305

ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES

Contenido

Lubricación General ................................................................................................................................... 307Cosechadora .............................................................................................................................................. 307

General ............................................................................................................................................ 307Cuerpo principal ............................................................................................................................... 307Embocador....................................................................................................................................... 307Batidor delantero ............................................................................................................................. 307Trampa de piedras ........................................................................................................................... 307Trilla Separación ............................................................................................................................. 307Reversor del embocador ................................................................................................................. 307Rotor ................................................................................................................................................ 308Cóncavo ........................................................................................................................................... 308Solapado del cóncavo ..................................................................................................................... 308Area de separación .......................................................................................................................... 308Caja de zaranda del separador ....................................................................................................... 308Caja cascada de zarandas .............................................................................................................. 308Ventilador de limpieza ...................................................................................................................... 308Zaranda............................................................................................................................................ 309Zaranda............................................................................................................................................ 309Criba ................................................................................................................................................ 309Area de limpieza .............................................................................................................................. 309Elevadores (grano limpio y retorno)................................................................................................. 309Tolva de granos ............................................................................................................................... 309Manejo ............................................................................................................................................. 310Frenos .............................................................................................................................................. 310Transmisión ..................................................................................................................................... 310Mandos finales ................................................................................................................................. 310Eje de dirección ............................................................................................................................... 310

Sistema de deposición de residuos de cosecha ....................................................................................... 310Picador ............................................................................................................................................. 310Esparcidor ........................................................................................................................................ 310Desparramador ................................................................................................................................ 310

Combinaciones de neumáticos .................................................................................................................. 311Presión de ruedas ...................................................................................................................................... 315

Presiones recomendadas ................................................................................................................ 315Torque de pernos de rueda........................................................................................................................ 315

Ruedas delanteras ........................................................................................................................... 315Ruedas traseras .............................................................................................................................. 315Pesos ............................................................................................................................................... 316

Capacidades .............................................................................................................................................. 318Motor ................................................................................................................................................ 317

Sistema eléctrico........................................................................................................................................ 317Baterías sin mantenimiento ............................................................................................................. 317

Cabina del operador .................................................................................................................................. 318Cabina.............................................................................................................................................. 318Aire acondicionado .......................................................................................................................... 318Luces ............................................................................................................................................... 319Espejos ............................................................................................................................................ 319Monitor ............................................................................................................................................. 319Monitor de pérdidas de granos ........................................................................................................ 319Display digital ................................................................................................................................... 319

Sistema hidráulico ...................................................................................................................................... 320Bomba hidráulica ............................................................................................................................. 320Válvulas de control .......................................................................................................................... 320Orificio de control de velocidad ....................................................................................................... 320Presiones hidráulicas ....................................................................................................................... 320Cilindros de levante del cabezal ...................................................................................................... 320Acumulador ...................................................................................................................................... 320Cilindro de descarga ........................................................................................................................ 320Cilindros de dirección - eje ajustable std. ........................................................................................ 320

306

ESPECIFICACIONES

Filtros ................................................................................................................................................... 321Mando hidrostático del rotor ................................................................................................................ 321Mando hidrostático de propulsión ....................................................................................................... 321

Cartilla de torques ........................................................................................................................................ 322Requerimientos de torques std. .......................................................................................................... 322Identificación de tornillos y valores de torque ..................................................................................... 323Requerimientos de torques especiales ............................................................................................... 324

Información métrica ..................................................................................................................................... 326Dimensiones ................................................................................................................................................ 327

307

ESPECIFICACIONES

LUBRICACIÓN GENERAL

Cuando lubrique la cosechadora use grasa multiproposito, si no se recomienda otro tipo. Siempre limpiar todoslos puntos de engrase previamente.

La lubricación requerirá alguna de los siguientes números de NLGI, dependiendo de las condiciones ambientales.

NLGI Nº 1: para ambientes con temperaturas por debajo de los 7ºCNLGI Nº 2: para ambientes con temperaturas entre los 7ºC y 27ºCNLGI Nº 3 para ambientes con temperaturas por encima de los 27ºC

COSECHADORA

General

Clase ............................................................................................................................................................. VIIISistema de trilla .......................................................................................................................................... rotorMotor ............................................................................................................................................... C-13 DieselPropulsión ........................................................................................ Hydrostática / 4 velocidad de transmisiónMando del rotor ..................................................................... Hydrostático / caja de cambios de 3 velocidadesConfiguraciones ........................................................................................................... Grano, Maíz/Soja, Arroz

Cuerpo principal

Ancho ........................................................................................................................................................ 1,6 m

Embocador

Tipo ........................................................................................................................ cadena y varillas en ánguloAncho ...................................................................................................................................................... 1,42 mTransportador ...................................... 4 cadenas de rodillos para trabajo pesado CA557 y varillas en ánguloVarillas en ángulo ............................................................................................................................... con pernoMando del transportador .......................................... protegido con embrague de trinquete limitador de torque

Batidor frontal

Tipo ............................................................................... paletas helicoidales opuestas de velocidad constanteDiámetro ............................................................................................................................................... 457 mmAncho ...................................................................................................................................................... 1,39 mInversor ...................................................................................................................................... cubo mecánico

Trampa de piedras

Tipo ......................................................................................................................................... trampa colectoraControl ....................................................................................................................... palanca del lado derechoCubierta ................................................................................................................................................. opcional

Separador de trilla

Tipo ........................................................................................................................... rotativo, rotor axial simple

Reversor del alimentador

Tipo ..................................................................................................... embrague y alojamiento de rodamiento

