ES EndoVue User Manual -...

EndoVue

MANUAL DEL USUARIOESPAOL

2016 NDS Surgical Imaging, LLC. Todos los derechos reservados.

Se ha comprobado detenidamente la precisin de la informacin de este documento; sin embargo, no se garantiza la exactitud del contenido. Este documento est sujeto a cambios sin previo aviso. NDS proporciona esta informacin solo a ttulo de referencia. La mencin de productos de otros fabricantes no implica ninguna recomendacin al respecto.

Este documento contiene informacin sujeta a derechos de copyright. Ninguna parte de este manual puede ser reproducida por medios mecnicos, electrnicos o de cualquier otro tipo sin la autorizacin previa por escrito de NDS.

Todas las marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

ndiceInformacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii

Advertencias y precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iiiFuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

Cable de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ivPuesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

Uso previsto y contraindicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ivPrecauciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vAviso sobre la retencin de imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vReciclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Condiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .viDeclaraciones de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .viDeclaracin legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .viGaranta estndar y servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Montaje de pantalla VESA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Instalacin del soporte del monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Montaje y limpieza de la carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Instalacin de la cubierta del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Instrucciones de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informacin general para el mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Interfaz de usuario del monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Teclado del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Men de navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Botones INPUT y MENU: Apertura de mens OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Botn SCROLL: Control de seleccin vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Botones izquierda/derecha: Controles de seleccin horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Men Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Men Visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Men Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Men Color. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Men Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Men Valores predet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ajuste de la imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Vista general del panel de conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Panel de conectores de EndoVue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Tipos de conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conectores de datos y pinouts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9DVI-I digital y analgico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9VGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10S-Video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Composite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conector de firmware y pinout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Mini USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conector de potencia y pinout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Conector de 24 VCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Smbolos elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Cable de alimentacin de fibra de 5 V CC opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Radio de curvatura del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Resoluciones admitidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Resoluciones admitidas en DVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Resoluciones admitidas en VGA, RGBS e YPbPr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lista de piezas de EndoVue por regin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ndice | i

Tablas de compatibilidad electromagntica (CEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Emisiones electromagnticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Inmunidad electromagntica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Distancias de separacin recomendadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ii | ndice

Informacin de seguridad

Advertencias y precaucionesEste smbolo avisa al usuario de que la siguiente es informacin importante para la instalacin y/o elfuncionamiento del equipo. La informacin precedida de este smbolo debe leerse con atencin paraevitar daos al equipo.Este smbolo advierte al usuario de que la tensin no aislada en el interior de la unidad puede causaruna descarga elctrica. Es peligroso tocar cualquier pieza del interior de la unidad. Para reducir el riesgode descargas elctricas, NO retire la cubierta (ni la parte trasera).NOTA: No hay piezas en el interior que pueda reparar el usuario. Pngase en contacto con el serviciotcnico para solicitar la asistencia de personal tcnico cualificado.Este smbolo advierte al usuario de que contiene informacin importante sobre el funcionamiento y/oel mantenimiento de este equipo. La informacin destacada con este smbolo debe leerse con atencinpara evitar daos al equipo.Este smbolo indica el fabricante.

Este smbolo indica el representante del fabricante en la Comunidad Europea.Los monitores de la serie EndoVue estn diseados para mostrar imgenes grficas y de vdeo de alta calidad enmbitos mdicos. Estn diseados para admitir todas las seales de vdeo y grficas convencionales, as como lamayora de las bases de tiempo especiales los equipos mdicos. Los controladores de vdeo integradosconvierten y formatean las seales entrantes de varios tipos para adecuarlas a la resolucin del panel LCD. Elusuario puede realizar ajustes en los parmetros de vdeo mediante el uso del teclado delantero del monitor coninterfaz de visualizacin en pantalla (OSD) para optimizar la experiencia de visualizacin de diferentesaplicaciones.Para evitar el riesgo de incendio y de descargas, no exponga la unidad a la lluvia ni la humedad. Tampoco utiliceel enchufe polarizado de la unidad con un receptculo de cable prolongador ni con cualquier otra toma a menosque las clavijas se inserten por completo. El producto est diseado para cumplir los requisitos de seguridadmdica de los equipos colocados en la proximidad del paciente.

Advertencia: Para evitar el riesgo de descarga elctrica, este equipo solo debe conectarse a fuentes dealimentacin con conexin a tierra de proteccin.

La instalacin queda reservada de forma exclusiva a personal capacitado y autorizado por NDS.Este dispositivo solo puede utilizarse en entornos sanitarios profesionales.La utilizacin de este equipo/sistema se limita en exclusiva a profesionales sanitarios.Este producto es un dispositivo mdico de clase I. No est permitida su modificacin en modo alguno.Los monitores estn diseados para un funcionamiento continuo.

Cumplimiento de la seguridadEste producto est homologado por el TUV en materia de riesgos de descarga elctrica, incendio ymecnicos nicamente segn CAN/CSA C22.2 N. 60601-1 y ANSI/AAMI ES60601-1.Cumplimiento de la seguridadEste dispositivo cumple los requisitos de la norma EN60601-1 conforme a las directivas sobreproductos sanitarios 93/42/CEE y 2007/47/CE (informacin de seguridad general).Cumplimiento de la seguridad y de la normativa sobre interferencia electromagnticaGB9254, GB4943.1 y GB17625.1S&E

Informacin de seguridad | iii

Fuente de alimentacinPara clientes de NorteamricaLos monitores de la serie EndoVue cumplen las normas anteriores solo cuando se utiliza con la fuente dealimentacin de grado hospitalario suministrada. Nota: La fuente de alimentacin forma parte del productosanitario.

Para clientes de ChinaCon el monitor debe utilizarse esta fuente de alimentacin.

Cable de alimentacinPara clientes de NorteamricaUtilice un cable de alimentacin de uso hospitalario con el enchufe correcto para la fuente de alimentacin.El cable de alimentacin es el nico dispositivo de desconexin reconocido. Desconecte el cable de alimentacinde la toma de CA.El EQUIPO MDICO debe colocarse de manera que el cable de alimentacin se pueda desenchufar con facilidad.Los monitores deben conectarse a un circuito derivado cuando se utilicen en EE. UU. a una tensin superior a 120voltios.Para clientes de ChinaUtilice un cable de alimentacin aprobado que disponga del Certificado Chino Obligatorio (China CompulsoryCertificate, CCC).Para clientes de JapnEl cable de alimentacin suministrado solo puede utilizarse con este monitor.

Puesta a tierraEste producto recibe corriente de una fuente de alimentacin elctrica externa para equipos de clase 1 Elinstalador asume la responsabilidad de comprobar la toma de tierra del producto para verificar que cumple conlos requisitos de impedancia del hospital, locales y nacionales.Para realizar la puesta a tierra del chasis de la unidad se utiliza un conector de puesta a tierra situado en la partetrasera del producto. Dicha puesta a tierra debe instalarse conforme a los cdigos elctricos aplicables. En eldiagrama del panel de conectores de EndoVue de la pgina 9 se muestra la posicin del terminal de tierra.La puesta a tierra solo ser segura si el equipo est conectado a un receptculo equivalente que incluya la marcade uso hospitalario Hospital Only u Hospital Grade.

Uso previsto y contraindicacionesUso previstoLos monitores de la serie EndoVue estn diseados para utilizarse en un entorno mdico con el fin de mostrarimgenes grficas y de vdeo de alta calidad.Contraindicaciones1. No utilice este producto en presencia de mezclas de anestsicos inflamables con aire, oxgeno u xido nitroso.2. Ningn componente de este producto puede entrar en contacto con los pacientes. Nunca toque el producto

y a un paciente al mismo tiempo.3. Este producto tiene capacidad para mostrar imgenes de radiologa (PACS) a efectos de referencia

exclusivamente, no con fines de diagnstico.4. Para las aplicaciones de misin crtica, es muy recomendable tener inmediatamente disponible una unidad

de recambio.

