El Rey Se Muere-24ENERO

7/28/2019 El Rey Se Muere-24ENERO

1/50

EL REY SE MUERE

Guardia (anunciando) Su majestad, el rey Berenguer Primero. Viva el rey!(El rey, con paso bastante vivo, manto de prpura, corona en la cabeza, cetro en mano,atraviesa el escenario, entrando por la puerta pequea de la izquierda y sale por la

puerta de la derecha del fondo)

Guardia (anunciando) Su majestad, la reina Margarita, primera esposa del rey,seguida por Julieta, asistenta, y enfermera de sus majestades. Viva la reina!

(Margarita seguida por Julieta, entra por la puerta del primer plano de la derecha ysale por la puerta grande)

Guardia (anunciando) Su majestad, la reina Mara, segunda esposa del rey, primera ensu corazn, seguida por Julieta, asistenta y enfermera de sus majestades. Viva la reina!

(La reina Mara, seguida por Julieta, entra por la puerta grande de la izquierda y salecon Julieta por la puerta del primer plano a la derecha. Mara parece ms hermosa yms joven que Margarita. Lleva corona y manto de prpura. Y joyas. Su manto es deestilo ms moderno y tiene aspecto de haber sido hecho por un gran modisto. Entra,

por la puerta del fondo izquierda, el mdico)

Guardia (anunciando) Su altanera, el seor Mdico del Rey, cirujano, bacterilogo,verdugo y astrlogo de la corte (el Mdico avanza hasta el centro del escenario; luego,como si se le hubiera olvidado algo desanda lo andado y sale por la misma puerta pordonde entr. El Guardia permanece en silencio algunos instantes. Parece estarcansado. Apoya la alabarda en el muro y se sopla las manos para calentarse) Que raro,a esta hora debera hacer calor, calefaccin, prendete. Nada, no anda. Calefaccin,

prendete. El radiador sigue fro pero no me dijo que la calefaccin ya no estaba a micargo. Al menos no oficialmente. Bueno, con ellos nunca se sabe (Bruscamentevuelve a empuar su alabarda, la reina Margarita vuelve a aparecer por la puerta del

fondo a la izquierda. Lleva una corona, manto de prpura bastante usado. No tieneedad. Aspecto severo. Se detiene en el centro del escenario, en primer trmino. Julietala sigue) Viva la reina!

Margarita (A Julieta, mirando alrededor) Que mugre, puchos en el piso.

Julieta Vengo del establo, de ordear la vaca, majestad. Ya casi no da leche. No tuvetiempo de limpiar el living.

Margarita Esto no es un living. Es el saln del trono. Cuntas veces te lo tengo quedecir?

Julieta Est bien, el saln del trono. Como diga su majestad. No tuve tiempo delimpiar el living.

Margarita Hace fro.

EL REY SE MUERE de Eugene Ionesco 1


2/50

Guardia Intent prender la calefaccin, majestad, no funciona. Los radiadores no mehacen caso. El cielo est cubierto, las nubes no quieren disiparse fcilmente. El sol estretrasado a pesar de que el le dio la orden de aparecer.

Margarita Buel sol ya no obedece.

Guardia Anoche escuch un crujido. Hay una grieta en el muro.

Margarita Ya? No me lo esperaba. Esto va rpido.

Guardia Julieta y yo tratamos de taparla.

Julieta Si, me despert de madrugada, con lo bien que estaba durmiendo.

Guardia Se volvi a abrir. La volvemos a tapar?

Margarita No vale la pena. No hay vuelta atrs. (A Julieta) Dnde est la reinaMara?

Julieta Todava est en su cuarto.

Margarita - Seguramente.

Julieta Se despert de madrugada.

Margarita Ah, mir.

Julieta La escuch llorando.

Margarita Reir o llorar es todo lo que sabe hacer. (A Julieta) Que vengainmediatamente. And a buscarla.

(En ese preciso momento aparece la reina Mara vestida como se dijo antes.)

Guardia (Un segundo antes de la aparicin de la reina Mara) Viva la reina!

Margarita (A Mara) Tenes los ojos rojos, querida, afecta tu belleza.

Mara Ya lo s.

Margarita No empieces a lloriquear otra vez.

Mara No puedo evitarlo. Pobre de m.

Margarita No te enloquezcas, no va a servir de nada. Lo que va a pasar es lo que tieneque pasar, es el orden de las cosas. Era de esperar o no lo esperabas?

Mara Y vos no esperabas ms que eso.

Margarita Por suerte, as todo est preparado. (A Julieta) Dale otro pauelo.



3/50

Mara Yo siempre esperaba

Margarita Tiempo perdido. Esperar, esperar No tiene ms que eso en la boca ylgrimas en los ojos. Qu manas!

Mara Viste al Mdico? Qu dice?

Margarita Lo que ya sabes.

Mara Capaz que se equivoca.

Margarita No empieces con ese jueguito de la esperanza. Los signos no engaan.

Mara Pero capaz que los ley mal.

Margarita Los signos objetivos no engaan. Lo sabs.

Mara (Mirando al muro) Ay, esa grieta

Margarita La ves? Y no es solo eso, es tu culpa si no est preparado. Es tu culpa si loagarra desprevenido. Vos lo dejaste engaarse. Ah, la alegra de vivir. Los bailes, losviajes, las cenas de gala, los artificios y los fuegos artificiales, las mieles y las lunas demiel. Cuntas lunas de miel necesitaban?

Mara Eran para festejar nuestros aniversarios.

Margarita Los celebraban cuatro veces al ao. Hay que vivir! decan

Mara Le gustan tanto las fiestas...

Margarita Los hombres hacen como si no supieran pero saben y olvidan. El es rey,debera conocer las etapas; saber exactamente lo largo del camino y ver la llegada.

Mara - Mi pobre amor, mi pobre reyecito!

Margarita (a Julieta) Dale otro pauelo. (A Mara) Un poco de buen humor, vamos!Le vas a contagiar la tristeza. Ya bastante dbil es. Esa influencia detestable que tenes

sobre el, pero en fin el te prefiri antes que a mi. No es que yo estuviera celosa, medaba perfectamente cuenta que lo que haca no era razonable y ahora ya no pods hacernada por el. Ah ests baadita en lgrimas. Ya no me haces frente, ya no me intimidas.Dnde est esa insolencia, esa mirada irnica? Despertate! Ocup tu puesto.Enderezate! Bien que seguis usando ese hermoso collar.

Mara Yo no voy a poder decirle.

Margarita De eso me encargo yo. Ya estoy acostumbrada al trabajo sucio.

Mara No! No se lo digas, por favor! No le digas nada, te lo suplico.



4/50

Margarita Dejamelo a mi, pero te necesitamos para las etapas de la ceremonia. Si teencantan las ceremonias!

Mara Esta no.

Margarita (a Julieta) - Arreglanos los ruedos de los vestidos como es debido!

Julieta Si, majestad. (Julieta arregla los ruedos de los vestidos de ambas reinas)

Margarita Claro esta es menos divertida que tus bailes para nios, para ancianos, pararecin casados, para supervivientes, para artistas, hasta ceremonias para organizadoresde ceremonias. Este baile ser en familia, sin bailarn y sin bailongo

Mara - No! No le digas nada. Mejor que no se de cuenta.

Margarita Bueno podra cerrar con una cancin. (A Mara) Eso no es posible.

Mara No tens corazn.

Margarita Si tengo, y late.

Mara Sos inhumana.

Margarita - Qu queres decir con eso?

Mara Es horrible. No est preparado.

Margarita Eso es culpa tuya. El es como los que se van de viaje y pierden el tiempo enlos hoteles sin darse cuenta de que el fin del viaje no es el hotel. Yo les dije que hay quevivir conscientes del destino y ustedes se burlaban y me decan que exageraba.

Julieta Y exagerado es.

Mara Bueno ya que es inevitable por lo menos que se lo digan lo ms suavementeposible.

Margarita Tendra que haber estado preparado desde siempre. Tendras que haberselo

dicho todos los das. Cunto tiempo perdido! (a Julieta) Por qu nos miras con lamirada perdida? No te hundas vos tambin! Podes retirarte. No vayas muy lejos, tellamamos.

Julieta Entonces, no barro el living?

Margarita - Es demasiado tarde. Retirate. (Julieta sale)

Mara Decselo con mucha precaucin. Tomate todo el tiempo necesario. Le va a darun infarto.

Margarita Ya no tenemos tiempo para perder el tiempo. Se acabaron los jugueteos, elocio, los das hermosos. Se acab tu striptease! Se acab! Cuando llegue el momento



5/50

djenme sola con el y yo se lo voy a decir. Vos todava tenes un rol que cumplir as quetranquilizate.

Mara Esto es muy duro.

Margarita Tan duro para vos como para mi, como para el. No lloriquees.

Mara Se va a negar.

Margarita Al principio.

Mara No lo voy a permitir.

Margarita - Que no retroceda. Pobre de vos! Es preciso que todo pase correctamente.Que sea un xito. Hace tiempo que no tiene uno. Su palacio est en ruinas, sus tierrassin cultivo. Sus montaas se derrumban. El mar destruy los diques e inund el pas. Ya

no lo cuida. Le hiciste olvidar todo en tus brazos con ese perfume tuyo que aborrezco.Qu mal gusto.

Mara- Qu cizaera sos. En primer lugar no se puede luchar contra los temblores detierra.

Margarita Qu irritante que sos. Podra haber plantado conferas en los arenales,cimentar los terrenos amenazados, pero no ahora el reino est lleno de agujeros como

pedazo de queso gruyere.

Mara No se poda hacer nada contra la fatalidad. No se poda ir en contra de lanaturaleza.

Margarita Y ni hablar de todas esas guerras patticas. Mientras los soldados estabandormidos de comer y chupar, los vecinos empujaban los lmites de las fronteras,encogiendo el territorio nacional. Esos cobardes no queran ir al frente.

Mara Tenan escrpulos, cargo de conciencia.

Margarita Sabs como le decan a esos escrpulos y cargos de conciencia nuestrosenemigos: desertores y a los que los tenan los mandaban fusilar. Ya ves el resultado: el

reino arrasado, los jvenes exiliados en masa. Cuando comenz su reinado haba nuevemil millones de habitantes.

Mara Eran demasiados. No haba lugar para ellos.

Margarita Ahora no quedan ms que mil viejos. Menos! Mientras hablo se estnmuriendo.

Mara Tambin hay cuarenta y cinco jvenes.

Margarita- Los que no queran en ningn lado. Ni nosotros los queramos. Nos los

devolvieron a la fuerza. Llegan con veinticinco aos y a los dos das parecen deochenta. No me vas a decir que eso es envejecer normalmente.



6/50

Mara Pero el Rey todava es muy joven.

Margarita Ayer s, anoche tambin. Ahora lo vas a ver.

Guardia (Anunciando) Una vez ms su altanera el Mdico. Su altanera, su altanera.

Mdico (A Margarita) Buenos das Majestad. (a Mara) Buenos das Majestad.Perdn vuestras Majestades, llegu tarde porque vengo del hospital de hacer variasintervenciones quirrgicas del ms alto inters para la ciencia.

Mara El Rey es inoperante(se corrige inmediatamente)inoperable.

Margarita Efectivamente ya no es operable.

Mdico (Mirando a Margarita y despus a Mara) Si ya s no hablaba de suMajestad.

Mara Doctor alguna novedad? Alguna mejora? Lo ve mejor? No es imposibleuna mejora verdad?

Mdico Estamos frente a una situacin tipo que no puede cambiar.

Mara Es verdad no hay esperanza, no hay esperanza (mirando a Margarita) no medeja esperar me lo prohbe.

