ESCRITURA GRIEGA 22.Comoyasedijoelgriegofueescritoalmenoscontressistemasdiferentesde escritura, dos de los cuales sern dejados de lado, a saber: el silabario denominado lineal Byelsilabariochipriota,puessetrataracontinuacinslodelsistemaalfabtico compuesto de ciertas letras1 , a los cuales los griegos les daban dos nombres: a)Tstoicheia(1uo1oItIu).Esdecirloselementos,loquenopuedeser dividido,yaquelasletras,segnelgramticoMelampo,son:elsonido ( mV )humano(1ou uV0pm Eou)primario(Epm 1)e(xuI )indivisible (utp ),porque(u p)ninguno((outxuo1oV)deloselementos (1mV o1oItI mV)puede(u Vu1uI)serdividido(tpIo0VuI),mientras(t ) [que] la silaba [8.] ( ouIIup ) se divide (tpI ,t1uI) en (tI) dos (u o), tres (1pI u), o () ms (EItI oVu) elementos (o1oItIu). Epm 1 xuIutp 1ou uV0pm Eou mVtxuo1oV t V u p 1mV o1oItI mV ou u Vu1uI tpIo0VuI, touIIuptpI ,t1uI tI u o o1oItIu 1pI u xuItI EItI oVu b)Tgrmmata(1upu u1u).SegnDionisioTracio(aquiennos referiremos de aqu en adelante, como: el gramtico): se llaman () letras () por formarse () mediante () raspaduras () y ()trazos();porque()para()losantiguos( ) raspar ( ) era escribir ( ). pu u1u tIt t1uI Iu1opuuI xuIuouI 1uEouo0uI puyuI u p 1ououI Eupu1oI EuIuIoI. Dichasletrasoelementostenanunoomsvaloresfonticoseintegrabanel alfabeto, nombre compuesto con los nombres de los dos primeros elementos o letras del alfabeto, a saber: alfa y beta. 23. Y as, hay que decir cuntas son las letras o elementos de su alfabeto, cul essunombre(o Vou),suforma(upux1 p)ysupronunciacin (txm VoI): 1Dellatnlittera,cf.MaurusServiusHonoratusServiusComm.Don.,421.2{1DELITTERA}1quaeideodictaesuntlitterae,quodlegentibusiterpraebeant,velquodinlegendoiterentur,quasi legiterae. [Elgramticodiceque]Lasletras()son()[24]veinticuatro () desde () la alfa ( ) hasta () la mega ( ). . oVouupux1 p u VuI NombreMaysculaMinsculaTrascripcinSonido u Iu Au a a p1u U p, b b u u I g ga, gue, gui, go, gu t I1u ^ d d tyIIo V It e ebreve ,1u Z, z ds, z italiana 1u I e larga 01u 0, th th inglesa Im1u I i i xu EEu x c, k ca, ke, ki, co, cu Iu pu ^I l l u N m m VuV n n I E x x oIxpo V o o obreve EI E p p pm p r r oIu 2 o, , s s 1uu J1 t t uyIIoV Yu y u francesa I , f ph f I X ch j yI +y ps ps mtu Lm olarga 24.lasmaysculasylasminsculashayqueanotarquelas maysculas,cuyaformaesprcticamenteigualaladelasletras feniciasfueronusadasdesdeelsigloVIIIa.C.,mientrasquela formadelasminsculasesladelasletrascursivasdelos manuscritos bizantinos. 25.Por otra parte hay que aclarar que tanto la p1u, como la 01u, ylaIminsculasseescribendedosmaneras(p, ;0, ;, f), dependiendo del gusto de quien escribe, o de las fuentes o tipos que posea el editor la forma usada. poutoIIIu ou 0to fIIIu 26.Igualmentehayqueaclararque,lasdosprimerasformasdela oIu (o, ),sonopcionales,tantoenposicininicial (oIu, o Iu), como en el medio de una palabra, mientras que la tercera (), llamada sigma final, se usa, como su nombre lo indica slo al final de palabra, pues, a semejanza de otras lenguas, como el hebreo2 ,dichografematieneunalgrafo,cuyousodependedesu posicin en la palabra. ^IoVuoo ^IoVuo 27.Tambinhayqueagregarqueadiferenciadelasletras anteriormentecitadas,lascualesafaltadeunsignogrficoposeen dos,lanasalgutural(45.),esdecirlaVu(V)queantecedeaunade lasletrasguturalescarecedesignogrfico,motivoporelcuallos griegoslarepresentabanduplicandolau u(),oanteponiendo dicha letra a otra de las consonantes guturales (41.). 2Endichalengua,porejemplolamm,olannseescribendedosmanerasdiferentes dependiendo de su posicin en la palabra (una si est en posicin inicial y medial y otra para la final),igualsucedeenelavsticoconlav(ow)ylay:()y();y(uu,W)y(i i ,Y ), respectivamente. (ng) x (nk) (nx) (nch) utIo (ngelos) txpu1tIu (enkrteia) upuIVm (anxran) ttm (ench) 28. A dichas letras debemos agregar la uu o I uu (48.) y la xo EEu . LaI uusueletranscribirseconunav,ounaw,siendoesta ltima la forma usada tanto por los ingleses, como por los alemanes; y la xo EEu con una q. oVouupux1p uVuI NombreMinsculaTrascripcinSonido I uu v, wvxo EEu Qq No obstante dichas letras son poco frecuentes y conocerlas resulta indispensable slo para poder leer inscripciones griegas arcaicas y para comprender ciertas reconstrucciones etimolgicas. SIGNOS ORTOGRFICOS 29.Elgriegotienetambinunaseriedesignosortogrficoscuya funcin,comosunombreloindicaeslaco-rrectaescritura (op0o recto pum escribir) que permita una co-rrecta lectura. El gramtico dice que: la lectura () es () la recitacin ()perfecta()depoemas()u() obras en prosa (). . Paraleercorrectamenteademsdelasletrasnecesitamosalgunos signos ortogrficos, los cuales indican la separacin -Iuo1oI - (o distincindeloselementosconstitutivos)noslo(ou o VoV)en lapalabra(1q IttI),sino(uIIu )tambin(xuI )deldiscurso (1ou Io ou),comodiceelgramticoArcadio,quienrealizadicha distincinensuDeaccentibus3; subdistincinestltimamuy importanteyquetomamosenestaclasificacindelossignos ortogrficos,aloscualesdividiremosdeacuerdoasufuncinen signos de puntuacin (),y signos diacrticos o prosdicos (EpooqI uI), siendo los primeros denominados as por el gramtico (10.),ylossegundosporAristteles4 .Hayqueanotarquedeestos ltimosel gramtico selimito aclasificarslo losacentos(19.y ss.)por lo que seguiremos la clasificacin del gramtico Melampo (18.). a) Los signos de puntuacin, o (10. y ss.) indican:

