El Problema Converso en La Castilla Del Siglo Xv 2005-06

7/23/2019 El Problema Converso en La Castilla Del Siglo Xv 2005-06

1/33

?

Hz~xl `j @lhpl~o`l4 Gkml~ox pmkhl'^jekaklxox4 Dz`lx { Gz`do~jx-"Hz~xl >66:,63+

Je V^LNEJGO HLMSJ^XL JM EO HOXPKEEO @JE XKAEL RS

Goho~jmo Go~pm Hoxpkeel

V~lc-4 Kxonje Glmpjx ^lgj~l'Hogohbl@jvpl- Bkxpl~ko Gj`kjsoe

Zmksj~xk`o` `j Xjskeeo


2/33

>

m`khj4

K- V~lelal4 Eo hljrkxpjmhko `j Dz`lx { H~kxpkomlx-

KK- Je l~kajm `je V~lnejgo Hlmsj~xl-

?- Je v~lnejgo Dz`l o ckmjx `je xkael RKS-

>- Eox vj~xjhzhklmjx `j ?8;?8- @je v~lnejgo Dz`l oe v~lnejgo hlmsj~xl-0- Eo xkpzohkm ~jekaklxo `j elx hlmsj~xlx-

KKK- Eo Kmqzkxkhkm jm Xjskeeo { eo ~jxvzjxpo `j elx hlmsj~xlx-

?- Eo Xjskeeo `je xkael RS->- Eo Hl~pj `j elx ^j{jx Hopekhlx { eo ovo~khkm `j eo Kmqzkxkhkm-8- Eo ~jxvzjxpo hlmsj~xo o eo Kmqzkxkhkm- Eo Hlmdz~o `j ?026-

KS- Nknekla~oco

S- H~lmlelao `j elx Dz`jl'jxvolejx-


3/33

8

K- V~lelal4 Eo hljrkxpjmhko `j Dz`lx { H~kxpkomlx-

Mzjxp~o kmpjmhkm o eo bl~o `j ~joekto~ jxpj p~onodl jx je omekxkx `je v~lnejgo hlmsj~xl'dz`l- Vo~o jeel bjglx hlmxzepo`l `ksj~xox czjmpjx { xj bo ~joekto`l zm a~om jxczj~tl `jxmpjxkx-Elx dz`lx vlòm xj~ `jxvlxj`lx `j xzx nkjmjx jm hzoeqzkj~ glgjmpl% xj ~jxp~kmao xzx

ohpkskò`jx v~lcjxklmoejx { gl`lx `j skò% { j~om hlmckmo`lx jm dz`j~ox- Vj~l altonom `jeknj~po` ~jekaklxo% eo Kaejxko ml v~jpjmò pjmj~ dz~kx`khhkm-

Plò jxpo jrhezxkm o eox gkml~ox xj dzxpkckho jm qzj eo xlhkjò` gj`kjsoe% pjmo hlglhll~`jmoò nxkho eo v~lcjxkm `j eo cj go{l~kpo~ko l jm je vl`j~- Jm vlhox voeon~ox% j~o zmoxlhkjò` jm eo hzoe je vjho`l j~o zm `jekpl { je `jekpl zm vjho`l% zm opjmpo`l hlmp~o @klxgkxgl-Eo Vjmmxzeo Kn~kho jx zm hoxl jxvjhkoe jm el qzj xj ~jckj~j oe `jxo~~leel bkxp~khl hlm

~jxvjhpl oe ~jxpl `j Jz~lvo- Vl`jglx ~jxzgk~el jm `lx bjhblx% je Kxeog { eo ^jhlmqzkxpo `jelx ~jkmlx h~kxpkomlx% boxpo eo hoò `je ^jkml Moto~ `j A~omoò jm ?0;>-O el eo~al `j jxj pkjgvl jrkxpk zmo hljrkxpjmhko veoaoò `j hlmcekhplx jmp~j eox p~jx

~jekaklmjx% h~kxpkomo% kxegkho { dzò-Pompl jm elx pj~~kpl~klx h~kxpkomlx hlgl jm elx pj~~kpl~klx kxegkhlx% elx dz`lx sksom jm xzxv~lvkox hlgzmkò`jx {% boxpo hkj~pl vzmpl j~om ~jxvjpo`lx-Vl`jglx boneo~ `j `lx hlgzmkò`jx dzòx% eox ockmhoòx jm elx ~jkmlx h~kxpkomlx { eox

omòezxjx-O gj`kò qzj osomto eo ^jhlmqzkxpo dz`lx { gzxzegomjx som bo qzjò~ nodl eo jxvjhkoev~lpjhhkm `j elx ~j{jx h~kxpkomlx { jm ~jhlmlhkgkjmpl `j jxo v~lpjhhkm jxpox hlgzmkò`jxvoao~om p~knzplx jxvjhkoejx% o elx qzj xj xzgom elx p~knzplx l~`kmo~klx-Xj vj~gkpl sksk~ o `khbox hlgzmkò`jx hlmcl~gj o xzx v~lvkox ml~gox ~jekaklxl'ejaoejx {

`k~kak`lx vl~ xzx v~lvkox ozpl~kò`jx-

Eo skò vo~o eox gkml~ox dzò { gzxzegomo% o vjxo~ `j pl`l% ml ~jxzepo moò chke- Eoxoedogox dzòx xlm hlmpkmzogjmpj oxoepoòx o el eo~al `j eo nodo Jò` Gj`ko% jm gzhboxlhoxklmjx vl~ elx jd~hkplx jrp~omdj~lx qzj ohz`jm hlgl oeko`lx `j ~j{jx hoxpjeeomlx lo~oalmjxjx jm elx `kcj~jmpjx hlmcekhplx qzj xj `jxo~~leeom-

Je xjmpkgkjmpl ompkdz`l jxpono gz{ jrpjm`k`l vl~ eo Jz~lvo h~kxpkomo- Vl`jglx vlmj~ vl~jdjgvel4 eo jrvzexkm `j elx dz`lx `j Kmaeopj~~o jm ?>;6% eo jrvzexkm `j elx dz`lx `j elx^jkmlx `j C~omhko jm ?863 l je v~la~lgl `j ?816 qzj jrpj~gkmo eo plpoekò` `j dz`lx `j eohkzò` `j N~zxjeox-

Jx hlgvejdl boneo~ `je v~lnejgo dz`l { `je v~lnejgo hlmsj~xl jm jxlx xkaelx- Jmpjm`jglx

qzj je hlmcekhpl ompkdz`l jx zml { je v~lnejgo hlmsj~xl jx lp~l% ozmqzj kmpj~ohpjm- Pognkmbohjglx eo `kxpkmhkm `j zm ompkdzòxgl vlvzeo~ { zm ompkdzòxgl lckhkoe% mpkgogjmpj~jeohklmo`l hlm elx ohlmpjhkgkjmplx vlepkhlx% jm jxpj hoxl hlmh~jpl% `j Hoxpkeeo jm je xkaelRS-

Jm je kgoakmo~kl `j eo hlejhpkskò` je dz`l jx zm xj~ `j`kho`l o eo zxz~o% `jxv~jhkonej% zmojxvjhkj `j o~~knkxpo xlhkoe { qzj kmcez{j mjaopksogjmpj jm je h~kxpkoml- Xj pkjmj eo kgoajm `je

dz`l ~khl qzj lxpjmpo ho~alx-Je ompkdzòxgl lckhkoe bohj ~jcj~jmhko o eo k`jo `j zmkò` `je Jxpo`l nodl zmo xleo ~jekakm%

ozmqzj hlmxk`j~oglx qzj jxo k`jo ml jx zmo k`jo go`z~o boxpo je ~jkmo`l `j elx ^j{jxHopekhlx jm elx oenl~jx `j eo Jò` Gl`j~mo% hzom`l xj hlmxlekò eo k`jo `j zmo glmo~qzo

onxlezpo c~jmpj o eo mlnejto% qzj xj so p~oxcl~gom`l jm mlnejto `j xj~skhkl o eo Hl~lmo% lc~jmpj o eo k`jo `j glmo~qzo vohpkxpo-


4/33

0

Boxpo je xkael RKS ml jrkxpjm km`khklx `j kmpjmplx `j hlmsj~pk~ vl~ eo czj~to o eox gkml~ox%vj~l jx o ckmoejx `j `khbl xkael hzom`l xj ~lgvj eo hljrkxpjmhko jmp~j dz`lx% { gz`do~jx%qzj xkjgv~j `jxjgvjo~lm xz vovje jm je go~hl jxponejhk`l kmpjmpom`l jskpo~ hlmcekhplx%mzmho jm vkj `j kazoeò`% hlm elx h~kxpkomlx-

Elx dz`lx sksom go{l~kpo~kogjmpj jm hjmp~lx z~nomlx { j~om vl~ pompl gx szemj~onejx o elx

jxpoeek`lx `j sklejmhko qzj elx gz`do~jx-Hlmp~knzom o eo jhlmlgo elhoe `j gomj~o jxjmhkoe hlgl o~pjxomlx { vjqzjlx v~l`zhpl~jx`j go~~lqzkmj~o% dl{j~o { pjrpke- Vj~l xz vovje gx `jxpoho`l% jm je kgoakmo~kl hlejhpksl `jeox hlgzmkò`jx% j~o je ~jeohklmo`l hlm czmhklmjx jm eo Bohkjmò vnekho { je `jxjgvjl `jv~lcjxklmjx eknj~oejx% hlgl eo gj`khkmo-Jm ajmj~oe `jxjgvjo~lm zmo ogveko aogo `j vzjxplx kmpj~gj`klx j kmcj~kl~jx jm je jdj~hkhkl

`j eo ozpl~kò`-

Eo v~lvl~hkm `j czmhklmo~klx dz`lx xkjgv~j czj vjqzjo jm hlgvo~ohkm hlm eo `j elxh~kxpkomlx- Boho ?066 xj~som jm elx jxhoelmjx gx nodlx `je xkxpjgo ckxhoe% gx hlgl~jhozò`l~jx qzj hlgl pjxl~j~lx% { jmp~j ?006 { ?03; xel zm ?:* "1> vj~xlmox+ `j eo

plpoekò` `j ~jhozò`l~jx `j kgvzjxplx `j Hoxpkeeo j~om dz`lx-Pl`l jxpl ml `jxho~po je bjhbl `j qzj zmo jekpj dzò v~rkgo o eo hl~lmo `jxjgvjoxj zm

vovje kgvl~pompj jm eox ckmomtox `j jxpo-

Xj k`jmpkckho oe dz`l hlm eo ~kqzjto% hlm elx v~jxpogkxpo { eo zxz~o% hlm je hln~l `jkgvzjxplx% { xj ejx ohzxo `j h~gjmjx ~kpzoejx% jm `jckmkpkso% xj hlmskj~pjm jm je hbksljrvkopl~kl `j hoxk pl`lx elx goejx qzj vzj`jm ohlmpjhj~% kmhez{jm`l eox Jvk`jgkox `j Vjxpjqzj otlpom Jz~lvo `jx`j gj`ko`lx `je xkael RKS-Xj ejx ohzxo `j `jkhkòx4 Hzom`l Vkeoplx xj eoso eox gomlx hlm`jmom`l o Djxx ozmqzj jm e

ml sj mkmam `jekpl xj `khj "---+ [ ~jxvlm`kjm`l pl`l je vzjnel% `kdl4 Xz xoma~j xjo xln~jmlxlp~lx% { xln~j mzjxp~lx bkdlx- YGopjl hovkpzel >1% sj~xhzel >:W-

@z~ompj eo vlho gj`kjsoe je vzjnel dz`l jx xlgjpk`l o `ksj~xox cl~gox `j hoxpkal {bzgkeeohklmjx- Pl`l jeel jx hoe`l `j hzepksl vo~o eox vj~xjhzhklmjx4 elx vla~lglx-

Elx dz`lx pjmom zmo sjmpodo hlgl hlgzmkò` { jx qzj jrkxpo jm jeeo zm a~om xjmpkgkjmpl `jxlekò~kò`-

O ckmoejx `j eo Jò` Gj`ko jm Hoxpkeeo eeogo eo opjmhkm eo ozxjmhko `j bj~jdox cl~goejx%qzktx hlgl hlmxjhzjmhko `j eo jrkxpjmhko `j gepkvejx hzepz~ox% qzj om ~jxvjpm`lxj%kmpjmpo~lm gompjmj~ eo vz~jto `j xz v~lvko k`jlelao-


5/33

:

KK- Je l~kajm `je V~lnejgo Hlmsj~xl-

?- Je v~lnejgo Dz`l o ckmjx `je xkael RKS-

Jm ?83; pj~gkmo eo Azj~~o Hkske qzj jmc~jmpl o Vj`~l K? { o xz bj~gomoxp~l Jm~kqzj KK `jP~oxpgo~o "?833'?83;+-

Eo mzjso `kmoxpo so o cosl~jhj~ o elx ekmodjx qzj ej bom o{zò`l jm xz oxhjmxl oe p~lml% elxvo~pkò~klx `j Vj`~l K xj sjm lnekao`lx o jrkeko~xj% ozmqzj vlxpj~kl~gjmpj xj~m op~o`lx o eoxckeox `j eo Hl~lmo hlm gj~hj`jx vo~o hlmxjazk~ eo ejakpkgohkm `j eo @kmoxpo-

Hlm eo xznkò oe P~lml `j Jm~kqzj KK `j P~oxpgo~o o ovo~jhj~ elx v~kgj~lx xmplgox `jeJxpo`l Gl`j~ml- Boxpo ?83; jm Hoxpkeeo ml jrkxpo eo k`jo `j zmo xj~kj `j kmxpkpzhklmjx qzjak~oxjm jmpl~ml oe vl`j~ ~joe- Xj~ Jm~kqzj KK je qzj kmkhkj eo h~johkm `j `kcj~jmpjxkmxpkpzhklmjx `j alnkj~ml-

Eo Azj~~o Hkske jm Hoxpkeeo `jx`j je vzmpl `j skxpo kmpj~ml jx zm hlmcekhpl hlgvejdl- Mlvl`jglx o`gkpk~ hlgl soekò eo kgoajm `j zm ~j{ Vj`~l K `jcjmxl~ `j eo nz~azjxo { `jevzjnel% c~jmpj o zm Jm~kqzj `j P~oxpgo~o `jcjmxl~ `j eo mlnejto-

Je hlmcekhpl bo{ qzj jmpjm`j~el hlgl zm hlmcekhpl jmp~j `kcj~jmpjx cl~gox `j jmpjm`j~ jealnkj~ml4 je ~j{ Vj`~l K jmpkjm`j je alnkj~ml `j cl~go vj~xlmoekxpo { Jm~kqzj `j P~oxpgo~ov~jpjm`j qzj eo mlnejto dzjazj zm kgvl~pompj vovje jm eox `jhkxklmjx `je Jxpo`l-

Eo v~lvoaomò p~oxpgo~kxpo v~jxjmpo oe ~j{ Vj`~l hlgl `jcjmxl~ `j gzxzegomjx { dz`lx-Xj som o jxh~knk~ vomcejplx jm elx hzoejx xj op~knz{j eo vopj~mkò` `je ~j{ o zm dz`l% Vj~l Ake%`j ob xz~aj je mlgn~j `j jgvj~jdkeo`lx qzj xj ò o elx vo~pkò~klx `je ~j{-@z~ompj je hlmcekhpl hkske czj~lm gzhbox eox oedogox dzòx `j Hoxpkeeo qzj czj~lm opohoòx

vl~ elx gj~hjmo~klx kmaejxjx { c~omhjxjx qzj ovl{onom o zml z lp~l nom`l% ox hlgl vl~ ajmpj`je hlgm% ml xkm eo hlgvekhkò` jm gx `j zmo lhoxkm `j eox lekao~qzox z~nomox-

Eo vlepkho ckeldzò `j Vj`~l K xj hlmp~ovlmo jm gzhblx hoxlx oe ompkdzòkxgl vlvzeo~-El hkj~pl jx qzj Vj`~l ml bktl xkml xjazk~ eo vlepkho p~o`khklmoe `j eo glmo~qzo hoxpjeeomo `jv~lpjhhkm o eo gkml~o dzò-

? Vj`~l K je H~zje "?880'?83;+% ~j{ `j Hoxpkeeo { Ejm "?8:6'?83;+- Bkdl `j Oeclmxl RK { Go~o `j Vl~pzaoe% bj~j` je p~lmljm gj`kl `j zmo hlgvejdo xkpzohkm vlepkho { `j zmo v~lczmò h~kxkx jhlmgkho- Xz vo`~j bono pjmk`l `kjt bkdlx noxpo~`lxhlm Ejlml~ `j Aztgm% jmp~j elx qzj jxpono je hlm`j `j P~oxpgo~o% je czpz~l Jm~kqzj KK- @z~ompj je vj~kl`l `j ?8:? o ?8:8%je ~jkmo`l `j Vj`~l K jxpzsl v~jxk`k`l vl~ eo ckaz~o `j Dzom Oeclmxl `j Oenz~qzj~qzj% qzj hlm xz ohpzohkm oaz`kt eo h~kxkxvlepkho `je glgjmpl { v~jvo~ je jxpoeek`l `j eo hlmpkjmò hkske- @z~ompj je alnkj~ml `j Oenz~qzj~qzj% Ejlml~ `j Aztgmczj oxjxkmoò% xj v~jvo~ eo oekomto `j Hoxpkeeo hlm C~omhko% { xj vohp je gop~kglmkl `j Vj`~l K hlm Neomho `j Nl~nm qzj xj

hjejn~ o gj`ko`lx `j ?8:8- Xkm jgno~al% je ~j{ hoxpjeeoml% moò gx hlmlhj~ qzj eo `lpj vohpoò ml vlò xj~ voaoò%onom`lm o xz jxvlxo { slesk hlm Go~o `j Vo`keeo% hlm qzkjm jxpono zmk`l xjmpkgjmpoegjmpj `jx`j ?8:>- O vo~pk~ `j jxpjglgjmpl% { ov~lsjhbom`l eo l~`jm `j v~kxkm qzj je ~j{ `khp xln~j `lo Neomho% xj v~l`zdl zmo ~jnjekm mlnkeko~kohovkpomjoò vl~ je noxpo~`l Jm~kqzj `j P~oxpgo~o% qzj v~jpjmò je p~lml hoxpjeeoml9 je gojxp~j `j Xompkoal `lm Co`~kqzj {Dzom Oeclmxl `j Oenz~qzj~qzj- Eo azj~~o hkske ml po~` jm hlgjmto~ { hlm jeeo eox xoma~kjmpox ~jv~jxklmjx qzj je ~j{ kgvzxlo elx ~jnje`jx { qzj ej soekj~lm je hoekckhopksl `j H~zje- Jm ?8:0 Vj`~l K xj hox hlm Dzomo `j Hoxp~l o eo qzj v~lmpl ~jvz`kpognkm- @z~ompj je hlmcekhpl hkske Vj`~l K hlmp hlm je ovl{l `j eo vjqzjo mlnejto { eox hkzò`jx% gkjmp~ox qzj gzhblx `jelx mlnejx xznejso`lx xj ~jczako~lm jm O~oam% `lm`j Vj`~l KS je Hj~jglmklxl ejx lc~jhk xz o{zò- Eo azj~~o hoxpjeeomo%qzj `z~ `jx`j ?8:3 boxpo ?83;% xj hlmsk~pk ox jm zm hlmcekhpl vjmkmxzeo~ jmp~j Hoxpkeeo { O~oam- @z~ompj jxplx olx% { jmgj`kl `j mzgj~lxox nopoeeox% xj ck~go~lm `kcj~jmpjx p~jazox- Jm dzekl `j ?838 xj hlmhj~p eo Vot `j Gz~skj`~l vl~ eo qzjHoeopo{z`% Po~otlmo { Pj~zje voxo~lm o gomlx hoxpjeeomox9 je kmcompj Cj~mom`l% bj~goml `je ~j{ o~oalmx% qzj pognkmoxvk~ono oe p~lml hoxpjeeoml% czj oxjxkmo`l- Xkm jgno~al% jm ?830 Vj`~l K ~jomz` eo ezhbo% { je hlmcekhpl vjmkmxzeo~ jmp~ ocl~go~ vo~pj `j eo azj~~o `j elx Hkjm Olx- Jm jmj~l `j ?833 gj~hjmo~klx c~omhjxjx { o~oalmjxjx skmkj~lm o Jxvoo vo~oo{zò~ oe hlm`j `j P~oxpgo~o jm xzx v~jpjmxklmjx oe p~lml- Hlm jxpj ovl{l% Jm~kqzj czj v~lheogo`l ~j{ jm Hoeobl~~o

