El retorno del Rey

El retorno del Rey (titulado originalmente en ingls: TheReturn of the King) es el tercer volumen de la novelade fantasa heroica El Seor de los Anillos, del escritorbritnico J. R. R. Tolkien. Las dos torres es el volumeninmediatamente anterior a este volumen, y el primero dela serie es La Comunidad del Anillo. La versin origi-nal en ingls fue publicada en 1955; y su traduccin alespaol fue llevada a cabo por Matilde Horne[1] y LuisDomnech[2][3] para Ediciones Minotauro[4] y nalmen-te publicada en noviembre de 1980.[5]

1 TtuloTolkien concibi a El Seor de los Anillos en un nicovolumen que comprenda seis libros ms lo apndices.El editor original dividi el trabajo en tres distintos vo-lmenes, la publicacin de los libros V y VI junto conlos anexos se publicaron juntos bajo el ttulo El retornodel rey. Tolkien senta que el ttulo elegido revelaba de-masiado de la historia, e indic que preferira publicar ellibro bajo el ttulo de La Guerra del Anillo.[6] El ttulopropuesto por Tolkien para el Libro V fue la "Guerra delAnillo"[6] y para el Libro VI fue "El nal de la TerceraEdad".[6] Estos ttulos fueron nalmente utilizados en laedicin del Milenio.[7] La traduccin de Minotauro vionalmente la luz en abril de 1980.[8]

2 Resumen de la trama

2.1 Libro V: La Guerra del Anillo

Gandalf y Pippin llegan a la ciudad de Minas Tirith enel reino de Gondor, y le notican a Denethor, Seor ySenescal de Gondor, la muerte de su primognito, peroel ya estaba enterado, adems le advierten que el ataquedel Enemigo sobre su ciudad es inminente, Pippin entraal servicio del Senescal pues siente que esta en deuda conBoromir, quien muri luchando contra numerosos Uruk-hai en Amon Hen intentando salvar a los Hobbits. Ahoravestido con el uniforme de la guardia de la torre, Pip-pin mira la vicisitudes de la guerra desarrollarse, mien-tras que Denethor cae en la locura cuando los ejrcitosde Mordor se acercan cada vez ms y ms a la capital deGondor, Minas Tirith. Faramir, hermano menor de Boro-mir, regresa de su campaa con los restos destrozados desu compaa y pronto ordena aguantar y continuar con ladesesperada defensa de Osgiliath contra una horda de or-

Plano de Minas Tirith.

cos. La defensa de Osgiliath es rpidamente superada y laciudad en ruinas es invadida, Faramir el cual se encuentragravemente herido e inconsciente es llevado de vuelta aDenethor. Su pueblo esta aparentemente condenado y sunico hijo sobreviviente parece haber muerto, Denethorordena construir una pira funeraria para inmolar tanto al como a su hijo moribundo. Minas Tirith es entoncescercada y sitiada por los ejrcitos de Mordor.Mientras tanto, en Rohan, Thoden y sus Rohirrim se es-tn recuperando de la Batalla de Cuernavilla, en la que losrohirrim lucharon y derrotaron a las fuerzas de Sarumana un alto costo. Aragorn, confronta a Sauron a travs delPalantr de Isengard y luego emprende la bsqueda delejrcito perdido de los muertos vivientes que habitan enlos Senderos de los Muertos, un camino maldito para loshombres, en el que habitan los espritus malditos que an-tao prometieron a Elendil luchar contra el Seor oscuropero al ver su poder se acobardaron y Elendil les mal-dijo para que no encontraran en descanso entero has-ta que cumplieran su palabra. Aragorn ayudado por suscompaeros, Legolas y Gimli, as como una compaade Dnedain del norte (la Compaa Gris), se disponena cruzar el sendero de los muertos y reclutar el ejrcitode los muertos a su causa. Como Aragorn parte a su mi-sin aparentemente imposible, el rey Thoden rene a losRohirrim para acudir en ayuda de Gondor. Merry, deseo-so de ir a la guerra con sus aliados es rechazado por el ReyThoden. Finalmente Dernhelm, unmisterioso Rohirrim,carga a Merry en su caballo y a escondidas emprenden el

1

2 2 RESUMEN DE LA TRAMA

camino con el resto de los Rohirrim.

Bandera de los Reyes de Gondor.