Margarita Hay gente que tiene delirio de grandeza. Vos tens delirio de pequeez.Nunca vi una reina igual! Me avergonzs. Ah! Otra vez va a empezar a llorar.

Mdico En realidad si se quiere algo nuevo hay.

Mara Qu? Qu? Qu hay de nuevo?

Mdico Algo nuevo que no hace ms que confirmar lo que ya sabamos. Marte ySaturno entraron en colisin.

Margarita Era de esperar.

Mdico Ambos planetas han estallado.Margarita Es lgico.

Mdico El Sol perdi el cincuenta y el setenta y cinco por cierto de su fuerza.

Margarita Obviamente.

Mdico Cae nieve en el polo norte del Sol. La Va Lctea se est aglutinando. Elcometa est agotado, envejecido de tanto dar vueltas sobre s mismo. Parece un perromoribundo.

Mara Mentira exagera. Est exagerando.



7/50

Mdico Quiere que le preste el telescopio?

Margarita (al mdico) No vale la pena, le creemos. Qu ms?

Mdico Hace dos horas y media era primavera. Ahora es otoo. En la frontera empeza reverdecer la hierba. Todas las vacas paren dos terneros al da. Uno de maana y elsegundo a las cinco o cinco y cuarto de la tarde. En nuestro pas las hojas se secaron yse caen. La tierra sigue agrietndose ms que nunca.

Guardia (Guardia) El instituto meteorolgico del Reino informa que hace mal tiempo.

Mara Vos sabs que oigo la tierra que se agrieta. S, s la oigo.

Margarita Es la grieta que se agranda y se propaga.

Mdico El rayo se inmoviliza en el cielo. Las nubes se llenan de ranas, retumba eltrueno. No se lo oye porque es mudo. Veinticinco habitantes se han licuado. Doce

perdieron la cabeza. Decapitados. Esta vez sin intervencin ma.

Margarita S, no hay duda, son los signos.

Mdico Por otra parte

Margarita (interrumpindolo) No siga, basta. Es lo que pasa siempre en estos casos. Losabemos. Lo sabemos.

Guardia (anunciando) Su Majestad, el Rey! (msica) Atencin, Su Majestad!Viva el Rey!

(El Rey entra por la puerta del fondo, derecha. Trae los pies desnudos. Julieta entradetrs de l)

Margarita Qu hiciste con las chancletas?

Julieta Seor, aqu estn.

Margarita (al rey) - Qu costumbre esa de andar descalzo!Mara (a Julieta) Ponele las pantuflas. Rpido. Que no tome fro.

Margarita Que tome fro o no ya no tiene importancia. Es una mala costumbre.

(Mientras Julieta pone las pantuflas al Rey y Mara va a su encuentro, continaoyndose la msica regia).

Mdico (inclinndose humilde y melosamente) Me tomo el atrevimiento de darle losbuenos das a vuestra Majestad y de ofrecerle mis mayores respetos.

Margarita Eso ya no es ms que una frmula hueca.



8/50

El Rey (a Mara y despus a Margarita) Buenos das, Mara. Buenos das, Margarita.Segus ah? digo Ya ests ac? Cmo te va? A m me va mal! No s bien lo quetengo. Siento las piernas entumecidas. Me cost trabajo levantarme. Me duelen los

pies! Voy a cambiar de pantuflas. Puede ser que haya crecido? Dorm mal! Esa tierra

que cruje! Ese ganado que muge! Demasiado ruido! Ay mis costillas!

(al mdico) Buenos das, doctor. Es un lumbago? (a los dems) Estoy esperando aun ingeniero extranjero los nuestros ya no sirven para nada. Adems ya no tenemosninguno. Por qu cerraron la facultad de ingeniera? Ah s se cay en el agujero. Yadems, me duele la cabeza! Y esas nubes ya prohib las nubes. Nubes! Basta delluvia! Nube idiota! No va a terminar nunca de gotear. Parece un viejo que no puederetener la orina. (a Julieta) - Qu me miras vos? Ests muy arregladita hoy. Midormitorio est lleno de telaraas. And a limpiarlas!

Julieta Las saqu todas mientras Vuestra Majestad dorma. No s de dnde salen. Se

forman sin parar.

Mdico (a Margarita) Vio Majestad se confirma cada vez ms.

Rey (A MARA) Qu tens mi Reina?

Mara No s nada. No tengo nada.

Rey Tens ojeras. Estuviste llorando?

Mara - Dios mo!

Rey (a Margarita) Les prohbo que le den disgustos. Y por qu dice Dios mo?

Margarita Es una frase como cualquier otra. (A Julieta) And a limpiar las telaraas.

Rey Ah, si, esas telaraas son un asco.

Margarita Y rapidito. No sabes cmo se usa una escoba?

Julieta La que tengo est gastada. Necesitara una nueva, necesitara por lo menos una

docena. (Sale)Rey - Por qu me miran todos as? Pasa algo raro?

Mara (Precipitndose hacia el rey) Reyecito. Ests cojeando.

Rey - Estoy cojeando? No cojeo. Bueno, cojeo un poco.

Mara Te duele algo? Te sostengo.

Rey No me duele nada. Por qu me va a doler? No necesito que nadie me sostenga.

Aunque me gusta que vos me sostengas.



9/50

Margarita (Dirigindose al rey) Seor tengo que informarle algo.

Mara - No, callate!

Margarita Callate vos.

Mara Es mentira! No le creas.

Rey Qu es lo que es mentira? Mara, por qu esa cara? Qu pasa?

Margarita Seor, tenemos que anunciarle que va a morir.

Mdico Ay si, majestad.

Rey Ya s. Obviamente. Todos lo sabemos. Hganme acordar cuando llegue elmomento. Qu mana tiene Margarita de estresarme ni bien me levanto. Que me traigan

el desayuno.

Margarita Ya es medioda.

Rey Da igual, todava no desayun. En realidad no tengo hambre. Doctor, me va atener que dar una pastilla para abrirme el apetito y desintoxicar el hgado. Debo tenerla lengua sucia, no?

Mdico Si majestad.

Rey Se me engrasa el hgado. Anoche no tom nada y tengo mal gusto en la boca.

Mdico Majestad, la reina Margarita est diciendo la verdad. Va a morir.

Rey Otra vez lo mismo. Como joden. Me voy a morir si, me voy a morir dentro 40,dentro de 50 o dentro de 300 aos. Cuando yo quiera, cuando tenga tiempo, cuando yolo decida. Por ahora a resolver los asuntos del reino. (Sube las gradas del trono) Aymis piernas, mis riones! Agarr fro en este palacio mal calentado. Arreglaron losvidrios rotos? Ya nadie trabaja. Me tengo que encargar yo de todo? No se puede contarcon nadie. (A Mara que intenta sostenerlo) No! Puedo solo. (Se apoya en el cetrocomo si fuera un bastn y consigue a pesar de todo sentarse ayudado por la reina

Mara) Ya est, que duro est este trono, habra que hacer rellenar el asiento. Bueno, yallegu. Cmo est el pas esta maana?

Margarita Lo que queda de el.

Rey - Que llamen a los ministros!

(Entra Julieta)

Julieta Se fueron de vacaciones. No muy lejos porque los territorios se encogieron.Estn en la otra punta, a tres pasos. Estn viendo si pescan algo para alimentar al

pueblo.



10/50


11/50

Rey Qu estas diciendo? No me causa gracia.

Margarita Vas a morir al final de la funcin.

Mara - Dios mio!

Mdico Si, majestad. Va a morir.

Mara No lo diga asi, tan rpido, tan alto.

Rey Pero quin dio esa orden sin mi consentimiento? Estoy bien de salud. Se estnburlando. Mienten. (A Margarita) Siempre deseaste mi muerte. (A Mara) Siempredese mi muerte. (A Margarita) Me voy a morir cuando se me antoje. Soy el Rey. Soyyo el que decide. (A Mara) No estoy enfermo. No dijiste que no estoy enfermo? Sigosiendo hermoso.

Margarita Y tus dolores?

Rey Ya no los tengo.

Margarita Movete un poco y vas a ver.

Rey (intenta levantarse) Ay! Es porque no me concentr en que no me duela. Si meconcentro me curo a mi mismo. Pienso en eso y me curo, pero estaba pensando en losasuntos del reino.

Margarita Pero mir en qu estado est tu reino! Ya no podes gobernarlo. Vos losabes pero no te quers dar cuenta. Ya no tens poder sobre vos mismo ni sobre lascosas y mucho menos sobre nosotros.

Mara Siempre vas a tener poder sobre m.

Margarita Ni eso.

(Entra Julieta)

Julieta No pude rescatar a los ministros.Rey Ah, entiendo es un complot. Quieren que abdique.

Margarita Todo sera ms fcil si lo hicieras voluntariamente.

Mdico Abdique seor.

Rey Qu yo abdique?Margarita Si. Abdic moralmente, administrativamente.

Mdico Y fsicamente.



12/50

Mara No abdiques. No les hagas caso.

Rey O estan locos, o son unos traidores.

Julieta Seor. Pobre seor.

Mara Hay que arrestarlos.

Rey (al Guardia) Guardia, arrstelos.

Mara Guardia, arrstelos. (al Rey) Eso, da rdenes.

Rey (al Guardia) Arrestalos a todos. Encerralos en la torre. No, la torre se hundi.Encerralos con llave en la conejera. Ordeno y mando.

Mara (al Guardia) Arrestalos.

Guardia (sin moverse) En nombre de su majestad, estn arrestados.

Margarita (al Guardia) Pero movete, movete.

Julieta Se arresta a s mismo.

Rey (al Guardia) Pero movete, cumpl con tu deber.

Margarita No puede moverse. Tiene gota. Reumatismo.

Mdico (sealando al Guardia) Seor, el ejrcito est paralizado. Un virusdesconocido se introdujo en su cerebro y est saboteando los puestos de mando.

Margarita (al Rey) Ves? Son tus propias rdenes las que lo paralizan.

Mara (al Rey) No le creas. Quiere hipnotizarte. Es un tema de voluntad. Tododepende de tu voluntad.

Guardia En nombre del Rey (deja de hablar y se queda con la boca abierta)

Rey (al Guardia) - Pero qu te pasa? Dec algo, movete. Te crees que sos una estatua?Mara (al Rey) No le hagas preguntas. Da rdenes.

Mdico Ya no puede moverse. No puede hablar. No lo oye. Es un sntomacaracterstico, est muy claro.

Rey Ahora van a ver!

Mara (al Rey) Demostr que tens el poder. Si quers, podes.

Rey Quiero y puedo.



13/50

Mara Primero levantate.

Rey Me levanto (hace un gran esfuerzo con muecas de dolor)

Mara Ves que fcil?

Rey - Ven que fcil? Son unos mentirosos. Zurditos conspiradores. (se empieza amover) (a Mara que quiere ayudarlo)No, no. Puedo solo. (Cae. Julieta se apura alevantarlo.) Me levantosolo (se levanta solo con dificultad.)

Guardia - Viva el Rey! (el Rey vuelve a caer) El Rey se muere.

Mara - Viva el Rey!

(El Rey se levanta con dificultad ayudndose con el cetro)

Guardia - Viva el Rey! (el Rey vuelve a caer) El Rey ha muerto.

Mara - Viva el Rey! Viva el Rey!

Margarita- Qu comedia.(El rey se levanta con dificultad. Julieta, que haba desaparecido reaparece)

Julieta - Viva el Rey! (desaparece de nuevo. El Rey vuelve a caer)

Guardia El Rey se muere.

Mara - No! Viva el Rey! Levantate! Viva el Rey!