3 1u o1Iu otIu tI VuI ouoVoV 1q IttI, uIIu xuI 1ouIo ou 4SophisticosE166b.1 9 uput 1V EpooqIuV tV tV 1oI uVtu pu IuItx1IxoI oupIoV EoIouI Io oV, t V t1oI tputVoI xuI EoIuoI uIIoV. oIoV xuI1oVpoV tVIoI Iop0ouV1uI Epo 1ou tIt oV1u m u1oEoV tI pxo1u "1otV ouxu1uEu 0t1uI oppq" Iu ouoI u p uu1o 1qEpoomI , ItoV1t 1o"ou" ou1tpoV. xuI1o EtpI1ot Vu EVIoV 1ou AutVoVo, o1I ou x uu1o oZtu tIEtV "IotV t oI tuo u pt o0uI", uIIu 1q tVuEVIq tVt1tIIt1o IoVuI. 1u tV ouV 1oIuu1u Eupu1V EpooqIuV to1I V. I-obiencmosehadeleereldiscurso-Io o-,esdecirdnde debemos hacer pausa y cunto dura la pausa (11-14.). II-Odndecomienza,odndeterminaunapalabra-ItI-(15-17.).Determinardndecomienzaodndeterminaunapalabraes algo de vital importancia, pues como dice el gramatico, por (Ix) la separacin[delaspalabras](1 Iuo1oI)vemos(opmtV)el sentido (1o V [...| VouV) encerrado (EtpIto tVoV) Ix t 1 Iuo1oI 1o V EtpIto tVoV VouV opmtV Hayqueagregarquedichossignosnoalteranlascualidadesdel sonido,adiferenciadelosdiacrticosoprosdicos-,cuyafuncin, comoseverenelsiguienteliteralesindicarciertascualidades sonoras. b)Porotrapartelossignosdiacrticos,oEpooqI uI (18.yss.), indicanlacualidaddelossonidos(u VuI),ocomodiceelya citadoArcadio:la() modificacin[fontica](EtEoV0uI u) dela palabra (Ittm), siendo subdivididos a su vez en cuatro grupos: I- los acentos (19-26.). II- Los espritus (27-30.). III- Las cantidades (31-34.). IV-Hayqueagregaralasanterioreslamodificacinfontica sealada por la diresis (35.), que no altera propiamente la cualidad de las vocales y la pm, sino la de los diptongos (38.). Sesabequeestossignosfueroninventadosporelgramtico alejandrinoAristfanesdeBizancio(255180a.C.),alumnode Zendoto,EratstenesyCalmaco,directordelabibliotecade Alejandra, etc.5 5ParainformacingeneralacercadeAristfanesdebizanciopuedeverselap.188dela terceraparte(3.BooksandReadersintheGreekWorld),captulo2TheHellenisticand Imperial Periods, del texto: The Cambridge History of Classical Literatura, Cambridge University . SIGNOS DE PUNTUACIN 30.Lossignosdepuntuacin[segnelgramtico]()son ()tres():elfinal(),elmedio(),[y]la subpuntuacin (). , , . ., 31.El punto final [como dice el gramtico] ( [] )es()seal()depensamiento()acabado [como en espaol](). [] 26.Lacoma[conformealadefinicindelgramtico]()es una seal() para [que el lector] () respire [como en espaol] ( [] ). []32.Lasubpuntuacin[dicetambinelgramtico]() [es]seal(),no()depensamiento() acabado(),sino()deltodava()inconcluso [equivalentealpuntoycoma(;)olosdospuntos(:)delespaol] (). Press, Cambridge, 1989, editado por P. E. Easterling y Bernard M. W. Knox (el autor del texto en cuestin es el mismo P. E. Easterling). . 33.A los tres signos antes mencionados debemos aadir el punto y coma (;), usado como signo de interrogacin (?), por ejemplo, en la pregunta del gramtico:en qu () se diferencia () el punto final () de la subpuntuacin? (;) ; Hayqueanotarqueelsignodeinterrogacinsegnelprofesor Brandesteinesunanotacinabreviadadelaletra,,siendodicha letra la abreviatura de la palabra , 1toI pregunta. ,1oI >, >; 34. A los cuatro signos antes mencionados debemos aadir otros dos cuya funcin no es alterar la cualidad de los sonidos, sino indicar la elisin t x0IIyI- o fusin -xpuoI- de las vocales, motivo por el cualpuedenseragrupadospreferiblementeconlossignosde puntuacin,puessealandndecomienza,odndeterminauna palabra -It I-,aunque propiamente no lo son. 35.Elapstrofo(uEo o1poo)es(to1IV)unsigno[queindica] (otIo V)laelisin(tx0II ytm)deunavocal(mV tV1o),o ( ) de [dos] vocales [segn afirma el autor de las Scholia Vaticana] (mVt V1mV). uEo o1poo otIo V t o1IV t x0II ytm mV tV1o mVt V1mV. Hay que agregar que el apstrofo se pone despus de la consonante a la que seguan las vocales elididas. uEoo1poo 1 Se pone para indicar la elisin de una vocal (mVtV1o) [en: Ilada 6.147]: u IIu 1ut V 1 uVto uu I t tI [...| Pues (u p) en [dicho verso] (tV) se ha perdido (ttpI0)la vocal o (mVtV [...| 1o o). Tambinpueden,comoyasedijoelidirse[dos]vocales (mVt V1mV), [el diptongo uI] como [en ibid., 1, 117] (oIoV): pou Io tmIuo V omV ttVuI uEoIt o0uI 36.Elcoronis[conformealasyacitadasScholiaVaticana] (xopmVI )[eselsignoque]sepone(1I 0t1uI)slo[cuando] (VI xu)seda(t V1uI)lacrasis[ofusindedosvocales] (xpuoI)en(tV)launin(upoq)dedos(u o)palabras (IttmV), como [en] (oIoV):1oto V > 1ouo V. VI xu t V t V1uI xpuoI t V upoq u o It tmV, 1I 0t1uI xopmVI ,

Hayqueagregarqueelcoronisseponesobrelavocalqueindica dicha fusin. xopmVI _ SIGNOS DIACRTICOS 37.Hayqueaclararque,segnelgramticoMelampo,hay(to1I V) tres(1pI u)clases(tI)designosdiacrticosoprosdicos (tV 1uI EpooqIuI):acento(1oVo),espritu(EVtuu)y cantidad (po Vo). o1t oV to1I tV 1uI EpooqI uI 1pI u t o1I V tI to1I u p 1o Vo, po Vo, EVtuu Aspues,digamosque:lossignosdiacrticosoprosdicos (EpooqI uI)son[segnMelampo](tIoI)propiamente(xupIm) siete (tE1u). EpooqI uI xupI m t E1utI oIV

Cincodeellos:lostresacentos(19.)ylosdosesprituso aspiraciones(27.)cuentanconsusignocorrespondienteenla escrituragriega,mientrasquelosdosrestantes,losdestinadosa indicar la cantidad slo se usan en la trascripcin, pues la cantidad delassilabas(31.)noseindicaenelgriegomediantesignos grficos, ya que las vocales son largas por naturaleza o por posicin (32-33.) . Debemosaadiradichossignos,comoyasedijo,ladiresis(35.) que si bien no fue clasificada por Melampo como signo diacrtico o prosdicoindicaquedebenpronunciarseseparadamentelas vocalesdealgunosdiptongos(38.)aumentandoelnmerode silabasdelapalabraquelotenga(aldeshacereldiptongo)y alterandolapronunciacin,cuestinpertinente,evidentemente,en el mbito de la prosodia. 1o VoIEVtu u1upo VoIIuI ptoI A continuacin trataremos de cada uno de ellos por aparte. 38.Acento,[diceelgramtico]()es()laresonancia () de la voz () articulada (), o (++) por()elevacin()en()elagudo(),por ()equilibrio()en()elgrave(),por ()oscilacin()en()elcircunflejo( ). ,++ , , . Hayqueaclararquelosacentosdelgriegosonacentostnicos(no deintensidad,comolosdelespaol),pues,comodiceelgramtico Arcadio:losacentos(1ou [...| 1o Vou)[representan]([qxuot]) los tonos (1oI 1oVoI) de la msica (1 ouoIx). 1ou t1o Vou 1oI 1o VoI 1 ouoIx [qxuot|. Elgramticodiceque:losacentos(1o VoI)son(tIoI)tres(1ptI): agudo (ou ), grave (pupu), [y] circunflejo(EtpIoEm tVo). 1o VoI t V tIoI 1ptI, ou , pupu , EtpIoEm tVo 1oVoI oupupu EtpIoEmtVo ~ 39.Melampodiceque:elacento(o [...| 1o Vo)agudo(ou )es (to1I V)laelevacin(uVu 1uoI)delavoz(mV);deahque (o0tV)su(uu1ou)signo(1o otIoV)sedirija(ttI[] 1 V [...| opu V) hacia (tEI ) arriba (uVm). AVu 1uoI mV o ou 1o Vo t o1I V o0tV xuI1o otIoV uu1ou 1 V t EI1uuVm opu V ttI 40. Porotra partehay que agregar que elacentoagudopuedeiren griegosobrelastresltimassilabasdeunapalabra,seanlargaso breves(31-33),aunqueparaqueestenlaantepenltimalaltima debe ser breve. SegnelgramticoArcadio,lapalabra(oVou)quelleva (1o toV)elacentoagudo(otIuV)sobre(tEI )laltima[slaba] (1t Iou)sellama(xuItI1uI)oxtona(ou 1oVoV),como(oIoV): ; la que lleva (1o toV) el acento agudo (otIuV) enlapenltima[literalmenteunaslabaantesdelaslabafinal] (Epo Iu ouIIup 1ou 1t Iou)sellama(xuItI1uI) paroxtona(Eupou 1oVoV),como(oIoV):. [Finalmente]lapalabra(oVou)quelleva(1o toV)elacento agudo (1 V otIuV) en la antepenltima [literalmente dos slabas antes de la slaba final] (Epouo ouIIupmV 1ou 1t Iou), como (oIoV):,sellama(xuItI1uI) proparoxtona (EpoEupou 1oVoV). u 1oVoV oVou xuItI1uI 1otEI1t Iou t oV otIuV, oIoV . Eupou 1oVoV xuItI1uI 1oEpoIu ouIIup 1ou1t Iou t oV otIuV, oIoV . EpoEupou 1oVoV oVou xuItI1uI 1oEpou o ouIIupmV 1ou1t Iou t oV 1 V otIuV, oIoV . EpoEupou1oV Eupou1oV ou1oV uV0pmEoopooo 41.Elacento(o [...| 1o Vo)grave(pupu )[comodiceMelampo, seproducecuando]lavoz( mV )humana(1ou uV0pm Eou) abatindose(xoII,ot V)desde(uEo )elagudo(otI u),esto es(1ou1t o1I)descendiendo(xu1utpot V),seconvierte (xu1uV1) en (tI) grave (puptIuV). mVt1ouuV0pm Eou u EootI u xoII,ot V, 1ou1t o1I xu1utpot V, tI puptIuV xu1uV1. Porello,[agregaMelampo](Io ),tiene(ttI)ladireccin (1 V[...| opu V)contraria(tVuV1I uV)alantedicho(1ou EpoIt0t V1o)acento(1o Vou)agudo(ot o),[y]su (uu1ou)signo(1ootIoV)sedirige(1 V [...| opu V ttI) hacia (tEI ) abajo (xu 1m). o u p pupu 1o Vo 1 V tVuV1I uV opu V ttI 1ouEpoIt0t V1o o t o 1o Vou IoxuI1ootIoV uu1ou 1 V t EI1uxu 1m opu V ttI 42.Hay que anotar que dicho acento puede ir sobre todas las slabas quenollevanotro,perosloserepresentagrficamente (o1I V oux ttI,diceArcadio)cuandoelacentoagudose convierte(t1upuIIt1uI)en(tI)grave(puptIuV)enlasslabas finalesdepalabranoseguidasdesignodepuntuacinnideuna palabraencltica(26.a),pues,comodiceelyacitadogramtico Arcadio:aveces(o1t)[lapalabra]aguda (1o ouVo tVoV)no(oux)lleva(ttI)elacentoagudo (1 V otIuV)quetieneusualmente(pmVVut VV),como(oIoV)en (tV 1q): oIoV o1t 1o ouVo tVoV oux t tI 1 V otIuV p mVVut VV, tV 1q

