NBoletim Informativo de

FUKUROIFUKUROI

袋井市役所　市民協働課協働推進室TEL（0538）44－3158

Divisão de Atividades de Cooperação Pública (Shimin Kyoudou-Ka) Setor de Promoção de Atividades Cooperacionais (Kyoudou Suishin Shitsu)TEL (0538) 44-3158

編集・発行

Edição・Publicação

----------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------

広報ふくろいポルトガル語版●第42号 Edição Nº42Setembro/2011

População de Fukuroi 87,020População de brasileiros 2,242Dados de 1/setembro

2011.9

Edição Nº42 Setembro/2011NBoletim Informativo de Fukuroi

Nome da Creche Local・Telefone Faixa Etária Horário de Funcionamento

Meiwa Dai-ichi Hoikuen Kamiyamanashi 831-3☎49-0571 A partir dos 6 meses ~ Seg a Sex 7:15~18:45

Sáb 7:15~17:30

Fukuroi Haro Hoikuen Shimoyamanashi 559-1☎49-3399 A partir dos 3 meses ~ Seg a Sex 7:00~19:00

Sáb 7:30~17:30

Meiwa Kasui Hoikuen Kunou 2991-1☎43-5886 A partir dos 3 meses ~ Seg a Sex 7:15~18:45

Sáb 7:15~17:30

Meiwa Dai-ni Hoikuen Kawai 963-8☎43-8488 A partir dos 6 meses ~ Seg a Sex 7:15~18:45

Sáb 7:15~17:30

Tampopo Hoikuen Aino Higashi 2-6-4☎42-9543 A partir dos 6 meses ~ Seg a Sex 7:15~19:00

Sáb 7:30~17:30

Fukuroi Minami Hoikujo Takao 676-2☎42-2547

De modo geral a partir de 10 meses ~

Seg a Sex 7:15~19:00Sáb 7:15~13:00

Aino Kodomoen(Hoikuen-bu)

Aino 2053-1☎44-7800 A partir dos 6 meses ~ Seg a Sex 7:00~19:00

Sáb 7:00~17:30

Lumbini Hoikuen Moroi 1056-2☎23-4833 A partir dos 3 meses ~ Seg a Sex 7:00~19:00

Sáb 7:30~17:30

Lumbini Dai-ni Hoikuen Asaba 1248☎23-0670 A partir dos 3 meses ~ Seg a Sex 7:00~19:00

Sáb 7:00~17:00

Kasahara Hoikujo Okazaki 567-1☎23-3501

De modo geral a partir de 10 meses ~

Seg a Sex 7:15~19:00Sáb 7:15~13:00

Asaba Hoikuen Matsuhara 1803-3☎23-2388 A partir dos 6 meses ~ Seg a Sex 7:00~19:00

Sáb 7:30~17:30

Fukuroi Asobi HoikuenDentro da área de Kunou☎053-422-2525Abertura da sala preparatória

A partir dos 3 meses ~Seg a Sex 7:00~19:00Sáb 7:00~18:00Dom 7:00~18:00

Condições p/o Ingresso Criança cujo a família não pode cuidá-la devido ao trabalhoHorário que Funciona É diferenciado por cada creche (basicamente seria das 8:30 ~ 16:30 hs, sendo

possível utilizar horas-extras devido o horário de trabalho).Mensalidade Será diferenciado pela idade da criança e pelo valor da tributação do imposto

de renda ou pelo valor da tributação do imposto municipal.Refeição ▽Até 2 anos de idade➡ alimento básico e complementar (prato principal e guarnição) ▽A partir de 3 anos de idade➡ alimento complementar (guarnição)InscriçãoNa Prefeitura Municipal, Divisão Infantil Sukoyaka / 2° andar, ou no Sucursal Municipal Asaba, Divisão de Atendimento ao Público / 1° andar. O formulário de inscrição também será distribuida no Chūo Kosodate Shien Center do Município 「Kangaroo no Pocket 」, ou ainda poderá baixar (download) no home page do município (http://www.city.fukuroi.shizuoka.jp/).Período de Inscrição 1 de setembro (quinta) ~ 2 de outubro (domingo)Atendimento de Inscrição no DomingoData & Hora 25 de setembro (dom), 2 de outubro (dom), das 9:00 hs ~ meio-diaLocal Prefeitura Municipal, Divisão Infantil Sukoyaka / 2° andar◇Para as pessoas que queiram visitar a creche, solicitamos que contacte diretamente a creche que deseja visitar.Informação & Inscrição Sukoyaka Kodomo-Ka (Div. Infantil Sukoyaka) Kodomo Hoiku Gakari ☎44-3157Inscrição Shimin Sabisu-Ka (Div. de Atend. ao Público) Shimin Sabisu Gakari ☎23-9213

