNICADOR2 CANALESY SINTONIZADOR FM

MANDO DIGITALCON DISPLAYE INTERCOMUNICADOR2 CANALES

Msica, Telecontrol y Scan

Msica

Vcc

GND

Avisos

Canal 1 Izquierda

Canal 1 Derecha

Canal 2 Izquierda

Canal 2 Derecha

Canal 3 Izquierda

Canal 3 Derecha

Salida Altavoz + Izquierda

Salida Altavoz - Izquierda

Salida Altavoz + Derecha

Salida Altavoz - Derecha

0,25

0,25

0,75

0,75

0,25

0,25

0,25

0,25

0,25

0,25

0,25

0,5

0,5

0,5

0,5

1

2

9

5

8

1L

1R

2L

2R

3L

3R

3

6

4

7

FUNCIONN

CONEXIONSECCION MINIMA

(mm)

CABLE RECOMENDADO EN LAS INSTALACIONES SIMONPara esta central la capacidad mximaes de 8 mandos/mdulo sintonizador FM.

Para un mayor nmero de mandosnecesita amplificador.

NOTA: Se recomienda utilizar cable apantallado.

438

Esquemas de conexin AltavocesSeries Simon 27, 28, 31, 75, 82, y 88

Instalacin estereofnica

Instalacin monofnica

Canal izquierdo

Canal derecho

NUMERO MAXIMO DE ALTAVOCES POR MANDO

STEREO

12

95

W

MAXIMO 2 DE 16 W 3 DE 32 WPOR CANAL EN PARALELO

12

95

Instalacin estereofnica

Instalacin monofnica

Canal izquierdo

Canal derecho

NUMERO MAXIMO DE ALTAVOCES POR AMPLIFICADOR

MONO

MAXIMO 8DE 16 W

16 DE 32 WEN PARALELO

- +-

MAXIMO 2 DE 16 W 3 DE 32 W

EN PARALELO

Bajada

Motor persianas

Pulsadorde programacin

(PROG)

Subida

Pulsadorde programacin

(PROG)

+

Romper las pestaas del marco

Detalles tcnicos y esquemas de conexin Gama RFSeries Simon 82

Emisor RF Art. 75888-39

El Emisor RF (75888-39) puede funcionar como:

Interruptor, pulsador o conmutador para accionar cargas en combinacin con el receptor (art. 75887-39). Interruptor de persianas para accionar motores de persianas en combinacin con el receptor (art. 75886-39).

Se pueden programar hasta un total de 15 emisores por cada receptor.

AlimentacinConsumoCarga mxima a 25 C Incandescencia Halgena 230 V~ Halgena con trans. electrnico Halgena con trans. electromagntico Fluorescencia compensada sin resist. Fluorescencia no compensada Fluorescencia electrnica Lmparas Dulux MotoresTemperatura funcionamientoTemperatura almacenamientoGrado de proteccinFrecuenciaTransmisores que pueden actuarCoberturaNormativa aplicable

Marcado

230 V 50-60 Hz40 mA

2600 VA2650 VA550 VA550 VA600 VA1500 VA550 VA520 VA1500 VA0 a 55 C-10 a 70 CIP 20868,3 Mhzde 1 a 15 mx.Mayor de 100 m. en campo libreUNE EN 61000, UNE EN 60669-2-1UNE EN 300-220-3CE


Receptor RF persianas. Art. 75886-39

El Receptor RF de persianas (art. 75886-39) se usa en combinacin con el emisor RF (art. 75888-39).Permite controlar persianas de forma individual y/o centralizada.

Se pueden programar hasta un totalde 15 emisores por cada receptor.

Esquema de instalacin:AlimentacinConsumoCarga mxima a 25 C MotoresTemperatura funcionamientoTemperatura almacenamientoGrado de proteccinFrecuenciaTransmisores que pueden actuarCoberturaNormativa aplicable

Marcado

230 V 50-60 Hz40 mA550 VA0 a 55 C-10 a 70 CIP-20868,3 Mhzde 1 a 15 mx.Mayor de 100 m. en campo libreUNE EN 61000, UNE EN 60669-2-1UNE EN 300-220-3CE


Receptor pulsador/ interruptor. RF Art. 75887-39

El receptor pulsador/ interruptor RF, se usa en combinacin con el emisor RF (art. 75888-39).El receptor tiene 3 modos de funcionamiento diferentes:conmutador, pulsador e interruptor.De fbrica se suministra como conmutador.Para cambiar el modo consultar instrucciones.

