El Porton Sin Puerta LO-2

8/10/2019 El Porton Sin Puerta LO-2

1/162


2/162


3/162

Tabla de Contenido

SOBRE LA TRADUCCIN AL INGLS ................................................................................................................... 7

INFORMACIN SOBRE LA TRADUCCIN AL ESPAOL ........................................................................................ !

COMENTARIOS DEL TRADUCTOR ..................................................................................................................... "#A$ Sob%e el te&to o%i'inal ( lo) *o%+ato). ........................................................................................................ "#B$ Nota) 'ene%ale) )ob%e la t%ad,--in ........................................................................................................... ""C$ Nota) /a%ti-,la%e) )ob%e la t%ad,--in ........................................................................................................ ""

C"$ Sob%e el t0t,lo. ...................................................................................................................................... ""C1$ T%ad,--in de la) /alab%a) 2%eali3e4 2%eali3ation4. ................................................................... ............ "5C5$ U)o de la) )e',nda) /e%)ona) en *o%+a -o%t6) ,)ted8 ,)tede)$ o *a+ilia% t98 :o)ot%o)$. ................... "5C;$ T%an)-%i/-in al -a)tellano de -ie%to) no+b%e) ( '%a*0a). .................................................................... ";C


4/162

""! CASO EL BUDD>A DAITS C>IS> ....................................................................................................... ;7M,+on) -o++ent Co+enta%io de M,+on$ ........................................................................................... .... ;7@e%)e :e%)o$ .............................................................................................................................................. ;!

"17 CASO "# SEIEI SE ENCUENTRA EN LA MJS ABSOLUTA MISERIA ........................................................... @ISITA A LOS EREMITAS ............................................................................................... "75 CASO "; NANSEN CORTA EL GATO EN DOS ............................................................................................. ="

M,+on) -o++ent Co+enta%io de M,+on$ ........................................................................................... .... =1@e%)e :e%)o$ .............................................................................................................................................. =1

"!; CASO "< LOS SESENTA GOLPES DE TAN ............................................................................................. =;M,+on) -o++ent Co+enta%io de M,+on$ ........................................................................................... .... =A8 NI OBETOS4 ................................................... !M,+on) -o++ent Co+enta%io de M,+on$ ........................................................................................... .... !@e%)e :e%)o$ ..............................................................................................................................................

5"7 CASO 1! RTAN APAGA LA @ELA ......................................................................................................... "##M,+on) -o++ent Co+enta%io de M,+on$ ............................................................................................. "#1

@e%)e :e%)o$ ....................................................................................................................................... ..... "# IN@ESTIGA A UNA ANCIANA ........................................................................................ ""1M,+on) -o++ent Co+enta%io de M,+on$ ............................................................................................. ""5@e%)e :e%)o$ ....................................................................................................................................... ..... "";

57 CASO 51 UN FILSOFO NO BUDISTA PREGUNTA AL BUDD>A ................................................................ ""A4 ....................................................................... ""!M,+on) -o++ent Co+enta%io de M,+on$ ............................................................................................. ""!@e%)e :e%)o$ ....................................................................................................................................... ..... ""!

55 CASO 5; LA FRASE DE NANSEN 2LA RAN NO ES EL CAMINO4 ..................................................... ....... "1#M,+on) -o++ent Co+enta%io de M,+on$ ............................................................................................. "1#@e%)e :e%)o$ ....................................................................................................................................... ..... "1#

5 CASO 5< EL ALMA DE SEI SEPARADA ................................................................................................. "11M,+on) -o++ent Co+enta%io de M,+on$ ............................................................................................. "11@e%)e :e%)o$ ....................................................................................................................................... ..... "15

;#= CASO 5= CUANDO ENCUENTREN A UN >OMBRE DEL CAMINO ................................................................ "1;M,+on) -o++ent Co+enta%io de M,+on$ ............................................................................................. "1;@e%)e :e%)o$ ....................................................................................................................................... ..... "1;

;"" CASO 57 EL ROBLE DE S> ................................................................................................................ "1=M,+on) -o++ent Co+enta%io de M,+on$ ............................................................................................. "1=


6/162

@e%)e :e%)o$ ....................................................................................................................................... ..... "1=

;"= CASO 5! UN BFALO PASA POR LA @ENTANA ........................................................................................ "1!M,+on) -o++ent Co+enta%io de M,+on$ ............................................................................................. "1!@e%)e :e%)o$ ....................................................................................................................................... ..... "1!

