ADAP- Jaunaren EgunaADAP- Jaunaren EgunaUrtean Zehar: XVI. domeka “C”

Jai egunak aukera ona emoten deusku kristinauoi, eguneroko bizitzan geldiune txiki bat egiteko.

El domingo, nos ofrece a los cristianos la oportunidad de realizar un descanso, y así renovar la mirada a la realidad, aprender a mirar el mundo y nuestro entorno con los ojos de Dios.Martak eta Mariak euren etxean hartzen dabe Jesus. Geuk ere, domekero, batzen garenean desio bat agertzen dogu: Jauna gure etxean, gure barrenean bizi izatea nahi dogula.

En el evangelio de hoy Marta y Maria, acogen a Jesús en su casa. Nosotros, al reunirnos cada domingo, también vamos tras este objetivo: que el Señor viva en nuestra casa, en nuestra vida.

Hasi dagigun elizkizuna kantuz.

Canto de entrada

RITOS INICIALESSaludo

Jainkoaren izenean batuta gagoz batzar honetan, Bera dogu gure artean:+ Aitaren, eta Semearen, eta Espiritu Santuaren izenean. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.R/. Amen.

Acto penitencial

Agertu dagigun gure damutasuna Jaunaren esanetara ez garelako ibili.

1

- Zu zara Jesus, Aitagana eroaten gaituen bidea: SEÑOR, TEN PIEDAD.

- Zu zara Kristo, herriak argitzen dituen Argia: CRISTO, TEN PIEDAD.

- Zu zara Jauna, mundua barriztatzen daben Bizia: SEÑOR, TEN PIEDAD.

Erruki dakigula Jainko guztiz ahaltsuaeta, gure pekatuak parkaturik,eroan gagizala betiko bizitzara. R/. Amen.

ALABANZA

Unidos a los cristianos del mundo y a toda la familia humana, alabemos al Señor: GORA ZU, JAUNA!Gloria…

OREMOSPausa.

Multiplica, Señor, los dones de tu amor,para que encendidos de fe, esperanza y caridad,seamos fieles en el seguimiento.Por nuestro Señor Jesucristo. AMEN.

EGIN DAGIGUN OTOITZIsil unea.

Begitu, Jauna, zure herriari,eta emoiezu ugari zure dohainak;fedeak, itxaropenak eta maitasunak indarturik,zure esanetara zuhur iraun dagien.Zure Seme Jesukristo gure Jaunaren bitartez.R/. Amen.

LITURGIA DE LA PALABRA

Gn 18, 1-19Salmo 14Col 1, 24-28

2

Lc 10, 38-42

Abraham, en medio de la actividad cotidiana, recibe una buena noticia: Sara, su mujer, dará a luz un hijo como señal de la visita de Dios.Abraham, eguneroko ekintzetan zebilela barri ona iragarten jako: Sarak semea izango dauala, Jainko bisitaldiaren seinale.

ERANTZUN SALMOA: 14. SALMOA  I.- Jauna, nor dagoke zure txabolan?

R/. Nor bi- zi, Jau- na, zu-re_e- txe - an.

II.- Señor, ¿quién puede hospedarse en tu tienda?

R/. Se- ñor, ¿quién puede_hospedarse_en tu tien-da?

El que procede honradamente´y practica la justicia,el que tiene intenciones leales´y no calumnia con su lengua. R/.El que no presta dinero a usura´ni acepta soborno contra_el inocente.el que así obra nunca fallará. R/.

Pablo continúa anunciando la Buena Noticia de Jesucristo: El nos ha mostrado quién es Dios, y su misterio de amor.Paulok, Jesukristoren Barri Ona iragarten dihardu: beraren bitartez ezagutu dau Jainkoaren izatea eta misterioa.

3

Gaurko ebanjelioak gogora ekarten deusku non dagoen fedearen oinarria: Jesus beraren esanetera eta eritzietara bihurtzea. Zutunik abestu dagigun.

