M i r a n d a e n e l l a b e r i n t o meditico d e l p a s a d o

V I E R N E S 21 DE M A Y O DE 2010 / CIUDAD CCS / ETRM C C S 3

R e t r a t o e c u e s t r e por E m i l i o J. M a u r i , leo s o b r e t e l a . 1887.

P e o : EloKRevern e n v e m P g m a i l . c o i i i L o s m a n t u a n o s d e C a r a c a s a r m a r o n u n a versin chismogrfica d e l a v i d a d e l h i j o d e d o n Sebastin d e M i r a n d a , e n e l ejrcito espaol y d u r a n t e s u s a n d a n z a s d e c u a t r o dcadas p o r e l m u n d o . E s a versin n o p u d o d e s c a l i f i c a r y m i n i m i z a r a l p e r s o n a j e p o r q u e e l d e s t i n o l e tena r e s e r v a d o i m e s p a c i o e n l a p r e n s a e h i s t o r i a e u r o p e a y e s t a d o u n i d e n s e , y s o b r e t o d o : e n s u a r c h i v o p e r s o n a l , r e c o n o c i d o p o r l a U n e s c o c o m o P a t r i m o -n i o Histrico d e l a H u m a n i d a d .

E s a chismografa f u e reseada m a g i s t r a l m e n t e p o r l a hbil p l u m a d e J u a n V i c e n t e Gonzlez, a l s e r v i c i o d e l a ogarqua c o n s e r v a d o r a q u e utiliz t o d o e l p o d e r meditico d e a q u e l e n t o n c e s c o n e l o b j e t o d e m i t i g a r e l m i e d o q u e todava g e n e r a b a n l o s g e n u i n o s bertadores a l o s i n t e r e s e s d e l a c l a s e m e r c u r i a l .

N i l a s m e n t e s c o l o n i z a d a s d e l a d e c a d e n t e n o b l e z a c o l o n i a l , n i l o s contemporneos a M i r a n d a , m e n o s an, l a generacin d e J . V . Gonzlez poda c o m p r e n d e r l a razn p o r l a c u a l , i m s e r d e l a p e r i f e r i a h u b i e r a l o g r a d o c o n q u i s -t a r i m e s p a d o d e d i g n i d a d y r e s p e t o , e n s o c i e d a d e s y e n e s p a c i o s polticos y c u l t u r a l e s d e l c e n t r o .

L o i n t r o d u c e n p r e s i d i e n -d o e l C o n g r e s o C o n s t i t u -y e n t e d e 1811 . Y slo e n 1865 c o m i e n z a a s o r p r e n -d e r s u c e l e b r i d a d e n l a h i s t o r i a d e F r a n d a . R e s a l t a c o n d e s p r e d o q u e s u p a d r e s e haba e n r i q u e d d o c o n e l c o m e r d o . P o c o d o c u m e n t a -d o , o m a l i n t e n d o n a d o , e l p e r i o d i s t a n o m e n d o n a q u e e l p a d r e d e M i r a n d a ganunjuidoalos m a n t u a n o s p o r s u d e r e c h o |?2?i^ Cj^ a v e s t i r u n i f o r m e d e l r e g i m i e n t o d e B l a n c o s : " R e s e n t i d a s u famia, l e envi a l a Metrpo, d o n d e compr i m a c h a r r e t e r a d e capitn". E l t o n o d e s u d i s c u r s o d e s c a l i f i c a t a n s u t i l m e n t e q u e s u e n a c o m o s i h u b i e r a c o m p r a d o e l u n i f o r m e e n u n a t i e n d a d e d i s f r a c e s . N o e s l o m i s m o q u e d i s p o n e r d e 85.000 r e a l e s d e velln p a r a c o s t e a r l a d o t e d e u n capitn

L e m o t . Grabado. 4 2 X 4 9 c m . 1 8 9 5

d e l r e g i m i e n t o d e infantera d e l a P r i n c e s a .

