TÍTULO

CORRESPONDENCIA

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES

normaespañola

UNE-EN 1866

Julio 1999

Extintores móviles de incendios

Mobile fire extinguishers.

Extincteurs d' incendie mobiles.

Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 1866 deseptiembre 1998.

Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 23 Seguridad contraIncendios cuya Secretaría desempeña TECNIFUEGO-AESPI.

Editada e impresa por AENORDepósito legal: M 29486:1999

© AENOR 1999Reproducción prohibida

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 0028004 MADRID-España Fax 91 310 40 32

22 Páginas

Grupo 15

�������������� �

NORMA EUROPEAEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORM

EN 1866Septiembre 1998

ICS 13.220.10

Descriptores: Material contra incendios, extintor, extintor móvil, definición, clasificación, característica, lle-nado, tiempo de funcionamiento, masa, especificación de fabricación, componente, inspección,ensayo, resistencia a la corrosión, marcado.

Versión en español

Extintores móviles de incendios

Mobile fire extinguishers. Extincteurs d'incendie mobiles. Fahrbare Feuerlöscher.

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 1997-08-29. Los miembros de CEN están sometidos al Regla-mento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modifica-ción, la norma europea como norma nacional.

Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, puedenobtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros.

Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realiza-da bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tieneel mismo rango que aquéllas.

Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, PaísesBajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

CENCOMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN

European Committee for StandardizationComité Européen de NormalisationEuropäisches Komitee für Normung

SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

© 1998 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

EN 1866:1998 - 4 -

ÍNDICE

Página

ANTECEDENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACI ÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 NORMAS PARA CONSULTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 DESIGNACIÓN DE LOS EXTINTORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 RANGO DE TEMPERATURAS DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.2 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 ESPECIFICACIONES DE LLENADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.1 Cargas nominales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.2 Tolerancia de llenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7 TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO, MASA RESIDUAL Y ALCANCEDE LA DESCARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7.1 Tiempo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7.2 Masa residual máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7.3 Alcance de la descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8 CONSTRUCCIÓN DEL CUERPO DEL EXTINTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8.2 Mecanismos principales de cierre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8.3 Diseño y fabricación correctos de los cuerpos de los extintores. . . . . . . . . . . . . . 11

- 5 - EN 1866:1998

9 ESPECIFICACIONES GENERALES PARA LOS COMPONENTES . . . . . . . . . . 11

9.1 Estanquidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9.2 Válvula de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9.3 Posición de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9.4 Manguera y boquilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9.5 Agente propulsor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9.6 Dispositivos de accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9.7 Otras características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10 IDENTIFICACI ÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

10.1 Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

10.2 Marcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11 ENSAYOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

11.1 Ensayo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

11.2 Ensayos de resistencia a la corrosión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

11.3 Ensayo dieléctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

12 EFICACIA DE EXTINCI ÓN SOBRE HOGARES TIPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

12.1 Hogares tipo de clase A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

12.2 Hogares tipo de clase B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

13 PROCEDIMIENTO DE CERTIFICACI ÓN DE CONFORMIDAD . . . . . . . . . . . 19

13.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

13.2 Procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

14 INSPECCIONES PERIÓDICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ANEXO A (Normativo) M ÉTODOS DE ENSAYO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

EN 1866:1998 - 6 -

ANTECEDENTES

Esta norma europea ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 70 "Equipos manuales para laprotección contra incendios" cuya Secretaría desempeña AFNOR.

Esta norma europea deberá recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un textoidéntico a la misma o mediante ratificación antes de finales de marzo de 1999 y todas las normas na-cionales técnicamente divergentes deberán anularse antes de finales de marzo de 1999.

Esta norma europea forma parte de un conjunto de normas europeas destinadas a cubrir:

a) Clases de fuego (EN 2)

b) Extintores portátiles de incendios (EN 3)

– Parte 1: Designación. Duración de funcionamiento, hogares tipo de las clases A y B

– Parte 2: Estanquidad. Ensayo dieléctrico. Ensayo de asentamiento. Disposiciones especiales

– Parte 3: Construcción. Resistencia a la presión y ensayos mecánicos

– Parte 4: Cargas. Hogares mínimos exigibles

– Parte 5: Especificaciones y ensayos complementarios

– Parte 6: Procedimientos para la evaluación de la conformidad de los extintores portátiles conla Norma Europea EN 3, partes 1 a 5

c) Extintores móviles de incendios (EN 1866)

d) Mantas ignífugas (EN 1869)

e) Mantenimiento (prEN 12367)

Esta norma europea tiene el título general "Extintores móviles de incendios".

De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, los organismos de normalización de lossiguientes países están obligados a adoptar estas norma europea: Alemania, Austria, Bélgica, Dina-marca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, PaísesBajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

- 7 - EN 1866:1998

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACI ÓN

Esta norma especifica las características, funcionamiento y la clasificación de los extintores móviles, así como losmétodos de ensayo a utilizar. Se aplica a los extintores con una masa total superior a 20 kg especificados en el ca-pítulo 4 de esta norma.