Nome do Curso Início do Curso Horário Vagas Taxa Professor(a)

Dança de Salão p/ Iniciantes 3 de outubro (seg)~Total de 10 aulas nas segundas 19:00 ~ 21:00 hs 20 pessoas ¥5,000 Sr.Koide Yukio

Sra.Koide Akemi

Preparo do Obento em série(Marmita japonesa)

13 de outubro (qui)~Total de 5 aulas nas quintas 9:30 ~ 11:30 hs 20 pessoas ¥5,000 Sra.Inou Yoshiko

Wrapping & Paper Craft(Embalagem & Papel Artesanal)

7 de outubro (sex) ~Total de 8 aulas nas sextas 19:30 ~ 21:00 hs 8 pessoas ¥4,000 Sra. Nishio Sonoko

Beads Accessories(Acessórios c/ miçangas)

14 de outubro (sex) ~Total de 6 aulas nas sextas 19:00 ~ 20:45 hs 10 pessoas ¥6,000 Sra. Ito Yoshie

Nail Art(Unhas Artísticas)

15 de outubro (sáb) ~Total de 6 aulas nos sábados 9:30 ~ 11:15 hs 10 pessoas ¥6,000 Sra. Nishio Yumiko

Pessoas Alvo Maiores de 18 anos, que residem ou que trabalham no município, ou ainda que residem nas cidades vizinhas (excetuando os estudantes colegiais)

Forma de Inscrição Diretamente na Sun Life Fukuroi, preenchendo o formulário de inscrição e pagando-se a taxa do curso que deseja cursar. Não será possível se inscrever por telefone.

Período de Inscrição8 a 24 de setembro, no horário das 9:00 hs às 21:00 hs (exceto aos domingos) (por ordem de chegada) ➡ Os cursos com poucas inscrições poderão ser canceladas.

Informação & Requerimento SUN LIFE FUKUROI ☎43-5051 End.: Fukuroi-shi Ueda-cho 267-5

Curso de Pão

Data 15 de outubro(sáb), 20 de novembro(dom), 10 de dezembro(sáb), 21 de janeiro(sáb), 19 de fevereiro(dom) Total de 5 aulas

Hora 9:00 hs ~ Meio-diaProfessora Sra. Egawa Yukiko

Curso de Miso (tradicional comida da culinária japonesa feita a partir da fermentação de arroz, cevada, soja e sal)Data 16 ~ 18 de novembro Total de 3 aulasHora 9:00 hs ~ Meio-dia

Professora Sra. Terashita Emiko

Vagas12 pessoas em ambos os cursos (por ordem de chegada), p/o curso de miso será dado prioridade para as pessoas que fazem o curso de miso pela primeira vez.

Taxa ¥3,000 em ambos os cursos (inclui-se o valor do ingrediente)Forma de Inscrição Por TEL/FAX fornecendo o endereço, nome e o número de telefone. (Ambos os cursos)Início da Inscrição 21 de setembro (quarta) ~ (Ambos os cursos)

O que levar Avental, Lenço de Cabeça e Pote para estar levando a comida para casa (Ambos os cursos)Informação & Requerimento Asaba Nishi Kouminkan (Centro Comunitário Asaba Nishi) ☎/FAX 23-2364

