Embajada de la República Argentina en Chile Perfil de mercado PA 8424.10.00- extintores incluso cargados, extintores de incendio PA 8424.90.00- partes de aparatos mecanicos (incluso manuales) de proyectar, dispersar o pulverizar materias liquidas o en polvo; extintores incluso cargados; pistolas aerograficas y aparatos similares; maquinas y aparatos de chorro de arena o de vapor y aparatos de chorro similares Fecha de elaboración: febrero 2006 Elaborado por: Sección Económica y Comercial- Embajada de Argentina en Chile Jefe Sección Económica Consejero Mario Veron Guerra Autor: Santiago Aguiar Derechos aduaneros Arancel final: 0% Estructura básica de costos generales de internación En Argentina: Derechos de exportación- Manufacturas: 5% Flete: según el peso de la carga Certificado de origen: 10 U$S Almacenaje EDCADASSA: : 30 U$S En Chile: (ejemplo) Derechos aduaneros Arancel general de Chile: 6% Preferencia por Acuerdo con Mercosur: 100% Arancel final: 0% IVA: 19% Fiscalización del camión en Aduana Los Andes: aprox. 20 U$S (10.000 $ chilenos- Cambio: 1 U$S = 514 $ chilenos) Honorarios Despachante de Aduana: U$S 100 Impuestos internos IVA: 19% Exigencias específicas Las Normas exigidas específicamente son las que siguen, incluyéndose la descripción, nombre, contenidos y precio. Puede obtenerse mayor información para su adquisición a través del sitio web del Instituto Nacional de Normalización: www.inn.cl

febrero 2006 1

Embajada de la República Argentina en Chile NCh1180/1.Of1980 Extintores de polvo químico seco - Parte 1: Generalidades Oficial $5700 NCh1180/2.Of1980 Extintores de polvo químico seco - Parte 2: Cilindros Oficial $5700 NCh1180/3.Of1980 Extintores de polvo químico seco - Parte 3: Tapas, válvulas, empaquetaduras y anillos Oficial $5700 NCh1180/4.Of1980 MOD.2 1993 Extintores de polvo químico seco - Parte 4: Gases expelentes Oficial $5700 NCh1180/5.Of1980 Extintores de polvo químico seco - Parte 5: Manómetros Oficial $5700 NCh1180/6.Of1980 Extintores de polvo químico seco - Parte 6: Dispositivos de cierre de seguridad y mecanismo de perforación Oficial $5700 NCh1180/7.Of1980 Extintores de polvo químico seco - Parte 7: Mangueras, uniones, boquillas y tubos de descarga Oficial $5700 NCh1180/8.Of1980 Extintores de polvo químico seco - Parte 8: Asas, dispositivos de soporte y tren de rodaje Oficial $5700 NCh1429.Of1992 MOD.1995 Extintores portátiles - Terminología y definiciones Oficial $5700 NCh1430.Of1997 Extintores portátiles - Características y rotulación Oficial $9900 NCh1432/1.Of1993 Extintores portátiles - Pruebas de fuego - Parte 1: Extintores Clase A Oficial $7700 NCh1432/2.Of1995 Extintores portátiles - Pruebas de fuego - Parte 2: Extintores Clase B - Determinación del potencial de extinción Oficial $7000 NCh1432/3.Of1995 Extintores portátiles - Pruebas de fuego - Parte 3: Extintores Clase C - Verificación de la no conductividad Oficial $7000 NCh1432/4.Of1980 Extintores clase D - Parte 4: Pruebas de fuego Oficial $7700 NCh1433.Of1978 Ubicación y señalización de los extintores portátiles Oficial $7700 NCh1724.Of1997 Extintores portátiles - Polvo químico seco - Requisitos y métodos de ensayo Oficial $7000