308

ESPECIFICACIONES

Rotor

Tipos ...................................................................... simple, 4 funciones (ingreso, trilla, separación y descarga)Longitud ................................................................................................................................................... 3,56 mDiámetro ................................................................................................................................................. 800 mmVelocidad a 2200 rpm (regimen)

Alto rango ............................................................................................................................ 175-1041 rpmMedio rango ........................................................................................................................... 175-739 rpmBajo rango ............................................................................................................................. 175-425 rpm

Cóncavo

Ajuste .............................................................................................................................. eléctrico desde cabinaTipo ................................................................................................................ alambres, 27 barras, 7 seccionesSeparación entre alambres

Ancho (Maíz/soja) ............................................................................................................. 32 mm o 16 mmAngostura (grano) ............................................................................................................. 10 mm 0 21 mm

Superficie ......................................................................................................................................... 17.560 cm2Longitud ......................................................................................................................................... total 1,529 m

Extensión del cóncavo

Grano ............................................................................................................................... 1 sólido, 2 perforadosMaíz/soja ......................................................................................................................................... 3 perforados

Area de separación

Tipo ......................................................................................................... 8 secciones, rejilla de vástago y barraSeparación total, largo ............................................................................................................................. 1,02 mArea total de separación .................................................................................................................. 15.480 cm2

Colector del retorno del separador

Ancho ....................................................................................................................................................... 1,28 mLongitud .................................................................................................................................................... 180 m

Colector de zaranda

Ancho ....................................................................................................................................................... 1,56 mLongitud ................................................................................................................................................. 385 mm

Ventilador de limpieza

Tipo ...................................................................................................................................................TransversalMando ..................................................................................................................... correa V, velocidad variableVelocidades ................................................................................................................ 3 rangos, 377,1-1150 rpmControl de velocidad ............................................................................................. eléctricamente desde cabinaAncho ....................................................................................................................................................... 1,58 mDiámetro ............................................................................................................................................. 330,2 mm

309

ESPECIFICACIONES

Cribas

Tipo ............................................................................................................... zarandón y zaranda presurizadosAcción ............................................................................ contrabalanceada, movimientos opuestos, recíprocoDispositivo para pendientes ............................................ colector opcional de granos y divisores de zarandón

Zarandón

Tipo ................................................................................................................1 ajustable (aletas fijas opcional)Longitud (externo) ........................................................................................................................................ 2 mAncho (exterior) ...................................................................................................................................... 1,55 mArea....................................................................................................................................................... 2,86 m2

Zaranda

Tipo ................................................................................................................................................... 1 ajustableLongitud (externo) ..................................................................................................................................... 1,6 mAncho (exterior) ...................................................................................................................................... 1,56 mArea....................................................................................................................................................... 2,44 m2Area de limpieza neumática ................................................................................................................ 985 cm2

Area de limpieza

Area total ............................................................................................................................................... 5,35 m2

Elevadores (grano limpio y de retorno)

Tipo de transportador .................................................... cadena de rodillos CA 550 SEH con paletas de goma

Tamaño

Elevador de grano limpio ..................................................................................................... 232 mm x 299 mmElevador de retorno ............................................................................................................. 152 mm x 235 mm

Velocidad

Elevador de grano limpio ............................................................................................................... 190,7 m/minElevador de retorno ....................................................................................................................... 148,6 m/min

Tanque de granos

Tipo ............................................................................................................................... tolva de llenado centralCapacidad .......................................................................................................................................12.334 litrosTipo de descarga ......................................................................................................................... giro hidráulicoDiámetro del sinfín de descarga ........................................................................................................... 38,1 cmDiámetro del sinfín de descarga que atraviesa la tolva ...................................................................... 30,48 cmDiámetro del sinfín transversal de la tolva ............................................................................................ 25,4 cmVelocidad de descarga desde el extremo (dependiendo de la humedad y del grano) ................ 159 litros/segVelocidad de descarga promedio (dependiendo de la humedad y del grano) ............................. 141 litros/seg

Alcance

Desde el centro del cabezal final del tubo ................................................................................................ 7,4 m

Altura libre

Angulo de vaivén del tubo de descarga...................................................................................................... 100ºVaivén del tubo ....................................................................... reducción de velocidad en el final del recorrido

310

ESPECIFICACIONES

Mando de velocidad

Tipo ................................................................................................................ Hydrostática / velocidad variable

Frenos

Servicio ................................................................................................................................. tambor hidráulicosUbicación ................................................................................................ sobre el eje de transmisión de salidaDe estacionamiento ................................................................ tambor mecánico y zapata sobre la transmisión

Transmisión

Tipo .................................................................................................................. caja de cambio, constant meshNúmero de marchas ........................................................................................................................................ 4Rangos de velocidades con ruedas.................................................................................................... 30,5 x 32

1ª (km/h) ............................................................................................................................................ 0-5,12ª (km/h) .......................................................................................................................................... 0-10,43ª (km/h) .......................................................................................................................................... 0-16,64ª (km/h) .......................................................................................................................................... 0-33,7

Mandos finales

Tipo ................................................................................................................corona y piñón, reducción 7:07:1Tipo de aceite ...................................................................................................................................... EP80-90

Eje de dirección

TipoStandard .......................................................................................................................... ajustable, sin tracciónOpcional ......................................................................................................... ajustable, con tracción, SERIE 3

Valores de trocha

Standard ........................................................................................................................................ 3 m a 3,63 mOpcional ................................................................................................................................... 3,05 m a 3,68 mIncremento por pasos ........................................................................................................................... 152 mmRadio de giro sin frenos .......................................................................................................................... 8,84 m

Sistema de distribución de residuos de cosecha

Picador de paja

Tipo ...............................................................................................................................opcional, alta velocidadMando .............................................................................................................................. correa, 2 velocidades