Los ejrcitos de Mordor, guiados por el terrible Rey Bru-jo de Angmar, logran romper las puertas deMinas Tirith,pero a su vez son aplastados por la caballera recin lle-gada de Rohan. A la batalla se une tambin una ota denavos negros con velas negras. Las fuerzas de Mordorinicialmente se regocijan en su llegada, pues esto signi-caba el arribo de los Corsarios de Umbar que venande la derrotada (eso crean ellos) Belfalas, pero fue gran-de la sorpresa para las tropas de Mordor y el alivio paraomer quien se bata en duelo con lo ltimo de su compa-a sobre una colina, cuando en los barcos se observaronque ondeaba la bandera del Rey y no la de los corsarios.De estos barcos desembarcaron Aragorn, Gimli y Lego-las junto con la Compaa Gris y un ejrcito formadopor las personas que haban sido esclavizadas por los cor-sarios y que ahora se unan a la batalla. En la batalla (queluego seria conocida como la Batalla de los Campos delPelennor) es muerto el Rey Brujo por Dernhelm con unpoco de ayuda de Merry, quien se revel que era owyn,la sobrina del rey Thoden y hermana de omer. De estamanera el sitio a Minas Tirith es roto, pero al alto pre-cio: muchos guerreros de Gondor y Rohan mueren, entreellos el rey Thoden. Denethor, ya totalmente fuera desi, se inmola en la pira funeraria, pero Gandalf, Merry yBeregond logran salvar a Faramir del mismo destino quesu padre, ms tarde, Faramir seria curado por Aragorncon ayuda de las Athelas. Faramir permanecera por untiempo en la casa de curacin de la ciudad donde cono-cera a la dama de Rohan, owyn, y se enamoraran.Sabiendo que era solo cuestin de tiempo antes de queSauron reconstruyera sus fuerzas para otro ataque, Gan-dalf y Aragorn junto con otros capitanes del oeste comoImrahil o el mismo omer, deciden retar a los ejrcitos deMordor con un asalto a las Puertas Negras, proporcionan-do una distraccin para que Frodo y Sam pudieran teneruna oportunidad de alcanzar el Monte del Destino y des-truir el Anillo nico sin ser vistos por el ojo de Sauron.Gandalf y Aragorn dirigen el ejrcito hacia las PuertasNegras de Mordor y sitian al ejrcito de Sauron. La ba-talla comienza y el cuerpo de un troll muerto cae sobrePippin, y este pierde la conciencia mientras alguien grita

"Llegan las guilas! Llegan las guilas!, lo que hace quepor un momento Pippin recuerde la historia de Bilbo. Ellibro termina as, con el ejrcito de los capitanes del oestesiendo superado por el ejrcito de Mordor en las PuertasNegras.

2.2 Libro VI: El retorno del Rey

Sam, que ahora lleva el Anillo nico en el lugar de Frodo,ya que este fue paralizado por el veneno de Ella-Laraa ySam crey que haba muerto por lo que le retir el Anillo,pero al darse cuenta de que permaneca con vida decidirescatarlo; es as como logra llegar y subir a la cima de laTorre de Cirith Ungol y rescatar a su amo de la tortura yla muerte. Los dos recorren juntos las estriles tierras deMordor pero despus de algunas jornadas son encontra-dos por una compaa de orcos, pero los hobbits al estarvestidos con armaduras de Mordor son confundidos pororcos rezagados y obligados a marchar junto con la com-paa pero ms tarde logran escapar.El plan de Gandalf para distraer a Sauron da resultado:Mordor es vaciado de casi todos los orcos que quedabanya que han sido convocados para defender la tierra con-tra el asalto del ejrcito dirigido por Gandalf y Aragorn.Frodo y Sam, despus de un agotador y peligroso viaje,nalmente llegan a su destino nal: la Grieta del Destino.Frodo est a punto de lanzar el Anillo en el Monte delDestino cuando sucumbe ante su poder, negndose a des-truirlo y reclamndolo para s. Frodo se coloca el Anilloen el dedo pero justo en ese momento, Gollum, que ha-ba estado siguiendo la pareja, ataca a Frodo y le arrancael dedo de un mordisco. Gollum se regodea de haber re-cuperado el Anillo, pero pierde el equilibrio y cae en lalava ardiente con el Anillo. Este es destruido, liberandoa la Tierra Media del poder de Sauron. Frodo y Sam sonrescatados por las grandes guilas, que les llevan desde elMonte del Destino. Tras la derrota de Sauron, sus ejrci-tos huyen de las Morannon. A los hombres que estabanluchando por la causa de Sauron pero que se rinden sonperdonados y se les permite regresar a sus tierras en paz.La Torre Oscura es destruida, puesto que sus cimientosfueron creados por el poder del Anillo.Aragorn es coronado Rey de Gondor fuera de las mu-rallas de Minas Tirith, durante la celebracin los cuatroHobbits son honrados por su contribucin a la Guerra delAnillo. Una vez Rey, Aragorn se casa con Arwen, la hijadel medio elfo Elrond, Faramir, ahora curado, es nom-brado prncipe de Ithilien y Senescal de Gondor. Des-pus de una serie de despedidas, los Hobbits regresan ala Comarca (Tierra Media) para encontrar que todo estamuy cambiado, sus habitantes estn oprimidos por LothoSacovilla-Bolsn (normalmente se llama El Jefe o ElJefe), que es en realidad controlado por una gura mis-teriosa llamada "Zarquino".Zarquino ha tomado el control completo de la Comarcamediante hombres corruptos y comienza la tala de rbo-