febrero 2006 2

Embajada de la República Argentina en Chile NCh1735.Of1999 Extintores portátiles - Extintores de polvo químico seco - Requisitos Oficial $7000 NCh1736.Of1980 Extintores de polvo químico seco - Manómetros - Ensayos Oficial $5700 NCh1737.Of1999 Extintores portátiles - Extintores de polvo químico seco - Métodos de ensayo Oficial $9900 NCh2056.Of1999 Extintores portátiles - Inspección, mantención y recarga - Requisitos generales Oficial $11000 Nociones básicas para realizar una exportación a Chile La siguiente información, corresponde a un estudio más amplio, “Chile. Guía de Negocios 2005”, elaborado por la Sección Económica de la Embajada Argentina en Chile, que se podrá consultar completa en el sitio web www.embargentina.cl Capítulo 6- Exportación, comercializacion y practicas comerciales 6.1. Costos aduaneros asociados a la importación El sistema aduanero es simple. Los documentos que debe presentar el importador son: - Factura comercial - Conocimiento de Embarque (lo provee el transportista internacional) - Informe de importación (antes de embarque, para mercancías cuyos embarques excedan u$s 3.000 FOB). El mencionado Informe se considerará aprobado cuando el Servicio Nacional de Aduanas de la numeración y fecha. Desde esta fecha el importador contará con 120 días para proceder al embarque de la operación. - DD.JJ. de antecedentes financieros (para embarques que no requieren informe de importación pero que superan los 1.500 u$s). - Póliza de seguros (en caso de no asegurar la mercadería la Aduana toma un valor de aforo equivalente al 2% del valor FOB de la mercadería para la determinación del derecho aduanero). - DD.JJ. de Almacén Particular o Admisión Temporal (si la mercadería no se interna temporaria o definitivamente en territorio chileno). - Certificado de Origen (para poder beneficiarse de la preferencia arancelaria). - Certificado Fitosanitario (para productos vegetales o animales). Por operaciones mayores a los 500 U$S debe intervenir un agente aduanero (Despachante de aduanas). Este cobra entre 0,5 y 0,7 % del

febrero 2006 3

Embajada de la República Argentina en Chile valor de la mercadería (80 u$s para pequeñas operaciones). Normalmente se desaduana en 24 horas. COSTO DE UNA OPERACION DE IMPORTACION (aproximado, según datos agente aduana) Ejemplo: Valor del producto + Valor del flete Valor del seguro (aprox 1%) = Valor CIF Al valor CIF se aplica el arancel aduanero. Luego se suma el valor CIF más los derechos aduaneros y se aplica el 19 % de IVA. Cuando es aéreo se aplica el 2 % a los derechos. El costo promedio en concepto de honorarios cobrados por las Agencias de Aduana en Chile es el siguiente: Honorarios us$ 0.25 % Honorarios mínimo us$ 50 Gastos de despacho us$ 20 Honorarios mínimos us$ 40 por Carta de Crédito Otros impuestos y gastos si se necesitan certificados SNS, SAG, otros. (tipo de cambio aprox: 1 u$s = 514 $, pero debido a su volatilidad, se recomienda verificar antes), en el caso de alimentos o productos agropecuarios: 1. El Certificado de Destinación Aduanera de los alimentos (CDA), que permite retirar los alimentos del recinto aduanero, tienen arancelamiento: 1 a 500 kg.: $ 15.600 501 a 1.000 kgs.: $ 17.000 1.001 a 2.000 kgs.: $ 20.500 Por cada 2 ton se cobra un adicional de $ 3.500 con un máximo de $ 71.379. 2. El Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) cobra por la destinación aduanera una suma fija, independientemente de la cantidad de 1 U.T.M. (Unidad Tributaria Mensual para agosto de 2004 equivale 30.007 $ chilenos). 6.2. Procedimiento para el ingreso de muestras y materiales de publicidad

1. Procedimiento de ingreso de muestras: El procedimiento varía según que el objetivo sea que las muestras ingresen con ánimo de permanecer en Chile o bien regresen al país de origen.

febrero 2006 4

Embajada de la República Argentina en Chile 1.1. Muestras que permanecen en Chile: La norma que se refiere al ingreso de muestras de mercaderías sin valor comercial se encuentra en la Sección 0 - “Tratamientos Arancelarios Especiales” - del Arancel Aduanero de Chile . La posición arancelaria 0019 establece:

“Muestras de Mercancías, sin carácter comercial. 0019.0100 – Destinadas a Ferias Internacionales Oficiales 0019.8900 - Otras Nota Legal: La Subpartida 0019.0100 sólo comprende el material