Gonzlez l o p i n t a c o m o h i j o d e pap: c o n x m m a p a e n l a m a n o e s t u d i a n d o y divirtindose. N o v o y a r e f e r i r m e a l a s s a n d e c e s q u e manej e n t o m o a s u reladn c o n C a t a l i n a d e R u s i a y l a f o r m a c o m o l a d e s c a l i f i c a p a r a p o n e r e n minuswla a M i r a n d a , T a m p o c o a r g u -m e n t a s u r e f e r e n c i a a l a reladn d e M i r a n d a c o n u n a R e i n a . N i s i q u i e r a sospech q u e e l inters d e l a Z a r i n a e r a e l d e c o n o c e r a u n p r o c e r d e l a i n d e p e n -d e n d a e s t a d o u n i d e n s e , a l g u i e n q u e poda, c o m o e n e f e c t o l o h i z o , a c t u a l i z a r -l a e n a s u n t o s d e poltica i n t e m a d o n a l , y e n a s u n t o s m u l t a r e s . L o s m i t i f i c a d o r e s d e l C a s a n o v a deberan c o n s i d e r a r l a m a g n i t u d poltica d e l a s n e g o d a d o n e s r u s o e s t a d o i m i d e n s e s c o n r e s p e c t o a A l a s k a , y q u e l a Z a r i n a p u d o c o n o c e r l a admiracin p o r M i r a n d a q u e J o h n A d a m s declar a l a p r e n s a .

L a p l u m a m e r c e n a r i a i g n o r a e l inters q u e despert s u formadn i n t e l e c t u a l y s u v a s t o c o n o d m i e n t o reducindole a l a b a n a l i d a d d e l galn. N o s a b e m o s s i Gonzlez conod l a o b r a d e o t r o s h i s t o r i a d o r e s d i f e r e n t e s a M i c h e l e t , M . L o u i s B l a n c o M a l l e D u P a n . E l d i s c u r s o d e Gonzlez r e v e l a s u saa c u a n d o d e s c a -l i f i c a l a h a b i h d a d d e M i r a n d a p a r a

p r o b a r s u i n o c e n d a a n t e e l t r i b u n a l r e v o l u d o n a r i o q u e pretendi i n v o l u c r a r l o c o n l a traidn d e D u m o -riez:l ( M i r a n d a ) confimdi l a s a c u s a d o n e s d e s u s e n e m i g o s e n o n c e s e -s i o n e s c o n s e c u t i v a s , a l c a n z a n d o c o n s u f a c u n d i a y d e s t r e z a q u e l e a b s o l v i e -s e n ... v a l e d e c i r : q u e segn e l p e r i o d i s t a , M i r a n d a n o prob s u i n o c e n d a , s i n o q u e confundi l a s a c u s a d o -

n e s . C a s i q u e tim a s u s a c u s a d o r e s . C u a l q u i e r p a r e d d o c o n l a m a n i p u l a -

dn d e l d i s c u r s o d e l o s m e d i o s p r i v a d o s d e informadn d e l s i g l o X X I e s m e r a c o i n d d e n d a .

L o s t e x t o s e s c o l a r e s s e h i c i e r o n e c o d e l a p a l a n g r i a a l a f i r m a r q u e M i r a n d a : "Haba l l e g a d o d e g o , c o m o t o d o s l o s q u e h a n e s t a d o l a r g o s aos a u s e n t e s d e l a p a t r i a , d e s c o n t e n t a d i z o y desdeoso c o n

a i a n t o vea, c o m o l o s q u e h a n v i s i t a d o " . S u p o n e n q u e s u a u s e n c i a d e ms d e c u a t r o dcadas, l e impidi c o m p r e n d e r l a i d i o s i n c r a s i a v e n e c i a n a , A i ^ u m e n t a -r o n q u e l e s t a b a a c o s t u m b r a d o a r e g i r ejrcitos d i s c i p l i n a d o s , y n o poda c o n d u -c i r m o n t o n e r a s . R e a l m e n t e mostr s u s h a b i l i d a d e s d e e s t r a t e g a , a l c o n t r a r i o q u e e l Marqus d e l T o r o . L o q u e p o c o s e r e c u e r d a e s q u e l a g e n t e q u e acompaa-b a a M o n t e v e r d e a c t u a b a n c o m o r e s e n t i d o s s o c i a l e s : u n a m a s a d e s a q u e a d o r e s q u e creca " c o m o l o s ros c u a n d o s e l e s u m a l a l l u v i a " . E l b o c h i n -c h e consista e n a l g o ms q u e e l v e r a u n Marqus d e f e n d i e n d o u n a repbca, y q u e l o s p a r d o s y l o s isleos s e o p u s i e r a n a l m o d e l o r e p u b h c a n o . E s t o s e expca c o n u n c o n c e p t o q u e n o s e haba p o p u l a r i z a d o e n t o n c e s : l a l u c h a d e c l a s e s ; y c o n o t r o : q u e e l r e s e n t i m i e n t o s o c i a l e r a t a n g r a n d e , q u e n o s e n e c e s i t a -b a i d e a l p a r a h a c e r u n a g u e r r a s e m e j a n -t e . T a m p o c o p e r c i b i e r o n l a d i f e r e n c i a e n t r e l a g u e r r a s o d a l y l a g u e r r a p o r l a i n d e p e n d e n c i a . M e t i e r o n t o d o d e n t r o d e l m i s m o s a c o p a r a v e l a r l a s r e a l i d a d e s q u e p e r m i t e n o c u l t a r l a reladn d e d o m i n i o p r e s e n t e e n l a h i s t o r i a d e s d e e l " e n c u -b r i m i e n t o " d e Amrica q u e comenz, a l i g u a l q u e l a invasin, l a c o n q u i s t a y l a colonizadn, a p a r t i r d e 1492, y q u e e n p l e n o s i g l o X X I n o s e h a n c e r r a d o , slo q u e h a n m u t a d o s u forma c o m o l o s v i r u s .