El evangelio de hoy nos recuerda los fundamentos de la fe cristiana: transformas nuestras vidas a sus valores y acciones. Puestos en pie cantamos ¡Aleluia!

Escuchad, hermanos, el santo Evangelio según san N.

HOMILIA

JESUSEN ONDOAN JARRITA: Haren jakituria jaso, bere esanetara biziUna vez más, Jesús se acerca a Betania, una aldea muy cercana a Jerusalén, a hospedarse en casa de unos hermanos a los que quiere mucho. Al parecer, lo hacía siempre que subía a la capital, era como ir a la familia. En casa están sólo las mujeres, Marta y María. Las dos adoptan posturas diferentes. Marta se queja y Jesús pronuncia unas palabras que Lucas no quiere que se olviden en las comunidades cristianas.Marta es la que «recibe» a Jesús y le ofrece su hospitalidad. A continuación se desvive en las múltiples tareas de ama de casa. Nada tiene de extraño. Es lo que le corresponde a la mujer en aquella sociedad. Ése es su sitio y su cometido: cocer el pan, cocinar, servir al varón, limpiarle los pies, garantizar la buena armonía familiar.Mientras tanto, su hermana María permanece «sentada a los pies» de Jesús en actitud propia de una discípula que escucha atenta su palabra, concentrada en lo esencial. La escena es extraña, señala la novedad que trae Jesús, pues la mujer no estaba autorizada a escuchar como discípula a los maestros de la ley.Cuando Marta, desbordada por el trabajo, critica la indiferencia de Jesús y reclama ayuda, Jesús responde de manera sorprendente. Ningún varón judío hubiera hablado así.

4

Jesús no critica a Marta su acogida y su servicio. Al contrario le habla con simpatía repitiendo cariñosamente su nombre. No duda del valor y la importancia de lo que está haciendo. Pero no quiere ver a las mujeres absorbidas por las faenas de la casa: «Marta, Marta: andas inquieta y nerviosa... Sólo una es necesaria».Es sorprendente la propuesta de Jesús: señala la importancia de «sentarse» como los varones a escuchar la Palabra de Dios. Lo que está haciendo María responde a la voluntad de Dios. Jesús no quiere ver a las mujeres sólo trabajando. Las quiere ver «sentadas». Por eso las acoge en su grupo como discípulas en el mismo plano que los varones.¡Cuánto nos falta en la comunidad cristiana y en la sociedad para mirar y tratar a las personas, y en contre a las mujeres como lo hacía Jesús! Una invitación para dedicarnos a algunas tareas, las que Dios quiere: cuidar la dignidad de la persona, invitar a sentarse para pensar y tener criterio propio, poder escuchar lo que Dios quiere de mi vida… y ello en medio de ir y venir de cada día.

Acabada la homilía, se hace la profesión de fe:Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso…

ORACION UNIVERSAL

Siguiendo el ejemplo de Jesús, acudamos con confianza a Dios, nuestro Padre, presentándole nuestras oraciones y necesidades.Jesusen antzera, jo daigun konfiantzaz beterik Jaungoiko Aitagana eta aurkeztu deioguzan gure otoitz eta beharrizanak.

1.- Eleizaren alde. Por la Iglesia, para que transmita con sus palabras y gestos, la novedad del mensaje de Jesús. ROGUEMOS AL SEÑOR / ESKATU DEIOGUN JAUNARI.

2.- Munduko agintarien alde. Por todos los gobernantes de los pueblos de la tierra, para que en estos tiempos de crisis busquen la justicia y el bien de los más desfavorecidos. ROGUEMOS AL SEÑOR / ESKATU DEIOGUN JAUNARI.

3.- Sufritzen dabenen alde. Por cuantos sufren a causa de cualquier motivo, para que encuentren en cada uno de nosotros ayuda y consuelo. ROGUEMOS AL SEÑOR / ESKATU DEIOGUN JAUNARI.

