ーー・・・

－・、・・－・トー‥叫－－■－一＋∴∴二一－・◆－一山・

・■：一ごニニー⊥－」・－■－－－－′‥トレ一陣一ニ ー

・－－ニ†L‥

㌧tr二輝「エ▲一ニ1て

＝＝＝＝■－・

E r m n J R O Z 一 n 」 一 夏 m R E n O R ロ m R

A g A N P

転

■lnformacionesdeseguridadimportantes CONTENIDO Lasprecaucionesdadasenestemanualhansidoclasificadasdeacuerdoalgradoy

COntenidodepeligrosidadcomosigue．Leasin faltaestaspretaueiones atentamente

antesdeempezarausarelproducto．

lNTRODUCC10N l l 」⊥ 2 4 4 5 7 7 8 9

■ ■ － ■ ● － ■ 一 一 ■

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Componentes

PARA UNA OPERAC10N SEGURA △AJvertencia：NoobservarlasprヲCauCionesresultariaenposibilid？desde

muerteyseriasles10neSfisicas．

△Atenci6n： Noobservarlasprecaucionesresultar‡aenposibilidadesde lesiones fisicas o da魚OS materiales．

NOMBRES DE LAS PARTES

Nombresdelaspartesexternas

Secci6ndeprogramaci6n

PRECAUC10NESALINSTALAR

Instalaci6n

Montajeenpared ● Laslesionesfisicasseriasincluyenlap色rdidadelavisi6n．lesi6ncorporal．

quemadura，（altaobajatemperatura），SaCudidaselectricas．fracturay

envenenamiento，quedejanefectoscolateralesoquerequierenhospitalizaci6no

tratamientoextensivoenelhospitalparalacura．

● Lalesionesfisicasincluyenquemadurasysacudidaselectricasaunquenosea

necesarialahospitalizaci6notratamientoextensivoenelhospital．

● Losda負OSyperdidasmaterialesincluyen10Sda員OSyPerdidasdecasas，

muebles，ganadoy animalesdom6sticos．

Fuente de alimentaci6n

OPERAC10N 3－10

3－10

3－10

3－11

3－11

3－12

3－15

3－17

3－18

3・21

3－23

3－23

3－24

Selecci6ndelacolumnadeimpresi6n

Inserci6ndelastarjetas registradoras

込嘘

Aper’turayCierredelatapa Ajustedelaimpresi6n

Cambiodeldiadecierredelintervalodepago

Cambiodejornada ・EjempIosdelasindicacionesjIustrativas

Ajustedelrelqj

Ajustedelahoradeverano

△ Untriangl1loindicaunaadvertenciaoprecauci6n．

Laacci6nespecificaseilustradentrodeltriÅngulo・ LOCALlZAClON Y SOLUClON DE PROBLEMAS

Localizaci6nysoluci6ndeproblemas

Listadec6digosdeer・rOr

SILAIMPRES10N ESTA DEBIL EIcirculoconunalineacruzadaindicaprohibici6n． Laaccidnespecificaseilustradentrodelcirculo・

lReem lazarelcartucho de cinta

⑤ ……3－25

APENDJCE

Mantenimiento diario

Especificaciones EIcirculonegroindicaunaacci6nindispensable．

Laacci6nespecificaseilustra．enimagennegativa． Valoresiniciales

PARA UNAOPERAC［ON SEGURA

Leaatentamenteyobserveestrictamentelassiguientesadvertenciasy

PreCauCionesantesdeempezarausarelproducto．

lNTRODUCC）ON

Leaestemanualatentamenteparaelusoseguroyapropiadodelproducto・ Despuesdcleerelmanual・guardeloenunlugaramanoparaunareferencia rApidacuandoseanecesario・

◆LasSpeCificaciones・aparienciaydescripcionesestえnsujetasacambiosdebido a mejOraS．

◆Estemanualhasidopreparadocuidadosamente，perOSiseencuentraalg血 erroroalgunadescripci6nquenopuedaentenderclaramente・pbngaseen c。ntaCtOCOnCldistribuidordondehacompradosurelojregistrador・

△Advertencia

●Nout＝ceunvotaJedIferenteaHndicadoeneJproducto．

EsopodriacausaruninccndioosacudidaseJectricas．

●Nosobrecarguelatomadecorriente．

Esopodriacausaruninccndioosacudidasclectricas．

●Noconectenidesconecte］acravりadelcabLedealimentaci6n COnJamano mojada． Esopodriacausarsaeudidase］ectricas．

■NoaverienirompaeJcabledeaJlmentaci6n．

Siscco10CaunObjctoT）eSadosobreelcable．osiseestiraosedobLacIcableala fuerza．elcablepuedeaveriarseyesopodriacausarunincendioosacudidas electricas、

・Noquitenhgunapfezaadem畠sdeIatapa．

fIaypiezasdealtatensibnenelinteriordelproducto．ytocarLalespiezaspodria CauSar SaCudidas electricas．

■Nolntentehacermodificacione＄Onelrelojregjstrador．

EsopodriacausarunincendioosacudidaseLectr・icas．

◎◎◎◎⑧⑧電

LoscomponentesdelBX1500sonlossiguientes・Antesdeusarelproducto・ aseg血resedecomprobarquetodosloscomponenteshansidosuministrados・

□ManualdeinstTUCCiones □Unjuegode”aves （estemanual） （dos”aves）

ClReloj registrador BX1500

Siocurrecualqu．eranormaJidadcomohumo．o10rOCaIor，

desconectelaclavJJade暮cabledeaIimentaci6ndeJatomade COrrlenteypongaseencontactoconsurevendedor． ContinuarusandoelrelojrcgistradoI・eneSOSCaSOSpOdriaeausarunincendioo SaCudidaselectricas．

Siontranmateriasextra汽a＄（Piezasdemetaf，aguauOtrO

ITquido）enoJre10Jregistrador，desconecteinmediatamentela

CIavijad01cabJedeaJimentacI6ndesdeJatomadecorrientey P6ngaseencontactoconsu revendedor． ContinuarusandocLreIojregisLradorenesecasopodriacausarunineendioo SaCudidas electricas．