Ztu > Ztu tEtI [...| Pues,comoanotaelgramticoTeodosioensu I IANNAJI2: toda (uou) palabra (It I) aguda (ouVot V)enla(tV 1q ouV0t otI)cambia(1pt EtI)elacento agudo (1 V otIuV) por el grave (tI puptIuV). uou It I ouVot V tV 1qouV0t otI 1pt EtI 1 V otIuV tI puptIuV 43.[Elacento]llamado(xuItI1uI)circunflejo(EtpIoEmt V) entre(Eupu)losgramticos[diceMelampo] (1oI puu1IxoI), [y] medio (to) entre (Eupu ) los msicos (1oI ouoIxoI),[seproducecuando]lavoz(1 mV)no ( )permanece(tEItVou o)en(tV)laelevacin (1q uVu1u otI),sino(uIIu )quedesciende(xu1utpot V) despus (t1u ) de haberse elevado (1ouVu1u0VuI). De ah que (o0tV)elsigno(1o otIoV)deeste(1ou 1ou)acento (1ou 1o Vou),seeleve(uVtIoI)y(xuI )descienda(xu 1tIoI)al mismo tiempo (uu). [...| t EItVou o 1 mV tV 1q uVu1u otI, uIIut1u1ouVu1u0VuI xu1utpot V o0tV xuI1ootIoV 1ou 1o Vou 1ou 1ou uu u VtIoI xuIxu 1tIoI xuIEuput V 1oI puu1IxoI xuItI1uI EtpIoEmt V, Euput1oI ouoIxoI t o. HayqueagregarquecomodiceMelampo,este(ou1o)acento (1o Vo)parece(oxtI)ser(tIVuI)compuesto(ou V0t1o),como (moEtp)tambin(xuI )loprueba(tIt tI)susigno (1o otIoV)compuesto(ouxtItVoV)deagudo(otI u)y (xuI )grave(puptI u).Poreso(Io )secoloca(1I 0t1uI)porlo general (tEI 1o EItIo1oV) sobre (tEI ) aquellas (txtI VmV) slabas (ouIIupmV)antes(Epo 1tpoV)divididas(Iqpt VmV)en(tI) dos (u o) slabas (ouIIupu ), la primera (1 [...| Epo1tpu) que lleva(tou o)elagudo(1 V otIuV)[y]lasegunda (1 [...| tu1tpu) el grave (1 V puptIuV), [las cuales] quedaron reunidas(ouVtI0ouomV)despus(uo1tpoV)en(tI)unasola (I uV)slaba(ouIIup V)[],como (oIoV): IpuxIt IpuxI,EtVoo mVEtVomV,[...|Ipt uIp.

u1o ou V o1o Vo oxtIou V0t1o tIVuI, moEtp xuI1ootIoV tIt tI ouxtI tVoV t otI u xuIpuptI u: IoxuIm t EI1oEItIo1oV tEI1m V ouIIupmV t xtI VmV 1I 0t1uI 1mV Epo 1tpoV Iqpt VmV tI ouIIupu u o, xuI1 t V Epo1t pu tou o 1 V otIuV, 1 ttu1t pu 1 V puptIuV, uo1tpoV touVtI0ouomV tI I uV ouIIup V [...| oIoVIpuxIt IpuxI,EtVoo mVEtVomV,[...| Ipt uIp. Iptu > Ip IpuxIt >IpuxI 44.Porotraparte,comodiceArcadio:sellama(xuItI1uI) perispomena (EtpIoEm tVoV) [la palabra] que lleva (1o toV) el acento perispomeno (EtpIoEmt VV)sobre(tEI )laltimaslaba (1t Iou),como(oIoV):< IpuxI2ooxI>;[y]lapalabra (oVou)quelolleva(1o toV)enlapenltima (Epo Iu ouIIup 1ou 1t Iou),como(oIoV): ,sellama(xuItI1uI)properispomena (EpoEtpIoEm tVoV).[Hayqueagregarque],ascomo(ouV)no (ou1t)puedeencontrarse(tupI oxt1uI)unacentoagudo(otIu) tresslabasantes[delaltima](Epo 1pImV ouIIupmV),el perispomeno(EtpIoEmt V)no(ou)sepone(1I0t1uI)enla antepenltima (Epou m[...| ouIIupmV). EtpIoEm tVoV xuItI1uI 1ot EI1t Iou toV 1 V EtpIoEmt VV, oIoV < IpuxI2ooxI> EpoEtpIoEm tVoV o Vou xuItI1uI 1oEpoIu ouIIup 1ou1t Iou t oV 1 V EtpIoEmt VV, oIoV . Epou m ouV ouIIupmV EtpIoEmt V ou 1I 0t1uI, ou1t otIu Epo1pImV ouIIupmV tupI oxt1uI. EtpIoEmt VEpoEtpIoEmtV Ip o Hayqueresaltarlaimportanciadelaacentuacinenelgriego,de carcterfonmicoenalgunosparesmnimos,comolosque mencionaelgramticoAmmonioensuDeadfiniumvocabulorum differentia,pues,porejemplo:y(xuI ) son diferentes(Iut ptI): [ya que]oconacento[circunflejo] en lapenltimaslaba(pupu1o Vm)[significa]:elpueblo (1o EI0o)delaciudad(1 Eo Itm),[y]oconacento [agudo,ograve(23.)]enlaltimaslaba(ou1o Vm)[significa]: grasa (1o II Eo).

xuI Iut ptI. o t V pupu1o Vm 1oEI0o 1 Eo Itm, o tou1o Vm 1oII Eo. 45. Para terminar con lo relativo a los acentos slo resta agregar que aunqueengriegocadapalabratienesuacentopropio,algunasde ellasnollevanunsignogrficoqueloindique.Estaspalabrasse dividenenenclticasyproclticasconformealaclasificacin moderna,pueslosgriegos,segncreo,nousaronlapalabra proclticaparareferirseaaquellasque,comodiceelgramtico JaimeBerenguerAmens,carecendeacentoysepronuncian apoyadas en el acento de la palabra que les sigue, a diferencia de las enclticas, que ceden el suyo a la palabra que las antecede. HayqueaclararquetxIIVo tVufueelnombreusadoporlos griegosparareferirseindistintamenteaenclticasyproclticas (opuestoaop0o1oVou tVu:lit.lasquetienenelacentoenla posicincorrecta),motivoporelcualtomamosladenominacin proclticaysudefinicindelosgramticosmodernos,porfines prcticos, pedaggicos y metodolgicos. a) Enclticas. Toda [palabra] (EuV) encltica [como dice Herodiano] (txIIVo tVoV)seponesiempredespus (uEo1u oot1uI EuV1m)deaquella[palabra](txtI Vq),alacual (q)lepasa(txII VtI)supropio(1o V tuu1ou )acento(1o VoV), [por ejemplo]: I0t 1I. uV txIIVo tVoV u Eo1u oot1uI Eu V1m t xtI Vq, q xuI1o V tuu1ou 1o VoV txII VtI, I0t1I. I0t*1I > I0t 1I Porotrapartehayqueagregarquecuandounapalabraoxtonava seguida por una palabra encltica, el acento agudo no se convierte en grave(23.),aunquepropiamentehayquedecir,comoArcadio,que si dicho acento se conserva algunas veces, por ejemplo (ouV) en [](tV [...| 1q):[dondela palabraZtu |,llevaacento[agudo](pm VVu1uI)porcausa(Iu ) delqueva[sobreel1t aunquenosemarque] (1 V tEIopu V 1ou ). tV ouV 1q p m VVu1uI Iu1 V tEIopu V 1ou . Ztu*1t > Ztu 1t

b)Proclticas.Hayqueaclararquelosgriegos,comoyasedijo, aunquenousaronlapalabraproclticaconocanaquellaspalabras inacentuadasgrficamentequetomabanelacentodelaquelas segua, en lugar de cederlo a la que las anteceda (como los artculos 61.),pues:Herodiano(o [...| < IpmIuVo >)dice(It tI),que (o1I)el[homerico] [A 114](tx 1ou )se produce(I Vt1uI)al[antecedecer]eladverbiodenegacinou- (tx 1 ou upVotm)alt0tV-(1 t0tV),siobservamos (uEopu )elusotico(A11Ixm)depasar[aotrapalabra]el acento (Eupumou) del pronombre (uV1mVuI u). o t< IpmIuVo > It tI, o 1I t x 1ou u Eopu I Vt1uI. Ep.Hom.319,23,E.M.638, 6 (A 144 [sic] ): tx 1 ou upV otm xuI1 t0tV A11Ixm EupumouuV1mVuI u out0tV. ou t 0tV > ou t0tV Ntesequeambosfenmenos,comoindicanlasflechasdelos ejemplos, son en realidad: uno y el mismo, si tenemos en cuenta que la palabra que cede el acento est siempre pospuesta, y que la que lo recibeestsiempreantepuesta.Porotraparte,comoanota BerenguerAmens,talesfenmenostambinsedanenlalengua espaola,enlacualelle-deensearle-,sepegaalinfinitivo; mientrasqueelartculoel-queantecedealsustantivoalma-se adhiere en la pronunciacin: [elalma]. 46.Losespritus[comodiceelautordelasScholiaMarciana] (EVtu u1u)para(Eupu )losgramticos(1oI puu1IxoI) [son]lossignos[queindicansi](otI moI)lavocal (mVtV1o)[es]suave(yIIout Vou)o()aspera (uouVot Vou). uput V 1oI puu1IxoI otI moI uouVotVou yIIout Vou mV tV1o Losespritus[diceelgramtico](EVtu u1u)[son]dos(u o):el suave (yIIo V) y (xuI ) el spero (uou ). 6 El TLG da una referencia errada, pues es en el verso 114 del libro primero de la Ilada, donde se encuentra la cita. EVtu u1u u o, uouxuIyIIo V EVtuu1uyIIoVuou 47.[Elespritusuavees,segnMelampo]untipo(EoIo 1)de slaba(ouIIup),que(xu0 V)sepronuncia (1o EVtuu Epot pt1uI)conlapunta(uxpoI)deloslabios (1oI tI ItoI). oIo 1 ouIIup xu0 V uxpoI 1oI tI ItoI 1o EVtuu Epot pt1uI 48. [Elespritusperoes,tambinsegnMelampo]untipo (EoIo 1)deslaba(ouIIup)enlacual(xu0 V)seexpulsa (tt pt1uI)elaire(1oEVtuu)desde(tx)eltrax (1ou 0mpuxo). oIo 1 ouIIup xu0 V t x 1ou0m puxo 1oEVtuu tt pt1uI.