Julieta (apareciendo y luego desapareciendo mientras el Rey se levanta) Viva el Rey!

Guardia - Viva el Rey!(Toda esta escena hay que representarla en guiol trgico)

Mara Ya lo ven. Mejora.

Margarita - La mejora del fin. No es as doctor?

Mdico (a Margarita) Evidente. No es ms que la mejora del fin.

Rey Me resbal. Puede pasar. Mi corona! (la corona haba cado al suelo, al caer elrey. Mara vuelve a poner la corona sobre la cabeza del rey) Mala seal.

Mara- Pens en positivo.(el cetro cae de la mano del Rey)

Rey- Mala seal

Mara- Pens en positivo! (le vuelve a dar el cetro) Agarralo fuerte, apret la mano.



14/50

Guardia Viva, viva(se calla de repente)

Mdico (al Rey) Majestad

Margarita (al mdico, sealando a Mara) A esta hay que calmarla, no sabe lo que

dice. Que no hable sin nuestro permiso (Mara se inmoviliza). (ahora sealando al Rey)Ahora trate de hacrselo entender.

Mdico (al Rey) Majestad, hace dcadas, o si se quiere hace tres das, su imperiofloreca. En tres das, perdi las guerras que haba ganado. Las que haba perdido, lasvolvi a perder. Se pudrieron las cosechas y el desierto invadi nuestro continente. Losdesiertos de nuestros vecinos ahora reverdecen. Los cohetes no despegan o ms biendespegan y se estrellan.

El Rey Un error tcnico.

Mdico Antes no los tenamos.

Margarita Se terminaron los xitos. Tens que darte cuenta.

Mdico Sus dolores, sus puntadas

El Rey Nunca los tuve. Es la primera vez.

Mdico Justamente. Esa es la seal. Vinieron de golpe, no es as?

Margarita Tendras que haberlo previsto.

Mdico Vino de golpe. Ya no es dueo de s mismo. Dese cuenta. Vamos!

El Rey Si me levant. Mienten. Me levant.

Mdico Est muy mal seor. No va a poder hacer ms esfuerzo.

Margarita No creo que esto dure mucho. Pods dar una orden a alguien? Podscambiar algo? Prob y vas a ver.

El Rey Es que no puse toda mi voluntad. Fue pura negligencia. Todo se va aorganizar. Ahora van a ver lo que soy capaz de hacer. (al Guardia) Guardia, mevase,venga para ac!

Margarita No puede. Slo nos obedece a nosotros. Guardia, dos pasos! (el Guardia dados pasos) Guardia, retroceda! (el Guardia retrocede dos pasos).

El Rey Qu caiga la cabeza del guardia! Qu caiga la cabeza del guardia! (lacabeza del Guardia se inclina un poco hacia la derecha y despus un poco hacia laizquierda)Su cabeza va a caer! Su cabeza va a caer!

Margarita No. Oscila. Como siempre.



15/50

El Rey Qu caiga inmediatamente la cabeza del Mdico!

Margarita La cabeza del mdico nunca estuvo ms firme.

El Rey Qu caiga inmediatamente la corona de Margarita! (la que cae al suelo es lacorona del Rey. Margarita la levanta.)

Margarita Te la vuelvo a poner.

El Rey Gracias. Qu brujera es esta? Cmo escapan a mi poder? Esto no va aseguir as. As no. As no.

Margarita (a Mara) Ahora pods hablar.

Mara (al Rey) Decime que quers que haga. Dame una orden. Ordename. Mandame.

Yo te obedezco.

Margarita (al Mdico) Se cree que lo que llama amor lo puede todo. Estupideces. Lascosas cambiaron. Ya no se trata ms de eso. Estamos ms all.

Mara (que se movi retrocediendo hacia la derecha y ahora se encuentra cerca de laventana) Orden, mi Rey. Orden, mi amor. Mir que hermosa que soy. Mir que ricoolor que tengo. Ordename que vaya y te abrace.

El Rey (a Mara) Ven . Abrazame (Mara se queda inmvil) Me os?

Mara S, te oigo. Lo voy a hacer.

El Rey Ven para ac.

Mara Es lo que ms quiero. Voy. Estoy yendo. Se me caen los brazos

El Rey Bail entonces (Mara no se mueve) Bail. Bueno por lo menos abr y cerr laventana.

Mara No puedo.

El Rey Es una contractura. Ests contracturada. Ven para ac.

Mara S, Seor

El Rey Ven hacia m sonriendo.

Mara S, Seor.

El Rey Hacelo!

Mara Ya no s caminar. Me olvid de golpe.



16/50

Margarita (a Mara) Camin hacia l. (Mara camina un poco en direccin del Rey)

El Rey Ven? Camina.

Margarita Me obedeci a m (a Mara) Par.

Mara Perdn, mi Rey, yo no tengo la culpa.

Margarita (al Rey) Necesits mas pruebas?

El Rey Ordeno que del piso del saln broten rboles. (pausa) Ordeno que el techodesaparezca (pausa). Cmo? Nada? Ordeno que llueva (pausa. No sucede nada).Ordeno que rebroten las hojas (se acerca a la ventana) Cmo? Nada? Ordeno queJulieta entre por la puerta grande (Julieta entra por la puerta pequea del fondo a laderecha) No por esa no, por esta. Sal por esta puerta (seala la puerta grande Julieta

sale por la puerta pequea de la derecha) Ordeno que te quedes (Julieta sale) Ordeno

que suenen las trompetas (escucha)Nada!...Ah, s! Oigo algo.

Mdico No es ms que el zumbido de sus odos.

Margarita No pruebes ms. Ests haciendo el ridculo.

Mara (al Rey) Te cansa demasiado, mi Reyecito. Descans un poco. Ests todosudado. Probamos de nuevo en una hora.

Margarita (al Rey) En una hora y veinticinco minutos vas a morir.

Mdico S, Majestad dentro de una hora veinticuatro minutos cincuenta segundos.

El Rey (a Mara) Mara!

Margarita Dentro de una hora, veinticuatro minutos, cuarenta y un segundos. (al Rey)Preparate.

Mara No cedas.

Margarita (a Mara) No trates de distraerlo!No le tiendas los brazos! Ya est en

declive! No pods detenerlo! El programa se va a ejecutar punto por punto.Guardia (anunciando) Comienza la ceremonia! (movimiento general. Colocacin deceremonia. El Rey est sobre el trono. Mara a su lado)

El Rey Que el tiempo retroceda.

Mara Que estemos veinte aos atrs.

El Rey Que estemos en la semana pasada.

Mara Que estemos en ayer de tarde. Tiempo volv. Tiempo volv. Tiempo detenete.



17/50

Margarita Ya no hay tiempo. El tiempo se le derriti en las manos.Mdico (a Margarita, despus de haber mirado hacia arriba con su anteojo) Hay unvaco en el cielo. Su majestad est declarada difunta en los registros del universo.

Guardia El rey ha muerto! Viva el rey!

Margarita (al guardia) Callate idiota!

Mdico Est ms muerto que vivo.

Rey No. No quiero morir. Por favor, sean amables, no me dejen morir. No quiero.

Mara Resist. Qu puedo hacer para darte fuerza? Yo misma flaqueo. Haceme caso am, no a ellos. Resist.

Margarita No lo entreveres. No haces ms que hacerle dao.

Rey No quiero, no quiero.

Mdico La crisis estaba prevista: es completamente normal. Ya est daada la primeradefensa.

Margarita (a Mara) La crisis va a pasar.

Guardia (anunciando) El rey se muere!

Mdico Lo vamos a extraar. Queda prometido.

Rey No me quiero morir.

Mara Ay! Est lleno de canas! Cada vez tiene ms arrugas. De golpe envejecicomo catorce siglos.

Mdico Que rpido pas de moda!

Rey Los reyes deberan ser inmortales.

Margarita Tienen una inmortalidad provisional.Rey Me avisas demasiado tarde. No me quiero morir. Que me salven, ya que no puedosalvarme a mi mismo.

Margarita Es tu culpa si estas desprevenido, te tendras que haber preparado. Nunca tehiciste el tiempo. Estabas condenado, tendras que haber pensado en eso desde el primerda. Cinco minutos al da. Despus diez minutos, un cuarto de hora, media hora. As escomo uno se va entrenando.

Rey Iba a hacerlo.

Margarita Nunca lo tomaste en serio, nunca profundamente, nunca con todo tu ser.



18/50

Mara Estaba viviendo.

Margarita Demasiado. (Al rey) Tendras que haber tenido esto en mente todo eltiempo.

Mdico Nunca fue previsor, siempre vivi al da como cualquier otro.

Margarita Siempre ponas una excusa. A los veinte aos, decas que ibas a esperar alos cuarenta para empezar el entrenamiento. A los cuarenta

Rey Tena tan buena salud, era tan joven!

Margarita A los cuarenta te propusiste esperar hasta los cincuenta. A los cincuenta

Rey Estaba lleno de vida!

Margarita Cumpliste setenta aos, noventa, ciento veinte, doscientos, cuatrocientos.Ya no ibas aplazando los preparativos para dentro de 10 aos sino para dentro de 50.Despus lo fuiste dejando siempre para el prximo siglo.

Rey Mir, justo ahora tena toda la intencin de empezar. Si pudiera contar con unsiglo ms de vida, a lo mejor tendra tiempo de pensar un poco ms en el tema.

Mdico Majestad, le queda poco ms de una hora. Va a tener que prepararse en unahora.

Mara No le va a dar el tiempo. Es imposible. Hay que darle ms tiempo.

Margarita Eso es imposible. Una hora es ms que suficiente.

Mdico Una hora bien empleada vale ms que siglos de negligencia. Tiene una hora,sesenta minutos. Tres mil seiscientos segundos. Tiene suerte.

Margarita Se bolude.

Mara (Indignada) Estabamos reinando!

Julieta Pobre majestad, siempre hacindose la rata.

Rey Soy como un estudiante que se presenta a examen sin haber estudiado

Margarita (al Rey) No te preocupes.

Rey como un actor que no sabe la letra el da del estreno. Como un poltico que nosabe la primera palabra de su discurso ni a quien se dirige. No conozco a ese pblico, noquiero conocerlo, no tengo nada que decirle. En qu estado estoy!

Guardia (anunciando) El rey hace alusin a su estado.



19/50

Margarita En que estado de ignorancia.

Julieta Quera seguir hacindose la rata durante siglos.

Rey Se puede repetir el curso?

Margarita Tens que dar examen, este curso no se puede repetir.

Mdico Su majestad no puede impedirlo. Nosotros tampoco. No somos ms que losrepresentantes de la medicina, que no hace milagros.

Rey El pueblo sabe? Le avisaron? Quiero que todo el mundo sepa que el rey va amorir. (Se precipita hacia la ventana, la abre merced de un gran esfuerzo, porque cojeaun poco ms) Gente, voy a morir. Escuchen, su rey va a morir.

Margarita (al mdico) Es fundamental que no lo oigan. Impida que lo oigan.

Rey No toquen al rey! Quiero que todo el mundo sepa que voy a morir. (habla agritos)

Mdico Es un escndalo.

Rey Pueblo, tengo que morir!

Margarita Esto ya no es un rey, es un cerdo al que estn degollando.

Mara No es ms que un rey, mi rey. No es ms que un hombre, mi hombre.

Mdico Majestad, piense en la muerte de Luis XIV, en la de Felipe II, en la de CarlosV que durmi veinte aos en su atad. Majestad: tiene el deber de morir dignamente.

Rey Morir dignamente? (gritando a la ventana) Socorro! Su rey va a morir.

Mara Ay pobre.