"go~tl `j ?833+ { xj o`zj `j pl`l je ~jkml o jrhjvhkm `j Aoekhko- Vl~ xz vo~pj% Vj`~l K xlekhkp o{zò o Kmaeopj~~o { vohphlm J`zo~`l je V~mhkvj Mja~l% eo kmpj~sjmhkm jm eo hlmpkjmò jxvoleo- @j jxpo gomj~o elx jd~hkplx p~oxpogo~kxpox czj~lm`j~~lpo`lx jm Mdj~o "?831+- Vj~l je p~kzmcl ckmoe czj vo~o Jm~kqzj% qzj hlmxkazk eo o{zò `j p~lvox c~omhjxox gomòòx vl~Nj~p~om` @z Azjxhekm- xpox `j~~lpo~lm `jckmkpksogjmpj o Vj`~l K jm Glmpkje jm go~tl `j ?83;- Jm jxpj gkxgl ezao~ je ~j{Vj`~l czj oxjxkmo`l { je noxpo~`l xznk oe p~lml hlm je mlgn~j `j Jm~kqzj KK-


6/33

3

Jm eo Hl~pj `j Vj`~l K bono dz`lx lhzvom`l oeplx ho~alx- Oeazmlx Boneom `j glmlvlekldz`l jm el ~jcj~jmpj o eo Bohkjmò ~jako- Czj~lm pjxl~j~lx go{l~jx Xogzje bo'Ejs `j Plej`l{ je xjskeeoml C~omhkxhl Cj~mm`jt Go~glejdl-

O gj`kò qzj Jm~kqzj KK xj so ockomtom`l jm je p~lml% so ~jplgom`l eo ompkazo p~o`khkm `jv~lpjhhkm o elx dz`lx-

Jm eox Hl~pjx `j Pl~l `j ?81?% je ~j{ xj mkjao o eejso~ o eo v~hpkho eox vjpkhklmjx `jxja~jaohkm `j elx dz`lx% xln~jpl`l jm el ~jcj~jmpj o elx xkamlx jrpj~mlx qzj elx k`jmpkckhom-Jm eox `j Nz~alx `j ?811 { ?81; xj bohjm vjpkhklmjx ~jcj~jmpjx oe hzgvekgkjmpl `jeL~`jmogkjmpl `j Oehoe `j ?802 "jm je ~jkmo`l `j Oeclmxl RK+ hlm ~jxvjhpl o eo hlmhjxkm `jho~alx vnekhlx o dz`lx { o eo vj~xjhzhkm `j eo zxz~o-

Eo vlepkho `j Jm~kqzj KK hlm ~jxvjhpl o elx dz`lx czj `j v~lpjhhkm% el qzj vj~gkpk eo~jhzvj~ohkm `j eox oedogox { eo hlmpkmzkò` `j eo v~jxjmhko `j elx dz`lx jm elx ho~alxvnekhlx-

Pl`l vo~jhj km`kho~ qzj bohko ?81: xj v~l`zdl zm h~jhkgkjmpl `j eo gjmpoekò` ompkdzò- Xjo`zhjm o jxpj bjhbl ~otlmjx hlgl eo kmpj~sjmhkm vlmpkckhko vl~ vo~pj `je Vovo A~jal~kl RK

"?816'?812+% vo~o qzj xj eejsoxj o honl zmo vlepkho `j xja~jaohkm `j elx dz`lx { jm xz Nzeo`je >2 `j lhpzn~j `j jxj ol ?81: ~jhlgkjmò oe ~j{ qzj mkmam dz`l pzskj~o mkmam vl`j~xln~j mkmam h~kxpkoml% je h~jhkgkjmpl `je ompkdzòkxgl vlvzeo~ { eo v~jxkm `j elx hlmsj~xlx-

Jxpj epkgl vzmpl jx glpksl `j `jnopj jmp~j elx `kcj~jmpjx jxpz`klxlx hlmxzepo`lx- Mlvo~jhj bonj~ ohzj~`l xln~j xk jrkxpj zmo ~jxvlmxonkekò` `k~jhpo `je hlmsj~xl jm hzompl oejm`z~jhkgkjmpl `j eo vlepkho eejsoò o honl bohko eo gkml~o dzò- El qzj xk jx hkj~pl jx qzjjrkxpjm pjxpkglmklx `j kmpjejhpzoejx hlmsj~xlx opohom`l o elx dz`lx% vj~l jxpl ml jx km`khopksl`j qzj czjxj zm jejgjmpl `j v~jxkm `j jxvjhkoe xkamkckho`l jm je jmp~ogo`l k`jleakhl%vlepkhl { ~jekaklxl qzj xj `jxo~~leel jm hlmp~o `j eo gkml~o dzò-

Je xzhjxl~ `j Jm~kqzj KK czj xz bkdl Dzom K `j Hoxpkeeo >"?81;'?8;6+- Je kmkhkl `j xz ~jkmo`lhlkmhk`k hlm eox h~kxkx `je xkael RKS- Jxpox h~kxkx ml xel czj~lm jhlmgkhox l `jgla~ckhox%xkml qzj pzskj~lm zm pkmpj k`jleakhl% qzj xjam mo~~om eox h~mkhox czj vj~hknk`l vl~ eovlneohkm4

Ozplmlgo `je blgn~j c~jmpj o @klx- H~kxkx vlepkho4 ezhbox jmp~j eo mlnejto { eo glmo~qzo- H~kxkx gl~oe4 je Hkxgo `j Oskm8-

> Dzom K `j Hoxpkeeo "?8:2'?8;6+- Mohk jm vkeo "To~oalto+- Dzom K hlmxlek` je vl`j~ `j eo Hoxo `j P~oxpgo~o% kmxpoz~oòjm je p~lml hoxpjeeoml jm ?83; vl~ xz vo`~j% { `jxo~~lee eo vlepkho ejakxeopkso kmkhkoò vl~ xpj- Jm ?82: h~j je Hlmxjdl^joe- ^jcl~t je vl`j~ `j eo Hl~lmo c~jmpj oe `j eo mlnejto- Dzom kmso`k Vl~pzaoe vo~o `jxno~opo~ elx v~l{jhplx `j Dzom `j

Aompj% `zqzj `j Eomhoxpj~ j bkdl `j J`zo~`l KKK `j Kmaeopj~~o% qzj bono oxzgk`l je ppzel `j ~j{ `j Hoxpkeeo% { `je ~j{Cj~mom`l K `j Vl~pzaoe% xkpzohkm h~joò jm je hlmpjrpl `je v~lhjxl `j kmpj~mohklmoektohkm `j eo azj~~o `j elx Hkjm Olx%hlmcekhpl jm je hzoe Hoxpkeeo xj jmhlmp~ono oekoò o C~omhko- Cj~mom`l K xj ~km`k jm ?82> p~ox xj~ `j~~lpo`l vl~ eo celpohoxpjeeomo jm eo nopoeeo `j Xoepjx "?82?+% { ck~g eo Vot `j Jesox% òm`l xz bkdo% eo kmcompo Njop~kt `j Vl~pzaoe% jm gop~kglmklo Dzom K- P~ox eo gzj~pj `j Cj~mom`l K "?828+ Dzom `jheo~ mzjsogjmpj eo azj~~o o Vl~pzaoe% v~jpjm`kjm`l bohj~ soej~xzvzjxplx `j~jhblx xzhjxl~klx o eo Hl~lmo vl~pzazjxo o`qzk~k`lx vl~ xz jmeohj% vj~l czj `j~~lpo`l jm eo nopoeeo `jOedzno~~lpo "?82:+ vl~ Dzom K `j Vl~pzaoe- Jm ?823 ~jhbot eo kmsoxkm `j Dzom `j Aompj { ognlx tomdo~lm xzx `kcj~jmhkoxgj`kompj je Ohzj~`l `j No{lmo "?822+% vl~ je qzj xj hlmhj~p je gop~kglmkl `j Hopoekmo% bkdo `j Aompj hlm je bkdl `j Dzom%Jm~kqzj "gx po~`j Jm~kqzj KKK `j Hoxpkeeo +- Jm je p~ogl ckmoe `j xz ~jkmo`l ovo~jhkj~lm elx v~kgj~lx xkamlx `j zmo a~osjh~kxkx xlhkoe { jhlmgkho-8 Je a~om hkxgo `j Lhhk`jmpj jgvjt hlm eo jejhhkm vlegkho `je Vovo Z~noml SK jm ?812- Elx ho~`jmoejx qzj ej jekakj~lm%on~zgo`lx vl~ jxpj hlgvl~pogkjmpl j~~pkhl% ej ~jpk~o~lm xz lnj`kjmhko { `jheo~o~lm mzeo eo jejhhkm `j Z~noml vzjxpl qzj xj~joekt `z~ompj zmo vlho `j a~om`jx `kxpz~nklx jm ^lgo% mlgn~om`l jm xz ezao~ o zm mzjsl Vovo% Hejgjmpj SKK- Z~noml~jxvlm`k jrhlgzeaom`l o Hejgjmpj { xzx xjazk`l~jx { h~jom`l xz v~lvko jxhzjeo `j ho~`jmoejx -Vo~o elx bkxpl~ko`l~jx

ohpzoejx ml jx vlxknej ~jhlmlhj~ eo soek`jt `j jxpox `lx jejhhklmjx- Jm hzoeqzkj~ hoxl% czj hzom`l Hejgjmpj xj p~oxeo` oOskm { xj a~omdj eo o`bjxkm `je ~j{ c~omhx% qzj je hkxgo hlgjmt `j sj~ò`- Je ovl{l o hzoeqzkj~o `j elx `lx Vovoxsjmo `jpj~gkmo`l vl~ eox v~jcj~jmhkox vlepkhox bohko ognlx alnj~mompjx- @z~ompj je gj`kl xkael qzj `z~ je hkxgo% xjv~lvzxkj~lm zmo xj~kj `j xlezhklmjx% kmhez{jm`l je hjxj `j elx Vovox% vj~l xel eo hlmslhopl~ko `j zm hlmhkekl lc~jhksj~ò`j~ox jxvj~omtox- Elx ho~`jmoejx { elx lnkxvlx `j ognlx nom`lx xj ~jzmkj~lm jm Vkxo jm ?06;% vj~l xzx jxczj~tlx xel


7/33

1

@z~ompj je ~jkmo`l `j Dzom K xj jgvkjto o mlpo~ hkj~pl jm`z~jhkgkjmpl jm xz vlepkho hlm~jxvjhpl o elx dz`lx- Vo~o oeazmlx ozpl~jx jm eox Hl~pjx `j N~kskjxhox `j ?821 jgvkjtom oocel~o~ zm ompkdzòkxgl `j hl~pj lckhkoe { jm je Hlmhkekl `j Voejmhko `j ?822 eo Kaejxkohoxpjeeomo hlgjmt o kmpjmpo~ eejso~ o eo v~hpkho zm v~la~ogo ajmj~oe hlmp~o elx dz`lx-

>- Eox vj~xjhzhklmjx `j ?8;?

Eox vj~xjhzhklmjx `j jxj ol xln~jvoxo~lm je jxvohkl ajla~ckhl `j eo Hl~lmo `j Hoxpkeeo%ocjhpom`l o elx ^jkmlx `j eo Hl~lmo `j O~oam { Moso~~o-

Jxpox vj~xjhzhklmjx xlm zm vzmpl { ovo~pj jm eo bkxpl~ko `j eo Dz`j~o jm eo Vjmmxzeo- Xjv~l`zdj~lm jm jxj hekgo `j sklejmhko gzhbox hlmsj~xklmjx `j dz`lx oe h~kxpkomkxgl-

Jm ?812 je o~hj`koml `j Jhkdo Cj~mm Go~pmjt kmkhko xzx ohpkskò`jx ompkdzòx o p~osx `jxj~glmjx% soekm`lxj `j xz ho~al `j jhejxkxpkhl vo~o l~`jmo~ je `j~~knl `j xkmoalaox jm eoxelhoekò`jx `je o~tlnkxvo`l xjskeeoml-Je oxoepl hlkmhk`j hlm zm glgjmpl h~kpkhl jm eo hl{zmpz~o vlepkho hoxpjeeomo- Vl~ zmo vo~pj

mlx jmhlmp~oglx ompj zm vj~kl`l `j gkml~o `j jò` `je ~j{% xkjm`l je ~jkml pzpjeo`l vl~ zm

ogvekl hlmxjdl `j ~jajmhko- @khbo ogvekpz` bohj qzj eox czmhklmjx `je hlmxjdl xj jmhzjmp~jmgz{ `kezkòx- Vl~ pompl% jm ?8;?% elx dz`lx xj jmhzjmp~om xkm xz v~kmhkvoe v~lpjhpl~% je ~j{-Vl~ lp~o vo~pj gzj~j je o~tlnkxvl `j eo `khjxkx xjskeeomo Vj`~l No~~lxl { jx kmsjxpk`l Cj~mmGo~pmjt hlgl zml `j elx v~lskxl~jx `j eo xj`j sohompj% oehomtom`l je go{l~ vl`j~-

Jm dzmkl `j ?8;? xj hlmxzgo je oxoepl o eo dz`j~o `j Xjskeeo% xkjm`l jxpo `jxp~zkò { zmmgj~l km`jpj~gkmo`l `j dz`lx czj~lm oxjxkmo`lx% xjam Hleeompjx `j Pj~m czj go{l~ jemgj~l `j jgka~o`lx { `j hlmsj~xlx-Eox czj~tox `j oxoepl o eo oedogo jxponom hlgvzjxpox% xjam h~lmkxpox `j eo vlho vl~ ajmpjx

`j nodo hlm`khkm xlhkoe% elx gopo`l~jx `j dz`lx% qzj hlmpo~lm hlm eo hlgvekhkò` `j eoxjekpjx z~nomox-

Eo sklejmhko xj czj jrpjm`kjm`l vl~ je soeej `je Azoòeqzksk~ { `jxvzx vl~ plò eoVjmmxzeo- Xj oxoepl eo dz`j~o `j H~`lno% `j Plej`l% qzj bono ek`j~o`l je dzòxglvjmkmxzeo~ boxpo jmplmhjx qzj`l ~j`zhkò o eo gmkgo jrv~jxkm% { `j Nz~alx jmp~j lp~oxhkzò`jx- Je Hlmxjdl `j ~jajmhko jmsk l~`jmjx o plòx eox hkzò`jx hlm eo kmpjmhkm `j jskpo~eo hopxp~lcj-

Jm eo Hl~lmo `j O~oam xj oxoepl eo dz`j~o `j Soejmhko% No~hjelmo { Aj~lmo% jmp~j lp~ox-

Je govo `j elx oxjmpogkjmplx dz`lx qzj` plpoegjmpj p~oxplho`l- Oeazmox `j eox dz`j~oxgx kgvl~pompjx `jxovo~jhkj~lm vo~o xkjgv~j% lp~ox xj `jxvlneo~lm `j gomj~o mlponej-Gzhblx `j elx dz`lx xzvj~skskjmpjx xj `kxvj~xo~lm vl~ vzjnelx { oe`jox ~z~oejx% vlhox

dz`j~ox ~jzmom gx `j hkjm cogkekox jm jxlx glgjmplx-Xjskeeo% xjam òplx `j Dzekl Soe`jm hlmpono hlm zmox :66 cogkekox dzòx% boho ?00? xelqzjònom zmox :6 cogkekox- Xjam Hleeompjx Pj~m jm elx olx xkazkjmpjx o ?8;? xjhlmsk~pkj~lm oe h~kxpkomkxgl jmpl~ml o zmlx ?66-666 dz`lx% gkjmp~ox qzj 1:-666vj~gomjhkj~lm jm xz cj-

Eox hlmsj~xklmjx jm goxo jm jxlx glgjmplx `j vjeka~l nkjm vz`kj~lm xj~ vo~o xoeso~ eoskò { je vop~kglmkl- Xkm jgno~al% je cjmgjml `j hlmsj~xkm `j dz`lx oe h~kxpkomkxgl ml`jdl `j h~jhj~ o el eo~al `j pl`l je xkael RS-

hlmxkazkj~lm oo`k~ zm pj~hj~ Vovo- Je Hlmhkekl `j Hlmxpomto "?0?0'?0?2+ eejs oe hjxj l `jvlxkhkm `j elx Vovox jm vzamo {eo jejhhkm `j Go~pm S "?0?1'?08?+ qzkjm hlmp hlm ~jhlmlhkgkjmpl zmksj~xoe- Je jxhmòel `je hkxgo ~jcl~t `z~ompj oeampkjgvl eo pjl~o hlmhkeko~ `j eo Kaejxko kmpjmxkckhom`l oxkgkxgl eo eeogoò `j eo ~jcl~go `j eo hzoe xz~ak eo ^jcl~gov~lpjxpompj-


8/33

2

@khbox hlmsj~xklmjx xj bkhkj~lm jm goxo% xkm zmo hopjqzktohkm nxkho% xkjm`l je l~kajm `jzm mzjsl hlmcekhpl% je v~lnejgo hlmsj~xl-

Jm ?8;8 Dzom K `j Hoxpkeeo v~lgzeao eox v~kgj~ox l~`jmomtox vo~o xjvo~o~ o elx hlmsj~xlx `jelx dz`lx-

8- @je v~lnejgo Dz`l oe V~lnejgo Hlmsj~xl-

Hlgl {o bjglx hlgjmpo`l% o el eo~al `je xkael RS je mgj~l `j hlmsj~xlx czj jm ozgjmpl0-Gzhblx `j jxplx h~kxpkomlx mzjslx vj~pjmjhom o cogkekox qzj bonom `jxjgvjo`l zm vovje

gz{ ohpksl jm elx ^jkmlx H~kxpkomlx `jx`j bohko gx `j zm xkael-Hlm xz hlmsj~xkm xj xl~pjono hzoeqzkj~ pkvl `j no~~j~o vo~o lxpjmpo~ ho~alx vnekhl lckhkoejx-

Vo~o gzhbox `j eox czjmpjx hlmxzepoòx% xj jxponejhk zmo hlgvjpjmhko jmp~j elx ~jhkmeejao`lx { eox skjdox lekao~qzox `j vzjnelx { hkzò`jx-O el eo~al `j pl`l je xkael RS elx hlmcekhplx jmp~j `kcj~jmpjx cohhklmjx mlnkeko~kox vl~ je

hlmp~le `j eox hkzò`jx { elx jmc~jmpogkjmplx hlm eo glmo~qzo% qzj xj jxcl~tono vl~ oxjmpo~xz vl`j~% czj~lm zmo hlmxpompj-

Je jejgjmpl hlmsj~xl vlò xj~ hlmxk`j~o`l hlgl zm jejgjmpl `jxjxponkekto`l~ `je v~jho~kljqzkekn~kl `j czj~tox jm jxplx xzhjxlx-

Hlgl v~kmhkvoejx hozxox `j eox hlmsj~xklmjx {o jm je xkael RS vl`jglx hkpo~4 eox hogvooxo cosl~ `j hlmsj~xkm goxkso eejsoòx o honl vl~ kgvl~pompjx blgn~jx `j eo Kaejxko hlgl je`lgkmkhl soejmhkoml Skhjmpj Cj~~j~: l hlgl Vj`~l Ezmo "je hlmp~lsj~pk`l Vovo Njmj`khplRKKK+% eo jrp~jgo `jnkekò` { eo jxhoxo hlbjxkm `j eo hlgzmkò` dzò { je v~la~jxkslonom`lml `j eo p~o`khklmoe ejakxeohkm `j v~lpjhhkm o eo hlgzmkò` dzò vl~ vo~pj `j eoHl~lmo% pompl hoxpjeeomo hlgl o~oalmjxo-