Es importante resaltar que, la vocal con espritu spero, por ejemplo: o, se pronuncia /jo/, y se transcribe con h ho. IptAVu HermsAthn ElsignoqueusamosparasutranscripcinlahH,eslamisma 1u (I)usadaenelantiguoalfabetoticopararepresentarla aspiracin (42. p), pues en algunas inscripciones ticas encontramos escrito IYI por tuo pxoV7 . Hayquerecordarquelossignosgriegos,segnMelampo,sonla misma 1u, la cual se dividi () en dos () partes () verticalmente (), 7 Cf. Smyth Greek Grammar 12. siendo la primera parte () signo de la aspirada () la segunda () de la suave (). _| > |_> Porotrapartehayqueagregarque,comodiceelgramtico Tryphon:lap(1op)alcomienzo(upo tVoV)depalabra (1 It tm)llevaesprituspero[,comoen](uou Vt1uI): pm , p 1mp, pooy(xuI )lasdems(1u IoIEu)[][yque] cuando(o1t)hay(tIoI)dos[seguidas](uo)laprimera (1o Epm1oV)llevaespritusuave(yIIou1uI)y(xuI )lasegunda (1o tu 1tpoV)spero[56.a](uou Vt1uI),como(oIoV): tEIppu, tppuE1uI. Jo p upo tVoV 1 It tm uou Vt1uI pm , p1mp, po o xuI 1u IoIEu[...| o1t t tIoI uo, 1o Epm1oV yIIou1uI xuI 1o tu 1tpoV uou Vt1uI oIoV tEI ppu, tppuE1uI.

pooVtEIppu 49.Huelgaagregarquecuandounavocalllevaacentoyespritu ambos se escriben, o bien antes de ella en el caso de las maysculas, o encima de ella en el caso de las minsculas. yIIoVuou += A, u +=A, u + = A, u += A, u Igualmente,comoyasehavisto,elespritusperooelsuavevan sobrelaconsonantepm,cuandoesminscula;ysloelspero puede ir antes de ella cuando es mayscula m . yIIoVuou =-p- =, p Por ltimo digamos que el espritu suele ir en la primera vocal, pero queenlosdiptongoseufonicosycacofnicosvasobrelasegunda (sinimportarsisetratademaysculasominsculas,comoen: uI (AI ), o en: uI u (AI u). yIIoVuou +=AI, uI += AI, uI + =AI, uI +=AI , uI Yqueenlosdiptongosfonosva,obienantesdelaprimeravocal en el caso de las maysculas, o encima de la minscula, que lleva la I suscrita, como en:AI, yIIoVuou += AI, +=AI, + = AI, += AI, 50. Las cantidades [de lasslabas](po VoI)[son]dos (uo):larga (uxpo ) y (xuI) breve (ppuu ). po VoI u o, uxpo xuIppuu Hayqueresaltarque,comodiceArcadio:lacantidad[delas slabas](1ou [...| po Vou)nosindica(qxuot)elritmo[del verso] (1oI pu0oI). 1ou t V po Vou 1oI pu0oI qxuot Pues,como dice Joannes Philoponus, en el mbito potico: se llama (txI 0)ritmo(o pu0o ),poranaloga (xu1u1 V uu1 V uVuIoI uV) con (tEI ) el sonido (1ou xpo 1ou) delasmanos(1mV tIpmV)delasflautas(uuImV)y(xuI )de [todos]aquellos(1mV [...| 1oIou 1mV)otros(uIImV),alque(mV) rtmicamente[lit.conl(ritmo)](tV q)realiza(IVt1uI)un cambioarmonico(out1pI u [...| xI VoI)decantidad (1ou po Vou). xu1u1 V uu1 V uVuIoI uV xuItEI1ouxpo 1ou 1mV tIpmV xuItEIuuImV xuI1mV uIImV 1oIou 1mV o pu0o txI 0, out1pI u m V 1oupo Vou tV q xI VoI I Vt1uI. Puesengriego,laalternanciadeslabaslargasybreveseslaque hacelosversos.Porejemplounhexmetro,consisteenuna secuencia de slabas largas y breves:

| | | | | | NVIV u tIt0tuIIu tmAIIo (A 1) DeahqueelautordelCommentariusBizantinusafirmeque:los antiguos(oI [...| EuIuIoI )pronunciaban[porejemplo] (ttm VouV) de un modo (uIIm) la u(1ou) larga (1o uxpo V) y (xuI ) de otro (uIIm) la u (1ou) breve (1o ppuu ). oI [...| EuIuIoIuIIm ttm VouV 1o u 1ouxpo V xuIuIIm 1oppuu Pues,aunqueengriegonoexistieransignosdestinadosaindicarla cantidaddelavocal,yaquestasseescribandemaneradiferente (excepto las comunes, como la u) todas se pronunciaban de manera diferente, como acaba de decirse, si eran largas o breves (37., a), a lo queslorestaagregarqueenesteapartadonosreferiremos especficamente no a la cantidad de stas, sino a la de las slabas (8.), yaquelaslabaeslargaobreve,obienpornaturalezaopor posicin. Aspues,segnelgramtico:unaslaba()larga() puedeserlo()de()ocho()maneras(), tres()pornaturaleza(),[y]cinco()porposicin (). , , . 51. Por naturaleza ():

a)cuando()sepronuncia()mediante()las letras ([] ) largas (), como [la (37. a) en] (): . (), b)cuando()contiene()alguna()delascomunes [37.a]()empleada()como () larga (), como [la u en] (): . () , c)cuando ( ) contiene () alguno () de los diptongos [38.] ( ), como [el diptongo uI en] (): . () , . 52.Por posicin (): a)cuando ( ) termina () en () dos () consonantes [39. y ss.](), como [la u en] (): .

(), b)cuando()aunavocalbreve[37.a]()o()usada comobreve()lasiguen()dos() consonantes () como [la u en] (): . () , Hay que agregar que las consonantes lquidas [44], por ejemplo lapylaI,comodiceMelamponosempre(Eu V1m)hacen (EoItIV)larga(uxpu V)labreveprecedente (1 V Epoout VV pputIuV)alirprecedidas (Epoout Vou)deotraconsonante(t1 uIIou oum Vou)y formargrupoconella(tV tEIEIoxq oV1u),como enIladaXIX287 (m tEI1ou ). t1 uIIou oum Vou EpooutVou tV tEIEIoxq oV1u Eu V1m 1 V Epoout VV pputIuV uxpu V EoItIV, m tEI 1ou Pues el grupo formado por una consonante muda [40] y una lquida (mutacumliquida),comodiceVicenteBcaresBotas:puedehacer posicinono,esdecir,contarseonocomodosconsonantesa efectos mtricos. c) cuando ( ) termina () en () consonante () simple () y () [la silaba] siguiente( ) comienza ( [] ) por () consonante (), como [la o en] (): [1mV...]. () , [1mV...]8 8 El [1mV...] no est en el texto del gramtico, es un agregado mio. d)cuando()lasigue()unaconsonante ()doble[49.y58.](++),como[la ala t en] (): . (),

e)cuando()termina()enunaconsonante ()doble(++),como[lay queestdespusde la u en] (): . () ++ , . Porelcontrarioengriegosonslabasbreves,todas aquellasqueno sean largas por los motivos anteriormente expuestos. 53.Hayqueagregarqueenlatrascripcindelgriegoseusandos signosparaindicarsiunavocaleslargaobreve,siendotambin correcto dejar las vocales breves sin ningn signo diacrtico: uxpo ppuu (A) (a) Porotrapartehayquemencionarquelasvocalescomunes(37.,a)) cuandosonlargaspuedenllevartantoengriego,comoenla transcripcin un signo: el acento circunflejo (24.), que indica que son largas,porlosmotivosyaexpuestoscuandosehabldedicho acento.