OUn soporte para instalaci6nenpared

」；

□Unfusib］ederepuesto □Pegatinaspara llO－120VCA……250V，700mal variosidiomas

220・240VCA……250V，T500maL

（Fijadoalacajadetantera）

喝転 匡罫

●Paraevitare［pe］Igrodeincendfo，emP］ees6lounfusibIeque

SeadeItipo，amPeraje．yvaJoresdecorrientecorrectosde

acuerdocon暮oe＄PeCificadoporelfabricante．

AIimentacIdn Fuslblo 110－120VCA 250V．700maI

220－240VCA 250V．T500ma＝retardoIconbajacapacIdadderuptura

ElempleodecuaIquierotromaterialenlugardelfusibJeser急unacausapotencialde incendio． Asegdrcsedequeelfusib［eseadelahperajeespeciEicadoantesdeuLilizarlo．

・CuandoreemplacefusibJe＄，nOOmPreefusjIesqueexcedan）a

CaPaCldade＄PeC川CadaniempJeealambre＄nilamin‖a＄de PaPeldo plata． Elempleodccua）quierotromaterialenlugardelLusib】eseraunacausapotencialde incendio． Aseg山●eSedequeelfusibleseadelampeI・ajeespeciLieadoantesdeutilizarlo．

LosrelojesregistradoresBX1500nofuncionannormalmenteamenosque

Seaninstaladosenunambienteapropiado．Nolosinstalealairelibreodonde

quedenexpuestosalalluvia．

◎

3・2

3・l

NOMBRE DE LAS PARTES △Atenci6n Noinsta］eelre10jreglstradorenunlugarinestab）eo inclinado． Elrelojregistradorsepodrlacaer．causandolesionesalaspersonas・

Noco10qUeUnreCipientedeaguauobjetodemetaIenel retojregi＄trador， Laentradadeaguaodeunobjetodemetalenelrelojregistradorpuedecausarun incendioosacudidasel色Ctricas．

Noinstalee］reJoJregi＄tradorenunlugardondehayahumo deaceiteohumedad，COmOCerCade］acochaodeun humldlftcador．Tampoco10instateenunlugarpoIvorIento・ Cualquleradelascondicionesprecedentespodrlacausarunincendioosacudidas ekctricas．

ParaeImontajedelreJojregjstradorenpared，utiIiceun soportesu匝tadoraprop）adoalmaterialdelapareddemodo quee，pesodeIproductopuedasersoportadoconseguridad・ Casocontrario，elrelojregistradorsepodracaer．causandolesionesalaspersonas，

AseguresedeagarrarIacIavijaparadesGOneCtarelcabIede ′ a‖mentac［6ndelatomadecorriente． Sisetiradelprop10Cable．eLcablepuedeaveriarse・CauSandounincendioo sacudidaselectricas．

Antesdereemplazarelcartuchodeclnta，＄aquelatapay desconecteelcabledealimentacI6ndelatomadecorrlente． Reemplazarelcartuchodecintaconelcabledealimentacibnconectadopuedecausar lesionesosacudidaselectricas．

Protectordepo（VO

Re10j

Caja delantera

E－operadordeberatocarmasaantesdecomenzarelmantenimiento・ SiseempleZaelmantenimientoantesdeponersecorrectamenteamaSa・eSPOSible quesedaneelaparatoconelectricidadestatica・

Botones de coIumna BotonesdecoIumna（botonesdeajuste）

＼エ2 ／ 白 β 8 9

Portatarjeta Cartucho de cinta

3・4 3－3

lndicedeajuste②

Abralatapaparaajustarcadaitem．（Vealap且gina3－11．）Utiliceeldialenel

ladoizquierdoparagirarelindicedeajuste．Sepuedeseleccionarelindicede

ajuste①yelindicedeajuste②．presioneelbot6nenlapartedelanteradel indicedeajusteparaoperar．Param急Sdetallessobreelajuste．consultelas

paginas3－12～3－22．

1ndicedeajuste① CLOCK Utiliceestebotdnparacambiarelano．mcsydia．Paracambiar

losvalores．presioneelbo拍n“＋’’0’‘－’’ YR／MO／DT

CLOCK Utilieeestebot6nparacambiarlashorasyminutos．Para

Cambiarlosvalores，preSioneelbot6n‘‘＋l■0“J’ HR／MN

D．L．S． Utiliceestebot6nparaajustarlafeehainicialparalahorade

VeranO．Sepuede，ajusLarlafechainicialdesignandoa負0．meSy START dia．Lahoradecambiosepuedeajustaracualquierhoraentre

1aunaylasnuevccnunidadcsdeunahora．Cambieelvalor

PreSionandoclbot6n‘●＋”0．’－’’

D．L．S， Utilieccstcbot6nparaajustarlafechafinaldelahorade

VCranO．Silasfechasinicialyfinalseajustanalmismodia，la

END horadcveranoajustadasecancela．Sisolamente）afechainicial

Ofcchafinalseajusta．］arllnCibndchoradcvcranono

funciona．CambiecIvalorpresionandoelbot6n’．＋”0．．－”

ADJUST Presioneestebot6nunavezparaaumentarcIvalorcnl

unidad．Mantengapresionadoelbot6nparaaumentarelvalor ＋ r且pidamente．

ADJUST Presioneestebot6nunave2ParadisminuircIvalorenl

unidad．Mantengapresionadoelbot6nparadisminuirelvalor

r負pidamente．

E Presioneestebot6nparafijarlosvaloresajustados．

PAYEND Utilicebotdnparaseleccionarundiaosemanadecierredel BLANK intervalodepago，unapOSici6ndelineaenblancoenlatarjeta

CURRENTVV． registra（lora（solamentepagomensual），OunaSemaqaaCtual （solamcnteencasodepagobisemanal）．Presioneelbotdn‘‘＋■■0 “－”paracambiarelvalor．

DAY Utiliceestebotbnparacambiarlahoraenlacua］cldiacambia． CHANGE Presioneelbot6n‘‘十■’0‘‘一一■paracambiarelvalor．