;1" CASO 5 UN ERROR AL >ABLAR ............................................................................................................ "5#M,+on) -o++ent Co+enta%io de M,+on$ ............................................................................................. "5"@e%)e :e%)o$ ....................................................................................................................................... ..... "5"

;5# CASO ;# @OLCANDO UNA BOTELLA DE AGUA ........................................................................................ "55M,+on) -o++ent Co+enta%io de M,+on$ ............................................................................................. "5;@e%)e :e%)o$ ....................................................................................................................................... ..... "5I ......................................................................................... "5M,+on) -o++ent Co+enta%io de M,+on$ ............................................................................................. ";"@e%)e :e%)o$ ....................................................................................................................................... ..... ";1

;71 CASO ;5 EL S>IPPEI PEUEO BASTN DE BAMB SQMBOLO DE AUTORIDAD DE UN MAESTRO ENDES>UAN ......................................................................................................................................................... ";5

M,+on) -o++ent Co+enta%io de M,+on$ ............................................................................................. ";5@e%)e :e%)o$ ....................................................................................................................................... ..... ";;

;!" CASO ;; EL BASTN DE BAS> ............................................................................................................. ";ulano Hsh8!, no "oosera usual en "astellano (El Hsh8 ulano!. Creo 9ue puede ser "orre"to as a 9uees la ora usual del trataiento en China.

C) Traduccin de !Head Monk#.Ae preerido tradu"ir Aead onk por onje superior en lu+ar de onje prin"ipal,pensando 9ue es 3s usual en 30itos reli+iosos o""identales (padre superior,adre superiora!.

www.a"haria.or+

";
http://www.acharia.org/http://mail.acharia.org/http://www.acharia.org/


15/162

La Ent%ada Sin P,e%taUna de la) Cole--ione) Cl)i-a) de Hoane) del B,di)+o en

La Ent%ada Sin P,e%taWu-wen kuan (Muonkan!

www.a"haria.or+

"


16/162


P%e*a-io de M,+on

#< #< Buddhis akes ind its oundation and no-+ate its +ate.

#< El 0udiso ha"e de la ente su "iiento de la no-entrada su entrada .#< El 0udiso ha"e de la ente su 0ase de la no-puerta su puerta.

&< &< ?ow, how do ou pass throu+h this no-+ate&< Ihora, X"*o atra=iesas esta no-entrada&< Ihora 0ien, X"*o se puede pasar a tra=s de esta no-puerta

%< !"#%< 7t is said that thin+s "oin+ in throu+h the +ate "an ne=er 0e our owntreasures. What is +ained ro e5ternal "ir"ustan"es will perish in the end.%< Es di"ho 9ue las "osas 9ue pasan la entrada nun"a podr3n ser tu propio tesoro.Lo 9ue es +anado por "ir"unstan"ias e5ternas terinara deterior3ndose.%< Se di"e 9ue las "osas 9ue entran a tra=s de la puerta nun"a pueden ser lospropios tesoros. Yue lo 9ue se +ana de las "ir"unstan"ias e5ternas al inalpere"er3.

U< $%&'()*+,-./U< Aowe=er, su"h a sain+ is alread raisin+ wa=es when there is no wind. 7t is"uttin+ un0leished skin.U< Sin e0ar+o, tal di"ho le=anta olas "uando no ha =iento. Esta "ortando pielan"hada.U< Sin e0ar+o, tal di"ho ha"e sur+ir olas "uando no ha =iento. Yue0ranta lapiel ina"ulada.

