elQuetzalteco 2493

PNC atropella a octogenaria Vecina de Almolonga muere a su ingreso a la Emergencia del HNO. Quetzaltenango • 4

Un repaso a las garantíasAyer se recordó la Declaración Universal de los Derechos Humanos. Quetzaltenango • 6

Brasileños en la mira Zamboni o Donizete podrían llegar a Xelajú para el Clausura 2013. Deportes • 26

UN Balazo eN el CUello acabó con la vida de Salomón Leví Mazariegos, de 63 años, quien se conducía acompañado de su esposa, en San Carlos Sija. Primera Plana • 3

Xela Bajo NieBla. Así se observa en las madrugadas.

Año XXIX, Número 2493Quetzaltenango, Guatemala. Martes 11 de diciembre de 2012

www.elquetzalteco.com.gt

Q2.50Periodismo con tradición y orgullo

Se avecinafrente frío

Foto: Herber Villagrán

Dos fallecidos en las últimas horas por drásticos descensos en las temperaturas. Primera Plana • 2

ASeSinAn A expAStor evAngélico

Foto: Pedro Orozco

Quetzaltenango, martes 11 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco2 Primera [email protected]

Desde obser-var campos blancos hasta una densa neblina, así

han sido las mañanas en Xela y los municipios del norte altense, donde las bajas temperaturas de la época han hecho temblar a los quetzaltecos.

Y como prueba de ello, el fin de semana reciente, el termómetro marcó los cuatro grados bajo cero en Xela, mien-

tras que en municipios del norte como San Car-los Sija, Huitán y Sibilia, alcanzó los siete grados bajo cero.

Ángel Rodas, del Ins-tituto Nacional de Sis-mología, Vulcanología, Meteorología e Hidro-logía, Insivumeh, indicó que entre hoy y maña-na se espera el ingre-so de un frente frío que podría ocasionar el des-censo de temperaturas; ayer, la Ciudad Altense

amaneció a dos grados bajo cero.

Pierden la vidaA causa del inten-

so frío, dos personas perdieron la vida en Quetzaltenango, en las últimas horas.

Uno de ellos fue loca-lizado en el área de jue-gos infantiles del Hospi-tal Nacional de Occiden-te, HNO.

El occiso, de 30 años aproximadamente, no fue identificado y vestía pantalón de lona azul y sudadero verde.

"Es posible que por las bajas temperaturas y la forma en que esta-ba vestido no haya resis-

tido", dijo Rudy Agus-tín, auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, quien remitió el cadáver a la morgue del Institu-to Nacional de Ciencias Forenses, Inacif.

En el lugar se halló una maleta con alimen-tos y pertenencias del fallecido.

Violeta Sac, relacio-nista pública del HNO, dijo que se cuenta con un espacio a un costado del comedor para las perso-nas que deban pernoc-tar y un lugar en el anti-guo Hospital San Juan de Dios, en la zona uno de Xela, en donde se da alimento y refugio por Q10.

En cantón BarriosMientras que en el

centro del cantón Jus-to Rufino Barrios, Olin-tepeque, fue hallado el cuerpo sin vida de Óscar Jesús Elías González, de 27 años, quien esta-ba tirado en una banqueta.

"La causa de muerte pudo ser por hipotermia y asfixia", dijo Alfredo Álvarez, de los Bombe-ros Municipales de Olin-tepeque.

La jueza de paz local, Betsy Alvarado, remitió el cadáver al Inacif.

Autoridades de Salud piden abrigarse bien y consumir bastan-tes liquidos.

Se aproxima un frente frío Mueren dos por las bajas temperaturas: uno en Xela y otro en Olintepeque

POr JOsé racancOJ

El frío continúa su estremecedor paso por Quetzaltenango, mientras en las próxi-mas horas se espera el ingreso de un frente frío, ya se registran más personas fallecidas.

Fotos: Herber Villagrán y José Racancoj

La densa neblina cubrió las cúpulas de la Iglesia Catedral de Xela.

Óscar Jesús Elías falleció en una banqueta del cantón Justo Rufino Barrios, Olintepeque.

En el área de juegos del HNO, perdió la vida un hombre, aún sin identificar.

La escarcha que causó el frío dejó un manto blanco en los campos quetzaltecos.

En números

-4grados

es la temperatura más baja registrada

en Xela, en otros lugares llegó a -7.

Definición

así se describe un frente fríoEs una franja de mal tiem-po, que ocurre cuando una masa de aire frío se acerca a una masa de aire calien-te. El aire frío, siendo más denso, genera una "cuña" y se mete por debajo del aire cálido y menos denso. Pueden provocar lluvias y fuertes vientos.

Quetzaltenango, martes 11 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco 3Primera [email protected]

Bomberos Volun-tarios de la Quinta Compañía trasladaron de emergencia al Hos-pital Nacional de Occi-dente, HNO, a Axel Federico López, de 37 años, quien fue atro-pellado por un vehícu-lo en la 10a. calle y 12 avenida de la zona 1 de Xela.

El socorrista Édgar Walter indicó que la víctima presen-taba heridas en dife-rentes partes del cuer-po, pero sobretodo en el rostro; sin embar-go, se reportaba esta-ble. Quedó en el área de Shock del HNO.

Arrollado en la zona 1

Julián Ramón Hernández Lux, de 32 años, fue captura-do por agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, cuando ingresa-ba al Preventivo para Varones de la zona uno de Xela.

Hernández pre-tendía ingresar a ese centro carcelario 23 piedras de crack, las cuales ocultaba en tres bolsas de golosinas; sin embargo, fue des-cubierto por los agen-tes. "La droga era para un reo conocido como Marcelo", dijo Sergio García, vocero de la PNC.

Oculta droga en golosinas

POr JOsé racancOJ

POr JOsé racancOJ

Foto: elQuetzalteco

Julián Hernández, captu-rado por la PNC.

Foto: José Racancoj

El herido está internado en el HNO.

Indigentes en riesgo por temporada fría

Foto: Pedro Orozco

Temperaturas bajas afectan a indigentes de Xela.

La noche del domin-go reciente durmieron en los albergues 573 perso-nas en todo el departa-mento, incluyendo a los afectados por el terremo-to.

El delegado de la Coordinadora Nacio-nal para la Reducción de Desastres, Conred, Gustavo Lang, indicó que en los tres albergues habilitados por la tempo-rada fría atienden a más de 50 personas, la mayo-ría son indigentes.

Agregó que desde este mes hasta marzo del próximo año, las per-sonas asisten a los luga-res para evitar estar a la intemperie.

Los albergues están en la colonia el Rosa-rio, zona ocho, Colonia el Maestro y uno en La Esperanza.

auxilioGonzalo Marroquín

López, mayor de la Quin-ta Compañía de los Bom-beros Voluntarios, infor-

mó que la mayoría de per-sonas que han sido tras-ladadas a los albergues son personas que llegan a la ciudad y no tienen don-de pasar la noche.

"Las personas acu-den a la estación a pedir ayuda, la mayoría son lugares lejanos y no han alcanzado o encontrado bus", refirió Marroquín.

Añadió que los indi-gentes en su mayoría ya conocen los albergues, esto no es el caso de los que están bajo efectos de licor. Algunos de ellos duermen en los pasillos de los edificios públicos.

La temporada fría ha cobrado la vida de cuatro personas este año.

POr Emma GómEz

Según Conred, en el departamento de Quetzaltenango más de 50 indigentes duermen en los albergues.

El escenario del crimen fue un camino de terracería del sector Los

Santos, ingreso a la aldea Pachuté, San Carlos Sija.

Sobre esta ruta, Mazariegos fue asesi-nado de un balazo en el cuello, que desconocidos le acertaron el domingo por la tarde.

De acuerdo al infor-me de la Policía Nacio-nal Civil, la víctima mortal se conducía en su picop P-210DBD y se hacía acompañar de su esposa, Amalia Reyes, los dos se dirigían a su vivienda, luego de asis-tir a un almuerzo de una graduación y a un culto religioso en la iglesia El Príncipe de Paz, de esa aldea.

Al llegar al punto del ataque, fueron inter-ceptados por dos desco-nocidos que viajaban en una motocicleta y porta-

ban cascos de motoris-tas; uno de ellos le acer-tó un disparo a Mazarie-gos, mientras que Reyes salió ilesa.

El auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP,

Rudy Agustín, indicó que se trató de un ataque directo, pero se investiga cuáles fueron las causas que lo motivaron.

"Dentro del vehícu-lo no se hallaron eviden-

cias balísticas, solo per-tenencias del occiso. Se investiga el caso", infor-mó Agustín.

Según familiares, Mazariegos era agricul-tor; sin embargo, antes

había sido pastor de una iglesia. Fue trasladado a la morgue del Inacif.

Este asesinato con-movió a los residentes de aldea Pachuté, quienes piden seguridad.

POr JOsé racancOJ

Dos hombres a bordo de una moto-cicleta, acabaron con la vida de Salo-món Leví Mazarie-gos y Mazariegos, de 63 años, la tarde del domingo reciente.

Disparo certero le cega la vidaagentes del ministerio Público investigan la muerte de expastor evangélico


Momentos en que retiraron el cadáver del lugar de la escena del crimen.