Se pueden programar hasta un totalde 15 emisores por cada receptor.

Esquema de instalacin:

439

75528

75540 - 75544Cat. 5e Cat. 6

75541apantallado

Cat. 5e

Esquemas de conexin Conectores InformticosSeries Simon 27, 28, 31, 75, 82 y 88

Cumplen requisitos del Reglamento Regulador de Infraestructuras Comunes deTelecomunicaciones (ITC) para el acceso al Servicio de Telefona.Las bases de Acceso Terminal (BAT) estarn dotadas de conectores hembra tipoBell de 6 vas que cumplen lo especificado en RD 1376/1989, de 27 de octubre.

Cumplen requisitos del Reglamento Regulador de InfraestructurasComunes de Telecomunicaciones (ICT) para cubrir los servicios deTelefona Bsica y de Red Digital de Servicios Integrados (RDSI).

Conectores Informticos

AMP

75542Cat. 5e

Conectores RJ12

Tipos de conexiones

*Segn Reglamento Regulador de Infraestructuras Comunes de Telecomunicaciones para instalacin de Telefona a travs deuna red digital de Servicios Integrados (RDSI) se requieren conectores RJ45 de 8 contactos que cumplen la norma ISO 8877.*Para instalaciones tipo BUS, se requiere en la toma final una resistencia de 100W5% entre los contactos 3-6 y 4-5.

Conexin estandarT568A

10 BASE TETHERNET

TOKENRING ATM

ATT&T365 1 PDS

USOC 4 PARESConexin paraservicios especiales

T568B1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

6

3

6

5

4

1

2

7

8

5

4

1

2

3

6

5

4

3

6

7

2

1

8

AVAYA

440

W

441

Dimensiones Cajas de Empotrar

Esquemas de conexin del sistema bsico SimonVOX.2

442

GENERAL

SONDA

Apoyadoen el suelo

Cable deconexincon el detector

C

MODULO DE BATERIA Y SONDA TEMPERATURA

Iluminacin CocinaHorno

LavavajillasLavadora

Termo elctrico

Tomasuso general

Bao/cuartococina

Punto entradalnea telfonica

Protector sobretensioneslnea telfonica. Art.68850-31

Interruptorgeneral de corte

Protectorsobretensiones

ICP IGA DIFPIA20A

F N

PIA16A

F N

PIA10A

F N

PIA25A

F N

PIA16A

F N

PIA10A

F N

F

N

PE4 5 6 8 9 5 3

Contador

A las tomastelefnicas

de la vivienda

SALIDAArt. 68850-31Proteccin Rj11

PTR

Bat.+

Bat.+

DETECTOR DE INUNDACION

443

Esquemas de conexin del sistema SimonVOX.2

DETECTOR DE HUMOS

DETECTOR DE GAS

DETECTOR DE INTRUSION

PANTALLA TACTIL

Esquemas de conexin del sistema bsico SimonVOX.2

444

LN

bus RS485

PERSIANAS

MODULO INTERNET

APAGADO GENERAL

Art. 81885-39Receptor inalmbrico

445

Detalles tcnicos y esquemas de conexin Receptores RFSimonVOX.2

Art. 81885-39

Receptor 1 canal capaz de comunicarse con 10 emisores (81883-39 o 81884-39)y transmitir esta seal a las centrales Simon VOX2

Caractersticas tcnicas:

Receptor 1 canal RFFrecuencia: 433.92MHzDistancia mxima entre emisor y receptor: 150m en campo abierto, 70m en interiores (en funcin del material que los separe)Nmero mximo de emisores por receptor: 10

AGUJEROSDE MONTAJE

AGUJERODE MONTAJE

LED ROJO(visible por la tapa)

LED AMARILLO

RELE

PULSADORDE BORRADO

PUENTESDE SELECCIN

LBT

TM

P

TR

B + -12V

RELAYN.C. C N.O.

