Eliminación de residuos. Directiva 2012/19/UEInformación sobre eliminación de residuos de equipos eléctricos y electró-nicos (WEEE). Este símbolo en el producto significa que los productos eléctricos y electró-nicos utilizados no deben mezclarse con residuos domésticos. Para un tra-tamiento, recuperación y reciclado adecuados, lleve este producto a puntos de recogida designados donde se aceptará gratuitamente.

La eliminación correcta de este producto ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir posibles efectos negativos sobre la salud humana y el medio ambiente, que de otro modo podrían surgir de la manipulación inadecuada de los residuos.

Póngase en contacto con su autoridad local para obtener más información sobre el punto de recogida más cercano. Pueden aplicarse sanciones por la eliminación incorrecta de es-tos residuos, de conformidad con su legislación nacional.

Este producto cumple con la directiva 2011/65/UE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.

NOTA: Aparato destinado a la venta para operadores de telefonía o para instaladores autorizados por los mismos.

Países en los que está permitido el uso de este equipo:

AUT BEL CHE CYP CZE DEU DNK ESPEST FIN FRA GBR GRC HUN IRL ISLITA LIE LTU LUX LVL MLT NLD NORPOL PRT SVK SVN SWE

INDICE

Capítulo 1 - Advertencias de seguridad ..................................................... 5Capítulo 2 - Resumen ................................................................................ 6Capítulo 3 - Especificaciones ..................................................................... 7 3.1. Descripción del producto .................................................................................7 3.2. Prestaciones .....................................................................................................7 3.3. Esquema del sistema .......................................................................................8 3.4. Especificaciones eléctricas ...............................................................................9 3.5. Especificaciones mecánicas .............................................................................9 3.6. Aspecto y teclas de funciones ........................................................................10 3.7. Funciones .......................................................................................................11Capítulo 4 - Instalación ............................................................................ 15 4.1. Requisitos ......................................................................................................15 4.2. Pasos para la instalación ................................................................................15 4.3. Conexiones externas ......................................................................................17 4.4. Puesta en marcha el repetidor.......................................................................17Capítulo 5 - Mantenimiento .................................................................... 18 5.1. Operación y mantenimiento ..........................................................................18 5.2. Atenciones .....................................................................................................18Declaración de conformidad ................................................................... 19

- 5 -

Capítulo 1 - Advertencias de seguridad

Aviso al usuario: Antes de instalar y utilizar el dispositivo, asegúrese de leer este manual y tenga en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad.

El voltaje de la fuente de alimentación del repetidor debe cumplir con los estándares de requisitos de seguridad.

El repetidor debe seguir los requisitos del sistema de los equipos de comu-nicación, asegurar buenas conexiones a tierra y agua, protección contra rayos.La instalación del repetidor debe ser realizada por profesionales.

No desmonte la máquina o extraiga accesorios usted mismo ya que el equipo podría verse dañado o incluso usted podría recibir una descarga eléctrica.Mantenga el repetidor alejado del calor ya que el repetidor emitirá calor mientras esté funcionando. No lo cubra con nada que influya en la disipa-ción del calor

- 6 -

Capítulo 2 - Resumen

En la comunicación móvil, es inevitable que la cobertura de las macrocélulas no puedan cubrir ciertas zonas. El uso de repetidores es una buena opción en estas áreas. Estos repetidores selectivos de banda se aplican principalmente para cubrir pequeñas zonas con poca o nula cobertura. Se utilizan en lugares tales como asentamientos de montaña, centros comerciales, hoteles, aeropuertos, muelles, estaciones de autobuses, estadios, salas de espectáculos, ferrocarriles, túneles, autopistas, islas, etc. Al mismo tiempo, los repetidores siguen trabajando con flexibilidad en la desviación del tráfico y el ajuste de la red BTS y otros problemas.

Nuestro repetidor de doble banda es adecuado para resolver problemas de cobertura de áreas ciegas y señales deficientes en áreas medianas y pequeñas, como salas de reunio-nes, oficinas, dormitorios, apartamentos, hoteles, sótanos, mini estacionamientos, etc.También se pueden personalizar según diferentes frecuencia y diferentes requisitos.

EL repetidor tiene un diseño inteligente, buen rechazo de banda, función de visualización para una configuración más sencilla, configuración y depuración rápidas.