necesario para demostraciones del funcionamiento de las máquinas y equipos que se exhiban durante el transcurso de las Ferias Internacionales que se efectúen en el país, como publicidad de las mercancías expuestas, hasta un valor equivalente a u$s 200 FOB por expositor. Los Directores Regionales o Administradores de Aduana autorizarán la importación por la Subpartida 0019.8900 previo cumplimiento de la Regla 2 sobre procedimiento de aforo (inutilización de muestras), salvo que se trate de mercancías tales como productos químicos u otras que no admitan su inutilización sin detrimento de su identidad o propiedades que les son inherentes.” Tasa a pagar: Tasa de Verificación de Aforo del 6 % más IVA (19%) o el derecho correspondiente por Acuerdo MERCOSUR, sobre el valor de la factura. 1.2. Muestras que regresan al país de origen: Deberán ingresar bajo el procedimiento de Admisión Temporal, reglamentado por el Decreto con Fuerza de Ley N° 2/97 del Ministerio de Hacienda (Ordenanza de Aduanas), que establece que la admisión temporal de mercancías estará gravada con una tasa cuyo monto será un porcentaje variable sobre el total de los gravámenes aduaneros e impuestos que afectarían su importación, determinados según el plazo que vayan a permanecer en el país”. Tales porcentajes son los siguientes: De A % 1 día 15 días 2,5 16 días 30 días 5,0 31 días 60 días 10 61 días 90 días 15 91 días 120 días 20 121 días en adelante 100 La mencionada norma también establece la exención del pago de estas tasas a una serie de casos, entre los cuales están las muestras destinadas a ser exhibidas en exposiciones que cuenten con el auspicio o patrocinio del Gobierno; el material destinado a espectáculos artísticos, los receptáculos metálicos denominados "dravos" o "containers" y otros similares destinados a servir de envase general, películas cinematográficas, etc. 2. Documentación a presentar - Factura Pro-forma - Certificado de Origen (para acceder a las preferencias por Acuerdo Mercosur) - Seguro (optativo) - Carta de porte (si el ingreso es por tierra)

febrero 2006 5

Embajada de la República Argentina en Chile

La factura deberá contener: - Los datos de la empresa fabricante de los productos - La leyenda clara y visible “Muestra Sin Valor Comercial” - Una descripción del producto, con sus precios unitarios y totales. Es muy importante consignar los precios con un monto lo más bajo posible para evitar el cobro de derechos muy elevados.

3. Honorarios del Despachante de Aduana Para las mercaderías cuyo monto es inferior a los u$s 15.000, los honorarios son de u$s 70 (u$s 50 como honorarios del despachante y u$s 20 como gastos de despacho). Si el monto es superior a los u$s 15.000 se aplica una tasa porcentual de 0,3 %. Estos montos se aplican para cada una de las empresas participantes. 4. Casos especiales 1) Alimentos Envasados: requieren de una inspección del SESMA (Servicio de Saludo y Medio Ambiente) 2) Verduras, frutas, carnes, semillas, etc: interviene el SAG (Servicio Agrícola Ganadero) 3) Joyas: para aquellas que contengan oro, platino y piedras preciosas deberá abonarse adicionalmente una sobretasa del 15% del valor de la factura (impuesto interno a las joyas) 4) Cosméticos: se debe realizar una inscripción previa ante el Instituto de Salud Pública. 5. Citación fáctica Más allá de las mencionadas normas, la experiencia demuestra que los vistas de Aduana se han mostrado volátiles en sus decisiones, admitiendo en algunos casos el uso de la figura “Admisión Temporal” y, en otros, las mercaderías ingresan como equipaje del pasajero, sin realizar declaraciones ni pagar derecho alguno. A fin de facilitar la tramitación del ingreso y tal como esta Sección Económica y Comercial ha procedido en otras oportunidades, se sugiere el envío de una nota dirigida al Director del Servicio Nacional de Aduanas informándoles previamente sobre la realización del evento y la necesidad que las empresas participantes ingresen a Chile con muestras de sus productos. Esta nota puede ser reforzada con certificados de participación para cada una de las empresas, a fin de ser presentados ante la Aduana en el caso de ser necesario. Ambos tipo de notas suelen ser confeccionadas por esta Embajada. 6.3. Cobranzas de una exportación Existen diversas formas de pago. La más usuales y de validez internacional son el crédito documentario y la cobranza extranjera, las otras son: pago contado, orden de pago, cheque internacional y recibo en fideicomiso y facturas de exportación.