Esta norma sólo es aplicable a los extintores a base de agua y de polvo.

No es aplicable a los fuegos de la clase C, aunque los extintores a base de polvo sean eficaces contra este tipo defuegos. Los fuegos de la clase D se consideran como un caso de aplicación muy particular y no se contemplan enesta norma; no obstante, pueden ser objeto de una especificación nacional.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referen-cias normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Las revisio-nes o modificaciones posteriores de cualquiera de las publicaciones citadas con fecha, sólo se aplican a esta normaeuropea cuando se incorporan mediante revisión o modificación. Para las referencias sin fecha se aplica la últimaedición de esa publicación.

EN 2:1992 – Clases de fuego.

EN 3-1:1996 – Extintores portátiles de incendios. Parte 1: Designación. Duración de funcionamiento, hogares tipode las clases A y B;

EN 3-2:1996 – Extintores portátiles de incendios. Parte 2: Estanquidad. Ensayo dieléctrico. Ensayo de asentamien-to. Disposiciones especiales.

EN 3-3:1994 – Extintores portátiles de incendios. Parte 3: Construcción. Resistencia a la presión y ensayos mecá-nicos.

EN 3-4:1996 – Extintores portátiles de incendios. Parte 4: Cargas. Hogares mínimos exigibles.

EN 3-5:1996 – Extintores portátiles de incendios. Parte 5: Especificaciones y ensayos complementarios.

EN 3-6:1995 – Extintores portátiles de incendios. Parte 6: Procedimientos para la evaluación de la conformidad delos extintores portátiles con la Norma Europea EN 3, partes 1 a 5.

ISO 2604-2:1975 – Productos de acero para recipientes a presión. Especificación de calidades. Parte 2: Tubos for-jados sin soldadura.

ISO 4582:1980 – Plásticos. Determinación de los cambios de color y variaciones en las propiedades tras la expo-sición a la luz diurna bajo cristal, a los agentes atmosféricos naturales o a la luz artificial.

ISO 9227:1990 – Ensayos de corrosión en atmósferas artificiales. Ensayos de niebla salina.

3 DEFINICIONES

A efectos de esta norma europea se aplican las definiciones siguientes:

3.1 cuerpo del extintor: Recipiente del extintor móvil de incendios sin estar equipado con sus accesorios, pero in-cluyendo todas las partes soldadas a él.

EN 1866:1998 - 8 -

3.2 extintor con recipiente de gas: Extintor móvil de incendios en el que el medio propulsor está confinado en unbotellín adosado.

3.3 carga de un extintor: La masa o el volumen del agente extintor contenido en el extintor móvil de incendios.La carga de los aparatos a base de agua se expresa en volumen (litros) y la de los restantes aparatos en masa (kilo-gramos).

3.4 cierre: Componente, diferente de los dispositivos de seguridad o de los indicadores de presión, que está some-tido a la presión interna del recipiente y que se destina a mantener cerrado y sellado el cuerpo del extintor.

3.5 tiempo de funcionamiento: Duración de la emisión del agente extintor en descarga ininterrumpida con la vál-vula de descarga completamente abierta, sin contar la salida del gas propulsor residual.

3.6 extintor: Aparato que contiene un agente extintor que puede ser proyectado y dirigido sobre un fuego mediantela acción de una presión interna con el fin de lograr su extinción. Esta presión puede producirse por una compre-sión previa permanente o generarse mediante la liberación de un gas auxiliar.

3.7 agente extintor: La substancia contenida en el extintor y cuya acción provoca la extinción.

3.8 extintor móvil: Extintor diseñado para ser transportado y accionado manualmente y cuya masa total es supe-rior a 20 kg.

Un extintor móvil está montado normalmente sobre ruedas. Está permitido combinar dos cuerpos de extintor paraformar una sola unidad móvil, dentro de las limitaciones de la tabla 1. En esta norma, el extintor móvil de incen-dios se denominará "extintor".

3.9 agente propulsor: Gas en estado líquido o comprimido que suministra la presión interna requerida para la des-carga del agente extintor.

3.10 botellín de gas propulsor: Recipiente de gas alojado en el interior del extintor o adosado al cuerpo del mis-mo y que contiene el medio propulsor (cartucho o botellín).

3.11 masa residual: La masa de agente extintor que permanece en el extintor después de una descarga completa.

3.12 extintor de presión permanente: Extintor en cuyo cuerpo está almacenado el gas propulsor con el agenteextintor y sometido a presión continua.

3.13 extintor a base de agua: Extintor cuyo agente extintor se compone de agua, de agua y aditivos o de espu-ma.