T< 0123456789:;?@ABCIs or those who tr to understand throu+h other peopleZs words, the arestrikin+ at the oon with a sti"k; s"rat"hin+ a shoe, whereas it is the oot thatit"hes. What "on"ern ha=e the with the truthT< En "uanto a9uellos 9ue tratan de entender a tra=s de las pala0ras de otro,est3n +olpeando a la luna "on un palo; ras"ando su Kapato ientras 9ue es su pieel 9ue les pi"a. XYue in"u0en"ia tienen ellos "on la =erdadT< G por lo 9ue respe"ta a a9ullos 9ue tratan de entender a tra=s de laspala0ras de otras personas, ellos +olpean la luna "on un palo; ras"an el Kapato,"uando es el pie el 9ue pi"a. XEn 9u les preo"upa a ellos la =erdad

www.a"haria.or+

"=


17/162


'< DEFGHIJKLMNOPQRSITUVWXYZ[\]I^_`ab

'< 7n the suer o the irst ear o 68tei, Ekai was in Fsh8 )eple and ashead onk worked with the onks, usin+ the "ases o the an"ient asters as0ri"k0ats to 0atter the +ate and lead the on a""ordin+ to their respe"ti=e

"apa"ities.'< En el =erano del prier ao de 6otei, Ekai (Muon! esta0a en el teploFusho "oo onje en"ar+ado, tra0ajando "on los de3s onjes, usando los"asos de los anti+uos aestros "oo ladrillos para +olpear la entrada lle=ar alos dis"pulos a sus respe"ti=as "apa"idades.'< En el =erano del prier ao de 68tei, Ekai (Muon! esta0a en el )eploFsh8 "oo onje superior tra0aj* "on los onjes, usando los "asos de losanti+uos aestros "oo arietes para derri0ar la puerta +uiarlos de a"uerdo asus "apa"idades respe"ti=as.

4< cdefg"hijklmno"pqrs4< )he te5t was written down not a""ordin+ to an s"hee, 0ut just to ake a"olle"tion o ort-ei+ht "ases.4< El te5to ue es"rito 0ajo nin+@n plan u orden. Es solo una "ole""i*n de U$"asos.4< El te5to no se es"ri0i* si+uiendo nin+@n es9uea, sino @ni"aente para ha"eruna re"opila"i*n de "uarenta o"ho "asos.

$< tu$< 7t is "alled Mumonkan, )he Dateless Date.

$< Es llaado Muonkan, VLa Entrada sin Puerta.N$< Se llaa Muonkan1 VLa Entrada Sin PuertaN.

[< vwxyz{|}~[< I an o deterination will unlin"hin+l push his wa strai+ht orward,re+ardless o all dan+ers.[< Rn ho0re "on deterina"i*n, sin "o0arda se presionara ha"ia delante en su"aino, sin iportarle los peli+ros.[< Rn ho0re "on deterina"i*n a=anKar3 en su "aino "on resolu"i*n, a pesarde todos los peli+ros.%

#< r#< )hen e=en the ei+ht-ared ?ata "annot hinder hi.

5 ?ota de Gin hi Shaka1 Por u"ho 9ue "ueste, se+uir "on el Chan. Se+uir intentandoli0rare del e+oso nun"a ol=idar antener i rente apoada en el suelo ante los pies delBuda. - Dran Maestro 6 2in Shaka - OLas EnseanKas de \u Gun o ?u0e ]a"a

www.a"haria.or+

"7


18/162


#< Enton"es ni si9uiera ?ata "on sus o"ho aras podra olestarlo.#< Enton"es ni si9uiera ?ataU"on sus o"ho 0raKos puede detenerlo.

##< pN)##< E=en the our se=ens o the West and the two threes o the East would 0e+or their li=es.##< Aasta los "uatro Sietes del oeste los dos )res del este ro+aran por sus=idas. (Los Patriar"as hind@es "hinos!##< 7n"luso los "uatro sietes del Heste los dos treses del Este supli"aran porsus =idasT.

#&< (


19/162


#%< ]ersoLa Dran ]ia no tiene entrada,Miles de "ainos la penetran.Rna =eK 9ue se atra=iesa La Entrada sin Puerta

Cainas li0reente en el uni=erso.

#%< Poea de MuonEl Dran Caino no tiene puerta,I l se lle+a de il aneras.Rna =eK pasada esta ronteraRno a=anKa a pasos a+i+antados a tra=s del uni=erso.

www.a"haria.or+

"


20/162


" I

#U< Case # 68shZs Mu

#U< El perro de 6oshu#U< Caso # El VMuN de 68sh

#T< RI@#T< I onk asked 68sh, VAas a do+ the Buddha ?atureN 68sh answered, VMu.N#T < Rn onje pre+unt* a 6oshu, aestro de en "hino1 VXRn perro tiene o no,naturaleKa de BudaN VMuN respondi* 6oshu#T< Rn onje le pre+unt* a 68sh hao hou


21/162


#[< Wh, it is this sin+le word Mu. )hat is the ront +ate to en '.#[< Esta sola pala0ra, VMuN, es la entrada al en.#[< Esta siple pala0ra, VMuN, es la entrada rontal del en.