Esparcidor de paja

Tipo ........................................................................................................... Opcional, conos duales con paletasMando .............................................................................................................................. correa, 2 velocidades

Desparramador de paja

Tipo ............................................................................................................................. opcional, rotores gemelosMando ................................................................................................................................................... hidráulico

311

ESPECIFICACIONES

COMBINACIONES DE RUEDAS

Combinaciones standard

Delanteras ......................................................................................................................................... Traseras800/65R-32, 172 R1W ................................................................................................. 480/80R - 30, 145, R1W800/65R-32, 172 R1W .............................................................................................................23.1 x 26, 12, R1800/65R-32, 172 R1W ................................................................................................. 620/75R - 26, 166, R1W800/65R-32, 172 R1W ......................................................................................................... 28L x 26, 12PR, R1900/60R-32, 176 R1W ................................................................................................. 480/80R - 30, 145, R1W900/60R-32, 176 R1W .............................................................................................................23.1 x 26, 12, R1900/60R-32, 176 R1W ................................................................................................. 620/75R - 26, 166, R1W900/60R-32, 176 R1W ......................................................................................................... 28L x 26, 12PR, R11050/50R-32, 178 HF3 ................................................................................................ 480/80R - 30, 145, R1W1050/50R-32, 178HF3 .............................................................................................................23.1 x 26, 12, R11050/50R-32, 178 HF3 ................................................................................................ 620/75R - 26, 166, R1W1050/50R-32, 178 HF3 ........................................................................................................ 28L x 26, 12PR, R1900/65R-32, 172, R2 ................................................................................................... 480/80R - 30, 145, R1W900/65R-32, 172, R2 ............................................................................................................... 23.1 x 26, 12, R1900/65R-32, 172, R2 ................................................................................................... 620/75R - 26, 166, R1W900/65R-32, 172, R2 ........................................................................................................... 28L x 26, 12PR, R176 x 50 x 32, 16, HF3................................................................................................... 480/80R - 30, 145, R1W76 x 50 x 32, 16, HF3............................................................................................................... 23.1 x 26, 12, R176 x 50 x 32, 16, HF3................................................................................................... 620/75R - 26, 166, R1W76 x 50 x 32, 16, HF3........................................................................................................... 28L x 26, 12PR, R1

312

ESPECIFICACIONES

Ruedas duales18.4R42, *** R1.............................................................................................................. 480/80R - 30, 145, R1W18.4R42, *** R1.......................................................................................................................... 23.1 x 26, 12, R118.4R42, *** R1.............................................................................................................. 620/75R - 26, 166, R1W18.4R42, *** R1...................................................................................................................... 28L x 26, 12PR, R120.8R38, ** R1/R2 ............................................................................................................. 480/80R - 30, 145, R120.8R38, ** R1/R2 ..................................................................................................................... 23.1 x 26, 12, R120.8R38, ** R1/R2 ......................................................................................................... 620/75R - 26, 166, R1W20.8R38, ** R1/R2 ................................................................................................................. 28L x 26, 12PR, R120.8R42, ** R1/R2 ............................................................................................................. 480/80R - 30, 145, R120.8R42, ** R1/R2 ..................................................................................................................... 23.1 x 26, 12, R120.8R42, ** R1/R2 ......................................................................................................... 620/75R - 26, 166, R1W20.8R42, ** R1/R2 ................................................................................................................. 28L x 26, 12PR, R124.5L x 32, 12 Ply R1 ......................................................................................................... 480/80R - 30, 145, R124.5L x 32, 12 Ply R1 ................................................................................................................. 23.1 x 26, 12, R124.5L x 32, 12 Ply R1 ..................................................................................................... 620/75R - 26, 166, R1W24.5L x 32, 12 Ply R1 ............................................................................................................. 28L x 26, 12PR, R1

313

ESPECIFICACIONES

Combinaciones de eje trasero con tracción

Delanteras ...................................................................................................................................... Traseras

800/65R32, 172 R1W ................................................................................................... 480/80R-30, 145, R1W800/65R32, 172 R1W .............................................................................................................23.1 x 26, 12, R1800/65R32, 172 R1W ................................................................................................... 23.1 x 26, 10, R1 or R2800/65R32, 172 R1W ................................................................................................... 620/75R-26, 166, R1W800/65R32, 172 R1W ......................................................................................................... 28L x 26, 12PR, R1800/65R32, 172 R1W .................................................................................................... 28L x 26, 12, R1 or R2800/65R32, 172 R1W .............................................................................................................18.4 x 30, 10, R2800/65R32, 172 R1W .......................................................................................................480/85R-30, 147, R2900/60R32, 176 R1W ................................................................................................... 480/80R-30, 145, R1W900/60R32, 176 R1W .............................................................................................................23.1 x 26, 12, R1900/60R32, 176 R1W ................................................................................................... 23.1 x 26, 10, R1 or R2900/60R32, 176 R1W ................................................................................................... 620/75R-26, 166, R1W900/60R32, 176 R1W ......................................................................................................... 28L x 26, 12PR, R1900/60R32, 176 R1W .................................................................................................... 28L x 26, 12, R1 or R2900/60R32, 176 R1W .............................................................................................................18.4 x 30, 10, R2900/60R32, 176 R1W .......................................................................................................480/85R-30, 147, R21050/50R-32, 178 HF3 ................................................................................................. 480/80R-30, 145, R1W1050/50R-32, 178 HF3 ...........................................................................................................23.1 x 26, 12, R11050/50R-32, 178 HF3 ................................................................................................. 23.1 x 26, 10, R1 or R21050/50R-32, 178 HF3 ................................................................................................. 620/75R-26, 166, R1W1050/50R-32, 178 HF3 ....................................................................................................... 28L x 26, 12PR, R11050/50R-32, 178 HF3 .................................................................................................. 28L x 26, 12, R1 or R21050/50R-32, 178 HF3 ...........................................................................................................18.4 x 30, 10, R21050/50R-32, 178 HF3 ..................................................................................................... 480/85R-30, 147, R276 x 50 x 32, 16, HF3.................................................................................................... 480/80R-30, 145, R1W76 x 50 x 32, 16, HF3.............................................................................................................. 23.1 x 26, 12, R176 x 50 x 32, 16, HF3.................................................................................................... 23.1 x 26, 10, R1 or R276 x 50 x 32, 16, HF3.................................................................................................... 620/75R-26, 166, R1W76 x 50 x 32, 16, HF3.......................................................................................................... 28L x 26, 12PR, R176 x 50 x 32, 16, HF3..................................................................................................... 28L x 26, 12, R1 or R276 x 50 x 32, 16, HF3.............................................................................................................. 18.4 x 30, 10, R276 x 50 x 32, 16, HF3........................................................................................................ 480/85R-30, 147, R2