E s l u g a r comn r e p e t i r l a impresin d e o t r o s s i n r e v i s a r l a s fiientes p r i m a r i a s , o t r a s p o s i b i l i d a d e s o d a r l e i m e s p a c i o a l a d u d a . Cabra p r e g u n t a r s e s i M i r a n d a e s t u v o t a n a u s e n t e c o m o s u p o n e x m a a u s e n c i a fsica. S i j u z g a m o s p o r e l c o n t e n i d o d e s u p r o d a m a rmada e n C o r o 1806, d o n d e s a b e p o r qu t o m a e n c u e n t a o i n c l u y e a l o s p a r d o s y l o s i n d i o s .

N o p o d e m o s a s e g u r a r q u e n o h u b i e r a e s t a l l a d o l a g u e r r a s o d a l s i e l g o b i e r n o d e l a P r i m e r a Repblica h u b i e r a a s u m i d o l a a c t i t u d d e indusin s o c i a l q u e recomend M i r a n d a ; o s i e l C o n g r e -s o m a n t u a n o n o h u b i e r a p r e f e r i d o c a l c a r e l m o d e l o , e s d a v i s t a , burgus, y e x d u y e n t e d e l a Constitudn e s t a d o u n i -d e n s e .

E n t o n c e s jKKira p e n s a r q u e ms a u s e n t e d e l pas q u e M i r a n d a e s t u v o e s a c l a s e s o d a l , q u e n o c o n o c e ms d e V e n e z u e l a q u e s u C a s a G r a n d e , e v i d e n d a c o n s u a c t i t u d , q u e n o e s t a b a c o n s c i e n t e , n i d e l pas e n q u e vivan, n i d e l a s c a u s a s d e u n a g u e r r a s o c i a l . S e l i m i t a r o n a l t e m o r g e n e r a d o p o r l a n o t i c i a d e l a g u e r r a s o d a l q u e desemboc e n l a i n d e p e n d e n d a d e Hait.

L o s b l a n c o s c r i o l l o s n o s e d i e r o n c u e n t a d e l b o c h i n c h e e n q u e s e e n c o n -t r a b a n l o s repubcanos p o r q u e t a m p o c o p u d i e r o n c o m p r e n d e r l o s c a m b i o s q u e s u s d t a b a n e n l a poltica i n t e r n a c i o n a l . N i n g u n o d e e l l o s l a conod c o m o M i r a n d a . J u z g a r o n a l P r o c e r p o r l o q u e a p a r e n t a b a s e r , slo s u a r c h i v o d a c u e n t a

h o y d e s u dimensin. P r e d o m i n a b a l a c r e e n c i a d e q u e

q u i e n e s asuman e l b a n d o r e a h s t a , e r a n p a r t i d a r i o s d e l R e y a s e c a s , y n o ms a n t i m a n t u a n o s q u e p a r t i d a r i o s d e l R e y . L a C o r o n a e r a u n a figura o m n i p r e s e n t e , m i e n t r a s q u e l o s m a n t u a n o s haban e s t a d o all, explotndolos, humillndo-l o s y excluyndolos d u r a n t e l o s t r e s c i e n -t o s aos, t a l q u e e l m i s m o Bolvar seal e n s u d i s c u r s o e n l a S o c i e d a d Patritica,

1 s c r i o l l o s ] , j r o n c u e n t a

( e n c o n t r a b a n b l i c a n o s I o y^^.^.... . . . . p r e n -d e r l o s c a m b i o s q u e s e haban s u s c i t a d o e n l a poltica I n t e r -n a c i o n a l . n o haban s i d o s u f i c i e n t e s ,