&< Vu&< )hereore it is "alled the Muonkan o en.&< Es por esto 9ue es llaada VLa Entrada sin Puerta del en.N&< Por eso se le llaa el VMuonkan del enN (La entrada sin puerta del en!.

< o< 7 ou pass throu+h it, ou will not onl see 68sh a"e to a"e, 0ut ou willalso +o hand in hand with the su""essi=e patriar"hs, entan+lin+ our ee0rowswith theirs, seein+ with the sae ees, hearin+ with the sae ears.< Si la atra=iesas, no solo =eras a 6oshu rente a rente, sino 9ue ta0in irasde la ano "on los su"esi=os Patriar"as, enredando tus "ejas "on las suas,o0ser=ando "on los isos ojos, es"u"hando "on los isos odos.< Si uno lo atra=iesa, no s*lo =er3 a 68sh hao hou< rente a rente, sino9ue ade3s ir3 de la ano "on todos los patriar"as, "on el pelo de sus "ejasentre=erado "on el de ellos, irando "on los iso ojos, oendo "on los isosodos.

&&< &&< 7snZt that a deli+htul prospe"t&&< X?o es ese un en"antador proe"to&&< X?o es esta una posi0ilidad pre"iosa

&%< @&%< WouldnZt ou like to pass this 0arrier&%< X?o te +ustara atra=esar esta 0arrera&%< X?o le +ustara traspasar esta 0arrera

&U< Wqrpt*ww&U< Irouse our entire 0od with its three hundred and si5t 0ones and joints andits ei+ht-our thousand pores o the skin; suon up a spirit o +reat dou0t and

"on"entrate on this word Mu.=?ota del tradu"tor1 En este "aso el te5to en in+ls de la p3+ina we0 usada para la tradu""i*n noes "oherente "on la tradu""i*n, ni "on el te5to de otras tradu""iones al in+ls de otras p3+inaswe0. )e5tualente pondra en in+ls la pre+unta 1 XPor 9u es esta siple pala0ra VMuN, lapuerta rontal del en, pre+unta 9ue no se "orresponde "on el te5to 9ue si+ue. Por eso he dejadola tradu""i*n de a"uerdo "on el resto de las tradu""iones in+lesas, "on la otra tradu""i*n al"astellano, "on el te5to 9ue si+ue.

www.a"haria.or+

1"


22/162


&U< 2espierta a tu "uerpo entero "on sus tres"ientos sesenta huesos arti"ula"iones sus o"henta "uatro il poros; "on=o"a un espritu de +ran duda "on"ntrate en esta pala0ra1 VMu.N&U< 2espierte a su "uerpo entero "on sus tres"ientos sesenta huesos arti"ula"iones sus o"henta "uatro il poros de la piel, 3rese "on un espritu

de +ran duda "on"ntrese en esta pala0ra1 VMuN.

&T< 7@7&T< Carr it "ontinuousl da and ni+ht. 2o not or a nihilisti" "on"eption o=a"an", or a relati=e "on"eption o has or has not.&T< Ll=ala "ontinuaente, da no"he. ?o ores una "on"ep"i*n nihilista dedeso"upa"i*n o una "on"ep"i*n relati=a de tener o no tener.&T< Ll=ela "onsi+o "ontinuaente da no"he. ?o se ore de ella un "on"eptonihilsti"o, "oo si uera Ola nada, ni un "on"epto relati=o en trinos de Otiene oOno tiene esto o a9uello.

&'< w(&'< 7t will 0e just as i ou swallow a red-hot iron 0all, whi"h ou "annot spit oute=en i ou tr.&'< Ser3 "oo si sipleente tra+aras una 0ola de hierro "andente la "ual nopuedes es"upir aun9ue trates.&'< Ser3 "oo si tra+ara una 0ola "aliente de hierro al rojo =i=o 9ue no puedees"upir aun9ue lo intente.