Quetzaltenango, martes 11 de diciembre de 2012 [email protected]


El hecho se suscitó a las 11:00 horas, en la 3a. calle, zona 1 del

vecino municipio. Según la versión

de testigos, el vehícu-lo policial retrocedía cuando arrolló a María Siquiná Gonón, de 80 años.

Pese a que los agen-

tes policiales traslada-ron a Siquiná al Hos-pital Nacional de Occi-dente, HNO, ella murió minutos después de su ingreso, informó Érick Fuentes, oficial de la Comisaría 41 de la PNC.

Autoridades poli-ciales informaron que el agente Érick López, conductor de la patru-

lla, quedó consignado y a disposición de un juz-gado para deducir res-ponsabilidades.

Vivía cercaNoé Sánchez, fami-

liar de Siquiná, dijo que ella fue arrollada cerca de la Subestación de la PNC, donde vivía; agre-gó que siempre camina-ba por el sector.

La celebración será maña-na a las 10:00 horas en el cerro El Baúl,

donde se realizará una ceremonia Maya, y los asistentes podrán asu-mir o renovar la misión

que tienen dentro de la comunidad, informó Mario Cantoral, conce-jal municipal que inte-gra la comisión encar-gada de organizar la ceremonia.

René Cotí, de la Asociación Cultu-

ral Tierra del Quetzal, explicó que el Wajxa-qib´ B´atz´ o Año Nuevo Maya, es uno de los días del Cholq´ij en el calen-dario Sagrado Lunar de los mayas, que busca la armonía del ser huma-no con el Universo.

Cotí dijo que el Calendario Lunar tie-ne 13 meses de 20 días cada uno que suman 260 días, y en lo social, se debe pedir para eli-minar malos hábitos.

Autopatrulla arrolla a mujer

Mañana celebran Año Nuevo Lunar

Fémina muere luego de ingresar al HNO

Según guías, es tiempo de renovar la misión

POR JOSÉ RACANCOJ

La patrulla QUE-102 de la Policía Nacional Civil, PNC, asignada al departamento de Quetzaltenango, arrolló ayer a una mujer en el centro de Almolonga.

POR ÉDGAR VÁSQUEZ

Este día concluye el Año Lunar Maya que comprende 260 días y es el que rige las cualidades particulares de cada ser humano.

Foto: Pedro Orozco

El cadáver de María Siquiná fue entregado a familiares en el HNO.

Foto: elQuetzalteco

Con una ceremonia Maya recibirán el Año Nuevo Lunar en la Ciudad Altense.

Esta semana se intensif icarán los patrullajes en las 15 hectáreas de pinabe-te que tiene el munici-pio de Quetzaltenango, debido a que por la época aumenta la demanda de las ramillas para árbo-les de Navidad, informó Cris Aquino, del depar-tamento municipal de Áreas Protegidas.

Agregó que las ron-das de patrullajes esta-rán a cargo de líderes comunitarios y perso-nal contratado.

Comunitarios de Xela cuidarán especie

Foto: elQuetzalteco

Las áreas de pinabete están en el Valle de Palajunoj.

POR ÉDGAR VÁSQUEZ

El consumo de energía en Xela aumen-ta dos kilovatios al día durante la época de fin de año, según la Empre-sa Eléctrica Munici-pal de Quetzaltenango, EEMQ.

El vocero de la EEMQ, dijo que el con-sumo normal es de 37 kilovatios y en diciem-bre aumenta a 39. Auto-ridades recomiendan no sobrecargar las conexio-nes para evitar acciden-tes y cobros excesivos en los recibos.

Aumenta consumo de energía eléctrica

Foto: Pedro Orozco

Luces navideñas consumen más energía eléctrica.

POR EMMA GÓMEZ



El hecho se suscitó a las 11:00 horas, en la 3a. calle, zona 1 del

vecino municipio. Según la versión

de testigos, el vehícu-lo policial retrocedía cuando arrolló a María Siquiná Gonón, de 80 años.

Pese a que los agen-

tes policiales traslada-ron a Siquiná al Hos-pital Nacional de Occi-dente, HNO, ella murió minutos después de su ingreso, informó Érick Fuentes, oficial de la Comisaría 41 de la PNC.

Autoridades poli-ciales informaron que el agente Érick López, conductor de la patru-

lla, quedó consignado y a disposición de un juz-gado para deducir res-ponsabilidades.

Vivía cercaNoé Sánchez, fami-

liar de Siquiná, dijo que ella fue arrollada cerca de la Subestación de la PNC, donde vivía; agre-gó que siempre camina-ba por el sector.

La celebración será maña-na a las 10:00 horas en el cerro El Baúl,

donde se realizará una ceremonia Maya, y los asistentes podrán asu-mir o renovar la misión

que tienen dentro de la comunidad, informó Mario Cantoral, conce-jal municipal que inte-gra la comisión encar-gada de organizar la ceremonia.

René Cotí, de la Asociación Cultu-

ral Tierra del Quetzal, explicó que el Wajxa-qib´ B´atz´ o Año Nuevo Maya, es uno de los días del Cholq´ij en el calen-dario Sagrado Lunar de los mayas, que busca la armonía del ser huma-no con el Universo.

Cotí dijo que el Calendario Lunar tie-ne 13 meses de 20 días cada uno que suman 260 días, y en lo social, se debe pedir para eli-minar malos hábitos.

Autopatrulla arrolla a mujer

Mañana celebran Año Nuevo Lunar

Fémina muere luego de ingresar al HNO

Según guías, es tiempo de renovar la misión

POR JOSÉ RACANCOJ

La patrulla QUE-102 de la Policía Nacional Civil, PNC, asignada al departamento de Quetzaltenango, arrolló ayer a una mujer en el centro de Almolonga.

POR ÉDGAR VÁSQUEZ

Este día concluye el Año Lunar Maya que comprende 260 días y es el que rige las cualidades particulares de cada ser humano.

Foto: Pedro Orozco

El cadáver de María Siquiná fue entregado a familiares en el HNO.

Foto: elQuetzalteco

Con una ceremonia Maya recibirán el Año Nuevo Lunar en la Ciudad Altense.

Esta semana se intensificarán los patrullajes en las 15 hectáreas de pinabe-te que tiene el munici-pio de Quetzaltenango, debido a que por la época aumenta la demanda de las ramillas para árbo-les de Navidad, informó Cris Aquino, del depar-tamento municipal de Áreas Protegidas.

Agregó que las ron-das de patrullajes esta-rán a cargo de líderes comunitarios y perso-nal contratado.

Comunitarios de Xela cuidarán especie

Foto: elQuetzalteco

Las áreas de pinabete están en el Valle de Palajunoj.

POR ÉDGAR VÁSQUEZ

El consumo de energía en Xela aumen-ta dos kilovatios al día durante la época de fin de año, según la Empre-sa Eléctrica Munici-pal de Quetzaltenango, EEMQ.

El vocero de la EEMQ, dijo que el con-sumo normal es de 37 kilovatios y en diciem-bre aumenta a 39. Auto-ridades recomiendan no sobrecargar las conexio-nes para evitar acciden-tes y cobros excesivos en los recibos.

Aumenta consumo de energía eléctrica

Foto: Pedro Orozco

Luces navideñas consumen más energía eléctrica.

POR EMMA GÓMEZ

Quetzaltenango, martes 11 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco6 [email protected]

Derechos Humanos, deuda pendiente

Aumenta abuso de derechos

El Estado no garantiza los derechos fundamentales, al contrario, los violenta

Foto: elQuetzalteco

Rudy Castillo, auxiliar de la PDH.

Por EmmA GómEz

La Organización de las Naciones Unidas designa el 10 de diciembre para conmemorar la Declaración Universal de los Derechos Humanos, ayer se cumplieron 64 años. Sin embargo,

desde esa fecha estos derechos fundamentales no se cumplen, ni se garantizan.

El auxiliar de la Procuraduría de los De- rechos Humanos, PDH, de Quetzaltenango, Rudy Castillo, revela aumento de denuncias.

Más de mil denun-cias ha recibido la auxi-liatura, la mayoría por abuso de autoridad, dis-criminación, entre otras.

¿Cómo ve el panora-ma actual del cumpli-miento de los derechos humanos en Xela?

"Reconocemos que hay mucho trabajo por hacer, las denuncias por abuso están incremen-tando, a la fecha tenemos más de mil expedientes.

Existe gran demanda de violación de los dere-chos humanos funda-mentales.

La población ha denunciado y eso es bue-no, porque después del conflicto armado es un nuevo avance.

Las personas saben que hay organizaciones que defienden los dere-chos, creemos que el año finalizará con más de mil 200 denuncias".

¿Quiénes son los más denunciados?

"Las que han reci-bido más denuncias son

las autoridades educati-vas, porque han reteni-do expedientes, no hay espacio físico para los estudiantes, malas con-diciones de escuelas. Sin olvidar a las autoridades municipales".

¿Cuáles fueron los hechos de impacto de abuso de derechos humanos?

"La retención de los centros normalis-tas, casos de bullying, la muerte de un reo en el Centro Preventivo para Varones en la zona uno, la desaparición de cuatro agentes de la DEIC y la masacre de Totonicapán; lo lamentable es que en éstas participan autori-dades de Gobierno".

¿Cuál es la acción que tomará como auxiliar de la PDH?

"Promover los dere-chos, pues así las per-sonas pueden exigir y denunciar a los agreso-res, con esto también hay que promover las respon-sabilidades".