M i r a n d a , n o slo h a s i d o i n t e r p r e t a d o c o n u n patrn m e n t a l q u e est m u y p o r d e b a j o d e s u e s t a t u r a , s i n o q u e s e l e s desbord l a m e d i d a c u a n d o s e l i m i t a r o n a l a visin s u p e r f i c i a l d e l c a s a n o v a , v i a j e r o a v e n t u r e r o q u e logr c o d e a r s e c o n e l m u n d o poltico, s o c i a l y c u l t u r a l d e u n tiempo histrico i m p o r t a n t e p o r l o s c a m b i o s q u e s e i n i c i a b a n . S u r e c o n o -c i m i e n t o c o m o " g e n t e " est d a d o p o r s u

h a b i l i d a d p a r a a l t e r n a r c o n p r e s i d e n t e s y e m p e r a t r i c e s , y s u trnsito p o r l a s c o r t e s e u r o p e a s . N o s e l e r e c o n o c e c o m o g r a n a r q u i t e c t o d e l a emancipacin, n i c o m o a u t o r d e l v o c a b l o " N u e s t r a Amrica" r e p e t i d o p o s t e r i o r m e n t e p o r Mart.

Q u i e n e s l o haban a u p a d o a s e r ms r a d i c a l , s e c o m p o r t a r o n ms s u m i s o s entregndolo a s u s e n e m i g o s . L o s c a n a r i o s y e l r e s t o dlos e x c l u i d o s s e r e b e l a r o n e n n o m b r e d e l m i s m o R e y y d e l a m i s m a religin e n n o m b r e d e l a c u a l haban s i d o s u b l i m i n a l m e n t e e s c l a v i z a -d o s , e x p l o t a d o s y e x c l u i d o s . E n t o d o c a s o , M i r a n d a n o actu c o m o l o s r e s e n t i d o s s o c i a l e s q u e s i g u i e r o n a M o n t e v e r d e .

P a r a a q u e l l o s q u e todava i n t e r p r e t a n e l p a s a d o a travs d e l a ptica m a n t u a n a cabra u n a p r e g u n t a : Despus d e c u a t r o dcadas d e p e r e g r i n a j e , n a v e g a n d o s o b r e l a c r e s t a d e l a o l a d e l a dialctica d e l a Ilustracin, c o n participacin i m p o r t a n -t e e n l o s p r o c e s o s r e v o l u c i o n a r i o s d e s u tiempo, a l c o n t a c t o c o n e m p e r a t r i c e s , p r e s i d e n t e s , y m i n i s t r o s ... Tendra tiempo p a r a p e n s a r e n n i m i e d a d e s p r o v i n c i a n a s d e i r n o s m a n t u a n o s p u e b l e r i n o s ?

C u a n d o M i r a n d a a s u m e d e s d e e l p r i m e r prrafo d e s u p r o c l a m a f e c h a d a e n C o r o e n 1806, q u e l o s h i s p a n o a m e r i -c a n o s l o e s t a b a n e s p e r a n d o p o r q u e l a s c o n d i c i o n e s p a r a e s t a b l e c e r u n g o b i e r n o i n d e p e n d i e n t e d e Espaa e r a n p r o p i c i a s e n a q u e l m o m e n t o . N o f u e s u d e s c o n o c i -m i e n t o d e V e n e z u e l a l o q u e l o h i z o e r r a r , s i n o l a c o y u n t u r a poltica d e l i n s t a n t e . L o q u e M i r a n d a n o e s t a b a e n c o n d i c i o n e s f a v o r a b l e s p a r a c o m p r e n d e r , e r a q u e l a s cdulas r e a l e s d e C a r l o s I I I haban t e n d i d o a p r o t e g e r a l o s p a r d o s y b l a n c o s d e o r i l l a , m e d i a n t e l a posibidad d e c o m p r a r l o s p r i v i l e g i o s q u e r e c o r t a b a n l a d i s t a n c i a s o c i a l i m p u e s t a d e s d e antao. I n d e p e n d e n c i a s i g n i f i c a b a p a r a l a s c l a s e s p o p u l a r e s , d e j a r l o s a m e r c e d d e q u i e n e s

l o s haban m a l t r a t a d o . E n L a G u a i r a haba h a b i d o x m a

conspiracin q u e f u e b r u t a l m e n t e r e p r i m i d a , M i r a n d a haba e s t a d o e n c o n t a c t o e p i s t o l a r c o n G u a l y Espaa. Saba q u e a q u e l l o s haban p r e t e n d i d o e s t a b l e c e r u n g o b i e r n o r e p u b h c a n o , a u s p i c i a d o y p r o t e g i d o p o r l o s franceses a n t i l l a n o s . M i r a n d a n o r e s u l t a b a m u y a t r a c t i v o . L o s a n g l o s a j o n e s haban s i d o l o s e n e m i g o s n a t u r a l e s d e l o s espaoles, haban a c o s a d o n u e s t r a s c o s t a s c o n s u s a c t o s d e piratera.

