ES DATOS TÉCNICOS DEL PRODUCTO ELSA STAR AC / STAR AC …

ELSA STAR AC / STAR AC TFELSA STAR / STAR TF

IT LIBRETTO PRODOTTO

EN PRODUCT TECHNICAL DETAILS

DE PRODUKTHANDBUCH

FR MANUEL DU PRODUIT

ES DATOS TÉCNICOS DEL PRODUCTO

Il presente manuale è parte integrante del prodotto.Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto. Le immagini del prodotto sono puramente indicative.

This manual is an integral part of the product.Read the instructions carefully before installing, servicing or operating the product. The images of the product are purely indicative.

Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.Vor der Installation, Wartung und Verwendung die Anleitungen stets aufmerksam durchlesen. Die Bilder des Produktes sind rein bezeichnend.

Le présent manuel fait partie intégrante du produit.Il est conseillé de lire attentivement les consignes avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit. Les images du produit sont simplement indicatives.

Este manual es parte integrante del producto.Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto. Las imágenes del producto son puramente indicativas.

Le immagini del prodotto sono puramente indicative

Die Bilder des Produktes sind rein bezeichnend

The images of the product are purely indicative

Les images du produit sont simplement indicatives

Las imágenes del producto son puramente indicativas

2 Cod. 00 4777310 - 08/02/2019 - Palazzetti - PN - Italy

RIMOZIONE DALLA PALETTA - SCOOP REMOVAL - PELLET DEPLACEMENTSCHAUFEL ENTFERNEN - REMOCION PALETA - SNEMANJE PEČI S TRANSPORTNE PALETE






ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL

A TUBO DI USCITA FUMI FLUE PIPE TUYAU D’EVACUATION DES FUMEES ABGASROHR TUBO SALIDA HUMOS

B VETRO PORTINA GLASS PANEL VITRE PORTE GLASTUER VIDRIO PUERTA

C GANCIO DI CHIUSURA CLOSING HOOK CROCHET DE FERMETURE SCHLIESSHACKEN GANCHO DE CIERRE

D PORTINA FOCOLARE FIREBOX DOOR PORTE FOYER FEUERTUER PUERTA DEL HOGAR

E REGOLAZIONE ARIA COMBURENTE

COMBUSTION AIR REGULATION RÉGULATION AIR COMBURANT VERBRENNUNGSLUFT

REGULIERUNG REGULACIÒN DEL AIRE COMBURENTE

F REGOLAZIONE ARIA PULIZIA VETRO

CLEANING GLASS REGULATION

AJUSTANT LE NETTOYAGE DU VERRE

EINSTELLEN REINIGUNG VON GLAS

AJUSTE DE LIMPIEZA DE VIDRIO

G REGOLAZIONE VALVOLA FUMI DUMPER RÉGULATION CLAPET DES

FUMÉES ABGAS VENTIL REGULIERUNG REGULACIÒN DE LA VALVULA DE HUMOS

H FOCOLARE FIREPLACE FOYER KAMIN HOGAR

I MANIGLIA FREDDA HANDLER POIGNÉE HANDGRIFF MANIJA

L TWISTER FLUE TWISTER FLUE TWISTER FLUE TWISTER FLUE TWISTER FLUE

3Cod. 00 4777310 - 08/02/2019 - Palazzetti - PN - Italy

TITOLO_IT - TITOLO_EN - TITOLO_FR - TITOLO_DE - TITOLO_SPDESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION

A

BCD

E

F

G

H

I

L


LE

GE

ND

AT

AR

GH

ET

TA

MA

TR

ICO

LA

–L

EG

EN

DP

RO

DU

CT

LA

BE

L–

BE

SC

HR

EIB

UN

GT

YP

EN

SC

HIL

DL

EG

EN

DE

TIQ

UE

TT

EP

RO

DU

IT–

LE

YE

ND

AP

LA

CA

DE

CA

RA

CT

ER

IST

ÍCA

SSIM

BO

LO

GIA

ITA

LIA

NO

EN

GL

ISH

DE

UT

SCH

FR

AN

CA

ISE

SPA

ÑO

L

FC

ombu

stib

ile

Fue

ltyp

eB

renn

stof

fC

ombu

stib

leC

ombu

stib

le

Pm

axP

oten

zate

rmic

ano

min

ale

all’