Eo hlgzmkò` dzò bono xzhzgnk`l o elx a~osjx òlx xzc~k`lx jm ?8;?- Vl~ lp~o vo~pj xjjrpjm`k jmp~j xzx gkjgn~lx zmo a~osj h~kxkx jxvk~kpzoe v~lczmò { `z~o`j~o% qzj v~lslh eoovo~khkm `j glskgkjmplx gjxkmkhlx { je osomhj v~la~jxksl `je osj~~lxgl ~ohklmoekxpo3% qzjeejs o gzhblx oe `jxh~jkgkjmpl-

0 @lgmazjt L~pkt ovl~po hlgl vlxknkekò` eo jrkxpjmhko jm Jxvoo bohko ?:66 `j zmlx >:6-666 866-666 km`ksk`zlx% xln~jzmo vlneohkm z~nomo `j zm gkeem% `j km`ksk`zlx `jxhjm`kjmpj `j dz`jlhlmsj~xlx-: Xom Skhjmpj Cj~~j~ "Soejmhko ?8:6' Sommjx% C~omhko?0?;+% ~jekaklxl { pjelal% pzsl a~om kmcezjmhko jm je `jxpkml `j eoHl~lmo `j O~oam { jm je `jxo~~leel `je Hkxgo `j Oskm% vl~ xz `jcjmxo `je Vovo Hejgjmpj SKK c~jmpj oe ~lgoml Z~nomlSK- Hlmxk`j~o`l jm gzhblx p~opo`lx `j xz vlho ompj pl`l hlgl zm vlepkhl% czj hlmxjdj~l `j mzgj~lxlx glmo~hox- Eokmcezjmhko `j xzx xj~glmjx j~o ~jxvjpoò j% kmhezxl% pjgkò- Jrkxpj hlmxpomhko `j qzj jm zmo `j xzx oelhzhklmjx vnekhox~jzmk jm No~hjelmo o >:-666 `j eox 8:-666 vj~xlmox qzj jm ?06; bonkponom jxpo hkzò`- Kma~jx jm eo L~`jm `j V~j`kho`l~jx

`lgkmkhlx jm ?831- Oe hlmhezk~ xzx jxpz`klx slesk o Soejmhko hlgl v~lcjxl~ { v~j`kho`l~- Jm ?826 vznekh @j gl`j~mljhhejxkoj xhbkxgopj% `j`kho`l oe ~j{ Vj`~l KS je Hj~jglmklxl `j O~oam- Czj hlmxjdj~l `j eo Hl~lmo o~oalmjxo { vo~pkhkvjm je eeogo`l hlgv~lgkxl `j Hoxvj vl~ je qzj xj jekak ~j{ `j O~oam oe hoxpjeeoml Cj~mom`l K `j Ompjqzj~o- Czm` zmohlgzmkò` ognzeompj qzj xj `j`kh o eo v~j`khohkm% ~jhl~~kjm`l Jxvoo { vo~pj `j Jz~lvo- Xj bktl gz{ vlvzeo~ vl~ jep~jgjm`kxgl `j xz l~opl~ko { vl~ eox v~lhjxklmjx mlhpz~mox { vjmkpjmhkox vnekhox qzj jdjhzponom elx gkjgn~lx `j xzhlgzmkò` kpkmj~ompj% kmkhkoòx oe a~kpl `j .Gkxj~khl~`ko/.- Xzx v~j`khohklmjx ej eejso~lm vl~ Xonl{o% Elgno~ò% Xzkto%E{lm% oe Vox Soxhl% Omòezho% Plej`l% Soejmhko% ^lxjeem% Hopoezo% Nl~alo { O~oam-3 Osj~~ljx "??>3'??;2+% ckexlcl% cxkhl% dz~kxpo goeki { pjelal oxbo~ bkxvoml~onj- Kmp~l`zhpl~ `je vjmxogkjmpl o~kxplpekhljm Lhhk`jmpj% xz ckaz~o lhzvo zm ezao~ `j blml~ jm eo bkxpl~ko `je vjmxogkjmpl gj`kjsoe- Gompjmo qzj eox sj~ò`jxgjpocxkhox vzj`jm jrv~jxo~xj vl~ `lx hogkmlx4 o p~osx `j eo ckelxlco "xjam vjmxonom O~kxppjejx { elx xjazk`l~jx `jemjlveoplmkxgl+ { o p~osx `j eo ~jekakm "hlgl xj ~jcejdo jm eo k`jo xkgvekckhoò { oeja~kho `j elx ekn~lx `j eo ~jsjeohkm+-Ozmqzj jm ~joekò` Osj~~ljx ml v~lvzxl eo jrkxpjmhko `j `lx pkvlx `j sj~ò`jx "ckelxckho { ~jekaklxo+% xzx k`jox czj~lmkmpj~v~jpoòx vl~ elx vjmxo`l~jx h~kxpkomlx% qzj eox hoekckho~lm hlgl pjl~o `j eo `lnej sj~ò`- ^jhbot je hlmhjvpl `j eoh~johkm `je gzm`l jm je pkjgvl% vzjx gompjmo qzj je gzm`l ml pkjmj v~kmhkvkl- @klx jx je v~kgj~ glpl~% eo czj~to

v~lvzexl~o `j pl`l glskgkjmpl% qzj p~omxcl~go el vlpjmhkoe jm el ~joe- Je oego km`ksk`zoe bzgomo jgomo `je oego zmksj~xoezmkckhoò- Elx ogveklx hlgjmpo~klx `j Osj~~ljx xln~j eox ln~ox `j O~kxppjejx "jmho~ao`lx vl~ [zxzc K+ czj~lm p~o`zhk`lx oeeopm { oe bjn~jl% { pzskj~lm zmo a~om kmcezjmhko jm eo jò` gj`ko% pompl jm je jxhleoxpkhkxgl { eo ckelxlco h~kxpkomo hlgljmp~j elx ckexlclx dz`lx- Xz v~kmhkvoe ln~o l~kakmoe czj Poboczp oe'Poboczp "Eo `jxp~zhhkm `j eo `jxp~zhhkm+- Czj pognkmozpl~ `j jxh~kplx xln~j gj`khkmo% oxp~lmlgo% `j~jhbl { a~ogpkho-


9/33

;

Je dzòxgl gj`kjsoe xj bono `jxo~~leeo`l o vo~pk~ `j `lx hzepz~ox `j a~om mlpl~kjò`4 eoxjco~` "jm eo vjmmxzeo Kn~kho+ { eo oxqzjmot "jm elx pj~~kpl~klx `je Xoh~l Kgvj~kl ^lgoml+-

Eox ohpkskò`jx `j elx xjco~`jx xj jmclho~lm v~kmhkvoegjmpj o eo ckelxlco { oe xkxpjgo `jhl`kckhohkm ejaoe xkm leskò~ eox hkjmhkox l eo vljxo-

Lvzjxpogjmpj o jxpl% elx oxqzjmotjx xj `j`kho~lm oe kmpjmxl jxpz`kl `je Poegz`nonkemkhl1- Eo a~om jxhzjeo vo~o je jxpz`kl `je Poegz`% jm jxplx pj~~kpl~klx% hlgjmt xzx

ohpkskò`jx jm je xkael RK% nodl eo `k~jhhkm `je jxpz`klxl Xoelgm njm Kxooh "ôxb+ `jP~l{jx% { hlmpkmz `k~kak`l vl~ xzx mkjplx { jxpz`kompjx% hlmlhk`lx hlgl plxockxpox% qzkjmjxh~jo~lm eo ekpj~opz~o `j plxoclp "o`khklmjx o elx hlgjmpo~klx qzj ôxb bktl `je Poegz`+-

O p~osx `j pl`l je vj~kl`l gj`kjsoe% je dzòxgl xj skl hlmxpompjgjmpj ~jskpoekto`l vl~glskgkjmplx gxpkhlx% pkhlx { vko`lxlx-

Jm je xkael RS xj vj~hknj o p~osx `j eox czjmpjx dzòx je v~lhjxl `j ckep~ohkm `je vkjpkxgloxqzjmotk jm eox hlgzmkò`jx dzòx xjco~`jx% vj~hknk`l hlgl zmo mjhjxkò` `j ~jmlsohkm`j eo cj c~jmpj o hl~~kjmpjx gx ~ohklmoekxpox hlgl je osj~~lxgl-

@jmp~l `j elx glskgkjmplx gxpkhlx { vko`lxlx% zml `j elx gx kgvl~pompjx czj je `j elxjxvolejx `je xkael RKKK% h~jo`l~jx `j eo Hnoeo2% hz{o ln~o `j go{l~ kgvl~pomhko czj je Xjcj~bo'tlbo~ "Ekn~l `je Jxvejm`l~+% jxh~kpl vl~ Glkxx `j Ejm-

Eo Hnoeo jx zmo pjlxlco jxlp~kho qzj hlmpkjmj jejgjmplx `je amlxpkhkxgl { `jemjlveoplmkxgl9 `jxh~knj eo mopz~oejto `kmgkho `j eo `kskmkò` { lc~jhj zmo soeklxokmpj~v~jpohkm xkgnekho `j eo Pl~ { `j elx gomògkjmplx-

Hlgjmt jm h~hzelx ~j`zhk`lx { gz{ jrhezxkslx `j jxpz`klxlx- Xj~ `jxvzx `j eojrvzexkm `j elx dz`lx xjco~`jx jm ?0;> hzom`l o`qzkj~o vlvzeo~kò`% skm`lxj xz`kszeaohkm cohkekpoò vl~ eo kmpj~v~jpohkm gpkhl'gjxkmkho qzj `j jeeo bktl Kxooh njmXlelglm Ez~ko "?:80'?:1>+-

Eo Hnoeo ez~komo "l ez~kmkho+ jrvekhono o elx dz`lx jrkeko`lx je xkamkckho`l hxgkhl `j xzxzc~kgkjmpl { ejx lpl~aono zm kgvl~pompj vovje jm je `~ogo hxgkhl `j eo ~j`jmhkm-

Eo v~kmhkvoe ohzxohkm qzj vjxo xln~j elx hlmsj~xlx xj ~jckj~j o eo coexjò` `j xzhlmsj~xkm { o eo v~hpkho lhzepo `je dzòxgl- Xj o~azgjmpo qzj eo mkho ckmoekò` `j xzhlmsj~xkm jx eo `j oehomto~ vlxkhklmjx `j vl`j~ vo~o alnj~mo~ o elx h~kxpkomlx-

Pom v~lmpl hlgl je hlmsj~xl jx nozpkto`l% voxono o cl~go~ vo~pj `j eo Kaejxko { j~o~jxvlmxonej ompj xzx ej{jx `j hzoeqzkj~ `jxskohkm `j eo l~pl`lrko-

Elx l~ajmjx `j eo kmxpkpzhkm kmqzkxkpl~koe elx jmhlmp~oglx jm je xkael RKK% hlgl ~jxvzjxpooe ~jxz~akgkjmpl `j eo bj~jdo `j cl~go l~aomktoò% xj v~l`zdl jm je xz~ `j C~omhko zm hognkl`j lvkmkm `k~kakò `j cl~go `jxpohoò hlmp~o eo `lhp~kmo oenkajmxj-

Eo `lhp~kmo { v~hpkho oenkajmxj vo~jhom mlhksox ~jxvjhpl oe gop~kglmkl { lp~ox

kmxpkpzhklmjx `j eo xlhkjò` {% p~ox elx gx `nkejx jxczj~tlx `j xzx v~j`jhjxl~jx% je VovoKmlhjmhkl KKK "??;2'?>?3+ l~aomkt zmo h~ztoò hlmp~o jxpo hlgzmkò`- V~lgzea zmoejakxeohkm vzmkpkso hlmp~o xzx hlgvlmjmpjx { jmsk v~j`kho`l~jx o eo tlmo- Xkm jgno~al% elx

1 Je Poegz` jx je hzj~vl `j ej{ hkske { ~jekaklxo `je dzòxgl% qzj kmhez{j hlgjmpo~klx xln~j eo Pl~ l Vjmpopjzhl- Je Poegz`hlmxpo `j zm h`kal `j ej{jx% `jmlgkmo`l Gkxbm% { `j zm hlgjmpo~kl xln~j xpj% eeogo`l Azjgo~- Je gopj~koe `je Poegz`~jeopksl o eox `jhkxklmjx `j elx xonklx ohj~ho `j eox hzjxpklmjx ejaoejx jm `kxvzpo xj hlmlhj hlgl Boeod9 eox ej{jmòx%omh`lpox { ~jc~omjx `je Poegz`% qzj xj zpkektom vo~o kezxp~o~ eo ej{ p~o`khklmoe% ~jhknjm je mlgn~j `j Boao`- Jrkxpjm `lxhlgvkeohklmjx `je Poegz`4 je Poegz` voejxpkmjmxj "o sjhjx eeogo`l Poegz` `j Dj~zxoem+ { je Poegz` nonkemkhl- Ognoxhlmpkjmjm eo gkxgo Gkxbm% vj~l hoò zmo pkjmj xz v~lvko Azjgo~- Je hlmpjmk`l `je Poegz` voejxpkmjmxj czj jxh~kpl vl~j~z`kplx voejxpkmlx jmp~j je xkael KKK { hlgkjmtlx `je xkael S `-H-9 je `je Poegz` nonkemkhl% vl~ j~z`kplx qzj el jxh~knkj~lmjmp~j je xkael KKK { hlgkjmtlx `je xkael SK `-H- Je Poegz` nonkemkhl xj hlmsk~pk jm je v~j`lgkmompj vl~qzj eox oho`jgkox~onmkhox `j Nonkelmko xln~jskskj~lm o eox `j Voejxpkmo `z~ompj so~klx xkaelx-2 Hnoeo "jm bjn~jl% p~o`khkm ~jhknkò+% p~gkml qzj% jm xz xjmpk`l ajm~khl% `jxkamo oe gkxpkhkxgl dz`l jm plòx xzxso~kompjx- Jm xjmpk`l jxvjhckhl% xj zpkekto vo~o mlgn~o~ o hoò zmo `j eox `lx jxhzjeox honoexpkhox4 eo oejgomo "hjmp~oò jmeo l~ohkm { gj`kpohkm+ { eo bkxvomo% qzj `j~ks bohko eo jxvjhzeohkm { eo pjlxlco jxlp~kho { qzj h~kxpoekt jm je xkael RKKKjm eo vjmmxzeo Kn~kho { V~lsjmto { `j `lm`j `j~ksom pl`lx elx glskgkjmplx ~jekaklxlx vlxpj~kl~jx jm je dzòxgl-


10/33

?6

`ksj~xlx kmpjmplx `jxpkmo`lx o xlgjpj~ eo bj~jdo ml jxpzskj~lm nkjm hll~`kmo`lx { czj~lm~jeopksogjmpj kmjckhohjx-

Eo Kmqzkxkhkm jm x ml xj hlmxpkpz{ boxpo elx jxpopzplxJrhlggzmkhogzx `j ?>8? `je VovoA~jal~kl KR "?>>1'?>0?+-

Hlm jeelx je Vovo ~j`zdl eo ~jxvlmxonkekò` `j elx lnkxvlx jm gopj~ko `j l~pl`lrko% xlgjpko elx kmqzkxk`l~jx nodl eo dz~kx`khhkm `je vlmpkckho`l% { jxponejhk xjsj~lx hoxpkalx- Je ho~al

`j kmqzkxk`l~ czj hlmcko`l hoxk jm jrhezxkso o elx c~omhkxhomlx { o elx `lgkmkhlx% o hozxo `jxz gjdl~ v~jvo~ohkm pjleakho { xz xzvzjxpl ~jhbotl `j eox ognkhklmjx gzmòmox- Oe vlmj~nodl `k~jhhkm vlmpkckhko eo vj~xjhzhkm `j elx bj~jdjx%

@lx kmqzkxk`l~jx hlm eo gkxgo ozpl~kò`% mlgn~o`lx `k~jhpogjmpj vl~ je Vovo% j~om elx~jxvlmxonejx `j hoò p~knzmoe% hlm eo o{zò `j oxkxpjmpjx% mlpo~klx% vlekho { oxjxl~jx- Elxkmqzkxk`l~jx czj~lm ckaz~ox qzj `kxvlmom `j kgvlmjmpjx vlpjxpo`jx% vl~qzj vlòmjrhlgzeao~ kmhezxl o v~mhkvjx-

^jxp~kmakò jm v~kmhkvkl o Oejgomko { O~oam% eo mzjso kmxpkpzhkm jmp~ jmxjazkò jm skal~jm je hlmdzmpl `j eo Kaejxko% ozmqzj ml czmhklmo~o vl~ jmpj~l l el bkhkj~o `j cl~go gz{ekgkpoò jm gzhbox ~jaklmjx `j Jz~lvo% hlgl xj~o je hoxl `j Hoxpkeeo-

Sleskjm`l oe v~lnejgo hlmsj~xlx% mlx jmhlmp~oglx ompj zmox vj~xlmox qzj `z~ompjajmj~ohklmjx bom v~ohpkho`l zm dzòxgl ~onmkhl qzj kgvlmo ~kpzoejx gkmzhklxlx qzjocjhponom hzoeqzkj~ cohjpo `j eo skò `je h~j{jmpj- Gzhblx `j jxplx zxlx xlm `kchkejx `jj~~o`kho~ `j eo skò `je mzjsl h~kxpkoml% {o qzj xlm hlxpzgn~jx ~jcj~jmpjx o eo bkakjmj l eooekgjmpohkm-

Vl~ lp~o vo~pj je gl`l jm qzj eox hlmsj~xklmjx xj eejso~lm o honl `jxvj~p je ~jhjel `j eoxozpl~kò`jx% {o qzj ml czj~lm lnekao`lx o zmo kmxp~zhhkm `lhp~kmoe jm xz mzjso cj- Xj ejxeeja o hlmxk`j~o~ hlgl zmo qzkmpo hlezgmo jm je xjml `j eo Kaejxko-Elx hlmsj~xlx xjam so~klx ozpl~jx hlmxzepo`lx% ml vlòm xj~ xkmhj~ogjmpj hlmsj~xlx-Vlòm j`zho~ o xzx bkdlx { mkjplx hlgl h~kxpkomlx% vj~l xz hlmsj~xkm xkjgv~j jxpo~o jmjmp~j`khbl vl~ xj~ v~l`zhpl `j eo sklejmhko% vl~ xj~ zm ohpl gj~ogjmpj cl~goe l vl~ mloenj~ao~ xjmpkgkjmplx ~jekaklxlx o~~okao`lx-Jx `kchke vjmjp~o~ jm eox hlmhkjmhkox `j qzkjmjx xj hlmsk~pkj~lm% qzktx gzhblx `j jeelx el

bkhkj~lm `j cl~go xkmhj~o-

Eo hlgzmkò` dzò `jmlgkml o elx hlmsj~xlx cl~tlxlx omzxkg { o elx hlmsj~xlx xkmhj~lxgjxhbzòkg-

Eo gzj~pj `j Jm~kqzj KKK on~j zm vj~kl`l `j ~jajmhko jm Hoxpkeeo vl~ eo gkml~o `j jò` `jxz bj~j`j~l Dzom KK "?063'?0:0+- Jm jxj vj~kl`l elx rkplx `j Jm~kqzj KKK jm el ~jcj~jmpj oe~jxponejhkgkjmpl `je vl`j~ ~joe xj skmkj~lm onodl-

Jm xz pjxpogjmpl% Jm~kqzj KKK jx hlmxhkjmpj `j eox `kckhzepo`jx qzj xj veompjo~om jm hoxl `jzmo ~jajmhko { o`jgx ~jcejdo jm e je hlmhjvpl `j glmo~qzo v~lvkl `je xkael RS-Pzsl jm je eo v~jhozhkm `j kmpjmpo~ jqzkekn~o~ eox `kcj~jmpjx czj~tox qzj xj `kxvzpo~om eo

pzpl~o `je bj~j`j~l- Elx p~gkmlx `je pjxpogjmpl `kxazxpo~lm gzhbl o eo ~jkmo skzò `loHopoekmo `j Eomhoxpj~-

Jm je pjxpogjmpl xj `jxpohom elx xkazkjmpjx vzmplx4

Je mkl Dzom KK qzjòno jm gomlx `j @kjal Evjt `j Tkao { `j Dzom Sjeoxhl% qzjcoeejhj~m jm ?0?1- Je glmo~ho qzjò~o jm gomlx `j eo mlnejto `j xj~skhkl-

Je alnkj~ml `j eo Hl~lmo el hlgvo~pk~om Hopoekmo { je kmcompj `lm Cj~mom`l "bj~goml`j Jm~kqzj KKK `j Hoxpkeeo+-

Xj v~lbknk kmp~l`zhk~ gl`kckhohklmjx jm je pjxpogjmpl-


11/33

??