febrero 2006 6

Embajada de la República Argentina en Chile Cobranza documentaria: Es aquella en la cual los documentos representativos de la mercancía pueden ser acompañados de una letra de cambio, Cheque o Pagaré los que son entregados al comprador previo pago o aceptación de éstos. Este documento es entregado a un Banco Comercial para que lo envíe o remita a un Banco ubicado en el país del proveedor para su cobro o cancelación. A la vez es importante destacar que con este tipo de documento el banco solo cumple las instrucciones dadas por el girador y no existe responsabilidad alguna en lo relacionado con el pago. Carta de Crédito: Es un instrumento de pago, mediante el cual un banco (banco emisor) obrando a petición y de conformidad con las instrucciones de un cliente se obliga a hacer un pago a un tercero (beneficiario) a aceptar y pagar letras de cambio (instrumentos de giro) librados por el beneficiario o a través de otro banco (banco notificador), contra la presentación de documentos relativos a la venta de mercancías o prestación de servicios, los cuales deben cumplir estricta y literalmente con los términos y condiciones estipulados en la Carta de Crédito. Toda carta de crédito deberá especificar claramente si el pago se realizará contra la presentación de los documentos requeridos o bien a una fecha posterior. Entre los diferentes tipos de carta de crédito podemos distinguir: • Carta de crédito a la vista: Es aquella que indica que el pago se efectuará contra la presentación de los documentos de embarque, siempre condicionado a que ellos cumplan con todos los términos y condiciones indicadas en el acreditivo. • Carta de crédito a plazo del proveedor: Es aquella que en sus condiciones estipula que el pago al exportador se efectuará al término del plazo que este último le haya otorgado al importador. Habitualmente este plazo está determinado por la fecha de embarque de la mercadería. • Carta de crédito de pago diferido: El mecanismo de este crédito es lo mismo que un crédito de pago a la vista, excepto que el banco se compromete a pagar en una fecha segura, específica o a la ocurrencia de un evento específico, después de la presentación de documentos. En este caso no existe letra de cambio. • Carta de crédito contra aceptación: Es aquella que ofrece un método más corriente de permitir el pago en condiciones diferidas. El beneficiario presenta una letra de cambio pagadera a él mismo y girada al término acordado sobre el banco que va aceptarla. El banco firma su aceptación sobre la letra de cambio y la devuelve al beneficiario. Este puede entonces volver a presentarla para pago a su vencimiento. Pago Contado: El exportador envía las mercancías al extranjero bajo el compromiso de que el importador pagará en el momento de recibirlas o en un plazo previamente acordado. El proceso de pago se efectúa a través

febrero 2006 7

Embajada de la República Argentina en Chile de giros bancarios, transferencias de fondos, abonos en la cuenta corriente del exportador (cuenta abierta) u otras modalidades. Si el exportador no conoce al cliente, esta forma de pago implica un alto riesgo. Se utiliza en el caso de exportaciones de bienes altamente perecibles, como animales e insectos vivos y cuando el importador no acepta una carta de crédito. Los pasos a seguir son: • El exportador se contacta con el importador y elaboran un contrato de compraventa. • El exportador despacha la mercadería. • El exportador envía los documentos al importador. • El importador recibe los documentos de la exportación y envía a Chile el pago de la mercadería. • El exportador recibe el pago. Para conocer datos financieros de la contraparte, se puede consultar a servicios privados (equivalente a Veraz u otras empresas del rubro), entre los cuales DICOM o TWS (www.dicom.cl, o www.tws.cl), para averiguar sobre la firma chilena con la cual se decide el Estadísticas de importación PA 8424.10.00 Ranking por país de origen Período: año 2005

País Unidad Cantidad % Total Cif en U$S % Total CHINA REP. POPULAR DE Unidades 280.746,00 94,22 1.612.907 43,74ESTADOS UNIDOS Unidades 8.010,50 2,69 1.227.542 33,29ALEMANIA Unidades 2.155,25 0,72 289.413 7,85ESPAÑA Unidades 792 0,27 165.773 4,5INGLATERRA Unidades 80 0,03 156.369 4,24BRASIL Unidades 5.246,00 1,76 114.273 3,1CANADA Unidades 132 0,04 59.475 1,61ITALIA Unidades 760 0,26 42.430 1,15NORUEGA Unidades 1 0 14.170 0,38HOLANDA Unidades 8 0 2.736 0,07MEXICO Unidades 1 0 971 0,03REP. CHECA Unidades 1 0 717 0,02ARGENTINA REP. DE Unidades 4 0 428 0,01PERU Unidades 46 0,02 389 0,01AUSTRALIA Unidades 1 0 47 0Totales 297.983,75 100 3.687.640 100 Período: año 2004