Julieta No sirve de nada gritar. (Se oye un eco dbil a lo lejos: El rey va a morir!)

Rey - Oyen?Mara Yo oigo, oigo.

Rey Me responden, puede que me salven.

Julieta No hay nadie. (Se oye el eco: Socorro!)

Mdico Es el eco que responde con retraso.

Margarita El retraso acostumbrado en este reino en que todo funciona tan mal.



20/50

Rey (apartndose de la ventana) No lo puedo creer. (Volviendo a acercarse a laventana) Tengo miedo.Margarita Piensa que es el nico que va a morir.

Mara Todo el mundo es el nico que se muere.

Margarita Es pattico.

Julieta Llora como un cualquiera.

Margarita Su terror no le hace ms que decir vulgaridades. Yo esperaba que dijerahermosas frases ejemplares. (Al mdico) Le encargo la crnica. Utilice palabras deotros, algn poeta, no s sino las inventamos.

Mdico Qudese tranquilo que le vamos a poner frases clebres, lo vamos a cuidar, lovamos a dejar brbaro.

Rey (en la ventana) Pueblo, socorro pueblo, socorro!

Margarita La quers terminar, majestad. Te fatigas en vano.

Rey (en la ventana) Quin quiere darme su vida? Quin quiere dar su vida al rey,su vida al buen rey, su vida al pobre rey?

Margarita Indecente!

Mara Que intente todas sus probabilidades, hasta las ms improbables.

Julieta Y si, igual no hay nadie en el pas (sale)

Margarita Estn los enemigos acechando en las fronteras. Su miedo nos va a cubrir atodos de vergenza.

Mdico Ya no le responde ni el eco.

Mdico Solo nosotros lo escuchamos. Ni el mismo se oye.

(El rey se vuelve. Da algunos pasos hacia el centro del escenario.)Rey Tengo fro, tengo miedo. (Llora)

Mara Se le durmieron las piernas.

Mdico Es puro reuma. (a Margarita) Le doy una inyeccin para calmarlo?

(Julieta aparece con una silla de ruedas, con smbolos reales)

Rey No quiero inyecciones.

Mara Nada de inyecciones.



21/50

Rey S de sobra lo que quiere decir. He hecho dar inyecciones. (A Julieta) No te dijeque traigas esa silla. Quiero pasear, quiero tomar aire.

(Julieta deja la silla en un rincn del escenario y sale)

Margarita Sentate en la silla. Te vas a caer.

(El rey vacila, en efecto)

Rey No. Quiero estar parado.

(Julieta vuelve trayendo una manta)

Julieta Su majestad estara ms cmodo con una manta sobre las rodillas y una bolsade agua caliente. (Sale)

Rey No. Quiero estar parado, quiero gritar! Quiero aullar! (Da gritos)

Guardia (Anunciando) Su majestad aulla!

Mdico (a Margarita) No va a aullar mucho tiempo. Conozco el proceso. Se va acansar. Nos va a hacer caso.

(Julieta entra, trayendo una bata de abrigo y la bolsa de agua caliente)

Rey (a Julieta) Te prohbo

Margarita Sentate dale, sentate.

Rey No obedezco. (Quiere subir las gradas del trono pero no puede. Sin embargo, vaa sentarse, desplomndose en el trono de la reina a la izquierda)

(Julieta, despus de haber seguido al rey con los objetos que ya se han indicado, losdeja sobre la silla de ruedas)

Margarita (a Julieta) Sacle el cetro. Pesa demasiado.

Rey (a Julieta que se acerca a el con un gorro de dormir) No quiero ese gorro. (No selo ponen)

Julieta Es una corona que pesa menos.

Rey Dejame mi cetro.

Margarita Ya no tens fuerza para sostenerlo.

Mdico No vale la pena que se apoye en el. Lo trasladamos en la silla.

Rey Quiero tenerlo en la mano.



22/50

Mara (a Julieta) Quiere el cetro, dejselo.

(Julieta mira a Margarita con aire interrogante)

Margarita Bueno est bien, dejselo.

(Julieta devuelve el cetro al rey)

Rey Es joda no? Decime que es joda. Es una pesadilla. (Silencio de todos los dems)No habra una probabilidad entre diez? (Los dems guardan silencio) Entre mil?(Solloza) Yo siempre ganaba la lotera.

Mdico Majestad!

Rey No puedo escucharlos. Tengo demasiado miedo. (Solloza, gime)

Margarita Tens que escuchar.

Rey No me hablen ms. Me dan miedo. (A Mara que intenta acercarse a el) Vostampoco! Tu lstima me da miedo. (Vuelve a gemir)

Mara Es como un nio. Es como un nio.

Margarita Un nio con barba, arrugado, feo. Que indulgente que sos.

Julieta (a Margarita) No se ponen en su lugar.

Rey Aydenme. Que alguien me sostenga. Quiero escaparme. (Se levanta condificultad y va a instalarse en el otro trono pequeo a la derecha)

Julieta Ya no le dan las piernas.

Rey Tambin me cuesta mover los brazos. Es que ya empieza? No. Para qu nac sino era para siempre? Malditos padres. No tuve tiempo de conocer la vida.

Margarita (al Mdico) No hizo ningn esfuerzo para eso.

Rey No tuve tiempo.

Margarita Decas que tenas tiempo de sobra. Ni siquiera consultaste a nuestrossabios, a los telogos, al menos podras haber ledo un libro. Tenas todo a tu alcance.

Rey No tuve tiempo, no tena tiempo, no haba tiempo.

Julieta Y dale con eso.

Margarita Siempre lo mismo.



23/50

Mdico Est mejorando. Se queja, llora, pero, empieza a razonar. Se queja, se expresa,protesta, lo cual quiere decir que empieza a resignarse.

Rey No me voy a resignar nunca.

Mdico Decir que no quiere resignarse, es seal de que se va a resignar. Pone en telade juicio la resignacin. Se plantea el problema.

Margarita Al fin!

Mdico Majestad, por favor! hizo la guerra ciento ochenta veces. Particip en dosmil batallas al frente de su ejrcito. Primero, en un caballo blanco con penacho blanco yrojo, muy lindo, y no tuvo miedo. Hasta se subi a un tanque y al ala de un avin. Porfavor Majestad!

Mara Era un hroe!

Mdico Roz mil veces la muerte.

Rey Un rocecito. No era para m, lo senta.

Mara Eras un hroe. Te lo repito? Convencete.

Margarita Has hecho asesinar por ste mdico y verdugo aqu presente.

Rey Ejecutar, no asesinar

Mdico (a Margarita) Ejecutar, no asesinar. Yo obedeca rdenes. Era un meroinstrumento. Un ejecutante ms que un ejecutor, y lo haca eutansicamente. Adems, lolamento. Perdn.

Margarita (al Rey) Hiciste matar a mis padres, tus hermanos rivales, a nuestros primosprimeros y segundos, a sus familias, sus amigos, sus ganados.

Mdico Su majestad, deca, que de todos modos algn da se iban a morir.

Rey Era asunto de Estado.

Margarita Que te ests muriendo tambin es asunto de Estado.

Rey Pero si el Estado soy yo.

Julieta Infeliz! y as estamos!

Mara l era la ley, por encima de las leyes.

Rey Ya no soy la ley.

Mdico Lo admite. Va cada vez mejor.



24/50

Margarita Lo que facilita las cosas.

Rey Ya no estoy por encima de las leyes, Ya no estoy por encima de las leyes.

Guardia (anunciando) El Rey ya no est por encima de las leyes!

Julieta Ya no est por encima de las leyes, pobre viejo. Es como nosotros. Parece miabuelo.

Mara Pobrecito, pobrecito mi chiquito

Rey Un nio Quiero volver a empezar. (A Mara). Quiero ser un beb, vos vas a sermi madre. Entonces, no me van a venir a buscar. No s leer, no s escribir, no s contar.Que me lleven a la escuela con los otros nios. Cunto son dos mas dos?

Julieta Dos ms dos, son cuatro.

Margarita (al Rey) Lo sabes.

Rey Ella me sopl No se puede hacer trampa! Ay, ay, debe haber tanta gentenaciendo en este momento en el mundo entero!

Margarita No en nuestro pas.

El mdico La natalidad se ha reducido a cero.

Julieta No brota ni una lechuga.

Margarita La esterilidad absoluta, por culpa tuya.

Mara No quiero que me lo abrumen.

Julieta A lo mejor todo vuelve a brotar.

Margarita Cuando l haya aceptado. Sin l.

Rey Si sin m, sin m. Se van a rer, van a comer, van a bailar sobre mi tumba. Como

si nunca hubiera existido. Por favor acurdense de m! Lloren, desesprense. Perpetenmi memoria en todos los manuales de Historia. Que todo el mundo sepa mi vida dememoria. Que los estudiantes y los sabios no tengan ms tema de estudio que yo, mireinado, mis hazaas. Que se quemen todos los dems libros, que se destruyan todas lasestatuas, que se ponga la ma en todas las plazas pblicas. Que mi imagen est en todoslos Ministerios, las oficinas y los hospitales. Que se olviden todos los dems reyes, losguerreros, los poetas, los tenores, los filsofos y que no exista ms que yo en todas lasconciencias. Un solo nombre de pila, un solo apellido para todo el mundo. Queaprendan a leer deletreando mi nombre: Be Be, Berenguer. Que todas las ventanasiluminadas tengan el color y la forma de mis ojos y que los ros dibujen en las llanurasel perfil de mi rostro.

Mara Y si reencarnaras? Puede ser que vuelvas.



25/50

Rey Puede ser que vuelva. Que conserven mi cuerpo intacto en un palacio. (El rey seha puesto de pie para decir este monlogo)

Julieta (a Margarita) Est delirando.

Guardia (anunciando) Su majestad, el Rey, delira.

Margarita Todava no.

Mdico (al Rey) Si esa es su voluntad, le embalsamamos el cadver, lo conservamos.

Julieta Bueno, mientras sea posible.

Rey Horror! No me embalsamen! No quiero ser cadver! No quiero que mequemen! No quiero que me entierren! No quiero que me entreguen a los buitres!

Quiero que me envuelvan entre brazos calientes, tiernos, firmes.

Julieta No sabe muy bien lo que quiere.

Margarita Nosotros vamos a decidir por el. (A Mara) No te desmayes. (Julieta llora)Y esta tambin. Siempre lo mismo.

Rey Por cunto tiempo me van a recordar? Egostas todos. Solo piensan en su propiavida. Si igual el fin del mundo va a llegar. Si todos los universos estallan, que seamaana o dentro de siglos da lo mismo. Lo que est destinado a morir muerto est.

Margarita Todo es ayer.

Julieta Todo hasta ahora es ayer.

Mdico Todo es pasado.

Mara Mi amor, mi rey, no hay pasado, no hay futuro. Dectelo. Todo es presente. Spresente. Se presente!

Rey Ay no! No soy presente ms que en el pasado.

Mara Te digo que no.

Margarita (Al rey) Eso! S lcido, Berenguer.

Mara Si, s lcido mi rey. No te atormentes ms. Existir y morir no son ms quepalabras, frmulas, ideas que nos hacemos. Si entends eso, nada va a poder lastimarte.Adueate de vos mismo, sostenete bien, no te pierdas de vista, olvidate de todo lodems. Sos, ahora sos. Nada de: Qu es lo que es, qu es lo que No te hagas ms

preguntas, la imposibilidad de responder es la respuesta misma. Para ser infinitamentes indefinible, sin lmites. Asombrte, deslumbrte sin lmites, sal de la prisin, evadite

de las definiciones. As vas a respirar.



26/50

Mdico Se est ahogando.