ambi

ente

Nom

inal

spac

ehe

atou

tput

Max

.Rau

mne

nnw

ärm

elei

stun

gP

uiss

ance

nom

inal

ea

l’aì

rP

oten

cia

nom

inal

ala

aìre

Pm

inP

oten

zate

rmic

ari

dott

aal

l’am

bien

teR

educ

edsp

ace

heat

outp

utR

aum

teil

wär

mel

eist

ung

Pui

ssan

cepa

rtie

lle

al’

aìr

Pot

enci

apa

rcia

lala

aìre

Pw

max

Pot

enza

nom

inal

eal

l’ac

qua

Nom

inal

heat

outp

utto

wat

erW

asse

rsei

tig

Max

.N

ennw

ärm

elei

stun

gP

uiss

ance

nom

inal

eà

l’ea

uP

oten

cia

nom

inal

alag

ua

Pw

min

Pot

enza

rido

tta

all’

acqu

aR

educ

edhe

atou

tput

tow

ater

Was

sers

eiti

gT

eilw

ärm

elei

stun

gP

uiss

ance

part

iell

eà

l’ea

uP

oten

cia

parc

iala

lagu

a

pP

ress

ione

mas

sim

adi

eser

cizi

oM

axim

umop

erat

ing

wat

erpr

essu

reM

axim

aler

Bet

rieb

sdru

ckP

ress

ion

max

imal

ed’

util

isat

ion

Pre

sìon

màx

ima

deut

iliz

aciò

n

EF

Fm

axR

endi

men

toal

lapo

tenz

ano

min

ale

Eff

icie

ncy

atno

min

alhe

atou

tput

Wir

kung

sgra

dN

ennw

ärm

elR

ende

men

tàpu

issa

nce

nom

inal

eR

endi

mie

nto

apo

tenc

iano

min

al

EF

Fm

inR

endi

men

toal

lapo

tenz

ari

dott

aE

ffic

ienc

yat

redu

ced

heat

outp

utW

irku

ngsg

rad

Tei

llas

tR

ende

men

tàpu

issa

nce

part

iell

eR

endi

mie

nto

apo

tenc

iapa

rcia

l

CO

max

(13%

O2)

Em

issi

onid

iCO

alla

pote

nza

nom

inal

e(1

3%O

2)C

Oem

mis

sion

sat

nom

inal

heat

outp

ut(1

3%O

2)E

mis

sion

enbe

iCO

Nen

nwär

mel

(13%

O2)

Em

issi

ons

deC

O(r

éf13

%O

2)à

puis

sanc

eno

min

ale

Em

isio

nes

deC

O(r

ef.1

3%O

2)a

pote

ncia

nom

inal

CO

min

(13%

O2)

Em

issi

onid

iCO

alla

pote

nza

rido

tta

(13%

O2)

CO

emm

issi

ons

atpa

rtia

lhea

tou

tput

(13%

O2)

Em

issi

onen

beiC

OT

eill

ast

(13%

O2)

Em

issi

ons

deC

O(r

éf13

%O

2)à

puis

sanc

epa

rtie

lle

Em

isio

nes

deC

O(r

ef.1

3%O

2)a

pote

ncia

parc

ial

dD

ista

nza

min

ima

dam

ater

iali

infi

amm

abil

iD

ista

nce

betw

een

side

san

dco

mbu

stib

lem

ater

ials

Min

dest

abst

and

zubr

ennb

aren

Bau

teil

enm

ind.

Dis

tanc

em

inim

umav

ecm

atér

iaux

infl

amm

able

sD

ista

ncia

mín

ima

con

mat

eria

les

infl

amm

able

s

VT

ensi

one

Vol

tage

Spa

nnun

gT

ensi

onT

ensi

ón

fF

requ

enza

Fre

quen

cyF

requ

enz

Fré

quen

ceF

recu

enci

a

Wm

inP

oten

zaM

axas

sorb

ita

infu

nzio

nam

ento

Max

imum

pow

erab

sorb

edw

hen

wor

king

Max

.auf

geno

mm

ene

Lei

stun

g(B

etri

eb)