Modelo BridgePower BM060S24FEntrada de CA 100 - 240 V, 50 a 60 Hz

Salida de CC 24 V, 2,7 A

Modelo BridgePower BM060S24FEntrada de CA 100 - 240 V, 50 a 60 Hz

Salida de CC 24 V, 2,7 A

iv | Informacin de seguridad

Precauciones de seguridadEl equipo externo indicado para la conexin con dispositivos de entrada/salida de seales o con otros conectoresdebe tener el nivel de seguridad equivalente a equipos de ME que cumplan la normativa correspondiente.Asimismo, cualquier combinacin de dichos sistemas deber cumplir la normativa pertinente. Todo equipo queno cumpla los requisitos de UL/EN/IEC 60601-1 deber mantenerse alejado del entorno del paciente, tal y comose define en la normativa. Toda persona que conecta un equipo externo a una entrada de seal, salida de seal oa otros conectores est formando un sistema y, por lo tanto, ser responsable de que el sistema cumpla losrequisitos de seguridad establecidos por IEC o ISO. En caso de duda, consulte a un tcnico cualificado.Si el equipo indicado se conecta a cualquier otro dispositivo mdico para formar sistemas elctricos de clasemdica, habr que situar una luz de color verde en el sistema de ME final que sirva para indicar que el equipoest listo para su uso.

Aviso sobre la retencin de imgenesAdvertencia: Dejar una imagen fija (congelada) en el monitor por un tiempo prolongado puedegenerar la retencin de imgenes. Para evitarlo, no deje imgenes fijas en el monitor o apague estecuando no lo est utilizando.

RecicladoCumpla las normas y planes de reciclado vigentes nacionales para desechar o reciclar este equipo.

Informacin de seguridad | v

Condiciones

Declaraciones de conformidadFCC y directivas del Consejo sobre normas europeasEste dispositivo cumple la Parte 15 de las normas de FCC y las directivas del Consejo 93/42/CEE y 2007/47/CEsobre normas europeas. El funcionamiento queda sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo nodebe causar interferencias dainas, y (2) debe aceptar las interferencias recibidas, incluyendo las que causenresultados no deseados.1. Utilice los cables especficos suministrados con el monitor en color a fin de no interferir en la recepcin de radio

y televisin. El uso de otros cables y adaptadores puede causar interferencias con los equipos electrnicos.2. Este equipo ha sido probado y cumple los lmites indicados en la Parte 15 de FCC, adems de la norma CISPR

11. Este equipo genera, utiliza e irradia energa de radiofrecuencia, por lo que si no se instala y emplea deacuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias dainas en las comunicaciones por radio.

IECEste equipo ha sido probado y cumple los lmites para dispositivos mdicos de la norma IEC 60601-1-2. Estoslmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable contra interferencias dainas en una plantahospitalaria tpica. Este equipo genera, utiliza e irradia energa de radiofrecuencia, por lo que si no se instala yemplea de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias dainas en otros dispositivos prximos.FCC, directivas del Consejo sobre normas europeas e IEC:No hay garantas de que no ocurrirn interferencias en una instalacin en particular. Si el equipo causarainterferencias dainas en la recepcin de radio o televisin, lo que se puede determinar apagando yencendindolo, se pide al usuario que intente corregirlas con una o varias de las medidas siguientes: Reoriente o coloque en otro lugar la antena receptora. Aumente la separacin entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a una toma que no est en el circuito al que est conectado el receptor. Solicite asistencia al distribuidor o a un tcnico experto de radio/TV.

Los accesorios conectados a este producto deben estar certificados de acuerdo con las normas IEC respectivas(por ejemplo, IEC 60950-1 para equipos de procesamiento de datos e IEC 60601-1 para equipos mdicos).Adems, todas las configuraciones deben cumplir la norma IEC 60601-1-1 del sistema. Toda persona que conecteun equipo adicional a la parte de entrada o de salida de seal estar configurando un sistema mdico, por lo queser responsable de que el sistema cumpla los requisitos de la norma IEC 60601-1-1. La persona responsable deinstalar la unidad en un sistema debe asegurarse de que el equipo de montaje utilizado con este productocumpla la norma IEC 60601-1. Si tiene alguna duda, pngase en contacto con el servicio tcnico o elrepresentante local.

Declaracin legalNDS puede vender sus productos por mediacin de otros fabricantes, distribuidores y segundos vendedores dedispositivos mdicos, por lo que los compradores de este producto NDS deben consultar a la entidad en queadquirieron el producto los trminos de la garanta otorgada, si la hubiera.NDS no asume ninguna responsabilidad, ni autoriza a persona alguna a asumirla, en relacin con la venta y/o eluso de sus productos. Para garantizar el uso, manipulacin y cuidado correctos de los productos NDS, el clientedeber consultar la documentacin especfica, el manual de instrucciones y/o las etiquetas incluidas con elproducto o puestos a su disposicin.Se advierte a los clientes de que la configuracin, el software, la aplicacin, los datos del usuario y el control delsistema por el operador, entre otros factores, inciden en el funcionamiento del producto. Aunque se consideraque los productos NDS son compatibles con muchos sistemas, la implementacin de funciones por parte delcliente puede ser distinta. Por lo tanto, la idoneidad de un producto para un propsito o aplicacin especficosdebe determinarla el cliente, y no est garantizada por NDS.NDS QUEDA EXENTA DE CUALQUIER CLASE DE GARANTA, SEA EXPRESA, IMPLCITA Y/O NORMATIVA,INCLUYENDO NO EXCLUSIVAMENTE LAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD Y/O IDONEIDAD PARA UNPROPSITO EN PARTICULAR, Y DE CUALQUIER INFRACCIN CON RESPECTO A TODOS LOS SERVICIOS YPRODUCTOS NDS. CUALQUIER OTRA GARANTA Y/O DECLARACIN, DE LA NATURALEZA QUE SEA, TANTOIMPLCITA COMO EXPLCITA, O SURGIDA EN VIRTUD DE UNA NORMA, LEY, USO COMERCIAL O TRANSACCIN,QUEDA EXPRESAMENTE EXCLUIDA.

vi | Condiciones

NDS, sus proveedores y/o sus distribuidores no sern responsables, ni directa ni indirectamente, de daosespeciales, incidentales, consecuentes, punitivos, ejemplares o indirectos, incluyendo no exclusivamente losdaos alegados por retraso en el envo, no envo, fallo del producto, diseo o produccin del producto,incapacidad de utilizar el producto o los servicios, prdida de transacciones futuras (prdida de beneficios), o porcualquier otra causa, sea cual sea, con relacin a la compra, venta, alquiler, instalacin o uso de los productosNDS, con relacin a estos trminos y condiciones, o con respecto a los contratos que incorporen estos trminos ycondiciones.ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIN O EXENCIN DE DETERMINADAS GARANTAS OLIMITACIONES DE LA RESPONSABILIDAD, EN CUYO CASO DICHAS LIMITACIONES Y/O EXCLUSIONES, AQUEXPUESTAS, PUEDEN NO SER APLICABLES. EN ESTE CASO, LA RESPONSABILIDAD SE LIMITAR SEGN LOPERMITA LA LEY DE LA JURISDICCIN EN CUESTIN.La informacin proporcionada en este documento, incluyendo todos los diseos y el material asociado, sonpropiedad de NDS y/o de sus licenciatarios, que se reservan todos los derechos sobre patentes, copyright y otrosderechos de propiedad de este documento, incluidos los derechos de diseo, fabricacin, reproduccin, uso yventa, en la medida que dichos derechos no hayan sido otorgados expresamente a terceros.

