El Mercado de la Ribera

Erriberako Merkatua

Historia Diego López de Haro jaunak Zazpi Kaleen inguruan Bilboko Uria sortu zuenetik, zazpi kale horien, lehenengo portuaren (zubiaren ondoan) eta gaur egun San Anton eliza dagoen inguruetan, espazio irekia zegoen. Espazio ireki horretan, hain zuzen ere, sortu eta garatu zen portuari lotutako merkataritza. Horixe izan zen uria sortu eta garatzeko arrazoi nagusia, ekonomiaren ardatz eta ikur bihurtu zena.

Plaza nagusi izenez ezagun egin zen ingurune hori gizarte, kultur eta erlijioaren arloko gertakizun azpimarragarrienen lekuko izan zen, bai eta Bilbora hurbiltzen ziren merkatarien eta baserritarren eguneroko salerosketen lekuko ere. Uriko ardatz ekonomiko eta soziala, merkataritzaren garapenean giltzarri izan ziren erakunde biren egoitza ere bertan zegoen: Bilboko Udaletxea eta Kontsulatua. Plaza Barria eraiki zenean baina, jarduera ekonomikoa hara eraman zuten eta Udaletxea San Antonen inguruetatik lekualdatu zutenean, Plaza Nagusiaren zeregin nagusia aldatu eta merkatu izatera pasatu zen.

HistoriaDesde que D. Diego López de Haro fundase la Villa de Bilbao en torno a las Siete Calles, entre estas y el primer puerto, en los alrededores del puente, y actual iglesia de San Antón, se encontraba un espacio abierto donde nació y se desarrolló la vida mercantil vinculada a este puerto. La intensa actividad comercial que se realizaba en este entorno es la razón última y fundamental del nacimiento y desarrollo de la villa, siendo el motor y estandarte de su despegue económico.

Este entorno, conocido como Plaza Mayor, fue el escenario de los más destacados acontecimientos, tanto sociales, como culturales o religiosos, así como el día a día de los comerciantes y aldeanos, que se acercaban a Bilbao para vender sus excedentes. En este espacio, verdadero corazón económico y social de la villa, se encontraba, asimismo, la sede de dos de las instituciones que marcaron e hicieron posible el desarrollo comercial: el Ayuntamiento y el Consulado. La construcción de la Plaza Nueva hace que el corazón económico de la villa se instale en este nuevo espacio, que con el traslado del Ayuntamiento a su nueva sede, desde los aledaños de San Antón, termina de transformar el espíritu de la histórica Plaza Mayor, convirtiéndose en una plaza de mercado.

Hasieran, plazako saltokiak teilapean ipini zituzten behin-behinean, harik eta XIX. mendean eraikin berria egin zen arte. Eraikin berriori egiteko, Europan merkatu nagusiak egiteko modari jarraitu zitzaion, burdinaren teknologia berriak erabilita eta une hartan nagusi zen modernismoaren erara. Merkatu berria Plaza Nagusi osoak hartzen zuen espazioan eraiki zen, eraikinaren inguruan zegoen pasoko gunea zegoen-zegoenean utziz. Burdinurtuz egindako eraikin hori 1928an eraitsi zuten saltzaile gehiagori leku egingo zion merkatu handiagoa egiteko.

En un primer momento los puestos que se establecieron en esta plaza se cubrieron con una tejavana provisional, la cual desapareció a finales del siglo XIX cuando se levanta un nuevo edificio siguiendo la moda europea de grandes mercados centrales, construidos utilizando las nuevas tecnologías del hierro y de acuerdo con los gustos modernistas imperantes en aquellos momentos. Este mercado ocupará todo el espacio de la desaparecida Plaza Mayor, manteniendo una zona de paso que circundaba el edificio. Este edificio de hierro colado se mantuvo hasta 1928 cuando se derribó para dar paso a otro mercado más grande, dando cabida así a un mayor número de vendedores.

El primer mercado

Lehenengomerkatua

Pedro Ispizua Bilboko Udaleko arkitektoak diseinatu zuen Erriberako Merkatua. Eraikin eklektikoa baina arrazionalista ukituekin, funtzionaltasuna bilatzen zuena; espazio irekiak, zutaberik gabekoak, ondo aireztatutako barrualdeak eta argiztapen natural bikaina. Funtzionala bai, baina kanpotik apaingarri zainduekin, eta Art Deco mugimenduaren eragin nabarmena: beirateak, saretak, floroiak eta zeramikazko apaingarriak ere bai.