&4< k:"^I&4< Ill the illusor ideas and delusi=e thou+hts a""uulated up to the present will0e e5terinated, and when the tie "oes, internal and e5ternal will 0espontaneousl united. Gou will know this, 0ut or oursel onl, like a du0 anwho has had a drea.&4< )odas las ideas ilusorias pensaientos alu"inatorios a"uulados hasta elpresente ser3n e5terinados "uando el oento lle+ue, interno e5ternoser3n espont3neaente uno. )@ lo sa0es, pero solo para ti, "oo un udo 9ueha tenido un sueo.&4< )odas las ideas ilusorias pensaientos en+aosos a"uulados hasta elpresente se e5terinar3n, "uando el oento lle+ue, lo interno lo e5terno se

unir3n espont3neaente. Cono"er3 esto, pero s*lo para s iso, "oo unho0re estulto 9ue hu0iese tenido un sueo.

&$< : &$< )hen all o a sudden an e5plosi=e "on=ersion will o""ur, and ou will astonishthe hea=ens and shake the earth.

www.a"haria.or+

11


23/162


&$< Lue+o, de pronto, una "on=ersi*n e5plosi=a o"urrir3. Enton"es aso0raras al"ielo har3s te0lar la tierra.&$< Enton"es, repentinaente, se produ"ir3 una "on=ersi*n e5plosi=a ustedaso0rar3 al "ielo sa"udir3 la tierra.

&[< W'}'p!"

&[< 7t will 0e as i ou snat"h awa the +reat sword o the =aliant +eneral /anZuand hold it in our hand. When ou eet the Buddha, ou kill hi; when oueet the patriar"hs, ou kill the. Hn the 0rink o lie and death, ou "oandpere"t reedo; aon+ the si5old worlds and our odes o e5isten"e, ouenjo a err and plaul saadhi.

&[< Ser3 "oo si ro0aras la +ran espada del =aliente +eneral /anZu lasostu=ieras en tus anos. Cuando "onoK"as al Buddha, lo ataras; "uando

"onoK"as a los Patriar"as, los ataras. En el 0orde de la =ida la uerte,doinas a la pere"ta li0ertad; a tra=s de los seis undos los "uatro odos dee5isten"ia, disrutaras de un eliK ale+re saadhi.&[< Ser3 "oo si usted arre0atara la +ran espada del =aliente +eneral /anZu lasostu=iera en su ano. Cuando se en"uentre "on el Buda, lo atar3, "uando seen"uentre "on los Patriar"as, los atar3. Il 0orde de la =ida la uerte +anar3li0ertad pere"ta. I tra=s del undo s5tuple los "uatro odos de e5isten"ia+oKar3 un saadhi eliK ale+re4.

%< %< ?ow, 7 want to ask ou a+ain, Aow will ou "arr it out%< Ihora 9uiero pre+untarte de nue=o1 X"*o lo lle=aras a "a0o%< Ihora 9uiero pre+untarle de nue=o1 X"*o lo lle=ar3 a "a0o$

%#< #$%&w%#< Eplo e=er oun"e o our ener+ to work on this Mu.%#< Eplea "ada +rao de tu ener+a para tra0ajar en VMu.N%#< Eplee "ada +rao de su ener+a en tra0ajar so0re ese VMuN.

%&< v'(,()*+%&< 7 ou hold on without interruption, 0ehold1 a sin+le spark, and the hol"andle is lit_

7?ota del tradu"tor1 Entiendo 9ue el undo s5tuple se reiere a los seis *r+anos de los sentidospara los 0udistas, los "uatro odos de e5isten"ia podra reerirse a las "uatro oras en 9uepuede ori+inarse un ser sintiente.!?ota del tradu"tor1 Se reiere a la pre+unta anterior, el traspasar la 0arrera.

www.a"haria.or+

15


24/162


%&< Si prosi+ues sin interrup"i*n, "ontepla1 una "hispa ` la llaa sa+rada seen"iende_%&< Si perse=era sin interrup"i*n, re"uerde1 una siple "hispa se en"iende el"irio sa+rado.

@e%)e :e%)o$

u

I

,-.

/C@

01

%%< Muons ]erse

)he do+, the Buddha ?ature,)he pronoun"eent, pere"t and inal.Beore ou sa it has or has not,Gou are a dead an on the spot.