DELETE

ER

ANTENA

MODULORECEPTOR

TAMPER

AGUJEROCABLEADO

Aprendizaje de los cdigos de los transmisores:

Ponga el puente de seleccin OPERATE/LEARNen posicin LEARN, el LED amarillo comenzara parpadear a una velocidad constante.

Pulse el tamper del receptor art. 81885-39 el nmero correctode veces para seleccionar la posicin de memoria deseada.Con cada pulsacin avanza a la siguiente posicin de memoria.El LED rojo nuestra el estado de la posicin de memoriaseleccionada (libre o ocupada).

Si la posicin de memoria est libre (LED rojo parpadea),inicie una transmisin desde el transmisor que deseeasociar a la posicin de memoria ocupada.

Finalmente site de nuevo el puente OPERATE/LEARNen posicin OPERATE.

1

2

3

4

Alimentacin: 12 V~ (requiere fuente de alimentacin 81886-39).T funcionamiento: 0 a 49 C.Dimensiones: 110x63x25 mm.Salidas de rele: NA y NC.Modos de rele: 30Vcc a CA 1A resistivo.

Esquemas de conexionado:

Receptor RF Art. 81885 -39

Y

MCR-304

+ -12V

RELAYN.C. C N.O.

DELETE

OPERATELEARN

PULSETOGGLE

ER

NOTA: Si se utiliza el emisor Art. 81883-39,conectar el receptor a E1 SimonVOX.2,

en caso de utilizar Art. 81884-39 conectar a la entrada 2.

Detalles tcnicos y esquemas de conexin de doble tecnologaSimonVOX.2

446

Art. 81215-39

El detector de doble tecnologa se utilizapara la deteccin de movimientos de un intrusoen el interior de una vivienda.Los detectores de doble tecnologa aportanms seguridad al reducir las falsas alarmasyaque tiliza tecnologa microondasverificada mediante una segunda tecnologade deteccin de infrarrojos pasivos.

ArtculoAlimentacinConsumo: En reposo En alarmaAltura de instalacinTiempo de alarmaAngulo coberturaFrecuencia microondasSalida de alarmaSalida de tamperTemperatura de funcionamientoHmedad relativaAlcanceDimensionesPeso

81215-399-2 Vdc (12 V nom)11,5 mA nom.15,0 mA mx.1,8 metros mn. - 3 metros mx.30, seg.862406 MHz80 mA a 30 VDC100 mA a 30 VDC-10C a + 55 C30% a 95 %5a 10 metros ajustable123 x 61 x 58 mm.150g.

DATOS TCNICOS

Esquema VOX.2 con CRA Esquema VOX.2

447

Detalles tcnicos y esquemas de conexin de doble tecnologaSimonVOX.2

Esquemas de conexin Detectores inalmbricos

Art. 81887-39

El receptor inalmbrico es un receptordispone de 4 salidasde zona, donde cada zonapuede memorizar los cdigos de hasta4 transmisores/detectores (art. 81883-39art. 81884-39), transmitiendo la informacinrecibida de los detectores de intrusin81884-39), o de los pulsadores de pnico (art.81884-39) a los sistemas Simon VOX.2 o SimonVIT@ para que actuen en consecuencia.Adems de las 4 salidas4 salidas de estado

(tamper o manipulacin, inactividad, pila baja o interferencia).El receptor inalmbrico se puede instalar directamente en la pared(montaje en superficie) usando los agujeros ciegos de montaje.