4 DESIGNACIÓN DE LOS EXTINTORES

Los extintores se designan según sea el tipo de agente extintor que contienen. Actualmente existen:

– extintores a base de polvo– extintores a base de agua– extintores a base de agua y aditivos– extintores a base de espuma

- 9 - EN 1866:1998

5 RANGO DE TEMPERATURAS DE FUNCIONAMIENTO

5.1 Generalidades

Los extintores deberán poder funcionar y resistir a los choques a las temperaturas comprendidas entre -20 º C(o -30 º C en los países con climas muy fríos) y, como mínimo, + 50 º C [T (máx.) º C].

Para los extintores a base de agua sin aditivos anticongelantes, la temperatura mínima inferior deberá ser de+ 5 º C.

Para los extintores a base de agua con aditivos anticongelantes, las temperaturas mínimas inferiores deberán ser de0 º C, -10 º C, -15 º C, -20 º C, -25 º C y -30 º C, según demande el fabricante.

5.2 Especificaciones

Después del ensayo descrito en el anexo A.5, todos los extintores deberán cumplir las especificaciones siguientes:

– funcionarán correctamente;

– la emisión del agente extintor deberá comenzar en los 10 s siguientes a la apertura de la válvula de control;

– el tiempo de funcionamiento no será inferior al valor aplicable que se especifica en las tablas 3 y 4;

– la carga residual de agente extintor, después de la descarga en una sola vez y tras la descompresión completadeberá ser la especificada en la tabla 5.

6 ESPECIFICACIONES DE LLENADO

6.1 Cargas nominales

Las cargas nominales de los extintores de incendios deberán ser iguales a uno de los valores establecidos en la ta-bla 1, en función de la naturaleza del agente extintor.

Tabla 1Cargas nominales para los agentes de extinción

Polvo (kg) Base agua (l)

50 45 ó 50

6.2 Tolerancia de llenado

La carga real del extintor debe ser igual a la carga nominal, dentro de los límites de tolerancia que se especificanen la tabla 2.

Tabla 2Tolerancias de llenado de las cargas nominales

Polvo Base agua

± 2% 0%

-5%

La tolerancia de llenado correspondiente a los botellines será de (0;-5)%.

EN 1866:1998 - 10 -

7 TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO, MASA RESIDUAL Y ALCANCE DE LA DESCARGA

7.1 Tiempo de funcionamiento

7.1.1 Extintores de polvo. Determinado conforme al anexo A.1, el tiempo de funcionamiento de los extintores depolvo del tipo I (tiempo de funcionamiento corto) y del tipo II (tiempo de funcionamiento largo) deberá ser el quese especifica en la tabla 3.

Tabla 3Tiempo de funcionamiento para los extintores de polvo de 50 kg

TipoTiempo de funcionamiento en s

Mínimo Máximo

I 30 < 50

II ≥ 50 70

7.1.2 Extintores a base de agua. Determinado conforme al anexo A.1, el tiempo de funcionamiento de los extin-tores a base de agua deberá ser el que se especifica en la tabla 4.

Tabla 4Tiempo de funcionamiento para los extintores a bases de agua de 45 ó 50 l

TipoTiempo de funcionamiento en s

Mínimo Máximo

agua 60 90

agua + aditivo o espuma 40 120

7.2 Masa residual máxima

El porcentaje máximo de la masa residual del agente extintor debe ser inferior o igual a los valores especificados enla tabla 5.

Tabla 5Masa residual máxima

Polvo Base agua

10% 5%

7.3 Alcance de la descarga

El alcance de la descarga de un extintor a base de agua deberá de ser 3 m como mínimo.

- 11 - EN 1866:1998

8 CONSTRUCCIÓN DEL CUERPO DEL EXTINTOR

8.1 Generalidades

Hasta la puesta en vigor de las directivas europeas correspondientes, serán válidas las normas y reglamentos nacio-nales.

8.2 Mecanismos principales de cierre

No se permitirán los cierres no metálicos.

Los mecanismos principales de cierre que estén o pudieren estar sometidos a presión deberán marcarse indeleble-mente con el fin de permitir su identificación futura. Los mecanismos principales de cierre de materiales fundidosdeberán someterse al adecuado control por parte del fabricante y ser verificados por auditores técnicos competentes.

NOTA – La identificación mínima debería ser la siguiente:

– identificación del fabricante;– año de fabricación;– máxima presión admisible.

8.3 Diseño y fabricación correctos de los cuerpos de los extintores

8.3.1 Especificaciones generales

8.3.1.1 El fabricante deberá garantizar, bajo su propia responsabilidad, que dispone de los recursos y procesos defabricación adecuados para asegurar la fabricación de las botellas conforme a las especificaciones que se estipulanen este apartado.

8.3.1.2 El fabricante deberá asegurar mediante el adecuado control que las chapas de metal base y las partes es-tampadas que se utilicen en la fabricación de las botellas estén libres de cualquier defecto que pudiere disminuir laseguridad en servicio de las mismas.

8.3.2 Partes sometidas a la presión

8.3.2.1 El fabricante deberá describir los métodos y procesos de soldadura aplicados e indicar las inspecciones rea-lizadas en el proceso de fabricación.