%%< ]ersoX)iene un perro naturaleKa de BuddhaEs un asunto de =ida o uerte.Si te pre+untas si la tiene o no,`Ciertaente perder3s tu "uerpo tu =ida_

%%< Poea de MuonEl perro, la naturaleKa B@di"a,la de"lara"i*n, pere"ta inal.Intes de 9ue pueda de"ir tiene o no tieneEs usted un ho0re uerto ah iso.

www.a"haria.or+

1;


25/162


12 345

%U< Case & Aakuj8Zs >o5

%U< & El Korro de Aakujo%U< Caso & El orro de Aakuj8

%T< 367@8Y9^L:%T< When Aakuj8 Hsh8 deli=ered a "ertain series o serons, an old an alwasollowed the onks to the ain hall and listened to hi.%T< Cierta =eK, "uando Aakujo iparta unas le""iones de en, un an"ianoasista a ellas sin 9ue los onjes reparasen en l.%T< Cuando Aakuj8 Hsh8 pronun"i* "ierta serie de serones, un an"ianosiepre se+ua a los onjes hasta el sal*n prin"ipal le es"u"ha0a.

%'< LY;8Y


26/162


U< EFGHIJKU< 7n the old das o /ashapa Buddha, 7 was a head onk, li=in+ here on thisountain.U< Vpero lo ui "uando el Buda /ashapa predi"a0a en este undo. Go eraaestro de en =i=a en esta ontaa.

U< En los =iejos tiepos del Buda /ashapa, o era un onje superior 9ue =i=aa9u, en esta ontaa.

U#< RbY'LYMRNU#< Hne da a student asked e, Z2oes a an o enli+htenent all under theoke o "ausation or notZU#< En a9uel enton"es uno de is alunos e pre+unt* si el ho0re iluinadoest3 soetido o no a la le de la "ausa"i*n (/ara!.U#< Rn da un estudiante e pre+unt*1 VRn ho0re iluinado "ae o no 0ajo elu+o de la "ausalidad

U&< CDOMRNU&< 7 answered, Z?o, he does not.ZU&< Le respond1 OEl ho0re iluinado no est3 soetido a la le de la "ausa"i*n.U&< Fespond1 V?o, no "aeN.

U%< PQ45U%< Sin"e then 7 ha=e 0een dooed to under+o i=e hundred re0irths as a o5.U%< Coo esta respuesta e=iden"ia0a 9ue e aerra0a a lo a0soluto, e "on=erten un Korro durante 9uinientos rena"iientos toda=a so un Korro.U%< 2esde enton"es he estado "ondenado a surir 9uinientos rena"iientos "ooun Korro[.

UU< RTSTU45UU< 7 0e+ ou now to +i=e the turnin+ word to release e ro lie as a o5.UU< XMe sal=ar3s de esta "ondi"i*n "on tus pala0ras de en e peritir3s salirdel "uerpo de un KorroUU< Le supli"o ahora 9ue di+a la pala0ra pre"isa 9ue e li0ere de i =ida "ooKorro.

UT< V'LYMRNUT< )ell e, does a an o enli+htenent all under the oke o "ausation ornot

?ota de Gin hi Shaka1 La pala0ra OKorro tiene en este "aso un do0le sentido. )a0in 9uierede"ir Oen+aado o O"onuso.

www.a"haria.or+

1=


27/162


UT


28/162


T#< 'L3aLbcdefYg0hT#< )he onks wondered at this, sain+, E=erone is in +ood health; no0od isin the si"k ward. What does this eanT#< V?o ha0a nadie enero en la enereraN "oentaron los onjes, intri+adosVXYu 9uerr3 de"ir nuestro aestroNT#< Los onjes se adiraron de esto di"iendo1V)odos estaos "on 0uena salud,nadie est3 en la enerera X9u si+nii"a estoN

T&< _liLjKlkVjlm45noIter the eal Aakuj8 led the onks to the oot o a ro"k on the ar side o theountain and with his sta poked out the dead 0od o a o5 and perored the"ereon o "reation.T&< 2espus de la "oida, Aakujo pre"edi* a los onjes al e5terior rodearonla ontaa. Con su 0ast*n, sa"* de una "ue=a el "ad3=er de un Korro lle=* a"a0o la "ereonia de la "rea"i*n.T&< 2espus de la "oida Aakuj8 +ui* a los onjes al pie de una ro"a en el lado3s lejano de la ontaa , "la=ando su 0ast*n, e5trajo el "uerpo uerto de unKorro lle=* a "a0o la "ereonia de "rea"i*n.