5

4.- Oporretan dagozanen alde. Por cuantos pueden gozar de un tiempo de descanso, para que en él descubran el valor de la hospitalidad y la amistad. ROGUEMOS AL SEÑOR / ESKATU DEIOGUN JAUNARI.

5.- Gu guztion alde. Por todos los que nos hemos reunido en esta celebración, para que seamos capaces de unir nuestras tareas diarias con tiempos de oración, para así llenar nuestras vidas de la presencia de Dios. ROGUEMOS AL SEÑOR / ESKATU DEIOGUN JAUNARI.

Dios de bondad, escucha nuestras oraciones y danos un corazón humilde que escuche la palabra de tu Hijo y lo acoja en la persona del prójimo. Por Jesucristo, nuestro Señor.Jaungoiko ona, entzun gure otoitzak eta emon bihotz apala, zure Semearen hitza entzun daian eta Berau lagun hurkoagan onartu daian. Jesukristo gure Jaunaren bitartez.

ACCIÓN DE GRACIASACCIÓN DE GRACIAS

Jainkoak bateoaren bitartez bere biziaren arnasa eta Haren bizitzaz bizi ahal izatea emon deusku. Jesusengan, bizi barrian sartu gaituen Jainko Aitari eskerrak emoten deutsaguz:

Te damos gracias, Padre,por el amor que tienes al ser humano.Tu amor es un amor que no se vuelve atrás por eso te cantamos:Asamblea: ESKERRIK ASKO, JAUNA…Nos diste tu Espírituy con El tu amor ha penetrado en el corazón humano:- para que el esposo ame a su esposa y los padres amen a sus hijos;- para que el anciano se reanime ante una sonrisa,- y el pobre se reponga gracias a la solidaridad de sus hermanos;- para que las manos se tiendan por encima de cualquier frontera.Tu amor, Padre, no cesa de abrirse paso a través de nuestras vidas.

6

Asamblea: ESKERRIK ASKO JAUNA…

Acuérdate de la entrega de tu Hijo.El sí permaneció en tu amor;todo lo que podía hacer, lo hizo para bien de todos:nos amó hasta la muerte.En Jesús hemos visto que un corazón humanopuede ser también Corazón de Dios:descubrimos que tu amor infinito cabía, sin perder su infinitud, en el corazón del ser humano.—Por tu muerte y tu resurrección Asamblea: GLORIA A TI, SEÑOR.—Por tu amor a la humanidad y por tu amor a Dios.As.: GLORIA A TI, SEÑOR._ Por tu Espíritu que habita en nuestras vidas.As.: GLORIA A TI, SEÑOR.- Porque acompañas nuestras vidas, también en el descanso.As.: GLORIA A TI, SEÑOR.Sabemos que tu Espíritu, Padre,actúa en el amor que los hombres y mujeres se profesan,en sus esfuerzos por la justicia,en sus luchas por instaurar la paz en el mundoy en esa multiforme y gigantesca esperanzaque empuja a cambiar la faz de la tierra,y que acelera la llegada de tu Reino.Asamblea: ESKERRIK ASKO, JAUNA…

RITO DE LA COMUNIÓN

Ebanjelioan berba egin deuskun Jesus bera, aurreko mezan sagaratutako ogian eskeintzen jaku gure janari eta lagun izateko. Ogia hartu aurretik danok batera esan dagigun: GURE AITA…Dispongámonos diciendo confiadamente la oración que El nos enseñó: PADRE NUESTRO…

Gure Jauna hartzeko gonbidatuak izan garenok, Espiritu berean, emon deiogun alkarri bakea!

7

¡Démonos fraternalmente la paz!

Éste es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Dichosos los invitados a la cena del Señor. Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.Amén.

OREMOSPausa.

Muéstrate a tu pueblo, Señor,y a quienes han participado del misterio de tu amorconcédeles pasar a vivir una vida nueva.Por Jesucristo nuestro Señor. AMEN.