Margarita El miedo lo anula.

Mara Alegra, luz, asmbrate, deslmbrate. Que te invada, que te cale los huesos

como una ola, como un ro de luz resplandeciente. Si quers.

Julieta No va a querer!

Mara (Juntando las manos y en tono de splica) Primavera. Juntos. Maana a laorilla del mar. Vos feliz, radiante. Esa alegra que decas que estaba ah, inalterable,fecunda, inagotable est ac, est en vos. Si estaba, est siempre. Volv a encontrarla.Bscala adentro tuyo.

Rey No entiendo.

Mara Ya no te entendes.

Margarita No se ha entendido nunca.

Mara Volv a aduearte de vos mismo. Llenate de luz.

Rey Oh sol: ayudame, iluminame, eliminemos la noche! Sol, sol, ilumin todas lastumbas, entra en todos los agujeros y en los rincones. Entr en mi cuerpo, bajo mi piel,en mis ojos. Sol, sol, me extraaras? Solcito, defendeme. Sec y mat al mundoentero, si es que se necesita un pequeo sacrificio. Que mueran todos con tal de que yoviva eternamente aunque sean solo en el desierto! Yo me las arregl en soledad. Mirque me voy a acordar de los dems y los voy a extraar sinceramente. Siempre es mejorextraar que ser extraado. Luz, socorro!

Mdico (a Mara) No es esa luz la que usted deca, seora. No entendi nada.

Margarita Perdiste el tiempo, no es por ah.

Rey Pobre de mi, lo que debe terminar, ya ha terminado!

Mdico Vamos, seor Qu est esperando?

Margarita Es un monlogo que no termina nunca (sealando a la reina Mara y aJulieta) Y estas dos que no paran de llorar.

Rey No, no lloran lo suficiente. (lloran ms) No se angustian lo suficiente. (Lloranan ms) Siento lstima por ellas cuando pienso que me van a extraar, que estarnabandonadas, que estarn solas. (Lloran ms) Soy siempre yo el que piensa en losdems, en todos. Me muero, lo os.

Margarita Y vuelta a empezar!

Mdico Ms de lo mismo.



27/50

Rey Cre que eran mi familia. Tengo miedo. Muero!

Margarita Eso es literatura.

Mdico Siempre se hace literatura hasta el ltimo instante. Mientras uno est vivo

todo es pretexto para literatura.

Mara Si eso pudiera consolarlo...

Guardia (anunciando) La literatura alivia un poco al rey.

Rey Nada me alivia, me llena, me vaca. Ustedes, los muertos, aydenme. Cmohicieron para morir, para aceptar. Ensenme. Aydenme a abrir esa puerta. Cmo

pas! Quin los sostuvo! Quin los empuj! Tuvieron miedo! Y los que aceptaroncon indiferencia y serenidad. Ensenme la resignacin. Ustedes que eran fuertes yanimosos, que aceptaron morir con indiferencia y serenidad, enseenme la

indiferencia, enseenme la serenidad, enseenme la resignacin. (las replicas quesiguen deben decirse y representarse como un ritual, con solemnidad, casi contadas,con movimientos diversos de los actores, genuflexiones, alargar los brazos etc.)

Julieta Estatuas, iluminados, antiguos, sombras, recuerdos

Mara Ensenle la serenidad.

Guardia (Ensenle) La indiferencia.

Mdico (Ensenle) La resignacin.

Margarita Hganle entrar en razn y que se calme.

Rey Suicidas, qu hay que hacer para adquirir el asco de la existencia? Hay algunadroga para eso?

Mdico Puedo recetar pldoras euforizantes, tranquilizantes.

Margarita Las vomitara.

Julieta RecuerdosGuardia Viejas imgenes

Julieta Que no existen ms que en las memorias

Guardia Recuerdos de recuerdos de recuerdos

Margarita Lo que debe aprender, es a ceder un poco y despus entregarse.

Guardia Los invocamos.

Mara Brumas, rocos



28/50

Julieta Humaredas, nubes

Mara Santas, Sabios, Locas, aydenlo, ya que no puedo ayudarlo yo.

Julieta Aydenlo!

Rey Los que murieron con ganas, con la frente en alto, los que asistieron a su propiofinal

Julieta Ayuden al rey.

Mara Aydenlo todos, aydenlo. Se los suplico.

Rey Felices muertos, Qu rostro, que sonrisa los ilumin?

Julieta Aydenlo ustedes, millones de millones de difuntos.

Guardia Oh, la Nada, ayude al Rey.

Rey Millones de millones de muertos multiplican mi angustia. Mi muerte esinnumerable. Soy sus agonas. Todos los universos se extinguen en m.

Margarita La vida es un destierro.

Rey Si, ya s.

Mdico En resumen, majestad, es volver a su patria.

Mara Seguramente volvs a donde estabas antes de nacer. No tengas tanto miedo.Estaba oscuro, pero ya conoces el lugar.

Rey Me gusta el destierro. Me auto exili. No quiero volver all. Qu mundo era ese?

Margarita Acordate, hac un esfuerzo.

Rey No veo nada, no veo nada.

Margarita Acordate, vamos, pens. Pens vos que nunca pensaste.

Mdico - Nunca piensa.

Mara Otro mundo, mundo perdido, mundo olvidado, mundo tragado por las aguas,vuelve a subir a la superficie.

Julieta Otra llanura, otra montaa, otro valle

Mara Recordale tu nombre.

Rey No tengo ningn recuerdo de esa patria.



29/50

Julieta No se acuerda de su patria.

Mdico Est demasiado dbil.

Rey Hasta la hormiga ms insignificante, cuando est en peligro de muerte, se rebelaporque est abandonada, arrancada bruscamente de su colectividad. Para ella tambinse extingue todo el universo. No es natural morir, ya que uno no quiere. Yo quiero ser.

Julieta Y dale con querer ser.

Mara Siempre fuiste.

Margarita No hables ms, callate, and hacia adentro. No te distraigas. Eso te va ahacer bien.

Rey Ese bien no lo quiero.

Mdico (a Margarita) Es muy pronto, no lleg a ese punto.

Margarita No va a ser fcil, pero tenemos paciencia.

Rey Doctor, doctor, ya comenz la agona? No, todava no todava no empez.(suspiro como de alivio). Soy, estoy aqu. Veo. Ah estn esos muros. Ah estn esosmuebles. Ah est el aire. Miro las miradas, no llegan las voces, vivo, me doy cuenta,veo, oigo. Las trompetas! (Sonido de trompetas muy a lo lejos, el Rey echa a andar)

Guardia El Rey se pone en marcha. Viva el Rey!

Julieta Se cae.

Guardia El Rey cae, el Rey se muere.

Mara Se levanta.

Guardia El Rey se levanta viva el Rey!

Mara Se levanta.Guardia Viva el Rey! (el Rey cae) El Rey ha muerto.

Mara Vuelve a levantarse. (el Rey efectivamente vuelve a levantarse) Est vivo.

Guardia Viva el Rey!

(el Rey se dirige a su trono)

Julieta - Quiere sentarse en su trono.

Mara - Rein! Rein!



30/50

Mdico- Y ahora se viene delirio.

Mara (al Rey que intenta subir las gradas del trono titubeando) No te sueltes,agarrate. (a Julieta que quiere ayudar al Rey) Solo, puede solo.

Rey (que no consigue subir las gradas del trono) Sin embargo tengo piernas.

Mara Avanz!

Margarita Ritmo, que se nos cae. Nos quedan treinta y dos minutos, treinta segundos.

Rey Me vuelvo a levantar.

Mdico Es la penltima sacudida. (esto se lo dice a Margarita)(El rey cae en el silln de ruedas que Julieta ha hecho adelantar. Lo cubren, le ponen

la bolsa de agua caliente, pero el sigue hablando).

Rey Me vuelvo a levantar.

Mara Ests sofocado, ests fatigado, descans. Despus te levants. S?

Margarita (a Mara) No mientas con eso no lo ayuds.

Rey (En su silln) Me gustaba la msica de Mozart.

Margarita La vas a olvidar.

Rey (a Julieta) Arreglaste mis pantalones? Qu! ya no vale la pena? Mi capa tenaun agujero. Lo arreglaste? Le pusiste los botones que faltaban a mi pijama?Mandaste a poner media suela a mis zapatos?

Julieta No me acord.

Rey No me acord! Pero en qu estabas pensando? Hablame. En qu trabaja tumarido?(Julieta se ha puesto su cofia de enfermera y un delantal blanco)

Julieta Soy viuda.

Rey En que penss cuando ests limpiando?(Todo lo que va a decir el Rey durante esta escena debe decirlo con atontamiento yestupefaccin, mejor que con patetismo)

Rey De dnde sliste? Cul es tu familia?

Margarita (al Rey) Eso nunca te interes.

Mara Nunca tena tiempo de preguntrselo.



31/50

Margarita (al Rey) Eso, en realidad, no te interesa.

Mdico Quiere ganar tiempo.

Rey (a Julieta) Contame tu vida. Cmo vivs?

Julieta Muy mal, Seor.

Rey No se puede vivir muy mal. Eso es una contradiccin.

Julieta La vida no es hermosa.

Rey Es la vida!(No es un verdadero dilogo. El Rey habla ms bien consigo mismo.)

Julieta En invierno, cuando me levanto, es todava de noche. Me congelo.

Rey Yo tambin. No es el mismo fro. No te gusta tener fro?

Julieta En verano, cuando me levanto, recin est amaneciendo. La luz es tenue.

Rey (con xtasis) La luz es tenue! Hay todas clases de luces: la azul, la rosa, la blancala verde, la tenue.

Julieta Lavo la ropa de toda la casa en el lavadero. Me duelen las manos, se me agrietala piel.

Rey (hechizado) Duele. Se siente la piel. todava no te compraron un lavarropas?Margarita cmo es que no hay un lavarropas en un palacio!

Margarita La tuvimos que prendar para un emprstito del Estado.

Julieta Vaco las pelelas. Hago las camas.

Rey Hace las camas! Uno se acuesta en ellas, se duerme en ellas, se despierta enellas. Te diste cuenta de que te desperts todo los das? Despertar todos los das Unoviene a este mundo todas las maanas.

Julieta Friego los pisos. Barro, barro, barro. No se acaba nunca.

Rey (encantado) No se acaba nunca!

Julieta Me duele la espalda.

Rey Es verdad. Tiene espalda. Tenemos espalda.

Julieta Me duelen los riones.

Rey - Tambin riones!



32/50

Julieta Y desde que no hay jardinero, me paso a pico y pala. Siembro.

Rey Y brota.

Julieta No puedo ms de cansancio.

Rey Lo hubieras dicho.

Julieta Se los dije.

Rey Es verdad. Tantas cosas que no me enteraba. No lo supe todo. No estuve en todaspartes. Mi vida podra haber estado llena.

Julieta Mi cuarto no tiene ventana.

Rey (con el mismo xtasis) No tiene ventanas! Sals. Buscas la luz. La encontrs. Le

sonres. Para salir, girs la llave en la cerradura, abrs la puerta, girs de vuelta la llave,volvs a cerrar la puerta dnde vivs?

Julieta En el granero.

Rey Para bajar, agarrs la escalera, bajas un escaln, otro escaln, otro escaln, otroescaln, otro. Para vestirte, te pons las medias, los zapatos.

Julieta Los zapatos con los tacos rotos!

Rey Un vestido. Es extraordinario!

Julieta Un vestido feo, de dos pesos.

Rey No sabs lo que decs. Qu hermoso es un vestido feo!

Julieta Tuve una infeccin en la boca. Me tuvieron que arrancar una muela.