Las soldaduras que contribuyan a la resistencia a la presión deben realizarse aplicando un proceso de soldadura au-tomática y no se podrán encontrar en las zonas donde existan variaciones de forma.

8.3.2.2 El fabricante deberá adoptar las medidas necesarias para asegurar que las soldaduras presenten una pe-netración continua y sin ninguna desviación del cordón de soldaduras. Las soldaduras y uniones con soldadura fuer-te deberán estar exentas de defectos que puedan ser perjudiciales para la seguridad de uso de la botella.

8.3.3 Accesorios. Los accesorios fijados al cuerpo de la botella deberán elaborarse y fijarse al mismo de modoque se eviten las concentraciones de tensiones y los riesgos de corrosión. En el caso de las piezas soldadas o unidascon soldadura fuerte, el metal deberá ser compatible con el material de la botella.

9 ESPECIFICACIONES GENERALES PARA LOS COMPONENTES

9.1 Estanquidad

Los extintores y los botellines de gas deberán diseñarse de modo que permitan verificar su estanquidad a intervalosregulares.

EN 1866:1998 - 12 -

9.1.1 Verificación

9.1.1.1 Botellines de CO2. El contenido deberá verificarse mediante pesada.

El cuerpo del botellín deberá presentar las marcas correspondientes.

9.1.1.2 Extintores sometidos a presión permanente. Deberá ser posible verificar el estado de la carga de los ex-tintores sometidos a presión permanente midiendo su presión interna. Ello deberá realizarse mediante una conexiónque permita medir directamente la presión interna con un aparato independiente. Esta conexión comunicará directa-mente con el contenido sometido a presión y deberá tener un capuchón hermético. Se acoplará un indicador de pre-sión.

9.1.2 Fugas aceptables

9.1.2.1 Bajo condiciones de presión, no deberá producirse ninguna fuga significativa ni en el extintor ni en sus ac-cesorios.

Una "fuga significativa" se define como:

a) en los extintores sometidos a presión permanente, toda pérdida que exceda 1 cm3 de gas por día, por kilo opor litro de la carga del extintor.

b) en los extintores presurizados en el momento de su puesta en funcionamiento, toda pérdida que exceda de5 cm3 de gas por minuto, por kilo o por litro de la carga del extintor.

c) en los cartuchos o botellines de impulsión verificados mediante pesada, toda pérdida que exceda del 5% de lacarga nominal por año.

La verificación de los puntos contenidos en los párrafos a), b) y c) se realizará por muestreo.

9.1.2.2 Los extintores sometidos a presión permanente y los de botellín de gas deberán someterse a una prueba deestanquidad.

Una tasa de "fuga significativa", tal como se define en 9.1.2.1, párrafos a) y c), conllevará el rechazo del extintoro del botellín o cartucho de impulsión.

9.2 Válvula de control

Los extintores deberán estar provistos de una válvula de control, con el fin de permitir la interrupción temporal dela descarga del agente extintor. Además, la válvula de control deberá permanecer estanca una vez cerrada, lo cualse verificará en conformidad con el anexo A.4. La diferencia de presión no deberá superar al 20%.

La válvula de control con boquilla estará situada en el extremo de la manguera.

9.3 Posición de trabajo

Los extintores deberán operar sin necesidad de invertirlos.

En la posición normal de trabajo, los extintores con su carga nominal deberán permanecer en equilibrio estable unavez desenrollada completamente la manguera y sometida ésta a una fuerza de tracción de 150 N. La dirección de lafuerza se aplicará en la condición menos favorable.

- 13 - EN 1866:1998

9.4 Manguera y boquilla

La longitud de la parte flexible de la manguera y su sistema de acoplamiento no deberá ser inferior a 5 m.

La manguera deberá estar en conformidad con el apartado 4.4 de la Norma Europea EN 3, parte 5.

9.5 Agente propulsor

En los extintores, sean de los tipos sometidos a presión permanente o con botellín de gas, deberán usarse únicamen-te los agentes propulsores enumerados en la tabla 6 o sus mezclas. El contenido máximo de agua deberá estar enconformidad con lo especificado en la tabla 6, excepto salvo cuando se utilice en extintores sometidos a presiónpermanente a base de agua. Se pueden agregar productos trazadores al medio propulsor para facilitar la detecciónde fugas, pero su contenido no deberá exceder del 3% m/m del contenido de agente propulsor.

Tabla 6Contenido máximo de agua del agente propulsor

Agentes propulsores

Tipo de gasContenido máximo de agua

% (m/m)

Aire 0,006

Argón 0,006

CO2 0,015

Helio 0,006

Nitrógeno 0,006

9.6 Dispositivos de accionamiento

9.6.1 Generalidades. A excepción de los dispositivos de seguridad, el extintor no deberá tener componentes querequieran ser agregados o desmontados antes de su uso. Cuando disponga de componentes regulables, los ensayosde extinción se deberán realizar bajo las condiciones más desfavorables.