314

ESPECIFICACIONES

Ruedas Duales18.4R42, ***, R1............................................................................................................. 480/80R-30, 145, R1W18.4R42, ***, R1....................................................................................................................... 23.1 x 26, 12, R118.4R42, ***, R1............................................................................................................. 23.1 x 26, 10, R1 or R218.4R42, ***, R1............................................................................................................. 620/75R-26, 166, R1W18.4R42, ***, R1................................................................................................................... 28L x 26, 12PR, R118.4R42, ***, R1.............................................................................................................. 28L x 26, 12, R1 or R218.4R42, ***, R1....................................................................................................................... 18.4 x 30, 10, R218.4R42, ***, R1................................................................................................................. 480/85R-30, 147, R220.8R38, **, R1/ R2 ....................................................................................................... 480/80R-30, 145, R1W20.8R38, **, R1/ R2 ................................................................................................................. 23.1 x 26, 12, R120.8R38, **, R1/ R2 ....................................................................................................... 23.1 x 26, 10, R1 or R220.8R38, **, R1/ R2 ....................................................................................................... 620/75R-26, 166, R1W20.8R38, **, R1/ R2 ............................................................................................................. 28L x 26, 12PR, R120.8R38, **, R1/ R2 ........................................................................................................ 28L x 26, 12, R1 or R220.8R38, **, R1/ R2 ................................................................................................................. 18.4 x 30, 10, R220.8R38, **, R1/ R2 ........................................................................................................... 480/85R-30, 147, R220.8R42, **, R1/ R2 ....................................................................................................... 480/80R-30, 145, R1W20.8R42, **, R1/ R2 ................................................................................................................. 23.1 x 26, 12, R120.8R42, **, R1/ R2 ....................................................................................................... 23.1 x 26, 10, R1 or R220.8R42, **, R1/ R2 ....................................................................................................... 620/75R-26, 166, R1W20.8R42, **, R1/ R2 ............................................................................................................. 28L x 26, 12PR, R120.8R42, **, R1/ R2 ........................................................................................................ 28L x 26, 12, R1 or R220.8R42, **, R1/ R2 ................................................................................................................. 18.4 x 30, 10, R220.8R42, **, R1/ R2 ........................................................................................................... 480/85R-30, 147, R224.5L x 32, 12 Ply R1 ..................................................................................................... 480/80R-30, 145, R1W24.5L x 32, 12 Ply R1 ............................................................................................................... 23.1 x 26, 12, R124.5L x 32, 12 Ply R1 ..................................................................................................... 23.1 x 26, 10, R1 or R224.5L x 32, 12 Ply R1 ..................................................................................................... 620/75R-26, 166, R1W24.5L x 32, 12 Ply R1 ........................................................................................................... 28L x 26, 12PR, R124.5L x 32, 12 Ply R1 ...................................................................................................... 28L x 26, 12, R1 or R224.5L x 32, 12 Ply R1 ............................................................................................................... 18.4 x 30, 10, R224.5L x 32, 12 Ply R1 ......................................................................................................... 480/85R-30, 147, R2

Ruedas de embarque16.9 x 34, 6 Ply R1.................................................................................................................. 14.9 x 24, 8 Ply R

Ruedas de embarque sin requerimiento de duales16.9 x 34, 6 Ply R1................................................................................................................ 14.9 x 24, 8 Ply R1

NOTA: alzadores de eje se requieren cuando se instalan neumáticos 20,8R42

NOTA: se recomienda instalar en el eje trasero de la máquina los neumáticos de mayor tamaño disponiblecuando se instalen cubiertas de mando 20.8R42.