- 7 -

Capítulo 3 - Especificaciones

3.1. Descripción del producto

En el repetidor hay dos vías de enlace de amplificación independientes: enlace ascen-dente (uplink) y enlace descendente (downlink). DL obtiene la señal de RF por la antena exterior desde la BTS, amplifica la señal y luego la transmite al área que se quiere cubrir a través de la(s) antena(s) interior(es). Al mismo tiempo, el UL recibe la señal de RF de la estación móvil por la antena interior, amplifica la señal y luego la transmite de vuelta a la BTS por la antena exterior.

3.2. Prestaciones

• La pantalla muestra muy claramente toda la información del dispositivo y los boto-nes de función son intuitivos y rápidos

• Puede soportar red dual de comunicación móvil• Bajo consumo de energía, baja interferencia• ALC permite limitar la potencia de salida para garantizar una cobertura estable• La función de visualización de la potencia de frecuencia puede mantenerse al tanto

de la intensidad de la señal en tiempo real• Atenuación manual de ganancia, con pasos de 1dB para atenuar la ganancia entre

1-31dB• Autodetección y el ajuste de aislamiento, AGC (control automático de ganancia), la

instalación con un botón es mucho más fácil para una configuración, instalación y depuración rápidas.

• Adecuado para cubrir áreas medianas y pequeñas, como sala VIP, sala de reuniones, oficina, dormitorio, departamento, hotel, estacionamiento, etc.

- 8 -

3.3. Esquema del sistema

- 9 -

3.4. Especificaciones eléctricas

Uplink Downlink

Rango frecuenciasEGSM 880 ~ 915 MHz 925 ~ 960 MHz

WCDMA 1920 ~ 1980 MHz 2110 ~ 2170 MHz

Potencia de salidaEGSM 23 ± 2 dBm 23 ± 2 dBm

WCDMA 23 ± 2 dBm 23 ± 2 dBm

GananciaEGSM 73 ± 2 dBm 73 ± 2 dBm

WCDMA 73 ± 2 dBm 73 ± 2 dBm

OndaEGSM ≤ 15 dB ≤ 15 dB

WCDMA ≤ 6 dB ≤ 6 dB

ROEEGSM ≤ 2 ≤ 2

WCDMA ≤ 2 ≤ 2

Atenuación pasos de 1 dB (EGSM)

1 ~ 10 dB |�|≤ 1 dB |�|≤ 1 dB10 ~ 20 dB |�|≤ 1.5 dB |�|≤ 1.5 dB20 ~ 25 dB |�|≤ 2 dB |�|≤ 2 dB

Atenuación pasos de 1 dB (WCDMA)

1 ~ 10 dB |�|≤ 1 dB |�|≤ 1 dB10 ~ 20 dB |�|≤ 1.5 dB |�|≤ 1.5 dB20 ~ 25 dB |�|≤ 2 dB |�|≤ 2 dB

ALC activo 10 dB |�|≤ 2 dB |�|≤ 2 dBProductosintermodulación

EGSM (CW) ≤ -40 dBc ≤ -40 dBcWCDMA (CW) ≤ -40 dBc ≤ -40 dBc

ACRR (WCDMA)5 MHz ≤ -40 dB ≤ -40 dB

10 MHz ≤ -45 dB ≤ -45 dB

Emisión espurias9 KHz ~ 1 GHz ≤ -36 dBm ≤ -36 dBm

1 GHz ~ 12.75 GHz ≤ -30 dBm ≤ -30 dBmFigura de ruido @ganancia máx.

EGSM ≤ 8 dB ≤ 8 dBWCDMA ≤ 8 dB ≤ 8 dB

Tiempo retardoEGSM ≤ 0.5 µs ≤ 0.5 µs

WCDMA ≤ 0.5 µs ≤ 0.5 µsAlimentación DC: + 12 V / 2 A.Potencia / Consumo < 20 W

3.5. Especificaciones mecánicas

Conector RF N hembraRefrigeración Disipador de calor de convecciónCondiciones ambientales IP-40Humedad < 90 %Temperatura de trabajo -10°C ~ +55°c

- 10 -

3.6. Aspecto y teclas de funciones

A: Conector antena exterior (N-hembra)B: Conector antena interior (N-hembra)C: Conector alimentación 12 VDCD: Botón retrocederE: Botón ‘arriba’F: Botón ‘abajo’G: Botón OKH: Display LCDI: Tornillo conexión a tierra

- 11 -

3.7. Funciones

3.7.1. Funciones en el panel de control

Botón retroceder: volver a la opción anterior del menúBotón ‘arriba’: mover el cursor hacia arribaBotón ‘abajo’: mover el cursor hacia abajoBotón OK: para confirmar

3.7.2. Pantalla

Después de ponerlo en marcha, se mostrarán las frecuencias de trabajo en tiempo real, la potencia de salida y entrada del enlace descendente, la ganancia y la alarma, etc.