CLOCKSETTING Cadavezqueseprcsionaestcbot6n，elrelqjavanzaunminuto．

Mantengapresionadoelbotdnparaavanzarlosminutos ＋MIN． r畠pidamente．Cuandosepresionaestebot6n，elrelojempiezaa

funcionarconlossegundosajustadosaceroautomaticamentc．

CLOCKSETTING Cadavezquesepresionaestebot6n，elrelojretrocedeun minuto．Mantengapresionadoelbot6npararetrasarlosminutos

－MIN． rえpidamente．Cuandosepresionaestebot6n，elrelojempieヱaa

funcionarconlossegundosajustadosaceroautomaticamente．

tMPRINT Utiliceestebot6nparacambiarlosformatosdeimpresibncomo eltipodetarjeta，Cambiodcimpresi6nenelformatode24 horas／12horas，impresi6ndelosminutos．diadclascmana．etc．

ADJUST Presioneestebot6nunave2paraaumentarelvalorenl unidad．Mantengapresionadoelbot6nparaaumentaTelvalor

＋ r急Pidamente．

ADJUST Presioneestebotbnunavezparadisminuirelvalorenl unidad．Mantengapresionadoelbot6nparadisminuirelvalor r畠pidamente．

E Presione・eStebot6nparafijarlosvaloresajustados．

3J 3・5

PRECAUC10NESALINSTALAR

△Atenci6n

・Paraelmontajedelre）ojregistradorenpared．utiliceun SOPOrteSUJetadorapropiadoa暮materiaJdeIapareddemodo queeIpesodelproductopuedasersoportadoconseguridad・ Casocontrario．elreLojregistradorscpodr負Caer．CauSandolesionesaLaspcrsonas・

Lainstalaci6napropiadaycondicionesdealimcntaci6nbuenaslepermiten

Operarelreloj registradordllranteunlargoperiododeuso． Tama戸io rear

O F‾

1∵ △Atenci6n

ロ lnserteuntorniHoenlapared・ Co－oqueuntorn川OaunaaLturadeaproximadamente94cma124 cmsobreeLpiso．Aesaaltura，eSfac‖deusarerretojregistrador・

Noinstalee［re［ojregIstradorenunlugarinestableo inclinado． ElrcJojregist一・adorscpodtlacael・．CauSandoZcsionesalaspcrsonas．

Noco10queUnreCipientedeaguauobjetodemetaIene］

relojregIstrador． Lacntradadeaguaodeunobjetodernetalenelrelojregistradorpuedecausarun inccndioosaeudidaseIeetricas．

Noinsta［eelre10jregjstradorenunLugardondehayahumo

deaceiteohumedad，COmOCerCadeIacocinaodeun humidjficador・Tampoco10instaleenun］ugarpoIvoriento． Cualquieradelascondicionesprecedentespodrlacausarunincendioosacudidas e匝cLri（：aS．

。．1呵4．、m坤，6，－｝ 3γ呼．118・l 1．誓C．〇首∈∞0∈一×疇≡

趣≡ 牒 D輌UnaS叩ar8Cidnde 3mmentretaCabeza 由Itornilloylapared・

4

田Inserteunsegundotorn‖oenlap？ワd・ 13cm a13，5cm Coloqueesetorn‖ode

／／／

「Nの．S～．Nr・巴

inmedjatamentedebajodelprJmertOrn川0・ ∈0∽．門【～のL

E）QuiteelpapeIprotector・

El）nstaleelsoporteenel orificioinferior（unorificio

ubicado debajo del otro orificio en la parte

POSteriordelacaja）・

t3Enganchelaunidaden 10StOrn＝os atrav台S de

10SOrificiosenIaparte POSteriordeIacaJa・

t）Fijeelsoporteenla pared con el tornillo inferior．

Ubicaci6n deinstalaci6n

●Prepareunsoportedeaproximadamente

75cm de altura．

●Instaleelreloj registI・ador

horizontalmente．

UbicacionesdeinstaJacj6n inapropjadas

●Lugaresexpuestosa暮aluz directadeIsolocercade fuentes de caIor、人，■■＿

7∴

●LugaresexpuestosalaHuvia ′．一子 ′ツノク／竹

●

●LugarespoIvorjentoso

inestables ●Lugaresexpuestosafuertes

VibracionesogoIpes

廟∵L莞 3・7

OPERACJON △Advertencja

No intente hacer modificacionos on el reIoJregistrador． Eso podria causar un incendio o

sacudidas eほ亡tricas．

SiocurrecuatquieranormalIdad 亡OmOhumo．oloroGalor． d8SCOneCtetaClavijadelcabIe deal［m8ntaCi6ndeLatomade COrrienteypongaseen COntaCtOCOnSUreVendedor．

・No utilice unvotaje diferente a］indicado en Ot PrOducto． Eso podrIa eausar unincelldioo SaCudidas el色etricas．

・NosobrecargueIatoma de corrjente． EsopodrlacallSar unincen（li‘｝O saclldidas electrieas▲

・No cono（；te ni desconectelacIavijadel Cab］e de alimentaci6n COnlamano n10jada． Eso podT・lacausar si］eudidas el如tricas．

No averie ni rompa elel CabIe de alimentaci6n． Si se coloca Lln objelo pcsado SObl・e elcable，O Sise estira o se dobla elcable aIa fueI・Za，eleable puede averiarsc y es（）PO（lrla causar unineendio o sqcudi（las et¢亡tri⊂aS．

No qulte ninguna piezaza adem畠sdelatapa． Hay piezas de alta tensibrlen eL interior（lelprodueto．y toc；11－ tatcs pIeヱaS POdrla causar sncしtdidas elとCけicas．

Prcsioneunbotbn ENTR∧DAoSALID∧apropiadoparaseIt！CCionarlar）OSiei6ndcimpresi6npara lastarJCtaSrCgistl■adoras．

◆Lastarjctasrcgistrador・aSSeiJltP．・imenenta

eotunlna dondecll）Ot6n dtICOlumna estailunlinado．

Pzlraeanlhiarlaposicibndcimprcsibn．1）rCSioncel bot6ncorrespondicnteparalaposici6ndeimr）reSibn dlニS（）ada．