Je kmcompj `lm Cj~mom`l jx zm vj~xlmodj heosj jm eo bkxpl~ko `j eo Vjmmxzeo% xkjm`l zm nzjmajmj~oe { zm gjdl~ vlepkhl- Jm xzx gomlx xj jmhlmp~ono zm a~om vl`j~ { zm jrpjmxlvop~kglmkl% jm ?061 mo`kj vlò hlgvjpk~ hlm e-O hlgkjmtlx `j jxj ol ela~ qzj xj xzxpkpz{j~o eo ~jajmhko hlmdzmpo vl~ zmo ~jajmhko qzj

`kskò je ^jkml jm ~jox `j kmcezjmhko vo~o hoò ~jajmpj4 je ml~pj xj~o vo~o je alnkj~ml `j eo^jkmo Hopoekmo `j Eomhoxpj~% je xz~ vo~o e- Vl~ lp~o vo~pj% ela~ zm ohzj~`l hlm elx hzxpl`klx

`j mkl'~j{% mlgn~o`lx jm je pjxpogjmpl `j Jm~kqzj KKK4 xj ejx hlmhjò zmo ~jmpo omzoe `j?>-666 cel~kmjx `j l~l% o hognkl `j qzj `jsleskjxjm eo hzxpl`ko o xz go`~j- Hlm jxplhlmxjazo `kxgkmzk~ je vl`j~ `j elx hl~pjxomlx jm je alnkj~ml-

Jm lpll kmkhko zmo hogvoo hlmp~o je ^jkml `j A~omoò qzj jx zm `jxoxp~jx vo~o je jdj~hkplhoxpjeeoml-

Elx c~ohoxlx jm eo azj~~o v~lslho~lm qzj jmpl~ml o eo ~jkmo% o Dzom Sjeoxhl { o @kjalEvjt `j Tkao% xj cl~go~o zm a~zvl `j `jxhlmpjmplx- Xj jmc~jmpo~lm `k~jhpogjmpj oe kmcompjjm eo ~jnjekm onkj~po `j eo mlnejto jm eox hoeejx `j Xjalsko je ?; `j dzmkl `j ?062-

Ezkx Xz~jt oxjaz~o qzj je poejmpl vlepkhl `je kmcompj `lm Cj~mom`l xj `jglxp~ hzom`l% ovo~pk~ `j go~tl `j ?06;% czj hovot `j ~jxponejhj~ zmo ekao `j mlnejx hlgl xz vo~pk`l4 Tkao%Sjeoxhl% @soel% jph- Elx a~om`jx ekmodjx xj szjesjm cj~mom`kmlx- Olx `jxvzx jxplx mlnejx

xj~m elx qzj `jckjmòm eo hom`kòpz~o `je kmcompj oe p~lml `j O~oam-

Jm jxpo xkpzohkm ~jomzò eo azj~~o hlmp~o A~omoò% xkjm`l je lndjpksl Ompjqzj~o% qzj jxhlmqzkxpoò jm ?0?6-Jm ?0?> vl~ je Hlgv~lgkxl `j Hoxvj% Cj~mom`l `j Ompjqzj~o xj hlmskj~pj jm ~j{ `j eo

Hl~lmo O~oalmjxo- Jm xz voxl vl~ eo ~jajmhko `j Hoxpkeeo `jd nkjm xkpzo`l o xzx bkdlx% elxeeogo`lx Kmcompjx `j O~oam-

@z~ompj je vj~kl`l `j gkml~o `j jò` `j Dzom KK xj plgo~lm `z~ox gj`kòx `j xja~jaohkmhlmp~o elx dz`lx-Elx ~jajmpjx `jdo~lm vopjmpj xz hognkl `j ohpkpz` bohko eo gkml~o dzò hlm je

L~`jmogkjmpl `j Soeeo`lek` `j ?06:- Jm xk jxpj L~`jmogkjmpl ml xzvlmo mkmazmo mlsjò`%vj~l bo{ `lx mlpox `jxpohoòx4 qzj jx eo epkgo sjt qzj eox Hl~pjx p~opom je v~lnejgo dz`l ovjpkhkm `j eo glmo~qzo { qzj jxpj l~`jmogkjmpl ~jcejdo zmo ck~go `jhkxkm `j ohono~ hlm jev~lnejgo dz`l-Bohko ?0?> xj v~lgzeao je eeogo`l Xjazm`l L~`jmogkjmpl `j Soeeo`lek`% qzj szjesj o

kmxkxpk~ jm elx gkxglx vzmplx `je v~kgj~ l~`jmogkjmpl-Eox `kxvlxkhklmjx skajmpjx xln~j jxplx vzmplx xleom xj~ kmhzgvekòx vl~ el ajmj~oe-

Zm ohlmpjhkgkjmpl kgvl~pompj czj je `jnopj onkj~pl o v~kmhkvklx `je xkael RS jmp~j pjelalxh~kxpkomlx { dz`lx jm ~jeohkm hlm eo soek`jt `je dzòxgl-

Jm eo Hl~lmo `j O~oam xj l~aomkto eo eeogoò @kxvzpo `j Pl~plxo "?0?>'?0?0+% qzj czj~lmv~lglskòx vl~ je hlmsj~xl Dj~mkgl `j Xompo Cj { je hlmsj~xl Vonel `j Xompo Go~o- Jmjxplx `jnopjx elx pjelalx dz`lx xkjgv~j ovo~jhom o eo `jcjmxkso c~jmpj o elx h~kxpkomlx- @lxvzmplx czj~lm elx czmògjmpoejx jm je `jnopj4 xk H~kxpl j~o je sj~ò`j~l Gjxox { xln~j eoxxzvzjxpox gjmpk~ox qzj jmhj~~onom elx pjrplx poeg`khlx-Jm ~joekò` el qzj xj bktl czj zm oejaopl hlmpzm`jmpj o cosl~ `j eo xzvj~kl~kò` `je

h~kxpkomkxgl-Jxpox `kxvzpox czj~lm je `jplmompj `j zmo mzjso lejoò `j hlmsj~xklmjx `j dz`lx% dzmpl hlm

eo nzeo `j ?0?: `je Vovo Njmj`khpl RKKK; hlmp~o elx dz`lx- Jxpox ej{jx ompkdz`kox czj~lmomzeoòx vl~ je Vovo Go~pm S "?0?1'?08?+-

;

Njmj`khpl RKKK ompkvovo "?8;0'?0>8+ `z~ompj je A~om Hkxgo `j Lhhk`jmpj "?812'?0?1+% hzom`l `lx "{ gx po~`j p~jx+ vovox~jheogo~lm% `j cl~go xkgzepmjo% xz ejakpkgkò` hlgl honjtox `j eo Kaejxko hopekho ovlxpekho ~lgomo- Vj`~l Go~pmjt `jEzmo xj `lhpl~l jm @j~jhbl Hommkhl jm eo Zmksj~xkò` `j Glmpvjeekj~% czj mlgn~o`l `khlml ho~`jmoekhkl vl~ je VovoA~jal~kl RK- Hlmp~knz{ o eo jejhhkm `je Vovo Z~noml SK% el qzj mja oe vlmj~xj `je eo`l `j elx ho~`jmoejx c~omhjxjx% jm?812% vo~o eo jejhhkm `j ^lnj~pl `j Akmjn~o hlgl ompkvovo hlm je mlgn~j `j Hejgjmpj SKK- P~ox coeejhj~ xpj jm ?8;0%


12/33

?>

Hoxpkeeo xj hlmskj~pj jm jxhjmo~kl `j zmo vzamo jmp~j elx kmcompjx `j O~oam% eox ekaoxmlnkeko~kox "hlm cogkekox hlgl Jm~qzjt% Elvj @osoel { Gom~kqzj+ { `lm eso~l `j Ezmo%bkdl `j zm `jxpoho`l xj~sk`l~ `j Jm~kqzj KKK% qzj `jx`j ?0>6 ml hjxl jm xz oxhjmxkm jm jevl`j~ boxpo xz jdjhzhkm jm ?0:8-

Jm ?0?; Dzom KK `j Hoxpkeeo jx `jheo~o`l go{l~ `j jò`% xkjm`l jxj je glgjmpl jm qzjovo~jhj eo ckaz~o `j `lm eso~l-

Eo go{l~o `j jò` `j Dzom KK hlkmhk`k hlm zmo ~jmlsohkm `j eo vlepkho `j plej~omhko% elqzj bktl qzj xj skskj~o zm vj~kl`l `j ~jeopkso hoego boxpo ?00;-

Hlm je skxpl nzjml `j eso~l `j Ezmo xj ~jòhpl jm ?08> zmlx Jxpopzplx qzj jm o`jeompj~jak~om hlgl cl~go `j alnkj~ml vo~o eox oedogox `j Hoxpkeeo-

El qzj vo~jhj qzjò~ jm jsk`jmhko jx qzj je v~lnejgo hlmsj~xl ml xel pkjmj zm ho~hpj~~jekaklxl% xkml qzj o`jgx pkjmj zm ho~hpj~ `j hlmcekhpl xlhkoe% gomkcjxpom`l eox hlgvejdox~ksoekò`jx jrkxpjmpjx jmp~j elx `kxpkmplx a~zvlx xlhkoejx qzj hlgvlmom je gzm`l z~noml-

Eo v~kgj~o jrvelxkm xkamkckhopkso `j ezhbox vl~ je vl`j~ pzsl ezao~ jm Plej`l- Jm ?00;

bznl xj~klx `kxpz~nklx `k~kak`lx hlmp~o je soek`l `j Dzom KK `lm eso~l `j Ezmo ?6% oe qzj xjohzxl `j cosl~jhj~ o elx dz`lx-Elx h~kxpkomlx skjdlx xj ~jzmkj~lm vo~o `jpj~gkmo~ xk elx hlmsj~xlx vlòm xjazk~ lxpjmpom`l

ho~alx vnekhlx- Vj`~l Xo~gkjmpl% zml `j xzx honjhkeeox v~lvzxl zm jxpopzpl jxvjhkoehlmlhk`l hlgl Xjmpjmhko'Jxpopzpl jm hlmp~o `j elx hlmsj~xlx% xkjm`l jxpj ov~lno`l-

Eo v~kgj~o ~johhkm czj eo `je Vovo Mkhlex S "?001'?0::+ qzj je >0 `j xjvpkjgn~j `j ?00;jrvk`k eo nzeoBzgomk Ajmj~kx Kmkgkhzx% jm eo qzj `jmzmhko hzoeqzkj~ pkvl `j `kxh~kgkmohkmhlmp~o elx h~kxpkomlx mzjslx- Lp~o nzeo `j eo gkxgo cjhbo jrhlgzeaono o Xo~gkjmpl { xzxxjazk`l~jx-Je jxpo`l `j azj~~o hkske ~jkmompj jm Hoxpkeeo bktl qzj je ~j{% jm ?0:6% vk`kj~o oe Vovo eo

xzxvjmxkm `j eo jrhlgzmkm { jm ?0:? ov~lno~o eo Xjmpjmhko'Jxpopzpl-Jm jxox gkxgox cjhbox Dzom KK so o xlekhkpo~ oe Vovo`l eo `jejaohkm `j vl`j~jx

kmqzkxkpl~koejx vo~o vj~xjazk~ o elx h~kxpkomlx dzòktompjx% xj kmhezo jm zmo `j eox hezxzeox eovlxknkekò` `j vj~xjazk~ o elx lnkxvlx hlmsj~xlx ohzxo`lx `j h~kvpldzòxgl-Czj zm kmpjmpl jm plò ~jaeo `j h~jo~ zmo kmqzkxkhkm hoxpjeeomo% vj~l eox hk~hzmxpomhkox

vlepkhox ml cosl~jhkj~lm xz kmxpoz~ohkm-

Eo skhpl~ko `j elx h~kxpkomlx skjdlx xln~j elx hlmsj~xlx xj slesk o ~jvjpk~ jm ?032% zm ol`jxvzx `j mzjslx glpkmjx jm Plej`l% hzom`l je ~j{ Jm~kqzj KS "?0:0'?010+% hlmck~gl jmxzx ho~alx gzmkhkvoejx o elx qzj lhzvonom je ezao~ `j hlmsj~xlx `jx`j ?00; { hlmhj`k oHkzò` ^joe je v~kskejakl `j jrhezk~ o pl`lx elx hlmsj~xlx `j elx ho~alx gzmkhkvoejx-

Jm ?018 xj v~l`zdj~lm ejsompogkjmplx ompkhlmsj~xlx jm so~kox hkzò`jx omòeztox%jxvjhkoegjmpj jm H~`lno- Jm Dom xj `jhovkpl oe hlmsj~xl hlm`jxponej `j Hoxpkeeo GkazjeEzhox `j K~omtl% jm je oepo~ go{l~ `j eo Hopj`~oe vl~ `jcjm`j~ o eo vlneohkm hlmsj~xo-

Njmj`khpl czj jejak`l vo~o xzhj`j~ej vl~ elx ho~`jmoejx `j Oskm% vjxj o eo lvlxkhkm `j C~omhko- Oe xj~ `jvzjxpl jm jeHlmhkekl `j Vkxo "?06;+% je Vovo Ezmo xj jmhj~~ jm eo cl~poejto `j Vjxhleo% `lm`j gz~k xkm bonj~ ~jmzmhko`l o xzx~jheogohklmjx% `jxvzx `j bonj~ xk`l `jvzjxpl% `j mzjsl% jm ?0?1% jm je Hlmhkekl `j Hlmxpomto-?6 eso~l `j Ezmo "?8;66 eso~l `j Ezmo czj mlgn~o`lhlm`jxponej- Eox oekomtox jmp~j je vo~pk`l o~oalmx { elx a~om`jx hoxpjeeomlx qzj pjgom je vl`j~ `je soek`l% v~lslho~lm xz`jxpkj~~l `j eo hl~pj jm ?0>1 { jm ?006- Ckmoegjmpj% Dzom KK% blgn~j `j `nke ho~hpj~% v~jxklmo`l vl~ xz gzdj~% Kxonje `jVl~pzaoe% { vl~ eo oepo mlnejto% vj~gkpk eo `jpjmhkm { jdjhzhkm `j eso~l `j Ezmo jm Soeeo`lek` -


13/33

?8

Hzom`l je >8 `j dzekl `j ?0:0 jgvkjto o ~jkmo~ Jm~kqzj KS% xzhjxl~ `j Dzom KK% je ^jkmljxpono eejml `j jxvj~omtox { xj v~jsjo zm hognkl- Je oxvjhpl `je mzjsl ~j{ j~o% xjam eoxh~mkhox% ml gz{ nzjml- Xz skò p~oxhz~~k~o jmszjepo jm `kcogohklmjx- Eo `jnkekò` `j xzho~hpj~ xel j~o hlmlhkò vl~ elx gx oeejao`lx-

Jm~kqzj KS v~lgzjsj je jmpjm`kgkjmpl hlm zm mlnej `k~jhpl~ vo~o alnj~mo~% Dzom Vohbjhlgo~qzjx `j Skeejmo- Ml czj jm onxlezpl oeazkjm jxvjhkoegjmpj `lpo`l vo~o je alnkj~ml% xz

kmpjmhkm czj eo `j ozgjmpo~ xz ~kqzjto-Je ~j{ xj hlmskj~pj jm zm kmxp~zgjmpl vo~o hzgvek~ elx lndjpkslx `j eo mlnejto% jmhonjtoòvl~ Vohbjhl- Jxpo vlepkho òl eo glmo~qzo% boxpo je vzmpl `j ~jejao~ oe ~j{ o zm vovjexjhzmò~kl-

Je ~j{ jm zmo vlepkho vlhl hlbj~jmpj% ovl{l o elx hlmsj~xlx% o elx qzj v~lgjpk `kmj~l jmonzmòmhko ox hlgl zmo vo~pkhkvohkm jm eo km`zxp~ko `j eo eomo% o el qzj xj lvzxl eo mlnejto-

Vl~ lp~o vo~pj eo azj~~o hlmp~o A~omoò xj bo hlmsj~pk`l jm zmo eo~ao azj~~o `j `jxaoxpj- Eopj~hj~o azj~~o `j A~omoò `jxhlmpjmpo o elx mlnejx% {o qzj ml vzj`jm ezhk~xj jm ohhklmjx `jazj~~o { hlm jeel hlmxjazk~ xjl~lx-

Jmp~j ?0:1 { ?0:;% Vohbjhl alnj~mo~o Hoxpkeeo% gkjmp~ox qzj je vl`j~ ~joe so `kxkvm`lxj-Ezkx Xz~jt vkjmxo qzj jm jxplx olx je lndjpksl `j Vohbjhl jx ockomto~xj jm je vl`j~-

Jm eo v~kgosj~o `j ?036% eo mlnejto xj ~jmj vo~o ~jbohj~ eo ekao mlnkeko~ko- Xz v~la~ogohlmxkxpj jm ela~o~ je nkjm `je ^jkml% vl~ gj`kl `je ~jhl~pj `j aoxplx { vl~ je~jhlmlhkgkjmpl `je kmcompj Oeclmxl hlgl v~mhkvj bj~j`j~l% {o qzj Jm~kqzj KS { Dzomo `jVl~pzaoe ml pjmom bkdlx-

@jx`j ?038 boxpo ?032% eo oepo mlnejto xj jmc~jmpo o Jm~kqzj KS vl~ eo hzjxpkm xzhjxl~ko-Hzom`l elx mlnejx xznejso`lx hlmp~o je glmo~ho nzxhom ejakpkgo~ xz hlgvl~pogkjmpl%ompjvlmjm elx `j~jhblx `j je kmcompj Oeclmxl% bkdl `je xjazm`l gop~kglmkl `j Dzom KK hlmKxonje `j Vl~pzaoe% vl~ so~m { ejakpkgkò` `j mohkgkjmpl o elx `j Dzomo% bkdo `j Jm~kqzj KS -

Jm ?03:% eo mlnejto ~jnje`j cl~go eo eeogoò Co~xo `j skeo% `lm`j jx `jxp~lmo`lJm~kqzj KS { jx hl~lmo`l je kmcompj Oeclmxl-Eo vzamo `z~o~o boxpo eo gzj~pj `je kmcompj jm ?032% hlmsj~pk`l hlm lmhj olx jm zm dzazjpjjm gomlx `j eo mlnejto qzj hognko `j nom`l hlmxpompjgjmpj-Elx `j~jhblx oe P~lml voxo~lm o eo bj~gomo `j Oeclmxl% Kxonje- Jm jxj glgjmpl czj hzom`l

gx kgvl~pompj xj bktl je vl`j~ `jglxp~o~ eo kejakpkgkò` `j Dzomo% {o qzj ml xj vlòompjvlmj~ Kxonje o xz xln~kmo vl~ eo v~jcj~jmhko `j xj~ so~m-

Jm~kqzj KS hj`j~ o eox v~jpjmxklmjx `j eo mlnejto { ck~go~o eo Hlmhl~`ko `j elx Pl~lx `jAzkxom`l% je ?2 `j xjvpkjgn~j `j ?032% vl~ eo hzoe Kxonje j~o ~jhlmlhkò hlgl bj~j`j~o-