Derechos Humanos fundamentales violentados en XelaEl Estado es quien debería garantizar los derechos de todos; sin embargo, es uno más de la lista de principales violadores.

Derecho a la educación gratuitaA pesar de ser derecho fundamental de todos, en el departamento se han violentado, porque las escuelas están en malas condiciones y solo existe una universidad estatal en todo el país; muchos niños trabajan en lugar de estudiar.

Derecho a la integridad personalEl Estado debe garanti-zar a los guatemaltecos una vivienda segura; sin embargo, autoridades ase-guran que existen miles de personas que no tienen un hogar, como consecuencia existen indigentes.

Derecho a la seguridadLa nueva modalidad de los delincuentes para robar es abrir un boquete en los negocios.

Pese a que las autorida-des conocen la forma de operar, no accionan para garantizar el resguardo de la propiedad privada.

Derecho a la saludEl Hospital Nacional de Occidente, HNO, por pro-blemas entre médicos y administración ha cerrado en varias ocasiones la Consulta Externa, afec-tando de forma directa a usuarios del servicio de salud pública.

Abuso de autoridadPersonal de la Dirección Departamental de Educación, Dideduc, fue de los que más denun-cias recibió, por abuso de autoridad. Las escuelas no aceptaban a niños por falta de cupo. En especial los colegios son denun-ciados por retención de papelería.

Derecho a la vidaA pesar de ser un derecho que debe estar garanti-zado, es uno de los más violentados. Un ejemplo es que durante el año van más de 125 asesinatos. Organizaciones de dere-chos humanos exigen que se esclarezcan los hechos criminales que están impunes.

Derecho al trabajoMás de 11 mil jóvenes se gradúan al año, de éstos, solo el 80 por ciento logra un puesto de trabajo en el sector privado, pues el sector público no tiene suficientes plazas.

Como consecuencia existe un alto índice de trabajos informales.

Derecho a la manifestaciónEn protestas en Totonicapán, el 4 de octu-bre, nueve campesinos murieron. Fue uno de los hechos más repudiables a nivel nacional e internacio-nal, pues violó el derecho de los pueblos a manifes-tarse.


Gracias al apoyo de personas individuales y empresas, elQuetzalteco

ha llevado alegría a 17 familias de municipios y la cabecera departamen-tal de Quetzaltenango.

El Maratón de la Cigüeña inició en 1994, premiando al primer niño nacido en 1995.

El único requisito para participar es que el

niño o niña nazca de for-ma natural, no por medio de cesárea.

Desde antes de la medianoche del 31 de diciembre, reporteros de este trisemanario lle-gan al Hospital Regio-nal de Occidente, HNO, para constatar la hora de nacimiento del primer bebé.

EntregaCada 6 de enero, Día

de los Reyes Magos, per-sonal de elQuetzalteco, en compañía de los tres Reyes Magos, visitan la vivienda del niño gana-dor para hacer entrega de los regalos.

Usted puede ser par-te y premiar al niño del año. Si desea colaborar, puede acercarse des-de hoy, a las oficinas de este periódico, ubicado en avenida Las Américas 9-50 zona 3, centro comercial Supercom Delco, Quetzaltenango, primer nivel, oficina número cuatro, de lunes a viernes de 8:00 a 17:00 horas, y sábado medio-día. También en Plaza Polanco, zona uno, pri-mer nivel oficina G-1, de 9:00 a 18:00 horas de lunes a viernes, y sábado mediodía.

Demos la bienvenida al primer bebé del 2013

elQuetzalteco inicia Maratón de la Cigüeña

Por AlejAndrA ChAMPet

Por 18 años consecutivos, elQuetzalteco realiza el Maratón de la Cigüeña, que busca premiar al bebé nacido en las primeras horas del nuevo año.

El primer niño premiado en 1995 fue Álvaro Geovani Rodas Taracena.

En el 2003, personal médico se unió a la celebración del primer niño del año.

Este año, una niña fue la ganadora del Maratón de la Cigüeña.

La Buena NoticiaColabore

los regalos serán entregados el 6 de enero de 2013Si desea colaborar con el Maratón de la Cigüeña, puede llevar los siguientes artículos:

Pañales1.

Biberones2.

Ropa 3.

Frazadas4.

Baberos5.

Zapatos6.

Cuna7.

Carruaje8.

Utensilios de limpieza9.

Artículos de higiene 10. personal

Víveres para la familia11.


En las zonas uno y tres hubo fogatas.

Pese a ir en dismi-nución, la noche del 7 de diciembre se observa-ron en varios puntos de la Ciudad Altense, foga-tas que realizaron fami-lias que mantienen la costumbre de "quemar al Diablo".

Noé Cayax, del Ministerio de Ambien-te y Recursos Natura-les, MARN, dijo que se

hizo un monitoreo en la ciudad y se obser-varon varias fogatas, sobretodo en las zonas uno y tres. "El efecto del humo fue bastante notable, porque dos días después de las fogatas aún se sentía algo pesa-do el ambiente. Se deben trabajar más campañas para evitar esta tradi-ción", concluyó.

Persisten daños al ambiente

Por josé rACAnCoj

El humo contaminante que se des-prendió de las fogatas realizadas por la "Quema del Diablo" inundó Xela.

Los accidentes en vehículos de dos rue-das continúan cobran-do vidas en Xela.

En esta ocasión, en la 0 calle y 37 avenida, zona 8, un camión atro-pelló a José Reyes, de 38 años, quien viajaba en una moto sin placas y sin casco.

Luego del percan-ce, Reyes fue llevado al Hospital Nacional de

Occidente, pero murió.Socorristas piden

usar casco para evitar accidentes mortales.

Luego de ser vis-to durante varios días ingiriendo licor, un hombre identificado como Óscar Fernan-do Vásquez Barrios, fue hallado sin vida en una habitación que ocupaba en la 12 calle 5-30, de la zona 2 de Xela.

"Familiares loca-lizaron y dieron aviso a las autoridades", dijo

Rudy Agustín, auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP.

Por josé rACAnCoj

Por josé rACAnCoj

recomiendan uso de casco

hallado sin vida en vivienda

Foto: José Racancoj

Pese a ser trasladado al HNO, Reyes murió.


El fallecido fue trasladado al Inacif.

13 lunasLos mayas empezaron su calendario haciendo cálculos lunares.Desde la noche de luna nueva, hasta la luna llena pasan 13 noches.

Esta dinámica se genera cada año, pero en esta edición se anticipó más

de una semana, debido a la solicitud de los comer-ciantes, en tanto que esta temporada representa un respiro para la eco-nomía local, informó Daniel Monterroso, jefe del departamento muni-cipal de Abastos.

El funcionario dijo que mañana se cerrará la 16 avenida entre calle Rodolfo Robles y 3a. calle zona 3, y la 1a. y 2a. calle entre 15 y 17 ave-nida de esa misma zona, aledañas al mercado La Democracia.

También se ocupará la 29 avenida entre 4a. y

6a. calle zona 3, cerca del mercado Minerva, dijo Monterroso.

Andrés Ramírez, director de la Policía Municipal de Tránsi-to de Quetzaltenango, PMTQ, informó que las paradas del servi-cio urbano se traslada-rán a la 17 avenida, y se reforzará la presencia de agentes policiales en el sector para reducir los embotellamientos.

Monterroso agregó que en la zona 1, la 7a. calle, entre 10 y 11 aveni-da, se cerrará a partir del 20 de diciembre.

Esa misma fecha, también se cierra la par-te de la 15 avenida y de la 1a. y 2a. calle de la zona 3, puntualizó Monterroso.


Por édgar vásQuez

Mañana inician a instalarse los más de mil vendedores que ocupan las calles peri-féricas a los principales mercados, durante la temporada de Navidad y Año Nuevo.

Anuncian cierre de callesse espera a más de mil vendedores en temporada navideña

Foto: Pedro Orozco

Así lucía el año pasado la 16 avenida de la zona 3.

en gráficaMapa del cierre de calles

Calles ocupadas por vendedores

Ruta alterna para auto-movilistas

El Báqtun II ini-cia en el año 2720 antes de Cristo, del calendario Gregoria-no.

Carlos Fredy Ochoa, autor del libro: Oxlajuj Báqtun, El Calendario Maya, explicó que duran-te el Báqtun II sólo habían colonias agrí-colas, no existían las

ciudades.Durante ese

periodo se hablaba únicamente un idio-ma, que se denomi-naba protomaya, el cual se originó en Huehuetenango hace unos cinco mil años, informó Ochoa.

El Báqtun II ter-minó en el año 2725 antes de Cristo.

se inspiraron en la Luna

Por édgar vásQuez

El calendario empezó con la ob-servación de la Luna, ésta ha sido la mayor preocupación humana.

La Cofraternidad de Ministerios Evan-gélicos, Comeo, tiene el visto bueno del alcal-de municipal, Jorge Barrientos, para cons-truir el Faro de ora-ción, que es una torre de vidrio de siete nive-les para albergar a cre-yentes.

La Comeo solicitó en usufructo un terreno municipal en La Pedre-ra, zona uno. El proyec-

to será financiado por la República de Corea, informó Uri Miz Raim, de Comunicación Social de la Municipalidad.

Por édgar vásQuez

Proyectan construir faro


En esta área se planea construir el faro.