Garanta estndar y servicioCOBERTURA: NDS garantiza que este producto cumple las especificaciones proporcionadas por NDS y que nopresenta defectos de mano de obra o material segn se establece en las especificaciones. Con arreglo a lascondiciones abajo mencionadas, NDS acepta reparar o reemplazar cualquier pieza de la unidad cerrada duranteel periodo indicado en la tabla siguiente:

SERVICIO DE GARANTA: REPARACIN Y DEVOLUCIN1. La garanta estndar ofrece un servicio de reparacin y devolucin. Esto exige enviar la unidad defectuosa a

nuestro servicio tcnico para que la repare.2. El cliente correr con los gastos de envo de la unidad defectuoso a NDS. Sin embargo, NDS asumir los costes

que genere el envo de la unidad reparada al cliente.3. NDS, a su entera discrecin, se reserva el derecho de proporcionar al cliente una unidad de repuesto

reacondicionada que sea equiparable, en lugar de reparar la unidad del cliente que est defectuosa.4. Si NDS no puede reparar o reemplazar la unidad defectuosa en un plazo de tiempo razonable, reembolsar al

cliente el importe abonado por la compra del producto (excluidos impuestos y gastos de instalacin y envo).

EXCLUSIONES: QU NO CUBRE LA GARANTA1. Productos cuyo nmero de serie se ha daado, modificado o eliminado.2. Daos, deterioro o averas provocados por accidentes, uso indebido, negligencia, fuego, agua, rayos u otros

fenmenos de la naturaleza, por modificaciones no autorizadas del producto o por incumplimiento de lasinstrucciones suministradas con el producto.

3. Daos estticos, entre otros: araazos, grietas, muescas, marcas y restos de cola o adhesivo.4. Cualquier dao ocasionado al producto durante el transporte.5. Cualquier dao causado por factores externos al producto, como fluctuaciones de la potencia elctrica o

cortes de electricidad.6. Deterioro y desgaste normales.7. Costes del servicio de retirada, instalacin y configuracin8. Problemas que no se notifiquen en el plazo de garanta.9. Cualquier producto NDS adquirido a travs de un distribuidor, revendedor o fabricante de productos

sanitarios que no sea NDS (intermediario), cuando el intermediario preste un servicio de garanta directo asus clientes en relacin con el producto.a. El intermediario podra ofrecer a los clientes asistencia directa en garanta. Pngase en contacto con el

Servicio de asistencia al cliente de NDS para determinar si el producto que ha adquirido est cubierto porla garanta limitada convencional o si necesita contactar con el intermediario a travs del cual ha adquiridoel producto para que le preste servicio en garanta.

Producto NDS Cobertura de la garanta estndar

Serie EndoVue de 19, 21, 24 y 32 pulg. 1 aos a partir del a fecha de expedicin por NDS

Condiciones | vii

CONTACTO CON EL SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE DE NDS

1. Puede ponerse en contacto con el Servicio de asistencia al cliente de NDS durante el horario indicado arriba.Prepare el nmero de modelo y el nmero de serie de NDS. La prestacin del servicio en garanta puederequerir la presentacin de un justificante de compra.

2. Nuestro representante puede identificar y diagnosticar el problema por telfono o correo electrnico. Cuando elrepresentante no pueda solucionar el problema de esta manera, crearemos una Autorizacin de retorno demateriales (RMA) para la unidad defectuosa y le proporcionaremos las instrucciones de devolucin.

3. Una vez que reciba el producto devuelto, un tcnico del servicio examinar la unidad y confirmar ladescripcin del problema que nos ha proporcionado el cliente.a. Si est cubierto por la garanta, no se incurrir en gastos de reparacin, piezas, mano de obra y devolucin

de la unidad al cliente.b. En caso contrario, a la tarifa actual de revisin de NDS se sumarn los costes de las piezas, la mano de obra

y el transporte de devolucin.c. Si la unidad todava est en garanta pero el cliente no ofrece ninguna descripcin del problema y el

tcnico no puede determinar el fallo (no se ha detectado ningn problema, NPF), se aplicar la tarifaactual de revisin de NDS y tambin se cobrarn los gastos del transporte de devolucin.

Pago de las revisiones y reparaciones fuera de garanta y de otros costes de revisin: En caso de que el clientesolicite una revisin fuera de garanta, se aplicar la tarifa actual de NDS para reparaciones sin garanta; esto incluir lastarifas de revisin correspondientes y el coste de la devolucin del producto (si el cliente solicita a NDS el envo delproducto reparado). NDS, a su entera discrecin, tambin se reserva el derecho a solicitar el pago anticipado decualquier reparacin fuera de garanta, revisin NPF y coste de transporte antes de devolver el producto al cliente. Alas facturas que no se paguen en la fecha prevista se aplicar un recargo de servicio equivalente al 1,5% mensual o alporcentaje mximo permitido por ley. Si NDS emprende acciones para cobrar o ejecutar deudas, el cliente tendr quecorrer con los gastos que se generen, incluidos los honorarios de los abogados. NDS se reserva el derecho a suspenderla cobertura de la garanta de cualquier cliente moroso hasta que haya satisfecho la cantidad adeudada.

EXENCIN DE RESPONSABILIDADEsta garanta de producto limitada constituye el nico y exclusivo recurso del cliente; adems, establece la nica yexclusiva responsabilidad de NDS en virtud de la garanta limitada estndar que se describe en este documento.No existen garantas, explcitas o implcitas, que se extiendan ms all de los descrito aqu, incluidas, entre otras,la garanta implcita de comerciabilidad, idoneidad para un fin especfico o conformidad.La responsabilidad de NDS se limita al coste de reparacin o sustitucin del producto. NDS no ser responsable de lo siguiente:1. Daos a otros bienes causados por defectos del producto, daos derivados de inconvenientes, imposibilidad

de utilizar el producto, prdida de tiempo, prdida de oportunidades comerciales, prdida de prestigioprofesional, interferencia en relaciones empresariales u otras prdidas comerciales, aun cuando se hayaadvertido de la posibilidad de dichos daos.

2. Otros daos, ya sean incidentales, indirectos, derivados o de otra naturaleza.3. Reclamaciones de terceros contra el cliente.Se advierte a los usuarios finales de que la configuracin, el software, la aplicacin, los datos del usuario y elcontrol del sistema por el operador, entre otros factores, inciden en el funcionamiento del producto. Aunque seconsidera que los productos NDS son compatibles con muchos sistemas, la implementacin de funcionesespecficas por parte del cliente puede ser distinta. Por lo tanto, la idoneidad de un producto para un propsito oaplicacin especficos debe determinarla el cliente, y no est garantizada por NDS.Esta garanta le otorga derechos legales concretos. Tambin podr tener otros derechos, que varan de una juris-diccin a otra. En algunas jurisdicciones no se permiten limitaciones a las garantas implcitas ni la exclusin dedaos incidentales o derivados, por lo que las limitaciones anteriores podran no ser aplicables en su caso.

Pas Telfono Correo HorarioEstados Unidos +1 408-754-4210 [email protected] 07:00 a 17:00 h (hora)

Europa +420 530 511 900 [email protected] 07:00 a 17:00 h (hora)

China +86 10 8559 7856 [email protected] 09:00 a 17:00 h

Japn + 81-3-5753-2466 [email protected] 09:00 a 17:30 h

viii | Condiciones

mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]

Montaje de pantalla VESALas pantallas de la serie EndoVue cumplen el estndar de interfaz de montaje VESA, con orificios de montaje MISconfigurados segn el tamao y el peso de la pantalla, que pueden utilizarse para el montaje en soporte, pared oarmadura. A continuacin se muestran las interfaces MIS-D de 100 x 100 mm y MIS-E de 200 x 100 mm.

Instalacin del soporte del monitorPara instalar el soporte del monitor EndoVue (opcional para monitores de 19, 21 y 24 pulgadas), coloque elmonitor con la pantalla hacia abajo encima de una superficie limpia y plana y, a continuacin, site los cuatroorificios para tornillos de montaje de la abrazadera de montaje del soporte sobre la interfaz de conexin concuatro agujeros de la parte trasera del monitor.Introduzca uno de los tornillos con tuerca en uno de los orificios y apriete el tornillo un poco. Repita el procesocon los dems tornillos y luego haga las comprobaciones pertinentes para confirmar que la abrazadera quedaplana contra la superficie posterior del monitor antes de apretar bien todos los tornillos.Nota: La abrazadera de montaje del soporte se puede inclinar hasta 30.