Kxonje% qzj voxono o xj~ v~kmhjxo `j Oxpz~kox { ~jhkno zm ogvekl vop~kglmkl% `jnj~o hoxo~xjhlm je hlmxjmpkgkjmpl v~jskl `je ~j{- Dzomo% eo bkdo `j Jm~kqzj KS% qzjòno `jxveotoò `j eo

vlxknej xzhjxkm-Vj~l eo nlò `j Kxonje hlm je kmcompj o~oalmx Cj~mom`l% hjejn~oò jm Soeeo`lek` jm ?03;%glpks eo omzeohkm% vl~ vo~pj `j Jm~kqzj KS% `j eo Hlmhl~`ko `j elx Pl~lx `j Azkxom`l% jm?016- Dzomo czj `jxkamoò mzjsogjmpj bj~j`j~o-

Eo Azj~~o `j Xzhjxkm `j Hoxpkeeo% jxpoeeo jm ?;10 o eo gzj~pj `j Jm~kqzj KS% jmp~j elxvo~pkò~klx `j eo xzhjxkm `je p~lml `j Hoxpkeeo `j xz bkdo Dzomo eo Njep~omjdo { elx vo~pkò~klx`j Kxonje `j Hoxpkeeo

Kxonje% xlxpjmkò vl~ zmo vo~pj `j eo mlnejto { `je hej~l { hlm je ovl{l hkzòòml% xj`jheo~ ~jkmo- Eox cohhklmjx `j eo mlnejto cosl~onejx o Dzomo hlmhj~po~lm xz gop~kglmkl hlmOeclmxl S `j Vl~pzaoe% qzj ovl~p o eo azj~~o hkske o~gox { `kvelgohko oe pkjgvl qzj eo

kmpj~mohklmoekt-


14/33

?0

Je 0 `j xjvpkjgn~j `j ?01; xj ck~g je P~opo`l `j Oehlsox qzj ~jomzòno eo bonkpzoevlepkho `j ogkxpo` jmp~j Hoxpkeeo { Vl~pzaoe { xoesoazo~òno elx kmpj~jxjx opempkhlx `j elx `lxvoxjx- Jxpl vlmj ckm o eo azj~~o Hoxpjeeomo-Xkm `zò eo hzjxpkm hlmsj~xo oehomtl zm ~jekjsj gz{ jxvjhkoe `z~ompj je ~jkmo`l `j elx ^j{jxHopekhlx- Ml jx `j jrp~oo~ qzj czjxj `z~ompj xz ~jkmo`l hzom`l xj plgoxj gj`kòx pom`~xpkhox hlgl eo jrvzexkm `j elx dz`lx { eo h~johkm `je P~knzmoe `j eo Kmqzkxkhkm-

Vl~ oqzjeelx olx eo hlgzmkò` dzò ovl{l o eo qzj kno o xj~ xz mzjso soej`l~o eo ~jkmoKxonje% el gkxgl qzj eo hlgzmkò` hlmsj~xo-

0- Eo xkpzohkm ~jekaklxo `j elx hlmsj~xlx-

Eo xkpzohkm `j ognkajò` ~jekaklxo jm eo qzj qzjò je h~kxpkoml mzjsl mlx hlm`zhj o zmokgvl~pompj v~jazmpo% qzj jx veompjoò pompl vl~ h~kxpkomlx% hlgl vl~ dz`lx% jx `jhk~% xlm elxhlmsj~xlx dz`lx+% eo ln~o Bjn~ojlgoxpkr`je gj`khl Dj~mkgl `j Xompo Cj "Dlxzbo Boel~qzk+% l eo ln~o `j Vj`~l `j Honoeej~o TjezxHb~kxpk hlmp~o Dzòjlx "?0:6+-Plòx jeeox xlm ln~ox noxoòx jm hlmlhkgkjmplx xek`lx `j eo hzepz~o dzò { ovjeonom o zm

`jnopj pjleakhl hlmp~o eo lnxpkmoò kmh~j`zekò` `j elx dz`lx ml hlmsj~pk`lx-


15/33

?:

Elx jxh~kplx ompkdz`lx hzom`l xj `k~kaom o eox goxox vlvzeo~jx j~om jm xzx o~azgjmplx { xzplml gz{ `kcj~jmpjx o eox ln~ox hkpoòx-Jm jxo emjo jmhlmp~oglx eo ln~o `j c~o{ Oelmxl `j Jxvkmo% hlmcjxl~ `j Jm~kqzj KS%

Cl~poekpkzg Ck`jk hlmp~o Dzòjlx "?036+- Jm jeeo oskso je l`kl bohko hlmp~o elx dz`lx {h~kxpkomlx mzjslx- Vo~o Jxvkmo elx h~gjmjx `j elx dz`lx { hlmsj~xlx% qzj ml `jdom `j xj~ elgkxgl% xlm kmpj~gkmonejx4 p~ok`l~jx% blglxjrzoejx% neoxcjglx% kmcompkhkòx% jmsjmjmo`l~jx

`kxc~oto`lx `j g`khlx { zxz~j~lx-Eo ln~o `j Jxvkmo xj hlmxk`j~o qzj kmcez{l jm eo jxp~zhpz~ohkm `j eo Kmqzkxkhkm jxvoleo%vj~l xzx k`jox ml j~om mzjsox { xjam oeazmlx jxvjhkoekxpox% gx qzj jxpj gl`jel eoKmqzkxkhkm hlvkl je gl`jel kmqzkxkpl~koe c~omhx-

Elx ovlelakxpox hlmsj~xlx xj v~jlhzvo~lm vl~ `jcjm`j~xj `j eox h~pkhox% xzn~o{om`l eoozpjmpkhkò` `je h~kxpkomkxgl qzj v~lhjxonom- Mjaonom eo jrkxpjmhko `j dzòktompjx jmp~j eoxckeox `j elx h~kxpkomlx mzjslx% { xk ~jhlmlhom xz jrkxpjmhko `jhom qzj j~om zm mgj~l mckgl-

Je h~lmkxpo { xjh~jpo~kl ~joe Bj~mom`l `je Vzeao~??òno cj `j eo v~jxjmhko `j dzòktompjxjmp~j elx h~kxpkomlx% ovzmpom`l hlgl hozxo je zxl `j eo vj~xjhzhkm vo~o cl~to~ eo hlmsj~xkm%jm ezao~ `j eo v~j`khohkm { eo hopjqzjxkx-

Elx jmjgkalx `j elx hlmsj~xlx `jhom qzj pl`lx jeelx j~om dzòktompjx% xkjm`l zmo ogjmotovo~o eo ~jekakm { eo cj h~kxpkomo-

El hkj~pl jx qzj ml jxpono heo~l qzj kgvekhono xj~ dzòktompj% kmhezxl elx kmqzkxk`l~jx jm jehlgkjmtl `j xz eonl~ ml pjmom zmo k`jo heo~o ohj~ho `j jxj `jekpl- Jxplx `jxhlmlhom eo ej{

dzò% vl~ pompl ohzxonom o eox ajmpjx `j j~~l~jx qzj opoom gx o jejgjmplx hzepz~oejx qzj ojejgjmplx ~jekaklxlx-Elx h~kxpkomlx skjdlx qzj hlgvo~pom `zòx { glgjmplx `j coepo `j cj ml j~om hlmxk`j~o`lx

bj~jdjx% gkjmp~ox qzj xk jxox gkxgox `zòx j~om jrv~jxoòx vl~ hlmsj~xlx xk xj ejxhlmxk`j~onom bj~jdjx-

Jm hlmhezxkm% ml vl`jglx ock~go~ qzj o ckmoejx `j eo `hoò `j ?016 jrkxpkj~o mkmamglskgkjmpl dzòktompj% `jxpoho`l l v~lno`l% jmp~j elx hlmsj~xlx- Pogvlhl jrkxpj mkmamòpl qzj km`kqzj qzj jrkxpkj~o oeal xkgkeo~ o ckmoejx `je xkael RS-

Zm jejgjmpl hz~klxl qzj hlmp~knz{ o oh~jhjmpo~ je xjmpkgkjmpl hlmp~o elx hlmsj~xlx% czj eohlmhkjmhko vl~ vo~pj `j jxplx `j vlxjj~ zmo k`jmpkò` `kcj~jmhkoò- O gkpo` `je xkael RS% elxhlmsj~xlx cl~gonom zmo gkml~o vl`j~lxo% xjaz~o `j xz vlxkhkm xlhkoe { jxponom l~azeelxlx`j xj~ h~kxpkomlx { `j xz oxhjm`jmhko dzò-

Eo pjm`jmhko eakho ompj jxpo xkpzohkm jx eo `j sksk~ xjvo~o`lx% h~jom`l xzx v~lvkox hlc~oòx%

hoxm`lxj jmp~j jeelx { ejsompom`l zm gz~l `j `jcjmxo gx qzj `j o~~laomhko ompj elxh~kxpkomlx skjdlx-

?? Bj~mom`l `je Vzeao~ "h- ?086'?0;8+% jxh~kpl~ jxvole% h~lmkxpo lckhkoe `j elx ^j{jx Hopekhlx- Bkdl `j zm jxh~knomldz`jlhlmsj~xl `j Plej`l% vox o cl~go~ vo~pj% bohko ?0:6% `j eo hl~pj `je ~j{ hoxpjeeoml Dzom KK% { `j eo `je bkdl `j xpj%Jm~kqzj KS% xln~j hz{l ~jkmo`l ~joekt zmo h~mkho bl{ `jxovo~jhkò- Vo~o jxpj epkgl glmo~ho `jxjgvj `lx jgnodoòx%jm C~omhko { jm ^lgo- Xjh~jpo~kl `j eo ~jkmo Kxonje K `jx`j xz eejaoò oe p~lml "?010+% vox o xj~ xz h~lmkxpo lckhkoe "{ `j xzgo~k`l Cj~mom`l KK `j O~oam+ jm ?02?- Vznekh eo czmògjmpoe Hb~lmkho `j elx gz{ oeplx { jxheo~jhk`lx ~j{jx Hopblekhlx`lm Cj~mom`l { `lo [xonje "qzj bo voxo`l o xj~ hlmlhkò xkgvejgjmpj hlgl H~mkho `j elx ^j{jx Hopekhlx+% qzj

ono~hono je ~jkmo`l `j elx gkxglx `jx`j ?02? boxpo ?0;6- Jxh~kpo jm hoxpjeeoml% ozmqzj kmhz~~j jm `kxpkmplx j~~l~jxh~lmleakhlx% xz goamckho v~lxo eo hlmskj~pj jm zmo ln~o xkamkckhopkso- Ox gkxgl jxh~knk% jmp~j lp~ox4 Ekn~l `j elx heo~lxso~lmjx `j Hoxpkeeo "?023+% xjgneomto ovlelapkho `j `kxpkmpox ckaz~ox `jxpohoòx `je ~jkmo`l `j Jm~kqzj KS9 Aelxox o eoxhlveox `j Gkmal ^jszeal% jm eox qzj hlgjmpono jxox hlgvlxkhklmjx xop~khox `je xkael RS9 l Ejp~ox% hlejhhkm `j 8> ho~pox%vznekhoò jm ?02:% jm eox qzj xj ohjmpo om gx xz ho~hpj~ `j bzgomkxpo-


16/33

?3

KKK- Eo kmqzkxkhkm jm Xjskeeo { eo ~jxvzjxpo `j elx hlmsj~xlx-

?- Eo Xjskeeo `je xkael RS-

Eox `kckhzepo`jx kmpj~mox `je ^jkml `j Hoxpkeeo jmp~j ?83; { ?063% jrvekhom eo vot qzj xjgompkjmj hlm je ^jkml `j A~omoò% jrhjvpzom`l oeazmlx kmhk`jmpjx c~lmpj~ktlx% jmp~j ?816 {

?063- Hlm jeel elx pj~~kpl~klx c~lmpj~ktlx% jmp~j jeelx je ^jkml `j Xjskeeo% xj jmhzjmp~om hlm zmv~lnejgo gjmlx-

Jm eo ~jakm xjskeeomo v~lmpl xj bkhkj~lm mlpo~ elx jcjhplx `j eo skhpl~ko `j Jm~kqzj KK `jP~oxpgo~o- Hlm e bonom aomo`l eo azj~~o zmo mlnejto mzjso% `jxjlxo `j v~kskejaklx% { `jkmh~jgjmpo~ hlm jxplx elx xjl~lx dz~kx`khhklmoejx l vejmlx% { eo p~oxgkxkm `j jxplx vl~ eo so`je go{l~otal-Jm eo ~jakm xjskeeomo mlx jmhlmp~oglx hlm ekmodjx qzj vlhl o vlhl xj som bohkjm`l hlm elx~jxl~pjx `j vl`j~ jm oe hkzò`% skmhzeom`l xzx kmpj~jxjx o eo lekao~qzo `j honoeej~lx qzjlhzvom elx ho~alx `j gom`l jm Xjskeeo-Czj~lm cosl~jhk`lx elx ekmodjx `j elx Aztgm?> "Hlm`jx `j Mkjneo+% elx Vlmhj `j Ejm% elx `j

eo Hj~ò ?8{ elx V~jt `j Aztgm-

El hkj~pl jx qzj elx kmpj~jxjx jmp~j elx a~om`jx mlnejx { je vop~khko`l z~noml xjskeeoml ogjmz`l ~jxzeponom hlmp~ovzjxplx% vl~ el qzj eo hkzò` xj skl jmszjepo jm ezhbox kmpjxpkmox%xln~j pl`l jm ?82>% jm ?8;?'?8;0 { jm ?8;2-Jm~kqzj KK { Dzom K pzskj~lm qzj p~omxkak~ hlm oqzjeeo xkpzohkm qzj vlmo jm vjeka~l eo

ozpl~kò` `j eo glmo~qzo { eo ozplmlgo `je alnkj~ml hlmhjdke `j Xjskeeo-

Jm~kqzj KKK kmpjmpl gl`kckho~ je ~zgnl `j elx ohlmpjhkgkjmplx gj`kompj ohhklmjxjxhoelmoòx- Kmp~l`zdl eo ckaz~o `je Hl~~jak`l~ jm eo hkzò`% `k~kgk eox hlmpkjmòx xln~jxjl~lx jmp~j elx `j eo Hj~ò { elx V~jt `j Aztgm% kmpjmpl xlezhklmo~ elx hlmcekhplxxzxhkpo`lx vl~ je opoqzj o eo dz`j~o `j ?8;?% jejs zm mzjsl ekmodj% je `j elx Xpzkao% hlgljejgjmpl gl`j~o`l~% hlgvejpl je l~`jmogkjmpl dz~`khl `je Hlmhjdl- Xz gzj~pj v~jgopz~o`jdl o gj`kox jxpox gj`kòx-

Elx kmpjmplx `j Cj~mom`l `j Ompjqzj~o vo~o h~jo~ jm Xjskeeo { lp~ox hkzò`jx kmpj~jxjx qzjxjhzmòxjm elx `j xzx bkdlx% elx kmcompjx `j O~oam% ~jomzò~lm eox vjm`jmhkox kmpj~mox jm eohkzò`% jxvjhkoegjmpj jmp~j ?0?3 { ?0>6-Je pjem `j clm`l j~o eo vj~gomjmpj ~ksoekò` jmp~j eox `lx a~om`jx hoxox mlnejx% eox `j

Aztgm Hlm`j `j Mkjneo { eo `j Vlmhj `j Ejm Xjl~jx `j Go~hbjmo% qzj `jx`j ?83;ezhbonom vl~ je `lgkmkl `je alnkj~ml gzmkhkvoe-

Ognox cohhklmjx v~lhz~onom jxpo~ xkjgv~j o nkjm hlm je a~zvl `j `lgkmkl jm eo Hl~pj% vl~pompl je p~kzmcl `je vo~pk`l glm~qzkhl `j eso~l `j Ezmo bohko ?086% ml xzvzxljxvjhkoegjmpj vj~dz`khkoe vo~o mkmam ekmodj-

Jm ?088 bznl jm Xjskeeo zmo jcgj~o hlmxvk~ohkm pjm`jmpj o ovl`j~o~xj `j xz oehto~ {`jcjmxox vo~o oeto~eo hlgl zmo ~jvnekho z~nomo xjam je jdjgvel `j eo kpoekomox- Eo jgv~jxohl~~k o ho~al `j Co`~kqzj `j O~oam% Hlm`j `j Ezmo-

Elx jmc~jmpogkjmplx jmp~j elx Kmcompjx `j O~oam { eso~l `j Ezmo% p~odj~lm eo azj~~o `jmzjsl oe ^jkml `j Xjskeeo jm ?000% hzom`l je kmcompj Jm~kqzj opoh Xjskeeo% hlm je ovl{l `j

?>

Hoxo @j Gj`kmoxk`lmko4 pkjmj xz l~kajm jm je ppzel lpl~ao`l vl~ Dzom KK jm ?00:% o zm `jxhjm`kjmpj `j Aztgm je Nzjml%Dzom Oelmxl `j Aztgm% Hlm`j `j Mkjneo { `j Xomeho~ `j No~~ogjò-?8 Jm~kqzj KK `j Hoxpkeeo lpl~al o Kxonje `j eo Hj~ò "epkgo `jxhjm`kjmpj `j Cj~mom`l `j eo Hj~ò% v~kglamkpl `j OeclmxlR+% je Hlmò`l `j Gj`kmohjek jm ?832- Je S hlm`j `j Gj`kmohjek jx hlgvjmxo`l vl~ xz ovl{l oe nom`l `j Kxonje K `jHoxpkeeo% hlm eo p~oxcl~gohkm `j xz Hlmò`l jm je @zho`l `j Gj`kmohjek-


17/33

?1

elx Vlmhj `j Ejm% jm zm kmpjmpl `j qzjn~o~ eo slezmpo` `j elx Aztgomjx% vo~pkò~klx `jevo~pk`l glm~qzkhl-

Eo hlmxjhzjmhko vo~o Xjskeeo `j jxpox pjmxklmjx vlepkhox czj% jmp~j lp~ox% eo jrvomxkm `jevl`j~ xjl~koe `j eo oepo mlnejto- Mkmazml `j elx `lx ekmodjx xj skl vj~dz`kho`l- Elx Vlmhj `jEjm lnpzskj~lm jm ?006 je Hlmò`l `j O~hlx { elx Aztgomjx ~jkmpja~o~lm o xz xjl~l

veotox qzj ejx bonom xk`l o~~jnopoòx { ~jhknkj~lm jm ?00: je pkpzel `j @zqzjx `jGj`kmoxk`lmko-Lp~o ~ogo `j jxpj ekmodj cl~gl je xjl~l `j eo Oeaono% oe pkjgvl qzj xj hlmxlekò jm je

Skxl je ekmodj Xoosj`~o { jm Oehoe `j elx Aotzejx je ekmodj ^knj~o-

O vo~pk~ `j ?00: xj hlmxzgo je hlmp~le `j elx Aztgm { elx Vlmhj `j Ejm xln~j je alnkj~mlgzmkhkvoe `j Xjskeeo% a~ohkox o elx smhzelx qzj elx omzòm hlm ekmodjx `je vop~khko`l z~noml-

Je ~j{ Jm~kqzj KS% o vo~pk~ `j ?0:: v~lhz~ cosl~jhj~ eo kmcezjmhko `j Dzom Vohbjhl jm eohkzò`% el qzj v~lslhl zmo czj~pj ~jxkxpjmhko `je @zqzj `j Gj`kmoxk`lmko- Elx Vlmhj `jEjm ml qzj~om pogvlhl zm jejgjmpl mzjsl `j vl`j~ jm eo hkzò`% vj~l xz ohpzohkm czj eo

`j cosl~jhj~ o jxj vl`j~ { xk eejao~o je hoxl ohpzo~ hlgl oeko`l `j Vohbjhl vo~o lnpjmj~sjmpodox xln~j elx Aztgm-