Hiru solairuko eraikina zen: lehenengoa, 10.000 metro karratukoa, erdisotoan, bost gorputz zituena: erdikoa, argi-zulo ortogonalak burutua, albo bi eta abside bi. Absideetako bat, San Anton elizatik gertuena, ez zegoen jatorrizko proiektuan eta azken zaharberritzean kendu egin dute.

1929ko abuztuaren 22an, Primo de Rivera jeneralak inauguratu zuen, Bilboko jaietan; urte horretatik 1971n Mercabilbao ireki arte, salgai freskoen banaketarako zentro nagusia izan zen eta, urte horretatik aurrera, handizkako saltzaileak hornitzeko zentro izateari utzi eta merkatu bihurtu zen.

El diseño del Mercado de la Ribera se le encarga a Pedro Ispizua, Arquitecto Municipal de Bilbao, que realiza un edificio ecléctico pero de una profunda impronta racionalista, donde se busca la funcionalidad: grandes espacios abiertos sin columnas, interiores bien ventilados y una excelente iluminación natural. Esta funcionalidad del espacio no impide la cuidada decoración exterior, donde es manifiesta la influencia del art decó, proliferando vidrieras, celosías, florones e incluso decoraciones cerámicas.

El edificio se articula en tres alturas, estando la primera de ellas en semisótano, con una superficie de 10.000 m2 en cinco cuerpos: uno central, rematado en un lucernario octogonal, dos alas laterales y dos ábsides, uno de los cuales, el más cercano a la iglesia de San Antón, no se encontraba en el proyecto original y desaparece con la última reforma.

El 22 de agosto de 1929 el General Primo de Rivera procede a su inauguración, en plenas fiestas de Bilbao; desde entonces y hasta la apertura de Mercabilbao en 1971 será el principal centro de distribución de productos frescos de Bizkaia, dejando de ser, a partir de entonces, el centro de abastecimiento de mayoristas y transformándose en un mercado propiamente dicho.

Merkatuaren diseinua Diseño del mercado

ArkitekturaArquitectura

Zaharberritzea

Erriberako merkatuaren zaharberritze integralaren helburuak hauek izan dira:

· Degradazio egoera larrian zegoen eraikin historikoa zaharberritzea, ikono moduan balio handikoa da eta.· Jatorrizko morfologia zaintzea, gehigarri faltsuak kenduta.· Eguneroko jarduna ez etetea obrek iraun bitartean (lau urte eta erdi).· Instalazioak modernotzea, XXI. mendeko merkatua izateko eta indarreko arautegira egokitzeko.· Erlazio urbanoa hobetzea inguruarekin, hasieran Bilboko Udaletxea egon zen orubean.

Proiektua idatzi duen taldea: Emilio Puertas, arkitekto zuzendaria, Jorge Morenoeta Jon Lekube arkitektoen lankidetza izan du; udal arkitektoen ordezkaria: Alfredo Gastiasoro.

La Remodelación

El proyecto de renovación integral del Mercado de la Ribera ha abordado los siguientes objetivos:

· Recuperación de un edificio histórico con un alto valor icónico a partir de una situación de degradación patológica grave.

· Respeto a la morfología original eliminando añadidos espurios.· Mantenimiento de su funcionamiento diario durante los cuatro años y medio de obras.· Modernización de las instalaciones para responder a un mercado del siglo XXl y adaptarse la normativa vigente.

· Mejorar la relación urbana con el entorno en el solar originario de la villa de Bilbao.

Equipo redactor: Emilio Puertas arquitecto director; con la colaboración de los arquitectos: Jorge Moreno y Jon Lekube; arquitecto municipal delegado: Alfredo Gastiasoro.