INFORMAÇÃO［お知らせ］

EVENTO［イベント］

EDIÇÃOESPECIAL［特集記事］

VIDAECOLÓGICA［エコライフ］

ECOLOGIAAMBIENTAL［エコ環境］

COLUNAMULTICULTURAL［多文化コラム］

ETIQUETASOCIAL

［社会マナー］

SAÚDE［健康ガイド］

CURSOS［講座］

Inscrições Abertas para as Creches Municipais Ano Fiscal 2012平へいせい

成24年ねん ど

度の保ほいくじょ

育所（園えん

）の入にゅうしょえんじ

所園児を募ぼしゅう

集します

Cursos Diversos na Sun Life Fukuroiサンライフ袋

ふくろい

井講こ う ざ

座

Curso de Pão e Miso no Centro Comunitário Asaba Nishiパン＆みそづくり講

こ う ざ

座

INFORMAÇÃO［お知らせ］

EVENTO［イベント］

EDIÇÃOESPECIAL［特集記事］

VIDAECOLÓGICA［エコライフ］

ECOLOGIAAMBIENTAL［エコ環境］

COLUNAMULTICULTURAL［多文化コラム］

ETIQUETASOCIAL

［社会マナー］

SAÚDE［健康ガイド］

CURSOS［講座］

INFORMAÇÃO［お知らせ］

EVENTO［イベント］

EDIÇÃOESPECIAL［特集記事］

VIDAECOLÓGICA［エコライフ］

ECOLOGIAAMBIENTAL［エコ環境］

COLUNAMULTICULTURAL［多文化コラム］

ETIQUETASOCIAL

［社会マナー］

SAÚDE［健康ガイド］

CURSOS［講座］

❹ ❶

Edição Nº42 Setembro/2011NBoletim Informativo de Fukuroi

Artigos em Oferta (dados atualizados de 22 de julho)Duas peças de futon para visitas, Conjunto de aparelhagem para trançar, Botas para motoqueiros, Mesa para ping-pong, Mesa para computador, Escrivaninha, Mochila escolar da escola primária (Randoseru), Alça de bagagem para motocicleta, Cama reclinável para cuidados, Banheiro portátil, Banheira assistencial, Conjunto para recepção, Sofá, Prateleira, Cadeira sem pernas (Zaisu), Cama dobrável, Cama de solteiro, Armário, Órgão eletrônico, Uniforme de Educação Física da Creche Meiwa (camisa polo, calça), Uniforme de Educação Física (manga comprida) da Escola Ginasial Fukuroi Minami (parte de cima do uniforme é sem uso no tamanho LL), Unifome Feminino da Escola Ginasial Kounan (verão/inverno) e bolsa escolar, Blazer masculino da Escola Secundária Iwata e Roupa de judo, Uniforme masculino da Escola Secundária Fukuroi Syougyou (190 A) / bolsa escolar / sapato / bolsa escolar sobressalente, Material de caligrafia (Shuji ) para o uso dos alunos da Escola primária e ginasial, Boneca ornamental em caixa envidraçada, etc

Quando receber o Cartão do Seguro de Saúde enviado● Esteja verificando se foi enviado 1 cartão para cada pessoa inscrita e o conteúdo dos dados registrados no cartão. Caso

encontre dados incorretos, solicitamos que contacte o Setor de Seguro e Aposentadoria (Kokuho Nenkin Gakari) da Prefeitura Municipal ou o Setor de Atendimento ao Público (Shimin Sabisu Gakari) do Sucursal Municipal de Asaba.● Atenção: Para as pessoas que fizeram a inscrição no Seguro Social (Shakai Hoken), será necessário requerer

o cancelamento do Seguro Nacional de Saúde (Kokuho). Os documentos necessários para o cancelamento do seguro são, ambos os cartões do seguro Kokuho e do Shakai Hoken de todas as pessoas que se aplicam.

Informação Prefeitura Municipal de Fukuroi ☎44-3113 Sucursal Municipal de Asaba ☎23-9212Informação Adicional● Foi inserido no verso do cartão do seguro de saúde a coluna do cartão de doador (dados em que poderá

registar as suas intenções com relação a doação de órgãos) com base na revisão da norma de transplante de órgãos, ficou sendo possível inserir o cartão de doador, desta forma foi feito uma revisão no formato do cartão.

● O preenchimento dos dados no cartão de doador é de livre arbítrio, não é obrigatório o seu preenchimento.Informação Corporação da Rede de Transplantes de Órgãos do Japão ☎0120-78-1069

Jardins c/ Inscrições AbertasFukuroi Higashi , Fukuroi Nishi , Tahara , Fukuroi Minami, Wakakusa , Wakaba , Mitsukawa, Imai , Kasahara, Yamanashi , Kounan , Asaba Higashi , Asaba Nishi , Asaba Minami , Asaba Kita

⬅ Significa jardim que oferece refeição ⬅ Significa jardim que oferece extensão do horário após o horário normal de atendimento.