315

ESPECIFICACIONES

PRESIÓN DE NEUMATICOS

Presiones recomendadas

Tamaño de ruedas Rango Paso del Ancho de llanta Presión de operacióny capas capas neumático kPa (psi)

18.4R - 42 (Duales) *** R1 675 mm (27 in) 249 (36)20.8R - 38 (Duales) ** R1, R2 675 mm (27 in) 207 (30)20.8R - 42 (Duales) ** R1, R2 675 mm (27 in) 207 (30)24.5L x 32 (Duales) 12 R1 675 mm (27 in) 220 (32)800/65R - 32 (Mando) 172 R1W 914 mm (36 in) 283 (41)900/60R - 32 (Mando) 176 R1W 220 (32)900/65R - 32 (Mando) 172 R2 406 mm (16 in) 200 (29)1050/50R - 32 (Mando) 178 HF3 180 (26)76 x 50 x 32 (Mando) 16 HF3 457 mm (18 in) 318 (46)480/80R - 30 145 R1W 200 (29)(Dirección y tracción trasera)23.1 x 26 12 R1 214 (31)(Dirección y tracción trasera)620/75R - 26 166 R1W 393 (57)(Dirección y tracción trasera)28L x 26 12PR R1 180 (26)(Dirección y tracción trasera)23.1 x 26 (Tracción trasera) 10 R1, R2 180 (26)18.4 x 30 (Tracción trasera) 10 R2 235 (34)480/85R - 30 (Tracción trasera) 147 R2 200 (29)620/75 - 26 (Tracción trasera) 166 R1W 304 (44)28L x 26 (Tracción trasera) 12 R1, R2 180 (26)

Nota: reducir la presión de inflado para la rueda dual externa en 6 a 8 libras.

TORQUE DE PERNOS DE RUEDAS

Ruedas delanteras

De la rueda a la brida ..............................................................................................................813 Nm (600 lb/pie)De rueda interna a externa (duales) ........................................................................................542 Nm (400 lb/pie)

Ruedas traseras

Eje trasero std. (rueda al cubo) ................................................................................................542 Nm (150 lb/pie)Eje motriz (rueda a la brida del motor) ......................................................................................813 Nm (300lb/pie)

316

ESPECIFICACIONES

PESOS

Con 900/60 R32 capas R1, eje trasero sin tracción con 480/80 R30.Picador de paja, con tolva de granos y tanque de combustible vacíos .............................................. 17.100 kgPeso en ruedas delanteras .................................................................................................................... 8927 kgPeso en ruedas traseras ........................................................................................................................ 8174 kgCon 20.8 R42 duales, eje de tracción trasera con 480/80, picador de pajaSin cabezal, y tolva de granos y tanque de combustible vacíos ......................................................... 17844 kg

CAPACIDADES

Tanque de combustible .............................................................................................. 870,6 litros (230 galones)Sistema de refrigeración del motor ........................................................................................ 56,8 litros (15 gal)Carter del motor-sistema total ........................................................................................ 22,7 litros (24 cuartos)Transmisión ......................................................................................................................... 8,5 litros (9 cuartos)

Tipo de aceite ................................................................................................................... Permatran 821 XL Importante: NO usar aceite MF M-1134 en la transmisión

Frenos hidráulicosCapacidad ..................................................................................................................................... 0,5 (1,0 pt)Tipo ............................................................................... líquido para servicio severo SAE J1703 D o DOT 3

Caja del rotorCapacidad ........................................................................................................................................ 4 l ( 8 pt)Tipo de aceite ........................................................................................................... SAE 85 W 90 APIGL-5

Reversor del alimentadorCapacidad ................................................................................................................................ 45 cc (1,6 oz)Tipo de aceite ............................................................................................................................... SAE 80-90

Mandos finales (c/u)Tipo de aceite ......................................................................................................................... SAE EP 89-90

Planetario del rotor .................................................................. lubricado por el retorno del sistema hidrostático

Sistema hidráulico* - completo:Sistema con eje trasero std ................................................................... aprox. 99,88 litros (105,55 cuartos)Sistema con eje trasero con tracción ............................................................. 107,36 litros (113,45 cuartos)Depósito de aceite ................................................................................................... 68,14 litros (72 cuartos)Tipo de aceite ................................................................................................................... Permatran 821 XL

Nota: * Completar hasta la marca “Full Hot” en el depósito.Cubos de las ruedas del eje trasero con tracción ................................... lubricados por el sistema hidrostático

317

ESPECIFICACIONES

MOTOR

Marca y modelo ................................................................................................................................C13 DieselCilindros ............................................................................................................................................. 6 en líneaTipo ....................................................................................................................... turbocargado y postenfriadoDiámetro ............................................................................................................................................... 130 mmCarrera .................................................................................................................................................. 157 mmCilindrada .................................................................................................................................................. 12,5 lCompresión .............................................................................................................................................. 17.3:1Potencia .............................................................................................................. 317kW (425 Hp) @ 2100 rpmTorque máximo .................................................................................................. 343 kW (459 Hp) @ 1900 rpmAros el pistón ....................................................................................................... 2 de compresión, 1 de aceiteFiltro de aceite ..................................................... combinación de flujo lleno y bypass, canasto reemplazableFiltro de aire .............................................................................................. aspirado, elemento doble, tipo secoRégimen máximo ................................................................................................................................ 2200 rpmRégimen en vacío ............................................................................................................................... 2100 rpmRégimen lento en vacío ...................................................................................................................... 1000 rpmBomba inyectora ......................................................................................................................... Sistema MEUIOrden de inyección .......................................................................................................................... 1-5-3-6-2-4Sincronización de inyección .................................................................................................. control electrónicoTurbo compresor ............................................................................................ Wastegated (sensible a la carga)Presión de aceite @ rango de trabajo y temperatura normal ..................................... 240-480 kPa (35-70 psi)Termostato ................................................................................................................................................ 91 ºC

Abertura .............................................................................................................................................. 82 ºCAbertura completa ............................................................................................................................... 95 ºC

Protección del motor ......................................................................................................................... electrónicaMínima presión de aceite a bajo régimen 1100 rpm.................................................................. 69kPa (10 psi)Mínima presión de aceite a rango máximo 2200 rpm ............................................................ 241 kPa (35 psi)Máxima temperatura de operación del refrigerante ................................................................................ 104 ºC