Advertencia: Los tornillos de la abrazadera de montaje deben estar apretados de modo firme y seguro.La sujecin incorrecta de la abrazadera de montaje a la pantalla puede resultar peligrosa. Utilice undispositivo de montaje adecuado para evitar posibles lesiones.

100 mm

200 mm

100 mm

RoscaM4 X 0.7

(4x) RoscaM4 X 0.7(4x)

Abrazaderade montaje

Tornillo con tuerca M4 (4x)

Montaje de pantalla VESA | 1

Montaje y limpieza de la carcasaInstalacin de la cubierta del cable1. Conecte los cables de alimentacin, de control y de vdeo antes de instalar la cubierta.2. Alinee la cubierta del cable con el hueco para cable situado en la parte trasera del monitor.3. Deslice la cubierta del cable hacia delante en el hueco, con los cables colocados debajo de los recortes.4. Deslice la cubierta del cable hacia delante hasta que las lengetas del borde inferior encajen en su lugar con

un clic.

Instrucciones de limpiezaInformacin general para el mantenimientoLos monitores de la serie EndoVue no precisan ninguna actividad programada de calibracin ni demantenimiento. Si llegara a producirse alguna situacin anormal, devuelva la pantalla a nuestra organizacin demantenimiento aprobada. Para resolver cualquier duda o pregunta, llame al Servicio de asistencia al cliente, altelfono (877) 637-1110.

Advertencia: Antes de limpiar la pantalla es preciso APAGARLA y desconectarla de la fuente dealimentacin. No permita que los lquidos penetren en el interior de la unidad, ya que esta podra resultar

seriamente daada. No utilice disolventes como benceno o diluyentes, ni detergentes cidos, alcalinos o abrasivos.

Cristal delantero: Limpie a fondo el cristal delantero de la pantalla con un pao suave sin pelusas. Para quitar lasmanchas o las marcas ms resistentes, utilice un pao sin pelusas humedecido con agua destilada. En la limpiezano utilice disolventes qumicos agresivos, detergentes abrasivos ni paos speros.Carcasa de plstico: Limpie todas las superficies externas utilizando un pao sin pelusas humedecido con aguadestilada o con un limpiacristales suave, por ejemplo, alcohol de isopropilo al 70%, vinagre (vinagre blancodestilado, 5% de acidez). Si ha limpiado las superficies externas con limpiacristales suave, elimine cualquier restodel material de limpieza utilizando un pao sin pelusas humedecido con agua destilada. Nota: No utilice ninguno de los productos siguientes: MEK (metiletilcetona) Tolueno Acetona Benceno o diluyentes Detergentes cidos Detergentes alcalinos o abrasivos Paos de limpieza qumicos

2 | Montaje y limpieza de la carcasa

Interfaz de usuario del monitor

Teclado del monitorEl teclado del monitor est en el centro de la parte inferior delantera de la carcasa del monitor y est formadopor controles para ajustar parmetros de visualizacin utilizando el sistema de men de visualizacin enpantalla (OSD).

Men de navegacinBotones INPUT y MENU: Apertura de mens OSD

Para abrir el men Entrada, pulse el botn INPUT. Para abrir el men Visualizacin, pulse el botnMENU.

Botn SCROLL: Control de seleccin verticalPara entrar en un men e iniciar el proceso de seleccin de un parmetro, pulse el botn SCROLL. La filadel parmetro superior se selecciona y cada pulsacin posterior hace que la seleccin se desplace haciaabajo a la fila siguiente.Para salir de un men, utilice el botn SCROLL para desplazar la seleccin a la fila del men inferior y, a

continuacin, pulse el botn SCROLL una sola vez para resaltar la pestaa del men, donde podr utilizar losbotones o para seleccionar la pestaa de otro men.

Botones izquierda/derecha: Controles de seleccin horizontalPara ajustar un parmetro, seleccione la fila del parmetro con el botn SCROLL y, a continuacin,pulse los botones o para hacer el ajuste o para seleccionar un valor.

Men EntradaSi quiere seleccionar o cambiar una fuente de entrada, pulse el botn INPUT para acceder al menEntrada; a continuacin, pulse el botn SCROLL para resaltar la entrada deseada y el botn paraseleccionarla. La aparicin del smbolo en la columna izquierda indica que la entrada est activa.

El men Entrada se cierra automticamente 30 segundos despus de la ltima accin. Tambin puede cerrarsepulsando el botn INPUT.

INPUT MENU SCROLL

INPUT MENU

SCROLL

INPUT

Interfaz de usuario del monitor | 3

Men VisualizacinPara abrir el men Visualizacin, pulse el botn MENU. El men Imagen se muestra de manerapredeterminada, con detalles de la entrada de vdeo actual a lo largo de la parte superior del men porencima de las pestaas de mens.Para seleccionar otros mens, pulse los botones o para resaltar la pestaa de men y, a

continuacin, pulse el botn SCROLL para entrar en el men.Para ajustar un parmetro, pulse el botn SCROLL para desplazar la seleccin de la fila hacia abajo hasta l y, acontinuacin, pulse los botones o para ajustar el parmetro o para seleccionar un valor. Los ajustes de losparmetros se aplican en tiempo real mientras se cambian los valores.El men Visualizacin se cierra automticamente 30 segundos despus de la ltima accin. Tambin puedecerrarse pulsando el botn MENU.Nota: Las descripciones que se muestran en gris indican parmetros que no estn disponibles para la actualconfiguracin de entrada o seal.

Men ImagenNota: En el men Imagen solo aparecen losparmetros aplicables a seales de entradaconcretas.Posicin horizontal (Todas excepto DVI-D)

Para centrar horizontalmente la imagen,pulse los botones o .

Posicin vertical (Todas excepto DVI-D)Para centrar verticalmente la imagen, pulselos botones o .

NitidezPara ajustar la nitidez (realce de bordes)de la imagen mostrada, pulse los botones

o .Fase (VGA/RGBS e YPbPr solamente)

Para ajustar la fase del reloj de pxeles del monitor, pulse los botones o .Frecuencia (VGA/RGBS e YPbPr solamente)

Para ajustar la frecuencia del reloj de pxeles del monitor hasta que la imagen llene la pantallahorizontalmente, ajuste primero Ajuste de escala a Llenar y, a continuacin, pulse los botones o .

Sobreexploracin (Vdeo)Este parmetro est habilitado cuando la entrada es 16:9, 480P, 576P o entrelazada. Pulse el botn o para seleccionar.0: La imagen se muestra con un tamao que llena la pantalla sin perder informacin de vdeo. La imagenpuede mostrarse con bandas negras en las partes superior e inferior, o a derecha e izquierda.1, 2, 3, 4, 5 o 6: Amplan y recortan de manera incremental la imagen centrada. A medida que la imagen seampla, se pierde informacin de vdeo por todos los lados.

Ajuste de escala (Grficos)Este parmetro est habilitado cuando la entrada de seal no es 16:9, 480P, 576P ni entrelazada. Pulse el botn

o para seleccionar.Llenar: Aumenta la imagen de vdeo para que ocupe toda la pantalla. La relacin de aspecto puede nomostrarse con exactitud.Aspecto: Ampla la imagen de vdeo hasta que la dimensin ms grande llena la pantalla mientras se mantienela relacin de aspecto. La imagen puede mostrarse con bandas negras en las partes superior e inferior, o aderecha e izquierda.1:1: Los datos de vdeo se muestran con el tamao y la relacin de aspecto originales. Las imgenes quetengan relaciones de aspecto diferentes de las de la pantalla se mostrarn con bandas negras en las partessuperior e inferior, o a derecha e izquierda.

