EMBAJADA DE CHILELUNES 30 de Septiembre

CARTA DEL PRESIDENTE

Queridos amigos,

Diez años han transcurrido desde que nos propusimos contribuir con nuestra cultura y estrenamos la primera ópera, Madama Butterfly.

Recuerdo todavía la adrenalina de aquella primera noche: la pintura aún fresca de la escenografía, los ajustes de vestuario, los gorgoritos filtrándose desde los camari-nes, el inevitable merde preestreno, así, en francés. También las flores, los aplausos, los abrazos y los “gracias” necesarios para volver a empezar con el siguiente mundo de fantasía.

Al mismo tiempo los contratos, las audiciones, la atención de socios, la comunica-ción e internet, los presupuestos, las actas, las planillas de ensayos… un sinfín de obligaciones que pensamos que algún día dominaríamos.

Lo seguimos pensando. La pasión y el compromiso de todos cuantos hacemos BAL se mantienen incólumes y hacen posible ir adelante en momentos especial-mente difíciles, como el actual; en los que nos vemos obligados a aguzar el ingenio para crear nuevas fuentes de ingresos y canales de difusión, como esta segunda Gala Anual en la que incorporamos la subasta de un original “recital a la carta” y la exposición de obras de Xul Solar.

Hoy, cincuenta y tres producciones y múltiples hitos después, agradezco a todas las instituciones, colaboradores y amigos que nos vienen acompañando y a los grandes artistas, argentinos y extranjeros, que han confiado en nosotros haciendo posible que hayamos llegado hasta aquí. Y para el Excmo. Sr. Embajador de Chile, D. Milenko E. Skoknic y a su señora esposa, por recibirnos esta noche en su casa va un agradecimiento especial.

Por último, los invito a todos a continuar involucrándose: sólo con su participación será posible mantener abierto este espacio de arte, trabajo para cientos y cultura de miles, tan necesario para una sociedad.

Que disfruten de la velada. Cordialmente,

Frank MarmorekPresidente, Buenos Aires Lírica

AGRADECIMIENTOSORGANIZACIÓN

Buenos Aires Lírica agradece a todos quienes con su generosidad hicieron

posible la Gala Anual 2013 de recaudación de fondos,

Excmo. Sr. Embajador de Chile, D. Milenko E. Skoknic y Sra.

Sr. Martín Wullich

Sr. Juan Carlos Ocampo

Sra. Mariana Povarché

Sra. Elena Povarché

Sra. Teresa Tedin Uriburu

Sra. Liliana Morsia

Air France – KLM

Armando Floristas

Bodega Familia Zuccardi

DAIA

Delta

Exxon Mobil

Galería Rubbers Internacional

Grupo Clarín

Instituto Henry Moore

J. C. Naón & Cia

Jean-Pierre

Museo Xul Solar

Princess Cruises

Y a los artistas que con su valiosísima actuación esta noche nos deleitan:

Tomás Ballicora, Ernesto Bauer, Santiago Ballerini, Santiago Bürgi, Juan

Casasbellas, Oriana Favaro, Adriana Mastrángelo y Daniela Tabernig.

Comisión directiva

Presidente / Director general

Secretario

Tesorero

Vocales

Revisor de cuentas

Director de elencos

Gerente de administración y finanzas

Gerente de producción

Gerente de comunicación y marketing

Gerente de desarrollo institucional

Atención de socios

Edición de publicaciones

Prensa

Frank Marmorek

Juan Lasheras Shine

Enrique Rebagliati

Juan Archibaldo Lanús

Fernando Romero Carranza

Horacio C. M. Fernández

Claudio Ratier

Cecilia Cabanne

Alejandro Farías

Carla Romano

María del Carmen Carbi

Lorena Mangieri

Graciela Nobilo

Verbo Comunicación

Buenos Aires Lírica es una asociación civil sin fines de lucro que apoya a la cultura

argentina mediante la producción y difusión del arte de la ópera.

Buenos Aires Lírica es miembro de OPERA America.