Jmp~j ?03> { ?030 bktl h~kxkx eo emjo vlepkho `j Jm~kqzj KS- Xz soek`l Dzom Vohbjhl el qzjbktl czj cosl~jhj~ xzx kmpj~jxjx vj~xlmoejx { `j a~zvl-Jm eo tlmo `j Xjskeeo% ovo~pj `j xz hleonl~ohkm hlm elx Vlmhj `j Ejm% cosl~jhk eo

kmxpoeohkm `j zm xjl~l jm Lxzmo% xkjm`l pkpzeo~ `j jxpj xz bj~goml Vj`~l Ak~m% { o`jgx%vl~ gop~kglmkl% je gkxgl j~o xjl~ `j Glazj~-

Jm eo `hoò `j ?036 ohlmpjhkj~lm olx `j ho~jxpo { ~jszjepox vlvzeo~jx- Hzom`l jm ?03: xjv~l`zhj eo eeogoò Co~xo `j skeo% eo xkpzohkm jm Xjskeeo jx gz{ pjmxo% vj~l mkmazmo `j eox`lx cohhklmjx mlnkeko~kox qzj hlmp~leonom eo hkzò`% gx c~~jogjmpj jm jxlx glgjmplx% xjxlgjpk vejmogjmpj o mkmazml `j elx `lx nom`lx-Jm ?03;% gzj~pl je Kmcompj Oeclmxl% Jm~kqzj KS skodo o Omòezho { ~jhlmlhk pl`l el bjhbl

vl~ jxox cohhklmjx jm jxj pkjgvl-

@z~ompj eo Azj~~o Hkske Hoxpjeeomo eo hkzò` { xz ~jakm xj skl jmszjepo jm sklejmplxjmc~jmpogkjmplx-Je @zqzj `j Gj`kmoxk`lmko czj `jx`j je v~kmhkvkl vo~pkò~kl `j Kxonje `j Hoxpkeeo% c~jmpj o eo

cohhkm `j Dzom Vohbjhl qzj ovl{ono eo hom`kòpz~o `j Dzomo- Hlmp hlm eo oekomto `j xz{j~ml% ^l`~kal Vlmhj `j Ejm% obl~o pognkm go~qzjx `j H`kt-

Eo ~jkmo Kxonje K `j Hoxpkeeo ~joekt zm skodj o Omòezho% jmp~j dzekl `j ?011 { `khkjgn~j `j?012% xkjm`l `z~ompj hoxk pl`l je pkjgvl Xjskeeo xz Hl~pj-

>- Eo Hl~pj `j elx ^j{jx Hopekhlx { eo ovo~khkm `j eo Kmqzkxkhkm-

@z~ompj elx v~kgj~lx olx `j xz ~jkmo`l elx ^j{jx Hopekhlx vzxkj~lm jm v~hpkho zmovlepkho cosl~onej o elx dz`lx- Szjesjm o ovo~jhj~ dz`lx jm eo Hl~pj4 On~obog Xjj~l% Go{~Gjeogj`% Skòe Oxpl~k% On~obog { Skòe Nkjmsjmkxpj l Kxooh Ono~nomje-Xjam vo~jhj% je hlgvejdl v~lhjxl qzj hzegkmo~o hlm eo jrvzexkm `j elx dz`lx { eo

kmxpoz~ohkm `j eo Kmqzkxkhkm xj kmkhkl jm eox Hl~pjx `j Go`~kaoe `j ?013% jm vejmo Azj~~o

Hkske-


18/33

?2

@z~ompj eo v~kgj~o jxpomhko `j elx ^j{jx jm Xjskeeo jm ?011% hlm eo kmpjmhkm `j vohkckho~Omòezho% zm `lgkmkhl c~o{ Oelmxl `j Bldjò `kl mlpkhkox o jxplx `j elx `jxgomjx qzj o xz

dzkhkl bonom hlgjpk`l elx hlmsj~xlx- Jm jxox qzjdox czj xjhzmò`l vl~ je ho~`jmoe `j eohkzò` Vj`~l Almtejt `j Gjm`lto- Jm jxox qzjdox xj ~jkpj~ono eo xkpzohkm `j qzj elxhlmsj~xlx ml j~om dz`lx% mk h~kxpkomlx% xkml bj~jdjx% { qzj elx hlmsj~xlx dzòktonomonkj~pogjmpj-

Jm ?012 je ho~`jmoe Gjm`lto jmhlgjm` eo jsomajektohkm `j elx hlmsj~xlx `j xz `khjxkx oc~o{ Cj~mom`l `j Poeosj~o% v~kl~ `je Glmoxpj~kl `j Xompo Go~o `je V~o`l- C~o{ Cj~mom`l j~o`j l~kajm hlmsj~xl% el qzj bktl xzvlmj~ qzj xz v~j`kho xz~pk~o go{l~ jcjhpl-

Xzx o~azgjmplx `j vj~xzoxkm% vo~o xoho~ oe dz`l l oe dzòktompj `j xz j~~l~% j~om qzj eoxv~lcjhox xj bonom hzgvek`l jm Djxx% eo ej{ `j Glkxx bono qzjò`l xzvj~oò-Jm xz ezhbo vl~ `jxo~~okao~ hlxpzgn~jx hlmp~o~kox o eo p~o`khkm h~kxpkomo% Poeosj~o ml vkj~`j

lhoxkm `j ocjo~ vnekhogjmpj `khbox hlxpzgn~jx% { jm `jmzmhko~ je j~~l~ { eo ovlxpoxo qzjjxpox xzvlmom-

Jeonl~l Poeosj~o zmox l~`jmomtox vo~o qzj eo skò h~kxpkomo ~jezhkjxj jm oe hkzò`- Jmp~jjxpox l~`jmomtox jmhlmp~oglx4 eo l~`jm `j qzj jm plò hoxo h~kxpkomo bznkjxj oeazmo kgoajm

`j eo h~zt l `j eo Sk~ajm l `j Xomplx% vo~o kmhkpo~ eo `jslhkm `j xzx gl~o`l~jx9 eov~lbknkhkm `j eoso~ o elx gzj~plx hlgl v~jhlmkto je ~kpzoe bjn~jl { eo v~lbknkhkm `j hlgj~ho~mj `jaleeoò xjam je ~kpzoe dz`l-

Je Ho~`jmoe Gjm`lto ov~ln jxpo l~`jmomtox-

Je ognkjmpj qzj vz`kj~lm sj~ elx ^j{jx Hopekhlx { elx pjxpkglmklx xln~j jehlgvl~pogkjmpl bj~pkhl `j elx hlmsj~xlx ejx hlmsjmhk `j eo mjhjxkò` `j v~jxklmo~ oeVovo`l vo~o qzj xj ejx vj~gkpkj~o czmò~ zmo mzjso Kmqzkxkhkm- Hlm jeel xj v~jpjmò hzgvek~`lx lndjpkslx v~kl~kpo~klx% ovohkazo~ zmo xlhkjò` jmszjepo jm zmo hlmcekhpkskò` hoxkjm`gkho% { oxjaz~o~ eo k`jmpkckhohkm `j eo Glmo~qzo hlm je h~kxpkomkxgl-Je ? `j mlskjgn~j `j ?012% je Vovo Xkrpl KS ck~g eo nzeo czmòhklmoe `j jxpo mzjso

kmxpkpzhkm% qzj qzjòno jm gomlx `j eo Glmo~qzo% eo hzoe vlò mlgn~o~ o elx Kmqzkxk`l~jx-

Je P~knzmoe ml xj vzxl jm czmhklmogkjmpl kmgj`kopogjmpj% xkml qzj xj czj oveotom`l- XjamVzek`l Xj~~oml% Cj~mom`l `j Poeosj~o { je o~tlnkxvl Gjm`lto xj glxp~o~lm ~johklx o plgo~gj`kòx pom `z~ox% { vk`kj~lm o elx ~j{jx zm oveotogkjmpl jm eo vzjxpo jm go~hbo `j elxP~knzmoejx- Jm jxj pkjgvl ognlx kmpjmpo~lm zmo eonl~ `j hopjqzjxkx jmp~j elx h~kxpkomlxmzjslx- Vo~o jeelx eo bj~jdo dzòktompj j~o v~l`zhpl `j elx jxhoxlx jxczj~tlx `j eo Kaejxko vo~ohlgvejpo~ eo jsomajektohkm `j elx h~kxpkomlx mzjslx-

Je ognkjmpj nekhl jm Hoxpkeeo% hlm eo hogvoo hlmp~o A~omoò% { eox z~ajmhkox `j eo mzjso

glmo~qzo vl~ oxjmpo~ zm l~`jm vohkckhl% v~jhkvkpo~lm eox ohpzohklmjx kmqzkxkpl~koejx-Je >1 `j `khkjgn~j `j ?026% elx glmo~hox xj `jhk`jm o ovekho~ eo nzeo Vovoe % ml xkm ompjx

bonj~ ~jjxp~zhpz~o`l eo o`gkmkxp~ohkm `j xzx ~jkmlx jm eox Hl~pjx `j Plej`l `j jxj gkxglol-

Ml vo~jhj qzj eo Hl~lmo% mk v~kgj~lx `jcjmxl~jx `j eo Kmqzkxkhkm gk~oxjm gx oee `j elxekgkpjx `j Omòezho% jm xz kmpjmpl xkmhj~l `j jxponejhj~ eo l~pl`lrko jm zmlx pj~~kpl~klx qzjbonom xk`l `z~ompj gzhblx olx c~lmpj~ktlx-

Jm xzx v~kgj~lx olx je P~knzmoe ekgkpl xzx ohpkskò`jx o eo tlmo xz~% jxvjhkoegjmpj jmXjskeeo { H~`lno -


19/33

?;

8- Eo ~jxvzjxpo hlmsj~xo o eo Kmqzkxkhkm- Eo Hlmdz~o `j ?026-

Eo xlhkjò` xjskeeomo jm ?026 j~o zmo xlhkjò` jm vejmo jnzeekhkm { hlmcl~gohkm `j elqzj xj~ eo hkzò` `je qzkmkjmplx% eo `je `jxhzn~kgkjmpl% eo hlelmktohkm { je hlgj~hkl- Eokgveompohkm `j eo kmqzkxkhkm gl`kckhl% ml xonjglx boxpo qzj vzmpl vl~ coepo `j czjmpjx% eojxp~zhpz~o `j jxpo xlhkjò` z~nomo-

Eo eejaoò `j elx kmqzkxk`l~jx hozx mopz~oe kmqzkjpz` { oeo~go o eo gkml~o hlmsj~xo-O`skj~pjm je vjeka~l% vj~l ml vzj`jm gj`k~ je oehomhj ~joe `j eo kgveompohkm `je P~knzmoe% mkeox hlmxjhzjmhkox `j xz ohpzohkm-

Elx hlmsj~xlx xjskeeomlx xjazom dztaom`l eo ~joekò` hlm o~~jael o elx hlgvl~pogkjmplxvlepkhlx `jxo~~leeo`lx o el eo~al `je xkael RS-Eo vohkckhohkm `j eo hkzò` vl~ elx ~j{jx `jnkj~lm jmpjm`j~eo hlgl eo `jglxp~ohkm `j eo

czj~to vlepkho `j elx glmo~hox% vj~l ml jmpjm`kj~lm je gjmxodj `j `lgkmkl xln~j eoxhlmhkjmhkox-

_zkt xjo jxpo eo hozxo `je c~ohoxl `j eox hogvoox `j jsomajektohkm `j c~o{ Cj~mom`l `jPoeosj~o { `je ho~`jmoe Gjm`lto-

Xjam eo p~o`khkm zmlx h~kxpkomlx mzjslx xj ~jzmkj~lm vo~o `jnopk~ xz xkpzohkm jm hoxo`j zml `j jeelx% jm eo hleeohkm `j Xom Dzom `j eo Voego-Jxpo oxognejo `j mlponejx jxpono hlgvzjxpo vl~4

@kjal `j Xzxm "vo`~j `j eo Xzxlmo+- Vj`~l Cj~mm`jt Njmo`jso - Onleocko je Vj~czgo`l- Oejgm Vlhoxoma~j "go{l~`lgl `j Xjskeeo+- Vj`~l Cj~mm`jt Homxkml "honoeej~l sjkmpkhzop~l% dz~o`l `je Xoeso`l~+-

Oelmxl Cj~mm`jt El~ho- Aon~kje `j Togl~o "honoeej~l sjkmpkhzop~l+- Okeem- Vj`~lpj je `j eox Xoekmox- Gj`kmo je no~no`l% bj~goml `j elx Nojmox% lnekao`l o ò~ ho~mj o Xjskeeo- Xjvesjò { Hl`lnkeeo "bj~gomlx qzj pjmom eo hoxo `j vjxho`l xoeo`l `j Vl~pzaoe+ {

xz xln~kml je nohbkeej~ ^l`keeo- Vj`~l L~pkt Gokeejpj "je hognko`l~ `j Xompo Go~o o hoe `j eo Go~+- Vj`~l `j Dom "honoeej~l sjkmpkhzop~l+% je Gomhl { xz bkdl Dzom `j Oeglmpj- Elx Oeòcjx `j P~komo% bj~gomlx qzj sksom jm je Hoxpkeel `j Xom Dl~aj- eso~l Xjvesjò je skjdl% vo`~j `j Dzom `j Dj~jt `j El{leo- H~kxpnoe V~jt Glmò`kmo% je `j Xom Xoeso`l~-

Dzmpl o lp~lx% jxpo jekpj hlmsj~xo kmkhkl zm `jnopj xln~j eo ogjmoto `je P~knzmoe `j eoKmqzkxkhkm- J~om hlmxhkjmpjx `j xzx kmcezjmhkox { `j xz vl`j~l jhlmgkhl-

Jxpo ~jzmkm { pl`l el qzj ~l`jo o jxpo xzvzjxpo hlmdz~o jxpo jmszjepo jm eo ej{jmò% {o qzjml jrkxpjm `lhzgjmplx qzj eo hlmck~gjm-

Oe vo~jhj~ czj eo p~okhkm `j eo bkdo `j @kjal `j Xzxm eo qzj kgvk`k je ejsompogkjmpl-Xjam B- Iogjm plò eo bkxpl~ko ohj~ho `j eo hlmxvk~ohkm { `j eo p~okhkm ml jx gx qzj zm

gkpl-Ejo jm xz bkxpl~ko `j eo Kmqzkxkhkm% ò hkj~po sj~ohkò` o eo bkxpl~ko- @kjal `j Xzxm bon~o

v~lvzjxpl je ~jhezpo~ blgn~jx `j hlmckomto% oegohjmo~ o~gox { plgo~ o~~jxpo~ o elxkmqzkxk`l~jx- Je veom czj ov~lno`l o vjxo~ `j eox ~jpkhjmhkox `j gzhblx `j elx v~jxjmpjx-


20/33

>6

Eo hlmxvk~ohkm xj `jxhzn~j oe xj~ `jpjmk`l Vj`~l Cj~mm`jt Njmj`jso% go{l~`lgl `j eoHopj`~oe% ~jqzkxm`lxj jm xz hoxo `j eo hoeej Ono`jx o~gox vo~o hkjm blgn~jx- Jxpj j~o zml`j elx vj~xlmodjx gx ~khlx { vl`j~lxlx `j eo hlgzmkò` hlmsj~xo `j Xjskeeo-

El hkj~pl jx qzj ml vzj`j hlmhezk~xj `j cl~go `jckmkpkso% qzj el qzj eejsl o Njmj`jso oo~go~xj czj~o eo v~jvo~ohkm `j zmo hlmdz~o hlmp~o eo kgveompohkm `je P~knzmoe `j eo

Kmqzkxkhkm% { ml eo v~jsjmhkm hlmp~o hzoeqzkj~ jmc~jmpogkjmpl `j nom`j~kox% hlgl elx~jcj~k`lx jm je ovo~po`l ompj~kl~-Zm a~zvl `j hlmsj~xlx o~go`l ml j~o moò jrp~ol% j~o zm hlgvl~pogkjmpl xlhkoe o`gkpk`l-

Je ~jhzj~`l `j eox azj~~ox hkskejx { `j eox oakpohklmjx xlhkoejx jxpono om `jgoxko`l skl%hlgl vo~o ml pjmj~ v~jxjmpj hkj~pox v~jsjmhklmjx-

Km`ksk`zoegjmpj elx hlmsj~xlx vo~pkhkvom `j eo ~j` `j ck`jekò`jx jm elx hlmcekhplx `jnom`j~ox- Jx `jhk~% ml hlmxpkpzom zm a~zvl xlhkoe hlbjxklmo`l-Xkm jgno~al% ml xj vzj`j mjao~ qzj o vjxo~ `j xzx `kcj~jmhkox jrkxpj zmo gjmpoekò` v~lvko

mohkò `j oxzgk~ xz oxhjm`jmhko% `j eox czmhklmjx jhlmgkhox qzj v~jcj~jmpjgjmpj jdj~ho% `jeox ml~gox `j xz skò ~jekaklxo% { `j eo o`lvhkm `j zm hlgvl~pogkjmpl { zmo gjmpoekò`v~lvko-

Jxo hlmhkjmhko xj so o v~l{jhpo~ jm eo h~johkm `j gjhomkxglx `j xlekò~kò`% o sjhjx~jsjxpk`lx jm cl~go `j bj~gomò` l hlc~oò ~jekaklxo-

Jm xz o~phzel Leej~l Vkmo hlmhez{j qzj% elx hlmsj~xlx xjskeeomlx pjmom ck~gjgjmpjjxponejhkò ompjx `j ?012'?026 zmo l~aomktohkm xlekò~ko { qzj boxpo je epkgl glgjmplhlmcko~lm jm `jpjmj~ eo vj~xjhzhkm o eo qzj jxponom onlho`lx-

Elx v~kgj~lx kmqzkxk`l~jx eejaom o Xjskeeo jm ?026- Je h~lmkxpo Om`~x Nj~me`jt boneo `j eobzkò `j 2-666 hlmsj~xlx xjskeeomlx-

Elx kmqzkxk`l~jx kmkhko~lm xz eonl~ hlm a~om hjel% pompl jx ox qzj Cj~mm`jt Njmo`jso jxhlm`jmo`l { ~jeodo`l jm je pj~hj~ Ozpl `j Cj qzj xj hjejn~l jm Xjskeeo% je >? `j on~ke `j ?02?-

O vo~pk~ `j ?026 lnxj~soglx hlgl xj jm`z~jhj je p~opl qzj eo Hl~lmo ò o elx dz`lx- Czj jmeox Hl~pjx `j Plej`l hzom`l xj `kl zm veotl `j `lx olx o plò eo vlneohkm dzò vo~o qzj xjovo~poxj jm no~~klx jxvjhkoejx% hlmsjmkjmpjgjmpj okxeo`lx% hlm je ckm `j jskpo~ pl`l pkvl `j~jeohkm hlm elx h~kxpkomlx-Eo dzxpkckhohkm `j jxpo ~jxlezhkm j~o eo `j v~lpjaj~ o elx hlmsj~xlx `j elx òlx qzj vlòm

hozxo~ejx je p~opl hlm elx dz`lx-Jm ?028 { vl~ kmkhkopkso `j eo Kmqzkxkhkm% elx ~j{jx ohjvpom eo jrvzexkm `j elx dz`lx `j

Omòezho jm zm veotl `j xjkx gjxjx- Gzhblx bz{j~lm o Jrp~jgo`z~o l o Vl~pzaoe-Jm ?023% p~ox je oxjxkmopl `je kmqzkxk`l~ o~oalmx Vj`~l `j O~nzx o gomlx `j zm a~zvl `j

hlmsj~xlx% xj `kj~lm l~`jmjx vo~o qzj `jxovo~jhkj~om eox dz`j~ox `j To~oalto { Oeno~~ohm"Pj~zje+-

Je v~lnejgo `j elx hlmsj~xlx dzòktompjx% xkm ovo~jmpj xlezhkm% czj el qzj v~jhkvkpl je`jh~jpl `j jrvzexkm ajmj~oe `j elx dz`lx jm ?0;>-@j elx ov~lrkgoògjmpj >66-666 dz`lx qzj sksom ~jvo~pk`lx vl~ Jxvoo% oeal gx `j zm

pj~hkl onom`lm eo Vjmmxzeo- Je ~jxpl on~otl je h~kxpkomkxgl-


21/33

>?