448

Detalles tcnicos y esquemas de conexin Receptor InalmbrigoSimonVOX.2

ArtculoFrecuenciaAlimentacinConsumoDimensionesPeso (incluyendo antena)Temperatura de funcionamientoCdigos de identificacinLongitud del mensajeCapacidad de memoriaSalidas de zonaSalidas de estadoTipo de salidasNormas

Marcado

81887-39433.92 MHz12 Vcc45 mA108 x 165 x 38 mm.214 g.0 a 49 C24 bits aprox 16.000.000 combinaciones36 bits112 cdigos de identificacin diferentes4 ( 100 mA tipo colector abierto)4 ( 100 mA tipo colector abierto)NA o NCDirectiva 92/31/CEE, 99/5/CEE,RD 1890/200 20/11, ETS 300 220 V1.2.1 97,ETS 300 683 V1.2.1 99, EN50081-1 P2,EN50082-1 92

DATOS TCNICOS

IMPORTANTE: En una instalacin en que se utilice el receptorinalmbrico (art. 81887-39) conectado al mdulo de seguridadpersonal (art. 81217-39), debern instalarse las resistenciasde final de lnea suministrada con dicho mdulo y que garantizanuna correcta comunicacin entre el mdulo de seguridadpersonal (art. 81217-39) y el receptor inalmbrico (art. 81887-39).

Esquemas de conexin

Tamperen cuadroinstalacin

Esquema VOX.2

Esquema VIT@

Esquema VOX.2

Cableado resistencias final de lnea.

449

Esquema de conexin Simon VIT@

24 Vcc

0 Vcc

Red LON

Mdulo de entradas/salidasde empotrar Art. (81910-38) Mdulo Visualizador empotrar (81042-38).

Mdulo Conexin a PC (Art. 81091-38)(Podr colocarlo en cualquier punto de la red de datos)Dimmer Universal Art.(81990-38)

Fuente de Alimentacin Art.(81025-38)

Mdulo Salida Art. (81560-38)

E1

Mdulo Entradas Art. (81500-38) Mdulo Terminador de RedArt. (81999-38)

Selector topologa- LIBRE- BUS

NOTA: Todos los mdulosque tengan la mismareferencia debern

ser instalados uno al ladodel otro siguiendo el mismo

conexionado mostradoanteriormente.

Pantalla Tctil (81221-38).

Receptor IR (81980-38).

Mdulos Carril DIN

Mdulos Empotrar

Mdulos Interface

Mando Multimedia (81986-38)

450

Curvas interruptores automticos magnetotrmicos

Conexin bobina de emisin.

Pulsadoractivacin bobina.

68800 -61

Art. 68800 -61

451

Temporizador multi-funcin.

OP (retardo a la conexin ):- Seal a Y1- Temporiza (T)- Activa salida 18

DR (retardo a la desconexin ):- Seal a Y1-Activa salida 18- Quitar seal Y1- Temporiza (T)- Desactiva salida 18

IN (intervalo):-Seal a Y1- Activa salida 18- Temporiza (T)- Desactiva salida 18

ID (intervalo doble ):-Dar seal a Y1 y mantenerla- Activa salida 18 + Temporiza (t)- Desactiva salida 18- Quitar seal a Y1- Activa salida 18 + Temporiza (T)- Desactiva salida 18

IO (intervalo con disparo externo):- Dar seal a Y1-Quitar seal a Y1- Activa salida 18-Temporiza (T)- Desactiva salida 18

R (cclico simtrico empieza en ON ):- Dar seal a Y1- Desconecta salida 18 + Temporiza (T)- Conecta salida 18 + Temporiza (T)

RB (cclico simtrico empieza en OFF ):- Dar seal a Y1- Conecta salida 18 + Temporiza (T)- Salida 18 desconectada + Temporiza (T)

T = Tiempo x RangoPor ejemplo: Tiempo = 3 Rango = 1sAlimentacin: A1 A2Disparo externo: Y1Entrada libre potencial: 15Salida NC libre de potencial: 16Salida NA libre de potencial: 18

T = 3 x 1s = 3 s

Protectores contra sobretensiones transitorias.

Protectorsobretensin

68845-31

68840-31

Interruptordiferencial

Interruptordiferencial

Protectorsobretensin

68846-31

68841-31

Arts. 68845-31 / 68846-31 y 68840-31 / 68841-31

Art. 68834 -31

Instalacin monofsica Instalacin trifsica

452

Protector contra sobretensiones permanentes.

Interruptor crepuscular de carril DIN.