EDIFICANDO PUENTESDE SOLIDARIDAD POR LA CULTURA

Para sostener la cultura desde la producción y difusión de la ópera, se

necesitan, además de arduo trabajo y profesionales talentosos, creatividad

y solidaridad para generar nuevas fuentes y recursos.

Estas son las que BAL expandió en el acuerdo con la Galería Rubbers

Internacional, mediante el cual seis obras del artista XUL SOLAR relativas al

teatro y pertenecientes a la Fundación Pan Klub, se han puesto a la venta

creando un nuevo ingreso para BAL durante el período de un año.

En este, el año de XUL SOLAR, como se lo denomina por los honores interna-

cionales obtenidos en la Bienal de Venecia, en la Americas Society de New

York y el Museo de Arte de Phoenix - US, BAL agradece especialmente la

generosidad de la Fundación Pan Klub Museo Xul Solar por los puentes de

solidaridad extendidos en pos de ayudar a BAL a sostener la cultura a través

de la experiencia de la ópera.

Las obras pueden apreciarse en la Galería Rubbers Internacionalde lunes a viernes de 11 a 20 en Av. Alvear 1595, Ciudad de Buenos Aires

Tel (54 11) 4816-1864 - www.rubbers.com.ar

Museo XUL SOLAR - Laprida 1212, Ciudad de Buenos AiresTel (54 11) 4824-3302 - www.xulsolar.org.ar

Interior Templo, 191816 x 12 cm.

Escena 4, 192015 x 21 cm.

Otra escena, 192121 x 25 cm.

Sin título, 195035 x 50 cm.

Sin título, 192115 x 21 cm.

Sin título, 195516,5 x 22 cm.

elenco programa

Oriana Favaro

Daniela Tabernig

Adriana Mastrángelo

Santiago Ballerini

Ernesto Bauer

Soprano

Soprano

Mezzosoprano

Tenor

Barítono

Orquesta

Dirección, concertación y arreglos musicales: Juan Casasbellas.

Flauta: Stella Maris Marrello; Oboe: Gerardo Bondi; Clarinete: Carlos Céspedes;

Fagot: Gabriel Larroca; Corno: Gastón Frosio; Violín I: Serdar Geldymuradov;

Violín II: Diego Tejedor; Viola: Adrián Felizia; Violoncello: Gloria Pankaeva;

Contrabajo: XXNNXX; Piano: Eduviges Picone.

Coordinación

María Eugenia López

y Andrés Monteagudo

Producción general

Alejandro Farías

In memoriam Flor Fabris

Canción a la luna, de Rusalka

de Antonín Dvořák

Temerari! ... Come scoglio, de Così fan tutte

de Wolfgang Amadeus Mozart

Perfidi! All’anglo contro me v’unite! ... Pietà,

rispetto, amore, de Macbeth de Giuseppe Verdi

Duetto Lakmé-Malika de Lakmé

de Léo Délibes

Avant de quitter ces lieux, de Faust

de Charles Gounod

Mon coeur s’ouvre a ta voix, de Samson et Dalila

de Camille Saint-Saëns

Lunge da lei ... De’ miei bollenti spiriti ... O mio

rimorso, de La traviata de Giuseppe Verdi

Al pensar en el dueño de mis amores, de Las hijas

del Zebedeo de Ruperto Chapí

Duración estimada: 45 minutos

Daniela Tabernig

Oriana Favaro

Ernesto Bauer

Oriana Favaro

Adriana Mastrángelo

Ernesto Bauer

Adriana Mastrángelo

Santiago Ballerini

Daniela Tabernig

comentario

Aunque la ópera Rusalka (1901) sea una rareza entre nosotros, está firmemente

instalada desde hace años en los principales centros líricos internacionales. Su

autor es el checo Antonín Dvořák (1841-1904), compositor que supo reflejar en

sus creaciones la tradición musical de su tierra. Rusalka narra la historia de una

ondina que cobra forma humana al enamorarse de un príncipe, y la Canción a la

luna del primer acto es uno de los momentos más atractivos de esta fábula lírica.

Por esta razón aparece muy frecuentemente en el repertorio para concierto de las

más destacadas sopranos.