◆Laosic加dごin－P－●eSidn川1asLa廟as

rcglStradoraspernlanCCCninalt（！radasllilSlaquぐSC

P］・eSioneotroI）OLbndccohlnln

l二⊃ ⊂⊃ ⊂⊃ ⊂コ ⊂コ l

Botbn de coIumna

Continuar usandoelre］oj registl・a（l（汀en eSOS亡aSく】S POdl●la

callSal・unin亡en（1io o saeudidas elとCtric；lS．

・Sien廿an materlasextra汽as

（Plezasdemetal．aguauotro

Liquido）enetre10jregistrador，

desconecte inmediatamente la CJavljadelcablede alimentaci6ndesdeIatomade COrrlenteypongaseen COntaCtOCOnSureVendedor． C‘ヽll†inl用r LISando elreloj registradol－en eSe eaSO POdria

亡auSarl川incendio o s；l（・lIdidas

eほctl・icas．

lnsertcL［natarjcta rcglStradorasuav川1enteCnCI

POrtatarjeta．Latarjetast、r為autonlitieanlentCal）SOrbidallaeia

adetlLroeinlPreSa．

Funcibndedeteccibndecarafrontal（vcalapagina3・12．） Siseinsertaunatarjetaregistradoraporellado

invcrtido．sonarえun tonodelargadul－aCibn，ylatarjetasera

devuelta．（LafuncibndedeteccibrldecaraErontalsepuedc ajustarsolamentecuandoseusaunatarjetadepagomensual．）

◆Lastarjetas ．

SaearlasdurantL！1ainlPreSibn．

◆siseinscrLalJnalarjcLaa】rcvとsl”rerrOr，］atarjctaserム impresa．TengaeuidadoeninsertarIastarJetaSCnCI POrtataT’）eta eOrreCtarnente．

◆Noinsert（LOtrOS（）bjctos（lLl＝OSeantarjetasregisLradoras．

lmpresi6ninicialdespu畠sdeJcambiodehora Sita horadcIreloj sehaajustadopara uneamhiodehorade5nlinutosomAsdcsdcJahoraindicada actua】mente．taprlnlCl’aimpresi6n dcspuesdcIcambioscraimp7・CSaCOn］a◆■Hora●一enim7）reSihn

l）equ（，na．SieJeanlbioenlah（〉1－aeSnlCnOSde5nlinL［tOS．lainlPrCSi6n permancce．・虫nornlal．

苫 苫2 ・・H。，ahe．，im。，eSi。npe。。e。a、，，eSi6nn。r。．a，

● La‘■Hora’’seimprimeenimpt・eSi6npequeぬparalaprimeraimpresi6ncuandoseoperaelBX1500

POrprimeravezodespuesquelahorahaeambiado士5minutosom色S． ● SiIosparanletrOSdelahoradeveranoscajLISta11CnCIdiacnquehayuncambiodchora

aLltOmatieo．laprimeraimprcsibndespuとsdeIcanlbiodehoraautomaticotcndrala”Hora■一en

impresibn peqlJena． ● Sioeurreuncaml）iodchorade士5minulosomAsy】ucgoseajustalahoradelI・clqJparadentro

dc±5minutosdela“horarcar（ineluyendolahoraquehatranscLlrrido）．laimpresibnserえ

normal．

Nota：Comoesaesunafunci6nfacilmentereconocidaentarjetasregistradoras，tarnb始ns

PUedeusarcomounm色tododeindicacibndecambiosdehoranoautorizadoS・

1nsertelaclavijadelcabledea）imentaci6nenlatomadecorriente．

層 Toma de corrionte

プ盛砂 110－120VCAd220－240VCA 50／60Hz

C暮avりadeIcab10 de altment8Cidn

●Utilieeunafuentedealimentaei6nconvoltajeestable．

●UtiliceunafJentedealimentaci6nqucsuministrevoltajecontintlOyqueSea independientedeotrosequipos．

●ElreIojregist一・adortiencunapiladelitioincorporadaquesuminisLraenFrgiaaJ

朋 だ；j霊㌫霊霊芯忠恕忠諾訂10n・（LapilacsefectlVaPara ● ′

3・10

AJUSTE

Los formatosdeimpresi6nsecambianeomosigue：

OTipo de tarjeta （COneSPaCiadode6mrn）

Seleeeione elmodo dela7

queseaptieaala tarJeta qtletltiliza．

※Con ulleSPaCiadode7nlm

（pedidoespeciaJ）．seIeccione ◆●2“d●●4”．

1こPagomenslla1

2：Pagosemanat．pasosuperior

（Espacioinferior：23mm）

3：Pagosemanal．pasosuperior

（Espacioinferiolt：35111m）

4：Pagoscmanal．pasoinferior （Espa亡ioinferior：23mnl）

5：Pagosenlanal．pasoinfcrior

（Espa亡ioinfel－ior：35mm）

6：Pag（】bisemanal

（Espacioinferior：23mm）

7：PagobisemanaI

（Espaeioinferior：35mm）

CuandoutiliceL］natarjeta

AbralatapaparaaJuStarlahora・Cambiareldiadecierredelintervalode PagO，eambiarelano・meSOdia・reCmplazarelcartt】Chodeeinta，etC．

Nota‥Abraycier一・Clatapa COnlaalimentacibnconectada．

,Paso inferlorr

Espac【oinIerior

②Funcj6ndedeteccidn de cara frontaJ

＊La funci6n de deteccj6n de

cal・a frontalfunciolla

SOIamente cuando se usan

tarjetas registl▲adoras Amano

（tarjetasdepagomcnsual）o

tarJetaSCquivalentescon un

col－te de detecci（‖d亡Cara

frontal．

reglStradoradepagomensual， Seleccionelb2．CuandoutiIiceunatarjeLa regisLradorade PagOSemanaIobisenlanal．2seaJuStaautOmaticamente．

Funci6ndedeteccidndecaraErontal 口 OPeraCional

2 noopera亡ional

Laselecci6ndeajusteesposiblesoJamentecuandoseusantarjetas〔1：PagOmenSUat）． Cuandoseusantarjetas〔2～4：PagOSemana10bisemana（）．eIajustesefijaen〔2：nO OPeraCional）．

OFormato de impresibn 1：24horas（0～23horas）（EIceronoscimprimeen］a decenadeIahora．Ejemplo：9：00）