9.6.2 Dispositivos de disparo y control del chorro. La activación del extintor no dependerá de la repetición deninguna determinada acción en un mismo dispositivo. Cuando se mida en conformidad con los anexos A.2 o A.3según sean aplicables, la fuerza o energía requerida para activar el o los dispositivos de disparo no deberá ser supe-rior a la especificada en la tabla 7 para las correspondientes temperaturas de servicio.

En la activación está comprendida la totalidad de las acciones requeridas para la presurización (si el extintor no estápermanentemente bajo presión) y para la liberación inicial del agente extintor.

EN 1866:1998 - 14 -

Tabla 7Fuerza máxima para accionar los dispositivos de control

Tipo de dispositivoMáximo admisible

Fuerza (N) Energía (J)

Palancas, disparo 200 –

Volante de la válvula 300 –

Percutor – 2

9.6.3 Dispositivos de seguridad. Los elementos de disparo estarán provistos de un dispositivo de seguridad paraque impida su accionamiento involuntario. La retirada del dispositivo de seguridad deberá efectuarse mediante unamaniobra distinta de la correspondiente a la activación del mecanismo de puesta en funcionamiento, requiriendo unafuerza comprendida entre 20 N y 100 N y que no deberá afectar, en ningún caso, al funcionamiento del equipo.Deberá ser posible advertir si el aparato ha sido puesto en funcionamiento anteriormente mediante un elemento deseguridad, consistente, por ejemplo, en un hilo metálico con precinto. Este elemento de seguridad deberá concebir-se de tal modo que cualquier acción manual voluntaria dos veces superior al valor de la fuerza o energía establecidaen la tabla 7 para provocar la descarga sin que el mecanismo de seguridad haya sido previamente accionado no de-forme o rompa una parte del mecanismo, de tal manera que se impida la descarga correcta del extintor.

9.6.4 Descarga de los extintores a base de agua. La descarga de los extintores a base de agua deberá estar ase-gurada de la forma siguiente:

– el tubo sonda debe ser de un material resistente a la acción del agente extintor en cuestión;

– la descarga del agente extintor debe hacerse a través de un filtro con objeto de retener los cuerpos extraños. Estefiltro deberá colocarse aguas arriba de la sección más pequeña del conducto de descarga. Cada malla del filtro deprotección deberá tener una sección inferior a la más pequeña del conducto por el que pase el agente extintor. Lasección total de paso de las mallas del filtro será igual al menos a 8 veces la sección más pequeña del conductopor el que pase el agente extintor. Este filtro será accesible para facilitar las operaciones de mantenimiento delextintor.

9.6.5 Indicadores de presión

9.6.5.1 La escala de lectura del indicador de presión deberá tener:

– una zona de cero (para indicar la presión cero);

– una zona verde (zona de operación) correspondiente a las presiones comprendidas entre:

P (+ 5 º C)* -10% y P (como mínimo + 50 º C) + 6%, o bien

P (- 20 º C)** -15% y P (como mínimo + 50 º C) + 6%

Las presiones podrán redondearse por aproximación a medio bar o unidad de bar.

Las zonas situadas a ambos extremos de la zona verde serán de color rojo.

* o bien: P(± 0 °C); P(-5 °C); P(-10 °C).

** o bien: P(-15 °C); P(-25 °C); P(-30 °C).

- 15 - EN 1866:1998

Los márgenes de error admisibles para la escala indicadora de presión serán de:

– máximo de + 1 bar a la presión más baja de la zona verde;

– ± 6% a la presión más alta de la zona verde.

Para garantizar que la indicación de presión resulte visible, el dispositivo deberá disponer de lo siguiente:

– una aguja móvil en contacto radialmente con la zona de indicación;

– una longitud de la zona verde ≥ 10 mm;

– un diámetro exterior ≥ 35 mm;

– la posición de la aguja indicadora en la zona verde deberá ser claramente visible;

– una longitud total de la escala igual o mayor que 1,5 veces la longitud comprendida entre el punto cero y la pre-sión más alta que indique la zona verde.

9.6.5.2 El indicador no deberá presentar fugas a una presión inferior a 2,5 veces P (como mínimo a + 50 º C)cuando sea sometido a un incremento de presión con un promedio de (20 ± 5) bar/minuto. Deberá producirse surotura de forma que no entrañe riesgos cuando la presión sea superior a 2,5 veces P (como mínimo a + 50 °C).

9.6.5.3 El indicador deberá funcionar dentro del margen de tolerancia de error permitido en el apartado 9.6.4.1después de haberse sometido a 1 000 ciclos de cambio de presión desde cero hasta el extremo de alta presión de lazona verde y de vuelta nuevamente a cero, con una velocidad de variación de presión media de (20 ± 5) bar/minu-to.

9.6.5.4 Los materiales de construcción del dispositivo indicador de presión deberán ser compatibles con el conteni-do (agente extintor y gas propulsor).