Alvo Crianças nascidas no período de 2 de abril de 2006 ~ 1 de abril de 2009Horário do Jardim 8:30 hs da manhã (Entrada) ~ 14:00 hs da tarde (Saída)

Mensalidade ¥5,500 p/mês (material didático, taxa do PTA e as despesas das refeições serão necessários pagar à parte)

Forma de Inscrição Deverá fazer a inscrição diretamente no jardim que deseja matricular, preenchendo o formulário de inscrição que se encontra em cada um dos jardins.

Período de Inscrição 4 ~ 17 de outubro (exceto sábados, domingos e feriados)※ Informações e esclarecimentos maiores, deverá estar contactando o setor especificado abaixo.InformaçãoSukoyaka Kodomo-Ka Kodomo Hoiku Gakari (Divisão Infantil Sukoyaka Setor de Assistência Infantil) ☎44-3157

Data 13 de outubro (quinta)Hora Parte da manhã 9:30 hs ~ 11:50 hs, Parte da tarde 13:00 hs ~ 16:00 hs

Local No ônibus próprio para a doação de sangue estacionado no estacionamento da Prefeitura (O atendimento, será realizado no Hall do 1° andar da prefeitura)

Alvo Pessoas com saúde, na idade de 16 ~ 69 anosTipo Sanguíneo 400 ml, de todos os tipos sanguíneos⇨ Ao fazer a doação, faremos a identificação do doador. Sendo assim, solicitamos que traga documentos

de identificação, tais como a carteira de habilitação, cartão do registro de estrangeiro e afins.

Informação Shiawase Suishin-Ka Shakai Fukushi Gakari (Divisão de Promoção Felicidade Setor de Previdência Social) ☎44-3119

Data Nos sábados, nos dias 1, 15 e 22 de outubro, e nos dias 19 e 26 de novembro, totalizando 5 aulas

Hora Das 13:00 hs~15:00 hs da tardeLocal Yamana Kouminkan (Centro Comunitário Yamana)

Professor Sr. Matsunaga YoshijiVagas 10 pessoas (por ordem de chegada)Taxa ¥1,000 (o custo da despesa de material será a parte)

Forma de Inscrição Por TEL ou FAX, fornecendo o endereço, nome e o número de telefone.Início da Inscrição 15 de setembro ~

Informação & Requerimento Yamana Kouminkan ☎/FAX 49-3401

●Existência de buracos ou depressões nas estradas ou nos cruzamentos●Existência de deslocamentos de tampas de esgotos ou de bueiros nas estradas●Existência da quebra da margem pavimentada das estradas asfaltadas e afins

◇Quando deparar-se com locais ou trechos que possam oferecer perigo nas estradas, criando obstáculos para o transcurso seguro, solicitamos a sua valiosa cooperação em estar comunicando-nos sobre este fato.

Exemplos das situações em que solicitamos o seu comunicado

「Não preciso mais deste produto, mas ainda dá para usar, será que há alguém necessitando deste produto ?」 ou 「Estou precisando deste produto, mas e agora…o que eu faço ? Estou com as economias curtas…」.

Nestes casos, esteja se registrando ou utilizando o Sistema de Oferta e Procura de Artigos Recicláveis. Tenha em mãos o que necessita ou esteja se desfazendo do que não necessita, de uma forma ecológica.

Por regra, todos os artigos em oferta são oferecidos gratuitamente. Para estar utilizando este sistema é necessário que fale o japonês, se não entende esteja solicitando a alguém da família ou a um amigo que fale o japonês para te ajudar, pois as negociações do valor do envio, como pegar, quando pegar, onde pegar entre outros detalhes, terão de ser negociados entre as partes interessadas. Para maiores informações quanto ao uso deste sistema, pedimos que entre em contato com o setor especificado abaixo.

O período de validade do cartão do seguro de saúde que utiliza atualmente (cor púrpura) irá se expirar no dia 30 de setembro (sex). O novo cartão (cor creme) será enviado ao titular do seguro por via postal até o final do mês de setembro.

Não havendo débito no pagamento das taxas do seguro de saúde, o procedimento da renovação do cartão do seguro será de forma automática e sendo enviada por via postal ao segurado.