2：12horas（HorasAM／PM）（l．osnlinutossesubrayanpara PM．Ejemplo：9：00）

3：24horas（0－23horas）（EIceroseimprinleenladecena

delal10ra．Ejemplo：09：00）

④lndicaci6nde10Sminutos l：Min11tOS 2：1／100dehoraA 3：1／】00de hora B 4：1／10dc hora

l／100dehoraA．1／100dehorat3．yl／10deora：

Minutos 0 ロ 2 3 4 5 6 7 8 9 29 30 31 32 33 34 35 54 55 56 57 58 59

l／100dehoraA 00 02 03 05 07 08 10 12 13 15 48 50 52 53 55 57 58 90 92 93 95 97 98 l／100加horaB 00 00 00 05 05 05 10 10 10 15 45 50 50 50 55 55 55 90 90 90 95 95 95

l／10dehora 0 0 0 0 0 0 ロ 口 口 口 4 5 5 5 5 5 5 9 9 9 9 9 9

（91ndicacibnde1 0：DIal：Ingles 2：EspaAo13：Frances diadesemana 4：Aleman 5：ltaliano 6：Japones

7：N．odeldia（1－7）8：Ningl）naindicacidn

3・11 112

Ejemp10：Ajustede“PagosemanaJ，PaSOinferior（Espacioinferior：23mm）’’，

”Funci6ndedetecci6ndecarafrontalnooperacional”，“Impresi6n

eneJsistemade12horas’’，“1／100dehoraB”y“lmpresi6nde

fecha”．

DAbraIatapaygiree＝ndicedeajuste．

t）paracambiarlaindicaci6nde－diade Semana，PreSioneelbot6n“＋”0“J’y

ajustea“0”．PresioneeIbot6n“E”para

fijareIa）USte．

EIaJuSteSehacompJetado．Cierrelatapa．

Siesnecesario．tambiensepuedenhacerotrosajustesantesdecerrarJa

tapa．

CL（Ⅹ：KS〔一丁ING

、二

⊂：：コ ⊂ニコ［：：：：コ ⊂＝コ ⊂＝：コ ⊂＝コ［二：コ ⊂：：＝コ

E］presionee（botbn“lMPRINT，．．EIvalor jnicialaparecera．

E］paracambiareltipodetarjeta，PreSione erbot6n■’＋”0“－”yajustea“4”．

Presioneelbot6n“E”parafijareJajuste．

Fun¢idn de

de旭CCidn de

cara frontal

Tipo de tar匝ta

Formatod8／ 仰PrOSi血1

Jndlcacibn

dold†a

de semana IndIcacidn de

minutos

Para cambiarlafunci6n de detecci6n・de CarafrontaI，realiceIosIgUlente：

Cuandoseusantarjetas〔2～7：PagO Semanal／bjsemanal］，lafunci6nde deteccibndecarafrontalseaJUSta

automaticamentepara〔2：nOOPeraCjonaり．

Cuandoseusantarjetas〔1：PagO mensuaり，Seleccioneelajusteusandoel bot6n“＋’’0“一” yfijeelajuste

PreSionandoelbot6n“E”．

Paracambiarelformatodeimpresi6n，

PreSioneetbot6n“＋”0“－”yajustea

“2”・Presione“E”parafijarelajuste．

EaparacambiarlaIndicaci6ndeminutos， PreSioneelbot6n“＋”0“－”yajustea

（．3”．Presione“E’’parafijarelajuste．

3・14

3・13

〈pagomensuaI）

Parael“Pagomensual”，designeel“diadecierredelintervalodepago”yla

“1inea en blaneo一’．

Unalineaenblancosignificaunalincadejadaenblancodelas321ineasenla

CarafrontalyposteriordeunaLarjetaregistradora．Lalineasuperiordelacara

frontalsenumeracomoOlyladltimalineaenlacaraposteriorcomo32．Se

Puedeajustarlalineadeseadade＄ignandoseun血mero．

Eldiadecierredelintervalodepagosepuedeajustardetresmaneras：pagO

Semanal，pagObisemanalypagomensual．Seleccioneeldiadeseado．Hagala

Selecci6ncuandoajustelaimpresi6n．（Vealasp負ginas3・12－3・14．）

〈pago＄emanaJ）

Ejemplo：Ajustedeldiadecierredelinterva10depagoparaeHunes．

田Abralatapaygiree＝ndicedeajuste．

CaraposterJordeJatarieta Cara什Ontal由Iatar匝ta

（Ltneasuperior）

＿ト17．a＝nea

ィ■－18．alinea

？

CL（コ：KSETTING

戸 吉 1 ヨ‖l‖≡

L二＝＝コ「■：：：＝コ 亡二＿」 ⊂：＝コ ⊂＝コ ⊂＝：コ ⊂＝コ［：：＝コ

Presioneelbot6nPAYEND．yelva10r

inicialaparecer畠・（Lamarca◎empezara adeste‖aren“FR”．）

DIa“nald81

perIododepago 32．alinea

（しineain†erior）

Ejemplo：Ajustedeldfadecierredelintervalodepagoparala25ylalhea

enblancoparala17．

田Abra－atapaygireelindicedeajuste・

田presioneeJbot6n“＋”0“丁，Jytraigala marcaOpara“MO”・Pres10neeJbot6n “E”．yIamarcaOparar畠dedesteHar・El

ajustehasidofijado．

〈pagobisemana（）

戸 声 J ‡l－1り≡

［］ Cし∝米S【一丁削G

Ejemp10：AjustedeldfadecierredeJinterva10depagoparae］domlngOyJa SemanaaCtualparalasegundasemana．

屯Abralatapaygireelfndicedeajuste・

［：＝コ ⊂＝コ ⊂＝コ ⊂＝］［＝＝コ ⊂：＝］⊂コ ⊂コ

E）presioneelbotbn“PAYEND”，yeLvaJor inicialaparecera．（EldiadecierredeJ

interva10depagoser畠31．ylaIineaen

blancoseral．）

E］presioneelbot6n“＋”0“－”paracambiar e（diadecierredeJintervalodepagoy

ajuste25enJugarde31．Presione“E”