54.Ladiresis9 9 Vicente Bcares Botas, en su traduccin de los Comentarios Antiguos (p. 162, nota 25), dice que dicho signo se llama trema (palabra que segn el LSJ era usada para referirse a los puntos de los dados).. [IuI ptoI ()][esunsignoqueindicaque]se pronuncian(txmVtIo0uI)separadas(Iqpt Vm)[lasvocales queformandiptongo].Porlocual[comodiceMelampo](o0tV) tambin(xuI )algunos(1IVt )ponen(EtpIo1I ,ouoIV)elsigno (uu1ou)alaI (1o I),comosi(m)ste[elsigno](1 o1I) indicase(tuIVou o)laseparacin[delasvocales] (mpIoo V). o0tV 1IVt xuIEtpIo1I ,ouoIV uu1ou1o I, m 1 o1I mpIoo V tuIVou o. Pues, la diresis (IuI ptoI), [como dice Herodiano es] la divisin (uVu IuoI)o()laparticin(Iu IuoI)delaslaba(ouIIup) quetiene(tou o)diptongo(I0ooV)en(tI)dos(uo) slabas (ouIIupu ), como (m): EuI Eu I. ^IuI ptoI touIIup I 0ooV t ou o uVu IuoI Iu IuoI tI u o ouIIupu , m EuI Eu I. EuI Eu-I FONTICA 56.Lafontica,diceellingistaJuanManuelSerna,estudialos sonidosysurealizacinenelhabla,pueseslacienciadela expresin,motivoporelcualdebemosestudiarlossonidosdela lenguagriega,afindequepodamospronunciarlacorrectamente.Dichoestudioseenfrenta,naturalmenteaunagrandificultad,a saber:laausenciadegrabacionesmagnetofnicas,inexistentes, obviamente,enaquellapoca,porloquetendremosque conformarnosconlainformacinconservadaenlostextosescritos, los cuales, unidos a los descubrimientos de la fontica moderna, nos permitenreconstruirlapronunciacindemanera,msomenos exacta. Huelgaagregarquebsicamentesecombinarnlosdatosextrados de la tradicin gramatical de la Hlade con las conjeturas de Erasmo deRotterdam(DialogusderectaLatiniGraeciquesermonispronuntiatione, Basileae1528)ylosdatospacientementecoleccionadosporlos modernoslingistasyfonetistas,paratratardeindicarcmo pronunciar el griego clsico. AspuescomencemosporladefinicinqueLeoensuConspectus medicinaedadesonido(mV ),palabradelacualsederivalavoz fontica que lleva por ttulo esta seccin: el sonido (mV ) es (to1I) elgolpe(EII)delaire(ut po)o()elaire(u p)quegolpea (EtEIt Vo). mVto1I EII ut po u p EtEIt Vo. DefinicinqueconcuerdaconladelyacitadoprofesorSerna,ala cual hay que agregar que, como dice Crisipo en sus Fragmenta logica etphysica(144):elsonido( [...| mV )es(to1I )elproducto (tpoV)delosrganos(1mV [...| opu VmV)defonacin (mV1IxmV). t V mVt poV t o1I1m V mV1IxmV o pu VmV Porlocualesnecesarioquemiremoscuntosyculessonlos rganosdefonacin,esdeciraquellaspartesdelcuerpohumano involucradas en la produccin del sonido. Meletio,ensuDenaturahominisclasificalosdiferentesrganosde fonacinsubdividiendolosendosgrupos,porunaparte:los rganosde fonacin(organs of speech10) 1umV1Ixu , aloscuales losfonetistassubdividenotravezen:rganosdelarespiracin (cavidadesinfraglticas)yrganospropiamentedefonacin (cavidad larngea); y por otra: los rganos de la articulacin (organs ofarticulatespeech11 10 LSJ., p. 1968 columna I.Por su parte el profesor Vicente Bcares Botas traduce rganos de la voz, en la ya citada edicin. )1uIuItx1Ixu ,esdecirlosrganosubicados 11 Ibid., p. 401, columna I enlacavidadsupragltica,quemediantemovimientosmusculares seunen,siendoelpuntodecontactodeambos:elactivo(elquese mueve en la realizacin del contacto) y el pasivo (con el que se une el activo) lo que se denomina punto de articulacin. (41.). As pues, antes de indicar su papel en la produccin de los sonidos, y de ubicarlos en un grfico, veamos cuntos y cules son. SegnMeletio:losrganos(opuVu)defonacin(mV1Ixu ) [son]estos(1uu1u):lavula(o upuptm V),lalaringe (o Iupu),latraquea( 1putIu up1pI u),elpulmn (o EVtu mV),eltrax(o 0mpu),y(xuI )asuvez(Eu IIV)los nerviosrecurrentes[y/olascuerdasvocales] (1u[...| poouV1u Vtupu).Los de la articulacin (IuItx1Ixu ): lengua(Im11u),dientes(oo V1t),labios(tI I),nariz(pI ), paladar (oupuVI oxo) y (xuI ) la glotis12 (o upuptm V). mV1IxutopuVu 1uu1u o upuptm V o Iu pu 1putIu up1pI u oEVtu mV o0m pu, xuI1uEu IIV poouV1u Vtu pu IuItx1Ixut , Im11u oo V1t tI I pI ou puVI oxo, xuIo upuptm V. Dejandodeladolospulmonescuyaubicacinyfuncinesbien conocida,veamosprimerodndeestnubicados,engeneral,los rganosdelafonacin(1umV1IxuopuVu),sinloscualesno podra articularse la voz humana: 12Interpretoelsustantivo upuptmVincluidoenlasdoslistas,comosiserefirieseala Im11I que significa en griego tambin vula. 1. tI I 2. oo V1t 3. Im11u4.oupuVI oxo 5. upuptm V6. pI 7. Im11I lJ8. tEIIm11I l49. poouV1u Vtupu10. Iu pu 11. u pul12. 1putIu up1pI u Hay que resaltar que las subdivisiones hechas por el gramtico y sus colegas no son tan exhaustivas como las de los modernos fonetistas, yquelosrganosypuntosdearticulacinsealadosporellosson menos, y por ende menos exactos para describir el valor fontico de las letras, pero suficientes para explicar la pronunciacin erasmiana delgriegoyparacomprenderalgunosfenmenosfonticoscuyo conocimientoexplicatantolasirregularidadesdeladerivaciny composicindepalabras,comolasdeladeclinacinyconjugacin en dicha lengua. A modo de informacin preliminar, pues tales asuntos se trataran en lospargrafossiguientes,digamosquedichasubdivisinnos 13 Cf. nota 10. 14 Epiglotis, rgano no mencionado en la lista traida a colacin, pero indispensable en el proceso de produccin de la voz humana.Puede verse un pasaje de Aulo Gelio (Noches ticas 17.11.3) para ver su importancia en dicho proceso. 15 Faringe, rganotambin involucradoenlaproduccindelavozhumanaymencionadopor los autores griegos, aunque no incluido en la anterior lista. permitirclasificarlasletrasdelalfabetogriegodividindolas,en gruposintegradosporaquellasletrasencuyapronunciacinestn involucrados algunos de ellos. A)VOCALES 57.[El gramtico dice que] de las letras () siete () son () vocales (): a, e, , i, o, y, ( ). . Sonllamadas()vocales()[segnelgramtico], porque () el sonido () es producido ()por () ellas mismas (). , . CLASIFICACIN DE LAS VOCALES Las vocales del alfabeto griego se dividen: a) por la cantidad [31-34.], en breves (), largas (), y comunes ()16Delasvocales([]),dos()son()largas (): () y () (), dos () breves (): e (t) y () o (o), y tres () comunes (): a, i, y ( ). . 16 Aristteles las clasifica igual, pero le da otro nombre a las vocales comunes. Cf Aristot. Pot. c. 21, 1458 a, 11 (ta aei makra, d. i. , ta epekteinomena, d. i. a i u, ta brachea, d. i. e o). ,, , , , . Hayqueresaltarquelasvocaleslargasdifierendelasbrevesen cantidad,esdecir,enladuracin,puesunavocalbreve,por ejemplo la e \e\, se pronuncia en un tiempo, mientras que una larga en dos \ee\. Porsu partelas comunespueden pronunciarse,obien\a\o\aa\; ya que, como dice el gramtico: Sellaman()comunes[lit.:dedos--tiempos-] ()porque()puedeprolongarse()o reducirse [el tiempo de su pronunciacin] (). ,. SegnMelampo,otros(t1tpoI)llamaban(txu ItouV)tambin (xuI )lquidas[44](upu )alasvocalescomunes(1u I poVu), porresbalar(m tuo IIo0u)sobreladuracin (tEI1t 1o V [...| po VoV) de la larga (1 uxpu) y (xuI ) de la breve(1 pputI u),peroelnombresueleusarse exclusivamente para referirse a las consonantes [44].

Hayquerecordarqueengriegolasslabaspuedenserlargaspor naturaleza (32.), o por posicin (33.), y que ya se ha explicado como deben escribirse y transcribirse (34.). b)Porlaposicindelalenguaenlacavidadorallasvocales puedenclasificarsecomo:bajas(low),medias(middle)yaltas (high);porlaposicindeloslabioscomo:anterioreso pronunciadasconloslabiosextendidos(frontal,spreadlips), centralesnoimportalaposicindeloslabios-(central)y posteriores o pronunciadas con los labios abiertos (back, open lips); ydeacuerdoalaposicindelamandbulaen:relajadas(lack)y tensas (tense), conforme a la clasificacin de Daniel Jones. anteriores (frontal) centrales (central) posteriores (back) altas(high) I uu -u tensas(tense) t o relajadas (lack) medias (middle) t otensas(tense) m relajadas (lack) bajas (low) tensas(tense) u relajadas (lack)