SISTEMA ELECTRICO

Tipo ............................................................................................................................. 12 volt, negativo a masaAlternador ............................................................................................................................................ 150 amp

Baterías libre de mantenimiento

Tipo .................................................................................................................................... (3), 12 volt, superiorNúmero de grupo ........................................................................................................................................... 31Amperes para el arranque 18 ºC .............................................................................................................. 2000

318

ESPECIFICACIONES

CABINA DEL OPERADOR

Ubicación .................................................................................................................................................CentralColor interior .................................................................................................................................... negro y grisTipo de asiento .......................................................................................... tapizado con apoyabrazos izq y der.Ajuste del asiento.............................................................................................................................................. 6Suspensión ........................................................................................................................................ NeumáticaAsiento de acompañante ............................................................................................................................... StdVolante de dirección .................................................................................................... basculante y telescópicoVisera ............................................................................................................................................................. StdAncho de cabina ........................................................... 178 cm en la base, 166,4 cm central, 160 cm al techoTamaño de puerta ...................................................................................... 813 mm mínimo, 1054 mm máximoTipo de vidrio..................................................................................... templado, verde continental, control solarArea del vidrio ........................................................................................................................................ 5,54 m2

Aire Acondicionado

Capacidad ........................................................................................ 26.000 BTU/hr a 450 CFM de flujo de aireCorriente nominal........................................................................................................................... 4 a,p (aprox.)

RefrigeranteTipo .......................................................................................................................................................... R134ACapacidad ................................................................................................................................................. 2,5 kg

Aceite refrigeranteGrado polialcalino glycol (PAG) ................................................................................... alta viscosidad, ISO 150Capacidad .................................................................................................................................... 330 ml (aprox)

FiltrosPrincipales .......................................................................papel plegado, apto para limpieza, 1432 cm2 (aprox)Recirculación .....................................................................................................goma espuma de celda abierta

Descarga de los conductosTemperatura de aire ...................................................8 grados ºC - filtro de aire colocado y circulación abiertaFlujo de aire (máximo) .......................................................................................................................... 525 CFM

CalefacciónCapacidad .............................................................................................. 24000 BTU/hr a 450 CFM flujo de aire

319

ESPECIFICACIONES

Luces

Ruta / campo .................................................................................................................................. 4, halogenasCampo .............................................................. 6 halógenas de elemento doble con2 busca huellas externosTecho ................................................................................................................................. 1 en parte delanteraTolva de granos ................................................................................................................................................. 1Descarga ............................................................................................. 1 halógena con función de luz de salidaEntrada a cabina ............................................................................................................................................... 1Direccional / balizas ..................................................................................... color ambar, delanteras y traserasTraseras ................................................................................................................................................... 2 rojasTraseras de campo ......................................................................................................................... 2 halogenasMarcha atrás .......................................................................................................................................... 2 clarasLuz de servicio .................................................1, lámpara de base magnética con cable flexible y 3 enchufesLuz de huella ................................................................................................................................... 2 halogenas

Espejos

Retrovisor iz y der ..................................................................................................... 2 convexos, rectangularesTanque de grano .................................................................................................... 1, convexo del lado derecho

Monitor de la máquina

Ubicación ................................................................................................................ lado derecho de la consolaTipo ................................................................... microprocesador basado en silueta interactiva de la máquina

Monitor de pérdidas de granos

Ubicación ................................................................................................. consola del lado derecho del asientoTipo ............................................................................................................................................ rotor y zarandaFunciones ........................................................................................ rotor, zaranda der e izq, sensor de controlTipo de sensor .................................................................................................................... tablero de impactos

Pantalla Digital

Ubicación .................................................................................................................... lado derecho del asientoNúmero ................................................. 2, superior (funciones del motor) e inferior (funciones de la máquina)

FuncionesSuperior ...................................... voltaje de batería, rpm motor, nivel de combustible, aceite motor, presión y................................................................................................................... temperatura motor, horas del motor

Inferior ............................................horas de trilla, area cosechada, velocidad de avance, distancia recorrida,............................................. altura del cabezal rpm del ventilador, elevdor de retorno, velocidad de zaranda,...............................................picador de paja, elevador de granos, velocidad del rotor, velocidad del batidor.

MedidoresPresión de aceite motor ............................................................................................. tipo barra y lectura digitalTemperatura del motor ............................................................................................... tipo barra y lectura digitalNivel de combustible .................................................................................................. tipo barra y lectura digital

320

ESPECIFICACIONES

Medidores de horasMotor ............................................................................................................................................. lectura digitalSeparador ..................................................................................................................................... lectura digital

SISTEMA HIDRÁULICO

Tipo ......................................................................................................... Centro cerrado - Sensible a la carga

Bomba HidráulicaTipo ............................................................................................................................................Pistón variableDesplazamiento ..............................................................................................................................45,4 cc / revCapacidad a 2200 rpm del motor ............................................................................................... 100 litros / min

Válvula de control

Tipo ....................................................................................................................................... Electro hidráulicoPrincipal ......................................................................... Esparcidor, pantalla giratoria, giro tubo de descarga,

...................... levante del cabezal, levante del molinete, mando del molinete, reversor del alimentador.Secundario ........................................................................................................................... enganche del tuboAccesorio ............................................................................................................................... Inclinación lateral

Orificio de control de velocidadTubo de descarga - tubo afuera .......................................................Cilindro con orificio roscado de 1,51 mm

Tubo adentro ..............................................................................Cilindro con orificio roscado de 1,19 mm

Presiones hidráulicasAlivio del sistema (Compensación de presión) ................................................................18,61 mPa (2700 psi)Valor límite de presión de la propulsión hidrostática .......................................................44,98 mPa (6525 psi)Valor límite de presión hidrostática del rotor ...................................................................48,26 mPa (7000 psi)