KS- Nknekla~oco4

Bjm~{ HB- Ejo 4 Bkxpl~ko `j eo Kmqzkxkhkm Jxvoleo- J`p- CzmòhkmZmksj~xkpo~ko Jxvoleo , 8 slegjmjx- "Go`~k` ?;28+-

Dzom Ake4 Elx Hlmsj~xlx { eo Kmqzkxkhkm Xjskeeomo- J`p- Zmksj~xkò` `j Xjskeeo

Czmòhkm je Glmpj , 2 slegjmjx- "Xjskeeo >666+-

Jel{ Njmkpl ^zoml4 Elx L~ajmjx `je V~lnejgo Hlmsj~xl- J`p- ^joe Oho`jgko`j eo Bkxpl~ko "Go`~k` >66?+-

Bokg Njkmo~p4 Elx hlmsj~xlx ompj je P~knzmoe `j eo Kmqzkxkhkm- J`p- ^klvkj`~ox"No~hjelmo ?;28+-

Bokg Njk~mop4 Elx Dz`lx jm Jxvoo- J`p Govc~j "?;;>+-

Bokg Njk~mop4 Omòezho { xzx Dz`lx- J`p- Glmpj `j Vkjò` { Hodo `j Obl~~lx`j H~`lno- "H~`lno ?;23+-

Bjm~{ Iogjm4 Eo kmqzkxkhkm Jxvoleo- J`p- H~kpkho "No~hjelmo ?;;;+-

[- Noj~4 Bkxpl~ko `j elx Dz`lx jm eo Jxvoo H~kxpkomo- J`p- Oepoej` , >slegjmjx- "Go`~k` ?;2?+-

Go~kl Gm`jt Njdo~oml4 Bkxpl~ko `j eo Dz`j~o `j Xjskeeo - ? j`khkm j`p-Knj~l'Oc~khoml'Ogj~khomo "Go`~k` ?;>>+- J`p- Hoxpkeejdl "Xjskeeo ?;;8+-

G- O- Eo`j~l _zjxoò4 Bkxpl~ko `j Xjskeeo- KK- Eo hkzò` Gj`kjsoe- J`p-Xjh~jpo~ko`l `j Vznekhohklmjx `j eo Zmksj~xkò` `j Xjskeeo- "Xjskeeo ?;13+-

G- O- Eo`j~l _zjxoò4 Omòezho jm je xkael RS- Jxpz`klx `j Bkxpl~ko Vlepkho-J`p- HXKH- "Go`~k` ?;18+-

Dzom Kamohkl Vzek`l Xj~~o4 Elx Hlmsj~xlx jm Jxvoo { Vl~pzaoe- J`p- O~hl ,Ekn~lx "Go`~k` >668+-

Jm~kqzj Hlmp~j~ox Glmpjmja~l4 Oxvjhplx `j eo skò hlpk`komo `j elx Dz`lx jm eoJxvoo Gj`kjsoe- J`p- ZMJ@- "Go`~k` ?;;2+-

N- Mjpom{obz4 @j eo Omo~qzo o eo Kmqzkxkhkm4 jxpz`kl xln~j elx Hlmsj~xlxJxvolejx `z~ompj eo Nodo Jò` Gj`ko-

N- Mjpom{obz4 Elx L~ajmjx `j eo Kmqzkxkhkm Jxvoleo-

Kxonje Glmpjx ^lgj~l'Hogohbl4 Elx Dz`lx jm eo Jò` Gj`ko Jxvoleo- J`p-O~hl , Ekn~lx- "Go`~k` >66?+-

Hl~`- Ezkx Xz~jt Cj~mm`jt4 Bkxpl~ko Ajmj~oe `j Jxvoo- Elx P~oxpog~ox { eo

zmkò` jxvoleo "?83;'?:?1+- J`p- ^koev , Plgl s-


22/33

>>

Omplmkl @lgmazjt L~pkt4 Eo Heoxj Xlhkoe `j elx Hlmsj~xlx jm Hoxpkeeo jm eoJò` Gl`j~mo- J`p- Zmksj~xkò` `j A~omoò- HXKH-

Omplmkl @lgmazjt L~pkt4 Elx dz`jl Hlmsj~xlx jm Jxvoo { Og~kho- J`p-Kxpgl "?;1?+-

B- B- Njm'Xoxxlm4 Bkxpl~ko `je Vzjnel Dz`l- J`p- Oekomto j`kpl~koe "Go`~k`'No~hjelmo ?;22+-


23/33

>8

S- H~lmlelao `j elx dz`jl'jxvolejx

Ol Ohlmpjhkgkjmplx

16 Plgo { `jxp~zhhkm `j Dj~zxoem vl~ Pkpl-

?8> Ejsompogkjmpl `j no~'Iltkno "No~ Ilhbno% je bkdl `j eo Jxp~jeeo+ jm Dj~zxoemhlmp~o ^lgo-

?8: O`~koml ~jvjej eo ~jnjekm- ^jxkxpjmhko { xzkhk`kl hlejhpksl `j dz`lx jm Goxoò-Elx dz`lx xlm jrvzexo`lx `j Kx~oje-

?1: ^jòhhkm `j eo Gkxbm vl~ [jbzò Bo'Moxk% hlgl ohpzoektohkm `j eo Pl~% jmAoekejo-

>>6 Evkò bjn~jo `j O`~o-

8?0 Hlmhkekl `j Jesk~o "A~omoò+- Jm e xj `j`kho {o jxvjhkoe opjmhkm o eox ~jeohklmjxjmp~j dz`lx j bkxvomlx-

0?: Kmsoxkm skxkalò `j eo Vjmmxzeo- Elx o~~komlx skxkal`lx v~lpjajm o elx dz`lx-

:2; KKK Hlmhkekl plejòml- Hlmsj~xkm `je ~j{ ^jho~j`l oe hoplekhkxgl {~jxponejhkgkjmpl `j eox ml~gox ~jv~jxksox `khpoòx vl~ je Hlmhkekl `j Jesk~o-

3?> Ohhj`j Xkxjnzpl oe p~lml skxkal`l% hlm slezmpo` `j hzgvek~ elx v~jhjvplx `je KKK

Hlmhkekl plejòml- J`khpl `j jrvzexkm-

3>; Elx dz`lx xlm jrvzexo`lx `je ~jkml c~omhl `j @oalnj~pl- Je jgvj~o`l~ Bj~oheklhlmqzkxpo Dj~zxoem-

388 KS Hlmhkekl plejòml- Xj kmxkxpj jm eo xjvo~ohkm plpoe jmp~j dz`lx { h~kxpkomlx-

31: ^ja~jxl `j dz`lx o Jxvoo nodl je ~jkmo`l `j Qogno-

3;0 RSKK Hlmhkekl plejòml- Je ~j{ Jakho vj~xkazj o elx dz`lx% ohzxm`lejx `jhlmxvk~o~ hlm elx gzxzegomjx go~~lqzjx-

1?? Kmsoxkm gzxzegomo `j eo Vjmmxzeo- Hlgkjmto zm vj~l`l `j ozaj dz`l jm eoJxvoo kxegkho- Eo kmsoxkm xj v~l`zhj oe gom`l `j Gzto njm Mlxxok~"gzxzegm+ { Po~ki% nj~jnj~ oe qzj xj ~jhlmlhj hlgl dz`l `j eo p~knz `j Xkgjm-

20: ôgk~l K `j Oxpz~kox gomò qzjgo~ o goalx { mka~lgompjx `j xzx ~jkmlx- Jmp~j elxhlm`jmo`lx bo{ oeazmlx dz`lx-

238 Gzboggo` K hlmslho jm H~`lno zm hlmhkekl jhzgmkhl oe qzj oxkxpjm h~kxpkomlxdz`lx { gzxzegomjx-

21: Dz` Bjn~jl xj jxponejhj jm No~hjelmo nodl je ~jkmo`l `j Ho~elx je Hoesl-


24/33

>0

;66 V~kgj~o ~jcj~jmhko o eo v~jxjmhko `j dz`lx jm Ejm-

;6: V~kgj~ox mlpkhkox `j eo jrkxpjmhko `j hlgzmkò`jx dzòx jm je ~jkml `j Moso~~o-

;:2 Boxòk njm Xbov~zp `j H~`lno hz~o `j xz lnjxkò` o Xomhbl K je H~oxl% ~j{ `j

Ejm { `j Moso~~o-;16 Gzj~pj `j Boxòk njm Xbov~zp% qzj bo jxhoeo`l elx gx kgvl~pompjx ho~alx vlepkhlx

`j Oe Omòezx-

;10 Ho~po vzjneo `j Hoxp~ldj~kt- Jm jeeo je hlm`j Cj~mm Almtejt `j Hoxpkeeo lpl~aokazoeò` `j `j~jhblx o h~kxpkomlx { dz`lx-

;;8 Mohj Xogzje Bomoazk` "Knm Moa~jeeo+-

?66> Gzj~pj `je hoz`keel gzxzegm Oegomtl~ { hlgkjmtl `j eo `jxkmpja~ohkm `je

Hoekcopl `j H~`lno- Elx dz`lx xj jxvo~hjm vl~ elx ~jkmlx `j Pokcox-

?6?8 Gopomto `j dz`lx jm H~`lno hozxoò vl~ eo kmpj~sjmhkm dzò jm eox ezhboxkmpj~mox vl~ je Hoekcopl-

?6>6 Hlmhkekl `j Ejm- V~kgj~ox ej{jx `j jxpj ~jkml ~jeopksox o dz`lx- Mohj Xjelg knmAonk~le-

?68: Oxoepl { gopomto jm eo dz`j~o `j Hoxp~ldj~kt o eo gzj~pj `j Xomhbl KKK je Go{l~

?6:6 Bo{ mlpkhkox `j eo v~jxjmhko jm No~hjelmo `j dz`lx qzj xj `j`khom v~kmhkvoegjmpj oeo ohzohkm `j glmjò-

?6:3 Gzj~j Xogzje Bomoazk` "Knm Moa~jeeo+-

?6:2 Gzj~pj `j enm Aonk~le-

?633 Gopomtox `j dz`lx jm je ~jkml `j A~omoò- Je vovo Oejdom`~l KK ohlmxjdo o elxlnkxvlx hoxpjeeomlx qzj ~jxvjpjm eo skò `j elx dz`lx-

?63; Cel~jhj je oxp~mlgl Njm [obko "Oto~qzkje+ hlgvkeo`l~ `j eox Poneox Plejòmox-

?616 H`kal `jex Zxopajx% jm je qzj xj ~jaeogjmpo eo v~jxjmhko `j elx dz`lx jm jehlmò`l `j No~hjelmo- Mzjso gopomto `j dz`lx jm A~omoò-

?61: Mohj [jbz` Bo'Ejs-

?62: Hlmqzkxpo `j Plej`l vl~ Oeclmxl Se- Hlgkjmto zmo kmpjmxo km gka~ohkm `j dz`lx`jx`j Oe Omòezx o eo Jxvoo h~kxpkomo-

?623 Zmlx hzo~jmpo gke dz`lx hlgnopjm dzmpl o Oeclmxl SK hlmp~o elx oegl~sk`jx jm eo

nopoeeo `j Toeoho-

?622 Elx dz`lx l~pl`lrlx `je ~jkml `j Hoxpkeeo vj~xkazjm o elx dz`lx ho~okpox sjmk`lx `j


25/33

>:

eo tlmo gzxzegomo { ejx lnekaom o jxponejhj~xj xel jm eox tlmox c~lmpj~ktox-

?6;6 Oeclmxl Se `j Hoxpkeeo lpl~ao eo Ho~po kmpj~ Hb~kxpkomlx jp Dzòjlx% `lm`j xj ~jazeom`j~jhblx { lnekaohklmjx `j xplx jm xz ~jkml-

?6;; V~kgj~o H~ztoò- Al`lc~j`l `j Nlzkeelm hlmqzkxpo Dj~zxoem-??61 [zxzc njm Pjrzckm { xzx oegl~sk`jx vlmjm xkpkl o eo hkzò` dzò `j Ezhjmo-

??6; Gopomtox jm eox dz`j~ox hoxpjeeomox o ~ot `j eo gzj~pj `je ~j{ Oeclmxl SK-

??>8 Elx dz`lx nz~aoejxjx l~aomktom zm jxhzo`~m `j slezmpo~klx vo~o ezhbo~ vl~Hoxpkeeo hlmp~o Xomhbl Otmo~

??>: [jbz` Bo'Ejs9 jxh~knj Je Hzto~-

??>3 Czmòhkm `j eo Jxhzjeo `j P~o`zhpl~jx `j Plej`l% `j eo qzj cl~gom vo~pjmzgj~lxlx kmpjejhpzoejx dz`lx-

??>1 Mohkgkjmpl `j Njmdogkm `j Pz`jeo-

??86 Cjhbo ckdoò vl~ [jbz` Bo'Ejs vo~o eo eejaoò `je Gjxox- Xz~aj zml coexl jmH~`lno4 Glxb @~o{-

??8> Ozaj kmpjejhpzoe `j On~obog knm Jt~o-

??8: Mohj Gokgmk`jx-

??8; Oeclmxl See `j Hoxpkeeo hlmhj`j zm czj~l jxvjhkoe o elx dz`lx `j Azoòeodo~o%jqzkvo~m`lejx o elx honoeej~lx `j xz ~jkml-

??0? Gzj~j [jbz` Bo'Ejs-

??0: Je ~j{ `j Moso~~o Ao~ho ôg~jt hj`j eo xkmoalao `j Jxpjeeo oe lnkxvl `jVogvelmo vo~o qzj xjo hlmxoa~oò-

??02 Kmsoxkm oeglbo`j jm Oe Omòezx { `jxp~zhhkm `j eo hkzò` dzò `j Ezhjmo-Jgka~ohkm goxkso `j dz`lx o eo tlmo h~kxpkomo `j eo Vjmmxzeo-

??:6 Eo Jxhzjeo `j P~o`zhpl~jx `j Plej`l xj jm~kqzjhj hlm eo kmhl~vl~ohkm `j Aj~o~`l`j H~jglmo-

??:3 Elx dz`lx plejòmlx kmpj~skjmjm jm eox vzamox vlepkhox h~joòx vl~ eo gkml~o `jjò` `j Oeclmxl SKKK-

??3> Xznejsohkm `j dz`lx { gzxzegomjx jm A~omoò hlmp~o elx kmsoxl~jx oeglbo`jx-Czj~pj ~jv~jxkm ompj jxpo ~jxkxpjmhko-

??16 Je ~j{ Xomhbl `j Moso~~o jmhlgkjmò o elx dz`lx eo `jcjmxo `j elx hoxpkeelx `jPz`jeo { Czmjx- Czj~l hlmhj`k`l vl~ Cj~mom`l KK o elx dz`lx `j Xoeogomho-


26/33

>3

??11 Je czj~l `j Voejmhko jrkgj o elx dz`lx `j eo dz~kx`khhkm ~joe { ejx bohj `jvjm`j~`k~jhpogjmpj `je lnkxvl { `je honke`l-

??26 Gopomto `j dz`lx jm Plej`l% kmxpkaoò vl~ oeplx vj~xlmodjx `j eo hl~pj hoxpjeeomo {vl~ eo v~lnonej ej{jmò `j eo dzò ôqzje- Jm je clm`l `j jxpo gopomto jxp eo`j~~lpo h~kxpkomo jm Oeo~hlx { eo xlxvjhbo `j qzj elx dz`lx plejòmlx sjm`kj~lmjxheoslx h~kxpkomlx o elx oeglbo`jx jm je gkxgl hogvl `j nopoeeo-

??;6 Czj~l `j Hzjmho- Bo{ jm e zmo kgvehkpo kazoeò` `j p~opl vo~o dz`lx { h~kxpkomlxvj~l xj jxponejhj podompjgjmpj eo xjvo~ohkm `lgxpkho `j ognlx vzjnelx-

??;3 Jx qzjgoò eo dz`j~o `j Ejm vl~ l~`jm `j Oeclmxl SKKK `j Hoxpkeeo { Vj`~l KK `jO~oam- Elx dz`lx ejlmjxjx xlm xlgjpk`lx o zm ~akgjm `j jxheoskpz`-

?>66 Jm pl~ml o jxpo cjhbo hlgkjmtom elx jxpz`klx honoexpkhlx jm elx ~jkmlx h~kxpkomlxvjmkmxzeo~jx-

?>60 Gzj~pj `j Gokgmk`jx jm Clxpop- Ovo~jhj eo v~kgj~o p~o`zhhkm bjn~jo `j xz Azo`j @jxho~~ko`lx-

?>62 H~jhkgkjmpl grkgl `j eo oedogo `j Voejmhko nodl eo v~lpjhhkm `je lnkxvl { `jehonke`l-

?>?> Nopoeeo `j eox Mosox `j Plelxo- Xkamkckho je ckm `je ozaj `j elx oeglbo`jx { jehlgkjmtl `j eo a~om ~jhlmqzkxpo hoxpjeeomo-

?>?8 Ho~po vzjneo `j Peoxhoeo "Plej`l+ jm eo qzj ckaz~om hlmxk`j~onejx v~kskejaklx vo~o eohlgzmkò` dzò-

?>?: KS Hlmhkekl `j Ejp~m- Jm e xj jxvjhkckho qzj elx dz`lx ~jxk`jmpjx jm eo Jz~lvoh~kxpkomo `jnjm lxpjmpo~ xkamlx `kxpkmpkslx qzj ejx `kcj~jmhkjm `j elx h~kxpkomlx-

?>?; Hlmhl~`ko `je o~tlnkxvl `j Plej`l Rkgmjt `j ôò hlm elx dz`lx `j xz `khjxkx-Cj~mom`l KKK je Xompl lnpkjmj `je vovo Blml~kl KKK eo xzv~jxkm `j eox xjoejx`kxpkmpksox vo~o elx dz`lx `je ~jkml `j Hoxpkeeo-

?>>: V~kgj~o ~jcj~jmhko jm jxh~kpz~ox vnekhox o eo v~jxjmhko `j dz`lx jm je v~kmhkvo`l `j

Oxpz~kox-

?>>2 Je skj~mjx xompl bo{ zm kmpjmpl `j xoqzjl `j eo oedogo `j Aj~lmo- Elx dz`lx xlmxoeso`lx jm epkgo kmxpomhko vl~ eox p~lvox `j Dokgj K je Hlmqzkxpo`l~

?>86 Oxoepl o so~kox dz`j~ox `je ~jkml `j Ejm o hlmxjhzjmhko `j eo gzj~pj `je ~j{Oeclmxl Re-

?>8> _zjò jxponejhk`l je p~knzmoe `je Xompl Lckhkl 'eo Kmqzkxkhkm' jmhlgjmò`l oehzkò`l `j elx c~okejx `lgkmkhlx-

?>88 Je o~tlnkxvl `j Xompkoal `j Hlgvlxpjeo `jh~jpo qzj elx dz`lx aoeejalx hzgveomelx ~jqzkxkplx kgvzjxplx vl~ je Hlmhkekl `j Ejp~m "soxj ?>?:+-


27/33

>1

?>80 Elx glmdjx c~omhkxhomlx `je xz~ `j C~omhko qzjgom vnekhogjmpj elx ekn~lx `jeckexlcl dz`l Gokgmk`jx-

?>8: Gzj~pj `je honoekxpo Jt~o njm'Xoelgm- Hlmqzkxpo `j Goeel~ho vl~ Dokgj K jeHlmqzkxpo`l~- Eo kxeo pkjmj zm czj~pj hlmpkmajmpj `j hkzòòmlx dz`lx qzj xlmonxlezpogjmpj ~jxvjpo`lx vl~ je ~j{ hopoeomlo~oalmx-

