Prof. Francisco Rguez. Menéndez

Alumnos: Pablo Pastur

Marco González

EL VALOR

€CONÓMICO

DE LA L€NGUA

€SPAÑOLA

Objetivos

• Hacer ver la importancia del español dentro de la economía mundial.Faire voir l´importance de la langue espagnole dans l´ économie mondiale

• Mostrar la importancia para España de su lengua como recurso económico.

Montrer l´importance pour l´Espagne de l´espagnol comme ressource

économique

Un poco de teoría

Funciones económicas principales de una lengua:

como base de las industrias culturales (información, literatura, cine, música …): es materia prima de la creación intelectual y artística.

como medio de comunicación común, facilitadora de

las tareas de identificación y de negociación.

como seña de identidad colectiva, expresión de lazos profundos y simbólicos que conforman una comunidad y que también favorecen las relaciones económicas.

Otro poco de teoría

Hechos potenciadores del valor económico de las grandes lenguas en la actualidad:

– La mayor demanda de productos culturales, en rápido aumento conforme aumenta la renta en todos los países.

– la internacionalización de los mercados y de los procesos productivos , es decir los procesos de globalización económica.

– El despliegue de la sociedad del conocimiento, donde es muy importante «lo que se sabe y cómo se trasmite lo que se sabe», procesos en los que la lengua, tiene una función fundamental.

Lenguas nacionales y lenguas francas

• Entre las grandes lenguas del mundo, hay que distinguir entre lenguas nacionales: el chino, el hindú, … – Suelen representar las visiones particularistas de

naciones y culturas milenarias.

• Lenguas que se han transformado en lenguas francas, idiomas de la globalización y de la expansión de la cultura y los valores occidentales.– Como ejemplo principal: el inglés, pero también el

español y el francés.

EL ESPAÑOL EN EL MUNDO

• El español es la 3ª lengua mundial por número

de hablantes.

• El número de hablantes de español como 1ª

lengua es aproximadamente 400 millones de

hablantes.

• Es lengua oficial en 21 países

• La UNESCO que afirma que en un plazo de

aproximadamente 45 años la cuarta parte de la

población mundial hablará español

Comparación con otras lenguas

• El español es una de las lenguas más habladas en el planeta, después con el chino, el inglés y el conjunto de lenguas derivadas del hindú.

• Tiene la ventaja de ser la lengua común en la mayoría de países de un continente y de ser la segunda lengua de los EEUU.

EL ESPAÑOL, LENGUA OFICIAL

España

Argentina

Venezuela

Bolivia

Chile

Colombia

Costa rica

Cuba

República dominicana

Nicaragua

México

Honduras

Guatemala

Guinea ecuatorial

Ecuador

Uruguay

Paraguay

Puerto rico

Perú

Panamá

• El Español es la 2ª lengua de comunicación internacional y de intercambio económico en el mundo.

• Los países en los que no es oficial, pero es hablado por más de 100.000 personas son:

Alemania, Francia, Gran Bretaña, Italia, Rusia, Suecia, Suiza, Marruecos, Israel, Filipinas, Antillas Holandesas, Trinidad y Tobago, Estados Unidos, Jamaica, Haití, Canadá, Brasil y Australia.

• Además, hay 2 países en los que es el idioma más hablado y no es oficial: Belice y Andorra.

• Es el 2º idioma en los EE. UU: hay 40 millones de hispanohablantes

• Crece en Europa donde ya es segunda lengua elegida por estudiantes ingleses y franceses.

• Crece en Brasil, con una población de 190 millones de habitantes, el español ha sido instaurado como enseñanza obligatoria.

EL ESPAÑOL como 2ª lengua

DATOS ECONÓMICOS

• La valor económico de la lengua es difícil de cuantificar, a pesar de que todos los agentes económicos (individuos y empresas) están convencidos de su importancia decisiva en muchos hechos económicos.

• De este tipo de problemas se ocupa una disciplina reciente llamada Economía de la lengua

• La potencia económica del español: cerca del 9% del PIB mundial actual “en manos” de los hispanohablantes.

• La cuantificación económica del español según el estudio del profesor Martín Municio (2003) fija en torno al 15% del PIB el peso en la economía española de la lengua.