3Bolsn Cerrado.

les en un programa para industrializar la Comarca (queen realidad no produce otra cosa que la destruccin y lamiseria de la gente del lugar). Merry, Pippin, Frodo ySam hacen planes para arreglar las cosas. Lideran la su-blevacin de los Hobbits y salen victoriosos en la Batallade Delagua la cual logra liberar a la Comarca del domi-nio de los hombres de Zarquino. Los cuatro hobbits serenen en Bolsn Cerrado con el hombre que se hace lla-mar Zarquino, quien se revela como Saruman el magoy su sirviente Grima. Afectado por la derrota, Sarumanabusa y humilla a Grima, quien termina por degollar a suamo y huir, pero los arqueros hobbits disparan contra elmatndolo en el acto.Con el tiempo la Comarca se recupera, en gran parte porel incansable trabajo de Sam y el Regalo de la Dama ".Los muchos rboles que los hombres de Saruman corta-ron se vuelven a plantar, los edicios se reconstruyeron yla paz se restaura. Sam se casa con Rosita Coto, de quienhaba estado enamorado desde hace algn tiempo y conquien tiene una hija llamada Elanor. Frodo, sin embar-go, no puede escapar del dolor de sus heridas, tras habersido apualado por el Rey Brujo y envenenado por Ella-Laraa. por lo que ms tarde deber dejar la Comarcapara partir hacia las Tierras imperecederas ms all delmar, parte junto con Gandalf, Bilbo, Galadriel, Elrondy otros elfos desde los Puertos Grises, Sam le acompa-a en su viaje hasta los puertos y justo en el momentode la partida llegan Pippin y Merry, los cuales acompa-

aran a Sam en el camino de vuelta para luego dirigirsecada uno a sus hogares, Sam es nombrado como el nicoherederos de las posesiones de Frodo y al llegar a su ca-sa en Hobbiton pronuncia las ltimas palabras del libro:"Bueno, estoy de vuelta".

3 Captulos

3.1 Libro V

3.2 Libro VI

4 Recepcin por la crtica En una resea del New York Times, W.H. Audenalabo a El retorno del Rey y seal a El Seor delos Anillos como una obra maestra del gnero.[9]

Anthony Boucher dio una critica positiva del volu-men, comento que el libro es una narracin magis-tral de enormes y terribles acontecimientos. aunquetambin seal que la prosa de Tolkien A veces pa-rece que se prolonga en s misma.[10]

5 Adaptaciones

5.1 Cine En 2003 se estren la tercera parte de la pelcula "ElSeor de los Anillos" llamada: El Seor de los Ani-llos: el retorno del Rey, dirigida por Peter Jackson.

5.2 Televisin El retorno del Rey es una adaptacin musical ani-mada de la novela del escritor britnico J. R. R. Tol-kien, y fue lanzada por Rankin/Bass como un espe-cial de televisin en 1980. La pelcula fue creada porel mismo equipo que haba trabajado en la versinanimada de 1977 de la pelcula El hobbit. Ha sidolanzada en VHS y en DVD.[11][12]

5.3 Teatro El retorno del Rey ha sido adaptada en nume-rosas ocasiones al Teatro, como obra teatral omusical.[13][14]

6 Referencias[1] Ehrenhaus, Andrs (20 de junio de 2008). Matilde Hor-

ne, traductora de El Seor de los Anillos. El Pas. Con-

4 7 BIBLIOGRAFA

sultado el 6 de agosto de 2011.