?>82 Plgo `j Soejmhko vl~ Dokgj K- Je ~j{ cosl~jhj o elx dz`lx jxponejhk`lx jm eo hkzò`{ v~jxzmplx hleonl~o`l~jx jm eo hlmqzkxpo- hlmhj`km`lejx ~jvo~pkgkjmplx-

?>06 Elx dz`lx hlgkjmtom o lhzvo~ ho~alx vnekhlx kgvl~pompjx jm je ~jkml `j Hoxpkeeo-

?>01 Ho~po vzjneo `j Ho~glmo "Xjskeeo+- Xj jxponejhjm v~kskejaklx o elx dz`lx qzjskmkj~om o bonkpo~ eo hkzò`-

?>02 Hlmqzkxpo `j Xjskeeo vl~ Cj~mom`l KKK je Xompl- Zmo `j eox hlm`khklmjx `j eo

hovkpzeohkm jx qzj eo hkzò` xj jmp~jazj soho `j gzxzegomjx-

?>0; Dokgj K `j O~oam hlmhj`j v~kskejaklx o elx dz`lx `j xz ~jkml vo~o jdj~hj~ lckhklxa~jgkoejx-

?>:6 Je vovo Kmlhjmhkl KS czj~to o elx lnkxvlx hoxpjeeomlx o hzgvek~ xjsj~ogjmpj eoxjvo~ohkm jmp~j dz`lx { h~kxpkomlx jm xzx `khjxkx-

?>:> Gzj~pj `j Cj~mom`l KKK `j Hoxpkeeo- Xz bkdl { xzhjxl~ Oeclmxl R bohj a~ono~ xln~jxz pzgno zm jvkpockl jm eopm% hoxpjeeoml% ~onj { bjn~jl-

?>:3 Zmo nzeo `je vovo Oejdom`~l KS vj~gkpj oe ~j{ Pjlnoe`l KK `j Moso~~o v~lbknk~ o elxdz`lx `j xz ~jkml je jdj~hkhkl `j eo zxz~o

?>:1 Dokgj K `j O~oam v~lpjaj o eo oedogo `j E~kò hlmp~o eo qzjgo `j ekn~lx dzòkhlxl~`jmoò vl~ je vovo A~jal~kl KR-

?>38 Dokgj K `j O~oam l~`jmo qzj xjom pohbo`lx `j elx ekn~lx bjn~jlx oqzjeelx voxodjxqzj ~jxzepjm vjeka~lxlx l hlmp~o~klx o eo cj h~kxpkomo- Xj gompkjmjm eox hlmp~lsj~xkox`je honoekxpo Mobgmk`jx `j Aj~lmo hlm je hlmsj~xl Voz H~kxpk

?>3: V~lhjxl hlmp~o Mobgmk`jx-

?>33 Xj hlmxp~z{j jm To~oalto zm vzjmpj xln~j je ~l Jn~l hlm je v~l`zhpl `je kgvzjxplqzj voaom elx dz`lx `j eo hkzò`-

?>31 Xj hlmhj`j ozpl~ktohkm vo~o je jxponejhkgkjmpl `j eo Zmksj~xkò` ~onmkho `jNo~hjelmo- Mobgmk`jx jgka~o o Kx~oje-

?>16 Gzj~pj `j Mobgmk`jx jm Oiil-

?>1> Oeclmxl R xj bohj ho~al `j eo hkzò` `j Gz~hko- Hlmqzkxpoò vl~ xz xzja~l Dokgj K`j O~oam- @kxvlmj qzj elx dz`lx `j eo hkzò` sksom ovo~po`lx `j elx h~kxpkomlx-


28/33

>2

?>18 Zmo h`zeo `j Dokgj K hlmck~go elx v~kskejaklx { eox c~omqzkhkox hlmhj`kòx hlmlhoxkm `j eo hlmqzkxpo `j eox kxeox o elx dz`lx qzj eox bonkponom-

?>10 Opoqzj h~kxpkoml oe nz~al `j Xom Hj~mm `j Vogvelmo% hlm eo hleonl~ohkm `j elxdz`lx `j eo Moso~~j~o-

?>11 @jxp~zhhkm `j eo Moso~~j~o 'hlm eo oedogo `j Vogvelmo vl~ xleò`lx c~omhjxjx% ohlmxjhzjmhko `j elx xzhjxlx `j ?>1:

?>12 Mzjsl xoqzjl `je hoee `j Aj~lmo% v~lslho`l { l~`jmo`l vl~ je lnkxvl Vj~j `jHoxpjeemlz- Elx dz`lx xlm v~lpjak`lx vl~ je ~j{ Vj`~l KKK-

?>26 V~jm`kgkjmpl { jdjhzhkm `je oegldo~kcj dz`l `lm Hoa `j eo Goejbo vl~ l~`jm `je~j{ Oeclmxl R `j Hoxpkeeo

?>2? Oeclmxl R kgvlmj p~knzpl jrp~ol~`kmo~kl `j ?>-666 go~osj`xjx o eox oedogox `j

Hoxpkeeo { Ejm-

?>28 Vj`~l KKK `j O~oam ~j`zhj eox vlxknkekò`jx `j elx dz`lx `j xz ~jkml vo~o jejdj~hkhkl `j ho~alx vnekhlx { je hln~l `j ~jmpox ~joejx-

?>20 Vj`~l KKK vk`j p~knzplx jrp~ol~`kmo~klx o elx dz`lx `j O~oam vo~o cl~pkckho~ eoxc~lmpj~ox `je ~jkml c~jmpj oe vjeka~l c~omhx

?>2: Elx oeglaso~jx% p~lvox gj~hjmo~kox `j O~oam% xoqzjom je hoee `j Aj~lmo ompjx `jjmp~o~ jm nopoeeo hlmp~o eox p~lvox `j Cjekvj `j C~omhko- Vj`~l KKK l~`jmo obl~ho~ o

elx ~jxvlmxonejx `je xoqzjl-?>23 Glkxx `j Ejm pj~gkmo je Xcj~ bo Tlbo~% ekn~l czmògjmpoe `j eo Hnoeo-

?>22 Elx dz`lx `j Bzjxho hlmp~knz{jm o eo hogvoo `j Oeclmxl KKK `j O~oam jm Xkhkekohlm p~knzplx jrp~ol~`kmo~klx-

?>;6 Jrvzexkm `j elx dz`lx `j Kmaeopj~~o-

?>;? ^jvo~pkgkjmpl `j Bzjpj-

?>;8 Hl~pjx `j Soeeo`lek`- Ej{jx ~jxp~khpksox hlmp~o dz`lx-

?>;0 V~kgj~o ohzxohkm hlmlhkò jm Jxvoo `j h~kgjm ~kpzoe vl~ vo~pj `j dz`lx% jmTo~oalto-

?>;: V~lcjhox `j elx ~onkmlx hoxpjeeomlx hlmxkamom jxpj ol hlgl je `j eo eejaoò `jeGjxox "jx je :6:: `j eo j~o dzò+-

?>;1 Zm j`khpl `je ~j{ Dokgj KK `j O~oam vlmj o elx dz`lx nodl eo dz~kx`khhkm { jehov~khbl `j elx lnkxvlx o~oalmjxjx { `j eo l~`jm `j elx `lgkmkhlx-

?86? Je hlmhjdl `j Pl~l hlmxkazj qzj elx vejkplx hlm elx dz`lx xj xlgjpom o zm dzjt`jxkamo`l vl~ je ~j{ { ml o zm dzjt v~lvkl-


29/33

>;

?86: Eox Hl~pjx hlmslhoòx jm Gj`kmo `je Hogvl lnpkjmjm `je ~j{ Cj~mom`l KS `jHoxpkeeo eo v~lgjxo `j qzj elx dz`lx ml jdj~tom hlgl hln~o`l~jx `j kgvzjxplx-

?863 Jrvzexkm `j dz`lx `j elx ~jkmlx `j C~omhko-

?862 Sjdohklmjx o elx dz`lx moso~~lx `j Jxpjeeo vl~ je xjmjxhoe `j eo hkzò`-?86; Ohzxohkm `j h~kgjm ~kpzoe jm Goeel~ho- Xjsj~ox gj`kòx ~jxp~khpksox hlmp~o elx

dz`lx-

?8?? Je Hlmhkekl `j Skjmmj omzeo eo l~`jm `j elx pjgveo~klx { p~opo `j o{zò~ oe vzjneldz`l-

?8?> Hkj~pox k~~jazeo~kò`jx jm elx voalx `j kgvzjxplx `j eox oedogox hoxpjeeomox lnekaomo Cj~mom`l KS o ~jjxp~zhpz~o~ je xkxpjgo `j hln~lx% jm eox hl~pjx hlmslhoòx jmVoejmhko-

?8?8 Zm hlmhkekl hlmslho`l jm Togl~o { eox Hl~pjx `j @zjox `khpom ~jxp~khhklmjxhlmp~o elx dz`lx% kgvk`km`lejx kmhezxl je jdj~hkhkl `j eo gj`khkmo hlm vohkjmpjxh~kxpkomlx-

?8?: Je lnkxvl `j Goeel~ho kgvlmj gzepox { ~j`zhj v~kskejaklx o eo hlgzmkò` dzò `jeo hkzò`- Hlmxp~zhhkm `j eo xkmoalao `j H~`lno- qzj om xj hlmxj~so-

?8?; ^jj`kckhohkm `j eo Moso~~j~o `j Vogvelmo { eo oedogo `j eo hkzò`% vl~ l~`jm `je~j{ Ho~elx KS p~ox xz `jxp~zhhkm jm ?>11-

?8>6 Gopomto `j dz`lx o gomlx `j p~lvox c~omhjxox jm je ml~pj `j O~oam { Moso~~o-Hlgkjmto eo eeogoò Azj~~o `j elx Voxpl~jx-

?8>? Hlmsj~xkm `j Onmj~ `j Nz~alx-

?8>> Je lnkxvl `j To~oalto hlmckxho jm mlgn~j `j eo Kaejxko elx nkjmjx `j elx dz`lx `jeo hkzò`-

?8>3 Elx dz`lx `je ~jkml gzxzegm `j A~omoò xlm lnekao`lx o eejso~ `kskxo qzj elx`kxpkmao `j elx h~j{jmpjx kxegkhlx

?8>1 Oxoeplx o `kxpkmpox dz`j~ox moso~~ox jm glgjmplx jm elx qzj je ~jkml xj jmhzjmp~oxkm glmo~ho `jxvzx `j eo gzj~pj `j Ho~elx KS

?8>2 Oeclmxl KS `j O~oam ohlaj jm xz ~jkml o dz`lx jgka~o`lx `j Moso~~o% jm hz{l~jkml { xln~j pl`l jm Pz`jeo xj jxpm v~l`zhkjm`l a~osjx vj~xjhzhklmjxhlkmhk`jmpjx hlm eo gzj~pj `je ~j{ Ho~elx KS { eo h~kxkx `kmxpkho qzj lhoxklm- Elxh~lmkxpox bjn~jlx hkc~om jm gx `j ?6-666 elx dz`lx gzj~plx jm jxpj vla~lg% hkc~oqzj vo~jhj noxpompj jrhjxkso-

?883 Elx dz`lx `j eo Moso~~j~o `j Vogvelmo xlm ~j`zhk`lx o ~jxk`k~ jm zmo oedogopovkoò-


30/33

86

?806 Eox oedogox `j Vl~pzaoe eejaom o zm ohzj~`l o jxhoeo mohklmoe vo~o voao~ jmhlgzmkò` elx p~knzplx jrkak`lx vl~ eo bohkjmò ~joe-

?80? Je o{zmpogkjmpl `j eo hkzò` `j Xjskeeo `jh~jpo qzj elx dz`lx sjmòm xzx v~l`zhplx{ boaom xzx p~omxohhklmjx hlgj~hkoejx mkhogjmpj `jmp~l `j eox oedogox jm qzjbonkpom-

?802 Eo Vjxpj Mja~o- Eox dz`j~ox moso~~ox xlm jxvjhkoegjmpj ocjhpoòx vl~ eo jvk`jgko-Bo{ oxoeplx { gopomtox jm eox `j eo Hl~lmo `j O~oam% xln~j pl`l jm eox `jNo~hjelmo- Aj~lmo { Po~~oalmo% jm Hopoezo- { jm eox `j Soejmhko { Xoazmpl- Hl~pjx`j Oehoe- Oeclmxl RK v~lvlmj qzj elx dz`lx `jdjm `j xj~ nomqzj~lx vo~o bohj~xjoa~khzepl~jx-

?8:6 Xogzje Bo Ejs jx mlgn~o`l pjxl~j~l `j Vj`~l K `j Hoxpkeeo-

?8:? Hl~pjx `j Soeeo`lek`- Mzjsox gj`kòx ~jxp~khpksox o dz`lx

?8:0 Hlmcj~jmhko hlmslhoò vl~ eox oedogox `j Hoxpkeeo- jm eo qzj xj p~opom elx v~lnejgoxhlgzmjx `j plòx jeeox { xln~j pl`l% je cjmgjml `j elx goexkmjx% hlmsj~xlxjxqzk~lejx

?8:: Opoqzj o eo dz`j~o `j Plej`l vl~ eox p~lvox `je v~jpjm`kjmpj oe p~lml `j Hoxpkeeo% jenoxpo~`l Jm~kqzj `j P~oxpgo~o xj hoehzeom ?->66 dz`lx gzj~plx

?8:1 Hlmxp~zhhkm `j eo xkmoalao `je P~mxkpl jm Plej`l

?836 Gopomto `j dz`lx jm Mdj~o- `jxvzx `j eo nopoeeo qzj gompkjmjm ompj eo hkzò` eoxp~lvox `je ~j{ Vj`~l K { eox `je v~jpjm`kjmpj Jm~kqzj `j P~oxpgo~o-

?83? Gzj~j Xogzje Bo Ejs o gomlx `j Vj`~l K `j Hoxpkeeo-

?833 Nj~p~om` @zazjxhekm hj~ho Plej`l- Elx dz`lx `j eo oedogo ~jxkxpjm soej~lxogjmpj`jcjm`kjm`l eo vzj~po `je Hogn~m% sjhkmo o eo dz`j~o- So~kox dz`j~ox hoxpjeeomoxxlm jxqzkegoòx vl~ elx gj~hjmo~klx jrp~omdj~lx qzj kmpj~skjmjm o cosl~ `j zml {lp~l `j elx hlmpjm`kjmpjx `j eo azj~~o hkske- Xzc~jm jxvjhkoegjmpj eox dz`j~ox `jN~kskjxho- Oazkeo~ `j Hogvll { Skeeo`kjal

?83; Zm `jh~jpl ~joe hoxpjeeoml l~`jmo eo hlmckxhohkm `j nkjmjx `j elx dz`lx plejòmlx%o eo sjt qzj ozgjmpo xzx p~knzplx-

?816 Zm vla~lg jrpj~gkmo eo plpoekò` `j elx dz`lx `j eo hkzò` njeao `j N~zxjeox- Eo~jkmo Dzomo `j Moso~~o v~lpjaj o elx dz`lx ogjmoto`lx `j xz ~jkml-

?81? Vj`~l KS `j O~oam lnekao o elx dz`lx `j Soejmhko o ml bonkpo~ skskjmòx qzj xjjmhzjmp~jm czj~o `je hoee qzj pkjmjm oxkamo`l- Hl~pjx `j Pl~l- Mzjsox gj`kòxompkdzòx

?81: Cjhbo `j hlgvlxkhkm `je Opeox hopoem `j On~obog H~jxqzjx% dz`l goeel~qzm-V~kgj~ox qzjdox jrv~jxoòx vl~ elx dz`lx o hozxo `j eox o~nkp~o~kjò`jx ~ohkxpox `jCj~~omp Go~pmjt% eeogo`l je o~hj`koml `j hkdo- Je vovo A~jal~kl RK ~jhzj~ò o eo


31/33

8?

hl~lmo `j Hoxpkeeo xz lnekaohkm `j ml v~lpjaj~ o xzx xn`kplx dz`lx

?81; Dzom K `j Hoxpkeeo vlmj o elx dz`lx `j xz ~jkml nodl eo v~lpjhhkm `j xzx glmpj~lx`j Jxvkmlxo- Vo~o je xzxpjmpl `j `khbo czj~to elx dz`lx pkjmjm qzj voao~ zmkgvzjxpl `j ?> go~osj`jx vl~ Pl~

?826 Hlgkjmtom gopomtox ajmj~oejx `j dz`lx jm C~omhko- qzj xj jrpkjm`jm boxpo ?82>-

?82> Je kmcompj `lm Dzom `j O~oam ozpl~kto eo hlmxp~zhhkm `j zmo mzjso xkmoalao jmTo~oalto-

?828 Eo oedogo `j Xjskeeo v~lpjxpo ompj je ~j{ Dzom K `j Hoxpkeeo vl~ je p~opl ~jhknk`l `jeo~hj`koml `j hkdo- qzj jxp v~lheogom`l onkj~pogjmpj je vla~lg- Eox hl~pjxv~lbknjm o elx dz`lx ~jxk`k~ jm no~~klx h~kxpkomlx-

?820 Eox oedogox moso~~ox% gz{ `jpj~kl~oòx% xj zmjm vo~o voao~ jm hlmdzmpl elx p~knzplx

l~`jmo`lx vl~ eo hl~lmo- Eo `j Vogvelmo% jm jxpo hk~hzmxpomhko% jx jxvjhkoegjmpjvln~j-

?82: Eox p~lvox kmaejxox `je `zqzj `j Eomhoxpj~ plgom ^knoòsko% jm Aoekhko- Eo dz`j~o`j eo hkzò` jx xoqzjoò j kmhjm`koò% p~ox eo `jcjmxo eejsoò o honl vl~ xzx dz`lx-

?822 @lm Vj`~l Pjml~kl% je lnkxvl `j Plej`l% mlgn~o a~om ~onkml `j eo hkzò` o xzg`khl% ônnk Bo{jm-

?82; @lm Vj`~l Agjt No~~lxl% o~tlnkxvl `j Xjskeeo- v~lbknj eox ohpkskò`jx ompkdz`kox

`j Cj~~omp Go~pmjt% je o~hj`koml `j hkdo-?8;6 Hjmxl `j dz`lx jm Hoxpkeeo- Xj ~jhzjmpom 8-366 honjtox `j cogkeko- Gzj~j je

o~tlnkxvl `j Xjskeeo { qzjò hlgl grkgo ozpl~kò` jm eo `khjxkx je o~hj`koml `jhkdo% qzj l~`jmo kmgj`kopogjmpj eo `jxp~zhhkm `j eox xkmoalaox { `j pl`lx elxekn~lx bjn~jlx `j eo `khjxkx { je p~oxeo`l `j eox egvo~ox xompox dzòx o eo hopj`~oe`j Xjskeeo- Gzj~j Dzom K `j Hoxpkeeo jm Oehoe `j Bjmo~jx- Hlmsj~xkm `j XoelgmBo Ejsk "Vonel `j Xompo Go~o+ ~onkml go{l~ `j Hoxpkeeo { plò xz cogkeko-

?8;? Jm je gjx `j dzmkl hlgkjmto je a~om vla~lg hlmp~o elx dz`lx jm eox hkzò`jxjxvoleox- Gopomtox jm Xjskeeo% Soejmhko { No~hjelmo-

?8;> Dzom K `j O~oam czmò eo xjazmò oedogo `j No~hjelmo { vj~gkpj eo h~johkm `jzmo mzjso zmksj~xkò` ~onmkho-

?8;8 Dzom K `j O~oam jmho~ao oe ônnk Boxòk H~jxhox eo ~jxpoz~ohkm jxvjhkoe `j eoxkmoalao `j Soejmhko-

?8;: Jm~kqzj KKK `j Hoxpkeeo hoxpkao oe o~hj`koml `j hkdo vl~

El Problema Converso en La Castilla Del Siglo Xv 2005-06

Documents

Transcript of El Problema Converso en La Castilla Del Siglo Xv 2005-06