3.7.3. Visualizar frecuencias de trabajo

Mueva el cursor hasta la primera línea con los botones de y pulse el botón para visualizar las frecuencias de trabajo. Pulse para volver al menú principal.

- 12 -

3.7.4. Visualizar nivel de potencia

Mueva el cursor hasta la segunda línea con los botones de y pulse el botón para visualizar los niveles de potencia. Pulse para volver al menú principal.

3.7.5. Visualizar ganancia

Mueva el cursor hasta la tercera línea con los botones de y pulse el botón para visualizar la ganancia en tiempo real. Pulse para volver al menú principal.

3.7.6. Ajuste de la atenuación (ATT)

Por defecto, el sistema está en modo inteligente, por lo que ajustará automáticamente el ATT y no permite el ajuste manual. Si usted desea establecer ATT, cámbielo a modo manual moviendo el cursor con los botones hasta la cuarta línea “STATUS”, luego presione y luego mueva el cursor hasta “MODE” y pulse . A continuación con los botones vaya a “MANUAL” y pulse el botón

- 13 -

A continuación mueva el cursor con las teclas hasta la tercera línia “GAIN” y pulse el botón . A continuación seleccione un sistema y pulse el botón .

Pulse las teclas para incrementar o reducir el valor de la ganancia. El rango máximo de ajuste es 32 dB. Se ajustarán simultáneamente Uplink y Donwlink. Pulse para volver al menú principal.

3.7.7. Visualización de alarmas

Mueva el cursor las teclas hasta la cuarta línea “STATUS” y pulse el botón . A continuación mueva el cursor las teclas hasta “ALARM ITEMS” y pulse el botón

.

- 14 -

A continuación seleccione el tipo de alarma que desee visualizar en detalle.

Para eliminar la alarma, si está en modo inteligente, el dispositivo realizará el ajuste au-tomáticamente después de volver a encenderlo. Si está en modo Manual, debe ajustar la antena exterior y la ganancia manualmente. Si todo está en estado OK, eso significa que funciona normalmente. Pulse para volver al menú principal después del ajuste.

3.7.8. Restaurar valores de fábrica

Mueva el cursor las teclas hasta la cuarta línea “STATUS”. y pulse el botón . A continuación mueva el cursor las teclas hasta “DEFAULTS” y pulse el botón para restaurar los valores de fábrica. El repetidor estará entonces en modo inteligente (SMART).

- 15 -

Después de restaurar a los valores de fábrica, detectará ISO (aislamiento) automáti-camente. Para visualizar ISO mueva el cursor las teclas hasta la cuarta línea “STATUS” y pulse el botón . A continuación mueva el cursor las teclas hasta “ISOLATION” y pulse el botón .

Pulse para volver al menú principal.

Capítulo 4 - Instalación

4.1. Requisitos

Antes de instalar y utilizar este repetidor, lea cuidadosamente el primer capítulo sobre instrucciones de seguridad. Asegúrese de que el cable de conexión a tierra esté firme-mente conectado a tierra y que el cable de alimentación esté firmemente conectado antes de encender el dispositivo.

4.1.1. Requisitos del entorno

• Debe instalarse en un espacio donde no haya gases corrosivos ni humo o fugas de líquido.

• Debe instalarse en una pared que sea resistente al agua, bajo protección contra true-nos, sin que le de el sol y con buena ventilación.

• Debe instalarse a una altura que sea fácil de cablear, con buena disipación de calor, segura y fácil de mantener.

• Debe instalarse en un lugar con fuente de alimentación estable e independiente

4.2. Pasos para la instalación

Este repetidor debe instalarse en una superficie dura, firme y plana, sus pasos de insta-lación son los siguientes:

• Seleccione un sitio de instalación adecuado de acuerdo con el tamaño y los requisi-tos de instalación del repetidor.

• Taladre orificios con un taladro percutor de acuerdo con la posición de los orificios de la carcasa, el tamaño es Φ7mm.