T%< jpqf&kRT%< )hat e=enin+ he as"ended the rostru and told the onks the whole stor.T%< I9uella no"he Aakujo dio a los onjes una "harla les "ont* esta historiaso0re la le de la "ausa"i*n.T%< Esa tarde l as"endi* al estrado "ont* a los onjes toda la historia.

TU< rsXYtuOSQP45SStvwATU< 0aku thereupon asked hi, )he old an +a=e the wron+ answer and wasdooed to 0e a o5 or i=e hundred re0irths. ?ow, suppose he had +i=en theri+ht answer, what would ha=e happened thenTU< Il or el relato, H0aku le pre+unt* a Aakujo1VEso lo "oprend ha"e u"ho tiepo, por9ue "ierta persona 9ue dio unarespuesta e9ui=o"ada a una pre+unta de en se "on=irti* en Korro durante9uinientos rena"iientos. Ihora deseo pre+untar1 si a un aestro oderno se leha"en u"has pre+untas siepre da la respuesta "orre"ta, X9u ser3 de lNTU< H0aku, a"to se+uido, le pre+unt*1 VEl an"iano dio la respuesta e9ui=o"ada ue "ondenado a ser un Korro por 9uinientos rena"iientos. Ihora, supon+a 9uel hu0iera dado la respuesta "orre"ta, X9u ha0ra pasado enton"esN

TT< wkxTT< Aakuj8 said, Gou "oe here to e, and 7 will tell ou.

www.a"haria.or+

1!


29/162


TT< VI"r"ate a te lo dirN respondi* Aakujo.TT< Aakuj8 dijo1 V]en a9u "oni+o te lo dir.N

T'< rsVwkyT'< 0aku went up to Aakuj8 and 0o5ed his ears.T'< Hka0u se a"er"* a Aakujo le a0oete*, pues sa0a 9ue sa era la respuesta9ue su aestro 9uera darle.T'< H0aku su0i* a donde esta0a Aakuj8 le dio un "a"hete en las orejas.

T4< z{W|}~@~}T4< Aakuj8 "lapped his hands with a lau+h and e5"laied, 7 was thinkin+ thatthe 0ar0arian had a red 0eard, 0ut now 7 see 0eore e the red-0earded0ar0arian hisel.T4< Aakujo palote* se e"h* a rer ante tal dis"erniiento.VCre 9ue un 03r0aro tena la 0ar0a rojaN "oent*, V ahora "onoK"o a un 03r0aro9ue tiene la 0ar0a rojaN.T4< Aakuj8 aplaudi* "on sus anos riendo e5"la*1 VGo "rea 9ue los03r0aros tenan la 0ar0a roja, pero ahora =eo ante a un autnti"o 03r0aro "on0ar0a roja.N

M,+on) -o++ent Co+enta%io de M,+on$

T$< uMRNAQ45T$< ?ot allin+ under "ausation1 how "ould this ake the onk a o5T$< ?o "aer 0ajo la le de "ausa"i*n1 X"oo pudo esta respuesta ha"er del onjeun KorroT$< ?o se+uir la le de "ausalidad1 X"*o pudo ha"er esto del onje un Korro

T[< "RNAU45T[< ?ot i+norin+ "ausation1 how "ould this ake the old an ean"ipatedT[< ?o i+norar la "ausa"i*n1 X"oo pudo esto ean"ipar al =iejo onjeT[< ?o i+norar la le de "ausalidad1 X"*o pudo esto ha"er 9ue el an"iano seean"ipara

'< v+k3)P'< 7 ou "oe to understand this, ou will realiKe how old Aakuj8 would ha=eenjoed i=e hundred re0irths as a o5.'< Si lo+ras entender esto, entender3s "oo el =iejo Aakujo ha0ra disrutadoel ha0er tenido 9uinientas reen"arna"iones "oo Korro.'< Si lle+a a entender esto, "oprender3 "*o ha0ra disrutado el =iejoAakuj8 9uinientos rena"iientos "oo un Korro.

www.a"haria.or+

1


30/162


@e%)e :e%)o$

u

M"

"M

tt

'#< Muons ]erse?ot allin+, not i+norin+1)wo a"es o one die.?ot i+norin+, not allin+1I thousand errors, a illion istakes.