Del 15% del PIB que representa la lengua

• el 30% se debe a la enseñanza

• el 19% se debe a la publicidad

• el17% se debe a las telecomunicaciones

• 12% se debe a la administración

• 7% se debe a la cultura

Lengua y Comercio

• El español será la 2ª lengua de intercambio económico del mundo en los próximos años.

• En el mundo de negocios el idioma español ha demostrado su papel importante en las inversiones: es mucho más fácil para las empresas españolas invertir en países que hablan el mismo idioma.

• En la década de los 90 España se convirtió en el primer inversor extranjero en Hispanoamérica.

Español, lengua de negocio

• España es hoy cuna de varias multinacionales, muchas de ellas líderes en sus respectivos sectores (bancario, telecomunicaciones, construcción, alimentario...)

• El poder utilizarse como lengua funcional en la gestión de filiales en países no sólo hispanos acrecienta el valor económico y comercial del idioma

• La no necesidad de traducir contratos, especificaciones tecnológicas, mensajes publicitarios y atributos de los productos así como la mejor comprensión de las relaciones institucionales reduce los costes y facilita la expansión

INDUSTRIA CULTURAL

Servicios lingüísticos con repercusión económica

• Planificación lingüística,

• Servicios lexicográficos, documentación, terminología,

• In-traducción y ex traducción.

• La enseñanza de español para extranjeros.

• Los materiales para la enseñanza del español.

• El sector editorial.

• El sector audiovisual

• El sector musical

Industria editorial

• El mercado editorial español es el 5º más importante del mundo y el 3º en la Unión Europea, detrás de Reino Unido y Alemania.

• Los editores españoles protagonizan un 57% de las exportaciones de libros en el mercado europeo.

El Instituto Cervantes

• El Instituto Cervantes es la institución pública creada en 1991 para la promoción y la enseñanza de la lengua española y para la difusión de la cultura española e hispanoamericana.

• Los centros del Instituto están repartidos por los cuatro continentes.

• La demanda de enseñanza del español en términos

comerciales ha crecido espectacularmente.

• Las matrículas del Instituto Cervantes en los centros que

tiene repartidos por todo el mundo crecieron de 81.700

en el curso de 2002-2003 a 93.000 en el curso de 2003-

2004.

• En Estados Unidos, casi el 60% de los estudiantes de

lenguas modernas escoge el español en el college.

Turismo idiomático• La enseñanza de español a extranjeros es un sector en alza

que reporta importantes beneficios. • El siguiente paso es la implantación de forma generalizada

de un título oficial del idioma.• Un total de 39 universidades públicas tienen departamentos

de enseñanza del español como lengua extranjera, que acogen al 20% de los estudiantes.

LO LATINO

• La cultura popular está cada vez más influenciada de sonidos, imágenes y sabores hispánicos. Cantantes como Ricky Martín (Puerto Rico) o Shakira (Venezuela) lo muestran claramente con su enorme venta de discos.

LO LATINO

• Otro de los signos más evidentes de la evolución del español en la industria cultural es el número creciente de actores y actrices “latinos” de Hollywood.

• El idioma español ha crecido en importancia económica, gracias a la globalización, las corrientes migratorias a España y Estados Unidos y el empuje de Internet.

• el español goza de buena salud demográfica y seguirá contando entre las lenguas más habladas del planeta, con un marcado protagonismo en el continente americano; La lengua aporta grandes beneficios económicos a España.

Conclusiones

Bibliografía• Muñoz, Carlos: Gramática diacrónica de la lengua española

• Durán Herra, Juan José: La relevancia del idioma español en el proceso de generación de empresas multinacionales

• García Delgado, José Luis : El valor económico del español: una incitación. Circunstancia. Mayo-junio 2007. Madrid.

• Cancino, Rita: “El español - la empresa multinacional: El impacto de la lengua y cultura española en el mundo actual.” Sociedad y Discurso, Nº 10, 2006.

• Municio, Martín: El valor económico de la lengua española. Espasa Calpe, 2003.

• http://www.elpais.com/articulo/cultura/potencia/440/millones/hablantes/elpepicul/20061105elpepicul_1/Tes/

FIN