Las 13 vueltasel número trece crea grandes ciclos que son motivo de conmemoración Maya:

Los 13 meses 1. (waqxaqi'b'atz'): El año lunar dura 260 días, son 13 meses de 20 días cada uno.

el siglo maya:2. dura 52 años, son cuatro periodos de 13 años.

La vuelta del 13 k'atun 3. (K'atun 13 ajaw): Son 13 periodos de 20 años. Un k'atun dura 20 años.

La era maya (B'aqtun 13):4. Son 13 periodos de 400 años. Un b'aqtun dura 400 años.

Maestros serán recontradados


Maestro participaron en la reunión.

En asamblea el direc-tor de la Dirección Depar-tamental Tito Huinac informó a los docentes que la firma de contratos será esta semana.

"El 99 por ciento de los maestros serán recontratados, mientras que el respeto por faltas o mal manejo de labores no serán contratados duran-

te el 2013", dijo Huinac.

Nuevos espaciosAñadió que los edu-

cadores serán ubicados en los establecimientos y conforme a la lista nomi-nal se anunciarán nuevas plazas para contratos.

Según estadísticas 642 docentes son para el nivel primario.

Por eMMa góMez

Los 1 mil 423 maestros del reglón 021 serán reencontrados por el Ministerio de Educación, durante esta semana.


El incremento de nacimien-tos podría ser el resultado de la elevación

del centro asistencial a Hospital Nacional de Occidente, HNO, explicó la vocera del nosocomio, Violeta Sac.

Según estadísticas del HNO, hasta noviem-

bre se tenía un registro de seis mil 394 nacimien-tos, 64 más que en 2011.

Óscar Herrera, auxi-liar del jefe de la uni-dad de Estadística del HNO, dijo que el aumen-to es considerable y que se necesita más espacio para mejorar la atención, pues vienen usuarios de la región.

Más camasEvelyn Yac, jefe del

servicio de Materni-dad, dijo que solo hay 49 camas y que en algunos casos las mujeres se han quedado en la Sala de Labor y Partos porque no hay espacio. "Necesita-mos unas 30 camas más para mejorar la aten-ción", dijo Yac.

Nacimientos en HNO superan cifras de 2011

Nosocomio carece de espacio para brindar atención a bebés

Por EMMa GóMEz

A 25 días de finalizar el año, autoridades del Hospital Nacional de Occidente, HNO, reportan que número de nacidos a la fecha superan las estadísticas generales de todo el 2011.

Estadísticas de nacimientos en el HNo en 11 meses del 2012 Nacen más varones en el centro asistencial

Comparación

2011

6,330nacimientos

2012

6,394nacimientos

Cuatro pediatras, cuatro ginecólogos, dos anestesiólogos, dos pató-logos, un neurocirujano, dos médicos internistas, un especialista en ciru-gía, un traumatólogo, un radiólogo y un intensi-vista en Pediatría, serán contratados en el Hospi-tal Nacional de Occiden-te, HNO.

Para estas plazas las autoridades han evalua-do más de 40 expedientes y que el lunes próximo se darán a conocer a los que serán contratados.

Las plazas son para diferentes turnos. Fer-nando Minera, jefe de Recursos Humanos, dijo que las plazas serán por contrato y cada galeno devengará Q6 mil al mes.

Contratarán a especialistas


Especialistas serán contratados en el HNO.

Por EMMa GóMEz


En la Emergencia del HNO faltan medicamentos.

Foto: Pedro Orozco

Las suturaciones se hacen sin anestesia.

Desde finales de noviembre, en el noso-comio se carece de lido-caína -anestésico que evita el dolor temporal-mente-, para suturacio-nes.

Médicos de la sala de Emergencias del HNO, quienes prefi-rieron omitir su nom-bre, indicaron que des-de el martes de la sema-na pasada hace falta este anestésico, y que lo poco que hay es utiliza-do en la Sala de Opera-ciones.

Agregaron que los pacientes que llegan para suturaciones por

heridas pequeñas, se les hacen sin anestesia.

Sandra Vásquez dijo que llegó al nosocomio con un familiar y que la enviaron a comprar lidocaína afuera del HNO, pues no tenían.

En espera Violeta Sac, vocera

del HNO, dijo que por la escasez se prestó anes-tésico al hospital de Totonicapán.

"Ya se hizo la soli-citud al proveedor, pero ignoramos el atraso; además los médicos no envían un informe de qué necesitan", dijo Sac.

Hospital carece de anestésicos

Por EMMa GóMEz

En la Emergencia del Hospital Nacio-nal de Occidente, HNO, faltan anestési-cos para suturaciones, según usuarios.

570ToTaL

523ToTaL

548ToTaL

610ToTaL

583ToTaL

590ToTaL

543ToTaL

619ToTaL

579ToTaL

609ToTaL

ENEr

oM

ascu

lino

277

Fem

enin

o 29

3

May

oM

ascu

lino

298

Fem

enin

o 22

5

Ma

rzo

Mas

culin

o 30

1 Fe

men

ino

247

JuLi

oM

ascu

lino

319

Fem

enin

o 29

1

oCT

ub

rE

Mas

culin

o 25

6 Fe

men

ino

327

FEb

rEr

oM

ascu

lino

277

Fem

enin

o 31

3

JuN

ioM

ascu

lino

295

Fem

enin

o 25

0

SEP

TiEM

br

EM

ascu

lino

319

Fem

enin

o 30

0

ab

riL

Mas

culin

o 28

7 Fe

men

ino

292

aG

oST

oM

ascu

lino

307

Fem

enin

o 30

2

No

viE

Mb

rE

Mas

culin

o 31

6 Fe

men

ino

302

618ToTaL In

fogr

afía

: Erw

in R

acan

coj

Luego de con-cluir la remo-delación del parque San Luis, las auto-

ridades municipales pretenden recuperar el Centro Histórico del municipio.

Salcajá es uno de los primeros municipios del departamento don-de los españoles dejaron un legado colonial, el que es visible en la históri-ca iglesia La Ermita La Conquistadora.

En el proyecto que planifican las autorida-des, está recuperar las tonalidades coloniales en las viviendas aleda-ñas al parque San Luis.

RemodelaciónEl alcalde Miguel

Ovalle explicó que la

fachada de la comuna, que está en remodela-ción, junto a la Torre del Reloj y más de 10 vivien-das cercanas al cen-tro del municipio, fue-ron pintadas de amarillo colonial y otros colores alusivos a esa época.

"Durante muchos años el Centro Histórico fue abandonado y quere-mos rescatarlo para que

los salcajenses cuenten con un área colonial que pueda ser visitada por turistas", refirió Ovalle.

El jefe edil aseguró que el proyecto cuenta con la aprobación de los vecinos.

El proyecto se prevé replicarlo después a las viviendas cercanas a La Ermita, en el barrio San Jacinto.

El vecino Diego San-tos expresó que también es necesario rescatar otras áreas arquitectó-nicas en el barrio El Car-men.

"Salcajá es rico en historia y tradiciones, me parece que es una buena iniciativa para promo-ver la cultura", manifes-tó la comerciante Catali-na De León.

Promocionarán Centro Histórico de Salcajá

Proyecto pretende generar el turismo en el municipio

Foto: Leonel Rodas

La fachada de la comuna y viviendas cercanas fueron pintadas de amarillo colonial.

PoR leonel Rodas

SALCAJÁ. Auto-ridades ediles ejecu-tarán un proyecto de remodelación para promocionar el área colonial en la zona uno; el objetivo es promover la visita de turistas.

Foto: Leonel Rodas

Usuarios se reunieron con representantes de Energuate.

Rechazan alza a energía eléctrica

El alza por el servicio del alumbrado público y supuestas irregularida-des en la lectura de con-tadores, molestan a veci-nos y representantes de seis comunidades.

"Estamos cansa-dos de los abusos de la distribuidora de energía Energuate; el año pasado pagábamos Q35 de alum-brado público y este año nos aumentaron a más de Q50", aseguró Arnul-fo González, del Conse-

jo Comunitario de Desa-rrollo, Cocode, del casco urbano.

Donato Juárez, del Cocode de Xeaj, dijo que la petición es que dismi-nuya el cobro. "Denuncia-mos en la Procuraduría de los Derechos Huma-nos de Xela", dijo Juárez.

Carlos De León, jefe regional de Energuate, afirmó que analizarán la propuesta de los comuni-tarios para llegar a acuer-dos.

PoR leonel Rodas

SAN FRANCISCO LA UNIÓN. Líderes comunitarios denuncian a Energuate por cobros excesivos en el servicio.

Foto: Leonel Rodas

Centro de Salud recomienda vacunar y abrigar a niños.

Aplicar la vacuna del neumococo que pre-viene infecciones res-piratorias en niños de dos meses, mantenerse abrigado, tomar cítricos y agua pura, son algu-nas de las recomenda-ciones de salubristas para evitar enfermarse en esta época.

Maricela Medina, coordinadora del Cen-tro de Salud, indicó que las enfermedades res-piratorias son comunes en esta temporada del año debido a los cam-bios bruscos de tempe-

ratura.Otra recomenda-

ción es no exponer al sol y al frío simultánea-mente a los niños, por-que eso facilita el conta-gio de infecciones respi-ratorias.

El centro asisten-cial cuenta con 30 dosis de la vacuna del neu-mococo la que se apli-ca a los dos, cuatro y 12 meses de nacido.

“Considero que lo más importante es lle-var una alimentación balanceada", opinó la vecina Catalina Sic.