Rey Duele mucho. El dolor se atena. Desaparece. Qu alivio! Qu feliz se sienteuno despus!

Julieta Estoy cansada, cansada, cansada!Rey Despus se descansa. Es bueno.

Julieta No tengo tiempo de descansar.

Rey Esper ya lo vas a tener Camins, agarrs la chismosa, vas a hacer lascompras. Sacas el monedero, pagas, te dan el vuelto. En la feria hay alimentos de todoscolores: lechugas verdes, cerezas rojas, uvas doradas, berenjenas violetastodo elarcoris!... extraordinario. Increble. Un cuento de hadas.

Julieta Despus vuelvo por el mismo camino.



33/50

Rey Dos veces al da el mismo camino! El cielo encima! Pods mirarlo dos veces alda. Respirs, no pensas nunca en que respiras. Pens en eso. Recordalo, estoy seguroque no prestas atencin. Es un milagro.

Julieta Y despus, y despus friego los tachos del da anterior, platos llenos de grasa

que se pega. Y adems, hacer la comida.

Rey Qu gozo!

Julieta Al contrario. Qu aburrimiento! Estoy harta.

Rey Te aburre? mir Hay gente a la que no entiendo. Tambin es hermosoaburrirse. Tambin es hermoso aburrirse, y enojarse y no enojarse, y estar descontento yestar contento, y resignarse y protestar. Se agita uno, y hablas y te hablan, tocas y tetocan. Una magia , una fiesta continua.

Julieta Una magia! No se detiene nunca. Despus, tengo que servir la mesa.

Rey (siempre encantado) Servs la mesa! Servs la mesa! Qu sirvs en la mesa?

Julieta La comida que hice.

Rey Por ejemplo qu?

Julieta No s, el plato del da. Puchero.

Rey Puchero!... Puchero!... (soador)

Julieta Es una comida completa.

Rey Cmo me gustaba el puchero! Con verduras, papas, repollo y zanahorias, quese mezclan con manteca y se aplastan con el tenedor para convertirlas en pur.

Julieta Podramos traerle un poco.

Rey Que me lo traigan.

Margarita No.Julieta Si le gusta

Mdico Le va a caer mal. Est a dieta.

Rey Quiero puchero.

Mdico No es recomendable para la salud de los moribundos.

Mara Es tal vez su ltimo deseo.

Margarita Que se desprenda de el.



34/50

Rey (soador) Caldo papas calientes zanahorias bien cocidas

Rey (con fatiga) Nunca me haba dado cuenta lo hermosas que son las zanahorias (aJulieta) Corr a matar las dos araas del dormitorio. No quiero que me sobrevivan. No,

no las mates. Capaz que tienen algo de m muerto el puchero desaparecido deluniverso. Nunca existi el puchero.

Guardia (anunciando) Prohibido el puchero en toda la extensin del territorio.

Margarita Por fin! Por lo menos conseguimos algo. Renunci. Hay que empezar porlos deseos importantes. Hay que proceder con mucha habilidad; s, ahora podemosempezar suavemente, como para quitar un vendaje que cubre una herida en carne viva,un vendaje del cual se quitan primero las partes ms alejadas del centro de la herida.(acercndose al Rey) secale el sudor, Julieta, est empapado. (a Mara) No, vos no.

Mdico Es el terror que se le escapa poco a poco por los poros. (examina al enfermomientras Mara puede arrodillarse por un momento cubrindose el rostro con lasmanos) Le baj la temperatura. Sin embargo, casi no tiene piel gallina. Los cabellos quese le haban erizado se distienden y se aplastan. Todava no est acostumbrado alespanto, no, no, pero puede mirarlo adentro y por eso se atreve a cerrar los ojos. Los vaa volver a abrir. Sus funciones siguen descompuestas, pero vean como las arrugas y lavejez se instalan en su rostro. Ya las deja progresar. Tendr altibajos, lo que va a llegarno llega tan rpido. Pero no va a tener los espasmos del terror. Eso habra sidodeshonroso. Aun tendr terror, pero terror puro sin complicacin abdominal. No se

puede esperar una muerte ejemplar. Pero ser casi correcta. Morir de su muerte y no desu miedo. De todos modos, habr que ayudarlo majestad. Habr que ayudarlo mucho,hasta el ltimo segundo, hasta el ltimo aliento.

Margarita Lo voy ayudar. Yo se lo voy a hacer exhalar. Yo se lo voy a despegar. Yovoy a deshacer todos los nudos, yo voy a desenredar la madeja enredada, yo voy aseparar las simientes de esa cizaa testaruda, enorme, que se agarra a l.

Mdico Le va a dar trabajo.

Margarita De donde sac esas maas?

Mdico Aparecieron con los aos. Poco a poco.Margarita Vas entrando en razn, Majestad no ests ms tranquilo?

Mara (levantndose, al Rey) Mientras ella (muerte) no est ah, ests vos. Cuandoella est ah, vos no vas a estar, y tampoco la vas a encontrar. No la vas a ver ms.

Margarita Las mentiras de la vida, los viejos sofismas! Las conocemos. Ella siempreestuvo ah, presente, desde el primer da, desde el germen. Es el brote que crece, la florque se abre, el nico fruto.

Mara (a Margarita) Esa es otra verdad primaria que tambin conocemos.



35/50

Margarita Es la verdad primera. Y la ltima no es verdad doctor?

Mdico Ambas cosas son verdad. Todo depende del punto de vista.

Mara En otro tiempo me creas.

Rey Me muero.

Mdico Cambi de punto de vista. Se desplaz.

Mara Bueno, entonces si hay que mirar desde los dos lados, mira tambin desde elmo.

Rey Me muero. No puedo ms. Me muero.

Mara - Ay, pierdo el poder que tena sobre l!

Margarita Tu canto y tus encantos ya no sirven de nada.

Guardia (anunciando) Los cantos y el encanto de la Reina Mara ya no encantan alRey.

Mara (al Rey) Me amabas, me segus amando, yo te amo siempre.

Margarita No piensa ms que en s misma.

Julieta Es natural.

Mara Te amo siempre, te sigo amando.

Rey Ya no lo s. No me sirve de nada.

Mdico El amor es loco.

Mara (al Rey) El amor es loco. Si tens amor loco, si ams insensatamente, si amsabsolutamente, la muerte se aleja. Si me ams a m, si lo ams todo, el miedo sereabsorbe. El amor te lleva, te abandons y el miedo te abandona. El universo est

entero, todo resucita, el vaco se llena.Rey Estoy lleno, pero de agujeros. Me roen. Los agujeros se agrandan. No tienenfondo. Cuando me inclino sobre mis propios agujeros, me da vrtigo, me consumo.

Mara Nada se consume, otros amarn por vos.

Rey Yo me muero.

Mara Entr en los dems, s los dems. Siempre habr eso.

Rey Eso qu?



36/50

Mara Todo lo que es. Eso no perece.

Rey Todava hay todava hay ya hay tan poco.

Mara Las generaciones jvenes agradan el universo.

Rey Yo me muero.

Mara Se conquistan constelaciones.

Rey Yo me muero.

Mara Los osados fuerzan las puertas de los cielos.

Rey Por m, que las fuercen.

Mdico Tambin estn a punto de descubrir los genes de la inmortalidad.

Rey (al mdico) Incapaz! Por qu no los descubriste vos antes?

Mara Estn a punto de aparecer astros nuevos.

Rey Qu bronca!

Mara Son estrellas nuevitas. Estrellas vrgenes.

Rey Se van a marchitar. Adems, por mi me da igual.

Guardia (anunciando) Las constelaciones, viejas y nuevas, le dan igual a su majestad,el Rey Berenger.

Mara Se constituye una ciencia nueva.

Rey Yo me muero.

Mara Otra sabidura reemplaza a la antigua, una locura ms grande, una ignoranciams grande, completamente distinta, absolutamente semejante. Consolate con eso,

alegrate con eso.Rey Tengo miedo. Me muero.

Mara Vos preparaste todo esto.

Rey No lo hice a propsito.

Mara Fuiste una etapa, un elemento, un precursor. Ests en todas las construcciones.Conts. Contars.

Rey No voy a ser el contador. Me muero.



37/50

Mara Todo lo que ha sido ser, todo lo que ser es, todo lo que ser ha sido. Ests enla base de datos los archivos universales.

Rey Quin va a ir a consultar los archivos. Me muero, que se muera todo, no, queperdure todo, no, que todo muera ya que mi muerte no puede llenar los mundos. Que

muera todo! No, que todo quede.

Guardia Su Majestad, el Rey, quiere que todo lo que queda quede.

Rey No, que todo muera

Guardia Su Majestad el Rey quiere que todo muera.

Rey Que todo muera conmigo, no, que todo perdure despus de m. No, que todomuera, que todo quede, que todo muera.

Margarita No sabe lo que quiere.

Julieta Creo que ya no sabe lo que quiere.

Mdico Ya no sabe lo que quiere. Su cerebro degenera, es la senilidad, la chochez

Guardia Su Majestad se est volviendo cho

Margarita (interrumpiendo al Guardia) Callate, imbcil! No des partes mdicos a laprensa. Haran rer a los que an pueden rer y entender.

Guardia (anunciando) Partes mdicos suspendidos, por orden de Su Majestad, laReina Margarita.

Mara (al Rey) Mi Rey, Mi Reyecito

Rey Cuando yo tena pesadillas y lloraba dormido, vos me despertabas, me besabas,me calmabas.

Margarita Ya no puede hacerlo.

Rey Cuando tena insomnio y sala del dormitorio, vos te despertabas tambin.Venas a buscarme a la Sala del Trono, con tu salto de cama rosado con flores, y mevolvas a llevar a dormir, dndome la mano.

Julieta Con mi marido haca lo mismo.

Rey Comparta contigo mi tos, mi gripe.

Margarita Ya no tendrs tos.

Rey Abramos los ojos por la maana, al mismo tiempo. Los voy cerrar solo o los

cerraremos cada uno por su lado. Pensbamos en las mismas cosas al mismo tiempo.Terminabas la frase que yo haba empezado a pensar y que no haba empezado a decir.



38/50

Te llamaba para que me enjabonaras la espalda. Elegas mis corbatas. No siempre megustaban. Tenamos conflictos por eso. Nadie lo supo nunca. Nadie lo sabr.

Mdico No era demasiado importante.

Margarita Qu burgus diminuto! La verdad ms vale que ni se sepa.

Rey (a Mara) No te gustaba verme despeinado. Me peinabas.

Julieta Ay que ternura!

Margarita Nunca ms vas a estar despeinado.

Julieta Igual es muy triste.

Rey Limpiabas mi corona. Me lustrabas las perlas para hacerlas brillar.

Mara (al Rey) Me quers? Me quers? Yo te quiero siempre. Me segusqueriendo? Todava me ama. Me ams en este momento? Estoy ac ac estoymir, mir. Mirame bien mirame un poco

Rey Me amo a mi mismo, siempre. A pesar de todo, me amo. Todava me siento. Meveo. Me miro.

Margarita (a Mara) Basta! (al Rey) No vuelvas a mirar hacia a atrs, te lorecomiendo. Apurate. (a Mara) Y vos as solo le hacs dao, ya te lo dije.

Mdico (mirando el reloj) Recae, retrocede.

Margarita No es nada. No se preocupe, seor doctor, seor verdugo. Esos retornos,esos giros y vueltas estaban previstas. Estn en el programa.

Mdico Con una buena crisis cardaca no hubiramos tenido tantas historias

Margarita Las crisis cardacas son para los hombres de negocios.

Mdico o una pulmona doble.

Margarita Eso es para los pobres, no para los reyes.