- 16 -

• Coloque los tacos de Φ8mm en los 4 agujeros.• Alinee los orificios de fijación del repetidor con los orificios correspondientes en la

pared, como se muestra en la figura y coloque 4 tornillos M6 * 40 en los tacos con un destornillador y ajuste firmemente el repetidor.

• Coloque el repetidor hacia arriba en el armazón como se muestra en la figura

- 17 -

4.3. Conexiones externas

No encienda el repetidor hasta que el alimentador esté conectado. La instalación de la antena debe ser diseñada y realizada por personal profesional. Cuando conecte el alimentador, envuelva la interfaz con cinta impermeable para evitar que entre agua en el repetidor. La interfaz puede sujetarse con una llave. Antes de encender, mida la tensión del repetidor con el multímetro para asegurarse de que el voltaje de entrada se encuen-tre dentro del rango estándar. La conexión externa del repetidor es la siguiente:

BTS: Conector de conexión de la antena exteriorMS: Conector de conexión de la antena interiorDC + 12V: conector del adaptador de corriente emparejado con el repetidor. La entrada de CA nominal del adaptador de alimentación es de 220V / 50 ~ 60Hz, rango de alimenta-ción de CA de 100 ~ 240V, rango de frecuencia de 50 ~ 60Hz. Salida DC es 12V 2A.GND: Conexión a tierra.

4.4. Puesta en marcha el repetidor

• Después de asegurarse de que el repetidor esté instalado correctamente, que la fuente de alimentación y GND cumplan los requisitos, enciéndalo. Después de 5 segundos, la inicialización del repetidor se completa y entra en el estado de funcio-namiento normal.

• Observe y ajuste la visualización de la alarma (métodos de ajuste, consulte la sección 3.6 de este manual)

• Si la alarma no se elimina con los métodos de ajuste correctos, póngase en contacto con su proveedor.

• Después de probar el efecto del repetidor con un teléfono móvil de prueba, se habrá completado el procedimiento de instalación del repetidor.

- 18 -

Capítulo 5 - Mantenimiento

5.1. Operación y mantenimiento

Fuente de alimentaciónAsegúrese de que el voltaje y la frecuencia de la alimentación de CA coincidan con los del repetidor.

Reemplazo de componentesPor favor, no mantenga ni reemplace los componentes usted mismo, podría recibir una descarga eléctrica. Solo el personal autorizado puede mantener o reemplazar los compo-nentes.

HumedadNo encienda ni apague el repetidor en un ambiente húmedo.

5.2. Atenciones

Se recomienda apagar durante las siguientes situaciones:• La alimentación es anormal.• Hay líquido que fluye hacia el dispositivo.• Las condiciones de trabajo son anormales, como sobrecalentamiento, olor extraño o

materias extrañas• El rendimiento se reduce• Cerca de fuego

DECLARACION DE CONFORMIDAD UE

FALCON RADIO & ACCESSORIES SUPPLY, S.L. CIF: B-60565314. C/ Vallespir, nº 13. Polígono Industrial Fontsanta. 08970 Sant Joan Despí - Barcelona (ESPAÑA).

Descripción del producto:

Equipo: Amplificador de señal inalámbrica- Repetidor telefonía Marca: Telecom Modelo: C23S-EW Fabricado en: CHINA

Nosotros, FALCON RADIO & A.S., S.L. declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el equipo mencionado anteriormente es conforme con las disposiciones de la Directiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo y del consejo de 16 de abril de 2014.

Normas que garantizan la presunción de la conformidad:

- EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013 - Draft ETSI EN 301 489-1 V.2.2.0 - Draft ETSI EN 301 489-50 V.2.2.0 - EN 50385:2002 - EN 55032:2015 - EN 55024:2010 - EN 61000-3-2:2014 - EN 61000-3-3:2013 - ETSI EN 303 609 V12.5.1 - ETSI EN 300 609-4 V10.2.1:2012 - ETSI EN 301 908-1 V11.1.1 - ETSI EN 301 908-11 V11.1.2 - ETSI EN 301 908-1 V6.2.1 - ETSI EN 301 908-11 V5.2.1

El organismo notificado 0700 “PHOENIX TESTLAB GmbH” ha expedido el Certificado de Examen de Tipo UE nº: 17-213507a.

Sant Joan Despí-Barcelona (España), a 4 de junio de 2018.

Xavier Falcón Vilaplana & Lluís Falcón Vilaplana, Managers

FALCON RADIO & A.S., S.L.