c)Yporltimotambinseclasificanconformealaposicinque ocupanenunaslaba(oncleosilabico)compuestapordosde ellas (38.) en antepuestas () y pospuestas (). I-Lasvocales[segnelgramtico]()antepuestas [speras o abiertas] () [son] cinco (): a, e, , o, ( ). . Sellaman()antepuestas()porque() puestas antes () de la i( ) y() de la y ([] ) forman () una slaba () como (): ai, ay ( ). , , . Hay que agregar que, como dice el gramtico, a veces () la y ()tambin()puedeser[lit.:es]()antepuesta ()alai(),en[palabras]()como(): (mosca), y () (harpa). , . II-Laspospuestas[suavesocerradas]()[son]dos (): i () y () y (). . DIPTONGOS 58.Diptongoeslasilabaformadapordosvocales(laantepuestay la pospuesta).Se llaman [segn Melampo] (It oV1uI) diptongos (I0ooI)porque(tEtI )secomponen(ouVI o1uV1uI)de(tx) dos(uo)sonidos(0o mV).[Pues]lasletras(1upu u1u) sonllamadas(xuIouV1uI)sonidos(0o oI)entrminos musicales (xu1u ouoIxo V Io oV). I 0ooI tIt oV1uI, tEtItx u o 0o mV ouVI o1uV1uI 0o oI txuIouV1uI xu1uouoIxo V Io oV 1upu u1u Losdiptongos[segnelgramtico](I0ooI)son(tIoIV)seis (t). I 0ooI ttIoIV t Noobstante,elcomentaristaMelampoacertadamentedicequeno (ou)son(tIoI V)slo(o VoV)seis(t)losdiptongos(I 0ooI) sino(uIIu )doce(Ip)deloscuales(mV)seis(t)[son]los eufnicos(uI [...| tumVoI),que(u)el[gramtico](uu1o )menciona(oIV),tres(1ptI)loscacofnicos (uI [...| xuxomVoI)[y]tres(1ptI)losfonos(uI[] umVoI). uIou o VoV tI oI V t I 0ooI, uIIuIp, mV uIt V t tIoIV tumVoI, u xuIuu1o oIV, uIt1ptI xuxo mVoI [...| uI t1ptI u mVoI [...| CLASIFICACIN DE LOS DIPTONGOS Los diptongos del griego se dividen, como ya se dijo en: a)eufnicostumVoIsonlosseisdiptongos,mencionadospor el gramticoyformadosporlacombinacindetresdelascinco vocales antepuestas (las breves) y las dos pospuestas. tumVoI . Hayqueagregarquelau pospuestaconformealapronunciacin erasmiana adquiere el valor de nuestra \u\, diferente del de la \u\ francesa (37. b). b)Los (uI) cacofnicos (xuxomVoI) [son] tres (1ptI): u, como (m)en(tV):uu,mucomo(m)en(tV):mu1o ,o( )uI,como (m)en (tV): uIo . uI t1ptI xuxo mVoI, u, m tV 1q u u, m u, m tV 1q mu 1o , u I. m t V 1q uIo xuxomVoI u,mu,uI Huelgaagregarquelau pospuestaenestosdiptongostieneel mismo valor de nuestra \u\, como se dijo al final del literal anterior. c) Los (uI) fonos (umVoI) [son] tres (1ptI): q, como (m) en (tV) 1q pq, q, como (m) en (tV) 1qIIt Vq, o () , como (m) en (tV) AIVtI . uI t1ptI umVoI, q, m tV 1q pq [...|, q, m tV 1q1qIIt Vq [...|, , m tV 1q AIVtI [...| umVoI _q iii Comosunombrelodice(fonos),elsegundoelementodeestos diptongosnosuena.Porotraparte,comoenelloslaI va generalmentesuscrita(puedenescribirsetambin: mI, I, uI, respectivamente)suelehablarsedeiotasuscrita (1o uEoxu1mpuo tVoV, iota subscriptum). B)CONSONANTES 59.Lasdiecisiete[letras]([])restantes() b, g, d, z, th, k, l, m, n, x, p, s, t, ph, ch, ps ( ), [dice el gramtico, son] consonantes (). . . Sellaman[agrega]()consonantes()porque () ellas () no () tienen () sonido () por () smismas(),pues(),producen()elsonido () combinadas () con () las vocales ( ). ++, , . CLASIFICACIN DE LAS CONSONANTES Las consonantes del alfabeto griego son diecisiete, o diecinueve si tenemos en cuenta la dgamma y la koppa (7. y 48.). La clasificacin de los gramticos antiguos, por una parte distingue, conformeadiversoscriterioslasmudas(40-42.)delas semivocales(43-49.),siendosubdivididaslasprimerasen:sordas, sonoras(y42.)yaspiradas(42.),oenlos diferentes grupos integrados por consonantes que se articulan en el mismopunto(gruposhomorgnicos41.).Lasubdivisindelas semivocales (43.) distingue un heterogneo grupo denominado el de las invariables o lquidas (44-46.) del de las dobles ( 49. y 58.), integrandountercergrupolasibilanteoIu (47.).Hayque agregarquedosdelasnasales(45.)fueronincluidasporlos antiguos en el grupo de las lquidas (44-46.), el cual incluye tambin una consonante lateral y una vibrante (46.) y que la nasal gutural no fueincluidaenclasealguna,yquelasdobles(49.)nofueron divididas teniendo en cuenta el punto de articulacin de la oclusiva que se fusiona con la oIu (58.). Resultaentoncesevidentequelaclasificacindelosantiguos griegosporunaparteconcuerdaconlarealizadaporlos modernos, conforme a las distinciones efectuadas por la fontica en cuantoalpuntodelaparatofnicoenelcualserealizala articulacin(41.),aunquedifiereunpocoensuexplicacindel grado de sonoridad (42.); mientras que por otra echa en un mismo costal consonantes que los modernos clasifican en diversos grupos deacuerdocondiversoscriterios(43-49.).Dichasdistincionesson sindudarelevantesparaelestudiantedelgriego,yporellose incluirn en donde resulte pertinente. As pues, las diecisiete consonantes del griego se dividen de acuerdo a ambos criterios (el antiguo y el moderno) en: a)MUDAS U OCLUSIVAS 60.las mudas () son () nueve () .Sellaman()mudas()porque()suenanpeor ([])quelasotras(),as como()llamamos()mudo()alactor( ) que () [tiene] mala voz (). . , , . Enlaactualidadselasdenominaoclusivas,pues,comodice FernandoLzaroCarreterensuDiccionariodeTrminosFilolgicos, mudaseseltrminoquedesignabaalasconsonantesquedeban sonarjuntamenteconunavocal;estoeslasoclusivas,cultismode losfonetistasderivadodelverbolatinooccludocerrar,puesal pronunciarlaslosrganosdelaarticulacinsecierrantotalmentey se para la columna de aire (articulacin total).De ah que este literal lleve por ttulo: Mudas u Oclusivas. Hayqueagregarquedichasconsonantespuedensersubdivididas conforme a diversos criterios en: I. PUNTOS DE ARTICULACIN. 61.si las dividimos teniendo en cuenta el punto de articulacin, es decir:elpuntodecontactodelosrganosdela articulacin 1uIuItx1Ixu ,rganosubicadosenlacavidad supragltica,quemediantemovimientosmuscularesseunen;hay quedividirlasconsonantesdelalfabetogriegoentresgrupos homorgnicos:siendoestos[segnMelampo](1ou1t o1I):[los conformadospor]laspronunciadas(1oI [txmVoutVoI|)en (EtpI )elmismo(uu1o V)punto(1o V 1o EoV)delosrganos (1mV [...| opu VmV) de fonacin (mV1IxmV). 1ou1t o1I EtpI1o V uu1o V 1o EoV 1oI [t xmVoutVoI| 1mV mV1IxmV opu VmV As pues, sin olvidar que el cultismo homorgnicos no fue acuado porlosgriegos,sinoporlosfonetistas,digamosqueconformea dichaclasificacin:tresdeellassonlabiales:p, E, ,tresvelares , x, , y tres dentales , 0, 1. tIIlabiales Imoou velares ooV1u dentales p, E, , x, ^, 0, 1 u) tI I Conforme a la clasificacin moderna dos son propiamente bilabiales y una labiodental, pues en el caso de las dos primeras son losdoslabioslosquerealizanelcontactoorganico,pues,como explica el gramtico Melampo: la E [al igual que la p y la ] (1o E) sepronuncia(txmVtI1uI)juntando(EIIout VoI)laspuntas (1oI [...| uxpoI) de los labios (tI ItoI). JoI t V ouV uxpoI tI ItoI EIIout VoI txmVtI1uI 1o E SegnMelampoensuarticulacinpuedeexistircontactocasitotaldeloslabios,comoenelcasodelaE,pues,ensupronunciacin stosseunen:demodoque(mo1t)estandojuntos(oto V)no ()dejanpasar(EuptxpuI VtIV)aire(EVtuu )alguno (1I oIm). mo1t oto V oIm EVtu u1I EuptxpuI VtIV O contacto parcial, como lap, pues, el mismo gramtico opina que enlapronunciacindelap (1o t p)no(ou)seabren(uVoI tI) mucho(Eu Vu)loslabios(1utI I)permitiendo(I moIV)que moderadamente(EttIot Vm)[sede]una(1IVu )salida (It ooV) media (t oV) del aire (1q EVtu u1I). 1ot p [...ou| Eu Vu uVoI tI 1utI I [...| t oV 1IVuIt ooV 1qEVtu u1I EttIot Vm I moIV HayqueagregarqueMelampoconsideraqueporlasantedichas razones: la p (1o p) es (to1I ) necesariamente (t uVu x ouV) la [consonante media (42.)] (t ooV) entre la E (E) y (xuI ) la (). t uVu x ou V 1o p t ooV to1I1ou E xuI Peroquedichaafirmacinnodebetenerseencuenta,puesenla actualidadlosfonetistasconsideranqueelgradodesordezo sonoridad no est determinado por el contacto total o parcial de los labios,sinoporelgradodeaberturadeotrorgano:laglotis,yla consiguiente vibracin (o no vibracin) de las cuerdas vocales (42.). Finalmentehayquedecirquela,aunquesueleserpronunciada comola labiodental \f\,puestantoenla pronunciacin erasmiana, comoenladelgriegomoderno,sehacecontactoentreellabio inferiorylosdientessuperiores,talvezseaenrealidaduna E aspirada (como la \p\ [p#] del ingls, o la ) [p#] del snscrito), ya que,segnelmismomelampo:la(1o )sepronuncia (txmVtI1uI)conloslabios(1mV tIIt mV)completamente (Eu Vu)abiertos(uVoIot VmV),y(xuI )[permitiendo]lasalida (tIo V1o) de mucho (EoIIou) aire (EVtu u1o). uVoIot VmV t1mV tIIt mV Eu Vu xuIEVtu u1o EoIIoutIo V1o t xmVtI1uI 1o DeladescripcindeMelampopodrainferirsequedichaletrase pronunciabademaneradiferentealaenqueactualmentela pronunciamos, siendo la transcripcin latina (ph) tal vez, una prueba msafavordedichateora,mas,sealacostumbregeneralizadala regla y digamos que la Iequivale a nuestra \f\. p)ImoouEnlaactualidadsondenominadaspreferiblemente velares(tambinguturales),siendosalomnicamenteposibledecir queenciertamedidaconcuerdanensudescripcinlosantiguos gramticos y los modernos fonetistas, pues, como dice Melampo, en supronunciacinintervienenlalengua(Imoou)yelpaladar (oupuVI oxo),radicandoladiferenciaexistenteentrela denominacinantiguaylamodernaenlaeleccindelalengua (rganoactivo),ynoenladelpaladar,msconcretamentedeuna parte de l: el velo (rgano pasivo) a la hora de denominarlas. ParaMelampoladiferenciaexistenteentrelastresconsonantes velares es bsicamente la misma que hay entre las diversas labiales, existiendo:enlapronunciacin[delax|(1q txmV otI),un contactototaldelalengua (1 Im oo [...| EpooEIIout V),enestecasocurvada (xup1out V) con el paladar (1q oupuVI oxq), los cuales al estar juntosnopermitenlasalidadeairealguno (oumpou o oto V oIm 1o 1uo V EVtuu ttI0tIV),obienuncontactoparcialque:permite[enla pronunciacindela](Euptou o)una(1IVu )salida (It ooV)media(t oV)delaire(1q EVtu u1I),olafaltade contactodeambosrganosenladelaaspirada,enlacualla lenguanotocaelpaladar (1 Im 11 EpooEIIout V oIm EpoouE1ot V 1q oupuVI oxq),permitiendoque:salgamuchoaire (EoIu EVtuu ttI0tIV)17 17 oI m txuI 1o tooV to1I 1oux xuI , Io1I xuIuu1oEtpI1oV uu1oV 1oEoV txtIVoI, mV to1I tooV, txmVtI1uI 1otV upx, 1 Imoo 1q txmV. Conrespectoalaaspiradadelgrupo,hayqueaclararquesu pronunciacin es la de nuestra jota []. )oo V1u Eltercergrupoomorganicoeseldelasdentales, consistiendoladiferenciaexistenteentreellas,segnMelampoen que:la1 (1o [...| 1)sepronuncia(txmVtI1uI)conlapunta (1 uxpu)delalengua(1 Im 11)apoyada (EpooEIIout V) contralos dientes (1oI oouoI), sin permitir elpasodeaire (oumpou o oto V t 1o1uo V EVtuu ttI0tIV); la0(1o t0)retirada(uEompou o)lapuntadelalenguade losdientes(1mV oo V1mV),permitiendopasarmuchoaire (Euptou o tooV 1q EoIIq EVtu u1I),yla (1o[...|,), sin( 1t)comprimir(EpooEIIout V)lapuntadelalengua contralosdientes(1oI oouoI)ni( 1t)retirarla (uEompou o)mucho(EoIu ),sino(uII),comosi(m uV) dijramos(tIEoI):tocando(tuE1ot V)y(xuI )no( ) tocando(tuE1ot V)18 .Conrespectoalapronunciacindela aspiradadelgruposedicequestaequivalealadelaconsonante interdental inglesa th \0\.II. MODOS DE ARTICULACIN Y ASPIRACIN. 62.De stas[conformealaclasificacindelgramtico](), tres()son()sordas():,tres()medias otI EpooEIIoutV 1q oupuVIoxq xuI xup1out V xuIoumpouo otoV oIm 1o 1uoV EVtuu ttI0tIV, txmVtI1uI 1o t 1quu1qt xmV otI, 1 Im11 EpooEIIoutV oIm EpoouE1otV 1q ou puVIoxq,uIIu oumpouo EoIuEVtu u ttI0tIV, txmVtI1uI o oIm 1quu1qt xmV otI [1 Im11| 1o txmVtI1uI, 1t EuVu EpooEIIoutV 1 Im11 1q ou puVIoxq, m tEI1ou x, 1t EuVu uVoIotV, m tEI1ou , uIIutoV 1IVuItooV 1qEVtu u1I Euptouo. 18 oI m txuI 1o tooV to1I 1ou 0 xuI1 xuI ou t1t pmV, m xuI uu1oEtpI1oV uu1oV 1o EoV, oV tIIm ooI IttIV, txtIVoI txmVoutVoV 1o u p 1, 1 uxpu 1 Im11 EpooEIIoutV 1oI oou oI xuIoumpouo otoV t1o1uo V EVtuu t tI0tIV, t xmVtI1uI 1ot 0, uEompouo 1 uxpu 1 Imoo 1mV oo V1mV xuI Euptouo tooV 1qEoIIqEVtuu1I, t xmVtI1uI 1o t, 1t EuVu EpooEIIoutV 1 uxpu 1 Imoo 1oI oou oI 1t EoIu uEompouo, uII m uV tIEoI 1I xuItuE1otV xuI tuE1otV, ou1m txmVtI1uI. [tambinllamadassonoras](): ,[y]tres()aspiradas (): . ,,, , , . 1, E, x, p, 0, , Se llaman [dice el gramtico] () medias () porque () son()msaspiradas()quelassordas([] )ymssordas()quelasaspiradas([] ).La () es () media () entre la () y () la,la()[es]media()entrela() y()la,yla () [es] media () entre la () y ()la . , , . ,, . u)SORDOSYSONOROSDichaclasificacinincluyeporuna partedosgruposdesonidos(sordosysonoros),aloscualeslos modernosfonetistasdenominanasconformealmodode articulacin,esdecir:elmodoenqueelairesedezplazaporlos rganosdelafonacin,determinadoporelcontactototaloparcial deestos,enestecasodelaglotis(Im11I oupuptm V),lacual puedeabrirseocerrarseimpidiendoelpasodelacolumnadeaire (alcerrarse:glottalstop)yhaciendovibrarlascuerdasvocales (sonidossonoros),oporelcontrario:permitiendoelpasodela columna de aire a travs de ella sin vibracin de las cuerdas vocales (sonidos sordos). Glotis cerrada (sonidos sonoros) Glotis abierta (sonidos sordos) p)ASPIRADOSHayqueagregarqueeltercerodelostresgrupos deestaclasificacinsecaracterizaporlaaspiracin(nosela confundaconlainhalacin),fenmenofonticoque,segn FernandoLzaroCarreteres:unsoplosordo,velarouvular[A. Hauch],producidomedianteespiracin,queacompaaaciertos sonidos, llamados aspirados [A. Gehaucht]. Huelgadecirquelasconsonantesoclusivasdelostresgrupos omorganicos antes mencionados (41.)se convierten en aspiradas en algunascircunstancias(52.),yque,comoyasedijo(puedeverseel finaldelostresliterales(u, p, )delnumeralanterior),su pronunciacin actual es: la de la efe [f], la de la jota [], y la de la th inglesa [0], respectivamente.