Cilindros de levante del cabezalCantidad ..................................................................................................................................................... 2 stdDiámetro del pistón ....................................................................................................................... std. 88,9 mmLongitud cerrado ................................................................................................................................... 815 mmRecorrido ........................................................................................................................................... 499,6 mm

AcumuladorPrecarga.............................................................................................................................................. 4,99 mPa

Cilindro del tubo de descargaCantidad ........................................................................................................................................................... 1Diámetro del pistón .............................................................................................................................. 63,5 mmLongitud cerrado ................................................................................................................................... 839 mmRecorrido ........................................................................................................................................... 609,6 mm

Cilindros de dirección eje ajustable standardNúmero .................................................................................................................................... 1 (acción doble)Diámetro del pistón ............................................................................................................................ 82,55 mmDiámetro del vástago ........................................................................................................................... 50,8 mm

321

ESPECIFICACIONES

Desplazamiento .................................................................................................................................. 304,8 mm

FiltrosHidrostático ...................................................................... de 10 micrones, en la línea de succión de la bombaMalla filtrante.......................................................................................... Lavable, 100 micrones, en el depósito

Mando hidrostático del rotor

Bomba tandemFabricante ............................................................................................. Sauer Sundstrand Hydro-TransmissionModelo .......................................................................................................... Serie 90, desplazamiento variableDesplazamiento ..................................................................................................................................175 cc/rev

MotorFabricante ............................................................................................................................................... RexrothModelo .................................................................................... AA2fm Bent Axis Desplazamiento fijo reversibleDesplazamiento ..................................................................................................................................160 cc/revCaja de eje paralelo de 3 veloc. ........................................................................................Rango bajo 7500 : 1........................................................................................................................................Rango medio 4308 : 1............................................................................................................................................ Rango alto 3095 : 1

Mando propulsión hidrostática

BombaFabricante .............................................................................................................................. Sauer SundstrandModelo ........................................................................................................... Serie 90 desplazamiento variableDesplazamiento ..................................................................................................................................100 cc/rev

MotorFabricante .............................................................................................................................. Sauer SundstrandModelo ........................................................................................................... Serie 90 desplazamiento variableDesplazamiento ..................................................................................................................................100 cc/rev

322

ESPECIFICACIONES

CARTILLA DE TORQUE

Requerimientos de torque standard

Libras / pie (ft.lb) Newton metro (Nm)

Usar esta cartilla como guía cuando ajuste pernos/tuercas que no tienen requerimientos especiales de ajuste.

FIG. 1: Cartilla de ajuste standard

323

ESPECIFICACIONES

MARCAS DE TORNILLOS METRICOS Y VALORES DE TORQUE

FIG.2: los tornillos métricos se identifican por la marca estampada sobre la cabeza o en la superficie de lastuercas métricas. Cuanto más alto es el número, mayor es el ajuste del tornillo.

NOTA: no utilizar esta cartilla de valores si se especifican valores en otras sección del manual.

Estos valores se basan en roscas limpias y secas. Reducir un 10% cuando se usa lubricante. Reducirun 20% cuando se usan arandelas de ajuste.

324

ESPECIFICACIONES

Requerimiento de torque especial

Ubicación en la cosechadora Descripción de uso Torque lb/pie Torque NmPerno polea eje batidor Lateral derecho del eje del batidor 300 407Pernos de montaje del eje de mando Sobre la soldadura inferior del montaje 325 440

del eje de mandoTuerca de montaje del eje de mando Sobre las salientes frontales del eje 93 125

de mandoMontaje de la PTO del motor Sobre el extremo izq. del motor 31 42Bridas de los rodamiento del rodillo En cada lateral del rodillo del 40-54 54-72frontal del embocador embocadorPernos del eje del rodillo frontal En cada lateral del eje del rodillo 340-450 463-612 del embocador del embocadorPernos de la placa de montaje Sobre el lateral izq. de la máquina, 5.8 7.9del eje de caja hacia el frente del ejeEje de propulsión de la bomba Sobre el extremo de los ejes de 148 200hidrostática y del rotor la bombaPerno del eje pívot del lado izq. Sobre el lateral izq. del eje pívot 200 272del alimentador del alimentadorEje principal del distribuidor de paja Sobre el lateral derecho de la máquina, 324 440o polea de mando del picador encima del resorte de mando primario

del distribuidorEje principal - Perno de la polea Sobre el lateral izq. del eje principal 320 428de descarga de tolvaPernos guía de la correadel eje principal Pernos de montaje de la guía de correa 31 42Brazo pitman a cubo de mando En el extremo del eje de mando 105 145 del pitman del pitmanBrazos vaivén al brazo sacudidor En el extremo menor del brazo 120 163de zarandón sacudidor de zarandónPerno de polea conducida del pitman En la polea conducida 190 258Distribuidor primario de paja o perno A través de la polea del distribuidor 67 91de montaje del eje del picador primario de pajaMotor de propulsión a Sobre el lateral izq. de la transmisión 93 125Pernos de transmisiónPolea de PTO a eje de la PTO En el extremo del eje de la PTO 525 712del motorBarras raspadoras al rotor En las barra sobre el rotor 100-130 135-176Pernos de regulación de la longitud A través del tubo del eje trasero 290-310 393-420del eje traseros con tracciónPerno del eje pívot del lado derecho Sobre el lateral derecho del eje pívot 400 544del alimentador del alimentadorMotor del rotor a la caja del rotor Sobre la caja del rotor 166 225Tuerca del eje del rotor En el frente del rotor 300 405Brazo del conjunto pitman del En la porción delantera del brazo 120 163separador al brazo de mandoPerno del brazo sacudidor Sobre el extremo largo del brazo del 220 298de zaranda sacudidor de zarandaPerno del alojamiento de clavija Sobre la parte superior e inferior 93 125

del alojamientoSoporte del alojamiento del perno En cada lado del eje de dirección 300-350 407-475a la extensión del eje (con tracción)Soporte del alojamiento del perno En cada lado del eje de dirección 450 610a la extensión del eje (std)