Recomiendan abrigar a niños

PoR leonel Rodas

ALMOLONGA. Niños menores de cin-co años y adultos mayores son vulnera-bles a las bajas temperaturas de la época.

Iluminan árbol y parque central san MaTeo. autoridades ediles abren el ambiente navideño con el encendido del árbol, iluminación del parque y show de juegos pirotécnicos. el alcalde Mario domínguez dijo que esperan que la pobla-ción disfrute de las fiestas de fin de año.

Foto: Leonel Rodas


La juventud no debe ser entendida como un aspecto potencial. Las y los jóvenes somos perso-nas completas, capaces de decidir, de pensar, de asumir responsabilida-des. No se nos debe consi-derar “adultos en poten-cia”, “profesionales en potencia”, “empresarios en potencia” o “delincuentes en potencia”. Me pregun-to por qué los adultos no confían en los jóvenes.

Acaso no se dan cuenta que somos el producto inmediato de la sociedad que ellos construyeron y nos heredaron. Acaso no confían en las decisiones que ellos mismos tomaron en el pasado y que son las que construyen nuestro pre-sente. Muchos afirman que ya no tene-mos valores, pero vale la pena analizar que los valores son producto del contex-to social y cultural; y están sujetos al tiempo y al espacio. No somos el futuro de este país, somos el presente; quere-mos junto con los adultos construirlo y transformarlo. Pero es difícil la tarea. Uno de los principales problemas que nos afecta directamente como jóvenes y limita nuestros espacios de participa-ción es el factor económico. En este país

se pretende que seamos mano de obra: trabaja-dores que estudien y no

estudiantes que trabajen. En repetidas ocasiones he escuchado la vieja cantaleta “los jóvenes no tienen experiencia”.

Pero en lo personal creo que la experiencia

no llega a partir del número de sucesos que hemos vivido sino de lo mucho que podemos aprovechar cada uno de los pocos sucesos.

Es sumamente importante consi-derar que este país necesita visiones distintas a las que por años nos llevado una y otra vez al mismo lugar: la des-igualdad y la exclusión. Quizás esas nue-vas visiones puedan venir de los secto-res históricamente olvidados: mujeres, indígenas, el campesinado, la juventud. El avance de espacios para los jóvenes no debe ser retórico, formal y demagógi-co; debe ser real, inclusivo, participativo y expansivo. Hace falta que se aprenda a ver con nuestros ojos, porque nosotros ya sabemos como ven los ojos de la adul-tez. Con mucha felicidad agradezco que también existan excepciones porque muchos y muchas son los que confían en la juventud.

El espacio para los jóvenes no debe ser retórico, formal y demagógico; debe ser real, inclusivo.

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, GuatemalaPBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868

Redacción: [email protected], Ventas: [email protected]

Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, QuetzaltenangoTeléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597

Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensión 3340

Ing. Luis Enrique Solórzano Lic. César Pérez Méndez AdministradorÚnico DirectorEditorial

Yadira Albi Mendoza CoordinadoraAtenciónalCliente

Periodismo con tradición y orgulloCasa Editorial Ediciones Regionales S. A.

Impreso en Prensa Libre, S.A.

MiEMbRO dE lA SOCiEdAd intERAMERiCAnA dE PREnSA

Comienzan las cele-braciones decembrinas en los pueblos de nues-tra Guatemala, fiestas que muestran lo difícil que a veces resulta com-binar las tradiciones y sus valores, con la modernidad y sus valo-res, la abrupta transcul-turación de la sociedad de consumo ha cambiado las festivida-des. Las celebraciones han sido adopta-das -y adaptadas- a las tradiciones de un pueblo festivo y alegre por naturale-za, que se ajusta a las vicisitudes econó-micas dignas de la época.

La tradición cultural vive en un pueblo cuando se "cultiva" tal hábito entre hijos y hermanos, el consumismo ha apartado a los niños de la verdadera esencia de la tradición, pero ahora, entre "desaceleraciones económicas" y ejecuciones masivas tan continuas, ya no solo estarán apartados de la esencia, esta vez, estarán ajenos siquiera a ser testigos de los festejos.

Puede sonar a vana utopía la invita-ción a recuperar las fiestas de fin de año. Puede sonar a sueño iluso el pensar que, por ejemplo las posadas, pueden volver a tener el encanto que tenían cuando éramos niños. El encanto de saber que la vida no siempre te abre la

puerta, pero que, si insistes suficientemen-te, acabas por encontrar un cobijo. El encanto de saber que no siempre te van a reconocer por lo que eres, pero que alguien sabrá apreciar lo que esconde tu identi-dad. Las posadas no son algo solamente religio-

so. Son una historia de la vida hecha canción, hecha caminata, hecha súpli-ca. Las posadas nos recuerdan que siempre hay gente que nos necesita, que toca a nuestra puerta, que esperan nues-tra solidaridad. Diluir las posadas como lo hemos hecho es dejar de lado la rique-za que supieron descubrir quienes entrecruzaron las culturas europeas y mesoamericanas, el espíritu festivo con el encuentro de una alegría verdadera, la alegría del compartir.

Muchos, quizás, entraremos en la inercia de la sociedad de consumo en que nos encontramos. Quizá no sere-mos capaces de remar contracorriente. Pero no debemos olvidar en darle senti-do de vida a lo que los abuelos trataron de inculcarnos. Porque eso sí lo pode-mos hacer. Quizá no podamos ausentar-nos de las comilonas de estos días, pero sí podremos abrir las puertas del hogar a personas que tocan puertas….

Las posadas no son algo solamente religioso. Son una historia de la vida hecha canción, hecha caminata.

Colaboración Juventud

Son aquellas libertades, facul-tades, instituciones o reivin-dicaciones relativas a bienes primarios o básicos que inclu-yen a toda persona, por el sim-

ple hecho de su condición humana, para la garantía de una vida digna, sin distin-ción alguna de etnia, color, género, idio-ma, religión, opinión política o de cual-quier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición. Esos son los Derechos Humanos.

Todos saben que existen, pero casi nadie puede gozar plenamente de ellos, porque tenemos un Estado débil y tole-rante a los abusos y atro-pellos a la dignidad humana.

Por eso son funda-mentales los Derechos Humanos, porque garan-tizan un pleno desarro-llo de la vida humana.

Pero de garantizarlo a cumplirlo, hay mucho trecho, y en eso estare-mos de acuerdo todos.

Los Derechos Humanos parecen ser tan importantes que por lo mismo permanecen en un escaparate, para que nadie los toque y solo los miremos de lejos. Inalcanzables y menos a plenitud.

Se imaginan ustedes si los derechos funda-mentales de las personas se cumplieran a cabalidad, esta sociedad, seguramente no padecería de los males que sufre actualmente.

Garantizar la vida no es tarea fácil, lo sabemos, pero sí es posible, con el apoyo principalmente de las autorida-des. Si la vida es el mayor tesoro como se pregona, por qué no prestarle los mayores cuidados.

Pasa a un segundo plano el valor de la vida y no se diga su protección, en manos de quienes ostentan el poder.

En la historia de Guatemala, al menos en la reciente, no hemos escu-chado una campaña política, por ejem-plo, donde se "vendan" ideas para la garantía de los Derechos Humanos.

Nadie se enfoca en ellos, a pesar de su trascendencia para el bienestar colectivo. Deja más réditos y seguidores los programas sociales y temporales paliativos, que los cambios estructura-les que requiere el país.

Todavía no vemos en el horizonte a una nueva generación de quienes quieran dirigir el país, con enfoques distintos y, sobretodo, realistas.

Si son fundamenta-les, deberíamos comen-zar por exigir el derecho a la salud y a la educa-ción. Dos pilares funda-mentales en cualquier sociedad del mundo, pero resulta que son los más vulnerados y vio-lentados, desafortuna-damente por el interés de lapidar los recursos para tales fines.

El sistema de Salud Pública colapsado y carente de medicamen-tos más que un calman-te, resulta un atentado contra el bienestar de las personas. Mientras que la educación, lejos de tener el fin de formar a las nuevas generacio-nes, se ha convertido en

el mejor negocio escondido bajo la nece-sidad de un futuro promisorio para las familias.

Los derechos elementales van más allá de las necesidades, son también todas aquellas libertades que procuran un desenvolvimiento óptimo de las per-sonas, desde su libre locomoción, hasta la garantía de que se exprese sin temor a tener represalias por sus opiniones.

Tales derechos, para gozarlos a ple-nitud, además de exigirlos, caminan de la mano de la responsabilidad de todos.

Derechos Humanos siguen olvidados

EdItorIALPiedra de [email protected]

RodrigoPérez Nieves

Tradición o consumismo


Se imaginan ustedes si los derechos funda-mentales de las perso-nas se cumplieran a cabalidad, esta socie-dad, seguramente no padecería de los males que sufre actualmente. Garantizar la vida no es tarea fácil, lo sabe-mos, pero sí es posible, con el apoyo princi-palmente de las auto-ridades. Si la vida es el mayor tesoro como se pregona, por qué no prestarle los mayores cuidados. Luis Antonio

Morales


Fotos: Flor de María Pérez

El tun y la chirimía fueron el fondo musical de la lectura. Rolando Serrano, ganador de varios certámenes literarios.