MENU

4 | Interfaz de usuario del monitor

SmartSync/Modos alternativos (VGA/RGBS e YPbPr solamente)La tecnologa SmartSync, propiedad de NDS, examina las seales entrantes para mostrar automticamente laimagen de vdeo en el formato correcto.Modos alternativos se utiliza para distinguir manualmente entre modos cuyas caractersticas de sincronizacinson muy prximas.SmartSync: Para habilitar SmartSync, pulse el botn .Modos alternativos: Para hacer un ajuste de Modos alternativos, pulse el botn . Tras seleccionar Modosalternativos, el modo cambia incrementalmente cada vez que se pulsa el botn hasta que el modoseleccionado es igual al mximo disponible. La siguiente pulsacin del botn restablece el modo inicial.

Formato de vdeo (Composite, SDI y S-Video solamente)Auto: Examina las seales entrantes para mostrar automticamente la imagen de vdeo en formato NTSCo PAL.NTSC/PAL: Pulse el botn o para seleccionar una opcin de forma manual.

Men ColorGamma

Para seleccionar un ajuste gamma, pulselos botones o .1,8, 2,0, 2,2, 2,4 o 2,6: Valores gammapredefinidosVdeo: Tabla LUT de correccin gammalinealPACS: Tabla LUT de gamma DICOMEste producto tiene capacidad paramostrar imgenes de radiologa (PACS)solo a modo de referencia.

Temperatura del colorPara seleccionar una temperatura de color predefinida, pulse los botones o .5500, 6500, 8000, 9300: Temperaturas de color predefinidas.Usuario: Si se selecciona una temperatura de color predefinida y se cambia posteriormente algn otroparmetro, los valores resultantes se copian a los valores predefinidos de Correccin de color de usuario y seselecciona Usuario.

Rojo, Verde, AzulPara aumentar o disminuir la intensidad del color seleccionado, pulse los botones o .

SaturacinPara ajustar la saturacin (intensidad de color) de la imagen, pulse los botones o .

TonoPara ajustar el tono (matiz de color) de la imagen, pulse los botones o .

Men ConfiguracinPosicin del men:

Para seleccionar entre nueve ubicacionesde pantalla predefinidas para lavisualizacin de los mens OSD, pulse losbotones o .

Idioma:Para seleccionar uno de los 18 idiomas:chino, dans, neerlands, ingls, fins,francs, alemn, griego, italiano,japons, coreano, noruego, polaco,portugus, ruso, espaol, sueco y turco,pulse los botones o .

Habilitar DPMSPara habilitar o deshabilitar el sistema de gestin de energa de la pantalla (DPMS), pulse los botones o .Apagado: Ajuste predeterminado.Encendido: Si no hay seal de entrada, se mostrar el mensaje D.P.M.S durante 10-15 segundos, tras lo que seactivar el modo Ahorro de energa. La pantalla se enciende cuando se restablece la seal de entrada.


Seleccin automtica de fuentePara deshabilitar o habilitar la Seleccin automtica de fuente, pulse los botones o .Apagado: La entrada de vdeo se selecciona manualmente.Encendido: Busca por todas las fuentes de entrada posibles hasta que encuentra una fuente de vdeo activa.

Bloqueo de menPara habilitar Bloqueo de men, pulse el botn .Apagado: Ajuste predeterminado.Encendido: Deshabilita el acceso a los mens OSD para evitar cambios accidentales en los ajustes devisualizacin. El OSD se cierra y se muestra brevemente un mensaje MEN BLOQUEADO. Para desbloquear elacceso a los mens OSD, pulse y mantenga pulsados simultneamente los botones MENU y SCROLL hasta quese muestre el mensaje MEN DESBLOQUEADO.

Horas de funcionamientoEl tiempo acumulado de funcionamiento del monitor se muestra en horas y minutos.

FWIndica el nmero de versin del firmware de la pantalla.

Men Valores predet.Valores predet. de fbrica

Para recuperar los valores predeterminados de fbrica de todos los parmetros que se han cambiado, pulse el botn . Durante el procesamiento se muestra el mensaje Restableciendo valores predeterminados de fbrica.

Valores predeterminados de usuarioPara guardar los cambios de los parmetros predeterminados en un perfil de Valores predeterminados deusuario, pulse el botn SCROLL para seleccionar un perfil de Valores predeterminados de usuario marcado***VACO*** y pulse el botn para guardar el perfil. Durante el procesamiento se muestra el mensajeGuardando valores predeterminados de usuario.

Para restablecer un perfil de Valores predeterminados de usuario despus de cambiar otros parmetros,seleccione el perfil de Valores predeterminados de usuario y pulse el botn . Durante el procesamiento semuestra el mensaje Restableciendo perfil de usuario. Para eliminar un perfil de Valores predeterminados deusuario, seleccione el perfil de Valores predeterminados de usuario y pulse el botn (Brillo/Contraste).Durante el procesamiento se muestra el mensaje Eliminando perfil de usuario.


Ajuste de la imagenBotn Brillo/ContrastePulse el botn (Brillo/Contraste) una vez para acceder al control del brillo. Pulse el botn dos vecespara acceder al control del contraste, o plselo tres veces para acceder al control de la retroiluminacin.Pulse los botones o para ajustar los controles.

Control del brilloPara ajustar el brillo de la entrada designada, pulse los botones o .NOTA: Si el brillo se ajusta demasiado alto o demasiado bajo, se reducir elrango de la sombra y el detalle del resaltado de la imagen mostrada.

Control del contrastePara ajustar el contraste de la entrada designada, pulse los botones o .Nota: Si el contraste se ajusta demasiado alto o demasiado bajo, se reducir elrango de la sombra y el detalle del resaltado de la imagen mostrada, lo queafectar negativamente a la saturacin del color.

Control de la retroiluminacinPara ajustar el nivel de la retroiluminacin del monitor, pulse los botones o

.Nota: Los niveles de retroiluminacin inferiores aumentan la vida til de laretroiluminacin.


Vista general del panel de conectoresPanel de conectores de EndoVue

Tipos de conector

Conectores de datos y pinouts

DVI-I digital y analgicoDVI-I IN admite seales digitales y analgicas (RGBS/YPbPr). Los datos analgicos aparecen en el pin 8 y en lospines del C1 al C5.

Notas1. El conector DVI-I/RGBS admite seales DVI, RGBS o YPbPr.2. DVI RE-DRIVE genera una salida digital.3. El conector SDI es una opcin que estar disponible ms adelante.4. El conector de 5 V CC / 1 A proporciona una salida de 5 V CC / 1 A.5. El conector USB solo sirve para instalar actualizaciones del firmware.6. El conector VGA/RGBS admite seales RGBS, YPbPr o VGA.

Entradas Tipos de conector

DVI / RGBS / YPbPr DVI-I, digital de 100 ohmios diferencial, analgico de 75 VGA / RGBS / YPbPr HD-15, 75 ohmios terminadoComposite BNC, 75 ohmios terminadoS-Video DIN-4, 75 ohmios terminado

Pin Seal Pin Seal Pin Seal

1 T.M.D.S. DATOS 2- 11 T.M.D.S. PROTECCIN DATOS 1/3 21 N/C

2 T.M.D.S. DATOS 2+ 12 N/C 22 T.M.D.S. PROTECCIN RELOJ

3 T.M.D.S. PROTECCIN DATOS 2/4 13 N/C 23 T.M.D.S. RELOJ+

4 N/C 14 ALIMENT. +5 V 24 T.M.D.S. RELOJ-

5 N/C 15 TIERRA DVI-I IN solamente

6 RELOJ DDC 16 DETECC. ENCHUFE ACTIVO C1 ROJO ANALGICO

7 DATOS DDC 17 T.M.D.S. DATOS 0- C2 VERDE ANALGICO

8 SINC. VERTICAL ANALG. (DVI-I IN solamente)

18 T.M.D.S. DATOS 0+ C3 AZUL ANALGICO

9 T.M.D.S. DATOS 1- 19 T.M.D.S. PROTECCIN DATOS 0/5 C4 SINC. HORIZONTAL ANALG.

10 T.M.D.S. DATOS 1+ 20 N/C C5 MASA ANALGICA

ENTRADA24 V CC

TERMINAL DETIERRA

COMPOSITEIN

S-VIDEOIN

VGA / RGBSIN

USBIN

SDIIN

SALIDA5 V CC

DVIRE-DRIVE

DVI / RGBSIN

1 8 C1 C2

C3 C4

9 1617 24

C5C5

Vista general del panel de conectores | 9

VGAVGA IN admite seales RGBS 2 e YPbPr.