ParafijarelaJUSte，

E］presioneelbot6n“＋”0“－”paracambiar Ia［ineaenblancoyajuste17enlugarde

Ol．PresioneeIbot6n“E”parafijarel

a川Ste．

Cし∝X王妃TTlh応

Dia de c伯rre del

intervalo de pago Lineaen blanco

⊂＝コ ⊂：＝コ［＝コ ⊂＝コ ⊂＝コ ⊂ニコ［＝コ ⊂＝コ

PresioneeJbot6nPAYEND，yelva10r

inicialaparecer畠・（Lamarca◎empezara adeste”aren“FR”，ylasemanaactual

2 亡 王 ＼1／

～テロJ Dia朋nald8I

P面Ododepago

S8mana aCtual Ser畠Iaprimerasemana．）

E］presionee－bot6n“＋”0“ ．

“E’’，ylamarca◎pararadedesteLIar・El

ajustehasidofijado．

E）preミioneeJbot6n“＋，，0：．－”paracambiar elnumeropara“2”．Pres10nee＝）Ot6n“E”，

yel血meropararadedeste‖ar．EIajuste

hasidoffjado．

2 声 】 宣t†l亡Ii

Elajustehasidocomp．etado・Cierrelatapa．

Siesnecesario，tamb始nsepuedenhacerotrosajustesantesdecerrarJa

tapa・

3・16 3－15

EIcambiodejornadaeselmomentoenqueunalineadeimpresi6ncambiaen

unatarjetaregistradora・Cuandosehaceuncambiodejornada，SOlamentelas

horassecambian，yJaporci6ndelosminutossefjjaaOO．EIcambiodejornada

inicialhasidoajustadoalas3AM．

EjempIo：Ajustede）cambiodejornadaaIas5：00．

DAbraJatapaygireeJindicedeajuste．

Haydosprocedimientos‥ajustedelosminutos．yajustedelafechayhora・

Ajustede）osminutos

PAbralatapaygiree＝ndicedeajuste・

□］目画函医琶 Cし0＝K立一丁l嶋

［＝コ［＝＝］⊂：：：コ［＝コ ⊂＝コ［＝コ ⊂＝コ ⊂コ

E］presioneelbot6n“DAYCHANGE”．EI VaIoriniciaJaparecera．（3：00）

E）corrija］ahorausando10Sbotones“十MIN：．y“‾MIN・”・

E）presionee．ウOt6n“＋”0”－”，yajust？a “05‥00”・Pres．oneelbotdn“E”，yelnumero

Pararadedeste‖ar．Elajustehasido

fijado．

Elajustehasidocompletado．Cierrelatapa．

Siesnecesario，tambjbnsepuedenhacerotrosajustesantesdecerrarIa

tapa．

Cuandos8PrOSionaetbotdn【十

M胤】0卜MIN．いapantalla

cambねParalaindlcaGl加del

r0loj．

●Paraavanz8rOrOtrOC¢derel

relojsolarnentealgunOSmlnutos．

aJuきt81ahor8Pre扇0nando【十

MIN．】0【－MIN．】．paraavanzaro

r8trOC8dor81r810im如qu◎d憮ほ

rninutos．aJuslelahor8

preslonando【HR／MN】¢OmOS¢

d8SCHb¢（封181ajusted¢la

†echa．（Veatap急かn83・20・）

Cadavezques¢P帽Sionaeste

botdn．eいe10ir扇roc8deun

minuto．MantengapresionadoeL

bot6npararetrocederlos

minutosr畠pidamente．Cuandose

PreSionaestcbot6n．eJreloj

emp始zaaluncionarconIos

Segundosajustadosal■00”

autom血tiGam8nt8．

CadavezqueSePreSionaeste

botbn．elre（OjavanzaunminutoI

MantengapreSionadoelbotbn

ParaaVanZarLosminutos

rbpidamente. Cuando se

PreSionaestebotdn．elre10i

emp沌ほaa†＝nCionarcon†os

segundosaiustadosa一‘00●●

automaticam¢nte．

1柑 3・17

〈AjustedeLashorasyminutos〉

Ejemp10：Cambiarde18：00para8：30

PAbra）atapaygireeLhdicedeajuste・

Ajustede（afecha

Elano，meS，dia，horasyTTlinutosseajustancomosigue：

Presioneelbot6n‘‘＋．’0“J’paracambiar10SVaJores．Asegbresede

PreSionareJbot6n“E”antesdeajustarunnuevoitemocuandofije Va10reS．

⊂ニコ L二ニコ ⊂＝〕⊂＝コ ⊂＝コ ⊂＝コ［：＝コ ⊂ニコ

田Presioneelbot6n“HR／MN”・ 〈Ajustedelaiio，meSydTa〉

Ejemplo：Cambiode18dediciembrede2001a21deabr‖de2002

ロAbralatapaygireeJfndicedeajuste． 国presioneelbotbn“＋”0“－”paracambiar

lashoras．Presioneelbot6n“E”parafijar elajuste．

「コ〔二二］〔＝＝Iし二：「⊂＝コ ⊂コ 亡二］⊂＝コ

臼presionee＝）Ot6n“YR／MO／DT”．

E］prcsioneeIbot6n“＋”0“－”paracambiar elaFioypresioneelbotbn“E”．Sinoes

necesariocambiarela円0，Simplemente

PreSionee（bot6n“E”．

田presioneelbot6n・・＋・・0“－”paracambiar

e（mesypresioneelbot6n“E”．Sinoes

necesariocambiarelmes，Simplemente

PreSione eJbot6n“E”．

E3presioneelbot6n・・＋”0“J・paracambiar eld7aypresioneelbot6n“E”．Sjnoes

necesariocambiareldia，Simplemente

PreSione er botbn“E’．．

四Presioneelbot6n“＋”0“一．’paracambiar losminutos．Cuandosepresionae＝）Otbn “E‖，］asaguJaSdelre10jsemover畠npara lahoraajustadayelrelojempezar畠a funcionarconlossegundosajustadosa CerO．