febrero 2006 8

Embajada de la República Argentina en Chile

País Unidad Cantidad % Total Cif en U$S % Total ESTADOS UNIDOS Unidades 13.950,00 7,43 1.468.634 46,42CHINA REP. POPULAR DE Unidades 160.167,00 85,3 934.401 29,53BRASIL Unidades 10.966,00 5,84 221.401 7ALEMANIA Unidades 2.137,00 1,14 193.494 6,12ESPAÑA Unidades 159 0,08 149.033 4,71POLONIA Unidades 1 0 80.000 2,53INGLATERRA Unidades 46 0,02 62.980 1,99SUECIA Unidades 2 0 19.211 0,61ITALIA Unidades 30 0,02 18.029 0,57SUIZA Unidades 206 0,11 6.937 0,22ARGENTINA REP. DE Unidades 97 0,05 3.457 0,11CANADA Unidades 7 0 2.902 0,09SINGAPUR Unidades 1 0 2.722 0,09FRANCIA Unidades 2 0 764 0,02Totales 187.771,00 100 3.163.965 100 Período: año 2003

País Unidad Cantidad % Total Cif en U$S % Total ESTADOS UNIDOS Unidades 2.974,00 4,5 783.652 46,54CHINA REP. POPULAR DE Unidades 52.676,00 79,67 378.151 22,46ESPAÑA Unidades 55 0,08 186.891 11,1BRASIL Unidades 7.964,00 12,05 149.188 8,86ALEMANIA Unidades 934 1,41 91.335 5,42INGLATERRA Unidades 116 0,18 52.032 3,09ARGENTINA REP. DE Unidades 265 0,4 17.649 1,05ITALIA Unidades 31 0,05 14.910 0,89SINGAPUR Unidades 1.055,00 1,6 5.890 0,35HOLANDA Unidades 19 0,03 1.857 0,11SUECIA Unidades 1 0 857 0,05CANADA Unidades 3 0 824 0,05PERU Unidades 10 0,02 202 0,01GUATEMALA Unidades 11 0,02 157 0,01JAPON Unidades 1 0 75 0Totales 66.115,00 100 1.683.670 100 Ranking anual

Año Unidad Cantidad % Total Cif en U$S % Total 2005 Unidades 297.578,75 35,11 3.687.640 18,7 2004 Unidades 187.769,00 22,15 3.163.965 16,05 2003 Unidades 66.115,00 7,8 1.683.669 8,54 2002 Unidades 67.251,28 7,93 1.417.384 7,19 2001 Unidades 29.663,00 3,5 1.600.457 8,12 2000 Unidades 36.749,00 4,34 2.060.342 10,45

febrero 2006 9

Embajada de la República Argentina en Chile 1999 Unidades 57.231,00 6,75 1.331.480 6,75 1998 Unidades 73.812,00 8,71 2.453.231 12,44 1997 Unidades 31.454,00 3,71 2.318.894 11,76 Totales 847.623,03 100 19.717.062 100 PA 8424.90.00 Ranking por país de origen Período: año 2005

País Unidad Cantidad % Total Cif en U$S % Total ESTADOS UNIDOS Kgr.Netos 696.382,36 41,08 7.464.321 36,78ISRAEL Kgr.Netos 378.600,53 22,34 6.051.691 29,82ESPAÑA Kgr.Netos 117.980,97 6,96 1.232.806 6,07CANADA Kgr.Netos 37.265,75 2,2 1.042.435 5,14BRASIL Kgr.Netos 195.278,18 11,52 903.234 4,45ITALIA Kgr.Netos 62.198,63 3,67 883.346 4,35ALEMANIA Kgr.Netos 12.939,20 0,76 673.193 3,32DINAMARCA Kgr.Netos 27.076,18 1,6 369.251 1,82ARGENTINA REP. DE Kgr.Netos 55.926,99 3,3 325.088 1,6GRECIA Kgr.Netos 12.549,67 0,74 238.405 1,17CHINA REP. POPULAR DE Kgr.Netos 37.086,29 2,19 224.665 1,11FRANCIA Kgr.Netos 2.005,07 0,12 141.350 0,7JORDANIA Kgr.Netos 5.883,23 0,35 99.352 0,49TAIWAN (FORMOSA) Kgr.Netos 11.305,19 0,67 96.772 0,48SUIZA Kgr.Netos 969,67 0,06 67.226 0,33ORIG. O DEST. NO PREC Kgr.Netos 1.818,00 0,11 61.756 0,3BULGARIA Kgr.Netos 18.560,33 1,1 50.887 0,25MEXICO Kgr.Netos 2.282,15 0,13 50.409 0,25SUDAFRICA Kgr.Netos 4.599,86 0,27 45.682 0,23INGLATERRA Kgr.Netos 4.088,45 0,24 39.064 0,19INDIA Kgr.Netos 1.220,22 0,07 36.606 0,18AUSTRALIA Kgr.Netos 754,27 0,04 32.868 0,16COREA DEL SUR Kgr.Netos 1.531,42 0,09 32.585 0,16AUSTRIA Kgr.Netos 2.453,17 0,14 28.384 0,14JAPON Kgr.Netos 78,92 0 26.382 0,13NORUEGA Kgr.Netos 337,16 0,02 20.466 0,1LUXEMBURGO Kgr.Netos 202,5 0,01 13.705 0,07ECUADOR Kgr.Netos 483,5 0,03 13.079 0,06THAILANDIA Kgr.Netos 511,54 0,03 6.609 0,03SUECIA Kgr.Netos 5,99 0 4.827 0,02INDONESIA Kgr.Netos 2.181,55 0,13 4.028 0,02PORTUGAL Kgr.Netos 142,78 0,01 3.898 0,02TURQUIA Kgr.Netos 29 0 2.529 0,01HUNGRIA Kgr.Netos 2,72 0 2.269 0,01FINLANDIA Kgr.Netos 1,74 0 1.663 0,01HOLANDA Kgr.Netos 28,46 0 1.349 0,01BOLIVIA Kgr.Netos 25,69 0 873 0