Recital del "Cantor del pueblo"

Los elementos de la cultura Maya siempre han estado presentes en la poesía del quetzalteco Heberto Rolando Serra-no. En septiembre de este año, ganó por tercera oca-sión el certamen de salu-tación a la Umial Tinimit Re Xelajuj No'j, convir-tiéndose así en el "Cantor del Pueblo".

En el recital pre-

sentado en Casa No'j, el escritor leyó poesía dedi-cada al Oxlajuj Baktun e hizo un llamado a los artistas a ser incluyentes en sus trabajos.

Acompañaron al poeta la ex Hija del Pue-blo de Xelajú, Glendy Yas-mir Pérez Quijivix, y la actual Pequeña Flor del Pueblo, Dayana Betzabé Cotí Cotí.

PoR floR de maRía PéRez

Heberto Rolando Serrano compartió su obra poética acompañado del tun y la chiri-mía, en el centro cultural Casa No'j.

Foto: Flor de María Pérez

"Bodas de sangre" se presentó en la premiación.

Durante cinco días, grupos de teatro de la región salieron a esce-na para presentar obras clásicas u originales.

Expertos en el tema premiaron a los parti-cipantes destacados en una ceremonia en el Teatro Municipal.

Premian obras y actuaciones


La obra "Bodas de sangre" fue la gran ganadora del Festival de Teatro Luis Trinidad Rodríguez Maldonado.

Ganadores

mejor obra: "Bodas de sangre" de Federico García Lorca, inter-pretada por Grupo de Teatro Mujeres y Tarima Teatro.mejor dirección: Walter Estrada por "El Romeo y la Julieta", adaptación de Fran Lepe.mejor actor: César Estrada en "Bodas de sangre".mejor actriz: Yolanda Moreno de Pimentel en "Bodas de sangre".mejor escenografía: "Esperanza y alegría" del Grupo de Teatro San José.mejor vestuario: "Bodas de Sangre".

mejor sonido e iluminación: Josué Loarca en "Bodas de sangre".

meNCIoNeS eSPeCIaleSactriz de reparto: Luz María Cabrera Barrios en "Bodas de sangre".actriz de reparto: Miguel Ángel Rodas en "Bodas de sangre".autora guatemalteca: Dora Elizabeth Castañeda por "Esperanza y alegría".Caracterización: Ana María Cárdenas y Alejandra Wundram en "Bodas de sangre".

menciones y premios fueron entregados en el Teatro municipal.

Cerrando un año signifi-cativo para el certamen literario, pues

arribó a su 75 edición y 96 de su fundación, sus organizadores recibie-ron el nombramiento de Ciudadanos Distinguidos como reconocimiento a la labor que realizan de

forma voluntaria, sin recibir remuneración económica.

El alcalde de Quetzaltenango, Jorge Rolando Barrientos, agradeció la contribu-ción de los homenajea-dos a la cultura y el arte altense.

Por su parte, el pre-sidente de la comisión,

Juan Morales Gavarre-te, presentó una reseña histórica del certamen, sin olvidar a los nota-bles hombres y mujeres de letras que han obteni-

do los galardones, inclu-yendo a los ganadores de este año provenien-tes de España, México y Ecuador, reafirmando su carácter internacional.

Reconocen labor por la literatura

Homenaje a organizadores de certamen


El Concejo Municipal altense nombró Ciudadanos Distinguidos a los miembros de la Comisión Permanente de Juegos Florales Hispanoamericanos.

Fotos: Flor de María Pérez

Miembros de la Comisión Permanente de Juegos Florales y autoridades ediles.

Reconocimiento a concejal Juan Carlos Morales por su apoyo a la comisión.

El alcalde Jorge Barrientos entrega pergamino a presi-dente de la comisión.

Homenaje

declarados Ciudadanos distinguidosJuan Morales Gavarrete, presidente de comisión.Julio Rodolfo Custodio García, vicepresidente.Norman Contreras López, secretario ejecutivo.Herber Noel De León Ovalle, secretario.María Iris Granados de López, tesorera.Vocales: Edna Antonieta Rodas Ovalle.Juan José Gramajo López.César De León Morales.Sonnia De León de Loarca.Eduardo Sotomora Fuentes.Otto Gustavo Estrada.Fabiola Tobar Mazariegos.María Elena Marroquín Rodas.Víctor R. Rodas Ovalle. Blanca Patricia Barrios.Magda Judith Cifuentes Robles.

Festival artísticoEl Centro Cultural Efraín Recinos y el grupo musical Ciudad Luna -en la foto- realizaron el II Festival Cultural y Musical en la avenida Jesús Castillo.

Se presentaron números de poesía, baile, música, entre otras disciplinas artísticas.


Por tu triunfoDaniel: Que Dios te bendiga y que te conceda muchos fru-tos en tu vida profesional como perito contador. Te saluda tu familia con cariño y orgullo.

Felices 50 añosFamilia y compañeros felicitan a Víctor Armando Henry por cumplir 50 años de vida. Deseamos que Dios le derra-me bendiciones para que cumpla muchos años más.

Más de 40 niños dis-f r u t a r o n de piñatas, payasos, sor-

presas y un refrigerio.Patricia Zamora de

López, vicepresidenta de Voluntad de Fuego, indi-có que "agasajar a los niños es importante, pues todos necesitamos de los bombe-ros, pero no recordamos a su familia".

La actividad se rea-lizó gracias al patrocinio de empresas y personas altruistas.

Convivio con sonrisasFiesta navideña para infantes

Por LiLian GonzáLez

La Agrupación Femenina Voluntad de Fuego de la V Compa-ñía de Bomberos Voluntarios de Xela, realizó un convivio navideño para los hijos de los socorristas.

Fotos: Lilian González

Los payasos "Manzanita" y "Huevo" alegraron la celebración.

Los infantes disfrutaron las dinámicas.

El director tras la cintaOriginalmente, El Hobbit sería dirigida por Guillermo del Toro, pero al renunciar éste por retrasos en el roda-je, la batuta fue tomada por Peter Jackson, quien dirigió la trilogía de El Señor de los Anillos. También regresan varios de los actores.

Quetzaltenango, martes 11 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco22 Fará[email protected]

Los admirado-res del univer-so mitológico creado por el escritor JRR

Tolkien, tendrán una nueva razón para abarro-tar las salas de cine.

Luego de cinco años de trabajo y tropiezos en

la filmación, el próximo jueves a medianoche se verá en pantalla grande la adaptación del libro "El Hobbit", que narra

la historia de Bilbo Bol-són, quien parte junto a un grupo de enanos y el mago Gandalf a resca-tar un tesoro que man-tiene cautivo el peligroso dragón Smaug. Durante el trayecto lleno de peli-gros y aventuras, Bilbo encontrará un objeto que le cambiará la vida.

Llega EL HOBBITLa cinta promete una historia emocionante con gran uso de los efectos especiales.

Por flor dE maría PérEz

Este jueves se estrena en los cines de Quetzaltenango la espera-da película "El Hobbit, un viaje inesperado" la primera de una trilogía que narra la historia previa a El Señor de los Anillos.

Próximo juevesSe realizarán fun-ciones especiales de medianoche en las salas 3D y 2D. Los boletos están a la venta en la taquilla de los cines de Pradera Xela.Si desea ganar uno de los 25 pases de cortesía que elQuetzalteco obsequiará, envíe un correo a [email protected] y res-ponda ¿Cuál es el nombre del actor protagonista de El Hobbit? Las primeras respuestas correctas que incluyan datos personales serán las ganadoras.

Estreno El creador del universoJohn Ronald Reuel Tolkien, escritor y filólogo británico, escribió El Hobbit como un relato para entretener a sus hijos; sin embargo, al prestarlo a varias personas, el manuscrito llegó a la edi-torial George Allen & Unwin que lo publicó en 1937.

El Señor de los anillos

Tomando los personajes

de El Hobbit, JRR Tolkien

escribió El Silmarillion y El

Señor de los Anillos. Basada

en el último libro, se realizó

una exitosa triología cine-

matográfica que arrasó con

premios y la taquilla mundial

en 2001, 2002 y 2003.

Don Beto nos visita los martes y jueves. No dejes de enviarle preguntas y sugeren-

cias a [email protected] o a nuestras oficinas en avenida Las Américas, 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Centro Comercial Supercom Delco.facebook.com/ DonBetoelQuetzalteco

Quetzaltenango, martes 11 de diciembre 2012 • elQuetzalteco 23Pronta Acció[email protected]

Talento Humano

Don Beto aconseja:

Aprovecha esta época de fin de año para hacer una revisión de lo logrado. ¿Por

qué quedaron pendientes? ¿Se debió a una cuestión de actitud?

Educar los sen-timientos es muy impor-tante, incluso mucho más

que aprender inglés o matemática, pero ¿quién se ocupa de hacerlo y cómo se logra?

Si sientes que no encajas con el entorno, puede ser que no sean las personas, tu trabajo o el lugar, puede ser que sea una inconformidad con-tigo mismo, algo que no te permite ser tú plena-mente.

Como te aconsejé la semana pasada, puedes

empezar por revisar tu comportamiento diario y hacer una lista con lo que consideras que debes cambiar porque te hace daño a ti y a los demás.

Recomendaciones Trata de saber quién

eres. Es una pregunta difícil de hacerse, pero si tienes una noción fir-me sobre ello, te será más fácil el camino para edu-car tus sentimientos.