E］aJUStehasidocomp［etado・Cjerre［atapa・ Siesnecesario．tamb始nsepuedenhacerotrosajustesantesdecerrarJa

tapa・

ParaeIajustedeJaFio，00a95sonpara2000y96a99sonpara1900．

120 3－19

田compruebeelaRo・Sielva10reSCOrreCtO・ PreSioneelbot6n“E”・

Lashorasyfechasdeinicio／finaldelahoradcveranoseajustancomose

muestra a continuaci6n．

● CuandollegaIahorainicia＝ijadadeldiajnicialdeJahoradeverano，el

reIoJaVanZaUnalhoraautomaticamente．

0 CuandoIlevalahorafinalfijadade［diadelahoradeverano，elre）oJ

retrocedelhora automatjcamente．

PresioneeIbot6n“＋”0“－”paraajustar elmes．Presioneerbot6n“E”parafijarel ajuste，

Presioneelbot6n“＋”0“－”paraajustar eldia．Presioneelbot6n“E’’parafijarel alUSte・

Presione eIbot6n“E”de nuevo，ySe

visualizar畠Ia horainicia］．

【Actualizaci6nautomaticadelajustedeJahoradeverano］ Porejemplo．cuandolafechainicialsefijaparaelldeabril（domingo）de

2001，ylafechafinalsefijaparae128deoctubre（domingo）de2001，el

reloj registradorentiendequelafechainicialeselpri血erdomingodeabrily quelafechafinalesel山timodomingodeoctubre．Porlotanto．despu色sque

haterminadoelperiododelahoradeverano，elajustedelahoradeverano

paraelpr6Ⅹimoanoseajustarまautom色ticamentecomo7deabril（domingo） de2002paralafechainicial，yeOmO27deoctubre（domingo）de2002para

la fecha final．

Despuesdeajustarlahoradeveranounavez，nOeSneCeSarioajustarlade

nueVO．

Dはdelasemanadeldeabri】

Presioneetbot6n▲‘＋”0“－”paraajustar lahorainiciaL．Presioneelbot6n“E”para fijar el ajuste.

Nota：Solamentelahorasepuedeajustar Paralahorainicial・Losminutosse fijanaOO． Nota：Estafunci6nessoIamente paraajustartanto［afechainicialcomolafechafinal

deJa hora de verano．

EjempIo：AjustedeJafechainicialydelahorapara5：00．1deabrilde2001．

t）Abralatapaygiree＝ndicedeajuste．

臼presionee！bot6nENDpr6ximoalbot6n NEXT．ElaJUStedelaRo／mes／d7afinaI tomenzara．Realiceelajustedelafecha finaldelamismamaneraqueparala fechainicial．

□□国□ EIajustede■ahoradeveranohasidocompletado・Cjerrelatapa・Sjes necesario，tambi6nsepuedenhacerotrosajustesantesdecerrarlatapa・

●Paracomprobarelcontenidodelajuste Despu仝Squeelajustehasidocomplctado・Cadavczquesept・eSionaelbot6n sTARToEND，lapantallacambiaentrclafechayhoraajustada・Asisepuede comprobarelvalorajustado・

Para cancelar el ajustete Ajustelasfechasinicialyfinalparalamismafecha・Lafunci6ndehorade vcrano seinvalidarA．

［二＝1⊂＝コ「＝＝コ ⊂：＝］⊂＝コ ⊂二‾コ［二＝1⊂コ

E）presjoneeJbot6nHSTART”．

E）cuaヮdosepresjonaelbot？n・L＋”0“－ Se VLSUaIizaran10S VaIoresIniciales del

a汽0／mes／diaydeldiade）asemana COrreSPOndiente．

①MO②TU③wE④TH⑤FR⑥sA⑦su

3・21

3・22

LOCALJZAC10NYSOLUC［ONDEPROBLEMAS

deerror，puede cuandolalamparadelbot6nIN／OUTseapagaconunaSenal t‾ヽ しudlluUld▲a▲▲1lノ⊂▲▲uu－▲■■’、■‾〉一●‾■‾’▼

haberocurridounproblemainternoenelrelojregistrador・Desconecteelcablede alimentacibn．ydespu色Sdealgbntiempoconectelodenuevo・Sielrelojregistrador novoIveralnormal，Verifiquelaindicaci6ndeerroryp6ngasee？COntaCtOCOnel distribuidordondehacompradoelrelojregistrador・

●Sevisualizaelt6digodeerrordurante4segundosdespuesqueSeabrela tapa・Despuesde4segundos・elrelojregistradorentraenelmododeajuste・

Problema Causasymed（dascorrectivas

Fa11adeener E＞Esperehastaqueserestaurela energia

Elrelojregistrador ¢

noaceptaunatarjeta．

誌‡；諾曾た1言霊；まnSe血0 吟l ．

LatarJetaha ortatareta E］re［ojsuenauntono

Iargo＄inimprimir．

COrreCtamente preS10n．

Fa）ladcener ゥEsperehastaqueserestaurela ellera

Elr8lojnofunc10na． 監霊よ三よチmentacidnesta ゥ霊三だ忠霊 DesconectelaclavijadcIcablede

Movimientodefectuoso c）alimentaci6ndelatomade COrriente，einserteladenuevo．

Ajuste el reloj correctamente Erroresenelajustedelreloj 吟refil・血dosea●一＾justedeLos

minuLos●’agina3・18 E＝℃10j＄eatraSa （OS8adelanta E＄

）． Falladeener如 ee DesconectelacJavijadelcablede

Movimientodefectuoso ¢alimentaci6ndelatomade COrriente．eins色rteladenuevo．

Lafechaest畠ajustada incor帽Ctam¢nte． Errorenelajustedelahcha ¢鵠：記法慧忠慧fi詰ま㌘§．i 9）． t⇒Reemlaceelcartuchodecinta lmprosidno＄旭d畠bil