S-Video

Composite

Conector de firmware y pinout

Mini USBNDS comercializa un cable de actualizacin Flash, nmero de pieza 35Z0047.

Pin Descripcin Pin Descripcin Pin Descripcin

1 ROJO 6 TIERRA ROJO 11 N. C.

2 VERDE 7 TIERRA VERDE 12 DDC_SDA

3 AZUL 8 TIERRA AZUL 13 SINC HORIZ

4 N.C. 9 +5 VC 14 SINC VERT

5 TIERRA 10 TIERRA SINC 15 DDC_SCL

Pin Nombre Descripcin

1 TIERRA Tierra (Y)

2 TIERRA Tierra (Y)

3 Y Intensidad (Luminancia)

4 C Intensidad (Crominancia)


1 DATOS Pin

2 TIERRA Manguito


1 V CC +5 V CC

2 D - Retorno de datos

3 D + Transmitir datos

4 ID

5 TIERRA Tierra

156

111210

4 32 1

21

1 5

10 | Vista general del panel de conectores

Conector de potencia y pinout

Conector de 24 VCC

Smbolos elctricos

EquipotencialidadEste smbolo aparece junto al conductor de ecualizacin de potencial de la pantalla (conector de puesta atierra).

Interruptor cerrado (Encendido)Este smbolo aparece debajo del lado cerrado, o de encendido, del interruptor de encendido y apagadode la pantalla.Interruptor abierto (Apagado)Este smbolo aparece debajo del lado abierto, o de apagado, del interruptor de encendido y apagado dela pantalla.

Cable de alimentacin de fibra de 5 V CC opcional

Para adquirir el cable de alimentacin de fibra de 5 V CC (P/N 35X0100), pngase en contacto con:

Norteamrica y Pacfico Asitico: [email protected]: [email protected]

Radio de curvatura del cableRecomendamos que el radio de curvatura de los cables metlicos no sea inferior a 63 mm (2,5 pulgadas)o a 7 veces el dimetro del cable, lo que sea mayor. El radio de curvatura de los cables de fibra ptica nodebe ser inferior a 10 veces el dimetro del cable. Un radio de curvatura inferior puede daar el cable odeteriorar la seal de vdeo.


1 +24 VCC Entrada de alimentacin

2 TIERRA Tierra

3 Blindaje Tierra

Conector Centro (1) Blindaje (2)

J1 +5 V CC Retorno

J2 +5 V CC Retorno

21

3

J2J1

2 1Pinout J1

SALIDA 5 V CC FIBRA 5 V CCNDS 35X0100

1 2Pinout J2

Vista general del panel de conectores | 11

mailto:[email protected]:[email protected]

12 | Vista general del panel de conectores

Especificaciones

EspecificacionesLas especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso. Pngase en contacto con la fbrica para conocer lasespecificaciones actuales.

EndoVue de 19 pulg.

EndoVue de 21 pulg.

EndoVue de 24 pulg.

EndoVue de 32 pulg.

rea de visualizacin (diagonal) 483 mm (19,0 pulgadas)

546 mm (21,5 pulgadas)



Luminancia tpica (cd/m2) 250 250 300 400

Resolucin de origen 1280 x 1024 1.920 x 1.080 1920 x 1200 1.920 x 1.080

Relacin de aspecto 5:4 16:9 16:10 16:9

Tamao de pxel (mm) 0,293 0,248 0,270 0,364

ngulo de visualizacin (horizontal y vertical)

178 178 178 178

Relacin de contraste (nominal) 1000:1 1000:1 1000:1 1000:1

Nivel de seal de entrada VGA a 75 ohmios

0,7 V p-p 0,7 V p-p 0,7 V p-p 0,7 V p-p

Nivel de seal de entrada S-Video

0,7 V p-p 0,7 V p-p 0,7 V p-p 0,7 V p-p

Nivel de seal de entrada Composite

0,7 V p-p 0,7 V p-p 0,7 V p-p 0,7 V p-p

Nivel de seal de entrada RGBS 0,7 V p-p 0,7 V p-p 0,7 V p-p 0,7 V p-p

Nivel de sincronizacin de entrada RGBS

0,4 - 4,0 V p-p 0,4 - 4,0 V p-p 0,4 - 4,0 V p-p 0,4 - 4,0 V p-p

Entada de CC 24 V (2,7 A) 24 V (2,7 A) 24 V (2,7 A) 24 V (2,7 A)

Consumo de potencia CC (nominal)a

26 W 25 W 33 W 52 W

Dimensiones(ancho x alto x fondo)

445 x 372 x 71 mm (17,5 x 14,7 x 2,80 pulgadas)

513 x 337 x 70 mm (20,2 x 13,25 x 2,75 pulgadas)

566 x 408 x 71 mm (22,3 x 16,1 x 2,80 pulgadas)

753 x 485 x 98 mm(29,7 x 19,1 x 3,86 pulgadas)

Peso de la pantallab 4,9 kg (10,8 lb) 5,7 kg (12,5 lb) 6,7 kg (14,8 lb) 8,8 kg (19,4 lb)

Temperatura de funcionamiento 0 - 35 C (32 - 95 F) 0 - 35 C (32 - 95 F) 0 - 35 C (32 - 95 F) 0 - 35 C (32 - 95 F)

Temperatura de almacenamiento -20 - 50 C (4 - 122 F) -20 - 50 C (4 - 122 F) -20 - 50 C (4 - 122 F) -20 - 50 C (4 - 122 F)

Temperatura de transporte -20 - 50 C (4 - 122 F) -20 - 50 C (4 - 122 F) -20 - 50 C (4 - 122 F) -20 - 50 C (4 - 122 F)

Humedad de funcionamiento (sin condensacin)

20 - 80 % 20 - 80 % 20 - 80 % 20 - 80 %

Humedad de almacenamiento (sin condensacin)

10 - 90 % 10 - 90 % 10 - 90 % 10 - 90 %

Humedad de transporte (sin condensacin)

10 - 90 % 10 - 90 % 10 - 90 % 10 - 90 %

Altitud de funcionamiento (mxima)

2.000 m (6.600 pies) 2.000 m (6.600 pies) 2.000 m (6.600 pies) 2.000 m (6.600 pies)

Altitud de almacenamiento (mxima)


Altitud de transporte (mxima)


a. Se aplica a fuentes de alimentacin BridgePower BM060S24F.b. Solo monitor

Especificaciones | 13

Resoluciones admitidas

Resoluciones admitidas en DVI

Resoluciones admitidas en VGA, RGBS e YPbPr

Parmetro de seal Rango admitido

Resolucin activa (horizontal x vertical) De 640 x 480 mn. a 1.920 x 1.200 mx.

Velocidad de regeneracin (frecuencia vertical) De 23,98 Hz a 85 Hz

Reloj de pxeles (frecuencia de pxeles) De 25 MHz a 165 MHz

La entrada DVI-D puede detectar automticamente cualquier seal DVI digital vlida cuyos valores de resolucin, regeneracin vertical y reloj de pxeles estn incluidos en los rangos especificados en la tabla anterior. Las seales que queden fuera de los intervalos especificados quiz no sean compatibles.