A Arte do Kirie, é uma técnica antiga que consiste em recortar o papel usando a lâmina. Literalmente significa cortar de (KIRI) e formar desenho de (E), vazando determinadas partes do papel e conservando outras, criando-se assim figuras ou contornos que podem representar ideogramas, padrões decorativos ou até ilustrações de livros. Ou ainda um simples pedaço de papel poderá se transformar numa delicada renda. Em geral esse papel “cortado” é colocado sobre o outro papel que serve de fundo.

※�Os artigos descritos acima poderão não existir mais, devido já ter oferecido à pessoa interessada, sendo assim pedimos a sua compreensão.

Informação & Requerimento　Shi Shouhi Seikatsu Center (Centro de Serviço ao Consumidor Municipal) ☎44-3174

Informação Kensetsu-Ka Kanri Gakari (Divisão de Construção Setor Administrativo) ☎44-3130 Chiiki Kensetsu-Ka Kensetsu Gakari (Divisão de Construção Regional Setor de Obras) ☎23-9216

Inscrições Abertas para Jardim de Infância Municipal Ano Fiscal 2012平へいせい

成24年ねん ど

度の市しりつようちえん

立幼稚園の入にゅうえんじ

園児を募ぼしゅう

集します　　　

Esteja atento aos locais que oferecem Perigo nas Estradas道どうろ

路の危きけん

険箇かし ょ

所を見み

つけたらご連れんらく

絡ください

Sistema de Oferta e Procura de Artigos Recicláveis譲ゆず

ります　譲ゆず

ってください

Renovação do Cartão do Seguro Nacional de Saúde国こくみん

民健けんこう

康保ほけんしょう

険証が新あたら

しくなります

Colabore na Doação de Sangue献けんけつ

血にご協きょうりょく

力ください

Curso de Desenho Recortando o Papel「KIRIE」切き

り絵え

講こう ざ

座

INFORMAÇÃO［お知らせ］

EVENTO［イベント］

EDIÇÃOESPECIAL［特集記事］

VIDAECOLÓGICA［エコライフ］

ECOLOGIAAMBIENTAL［エコ環境］

COLUNAMULTICULTURAL［多文化コラム］

ETIQUETASOCIAL

［社会マナー］

SAÚDE［健康ガイド］

CURSOS［講座］

INFORMAÇÃO［お知らせ］

EVENTO［イベント］

EDIÇÃOESPECIAL［特集記事］

VIDAECOLÓGICA［エコライフ］

ECOLOGIAAMBIENTAL［エコ環境］

COLUNAMULTICULTURAL［多文化コラム］

ETIQUETASOCIAL

［社会マナー］

SAÚDE［健康ガイド］

CURSOS［講座］

INFORMAÇÃO［お知らせ］

EVENTO［イベント］

EDIÇÃOESPECIAL［特集記事］

VIDAECOLÓGICA［エコライフ］

ECOLOGIAAMBIENTAL［エコ環境］

COLUNAMULTICULTURAL［多文化コラム］

ETIQUETASOCIAL

［社会マナー］

SAÚDE［健康ガイド］

CURSOS［講座］

INFORMAÇÃO［お知らせ］

EVENTO［イベント］

EDIÇÃOESPECIAL［特集記事］

VIDAECOLÓGICA［エコライフ］

ECOLOGIAAMBIENTAL［エコ環境］

COLUNAMULTICULTURAL［多文化コラム］

ETIQUETASOCIAL

［社会マナー］

SAÚDE［健康ガイド］

CURSOS［講座］

INFORMAÇÃO［お知らせ］

EVENTO［イベント］

EDIÇÃOESPECIAL［特集記事］

VIDAECOLÓGICA［エコライフ］

ECOLOGIAAMBIENTAL［エコ環境］

COLUNAMULTICULTURAL［多文化コラム］

ETIQUETASOCIAL

［社会マナー］

SAÚDE［健康ガイド］

CURSOS［講座］

INFORMAÇÃO［お知らせ］

EVENTO［イベント］

EDIÇÃOESPECIAL［特集記事］

VIDAECOLÓGICA［エコライフ］

ECOLOGIAAMBIENTAL［エコ環境］

COLUNAMULTICULTURAL［多文化コラム］

ETIQUETASOCIAL

［社会マナー］

SAÚDE［健康ガイド］

CURSOS［講座］

❷ ❸