[2] Agencia AFP. Entrevista a Francisco Porra, traductorde El Seor de los Anillos. Consultado el 6 de agosto de2011.

[3] Cmo consigui Minotauro ESDLA. Consultado el 20de agosto de 2011.

[4] El retorno del Rey. Editorial Minotauro. Consultado el6 de agosto de 2011.

[5] Tolkien, 1979

[6] Carpenter, Humphrey (junio de 1993). Las cartas de J. R.R. Tolkien. col. Christopher Tolkien, trad. Rubn Masera.Barcelona: Minotauro. ISBN 978-84-450-7121-2.

[7] Tolkien, J. R. R. (1997). The Lord of the Rings, MilleniumEdition. Houghton Miin. ISBN 0-618-15397-7.

[8] Tolkien, J. R. R. (abril de 1980). El Seor de los Anillos.III. El retorno del Rey. trad. Matilde Horne y Luis Dom-nech. Capellades: Minotauro. ISBN 84-450-7035-5.

[9] Auden, W.H. (22 de enero de 1956). At the end of theQuest, Victory. The New York Times. Consultado el 7 deagosto de 2011.

[10] Recommended Reading, F&SF, July 1956, p.92.

[11] Pelcula en Internet Movie Data Base (Espaol)

[12] Pelcula en Internet Movie Data Base (en ingls)

[13] Brantly, Ben (24 de marzo de 2006). Tolkiens 'Lord ofthe Rings, Staged by Matthew Warchus in Toronto. TheNew York Times. Consultado el 14 de junio de 2006.

[14] Nestruck, J. Kelly (24 de marzo de 2006). Middle-earthtakes center stage - A 'Lord of the Rings musical actuallyworks. Who knew?. The Boston Globe.

7 Bibliografa Tolkien, J. R. R. (abril de 1980). El Seor de los

Anillos. III. El retorno del Rey. trad. Matilde Hor-ne y Luis Domnech. Capellades: Minotauro. ISBN84-450-7035-5.

Carpenter, Humphrey (junio de 1993). Las cartasde J. R. R. Tolkien. col. Christopher Tolkien, trad.Rubn Masera. Barcelona: Minotauro. ISBN 978-84-450-7121-2.

58 Texto e imgenes de origen, colaboradores y licencias8.1 Texto

El retorno del Rey Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/El_retorno_del_Rey?oldid=82926972 Colaboradores: Rondador, BOT-Superzerocool, Jrafaelnavarro, CEM-bot, SuperBraulio13, TiriBOT, Enrique Cordero, Wikielwikingo, KamikazeBot, DeXMidlle, Grou-choBot, Velual, EmausBot, Remux, ChessBOT, Invadibot, Benjamn Jorquera, Addbot, Facu-el Millo, BenjaBot y Annimos: 5

8.2 Imgenes Archivo:Bolsn_Cerrado.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ee/Bols%C3%B3n_Cerrado.jpg Licencia:

CC BY-SA 2.0 Colaboradores: IMG_3311 Artista original: Rob Chandler Archivo:Flag_of_Spain.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Flag_of_Spain.svg Licencia: CC0 Colabo-

radores: ["Sodipodi.com Clipart Gallery. Original link no longer available ] Artista original: Pedro A. Gracia Fajardo, escudo de Manualde Imagen Institucional de la Administracin General del Estado

Archivo:Flag_of_the_Kings_of_Gondor.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/31/Flag_of_the_Kings_of_Gondor.svg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores:

Escudo_Real_de_Gondor.svg Artista original: Escudo_Real_de_Gondor.svg: *Escudo_Gondor.svg: *Escudo_Gondor.png: Von Menelion Archivo:Flag_of_the_United_Kingdom.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/Flag_of_the_United_

Kingdom.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio per data at http://flagspot.net/flags/gb.html Artista original: Originalag by Acts of Union 1800

Archivo:Minas-Tirith-Rama-c.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/Minas-Tirith-Rama-c.svg Licencia:CC BY-SA 2.0 fr Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Rama

Archivo:Tolkien_1916.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Tolkien_1916.jpg Licencia: Public domainColaboradores: ? Artista original: ?

8.3 Licencia de contenido Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

Ttulo Resumen de la trama Libro V: La Guerra del Anillo Libro VI: El retorno del Rey

Captulos Libro V Libro VI

Recepcin por la crtica Adaptaciones Cine Televisin Teatro

Referencias Bibliografa Texto e imgenes de origen, colaboradores y licenciasTextoImgenesLicencia de contenido