9.6.5.5 Todos los ensayos se realizarán a (20 ± 5) º C.

NOTA – No es preciso utilizar el mismo dispositivo indicador de presión para los ensayos de 9.6.5.2 y 9.6.5.3.

9.6.6 Diseño del orificio de llenado. Todos los extintores, deberán disponer de:

– un dispositivo de descarga de presión, que deberá funcionar antes de desmontar completamente la tapa (véaseEN 3-5:1996, apartado 4.9);

– un orificio de llenado de 50 mm de diámetro, como mínimo.

9.7 Otras características

9.7.1 El diámetro de las ruedas será ≥ 280 mm.

9.7.2 El ancho de los neumáticos será ≥ 50 mm, medido en el punto más ancho de cada neumático.

9.7.3 En posición de almacenamiento, la distancia entre el asa, y el suelo deberá estar comprendida entre 0,7 m y1,6 m.

9.7.4 El extintor deberá estar equipado con un alojamiento o soporte para la boquilla.

9.7.5 La manguera no deberá sufrir daño alguno al desenrollarla o enrollarla.

EN 1866:1998 - 16 -

10 IDENTIFICACI ÓN

10.1 Color

El color del cuerpo de los extintores debe ser rojo, pero, además del área destinada a las marcas, se podrá utilizaruna zona de color hasta el 5% de la superficie exterior para identificar el agente extintor, en conformidad con lasnormas nacionales.

NOTA – El color rojo deberá ser RAL 3000.

10.2 Marcado

Las inscripciones sobre los extintores deben comprender todas las indicaciones establecidas en las partes 1 a 5 quese enumeran a continuación.

Las partes 1, 2, 3 y 5 deben figurar sobre una misma etiqueta o un mismo recuadro; esta etiqueta o recuadro debecolocarse de forma que las inscripciones que figuran en ella sean fácilmente legibles.

La información correspondiente a la parte 4 puede colocarse en cualquier lugar del extintor.

La altura H de las letras de las inscripciones que figuran en las partes 2 y 3 no debe ser inferior a 5 mm.

Las alturas de las letras para los rótulos de las partes 1, 2, 3 y 4 deben tener las proporciones siguientes:

– Parte 1: 1,5 x H para la palabra "EXTINTOR"1 x H para las demás indicaciones

– Parte 2: 1 x H

– Parte 3: 1 x H

– Parte 4: 0,5 x H

La altura del recuadro correspondiente a la parte 5 no debe sobrepasar 1/3 de la suma de las alturas de las partes 1,2 y 3.

La parte 1 de las etiquetas de identificación de los extintores debe incluir:

– la palabra "EXTINTOR" ;

– el tipo de extintor y su carga nominal;

– la indicación de los hogares tipo, si existe;

– la adecuación a las clases de fuego, de acuerdo con la clasificación de EN-2:1992.

La parte 2 debe incluir:

– el modo de empleo, que deberá llevar uno o más pictogramas suficientemente explícitos y que estarán marcadossobre cuadrados de 25 mm de lado como mínimo (véase el anexo I de la Norma Europea EN 3-5:1996);

– los pictogramas que representan las clases de fuego sobre las que puede utilizarse el extintor; deberán estar im-presos sobre cuadrados de 25 mm de lado como mínimo (véase el anexo J de la Norma Europea EN 3-5:1996).

- 17 - EN 1866:1998

La parte 3 debe incluir referencias a todas las limitaciones o peligros de uso, en especial a las relacionadas con latoxicidad y con el riesgo de descarga eléctrica.

NOTA – Este aspecto puede estar sometido a normas o reglamentos nacionales.

Los extintores a base de agua que no cumplan las especificaciones del apartado 11.3 deberán marcarse de forma que los identifiquecomo no aptos para su uso sobre equipo eléctrico bajo tensión.

Sometido a normas o reglamentos nacionales, los extintores a base de agua que cumplan las especificaciones delapartado 11.3 o que utilicen otros agentes extintores pueden marcarse de forma que los identifique como aptos parasu uso sobre equipo eléctrico bajo tensión, por ejemplo, "apto para el uso sobre aparatos eléctricos bajo tensiónhasta 1 000 V".

La parte 4 debe incluir:

– la instrucción de recargar después de cualquier uso;

– la instrucción de verificar periódicamente y de utilizar para la recarga o el mantenimiento sólo los productos ypiezas de recambio conformes con el modelo aprobado;

– la identificación del agente extintor y, en particular, la identificación y la concentración en % de los aditivos pa-ra los agentes extintores a base de agua;

– la identificación del gas propulsor;

– el número o la referencia de la aprobación;

– la referencia asignada por el fabricante para identificación del modelo;

– las temperaturas límite de operación;

– una advertencia contra el riesgo de congelación, si procede;

– tiempo promedio de descarga.

Esta lista de requisitos se considerará como de mínimo cumplimiento.

La Parte 5 debe incluir:

– nombre y dirección del fabricante y/o suministrador.