Pui

ssan

cem

axim

ale

util

isée

enph

ase

detr

avai

lP

oten

cia

máx

ima

util

izad

aen

fase

detr

abaj

o

Wm

axP

oten

zaM

axas

sorb

ita

inac

cens

ione

Max

imum

pow

erab

sorb

edfo

rig

niti

onM

ax.a

ufge

nom

men

eL

eist

ung

(Zün

dung

)P

uiss

ance

max

imal

eut

ilis

éeen

phas

ed’

allu

mag

eP

oten

cia

máx

ima

util

izad

aen

fase

dear

ranq

ue

L’a

ppar

ecch

iono

npu

òes

sere

util

izza

toin

una

cann

afu

mar

iaco

ndiv

isa

The

appl

ianc

eca

nnot

beus

edin

ash

ared

flue

Ofe

nka

nnni

chtm

itan

dere

inei

nge

mei

nsam

esK

amin

funk

tion

iere

n

L’a

ppar

eiln

epe

utpa

sÊ

tre

util

isé

dans

unco

ndui

tpar

tagé

avec

autr

esap

pare

ils

No

sepu

ede

utili

zàr

elap

arat

oen

canò

nco

mpa

rtid

o

Leg

gere

ese

guir

ele

istr

uzio

nidi

uso

em

anut

enzi

one

Rea

dan

dfo

llow

the

user

’sin

stru

ctio

nsB

edie

nung

sanl

eitu

ngle

sen

und

befo

lgen

Lir

eet

suiv

rele

livr

ed’

inst

ruct

ion

Lea

ny

siga

nel

man

uald

ein

stru

cion

es

Usa

reso

loil

com

bust

ibil

era

ccom

anda

toU

seon

lyre

com

men

ded

fuel

Nur

den

vorg

esch

rieb

enen

Bre

nnst

off

verw

ende

nU

tili

ser

seul

emen

tles

com

bust

ible

spr

escr

ites

Uti

lize

nso

lam

ente

com

bust

ible

sot

orga

dos

L’a

ppar

ecch

iofu

nzio

naa

com

bust

ione

inte

rmit

tent

eT

heap

plia

nce

isca

pabl

eof

disc

ontin

uous

oper

atio

nD

erof

enis

tein

Zei

tbra

ndfe

uers

tatt

L’a

ppar

eilf

onct

ionn

eà

com

bust

ion

inte

rmit

tent

eE

lapa

rato

func

iòna

aco

mbu

stio

nin

term

iten

te

CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

ELSASTAR AC STAR AC TF STAR STAR TF

AL660N_1_06 AL660N_2_06 CL660N_1_06 CL660N_2_06

*Potenza termica globale (resa)*Total Thermal power (yield) / *Puissance thermique globale (rendement)*Gesamtwärmeleistung (resa) / *Potencia calorífica total (cedida) / *Total värmeeffekt (kapacitet)

kcal/h 5.245 5.331 5.245 5.331

kW 6,1 6,2 6,1 6,2

RendimentoEfficiency / Rendement / Wirkungsgrad / Rendimiento / Kapacitet % 78,4 85,1 78,4 85,1

Consumo orario di combustibileHourly consumptiono / Consommation horaire / Bränsleförbrukning per timma Kg/h 1,89 1,75 1,89 1,75

Portata fumiSmoke flow rate / Débit de fumée / Rauchmenge / Volumen de humos / Rökgasernas flöde

g/s 6,6 5,9 6,6 5,9

Emissioni di CO (al 13% di O2)CO emission (at 13% O2) / CO Emissionen (13% O2) / CO-utsläpp (13% O2) mg/Nm3 298 230 298 230

Temperatura fumiSmoke temperature / Tempèrature fumèes / Rauchtemperature / Temperatura humos / Rökgasernas temperatur

°C 259,8 194,9 259,8 194,9

Carico di legna consigliatoSuggested wood quantity / Empfohlene Holzmenge Kg/h 1,5-1,8 1,5-1,7 1,5-1,8 1,5-1,7

CombustibileFuel / Combustible / Brennstoff / Combustible / Bränsle Legna - Wood - Holz - Bois - Madera

Tiraggio della canna fumariaDraft / Zug / Tirage / Tiro / Rökkanalens drag Pa 12 ± 2 12 ± 2 12 ± 2 12 ± 2