febrero 2006 10

Embajada de la República Argentina en Chile POLONIA Kgr.Netos 60,75 0 472 0REP. CHECA Kgr.Netos 9,62 0 378 0MALASIA Kgr.Netos 131,92 0,01 349 0HONG-KONG Kgr.Netos 12 0 191 0BELGICA Kgr.Netos 0,06 0 22 0

Totales 1.695.001,6

8 100 20.294.465 100 Período: año 2004

País Unidad Cantidad % Total Cif en U$S % Total ESTADOS UNIDOS Kgr.Netos 409.703,56 26,44 6.718.384 40,19ISRAEL Kgr.Netos 297.670,58 19,21 4.444.757 26,59BRASIL Kgr.Netos 401.877,98 25,93 1.359.458 8,13ITALIA Kgr.Netos 47.934,73 3,09 777.042 4,65ESPAÑA Kgr.Netos 72.856,72 4,7 683.599 4,09DINAMARCA Kgr.Netos 46.530,08 3 491.616 2,94ARGENTINA REP. DE Kgr.Netos 123.000,94 7,94 416.746 2,49ALEMANIA Kgr.Netos 8.618,76 0,56 403.494 2,41CHINA REP. POPULAR DE Kgr.Netos 35.005,24 2,26 233.767 1,4GRECIA Kgr.Netos 10.438,69 0,67 150.450 0,9MEXICO Kgr.Netos 6.124,15 0,4 128.548 0,77TAIWAN (FORMOSA) Kgr.Netos 12.822,97 0,83 123.799 0,74FRANCIA Kgr.Netos 12.731,53 0,82 107.710 0,64SUIZA Kgr.Netos 722,34 0,05 88.398 0,53BULGARIA Kgr.Netos 23.330,72 1,51 80.500 0,48ORIG. O DEST. NO PREC Kgr.Netos 1.376,57 0,09 76.562 0,46JAPON Kgr.Netos 253,74 0,02 66.062 0,4CANADA Kgr.Netos 900,47 0,06 64.846 0,39JORDANIA Kgr.Netos 22.556,60 1,46 63.957 0,38SUDAFRICA Kgr.Netos 9.254,95 0,6 47.080 0,28INGLATERRA Kgr.Netos 1.591,77 0,1 42.906 0,26SUECIA Kgr.Netos 159,2 0,01 40.389 0,24ECUADOR Kgr.Netos 2.400,00 0,15 26.875 0,16INDIA Kgr.Netos 294,37 0,02 23.620 0,14AUSTRALIA Kgr.Netos 308,06 0,02 14.009 0,08TURQUIA Kgr.Netos 371,37 0,02 8.649 0,05LUXEMBURGO Kgr.Netos 50 0 6.833 0,04PORTUGAL Kgr.Netos 62,3 0 4.228 0,03COREA DEL SUR Kgr.Netos 227,2 0,01 3.892 0,02HOLANDA Kgr.Netos 44,76 0 3.042 0,02NORUEGA Kgr.Netos 3,08 0 2.734 0,02ESLOVENIA Kgr.Netos 14,46 0 2.427 0,01IRLANDA Kgr.Netos 187,29 0,01 2.235 0,01URUGUAY Kgr.Netos 153,85 0,01 1.894 0,01AUSTRIA Kgr.Netos 32,25 0 1.770 0,01INDONESIA Kgr.Netos 57,8 0 1.183 0,01FINLANDIA Kgr.Netos 13,67 0 1.096 0,01

febrero 2006 11

Embajada de la República Argentina en Chile POLONIA Kgr.Netos 57,9 0 931 0,01BARBADOS Kgr.Netos 19,03 0 817 0PAIS DESCONOCIDO Kgr.Netos 21,64 0 222 0VIETMAN Kgr.Netos 13 0 138 0