EGIN DAGIGUN OTOITZ!Isil unea

Zure dohainak harturik,otoitz egiten deutsugu, Jauna:misterio hau ospatzen dogun bakoitzean,gehitu dadila gure salbamena.Jesu Kristo gure Jaunaren bitartez. AMÉN.

RITO DE CONCLUSIÓN

Maitasun betearen Jaunak,+ Aitak eta Semeak eta Espiritu Santuakbedeinkatu gagizala eta zaindu gaur eta beti.R/. Amen.El Señor nos bendiga y nos guarde. Vuelva su mirada sobre nosotros y nos conceda la paz. R/. Amen.

Canto de envío o canto final si hubiera

Podemos ir en paz.Demos gracias a Dios.

BARRI ONAREN AZTERKETA

JESUSEN ONDOAN JARRITA: Haren jakituria jaso, bere esanetara bizi

8

Jesus, sarritan urreratzen zan Betaniara, Jerusalenetik gertu egoalako, bertan bizi ziren lagun min batzuen etxera. Uriburura igoten eban bakoitzean, hareen etxera joaten zan etxeko hartzen ebelako. Egun haretan, ahizta biak bakarrik egozan etxean, Marta eta Maria izenekoak. Jesus eurekin egoala, jarrera ezberdinak hartzen dabez biak: Martak nahiko lan eukan eta hasarrea agertzen dau. Jesusek ordu haretan esaniko berba Lukasek jasoten ditu, kristau alkarteak gogoko izan dagizan.Marta da Jesus «hartzen dau» eta etxeko eginten dau. Gero bere gauzetara jarraitzen dau. Ez da gauza arraroa, egunero egiten dabena, andrazkoen egitekoak. Hareen egitekoak ziren: ogia egosi, jatekoak prestatu, gizonezkoak zaindu, datozenai oinak garbitu, eta etxekoen beharrizanak zaindu.Hori egiten dabilen bitartean, Maria “jarri egin da” Jesusen oinetan, haren ikasle ohiturak ikasten, haren berbak entzuteko, behinena zaintzen ikasten. Barria da ikusten doguna, baditu Jesusek jarrera barriak, ze orduko denporan ez egoan ondo ikusita, andrazko batek maisu baten ikasle izatea.Martak egitekoak gainez eginda, Jesusen aurren hasarrea agertzen dabenean haren laguntza eske, entzuten dogun erantzuna bitxia da, gizarte hartako judutar gizonezko batek emon ezinekoa.Jesus ez doa Martaren zerbitzuaren kontra. Ostera, haren izena samurtasunez bi bider esaten dau: egiten diharduenari baietza agertzeko, baina bai beste nortasunaren alderdi batzuen garrantzia azpimarratzeko: «Marta, Marta, estu eta larri zabiltz gauza askogaz... eta bat bakarra izan beharrezkoa».Jesusek jarrera barria agertzen dau: “jarrita egotearen” indarra Jainkoaren Berbea entzuteko, gizonezkoen ohitura zan erara. Berak dino Mariak egiten dabena Jainkoaren nahia agertzen dabela. Jesusek bere lagunak jarrita ikustea nahi ditu, horregaitik ikasle taldean hartzen ditu, gizonezkoen parean.Zenbat lan eta ardura gelditzen dira kristau alkartean eta baita gizartean pertsonei era honetako begirada bialtzeko, eta batez ere andrazkoei!Hau bai gonbidapena gure egitekoak Jaunaren esanetara bideratzeko: pertsona bakoitzaren duintasuna gorde, jartera gonbitea egin pentsake eta norberaren eritziak izateko, Jainkoan zer espero daben nire izatetik… eta hori dana eguneroko zereginen artean.

9

OBISPADO DE BILBAO

BILBOKO GOTZAITEGIA

DELEGACION DE LITURGIA LITURGIA ORDEZKARITZA

10