Sé humilde, sencillo y agradecido con lo que tienes.

Analiza tu autoes-tima ¿te valoras lo sufi-

ciente o se te pasa la mano? Los extremos no son buenos.

Guíate por un opti-mismo inteligente, es decir, busca el lado posi-tivo, pero no te engañes.

Goza las cosas senci-llas de la vida, aprende a

escuchar a las personas y a hablar sin ofender.

Controla tus impul-sos, aprende a respirar.

Ten la mente abierta con objetivos claros.

Sé fiel a tus princi-pios y nunca abandones tus sueños.

Los sentimientos suelen confundir nuestros deseos y anhelos, pero si posees un orden en tus propósitos, lograrás vivir a plenitud y con estabilidad emocional.

Ordena tu existencia

Haz de cada momento en tu vida, una satisfacción.

Movimientos en el plantel chivo • 26El Rincón de los Superchivos • 28

Eliminan a selecciones de los Juegos • 30Deportes / Deporte [email protected], martes 11 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco

Foto: Stuardo Calderón

El quetzalteco Steven Pérez fue de las piezas clave para que los chivos confirmarán su boleto a la serie final.

Un fin de semana decisivo se vivió en el campeonato navideño de beisbol, donde se disputaron las llaves semifina-les. Las dos novenas que pelearán el títu-lo de esta edición serán Xela y Pericos, que desde el próxi-mo sábado inician la serie por coronarse en el último certa-men del año.

LLEGAN A LA FINAL

Quetzaltenango, martes 11 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco26 Deportes / Xelajú [email protected]

Luego que se oficializa-ra la salida del volan-te Édgar Greaves de Xelajú, el técnico Hernán Medford le

solicitó a los directivos que ini-ciaran a negociar con el atacan-te Sandro Zamboni para que se integre a las filas altenses.

El principal inconvenien-te con el delantero brasileño, es que actualmente tiene contrato vigente con Deportivo Petapa y tendrá que negociar su salida para poder llegar a la institu-ción chiva.

En caso que Zamboni no pueda desvincularse del elenco de San Miguel, la opción que le ha presentado la dirigencia al técnico tico, es otro brasileño, Tomas Donizete.

El jugador militó en las filas de Marquense los últi-mos torneos, donde demostró su potencial ofensivo. Según trascendió la directiva chiva ya tendría un arreglo con Donize-te, que estaría solo a la espe-ra de un llamado para viajar a Quetzaltenango.

En los próximos días se dará a conocer quién será el nuevo jugador de Xelajú, ade-más de opciones de nacionales que podrían llegar.

Por GIoVANNI CALDErÓN

Los atacantes brasile-ños Sandro Zamboni y Tomas Donizete son las principales opciones para ocupar la plaza de extranjero vacante en Xelajú, ante la salida del tico Édgar Greaves. La dirigencia altense man-tiene negociaciones con ambos jugadores.

BRASILEÑOS EN LA MIRA

Sandro Zamboni es un experimentado delantero que lleva varios años jugando en el futbol guatemalteco.

Fotos: elQuetzalteco

Tomas Donizete militó las últimas temporadas en el Deportivo Marquense, donde demostró virtudes en ataque.

Fotos: elQuetzalteco

Néstor Jucup deberá buscar nuevos horizontes en el futbol nacional.

Quedan al margen

El caso del portero Fós-ter, le solicitó a la dirigencia chiva que lo dejaran en liber-tad tomando en cuenta que no será titular, ante la presencia de Fernando Patterson.

Ha trascendido que Fós-ter tiene todo arreglado para unirse a las filas del Deportivo Suchitepéquez, donde es pro-bable que sea el primer guarda-

meta del plantel.En tanto, la salida del quet-

zalteco Néstor Jucup y el tico Édgar Greaves, fue una deter-minación del cuerpo técnico altense, por bajo rendimiento de ambos jugadores.

Aunque se especuló con más salidas del plantel, final-mente solo estos tres elemen-tos han quedado al margen.

Por GIoVANNI CALDErÓN

El guardameta Ricardo Fóster y los volantes Néstor Jucup y Édgar Greaves, fueron dados de baja del plantel chivo, para el próximo torneo.

Ricardo Fóster tendría todo arreglado para unirse a Suchitepéquez.

Quetzaltenango, martes 11 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco 27Deportes / Xelajú [email protected]

Foto: G. Calderón

El atacante Alejandro Alpízar continuará otro semestre con la camisola chiva.

"Nos espera un gran año"

Por giovanni calderón

El atacante costa-rricense Alejandro Alpízar hace un balan-ce de su primera expe-riencia en el futbol nacional, donde es autocrítico, pero también afirma que se hicieron cosas impor-tantes y su objetivo será mejorarlas en el 2013, donde les espe-ran grandes retos.

Como el resto del plan-tel, Alpízar opina que lo sucedido ante Malacateco fue un fallo que nadie espe-

raba."No somos invencibles, el

rival también cuenta y segura-mente hicieron mejor las cosas que nosotros, por ello nos eli-minaron", dijo Alpízar.

El tico le da vuelta a la pági-na y empieza a pensar en lo que vendrá en la primera parte del 2013.

"Una mala serie no pue-de borrar todo lo que logramos en Concacaf, donde somos el mejor representante del país al clasificar a los cuartos de final

y ahora nos espera una serie linda ante Monterrey", men-cionó.

Según el atacante, con tra-bajo fuerte pueden seguir tras-cendiendo en el plano interna-cional.

"En el futbol actual ya no hay favoritos. Tenemos que compenetrarnos que nos espe-ra un gran año y en base a ello dar lo mejor en cada práctica", finalizó.

Alpízar fue uno de los ele-mentos con mayor participa-ción en el elenco quetzalteco el último semestre, tanto en el torneo Apertura 2012 como en la Liga de Campeones, suman-do ocho anotaciones.

8anotaciones

marcó alpízar en el apertura 2012.

1,466minutos

disputó este semestre en la liga nacional.

cifras de alPízar

Quetzaltenango, martes 11 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco28 Deportes / Xelajú [email protected]

"Espero que refuercen bien al equi-po, porque con esos extranjeros ante Monterrey solo vamos hacer el ridículo".

Atte. César BarriosEscríbenos y comparte tu pasión

Envía textos y fotografías al correo electróni-

co: [email protected] o men-

sajes de texto al número 40045602 y léelos

los jueves y sábados en esta sección.

"En el 2013 vamos por la sexta Luna...

vamos superchivos con todo".

Atte. Edna Ríos

"Gracias Xelajú por tantas alegrías en este año, sé que en el 2013 se vienen más triunfos y derrotas también, pero ahí estaremos para alentarte".

Atte. Luis Ixcot

Ahí están, los que alientan de verdadLos hinchas que aman el rojo, azul y blanco de Xelajú, porque en las buenas y en las malas siempre estaremos contigo. Atte. Barra del Sexto Estado.

Todo por el triunfoY finalmente este superchivo se quedó con su suegra,

porque Silva no anotó los cinco goles el domingo ante

Malacateco.

29Xela sede: Juegos Centroamericanos y del Caribe [email protected], martes 11 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco

Un deporte con varios exponentes a

corto plazo para Xela.El patinaje es una actividad recreativa

y deportiva que consiste en deslizarse sobre una superficie regular mediante unos patines colocados en los pies.

Se desarrolla en superficies de asfalto, hormigón, terrazo o parquet que, a su vez, pueden tener una capa de rodadura en material plástico. El patinaje sobre ruedas se puede desarrollar en lugares específicos, como pistas o circuitos.

Los patines de ruedas pueden ser de dos tipos: el clásico, que tiene cuatro ruedas colocadas por parejas en dos ejes; y el patín en línea, que contienen una guía que sostiene las ruedas.

Descripción

Durante los últimos años, el depor-te altense se ha caracterizado por promover buenos

elementos en la disciplina del triatlón.

Esta podría ser una de las mejores cartas para tras-cender en el compromiso que albergará el departamento en el 2018.

Entre las promesas que figuran para ese ciclo, resal-tan Bárbara y Daniela Scho-enfeld, que durante los últi-mos años han sido protago-nistas en el plano nacional e internacional.

El próximo año, repre-sentarán al país en los Jue-gos Centroamericanos, en Costa Rica, tras confirmar su boleto en la última fecha nacional.

A ellas se unen las herma-nas Victoria y Natalia Vides, quienes junto a Tania Ova-lle, también lucen como fuertes exponentes para ese ciclo.

Para com-petir en

esta disciplina, las condicio-nes físicas del atleta deben ser óptimas, por el alto gra-do de dificultad que se pre-senta al momento de batir las distancias en las tres divi-siones depor-tivas.

Una disciplina que requiere de una buena condición físi-ca y psicológica.El triatlón es un deporte individual y de resistencia, que reúne tres discipli-nas deportivas: natación, ciclismo y carrera a pie.

Se caracteriza por ser uno de los deportes más duros que existen en el panorama competitivo internacional actual.

Los deportistas que lo practican man-tienen un severo calendario de entre-namientos para poder hacer frente a las exigentes con-diciones de las pruebas, tanto físicas como psicológicas.

Prospectos a futuro

El patinaje sobre ruedas es un deporte que ha creado expec-tativa en Xela

y donde posiblemente se cuente con elementos de nivel superior para pelear cosas importantes en el

compromiso que la Ciudad de la Estrella asumirá en cinco años.