325

ESPECIFICACIONES

Ubicación en la cosechadora Descripción de uso Torque lb/pie Torque NmPernos de ajuste de longitud A través del tubo sobre el eje trasero 210 285de eje std.Abrazaderas del cilindro de dirección En cada extremo del cilindro 140 190con tracción de direcciónAbrazaderas del cilindro En cada extremo del cilindro 265 360 de dirección std de direcciónJuntas de unión para la convergencia En cada extremo de los brazos 140 190del eje de dirección con tracción de direcciónPerno de polea del picador de paja Sobre el lateral derecho del picador 38 52

de pajaPernos de montaje de transmisión A través del eje de mando frontal 160 217

326

ESPECIFICACIONES

Información acerca de la medidas métricas

En este manual las unidades de medidas son del sistema métrico. Las siguientes equivalencias métricas hansido provistas para su conveniencia, y ayudarlo a realizar las conversiones al sistema métrico decimal.Por ejemplo: 127 mm (5 pulgadas), 0,3524 cu m (10 bu) y 74,6 kW (100 hp).

Un cuadro que muestra las medidas, ejemplos y abreviaturas se muestra a continuación

MULTIPLIQUE por para obtener MULTIPLIQUE por para obtenerDE DISTANCIA pulgadas X 25.4 = milimetros (mm) X 0.003937 = pulgadas/ LINEAL pies X 0.3048 = metros (m) X 3.281 = pies

yardas X 0.9144 = metros (m) X 1 0936 = yardasmillas X 1.6093 = kilometros (km.) X 0.6214 = millaspulgadas X 2.54 = centimetros (cm) X 0.3937 = pulgadasmicropulgadas X 0.0254 = micrometros (um) X 39.37 = micropulgadas

DE SUPERFICIE pulgadas² X 645.16 = milímetros²(mm²) X 0.00155 = pulgadas²pulgadas² X 6.4516 = centímetros² (cm²) X 0.155 = pulgadas²pies² X 0.0929 = metros² (m²) X 10.764 = pies²yardas² X 0.8361 = metros² (m²) X 1.196 = yardas²acres X 0.4047 = hectometros² (hm²) X 2.471 = acres

= hectáreas (ha)DE VOLUMEN pulgadas³ X 16387 = milímetros³ (mm³) X 0.000061 = pulgadas³

pulgadas³ X 16.387 = centimetros³(cm³) X 0.06102 = pulgadas³pulgadas³ X 0.01639 = litros (I) X 61.024 = pulgadas³cuartos X 0.94635 = litros X 1.0567 = cuartosgalones X 3.7854 = litros X 0.2642 = galonespies³ X 28.317 = litros X 0.03531 = pies³pies³ X 0.02832 = metros³ (m³) X 35.315 = pies³onzas de fluido X 29.57 = mililitros (ml) X 0.03381 = onzas de fluidoyardas³ X 0.7648 = metros³ X 1.3080 = yardas³cucharas de té X 4.929 = mililitros (ml) X 0.2029 = cucharas de tétazas X 0.2366 = litros X 4.227 = tazasbushel X 35.239 = litros X 0.02838 = bushelsbushel X 0.03524 = metros³ X 28.378 = bushels

DE MASA onzas X 28.35 = gramos (g) X 0.03527 = onzaslibras X 0.4536 = kilogramos (kg) X 2.2046 = librastoneladas X 907.18 = kilogramos X 0.001102 = ton. (2000 lb)(2000 libras)toneladas X .90718 = toneladas métricas (t) X 1.1023 = ton. (2000 lb)(2000 libras)toneladas largas X 1016.05 = kilogramos X 0.000984 = ton.larga

(2240 libras)DE FUERZA onzas-fuerza X 0.278 = Newton (N) X 3.597 = onzas-fuerza

libras-fuerza X 4.488 = Newton (N) X 0.2248 = libras-fuerzakilogramos-fuerza X 9.807 = Newton (N) X 0.10197 = kg.-fuerza

DE PRESION libras x pulg² X 6.895 = kilopascales (kPa) X 0.145 = lib x pulgada²O TENSION libras x pulg² X 0.0689 = bar X 14.503 = lib x pulgada²DE POTENCIA libras/pulgada X 0.11298 = Newton/metro (N.m) X 8.851 = libras/pulg.DE TORSION libras/pie X 1.3558 = Newton/metro (N.m) X 0.7376 = libras/pieDE VELOCIDAD millas/hora X 1.6093 = km/hora(km/h) X 0.6214 = millas/hora

pie/segundo X 0.3048 = metros/seg (m/s) X 3.291 = pies/segundokilómetros/hora X 0.27778 = metros/segundo X 3.600 = Km/horamillas/hora X 0.4470 = metros/segundo X 2.237 = milla/hora

327

ESPECIFICACIONES

Dimensiones

FIG. 3: Vista frontal con neumáticos 800/65R32

(A)-peso de embarque

328

ESPECIFICACIONES

FIG. 4: Vista lateral

329

ESPECIFICACIONES

FIG. 5: Vista frontal con duales

330

ESPECIFICACIONES

NOTAS