Resolucin horizontal (pxeles)

Resolucin vertical (lneas)

Frecuencia vertical (Hz)







640 350 50 800 600 85,06 1280 960 60

640 350 60 1024 768i 43,48 1280 960 75

640 350 70 1024 768 50 1280 960 85

640 400 50 1024 768 59,94 1280 1024i 43,44

640 400 70 1024 768 60 1280 1024 60

640 480 50 1024 768 64 1280 1024 60,02

640 480 60 1024 768 70,07 1280 1024 75,02

640 480 67 1024 768 75,03 1280 1024 85,02

640 480 70 1024 768 84,99 1280 480p 59,94

640 480 75 1152 576 50 1280 576p 50

640 480 85,01 1152 864 60,05 1294 960 59,96

720 400 70 1152 864 70,01 1440 900 59,94

720 400 85,04 1152 864 75 1600 1200i 48,04

720 480i 29,97 1152 864 85 1600 1200 60

720 480p 59,94 1152 900 66 1920 1080p 24

720 576i 25 1280 720p 24 1920 1080p 25

720 576p 50 1280 720p 25 1920 1080p 29,97

800 600 56,25 1280 720p 30 1920 1080i 25

800 600 60,32 1280 720p 50 1920 1080i 29,97

800 600 60,38 1280 720p 59,94 1920 1080p 50

800 600 72,19 1280 960i 29,97 1920 1080p 59,94

800 600 75 1280 960 59,94

14 | Especificaciones

Lista de piezas de EndoVue por reginEndoVue de 19 pulg. EndoVue de 21 pulg. EndoVue de 24 pulg. EndoVue de 32 pulg.

90K0050 Norteamrica 90K0060 Norteamrica 90K0070 Norteamrica 90K0080 Norteamrica

90K0051 Sudamrica 90K0061 Sudamrica 90K0071 Sudamrica 90K0081 Sudamrica

90K0052 Japn 90K0062 Japn 90K0072 Japn 90K0082 Japn

90K0053 China 90K0063 China 90K0073 China 90K0083 China

90K0054 Mercado emergente




90K0055 Europa 90K0065 Europa 90K0075 Europa 90K0085 Europa

Accesorio de EndoVue

26B0102 Soporte de monitor EndoVue - 19, 21 y 24 pulgadas

Especificaciones | 15

16 | Especificaciones

Solucin de problemas

El tamao de la imagen es demasiado grande para la pantalla (entradas analgicas VGA, RGBS e YPbPr solamente)Si la imagen no presenta el formato correcto, es necesario ejecutar SmartSync. Para ejecutar SmartSync, pulseel botn MENU. En el men Imagen, pulse el botn SCROLL para resaltar SmartSync y, a continuacin, pulse elbotn . SmartSync se ejecutar y optimizar las propiedades de presentacin de la imagen.

Efecto fantasma en los caracteresEste efecto se atribuye generalmente a reflejos del cable o fuente de vdeo. Utilice un cable de alta calidad y, si esposible, reduzca la velocidad de regeneracin vertical. Velocidades de barrido inferiores pueden contribuir aeliminar los reflejos. A diferencia del tubo de rayos catdicos, una pantalla plana no parpadear con velocidadesde regeneracin inferiores (60 Hz es un valor ptimo) y los datos siempre se convertirn a una frecuencia de60 Hz.

Inestabilidad de los caracteres (entradas analgicas VGA, RGBS e YPbPr solamente)Si los caracteres de texto aparecen temblorosos o en negrita, es necesario ajustar los parmetros Nitidez,Frecuencia y/o Fase. Consulte Ajuste de frecuencia, fase y nitidez ms adelante.

Ruido y distorsin vertical de los caracteres (entradas analgicas VGA, RGBS e YPbPr solamente)El ajuste de Frecuencia permite ampliar o contraer el tamao horizontal de la imagen mostrada. La imagenmostrada puede ser demasiado ancha o demasiado estrecha, de modo que pueden producirse un efecto debandas verticales e inestabilidad de pxel en los grises y los colores claros. Ajuste la frecuencia hasta que laimagen ocupe la pantalla. Es posible utilizar el ajuste de posicin horizontal para verificar que la frecuencia se haajustado correctamente. Alinee la imagen en el borde izquierdo de la pantalla y, a continuacin, desplcese a laderecha con un "clic". Si la frecuencia est ajustada correctamente, la imagen debe tener una columna fuera de lapantalla en el lado derecho.

Comprobacin y ajuste de la frecuencia (entradas analgicas VGA, RGBS e YPbPr solamente)Utilizando un ordenador porttil conectado, abra un archivo de texto en blanco, centre la ventana del archivo enla pantalla y ajuste el tamao y el estilo de la fuente a Regular de 8 puntos. Pulse la tecla Intro para desplazar elcursor hacia abajo hasta el centro de la pgina y, a continuacin, pulse y mantenga pulsada las teclas Mays y +para crear una fila de smbolos +.

Si la visualizacin de los smbolos + muestra variaciones con zonas ms claras o ms oscuras, ser necesarioajustar el parmetro Frecuencia. Pulse el botn MENU para abrir el men Imagen y, a continuacin, pulse el botnSCROLL para seleccionar el parmetro Frecuencia. A continuacin, pulse los botones o para aumentar odisminuir la Frecuencia hasta lograr un punto en el que todos los smbolos + se visualicen de manera uniforme.Nota: Nitidez y Fase son ajustes sutiles que se definen con mayor precisin utilizando un programa decalibracin de la visualizacin.

Pantalla negraApague y encienda el monitor. Si aparece la pantalla del logotipo, significa que la pantalla est funcionandocorrectamente. Compruebe que la funcin de gestin de potencia (DPMS) est habilitada. Aparece el mensajeBuscando en la esquina inferior derecha cuando no hay presente una fuente de vdeo.

Solucin de problemas | 17

18 | Solucin de problemas

Tablas de compatibilidad electromagntica (CEM)

Todos los dispositivos electrnicos mdicos deben cumplir los requisitos de la norma IEC 60601-1-2. Es precisotomar precauciones, respetar la informacin sobre Compatibilidad electromagntica (CEM) del presente manualy verificar todos los aparatos mdicos que estn en funcionamiento simultneo, con el fin de garantizar lacompatibilidad electromagntica y la coexistencia del resto de instrumentos antes de llevar a cabo cualquierintervencin quirrgica.

Las tablas de CEM siguientes se ofrecen como referencia:

Emisiones electromagnticas en la pgina 20 Inmunidad electromagntica en la pgina 20 Distancias de separacin recomendadas en la pgina 22

Tablas de compatibilidad electromagntica (CEM) | 19

Emisiones electromagnticas

Inmunidad electromagntica

Gua y declaracin del fabricante: Emisiones electromagnticasEste producto se ha diseado para el uso en el entorno electromagntico indicado a continuacin. El cliente o el usuario del producto deben asegurarse de que se use en dicho entorno.Emisiones Cumplimiento Entorno electromagntico: GuaEmisiones de RF

CISPR 11

Grupo 1 Este producto utiliza energa de RF solo para su funcionamiento interno. Por lo tanto, sus emisiones de RF son muy bajas y no causarn interferencias en equipos electrnicos cercanos.

Emisiones de RF

CISPR 11

Clase B Este producto es adecuado para su uso en todos los establecimientos, incluidos los domsticos y los que estn conectados directamente a la red pblica de suministro de energa de baja tensin que abastece a edificios utilizados con fines residenciales.Emisin de

armnicos

IEC 61000-3-2

No aplicable

Fluctuaciones de tensin/parpadeo

IEC 61000-3-3

No aplicable

Gua y declaracin del fabricante: Inmunidad electromagnticaEste producto se ha diseado para el uso en el entorno electromagntico indicado a continuacin. El cliente o el usuario del producto deben asegurarse de que se use en dicho entorno.Prueba de inmunidad

Nivel de prueba IEC 60601

Nivel de cumplimiento

Entorno electromagntico: Gua

Descarga electrosttica (ESD)

IEC 61000-4-2

6 kV, contacto

8 kV, aire

6 kV, contacto

8 kV, aire

Este producto utiliza energa de RF solo para su funcionamiento interno. Por lo tanto, sus emisiones de RF son muy bajas y no causarn interferencias en equipos electrnicos cercanos.

Transitorios elctricos rpidos/rfagas

IEC 61000-4-4

2 kV para lneas de suministro elctrico

2 kV para lneas de suministro elctrico

Este producto es adecuado para su uso en todos los establecimientos, incluidos los domsticos y los que estn conectados directamente a la red pblica de suministro de energa de baja tensin que abastece a edificios utilizados con fines residenciales.