Porotraparte,segnMelampo,losantiguosgriegosrepresentaban laaspiracin,antesdequeSimnidesellricoinventaradichas letras,acompaandolaconsonanteencuestindeunaI,pues: antiguamente(EuIuIo V)elsigno(1o [...| ou poIoV)dela aspiracin(1 uotI u)era(V)elque(1o )ahora[es](VuV) para (Eup) nosotros (IV): I . IV t1oEuIuIo V ou poIoV 1 uotI u 1oEup IV VuVI. 0X JIII Hay que resaltar que la H en el latn arcaico (cuando iba pospuesta a otraconsonante)serviatambin,comoennuestrosistemade transcripcin, para indicar la aspiracin (FH)19 , uso que se extiende a las vocales que llevan espritu spero, como ya se dijo (29.). b) SEMIVOCALES 63.Delasconsonantesdelalfabetogriego[diceelgramtico] (1ou 1mV)ocho(ox1m)son(to1IV)semivocales(I mVu): , y I V p o.Sellaman(It t1uI)semivocales(I mVu) porque(o1I):lasnasales(1oI uoI)y(xuI )lassibilantes (oIoI)tienen(xu0t o1xtV)menos(oooV 11oV)sonido (tumVu) quelas vocales (1mV mVt V1mV). Jou 1mV I mVu t V t o1IV ox1m ,yIVp o. I mVu tIt t1uI, o1I Eup o ooV 11oV 1mV mVt V1mV tu mVu xu0t o1xtV tV 1t 1oI uoI xuIoIoI . I mVu , y I V p o 19TeodosioI IANNAJI27.31- 33I1u t, 1o oVou 1ou o1oItIou uouVt1uI, o1I EupuupuIoI o1uEo 1ou I t V 1uEq uotIu txtI1o, moEtp xuIVuV 1oI EuIuIoI muIoI. AuloGelio Noctes Atticae 2.3.1: 'H' litteram siue illam spiritum magis quam litteram dici oportet, inserebant eam ueteres nostri plerisque uocibus uerborum firmandis roborandisque, ut sonus earum esset uiridior uegetiorque; atque id uidentur fecisse studio et 2.3.2 exemplo linguae Atticae. Deellascuatrosonlquidas(44.),unasibilante(47.)ytresdobles (49.). Por otra parte hay que aclarar que pese a que los griegos usaron en laescrituradenombreshelnicosyenlatranscripcindelos extranjeroslasvocalesIyuseguidasdeotravocalnolas consideraron semivocales (o semiconsonantes), como los modernos fonetistas,loscualeshablandelfenmenodelaydydelaww, atestiguadoesteltimoinclusoporCicern20 ;consistiendodichos fenmenosenlatransformacindela\i\yla\u\cuandovan seguidas de otra vocal en sonidos consonanticos [y] y [], que en el casodellatn(vulgarnoclsico)yotraslenguassuelenser representadosconlasdenominadasletrasramistas:\j\y\v\o \w\. fenmeno de la ydfenmeno de la ww u oVto pu JoniosJuba YuxIV0I Jacinto AuupoAu tV1IVo Avaro Aventino Como dichos fenmenos no slo se dan en lenguas, como el espaol, en el cual el sustantivo ley- [lei] hace el plural convirtiendo la vocal [i]en[y]:-leyes-[leyes],sinotambinenotraslenguas indoeuropeas,comoelsnscrito,dondelagrafadelasvocalesy semivocales es diferente21 , digamos que es probable que tambin se dieranenelgriego,oensudefectoquepormsesfuerzosqueel hispanohablanterealiceenlapronunciacindelasvocalesIyu seguidas de otra vocal stas tienden a consonantizarse. 20DeDivinatione, 2.84:CumM.CrassusexercitumBrundisiiinponeret,quidaminportucaricas CaunoadvectasvendensCauneasclamitabat.Dicamus,siplacet,monitumabeoCrassum,caveretne iret; non fuisse periturum, si omini paruisset. Quaesi suscipiamus, pedis offensio nobis et abruptio corri- giae et sternumenta erunt observanda. 21 # \i\> y \y\; % \u\ > v \v\. As pues subdividamos las semivocales del griego en: I. LQUIDAS 64.Lasinvariables[olquidas,segnelgramtico]( [ ])[son]cuatro():.Sellaman() invariables()porque()no()cambian ()en()losfuturos()delosverbos ( ) ni () en () las flexiones ( ) de los nombres().Lasmismas([])sellaman () tambin () lquidas (). ., . . Segn Melampo podra decirseque las llaman (uu1uxuItIo0uI) lquidas (upu ): -[o]porser(Iu 1o[...| tIVuI)supronunciacin (1 V txm VoIV uu1mV) lisa (ItI uV) y (xuI ) llana (ouI V); upuuu1uxuItIo0uI, Iu1o1 V t xm VoIV uu1mV ItI uV xuIo uI V tIVuI -[o]porque(u p)ascomo(moEtp)en[laclasificacinde]las vocales[37a](tV 1oI mVtoI)otros(t1tpoI)llamaban (txu ItouV)tambin(xuI )lquidas(upu )alascomunes (1uI poVu),porresbalar(m tuo IIo0u)sobreladuracin (tEI1t 1o V [...| po VoV) de la larga (1 uxpu) y (xuI ) de la breve(1 pputI u),astas(1uu1u)selasllama(xuItI1uI) [consonantes]lquidas(upu )poresto(ou1m),puesenelPoeta (m t V Eupu 1q EoI1q )lasencontramos(xtI tVu)unas veces(Eo1t )[conladuracin]dedos(uV1Iuo)consonantes (oum VmV) y otras (Eo1t t ) de una [33 b] (uV0 tVo ). moEtp u p tV 1oI mV toI 1uI poVu t1tpoI xuI uputxu ItouV m tuo IIo0u tEI1t 1o V 1 uxpu po VoV xuI1 pputI u, ou1m xuI1uu 1u upu xuItI1uI, m Eo1tt V Eupu1q EoI1quV1Iu o oum VmV xtI tVu, Eo1ttuV0 tVo .