Art. 68814-61

Art. 68849-31 Art. 68853-31

68849-31

U : 230V~ n

U : 260V~Limit

Vigilando

Incidencia

Test

L N

L

N

C3268232-36 68800-61

L NL

N

C3268232-36

L NL

N

C32

N

C3268432-36

L NL L1 2 3

68853-31

L1

L2

L3

N

C32

L NL L1 2 3

68853-31

L1

L2

L3Para crear un desequilibrio de corriente en el diferencial.

Para provocar el disparo de una bobina de emisin Simon.

Nota: Simon dispone de IGA ' s Monoblock con la bobina de emisin integradaArts. 68225-51 2P 25A , 68232-51 2P 32A y 68240-51 2P 40A

Para crear una fuga limitada a tierra.

L1

C3268432-36

L NL L1 2 3

68853-31

N

L2

L3

68800-61

Pulsador de rearme externo opcional.

453

Solucin continuidad del servicio.

Solucin gestin de aviso mdico.

Interruptores diferenciales auto-rearmables. Ref. 78240-76 y 78463-76

Zona enfermerasHabitacin

Pulsadorreset

Pulsadoremergencia

Temporizadormultifuncin

Rel2 NA

Zumbador

454

b

a

d

e

e

a

b

c

d

e

17113 -3417114 -3417115 -3417133 -3417134 -3417135 -34

535966707075

125,5133141165165165

86,5 96,5104,5119119119

557888,5

14,515,517,523,523,526

Artculos a b c d e

17213 -3417214 -3417215 -3417233 -3417234 -3417235 -34

535864666674

142147156,5181181181

557888,5

14,515,517,523,523,526

727885909099

Artculos a b c d e

17313 -3417314 -3417315 -3417333 -3417334 -3417335 -34

757575757575

757575757575

606060606060

606060606060

5,55,55,55,55,55,5

Artculos a b c d e f h i k L m777888

35,535,535,5505050

515353626262

454555606060

708085909098

3,5 711,5121217

17413 -3417414 -3417415 -3417433 -3417434 -3417435 -34

74100100100100100

526570757578

629292929292

608585858585

527777777777

Artculos a b c d e f h i k L576570757578

5,55,55,55,55,55,5

888888

485055585860

464646505050

Clavijas

Bases mviles

Bases de empotrar rectas

Bases de empotrar inclinadas

ka

h

f

i

E

L

e

c

d

b

hf

i

a

L

k

e

a c

db

455

17430-35 / 17430-32

17430-3617210-3617110-36

Dimensiones Tomas de Corriente Schuko Serie Simon 17

17210-3517110-35

42

110

74

49

124

61

44

92

60

75

5,5

18

66

130

75

134

19

66 80

124

19

24,5

38

62

50

42

28

43 63

Clavija Estanca Base Movil Estanca Base Empotrar Recta Estanca

Clavija Base Movil Base Empotrar Recta

Dimensiones Tomas de Corriente Industriales - Serie Simon 17

17113 -3517114 -3517115 -3517133 -3517134 -3517135 -3517164 -3517165 -35

515864666673

103103

161161166212212213226226

125125130167167168188188

7 7 710101036,536,5

Artculos a b c d

17213 -3517214 -3517215 -3517233 -3517234 -3517235 -3517264 -3517265 -35

515865666673

110110

172173177255225226272272

7 7 710101036,536,5

71 79 85 93 93 99113,5113,5

Artculos a b c d

a

b

c

d

a

c

c

d

Clavijas

Bases mviles

456

17413 -3017413 -3517414 -3017414 -3517415 -3017415 -3517433 -3017433 -3517434 -3017434 -3517435 -3017435 -35