Con apenas 11 años de edad, las hermanas Kateryne y Stefany Fonse-ca suenan como las princi-pales cartas del patinaje sobre ruedas, donde han

construido una carrera con grandes precedentes en el país y en el extran-jero.

Este año, ambas com-pitieron en el Torneo Cen-troamericano de Patina-je de Carrera que se desa-rrolló en Panamá, don-

de Kateryne se alzó con el título del campeonato y Stefany se consolidó en el segundo puesto de la com-petencia.

A esto se suma la con-quista obtenida en los Juegos Nacionales Esco-lares de Digef, donde con-quistaron los primeros lugares.

Otro mérito es la bue-na exhibición que brinda-ron en un torneo interna-cional que se disputó en Costa Rica.

Por stUardo calderón

Pese a su corta edad, las hermanas Kateryne y Stefany Fonseca se perfilan como las mejores cartas de presentación en la disciplina del patinaje sobre ruedas, para los Juegos Centroamericanos y del Caribe que se desarrollarán en Quetzaltenango durante el 2018.

Por stUardo calderón

El triatlón, una de las disciplinas más exigen-tes del deporte, es una de las posibles alternati-vas donde Xela puede ser protagonista en el 2018; en Quetzaltenan-go existen varios pros-pectos, pero las cartas más fuertes son Bárbara y Daniela Schoenfeld.


Barbara y Daniela Schoenfeld se han convertido en las principales exponentes del triatlón altense.

Un deporte exigente


Kateryne y Stefany Fonseca son la mejor propuesta del patinaje altense para el 2018.

Descripción

Quetzaltenango, martes 11 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco30 Deportes / Deporte [email protected]

Quedan fuera de Juegos Nacionales

El sábado último se dis-putaron los encuentros de vuelta de las instancias semi-finales de los Juegos Depor-tivos Nacionales de futbol menor, para definir a los fina-listas que pelearán por el títu-lo de este año.

Los quetzaltecos llega-ban con la necesidad de ganar para remontar los marcado-res que se registraron en los encuentros de ida, ante los seleccionados de Reu.

Sin embargo, se toparon con un rival que supo mane-jar la ventaja para ratificar su clasificación que les permiti-rá luchar por el campeonato de este ciclo.

El seleccionado de la cate-goría Sub 12 cayó 3-4, que-dando al margen por un glo-bal de 4-6.

"No era el resultado que esperábamos, pero debemos seguir trabajando. Este es un grupo que tiene condiciones para pelear cosas importan-tes en el futuro", mencionó el técnico Sub 12, Edson Albi-zuris.

En tanto, el elenco Sub 14 perdió 1-2, quedando fue-ra de la contienda por 5-1, en la serie.

"Teníamos varios años de no llegar a estas instancias. No se pudo avanzar, pero es de felicitar a los jóvenes por el empeño demostrado en este torneo", explicó el presidente de la asociación, Rudy Alva-rado.

Con estos resultados, los Chivos culminaron en la cuarta plaza de la competen-cia.

Por stuardo calderóN

Las categorías Sub 12 y 14 de Quetzaltenango quedaron eliminadas en la contienda final por el título de los Juegos Deportivos Nacionales.


Los chivos no pudieron remontar la serie en casa ante Reu.


Los Yankees fueron eliminados por los chivos en las instancias semifinales del torneo.

La actividad del beisbol se vivió de una mane-ra especial duran-te el fin de semana, en el Diamante del

Complejo Deportivo, donde se disputaron los encuentros para definir a los finalistas del certamen navideño.

El primero en confir-mar su boleto fue el equipo de

Pericos, quienes derrotaron a Marinos, 2-1, en la serie.

En el choque inicial, Mari-nos se impuso 7-4; en el segun-do juego los Pericos se impu-sieron 16-0 y en el tercero, 14-4, confirmando su clasifi-cación a la ronda final.

En la segunda llave, la novena altense salió avante al derrotar a los Yankees, 2-1, en

la serie.El primer duelo terminó

en triunfo para los quetzalte-cos por 15-0. En el segundo, cayeron 22-7 y en el tercero, salieron avante por 26-16.

"Fue una serie intensa, pero se logró el boleto. Vamos a prepararnos para pelear por el título ante los Pericos, un rival que se torna difícil", comen-tó el entrenador de los chivos, Harol Ramos.

La serie final entre chivos y Pericos está prevista a ini-ciar el próximo sábado, en el Diamante del centro de alto rendimiento. El título se defi-nirá en tres encuentros.

Xela y Pericos avanzan a la final


Este fin de semana se disputaron las series semifi-nales del torneo navideño de beisbol, donde el selec-cionado de Xela y los Pericos, confirmaron su boleto para disputar la final del certamen.

Fotos: Stuardo Calderón

El comité organizador anunció el lanzamiento de la edición 50.Astrid Camposeco recibió un reco-nocimiento durante la conferencia.

Preparan última carrera del año

Organizadores de la última cita deportiva del año anuncia-ron los reglamentos de la com-petencia atlética.

Uno de los detalles que resaltaron es que todos los competidores inscritos debe-rán portar el número al fren-te, de lo contrario serán desca-lificados.

Además, habrá jueces en el recorrido para delimitar que los corredores cumplan con todo el recorrido.

La premiación será en efec-tivo y se entregaran obsequios a los primeros cinco de cada categoría. También, se premia-rá a los mejores corredores dis-frazados.


En conferencia de prensa, la Asociación de Atle-tismo anunció de forma oficial el lanzamiento la edición 50 de la carrera San Silvestre, que contará con el respaldo de elQuetzalteco.

Quetzaltenango, martes 11 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco 31Deportes / Deporte [email protected]

Anuncian eventos del 13 Baktun

En conmemoración al 13 Baktun, se disputarán dos eventos deportivos. El primero, consiste en una carrera pedes-tre de 13 kilómetros, la que se desarrollará este domingo a partir de las 8:30 horas.

El punto de partida estará ubicado a un costado de Casa No'j y la meta final estará ubi-cada en la quinta calle del Par-

que Central.La carrera se disputará en

cuatro categorías: Libre, Mas-culina, Femenina y Máster. Los primeros cuatro lugares recibi-rán un premio en efectivo y una medalla de Jade.

El segundo evento consis-te en una prueba contrarreloj de 13 kilómetros, la cual inicia-rá a las 10:00 horas; el recorri-

do será el mismo.En esta competencia se

premiará a los primeros seis lugares con efectivo y meda-llón. Un detalle a resaltar es que se les entregará una playe-ra conmemorativa del 13 Bak-tun a los corredores inscritos.

El costo de inscripción para las dos competencias será de Q50 y se estará efectuan-do en Radio Tulán, Cafetería la Criolla, Casa No'j y dos horas antes del inicio de la carrera.

"Esperamos una buena respuesta de los quetzaltecos", dijo René Cotí, organizador.

Por stuArdo cAlderón

Este domingo, se disputarán dos eventos deporti-vos en conmemoración al 13 Baktun, una carrera pedestre y además una prueba de ciclismo.

Foto: elQuetzalteco

Organizadores esperan la participación de todos los atletas altenses.

Luego de seis jorna-das disputadas en el campeonato femeni-no, las representan-tes del softbol quet-

zalteco se mantienen con paso firme al imponerse en todos los encuentros disputados.

En su primer compromiso midieron fuerzas con el equi-po Regazze, a quien derrota-ron en doble jornada. El pri-mer juego culminó 14-1 y el segundo, 8-0.

En la tercera fecha, las occidentales vencieron a Bio-grim, 14-2, y en la cuarta, al conjunto de Huracanes, por 10-9. El sábado reciente sol-ventaron la quinta y sexta jornada frente a Lanquetan, a quien derrotaron 12-5 en el primer choque y 9-6, en el segundo.

"Son resultados que moti-van y dan la pauta de que hay argumentos para pelear esta temporada por el ascenso", comentó el entrenador Herber Lima. Agregó: "Nuestra inten-ción es luchar por el ascenso de categoría el próximo año. De mantener este paso, podre-mos conseguirlo".

Con estos resultados, las occidentales se mantienen en la parte alta de la clasifi-cación, manteniéndose como firmes candidatas a avanzar a

los playoffs el próximo semes-tre.

PausaDebido a las fiestas de

fin de año, la actividad en la liga de softbol femenino será reprogramada hasta el próxi-mo sábado 12 de enero.

El contrincante a vencer en esa fecha es el equipo Mais-

tar, a quien enfrentarán a doble jornada en las canchas de Vis-ta Hermosa de la capital.

"Vamos por buen cami-no. El grupo ha respondido con buenos resultados en este arranque de temporada y con-fiamos en que pelearán cosas importantes en este ciclo", explicó Jorge Mendizábal, pre-sidente del equipo.

Seis triunfos consecutivos

Fotos: Stuardo Calderón

Hasta el momento, el equipo femenino se mantiene invicto en el certa-men, al sumar seis victorias consecutivas.

Por stuArdo cAlderón

La selección Femeni-na de Softbol se impuso a Lanquetan a doble jorna-da y se mantiene como líder del grupo en la liga especial de ascenso. Las altenses vuelven a la acción oficial el próximo 12 de enero.

Las quetzaltecas vuelven a la actividad el próximo 12 de enero.

elQuetzalteco 2493

Documents

Transcript of elQuetzalteco 2493