PesoWeight / Poids / Gewicht / Peso / Vikt Kg 345 355 225 235

Presa d’aria ambienteRoom air intake / Prise d’air ambiant / Lufteinlass in Umgebung / Toma de aire ambiente cm Ø 11 Ø 11 Ø 11 Ø 11

Uscita fumiSmoke outlet / Évacuation fumées / Rauchaustritt / Salida humo / Utsläpp rökgaser cm Ø 15 Ø 15 Ø 15 Ø 15

Stufa adatta per locali non inferiori aStove suitable for rooms of no less than / Heizofen für Räume mit mindestensFoyer indiqué pour del volumes non inférieurs à / Chimenea adecuada para cuartos no inferiors a

m3 40 40 40 40

Posizione registro aria primariaPrimary air control valve position / Position Einstellung Primärluft / Position du dispositif de réglage de l’air primaire / posición registro aire primario.

- 1/3 open closed 1/3 open closed

Posizione registro pulizia vetroGlass cleaning control valve position / Position Einstellung Reinigung Glas / Position du dispositif de réglage du nettoya ge de la vitre / Posición registro limpieza vidrio

. open open open open


Il focolare funziona a combustione intermittente The appliance is capable of discontinuous operation - Der ofen ist ein Zeitbrand feuerstatt - L’appareil fonctionne à combustion intermittente - El aparato funciòna a combustion intermitente.

[cm]X1 120X2 30Y1 30Y2 30Z 100

[cm]X1 150X2 10Y1 40Y2 40Z 100

DISTANZA MINIMA DAI MATERIALI COMBUSTIBILIMINIMUM DISTANCE FROM COMBUSTIBLE MATERIALS

DISTANCE MINIMALE À PARTIR DE MATÉRIAUX COMBUSTIBLESMINDESTABSTAND ZU BRENNBAREN MATERIALIEN

DISTANCIA MÍNIMA DE MATERIALES COMBUSTIBLES


STAR AC / STAR AC TF

STAR / STAR TF






X2Y2

X1

Z

Y1

801

1001

,7

612

1001

,7

610,

3

801


TITOLO_IT - TITOLO_EN - TITOLO_FR - TITOLO_DE - TITOLO_SPDIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN - DIMENSIONES - DIMENSIONER (mm)

ELSA STAR AC

1238

,5

801

1238

,5

612

612

801


DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN - DIMENSIONES - DIMENSIONER (mm)

ELSA STAR AC TF

1001

,7

612

610,

3

801

315

400

Ø150 363

894

189189

Ø80Ø80

Ø60


TITOLO_IT - TITOLO_EN - TITOLO_FR - TITOLO_DE - TITOLO_SPDIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN - DIMENSIONES - DIMENSIONER (mm)

ELSA STAR

1001

,7

612

610,

3

801

315

400

189189

902

363Ø150

Ø60

Ø80

Ø80


DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN - DIMENSIONES - DIMENSIONER (mm)

ELSA STAR TF

Uffi

cio

libre

tti P

alaz

zetti

Cod

. 00

4777

310

- 08/

02/2

019

- Pal

azze

tti -

PN -

Italy

La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti.

Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice.

Die Firma Palazzetti übernimmt für eventuelle Fehler in diesem Heft keine Verantwortung und behält sich das Recht vor, die Eigenschaften ihrer Produkte ohne Vorbescheid zu ändern.

Palazzetti décline toute responsabilité en cas d’erreurs dans la présente documentation et conserve la faculté de modifier sans préavis les caractéristiques de l’appareil.

La empresa Palazzetti no se responsabiliza de los errores eventuales de este manual y tiene el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus productos.

Palazzetti Lelio s.p.a.Via Roveredo, 103cap 33080 - Porcia (PN) - ITALYInternet: www.palazzetti.it

Per conoscere il centro di assistenza tecnica (CAT) più vicino a te consulta il sito

www.palazzetti.it

oppure chiama il numero

ES DATOS TÉCNICOS DEL PRODUCTO ELSA STAR AC / STAR AC …

Documents

Transcript of ES DATOS TÉCNICOS DEL PRODUCTO ELSA STAR AC / STAR AC …