^ Vp Dichogrupo, como yase dijo,debe sersubdividido (39.), conforme al criterio antiguo en dos grupos (uoIy oIoI ) y conforme al criterio moderno en: u) NASALES 65.Delascuatrolquidasdossontambindenominadasnasales (uu )lau ylaVu.Dichadenominacinprovienede observaciones similares, tanto de las de los modernos estudiosos de lafontica,comodelashechasporelgramticoyporTeodosio, quienexplicaquelasnasales(uoI )son(tIoIV)los(oI)sonidos [expulsados] (oI) a travs (Iu ) de la nariz (1mV ux1 pmV). uoIt V tI oIV oIIu1mV ux1 pmV oI Lasnasalesasuvezsesubdividenconformealospuntosde articulacininvolucradosensupronunciacin(41.),siendolau propiamenteunanasallabial,mientrasquelaVuesunanasal dental.Hayqueagregartambinalgrupodelasnasaleslanasal gutural del griego, pues la u u cuando antecede a una u u, o a otra de las guturales (xu EEu, I, I) equivale a una nasal gutural, lacual,comoyasedijo,noposeeunsignoespecialengriegopara representarla (6. y 55. a). uu V-(antes de gutural) p) LATERALES Y VIBRANTES 66.Hayqueadvertirquesetratadedossonidosmuydiferentes, pero curiosamente intercambiables, pues encontramos dicho cambio nosloenlapronunciacincomnmenteatribuidaaloschinos hispanoparlantes([alos]porarroz),sinotambinenlas transformaciones sincrnicas de ciertas voces indoeuropeas, ya que, comodiceFranciscoRodrguezAdradosensuVdicoySnscrito Clsico ( 13), la * vocalica indoeuropea en ocasiones da *l, como en elcasodelapalabrasnscrita:p&wu(pithu)ancho;griego:EIu1u ;latn: latus22

. Masdejandodeladotancomplejosfenmenosfonticos,digamos queelgriego,aunquelosgriegosignorarantalesdistincionesyse limitaranadenominarlquidasalapyla I,poseeunsonido lateral, es decir un sonido en el cual la columna de aire se desplaza porambosladosdelalengua:laI; ydosvariantesdelsonido vibrante: p, y p (en posicin inicial) o pp (en mitad de palabra 29.), en las cuales, como indica su nombre se produce la vibracin de un rgano elstico activo (), consistiendo su diferencia en el menor o mayornmerodevibraciones,deigualmaneraqueenelpar espaol: pero - perro. 22PhiloxenusGramm.Fragmenta311.1toFragmenta312.2 t311-322 lIJI2JLLNAL^A^IJY]l 311 Et.Gen.As. v. uI1 p xuIuI1 pt (exOrione),undeEM71, 23: xuI ... ot IIo tVo tV 1qtpI muI mV IuItx1ou u V1I 1ouu p1p 1poEq1oup tI 1oI. Fragmenta63*.1toFragmenta 63*.2 63* a.Or.35,21insede Philoxeni: ppm to1I 0tu ooI m IouV 1oto0Im, xuI t1u0totI 1oup tI I pIuE1m. LateralesVibrantes Ip Hay que aclarar que cuando una I sigue a otra I -II, no se trata de la variante palatizada del espaol \ll\, pues al igual que en latn clsico debemos pronunciar dos eles (puel-la). EoI-IuxI PorotrapartehayqueagregarquesegnMelampo:acercade (tEIu p)lap[puededecirsequecuandolapronunciamos] (1oup):emitimos(txpu IIotV)unsonido(mV V)casi (oto V)completo(1tItI uV),porloque(o0tV)aalgunos (Eupu1IoIV)lesparece(totV)quees(tIVuI)unavocal (mVtV). tEIu p 1ou p oto V xuI1tItI uV mV V txpu IIotV, o0tV xuIEupu1IoIV totV tIVuI mVtV. Informacinque:concuerdaconlosdatosquenosbrindanotras lenguas,comoelsnscrito,enlascualesseconservnoslola* sino tambin la * vocalica del indoeuropeo (\ i y i), y que podra explicartalvez,sitenemosencuentalasalternanciasvoclicasde valor morfolgico de las diversas lenguas indoeuropeas, el origen de lasanomalas(sncopas)quesedan,porejemplo,enladeclinacin deEu1 p-Eu1po. II.ESPIRANTE(S) O SILBANTE(S) 67.Melampo,diceque: [cuando]queremos(0t IoV1t)pronunciar (txmVtIV)la(1o ),, o( )la(1o )o [emitimos](txpu IIotV)un (1IVu) silbido (oupIo V). 1o , 1o [...| 1I 1ou 1mV 0t IoV1t t xmVtIV [...1IVu[...txpu IIotVZJ ...| oupIo V| Concordandoconlasobservacionesdelosmodernosque denominanestaclasedeconsonantessibilantes,porquesusonido va acompaado de una especie de silbido. ouu o Hay que agregar que la sibilante se combina con otras consonantes y dan lugar a las consonantes dobles, sibilantes tambin (49. y 58.). 68.PorotrapartelaI uu delantiguogriego(7.)esuna consonanteespirantecorrespondientealavlatina24 ,lav(va)del snscrito y la Wv del avstico, aunque Melampo diga que: no es una letra (I uu oux to1I pu u), sino el signo de la aspiracin. tI m video ivd![vid] d i W [vid] Valga agregar que dicha consonante haba desaparecido ya desde la pocaclsicayquesuimportanciaradicaenpermitir,comoenel 23 El txpuIIotV es aadido mio para completar el sentido. 24Cf.Sergius,ArteGrammatica,Litt.,538.21:seducumestconsonans,digammae,aeolicaelitterae, fungitursono, utVenus.), Aulo Gelio, NoctesAticas,14.5.2.13:Nam"diuus"et"riuus"et"cliuus" non"us"syllabaterminantur,sedea,quaeperduo"u"scribendaest,proptercuiussyllabaesonum declarandumrepertaeratnoualittera,quaedigammaappellabatur.'YQuintilianus,Institutiones Oratorias,1.4.8.1:noncumGraecascribimus(tumenimabisdemduasmutuamur),sedpropriein Latinis: ut in his 'seruus' et 'uulgus' Aeolicum digammon desideratur. caso del ejemplo anterior, establecer comparaciones entre el griego y otras lenguas indoeuropeas. III.DOBLES 69.Delasconsonantes(),tres()son() dobles(),pues,comoyasehadichoysevermsadelante estncompuestasdedosconsonantes(58.)unasibilanteyotra pertenecienteaunodelostresgruposhomorgnicosdelgriego (41.).

,y