Rey Podra decidir no morirme.

Julieta No se cur,ven?.

Rey Y si decido no querer, y si decido no querer, y si decido no decidirme!

Margarita Podemos decidirte.

Guardia (anunciando) La Reina y el doctor pueden obligar al Rey a decidirse.



39/50

Mdico Es nuestro deber.

Rey Quin, si no el Rey les da el derecho a tocar al Rey?

Margarita El derecho nos lo da la fuerza, la fuerza de las cosas, el Decreto supremo,

las consignas.

Guardia (mientras Julieta empuja al Rey en su silln de ruedas y lo pasea por todo elescenario) Majestad, mi comandante, l fue quien invent la plvora. Rob el fuego alos dioses y despus con el fuego, prendi la plvora. Casi salta todo. Todo lodetuvieron sus manos, todo lo recompuso. Yo lo ayudaba. No era cosa fcil. El tenamuy poca paciencia. Instal las primeras fraguas que existieron en la Tierra.Invent la fabricacin del acero. Trabajaba dieciocho horas de cada veinticuatro. Anosotros, nos haca trabajar todava ms. Era ingeniero en jefe. El seor ingeniero hizoel primer globo, despus el globo dirigible. Por fin, construy con sus propias manos el

primer aeroplano: no lo consigui al primer intento. Los primeros pilotos de ensayo,

caro y otros cuantos, cayeron al mar hasta el momento en que decidi ser piloto lmismo. Yo era su mecnico. Mucho antes, cuando era delfn nio, haba inventado lacarretilla. Yo jugaba con l. Despus los rieles, el ferrocarril, los automviles. l hizolos planos de la Torre Eiffel, sin contar las hoces, los arados, las segadoras, los tractores.(Al Rey) No es verdad, seor Mecnico? Lo recuerda? Ver como adaptar de acuerdoal estilo del decir)

Rey Los tractores, mir, los haba olvidado.

Guardia Apag los volcanes, hizo surgir otros. Construy Roma, Nueva York, Mosc,Ginebra. Fund Pars. Hizo las revoluciones, las contrarrevoluciones, la religin, lareforma, la contrarreforma.

Julieta Mir, as como lo ves.

Guardia Escribi la Ilada y la Odisea.

Rey Qu es un auto?

Julieta (que sigue empujando el silln de ruedas) Un silln de ruedas que rueda solo.

Guardia Y, al mismo tiempo, el seor Historiador ha hecho los mejores comentariossobre Homero y la poca homrica.

Mdico En ese caso, verdaderamente, era el ms indicado.

Rey Hice todo eso? Es verdad?

Guardia Ha escrito tragedias, comedias, con el seudnimo de Shakespeare.

Julieta Entonces l era Shakespeare?

Mdico Debera haberlo dicho, hace tiempo que nos rompemos la cabeza para saberquin fue.



40/50

Guardia Era un secreto. Me lo haba prohibido. Invent el telfono, internet. l mismolos instal. Todo lo haca con sus propias manos.

Julieta Ya no saba hacer nada con sus manos. Por cualquier cosa llamaba al sanitario.

Guardia Mi comandante, era tan habilidoso!

Margarita Ya no sabe ni calzarse ni descalzarse.

Guardia No hace mucho que descifr el genoma humano.

Julieta Ya no sabe prender y apagar una lmpara.

Guardia Majestad, mi Comandante, Maestro, Seor Director!

Margarita (al Guardia) Ya sabemos todos sus mritos pasados. Cortala con elinventario.

(El Guardia vuelve a ocupar su puesto)

Rey (a quien Julieta sigue paseando) Qu es un caballo? Ac hay ventanas, ac hayparedes, ac hay un piso!

Julieta Reconoce las paredes.

Rey Hice cosas. Qu dijeron que hice? Ya no s lo que hice. Me olvido, me olvido.(Mientras lo empujan). Ah hay un trono.

Mara Y de m te acords? Estoy ac, ac estoy!

Rey Estoy ac, existo.

Julieta No se acuerda ni de lo que es un caballo.

Rey Ah, me acuerdo de un gatito (rojo).Lo encontr en un campo. Se lo habanrobado a su madre. Era un verdadero salvaje. Tena quince das, o ms. Ya saba araar

y morder. Era feroz. Lo aliment, lo acarici, me lo llev, se haba convertido en el mscarioso de los gatos. Una vez se escondi en la manga del abrigo de una Seora. Era elser mejor educado, con una cortesa natural, un prncipe. Vena a medianoche con losojos borrachos. Volva a acostarse titubeando. Por la maana, nos despertaba paraacostarse en nuestra cama. Un da, cerraron la puerta. Trat de abrirla con la cola, seenoj, arm un escndalo; nos guard rencor por una semana entera. Tena muchomiedo de la aspiradora, era un gato cobarde, un desgarbado, un gato poeta. Lecompramos un ratn mecnico. Empez a olerlo inquieto. Cuando le dimos cuerda y elratn empez a caminar, escupi, huy, se acurruc debajo del armario. Cuando creci,las gatas rondaban la casa, lo cortejaban, lo llamaban, lo volvan loco, pero no se mova.Quisimos hacerle conocer el mundo. Lo sacamos a la vereda, junto a la ventana. Estaba

aterrado. Las palomas lo rodeaban. Tena miedo de las palomas. Me llam condesesperacin, gimiendo, pegado a la pared. Los otros gatos eran para l seres extraos.



41/50

Los vea como enemigos y desconfiaba de ellos. No tena miedo de los hombres.Saltaba a sus hombros sin avisarles, les lama el cabello. Crea que ramos gatos y quelos gatos eran otra cosa. Un da, a pesar de todo, decidi que deba salir. El perrazo delos vecinos lo mat. Era como un mueco gato, un mueco jadeante, con un ojosaltado, una pata arrancada, s, como un mueco destrozado por un nio sdico.

Mara (a Margarita) No debiste dejar la puerta abierta. Te lo advert.

Margarita Detestaba a ese animal sentimental y cobarde.

Rey Cmo lo extrao! Me quera mi pobre gato, mi nico gato.

(Este monlogo del gato ha de decirse con la menor emocin posible; el Rey debehablar adoptando un aire ms bien atontado, con una especie de estupor soador,acaso exceptuando la ltima frase que expresa un desconsuelo)

Mdico Se retrasa.

Margarita Es normal. De eso me encargo yo. Estaba previsto.

(Julieta deja algunos instantes al Rey en su silln de ruedas, en el centro, al borde delescenario, de cara al pblico)

Julieta La verdad es que da lstima, era un rey tan bueno.

(vuelven a circular)

Mdico No era muy agradable en su trato. Bastante malo. Rencoroso. Cruel.

Margarita Vanidoso. ()

Julieta Hay peores.

Mara Era suave. Era carioso.

Guardia Lo queramos mucho.

Mdico (al Guardia y a Julieta) Pero bien que se quejaban de l.Julieta Eso se olvida.

Mdico Los tuve que defender varias veces.

Margarita Solo le haca caso a la reina Mara.

Mdico Era duro, era severo, sin ser justo.

Julieta Lo veamos tan poco. Pero igual lo veamos.

Guardia Era fuerte. Haca cortar cabezas, es verdad.



42/50

Julieta No tantas.

Guardia Todo por el bien del pueblo.

Mdico Resultado estamos rodeados de enemigos.

Margarita Todo se va hundiendo. Ya no tenemos fronteras. Un agujero que se vaagrandando nos separa de los pases vecinos.

Julieta Mejor, as no pueden invadirnos.

Margarita El abismo se agranda. Debajo, el agujero, encima, el agujero.

Guardia Nos sostenemos con la superficie.

Margarita Por muy poco tiempo.

Mara Ms vale morir con l.

Margarita No somos ms que una superficie, no seremos ms que el abismo.

Mdico Lo que pasa es que no quiso dejar nada detras de l. Despus de l, el diluvio,despus de l, nada. Un desagradecido, egosta.

Julieta Era un rey de la muerte, de la nada, pero bueno. El rey de un gran reino.

Mara Era su centro. Era su corazn.

Julieta No se dan cuenta la tierra se hunde con l. Nos quedamos sin estrellas ! Yano hay agua, no hay fuego, no hay aire., ni universo hay donde vamos a guardar lascosas ? Necesitamos un lugar.

Mdico Cuando los reyes mueren se agarran a los muros, a los rboles, a las fuentes, ala luna; se agarran

Margarita y todo eso los deja caer.

Mdico Todo eso se derrite, se evapora, no queda ni una gota, ni un poco de polvo, niuna sombra.

Julieta Se lleva todo con el.

Mara Haba organizado bien su universo. No era completamente dueo de el. Habrallegado a serlo. Muere demasiado pronto. Haba repartido el ao en cuatro estaciones.Haba imaginado los rboles, las flores, los olores, los colores.

Guardia Un mundo a la medida del Rey.



43/50

Mara Haba inventado los ocanos y las Montaas. El Mont Blanc tiene casi cincomil metros.

Guardia El Himalaya casi ocho mil.

Mara Las hojas caan de los rboles y volvan a brotar.

Julieta Que genio!

Mara Apenas naci, creo el sol.

Julieta Y no le alcanz. Hasta logr hacer fuego.

Margarita Hubo estrellas, ocanos , montaas, llanuras, ciudades, gente, rostros,edificios, casas, luz, noche, guerras, hubo la paz.

Guardia Haba un trono.

Mara Estaba su mano.

Margarita Estaba su mirada. Estaba la respiracin.

Julieta Todava respira.

Mara Si estoy ac es porque respira.

Margarita (al Mdico) Todava respira? Respira todava?

Julieta Si Majestad. Respira, sino no estaramos ac.

Mdico (examinando al enfermo) S, es evidente, respira. Tiene un corazn fuerte.

Margarita Bueno, que deje de latir. Para qu un corazn que late sin fundamento?

Mdico Si, un corazn loco. Oyen? (se oyen los latidos del corazn del Rey)

(Los latidos del corazn del Rey sacuden la casa, la grieta del muro se agranda,

aparecen otras. Un pao de pared entero puede derrumbarse o borrarse.)Julieta Dios mo! Se va a hundir todo!

Margarita Un corazn loco!

Mdico Un corazn con pnico. Y se lo comunica al mundo entero.

Margarita (a Julieta) Ya se va a calmar.

Mdico Conocemos todas las fases. Siempre es as cuando desaparece un universo.

Margarita (a Mara) Esa es la prueba de que su universo no es nico.



44/50

Julieta Quin lo hubiera dicho

Mara Me olvida. En este momento, est olvidndome. Lo siento. Me deja. Si seolvida de mi dejo de existir. Si no se muere por mi, me muero, desaparezco. Resist,

resist! Apret las manos con todas tus fuerzas. NO me sueltes.

Julieta Ya no tiene fuerza.

Mara Agarrate, no me sueltes. Yo soy quien te hace vivir. Entends, entends? Si teolvidas de m, si me abandonas, ya no puedo seguir existiendo, ya no soy nada.

Mdico Ser una pgina en un libro de diez mil pginas que pondrn en una bibliotecaque tendr un milln de libros, una biblioteca entre un milln de bibilotecas.

Julieta Aprieta los puos. Vuelve a agarrarse. Resiste. Vuelve en s.

Mara Vuelve a m.

Julieta (a Mara) Su voz lo despierta, tiene los ojos abiertos, la mira.

Mdico S, todava hay onda.

Margarita Pero qu necesidad! (Al Rey) Si te ests hundiendo en el barro.

Mara Agarrate bien. Yo te sostengo. Mirame que yo te miro.(El Rey la mira)

Margarita Te la complica. Sacatela de la cabeza y vas a ver que te sents mejor.