Pedro Ispizua Susunaga Bermeon jaio zen 1895eko apirilean. 1920tik 1937ra bitartean arkitekto-lanetan jardun zuen Udalean. Ispizuaren beste lan batzuk: Loruri, Garcia Rivero eskolak, Luis Briñas eskola eta Bilboko Club Deportivo.Merkatuaren zaharberritze integrala 2 fasetan egin zen: lehenengoa 2010eko abenduaren 14an inauguratu zen eta bigarrena 2012ko abenduren 20an, Bilboko Udaleko Alkate Iñaki Azkuna Urreta zela.

Pedro Ispizua Susunaga, arquitecto del Mercado de la Ribera, nace en Bermeo en abril de 1895. En 1920 comienza su andadura como Arquitecto Municipal, cargo que desempeñará hasta 1937. Otros trabajos de Ispizua en Bilbao son:la Ciudad Jardín, las Escuelas de García Rivero, el Grupo escolar Luis Briñas o el Club Deportivo de Bilbao.La remodelación integral del mercado se abordó en 2 fases. La primera de ellas se inauguró el 14 de diciembre de 2010 y la segunda y definitiva fase se inauguró el 20 de diciembre de 2012, siendo Alcalde de Bilbao Iñaki Azkuna Urreta.

1983ko Abuztua

1983ko uholde larriek kalte handiak eragin zituen eraikinean; hura berreraikitzeko lanetan instalazio modernoagoak egin ziren. Urte batzuk geroago, hain zuzen ere, 1990ean, Erriberako Merkatua “hornidurarako udal azokarik osoena” zela onartu zuen Guiness Errekorren Liburuak, merkatari eta saltoki gehien zituen merkatua.

Agosto de 1983Las catastróficas inundaciones de 1983 dañaron considerablemente el edificio, y aprovechando su reconstrucción se lleva a cabo la primera gran modernización de sus instalaciones. Pocos años después, en 1990, entra en el Libro Guinnes de los Records como “el mercado municipal de abastos más completo” y es considerado el mayor mercado en cuanto al número de comerciantes y puestos.

2008an egituraren egoerari buruzko azterlanek agerian utzi zuten gabezia larriak zituela eta, ondorioz, eraikina goitik behera zaharberritzea erabaki zuten, egun bakar batean ere ez ixteko konpromisoarekin.

Los estudios realizados en 2008 sobre su estado estructural encuentran graves deficiencias en el mismo, lo cual motivó una reconstrucción total del edificio, con el compromiso de no cerrar ni un solo día.

Inguruan nabarmentzen den dekorazio modernista zaindua du Erriberako Merkatuak eta ondorioz, Bilboko eraikinen artean ikurretako bat da.

La cuidada decoración modernista del edificio destaca en su entorno, convirtiendo el Mercado de la Ribera en uno de los edificios más

emblemáticos de Bilbao.

Espazio zabalek eta argiztapen bikainak (naturala zein artifiziala) leku aproposa egiten dute erosketetarako.

Los amplios espacios y la excelente iluminación, tanto natural como artificial, generan un agradable entorno para las compras.

Erriberako merkatua Plaza Nagusia zegoen lekuan egin zen eta uriko lehenengo kaietan porturatutako itsasontziaren itxura dauka.

El Mercado de la Ribera ocupa el espacio de la antigua Plaza Mayor como si fuese un barco atracado en los primeros muelles de la villa.

Goitik behera zaharberritutako eraikina irisgarria izateko, eskailera mekanikoak eta igogailuak jarri dira.

Escaleras mecánicas y ascensores facilitan el acceso a un edificio totalmente remodelado y accesible.

Merkatuaren instalazioetan bezeroentzako eta bilbotarrentzako hainbat jarduera egiten dira, horrela

instalazioak bilbotarrei hurbilduz.

En las instalaciones del mercado se realizan con asiduidad distintas actividades para sus clientes y todos los bilbainos y bilbainas, acercando de esta

manera sus instalaciones a la ciudad.

Eraikina zaharberritu denean plaza berri bat egin da eta orain ibaia

hobeto ikusten da Zazpi Kaleetatik.

La remodelación del edificio ha permitido abrir una nueva plaza y acercar la Ría al Casco Viejo.

Merkatuaren apaingarriek arkitektoaren lan ona goratzen dute, eraikin funtzionala eta

ederra egin baitu.

La decoración de este mercado realza la excelente labor del arquitecto para hacer un edificio

funcional y hermoso.