Además, debe figurar marcado el año de fabricación en alguna parte del aparato.

11 ENSAYOS

11.1 Ensayo de temperatura

El extintor se ensayará en conformidad con el anexo A.5. Después del ensayo, el extintor deberá funcionar en con-formidad con las especificaciones del apartado 5.2.

EN 1866:1998 - 18 -

11.2 Ensayos de resistencia a la corrosión

11.2.1 Ensayo de corrosión exterior. Todos los componentes funcionales de los extintores deben someterse a unensayo de niebla salina, tal como se define en la Norma Internacional ISO 9227:1990 durante 480 horas.

Los componentes funcionales son:

– los dispositivos de disparo

– los dispositivos de seguridad

– la válvula de control

– los indicadores de presión

– los sistemas de acoplamiento de la manguera

Al finalizar el ensayo deben cumplirse los requisitos siguientes:

– el funcionamiento de todos los componentes funcionales debe permanecer inalterado;

– no debe haber corrosión en los componentes metálicos del extintor que pudieren alterar su funcionamiento o suseguridad.

11.2.2 Ensayo de corrosión interior para extintores a base de agua. Dos extintores cargados según las instruc-ciones de llenado del fabricante se someterán al ensayo de corrosión interior descrito en el anexo A.6.

No se deberán presentar signos visibles de corrosión del metal ni de desprendimientos, grietas o burbujas en el re-vestimiento protector del extintor. No deben presentarse cambios visibles de color en el agente extintor aparte deaquellos que puedan resultar del ciclo térmico.

NOTA – Se tolerará un cambio de color que se haya producido de forma natural debido a los cambios de temperatura. Se recomienda almace-nar dos muestras del agente extintor en dos recipientes cerrados de cristal y someterlas a los mismos ciclos que los extintores, con elfin de establecer una muestra de referencia.

11.3 Ensayo dieléctrico

El ensayo dieléctrico está destinado a determinar si el extintor a base de agua es adecuado para su uso sobre insta-laciones eléctricas bajo tensión. El ensayo deberá realizarse en conformidad con el capítulo 4 de la Norma EuropeaEN 3-2:1996.

12 EFICACIA DE EXTINCI ÓN SOBRE HOGARES TIPO

12.1 Hogares tipo de clase A

El ensayo sobre hogares tipo de la clase A deberá realizarse en conformidad con la Norma Europea EN 3-1:1996.

12.1.1 Extintores de polvo. El polvo deberá haber sido aprobado previamente en un extintor portátil de 9 kg so-bre un hogar 34A, como mínimo, en conformidad con la Norma Europea EN 3.

12.1.2 Extintores a base de agua. No se han realizado ensayos sobre hogares tipo para los extintores a base deagua.

El agente de extinción deberá haber obtenido la aprobación previa en un extintor portátil de 9 litros sobre un hogar13A, como mínimo, en conformidad con la Norma Europea EN 3.

- 19 - EN 1866:1998

12.2 Hogares tipo de clase B

El ensayo sobre hogares tipo de clase B se realizará conforme a la Norma Europea EN 3-1:1996.

12.2.1 Extintores de polvo. La clasificación se establece en la tabla 8.

El extintor deberá cumplir como mínimo con un hogar tipo de clase B.

Tabla 8Hogares tipo de la clase B

Tipo Número de 233 B Número de 21 B

I B II B

III B IV B

1111

1234

Las bandejas 21B deberán instalarse directamente al lado de la bandeja 233B.

La distribución deberá ser como sigue:

– II B a 0º y 180º de la 233B

– III B a 0º , 120º y 240º de la 233B

– IV B a 0º , 90º , 180º y 270º de la 233B

El extintor deberá apagar como mínimo dos fuegos de una serie de tres ensayos, siendo uno de ellos del tipo B.

Los bordes superiores de las diversas bandejas de ensayo se colocarán al mismo nivel.

Después de cada extinción, se medirá la masa residual del agente extintor.

12.2.2 Agente extintor a base de agua. No se han realizado ensayos sobre hogares tipo aplicables a los extinto-res a base de agua.

El agente de extinción deberá haber obtenido la aprobación previa en un extintor de portátil de 9 litros sobre unhogar tipo 183B como mínimo, en conformidad con la Norma Europea EN 3.

13 PROCEDIMIENTO DE CERTIFICACI ÓN DE CONFORMIDAD

13.1 Generalidades

Esta cláusula se aplicará para el procedimiento de ensayo de los prototipos.

El laboratorio emitirá un informe de conformidad con esta norma. Dicho informe se podrá utilizar para la certifica-ción del extintor.

NOTA – El procedimiento de conformidad deberá cumplir los requisitos de la Norma Europea EN 3-6:1995.