Totales 1.549.794,3

2 100 16.716.665 100 Período: año 2003

País Unidad Cantidad % Total Cif en U$S % Total ESTADOS UNIDOS Kgr.Netos 378.780,64 26,63 3.961.044 33,85ISRAEL Kgr.Netos 239.019,68 16,81 3.079.176 26,32BRASIL Kgr.Netos 351.913,90 24,74 1.146.631 9,8ITALIA Kgr.Netos 59.657,56 4,19 834.311 7,13ESPAÑA Kgr.Netos 67.707,27 4,76 747.283 6,39ARGENTINA REP. DE Kgr.Netos 161.277,64 11,34 445.360 3,81ALEMANIA Kgr.Netos 10.473,73 0,74 286.956 2,45DINAMARCA Kgr.Netos 6.498,15 0,46 130.074 1,11INGLATERRA Kgr.Netos 4.540,39 0,32 116.716 1BULGARIA Kgr.Netos 59.560,95 4,19 110.073 0,94GRECIA Kgr.Netos 9.533,09 0,67 97.467 0,83SUIZA Kgr.Netos 18.400,98 1,29 95.543 0,82TAIWAN (FORMOSA) Kgr.Netos 9.547,24 0,67 82.993 0,71FRANCIA Kgr.Netos 2.437,11 0,17 77.184 0,66JORDANIA Kgr.Netos 19.612,00 1,38 70.837 0,61ORIG. O DEST. NO PREC Kgr.Netos 2.237,03 0,16 69.622 0,6CANADA Kgr.Netos 430,87 0,03 67.190 0,57SUECIA Kgr.Netos 368,91 0,03 63.726 0,54HOLANDA Kgr.Netos 6.899,63 0,49 45.339 0,39CHIPRE Kgr.Netos 4.085,38 0,29 38.967 0,33CHINA REP. POPULAR DE Kgr.Netos 5.916,70 0,42 31.876 0,27JAPON Kgr.Netos 114,91 0,01 26.574 0,23LUXEMBURGO Kgr.Netos 96,03 0,01 9.484 0,08AUSTRIA Kgr.Netos 649 0,05 8.736 0,07TURQUIA Kgr.Netos 923 0,06 8.504 0,07INDIA Kgr.Netos 100,6 0,01 8.071 0,07AUSTRALIA Kgr.Netos 370,31 0,03 7.952 0,07MEXICO Kgr.Netos 209,09 0,01 6.815 0,06PAIS DESCONOCIDO Kgr.Netos 64,87 0 5.279 0,05COLOMBIA Kgr.Netos 219 0,02 5.251 0,04FINLANDIA Kgr.Netos 5,4 0 4.308 0,04NORUEGA Kgr.Netos 197,34 0,01 3.553 0,03HUNGRIA Kgr.Netos 6,73 0 1.844 0,02ESLOVENIA Kgr.Netos 31 0 1.401 0,01PERU Kgr.Netos 94 0,01 1.045 0,01COREA DEL SUR Kgr.Netos 157,55 0,01 957 0,01IRLANDA Kgr.Netos 7,33 0 806 0,01SUDAFRICA Kgr.Netos 6 0 766 0,01

febrero 2006 12

Embajada de la República Argentina en Chile NUEVA ZELANDIA Kgr.Netos 78,09 0,01 594 0,01INDONESIA Kgr.Netos 8,5 0 391 0PANAMA Kgr.Netos 57,95 0 98 0URUGUAY Kgr.Netos 0,2 0 35 0CHECOESLOVAQUIA Kgr.Netos 2,14 0 18 0