Sobretensin

IEC 61000-4-5

1 kV en lnea(s) y neutro

1 kV en lnea(s) y neutro

La calidad del suministro elctrico debe corresponder a la de un entorno comercial u hospitalario tpico.

Cadas de tensin, cortes de alimentacin breves y variaciones de tensin en lneas de entrada de suministro elctrico

IEC 61000-4-11

UT 95 % en UT) durante 0,5 ciclos

UT del 40 % (bajada del 60 % en UT) durante 5 ciclos

UT del 70 %(bajada del 30 % en UT) durante 25 ciclos

UT 95 % en UT) durante 5 segundos

UT 95 % en UT) durante 0,5 ciclos



UT 95 % en UT) durante 5 segundos

La calidad del suministro elctrico debe corresponder a la de un entorno comercial u hospitalario tpico. Si se producen cadas o cortes de alimentacin elctrica, la corriente del producto puede descender con respecto a su nivel normal; es recomendable utilizar un sistema de alimentacin ininterrumpida o una batera.

Frecuencia de alimentacin (50/60 Hz) campo magntico

IEC 61000-4-8

3 A/m No aplicable No aplicable

NOTA: UT es la tensin de red de CA antes de aplicar el nivel de prueba.

20 | Tablas de compatibilidad electromagntica (CEM)

Gua y declaracin del fabricante: Inmunidad electromagntica (continuacin)

Este producto se ha diseado para el uso en el entorno electromagntico indicado a continuacin. El cliente o el usuario del producto deben asegurarse de que se use en dicho entorno.

Prueba de inmunidad

Nivel de prueba IEC 60601

Nivel de cumplimiento

Entorno electromagntico: Gua

Los equipos de comunicaciones de RF porttiles y mviles no deben utilizarse a una distancia de ninguna parte del producto, incluyendo los cables, que no sea la distancia de separacin recomendada calculada mediante la ecuacin aplicable a la frecuencia del transmisor.

Distancia de separacin recomendada

RF conducida 3 Vrms 3 Vrms

IEC 61000-4-6 De 150 kHz a 80 MHz

RF radiada 3 V/m 3 V/m De 80 MHz a 800 MHz

IEC 61000-4-3 De 80 MHz a 2,5 GHz De 800 MHz a 2,5 GHz

Donde P es la potencia de salida mxima nominal del transmisor en vatios (W) de acuerdo con el fabricante del transmisor y d es la separacin recomendada en metros (m).

Las intensidades de campo de los transmisores de RF fijos, determinadas mediante un estudio electromagntico del sitioa, no deben superar el nivel de cumplimiento en cada rango de frecuenciasb.

Pueden ocurrir interferencias en la proximidad de equipos marcados con este smbolo.

NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se utiliza el rango de frecuencias ms alto.NOTA 2: Estas directrices pueden no aplicarse a todas las situaciones. La propagacin electromagntica se ve afectada

por la absorcin y la reflexin de estructuras, objetos y personas.

a. Las intensidades de campo de los transmisores fijos, tales como estaciones base para telfonos por radio (celulares/inalmbricos), radios terrestres mviles, radios de aficionados, emisoras de radio AM y FM, y emisoras de TV, no se pueden predecir tericamente con exactitud.Para evaluar el entorno electromagntico debido a transmisores de RF fijos, debe realizarse un estudio electromagntico del sitio. Si la intensidad de campo medida en el sitio en que se utiliza el producto supera el nivel de cumplimiento de RF aplicable, debe observarse que el producto funcione correctamente. Si se observa un funcionamiento anmalo, se necesitarn medidas adicionales, como reorientar o cambiar de sitio el producto.

b. Por encima del rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deben ser inferiores a 3 V/m.

d 1 2 P,=

d 1 2 P,=

d 2 3 P,=

Tablas de compatibilidad electromagntica (CEM) | 21

Distancias de separacin recomendadasDistancias de separacin recomendadas entre equipos de comunicaciones de RF porttiles y mviles, y el producto

El producto se ha diseado para utilizarse en entornos electromagnticos en los que estn controladas las alteraciones debidas a radiaciones. El cliente o el usuario del producto pueden evitar interferencias electromagnticas si mantienen una distancia mnima entre los equipos de comunicacin por RF porttiles o mviles (transmisores) y el producto segn las recomendaciones siguientes y de acuerdo con la potencia de salida mxima del equipo de comunicacin correspondiente.

Mxima potencia de salida nominal (W) del transmisor

Distancia de separacin en metros de acuerdo con la frecuencia del transmisor

De 150 kHz a 80 MHz De 80 MHz a 800 MHz De 800 MHz a 2,5 GHz

0,01 0,12 0,12 0,23

0,10 0,38 0,38 0,73

1,00 1,20 1,20 2,30

10,00 3,80 3,80 7,30

100,00 12,00 12,00 23,00

En el caso de los transmisores con potencia de salida mxima nominal no indicada arriba, la distancia de separacin d recomendada en metros (m) se puede calcular mediante la ecuacin aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la potencia de salida mxima nominal del transmisor en vatios (W) de acuerdo con el fabricante del transmisor.NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separacin correspondiente al rango de frecuencias ms alto.NOTA 2: Estas directrices pueden no aplicarse a todas las situaciones. La propagacin electromagntica se ve afectada

por la absorcin y la reflexin de estructuras, objetos y personas.

22 | Tablas de compatibilidad electromagntica (CEM)

Contact

60A0599 Rev C

Global Headquarters

www.ndssi.com

5750 Hellyer Ave

San Jose, CA 95138

USA

+1 408 776 0085

[email protected]

Europe

Novanta Europe GmbH

Mnchner Strasse 2A

82152 Planegg

Germany

+49 89 31 707 100

[email protected]

Asia Pacific

Novanta Japan

East Square Omori

6-20-14 Minamioi, Shinagawa-ku

Tokyo 140-0013

Japan

+81 3 5753 2466

[email protected]

Oriental Media Center

Suite 2302, Tower C

No.4, Guang Hua Road

Chao Yang District

Beijing, 100026

China

+86 10 8559 7859

[email protected]

NDS Quality System

ISO 9001:2008 and ISO 13485:2003

FDA Registration #2954921

mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]

EndoVuendiceInformacin de seguridadAdvertencias y precaucionesFuente de alimentacinCable de alimentacinPuesta a tierra

Uso previsto y contraindicacionesPrecauciones de seguridadAviso sobre la retencin de imgenesReciclado

CondicionesDeclaraciones de conformidadDeclaracin legalGaranta estndar y servicio

Montaje de pantalla VESAInstalacin del soporte del monitor

Montaje y limpieza de la carcasaInstalacin de la cubierta del cableInstrucciones de limpiezaInformacin general para el mantenimiento

Interfaz de usuario del monitorTeclado del monitorMen de navegacinBotones INPUT y MENU: Apertura de mens OSDBotn SCROLL: Control de seleccin verticalBotones izquierda/derecha: Controles de seleccin horizontal

Men EntradaMen VisualizacinMen ImagenMen ColorMen ConfiguracinMen Valores predet.

Ajuste de la imagen

Vista general del panel de conectoresPanel de conectores de EndoVueTipos de conector

Conectores de datos y pinoutsDVI-I digital y analgicoVGAS-VideoComposite

Conector de firmware y pinoutMini USB

Conector de potencia y pinoutConector de 24 VCC

Smbolos elctricosCable de alimentacin de fibra de 5 V CC opcionalRadio de curvatura del cable

EspecificacionesEspecificacionesResoluciones admitidasResoluciones admitidas en DVIResoluciones admitidas en VGA, RGBS e YPbPr

Lista de piezas de EndoVue por regin

Solucin de problemasTablas de compatibilidad electromagntica (CEM)Emisiones electromagnticasInmunidad electromagnticaDistancias de separacin recomendadas

Contacto

ES EndoVue User Manual -...

Documents

Transcript of ES EndoVue User Manual -...