（imp帽＄idnim印南c叫． ¢Aj血stelocorrectamente． COlocadocorrec ． Aj血StCloscorrectamcnte

Ajustein亡OrreC delintervalode todeJdiadecierre¢rFLiriendosea“Cambjodeldfade a

Laposic（6ndeJrnpres16n pgo．etc・ Clerredelintervalodepago’一 es値incorrecta． （Agina3・15）araune●emlo

piadodelreloj ¢cbmo Impresidnnoest畠clara． 禁芸呂器piadodelreld E＄aCarunatarjeta

Nodelerror Significado del error Medidas

Err。rdelsensordeposici6noriginal Errl

delreloj eldistribuidordondeha compradoelreloj

registrador・

Err2 decolumna

．de Err 3

＊EnelcasodeErrl．laimpresi6nenlastarjetasregistradorastodaviaespOSible・

Despubsde］averjficacibndetodosrosftemesarriba，SieJreJojregistradorno

funcionacorrectamente，POngaSeenCOntaCtOCOnSudistribujdor．Nodesmonteni

Iubrique，etC．

31ヰ

3・お

SILAIMPRESJONESTADEB）L（Reemplazare［ca仙Chodecinta） APENDICE

△Adver（en▲Cia △Atend旧n

Nocone¢tOnid¢＄COnOCtO laGlav胆delcablodo a‖mentac16nconJamano mojada． Esopodrtaeausarsa亡udidaselむtricas．

NoavorTenfrompaelcable doa血相nta¢iるn．

Sisecolocaunobjetopesadosobreel 亡able．osiseesliraosedoblaelcable alafuerza，elcabJeptledeaveriarsey esopodrIa亡auSarUnincendioo SaCudidaselecけi亡aS．

●AntesdereemplazareJ CartUChodecinta，＄aquela tapayde＄COneCteelcabIe dealjmentac始ndelatoma do¢OrrIent0．

Reemp）azarelcartuehodecintaconel eabledealimenta亡i血conectadopuede CauSarlesionesosacudidasel¢ctri亡aS．

Asegirrese de agarrar lala ¢lavijaparad朗COneCtarel

CabIedeaJlmentac16nde［a tomade corrient0． Sisetiradelpropiocable．elcable Puedeaveriarse．causandounineendio OSaCudidaseIeetricas．

Limp－elacaJaCUandoseensucie・

●Humedezca un pa昆O SuaVe COn agua y un

detergenteneutroylimplelacaja cuidadosamente．

・No utilice bencina．disoIventeuotros

productosquimicosvolatilesparalimplCZat yaquepuedendanarodescolorarlacaja・

・ReparequerociarinsecticidasobrelacaJa tambienpuededanarodescolorarlacaja・

●NoquitenhgunapIeZa adem畠sd0latapa． HaypieヱaSdealtatensidnenelinlerior detproducto．yto亡arlalespiezaspodria 亡auSarSa亡udidaselさClricas．

Limpiee－vidriodelaventanaconunpanoSuaVeySeCO・Tengacuidadoal limpiarloyaquelasuperficiedelvidriohasidoespecialmenteprocesada・

E）Abralatapa． Jnsertela）laveenelagujeroparaJa Ilave．gtrela”avehacialaderecha，y

abralatapahaciaarriba． ConIaimpresoradepuntos

Suj8tadores despfazadaparaeJcentro，

do clnta． desconectelacIavijadelcablede aJimentaci6n delatoma de COrrientes．

MientrastiradeIossujetadoresde Cintahaciaadelante．tirede［a PalancadelcartuchoparasacarIo．

・FuentedeaLimentacibn：110－120VCA士10％d220・240VCA±10％・ 50／60Hz

・Consumo：120VCA…Enespera70mANomina1120mA 220・240VCA．．．Enespera60mANomina180mA

・Condicionesdeoperaci6n：Temperaturade－10∞Ca40∞C HumedadrelativadelO％a90％（sin condensaci6n）

・Peso：2，3kg

●Dimensiones：190（An．）×224（Al．）×104（Pr・）mm

・Sistemadelre］oj：Sistemadeoscilaci6ndecuarzo・Precisi6nde士3segundos porsemana（25∞±5∞C）

・Funci6nderetenci6ndelamemoria：3anosdefa11adeenergiatOtal（todas lasfuncionesconexcepci6ndelreloj internoparan）conlapiladelitio・ Laimpresi6nnoesposibleduranteuna fa11ade energia．

臼saqueelcanucho．

lnserte un cartucho nuevo． Inserte correctamente un cartucho nuevoentreIaguiadecintayla

Cabezade［aimpresoradepuntos．

EmpujeIacabezadeJcartuchohasta queseencajeenposici6n．Girela Per＝ahaciaIaderechaparatensar

はcinta．

Conecte10SganChosenlatapa（Aen ［afigura）con10SganChosenJacaja （B）・TraigaIatapahaciaabajohasta qUeSeenCajeenposici6n．

Gutad8Cinta

Caboz8delmprosora depuntos

Per＝a

E］cierrelatapa．

3・26 3－お

Contenldo GamadevaIoresdeajuste Va10rinlcねl

Dfadecierredel 01－31、1－7、1－2 31（Lerminandoen31） intervalodepago．dia desemanadecierredel im【erValodepago， semanaactual

Enblanco 01－32 01（1．alInea）

Cambiodejornada HoraOO－23 03（3：00（medianoche））

Formatode ①Tipodetarjeta 1：Pagomensual impresibn ロ

1J～■ J一∩ llU 幽

2・

（EspacioinLcrior：23mm） 3：

（Espacioinferior：35mm） 4・

（EsT）aCioinfcrior：23mm） 5・

（Espacioinferior：35mm） 6

（Espacioillfet・ior：23mm）

7

（Espacioinferior：35mm）

OPeraCiona12：nOOPeraCional 2：nOOpera亡ional

③Formatodcimpresi6n 1：24hol・aS ロ （0～23110raS）

SeimprImeenladccenadclahora． Ejemplo：9：00）

2

minutos－sesubrayanparaPM． Ejemplo：9：≦坦）

3

imprlmeentadecenadelahora． Ejemplo：09：00）

dicacidndeminutos 1：Minutos MinlltOS2：1／100del10raA 1／100dehoraB4：l／10dchora

（9In 0：Fecha 0

3

6

8

Hora de verano Fechainicialdehoradeverano 1996．1．1． Horadeejecuci6n：0：00～9：00 2：00 Feehafinaldehoradeverano 1996．1．1． HoradeeJCCuCibn：0：00－9：00 3：00