El 26 de enero de 1790, Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) ofreció Così fan

tutte en el Burgtheater de Viena. Fue uno de sus últimos trabajos para la escena y

su última colaboración con el poeta Lorenzo Da Ponte, precedida por Le nozze di

Figaro (1786) y Don Giovanni (1787). Gran ejemplo de las habilidades de ambos

autores, siempre se señaló su perfecta estructura en la que música y palabras se

unen magistralmente. En su aria del primer acto, Come scoglio, Fiordiligi asegura

que su fidelidad es inamovible como una roca en medio de la tempestad… al

menos hasta ese momento.

Conocida es la devoción de Giuseppe Verdi (1813-1901) por los dramas shakes-

peareanos, cuya primera incursión desde la música fue a partir de la tragedia de

Macbeth. De la ópera homónima estrenada en 1847 les ofrecemos la escena y

aria del último acto Perfidi! All’anglo contro me v’unite! ... Pietà, rispetto,

amore, donde el tirano, a pesar de sus acentos omnipotentes, presiente su

decadencia y reflexiona sobre una vejez que nunca le llegará, pues poco falta para

que muera en un acto de justicia.

El tema de lo exótico se hizo presente en la cultura francesa por mucho tiempo, y

en el campo de la ópera esta clase de gusto se refleja en Lakmé (1883), de Léo

Délibes (1836-1891). La acción transcurre en la India bajo la colonización británica

y su protagonista es una sacerdotisa. El duetto de Lakmé y Malika es una cita

obligada en lo que a páginas para soprano y mezzo se refiere, e ilustra la vena

melódica del compositor.

Retrocedamos en el tiempo sin cambiar de ámbito. Charles Gounod (1813-1893)

fue el autor de uno de los más célebres títulos franceses del siglo XIX, que inmedia-

tamente se instaló en el repertorio universal: Faust (1859). Pieza clásica del

repertorio para barítonos de voz brillante y facilidad para los agudos, la plegaria

de Valentin es un muy buen ejemplo de la sentimental vena melódica del

compositor.

Otro de los grandes títulos franceses del 800 es Samson et Dalila (1877) de

Camille Saint-Saëns (1835-1921), drama potente y pródigo en melodías, cuya

heroína se cuenta entre las más ambicionadas por contraltos y mezzosopranos

de todas las épocas y nacionalidades. Junto a otros pasajes de acabado

refinamiento y alta sensualidad, se destaca el aria de Dalila Mon coeur s’ouvre a

ta voix.

Retornemos ahora a Verdi con una de las obras que le dio más popularidad: La

traviata (1853), drama pasional cuyo libreto se basa en un asunto de los tiempos

del compositor, inmortalizado por la pluma de Alexandre Dumas (h.): La dama de

las camelias. Esta noche escucharán la escena, aria y cabaletta de Alfredo Lunge

da lei ... De’ miei bollenti spiriti ... O mio rimorso, momento de bravura que

define el carácter del personaje, amante de Violetta y protagonista masculino de la

ópera.

El París del Segundo Imperio bailó al ritmo del cancán de Offenbach, la Viena

imperial ostentó su poderío al ritmo del 3/4 de las operetas de Johann Strauss (h.)

y Madrid bailó, cantó y se divirtió con la zarzuela. Ruperto Chapí (1851-1909) fue

uno de sus cultores más prolíficos, y de Las hijas del Zebedeo (1889) el más

célebre momento es Al pensar en el dueño de mis amores, que esta noche

cierra nuestro recital.

Claudio Ratier

Tenor

Piano

Santiago Bürgi

Tomás Ballicora

Repertorio

Ópera, zarzuela, opereta, musical, canción de cámara, canción

italiana, tango, folklore, música latinoamericana

Participando de la

que BAL organizó para que usted disfrute en su domicilio o empresa,

estará contribuyendo a sostener la cultura argentina

La experiencia de la ópera se construye entre todos,

ayúdenos a seguir creciendo

Buenos Aires Líricaagradece el aporte de

BENEFACTORes

protectores

J.C. Naón & Cía S.A.Hotel de Ventas

110 años al servicio del Arte