Totales 1.422.297,8

9 100 11.700.850 100 Ranking anual

Año Unidad Cantidad % Total Cif en U$S % Total 2005 Kgr.Netos 1.694.857,90 0,57 20.294.462 16,082004 Kgr.Netos 1.549.760,50 0,52 16.716.657 13,252003 Kgr.Netos 1.422.297,88 0,48 11.700.849 9,272002 Kgr.Netos 1.496.651,95 0,5 11.065.251 8,772001 Unidades 37.616.961,36 12,67 10.693.805 8,472000 Unidades 50.958.064,94 17,16 14.569.995 11,541999 Unidades 68.807.139,00 23,17 13.285.637 10,531998 Unidades 73.197.582,00 24,65 15.107.121 11,97

1997 Ton.Met.Brutas 280 0 798 0

1997 Unidades 60.221.953,90 20,28 12.773.768 10,12Totales 296.965.549,43 100 126.208.343 100 Agencia de Aduana Georama Fono: 4361-5164 P. Web: www.e-georama.com.ar E-mail: georama@e-georama.com.ar Contacto: Sr. Roberto J. Lippi Importadores PA 8424.10.00 EXANCO CHILE SA Dirección: San Pablo 9222, Pudahuel Fono: (056-2) 643-4327 Fax: (056-2) 643-3487 E-mail: infogral@exanco.cl P. Web: www.exanco.cl Contacto: Dtor. Importaciones Sra. María Elena Monroy Avello ASTILLEROS Y SERV. NAVALES S.A. Dirección: Fidel Oteíza 1956, Piso 13 Fono: (056-2) 274-1515 Fax: (056-2) 204-9118

febrero 2006 13

Embajada de la República Argentina en Chile E-mail: geren.scl@asenav.cl P. Web: www.asenav.cl Contacto: Gte. Comercial Sr. Carlos Berner Montaldo EUROCOMERCIAL LTDA. Dirección: Panamericana Norte 17 ½ Camino Santa Isabel Sitio 12, Lampa Fono: (056-2) 738-7582 Fax: (056-2) 738-7127 E-mail: secretaria@eurocomercial.cl P. Web: www.eurocomercial.cl Contacto: Gte. Gral. Sr. Francisco Urrutia Concha GREIG HERMANOS LIMITADA Dirección: Muñoz Gamero 837- Recoleta Fono: (056-2) 621-2403 Fax: (056-2) 621-2403 E-mail: greighnos@tie.cl Contacto: Gte. Sr. Luis Greig Ares EXTINTORES FIRE FOX Dirección: Mapocho 2189- Santiago Fono: (056-2) 695-3226 Fax: (056-2) 672-1166 E-mail: extintoresfirefox@yahoo.com.ar Contacto: Gte. Sr. Luciano Olmos EQUIPOS Y SISTEMAS AUTOMATICOS DE PROTECCION Dirección: Exequiel Fernández 419- Santiago Fono: (056-2) 205-1099 Fax: (056-2) 223-8358 E-mail: segmatic@segmatic.cl Contacto: Sergio Bskdorf PENA Y CALDERON LTDA Dirección: Sergio Valdovinos 01674- Quinta Normal Fono: (056-2) 775-6324 Fax: (056-2) 775-1571 E-mail: extintores@extintoresrally.cl Contacto: Gte. Sr. José Calderón PA 8424.90.00 CIA. SIDERURGICA HUACHIPATO S.A. Dirección: Av. Gran Bretaña 2910, Talcahuano Fono: (056-41) 54-4455 Fax: (056-41) 50-2699 P. Web: www.huachipato.cl Contacto: Gte. Com. Sr. Ernesto Escobar Gardella

febrero 2006 14

Embajada de la República Argentina en Chile KOSLAN S.A. Dirección: Lord Cochrane 1691, Santiago Fono: (056-2) 422-5300 Fax: (056-2) 422-5345 E-mail: koslan@koslan.cl P. Web: www.koslan.cl Contacto: Gte. Gral. Sr. Raúl Kostin Reich COSMOPLAS S A Dirección: Av. Vicuña Mackenna 601-609, Santiago Fono: (056-2) 635-2660 Fax: (056-2) 635-2662 E-mail: cosmopla@entelchile.net P. Web: www.cosmoplas.cl Contacto: Gte. Gral. Sr. Juan Zañartu Viñuela SODIMAC S.A. Dirección: Av. Pdte. E. Frei Montalva 3092, Renca Fono: (056-2) 738-1000 Fax: (056-2) 641-8650 E-mail: sodimac@sodimac.cl P. Web: www.sodimac.cl Contacto: Gte. Com. Sr. Francisco Torres Larraín

febrero 2006 15