E l g e n e r a l W . B e r e s f o r d m a n t u v o 45 das a B u e n o s A i r e s b a j o s u c o n t r o l m i h t a r e n j u n i o d e l m i s m o ao q u e M i r a n d a haca l o p r o p i o e n l a s c o s t a s d e V e n e z u e l a . . S u d i s c u r s o : berador, p e r o l a t u t e l a d e l a a r m a d a britnica i n t e r e s a d a e n l a s r u t a s d e l c o m e r c i o martimo r e s u l t a n e v i d e n t e s a l a h o r a d e p e n s a r e l a s i m t o c o n tranquidad.

M i r a n d a proclam tambin q u e a p e s a r d e l a b o m i n a b l e s i s t e m a a d m i n i s -t r a t i v o c o l o n i a l , l a g e n t e haba c o n s e r v a -d o l o s p r i n c i p i o s m o r a l e s y s u s v i r t u d e s g r a d a s a l a religin cathca. All M i r a n d a n o h i z o g a l a d e s u s v i r t u d e s d e v i s i o n a r i o p a r a c o m p r e n d e r e l p a p e l d e s o m e t i m i e n t o m e n t a l d e l c r i s t i a n i s m o c o l o n i a l e n Amrica. L a f o r m a c o m o s e diriga a C o l l y P r a t , d u r a n t e l a c r i s i s d e l a P r i m e r a Repbhca, d e n o t a q u e n o e s t a b a m u y c l a r o d e l v e r d a d e r o s e n t i d o d e l n e g o d o d e l c o m e r c i o e s p i r i t u a l y d e expansin d e l a c r i s t i a n d a d y s u p a p e l c o m o v e c t o r d e l a fiierza d e l d o m i n i o c o l o n i a l .

D e s t a c a m o s u n prrafo d e l a P r o c l a m a d e 1806 d e d i c a d o a " l o s b u e n o s e i n o c e n t e s i n d i o s , as c o m o a l o s b i z a r r o s p a r d o s , y m o r e n o s H b r e s c r e a n firme m e n t e q u e s o m o s t o d o s c o n d u d a d a n o s , y q u e l o s p r e m i o s p e r t e n e c e n e x c l u s i v a -m e n t e a l mrito y a l a v i r t u d e n c u y a suposicin obtendrn e n a d e l a n t e infablemente, l a s r e c o m p e n s a s mMtares y d v i l e s , p o r s u mrito s o l a m e n t e * * . D e m a n e r a q u e l a i g u a l d a d s o d a l y a vena i n c l u i d a e n e l d i s c u r s o m i r a n d i a n o ; as c o m o tambin l a d e n i m c i a d e l o s a t r o p e l l o s r e d b i d o s d u r a n t e t r e s c i e n t o s aos d e d o m i n i o espaol e n Amrica. Aqu r e f l e j a u n c o n o c i m i e n t o d e n u e s t r a r e a h d a d q u e e l v a n o o r g u l l o m a n t u a n o e s t a b a i n c a p a c i -t a d o p a r a c o m p r e n d e r , p o r e s o i n t r i g a -r o n c o n t r a e l p r e s t i g i o d e M i r a n d a , c o n t r a e l p r o y e c t o m i r a n d i a n o . P o r e s o l o d e j a r o n slo despus d e l a c a p i t u l a -cin d e M o n t e v e r d e . E l p u e b l o d e V a l e n d a t a m p o c o apoy a l a s t r o p a s d e l G o b i e r n o q u e l c o m a n d a b a . P e r o p u d o ms l a f a m a y l a g l o r i a d e s u t a l e n t o c o m o p r o t a g o n i s t a d e l a h i s t o r i a i m i v e r s a l , q u e l a i n m e n s a e n v i d i a d e pequeos s e r e s e n c u y a s d i m i n u t a s m e n t e s n o q u e d a e s p a c i o p a r a l a g l o r i a , l a f a m a y l a g r a n d e z a q u e i n t e n t a r o n o c u l t a r a M i r a n d a e n L a C a r r a c a .