Mdico Renuncie, Majestad; Abdique Majestad.

Julieta Renuncie, mi Rey.

(Julieta empuja de nuevo al Rey en su silln y lo pone delante de Mara)

Rey Oigo. Veo. Quin sos? Sos mi madre, mi hermana, mi mujer, mi hija...Te

conozco, te conozco.(Lo vuelve hacia Margarita) Sos odiosa! Fea! Por qu ests cerca de m? Por qu teinclins sobre m? Andate!

Mara No la mires. Mirame a m. Abr bien los ojos. Estoy ac. Soy yo Mara.

Rey (a Mara) Mara!?

Mara (al Rey) Si ya no me reconocs, mirame, aprend de nuevo que soy Mara.

Margarita Lo haces sufrir, ya no puede aprender.



45/50

Mara (al Rey) Bueno aunque sea mirame, quedate con mi imagen, llevtela, llevtelacontigo!

Margarita Ni arrastrndola podra. No tiene fuerza. Una imagen pesa demasiado parauna sombra. Se derrumbara, no podra avanzar. (al Rey) Liberate, aligerate!

Mdico Tiene que empezar a soltar. Librese Majestad.

(El Rey se levanta, pero ha cambiado de modo de andar. Tiene movimientos que msbien parecen sacudidas, un aire ya un tanto sonmbulo. Este aspecto sonamblico, seir acentuando cada vez ms.)

Rey Mara?

Margarita (a Mara) Ves? Ya no entiende tu nombre.

Julieta (a Mara) Ya no entiende su nombre.

Guardia (anunciando) El Rey ya no entiende el nombre de Mara!

Rey Mara!

(al pronunciar el nombre el Rey puede extender los brazos y despus dejarlos caer)

Mara Lo pronuncia.

Mdico Lo repite sin entender.

Julieta Como un loro. Son slabas muertas.

Rey (a Margarita, volvindose hacia ella) No te conozco. No te quiero.

Julieta No sabe lo que quiere decir no conocer.

Margarita (a Mara) Se va a ir con mi imagen, que lo va a dejar cuando sea necesario.Hay un dispositivo que hace que se desprenda solo.

Julieta - Si?Margarita Si. (al Rey) Ve mejor.

(El Rey se vuelve hacia el pblico)

Mara No nos ve.

Margarita A vos no te ve.

(Mara desaparece bruscamente, mediante un artificio escnico)

Rey Hay todava, hay



46/50

Margarita Ya no ve.

Mdico (examinando al Rey) Es verdad. Dej de ver.(Ha movido un dedo ante los ojos del Rey. Tambin ha podido pasear una vela

encendida o un encendedor o un fsforo ante los ojos de Berenger. Su mirada ya noreacciona.)

Julieta Ya no ve, si lo dijo el mdico...

Guardia Su majestad est oficialmente ciego.

Margarita Va a mirar hacia adentro. Ver mejor.

Rey Veo las cosas, veo los rostros y las ciudades y los bosques, veo el espacio, veo eltiempo.

Margarita Mir ms all.

Rey Ms lejos, no puedo.

Margarita Lanza una mirada ms all de lo que ves.

Rey El ocano; no puedo ir ms lejos, no s nadar.

Mdico Falta de ejercicio.

Margarita Llega ms al fondo de las cosas.

Rey Tengo un espejo en las tripas, todo se refleja, veo cada vez mejor, veo el mundo,veo la vida que se va.

Margarita Mir ms all de los reflejos.

Rey Me veo. Detrs de todo, estoy. Por todas partes no hay ms que yo. Estoy entodos los espejos o soy el espejo de todo?

Julieta Se ama demasiado.Mdico Narcisismo.

Margarita Ven. Acrcate.

Rey No hay camino.

(Desde hace algunos instantes, el Rey avanza a ciegas, con paso inseguro)

Rey Dnde estn las paredes, las puertas, las ventanas? Dnde estn los brazos?

Julieta Las paredes estn ah, Majestad. Estamos todos. Ac tiene mi brazo.



47/50

(Julieta conduce al Rey hacia la derecha, le hace tocar la pared)

Rey Ac est la pared. El cetro! (Julieta se lo da)

Julieta Ac est.

Rey Guardia, dnde ests?

Guardia Siempre a sus gratas rdenes, Majestad.

Rey (da algunos pasos hacia el Guardia. Lo toca) S, s estoy ac.

Guardia No lo abandonaremos, Majestad, se lo juro!

(El guardia desaparece sbitamente)

Julieta Ac estamos, Majestad y de ac no nos mueve nadie.

(Julieta desaparece sbitamente)

Rey Guardia! Julieta! No los oigo. Doctor, me qued sordo?

Mdico No, Majestad. Todava no.

Rey Doctor!

Mdico Perdone su Majestad, me tengo que ir. No tengo ms remedio. Le pidodisculpas.

(El mdico se retira. Sale inclinndose, como un ttere, por la puerta izquierda delfondo. Sale andando hacia atrs, con infinitas reverencias sin dejar de disculparse)

(El Rey tiende los brazos. Julieta, antes de marcharse, habr puesto el silln en unrincn para que no estorbe el juego escnico.)

Rey Dnde estn los dems? (Llega a la puerta derecha tambin del primer trmino)

Se fueron. Me encerraronMargarita Tanta gente te molestaba. Se colgaban de vos. Ahora todo va a estar mejor.(El Rey anda con ms facilidad) Te quedan quince minutos.

Rey - Que vuelvan. Llamalos. No les di permiso.

Margarita No se hubieran podido ir si vos no hubieras querido.

Rey Que vuelvan

Margarita A ver Cmo se llamaban? (silencio del Rey) Cuntos eran?



48/50

Rey Quin es? No me gusta que me encierren. Abr las puertas.

Margarita Paciencia, las puertas se van a abrir de par en par. No te muevas. Te cansas.

(El Rey hace todo lo que ella le dice)

Rey Estoy sordo.

Margarita A m me vas a poder oir. (El rey en pie, inmvil se calla.) A veces uno tieneun sueo, se enreda en el, cree en el, lo ama. De maana, al abrir los ojos, los dosmundos siguen entretejidos. Los rostros de la noche se van esfumando en la claridad.Quisiramos recordar, quisiramos retenerlos, pero la realidad brutal del da los rechaza.Qu so? Nos preguntamos. Qu pas? A quin bes? A quin am? Qu decayo y que me decan? Se encuentra uno con la aoranza imprecisa de todas aquellascosas que fueron o que parecan haber sido. Ya no sabemos que es lo que haba.

Rey Ya no s lo que haba. S que yo era yo, pero qu es lo que haba?

Margarita Todava estas atado. No cort las cuerdas.

(Dando vueltas en derredor del Rey, Margarita corta en el vaco, como si tuviera en lasmanos tijeras invisibles)

Rey Yo. Yo. Yo.

Margarita Cmo pudiste arrastrar esto toda una vida? Me preguntaba por qu estabasencorvado y era por este saco. Y estas alforjas. Y estos zapatos viejos. Esto no sos vos.Son objetos extraos, adherencias. La enredadera que trepa por el muro no es el muro.Esto no sos vos.

Rey (con una especie de gruido) No.

Margarita Calmate! No vas a precisar ms estos zapatos viejos. Ni esta carabina, niesta ametralladora de mano. (Los mismos ademanes que para las alforjas.) Ni esta cajade herramientas. (Idnticos ademanes. Protestas del Rey.) O este sable. Le tenescario? Un sable viejo completamente oxidado. (Se lo quita, aunque el Rey se oponetorpemente.) Dej que me encargue! Portate bien. (Da un golpe en las manos al Rey)

Ya no necesitas defenderte. Solo queremos tu bien. (hace ademanes de despegar ylimpiar) El soador se retira de su sueo. Bueno, ya te liber de esas pequeas miserias.Ahora estas ms limpio. Te queda mejor. Ahora, anda. Dame la mano, te digo que medes la mano, no tengas miedo, djate llevar, yo te sostengo. No te anims.

Rey (tartamudeando) Yo.

Margarita No! Se piensa que l es todo. Cree que tu ser es todo el ser. Hay quesacarte eso de la cabeza. (Como para animarlo) Todo va a quedar guardado en unamemoria sin recuerdo. El grano de sal que se disuelve en el agua no desaparece sino quedeja el agua salada. Ah, mir como te enderezas, ya no ests encorvado, ya no te duelen

los riones, ya no tens calambres! Era pesado, no? Ests curado. Dale, vos pods,avanz, dame la mano. (Los hombros del Rey vuelven a encorvarse ligeramente.) No te



49/50

encorves, si ya no cargas nada Enderezate. (Le ayuda a enderezarse.) La mano!(Indecisin del Rey) Qu desobediente! No cierres el puo, abr la mano. Quesconds ah? (Le separa los dedos.) Lo que tenes en la mano es todo tu reino. Es chico:un microchip semillas. (Al Rey.) Esas semillas no van a germinar. Djalas caer. Ya noes ms que polvo. (Le toma la mano y lo arrastra a pesar, todava, de algo de

resistencia por parte del Rey.) Ven. De dnde sacas esa fuerza? Yo te guo. No tengasmiedo. (Lo gua, llevndolo de la mano.) Viste que podes, es fcil, no? Te prepar unabajada suave. Despus va a ser ms duro, no importa, te vas a haber recuperado. No tedes vuelta para mirar lo que ya no vas a poder volver a ver. Concentrate, metete en tucorazn, entra, es necesario.

Rey (con los ojos cerrados y avanzando siempre llevado de la mano) No hubo unimperio igual: dos soles, dos lunas, dos cielos Un tercer firmamento surge, brota, sedespliega! Mientras se pone un sol, otros se levantan. Es un dominio que se extiendems all de los ocanos que se tragan los ocanos. (delirio final que hace referencia amomentos plenos NdeT)

Rey Azul, azul.

Margarita Renunci a ese imperio y tambin a los colores. Eso te atrasa. No te podsdetener ms, no te pares (Se aparta del Rey.) And solo. No tengas miedo. Dale.(Margarita en un rincn del escenario, dirige al Rey, de lejos) Ya no hay da, ya no haynoche. Dejate dirigir. Avanz, cuidado no te tropieces con esa sombra que est a tuderecha No mires para atrs. Esquiv el precipicio de la izquierda. No tengas miedode ese lobo viejo que alla, tiene los dientes de cartn, no existe. No tengas miedo delas ratas. No pueden morderte. No sientas lstima por el mendigo que te estira lamanoCuidado con la vieja que viene hacia vos no agarres el vaso de agua que teda. No tens sed. El que no tiene necesidad de beber, no tiene sed. Salt la barrera elcamin no te va a aplastar. Es un espejismo Pods pasar, pasa Ya no te llamanadie. A quin podras hablarle? Ya no tens palabras. Eso es, camin ms rpidolevanta un pie el otro. No te inclines, sobretodo, no caigas. Sub, sub. . (El Reyempieza a subir las tres o cuatro gradas del trono.) Ms arriba, sub, ms arriba, a (El

Rey est ya junto al trono.)Ahora mirame. Mir a travs de m. Mira este espejo sinimagen, sigu derechoDame tus piernas, la derecha, la izquierda. (A medida que le daesas rdenes el Rey pone rgidos sus miembros.) Dame un dedo, dame dos dedostres cuatrocinco los diez dedos. Entrgame el brazo derecho, el brazo izquierdo,el pecho, los dos hombros y el vientre. (El Rey est inmvil, como una estatua.) Eso, ya

El Rey Se Muere-24ENERO

Documents

Transcript of El Rey Se Muere-24ENERO