857485

10085

10085

10085

10085

100

856285928592859285928592

484850505455585858586060

303030303029343434423434

Artculos705270777077707770777077

706070857085708570857085

5,55,55,55,55,55,55,55,55,55,55,55,5

a b c d e f g

a b c d f g h i17313 -3517314 -3517315 -3517333 -3517334 -3517335 -35

757575757575

757575757575

515353626262

3,5 711,5121217

Artculos606060606060

606060606060

172617363619

5,55,55,55,55,55,5

Bases empotrar rectas

Bases empotrar inclinadas

Bases fijas pared


d

ci

a

b

h

f

gfa

b

e

g

d

c

17513 -3517514 -3517515 -3517533 -3517534 -3517535 -35

130130131142142142

859698

103103106

627777848484

999999

Artculos728787949494

5,55,55,55,55,55,5

252525252525

a b c d e f metrico

Base fija pared (con schuko incorporado)f

d

c

eMtrico

a

b15

155

130

126

25

Mtrico 3283

17517 -35

17164 -3617165 -3617174 -3617175 -36

113,5113,5125125

226226253253

254254286286

36,536,55050

Artculos a b c d

a

b c

d

Clavijas estancas

457


17264 -3617265 -3617274 -3617275 -36

110110126126

272272308308

113,5113,5128128

36,536,55050

Artculos a b c d

17950 -3517951 -3517960 -3517970 -35

264264322460

163163193276

131131158168

Artculos a b c

17910 -3517911 -3517912 -3517920 -35

170170170264

118118118163

110110110115

Artculos a b c17911 -3717920 -37

234340

127220

42135

Artculos a b c

b c

a a

cb

b c

a

cb

a

Armarios Armarios de goma

Cajas Cajas de goma

Bases fijas pared estancas

Bases empotrar inclinadas estancas

Bases mviles estancas

b

ca

d

a

b

c

d

e

f

Mtrico

17564 -3617565 -3617574 -3617575 -36

228228330330

176176168168

118118160160

170170260260

Artculos a b c d e f104104140140

136136240240

32325050

metrico

17464 -3617465 -3617474 -3617475 -36

114114114114

80809090

90909090

65658282

Artculos a,b c d,e f g6,56,56,56,5

d

e

a

b

g

c

f

17950 -3717951 -3717960 -3717970 -37

330330330380

210210210260

135135135150

Artculos a b c

458

Curvas de fusin fusibles cilndricos - Serie Simon 11

Tamao 8 x 32TIPO gG

Tamao 10 x 38TIPO gG

459



460



461


Tamao 10 x 38TIPO aM

462

Curvas de fusin fusibles D0 - Serie Simon 12

Diagramade la curva

tiempo-corriente

Dimensiones Bases portafusibles D01, D02 y D03 - Serie Simon 12

12000 / 12001 / 1200212010 / 12011 / 12012

12027

6656

40

26,8

20

A 36 22

6656

4037

80,8

27

3622

74

27

1,8

14

18

44,5

60

44

max. 75

9*

max. 4520,5

max. 44,932*

3940

32*

4,5x6*

26,8

71,5

223

45

10,5

80,7

26,9 26,9

71,5

223

45

10,5

Tipo gL/gG - Tamao D0 1 - D0 2 - D0 3

12060 / 12061 / 1206212070 / 12071 / 12072

12003 / 12013

473

0

50

37,5

17

27

A ={ 16A = 50,5 mm63A = 57,5 mm

12851-61 / 12857-61 12853-61 / 12858-61

12007

473

0

50

40

17

27

463

c

ba

Jd

e

25

36

M

G

F

55

c

b

a

J

ed

25

30

0,75

G

M

F

UNIPOLARES

14000 / 14003 14005 / 14006 / 14007 14008

14060 / 14063 14064 / 14065 / 14066

120170199231243

14060-6114063-6114064-6114065-6114066-61

100150175200210

85126148148148

M-8M-8M-10M-10M-12

ARTICULOS a b c d e M F G JTAMAO

000123

3646556681

141191221263263

5555808696

8690

112132132

108128165187217

36

25b

c

a7,5

M-8

55

d

b

d

b55

c

a

25

148

30 c

a

30 45

206

100

Dimensiones Bases portafusibles NH - Serie Simon 14

TRIPOLARES

120170199231242320

14000-6114003-6114005-6114006-6114007-6114008-61

100150175200210270

85126

808696

145

M-10M-10M-12M-16

ARTICULOS a b c dTAMAO

0001234

Esquemas de conexión Mecanismos Series Simon 31, 75,...

Documents

Transcript of Esquemas de conexión Mecanismos Series Simon 31, 75,...