EN 1866:1998 - 20 -

13.2 Procedimiento

El fabricante deberá presentar al organismo acreditado para la verificación de conformidad de los extintores lo si-guiente:

a) Documentación técnica por triplicado relativa al extintor a certificar; esta documentación deberá incluir, princi-palmente:

1) un juego completo de planos que identifiquen claramente el modelo;

2) un extracto del registro de la compañía;

3) una hoja de identificación del agente extintor, indicando sus propiedades físicas y químicas;

4) una nota explicativa sobre el tipo de tratamiento térmico y sobre los procesos de soldadura y montaje a losque se ha sometido la botella;

5) certificados de análisis de colada de los aceros suministrados para la fabricación de las botellas;

6) certificados de conformidad de los componentes con esta norma extendidos por un organismo acreditadoacompañados de los informes de los ensayos que se hayan realizado para cubrir determinados requisitos;

b) Las muestras necesarias para realizar las verificaciones.

El fabricante deberá suministrar el número de extintores que determine el laboratorio que deberá realizar los ensa-yos conforme a esta norma.

Los ensayos se llevarán a cabo por tipos de extintores. Los "tipos de extintores" se refieren a las botellas del mis-mo diseño, de la misma capacidad y con el mismo espesor de pared, con los mismos accesorios, fabricados conmateriales de las mismas especificaciones, en la misma factoría y utilizando los mismos métodos.

14 INSPECCIONES PERIÓDICAS

Deberá ser posible la inspección periódica de cada extintor en conformidad con las normas y reglamentos naciona-les.

NOTA – El intervalo podrá indicarse en la parte 4 del marcado (véase el apartado 10.2).

- 21 - EN 1866:1998

ANEXO A (Normativo)

MÉTODOS DE ENSAYO

Salvo especificación en contra, los extintores deberán llenarse y cargarse de acuerdo con las instrucciones del fabri-cante antes de los ensayos.

Si no se especifica, la temperatura de ensayo será de (20 ± 5) º C para todos los ensayos.

A.1 Tiempo de funcionamiento

NOTA – Véase el apartado 7.1.

Con el extintor en su posición normal de trabajo, medir el tiempo de funcionamiento, sin interrupción en la descar-ga y con la válvula completamente abierta.

El ensayo se lleva a cabo (15 ± 2) s después de activar el extintor.

Se medirá la masa residual del agente extintor.

A.2 Medición de la fuerza

NOTA – Véase el apartado 9.6.2.

Las fuerzas, se aplicarán estática y perpendicularmente sobre el punto en que se ejerce la fuerza para activar el ex-tintor.

Las fuerzas se medirán con un dinamómetro adecuado.

A.3 Medición de la energía

NOTA – Véase el apartado 9.6.2.

La energía de 2 julios se obtiene de la siguiente forma:

Se situará una pesa cilíndrica de acero de caras planas y de 75 mm de diámetro, con una masa de 4 kg en una es-tructura que permita su caída libre en vertical desde una altura de 50 mm. El impacto se aplicará en la misma di-rección que la requerida para accionar el extintor y ponerlo en funcionamiento.

A.4 Medición de la estanquidad de la válvula de control

NOTA – Véase el apartado 9.2.

Accionar un extintor y permitir que el agente extintor se descargue durante un 5% a un 15% del tiempo de descar-ga; cerrar a continuación la válvula sin forzarla para interrumpir la descarga del agente extintor.

En el caso de ser un extintor de cartucho o botellín de gas, la descarga se deberá realizar 3 minutos después de pre-surizar el extintor.

EN 1866:1998 - 22 -

Se medirá la presión interna después de (10 ± 2) s de cerrar la válvula de control y una vez más, y siempre con laválvula cerrada, después de transcurridos (300 ± 10) s desde el momento del cierre de la misma.

A.5 Ensayo de temperatura

NOTA – Véase el apartado 5.2.

Se someterá un extintor durante 48 h a la temperatura inferior y otro extintor durante 48 h a la temperatura supe-rior. El extintor debe funcionar según se especifica en el apartado 5.2 en los 5 min siguientes a su retirada de la cá-mara climática.

A.6 Ensayo de corrosión interior

NOTA – Véase el apartado 11.2.2.

Los extintores se someterán 8 veces al ciclo de temperaturas descrito en la tabla A.1

Tabla A.1Ciclos térmicos para el ensayo de corrosión interior

FaseDuración

(h)Temperatura

º C

1234

24 ± 1≥ 24

24 ± 1≥ 24

(1) -20 ± 2+ 20 ± 5

como mínimo + 50 ± 2+ 20 ± 5

NOTA 1 – (1) (+ 5 ± 2) º C para los extintores a base de agua sin anticongelante. Podrá especificarse una temperatura inferior de -30 º C uotras diferentes (véase el apartado 5.1) en lugar de -20 º C.

NOTA 2 – La temperatura se refiere a la temperatura de la cámara climática. No podrá utilizarse ningún baño líquido.

La duración de un ciclo completo no deberá exceder las 120 h.

Tras la realización de 8 ciclos de temperatura, se examinarán todas las partes internas.

�������������� �

Dirección C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 3228004 MADRID-España