'#< ]erso1

Li0re del kara o sujeto a el12os "aras de una oneda.Sujeto al kara o li0re de el1Mil errores, un ill*n de altas.

'#< Poea de Muon?o se+uir, no i+norar12os "aras de un dado.?o i+norar, no se+uir1Mil errores, un ill*n de e9ui=o"a"iones.

www.a"haria.or+

5#


31/162


5 2 '&< Case % Dutei Faises a >in+er

'&< % El dedo de Dutei'&< Caso % Dutei le=anta un dedo

'%< 6@&'%< Whene=er Dutei Hsh8 was asked a0out en, he sipl raised his in+er.'%< Dutei alKa0a el dedo "ada =eK 9ue le ha"an una pre+unta so0re en.'%< Cada =eK 9ue se le pre+unta0a a Dutei Hsh8 so0re el en, l sipleentele=anta0a su dedo.

'U< l@IRY%0'U< Hn"e a =isitor asked DuteiZs 0o attendant, What does our aster tea"h'U< Rn u"ha"ho 9ue le auda0a epeK* a iitarle de esa anera. Cuandoal+uien pre+unta0a al "hi"o so0re 9ue ha0a predi"ado su aestro,'U< Rna =eK un =isitante le pre+unt* al u"ha"ho audante de Dutei1 VXYuensea tu aestroN.

'T< I


32/162


'$< Dutei lo lla*, "uando el u"ha"ho se =ol=i* para =er, Dutei le=ant* sudedo.

'[< I=i'[< )he 0o suddenl 0e"ae enli+htened.'[< En a9uel oento el "hi"o 9ued* iluinado.'[< El u"ha"ho repentinaente 9ued* iluinado.

4< W|LuP4< When Dutei was a0out to pass awa, he said to his asse0led onks, 7o0tained one-in+er en ro )enr and used it all lie 0ut still did note5haust it.4< Cuando Dutei esta0a a punto de e5pirar, reuni* a los onjes a su alrededor les dijo1 VH0tu=e i en del dedo de i aestro )enru en toda i =ida no hepodido a+otarlo.N4< Cuando Dutei esta0a al orir, les dijo a sus onjes reunidos1 VGo o0tu=e elen de un dedo de )enr lo he usado toda i =ida, pero a@n no lo hea+otado.N

4#< 34#< When he had inished sain+ this, he entered into eternal ?ir=ana.4#< )ras de"ir esto, e5pir*.4#< Cuando terin* de de"ir esto, entr* en el ?ir=ana eterno.


4&< uIq4&< )he enli+htenent o Dutei and o the 0o does not depend on the in+er.4&< La iluina"i*n de Dutei del u"ha"ho no dependen del dedo.4&< La iluina"i*n de Dutei del u"ha"ho no dependen del dedo.

4%< vPI4%< 7 ou understand this, )enr, Dutei, the 0o, and ou oursel are all runthrou+h with one skewer.

4%< Si lo+ras "oprender esto, )enru, Dutei, el u"ha"ho tu iso estar3natra=esados por la isa 0ro"heta.4%< Si entienden esto, )enr, Dutei, el u"ha"ho usted iso estar3n todos"ortados por el iso patr*n.

@e%)e :e%)o$

www.a"haria.or+

51


33/162


u

8P

|

I

K

4U< Muons ]erseDutei ade a ool o old )enr,Ean"ipatin+ the 0o with a sin+le sli"e,6ust as /orei "lea=ed Mount /asan)o let the Gellow Fi=er run throu+h.

4U


34/162


;b(U! 4T< p }I4T< Case U )he Western Bar0arian with ?o Beard

4T< U. Rn e5tranjero sin 0ar0a4T< Caso U El 03r0aro del oeste sin 0ar0a

4'< u}IRA4'< Wakuan said, Wh has the Western Bar0arian no 0eard4'< Wakuan se 9uej* al =er una ia+en del 0ar0udo Boddhidara.VXPor 9u este 03r0aro no tiene 0ar0aN, dijo.4'< Wakuan dijo1 VXPor 9u el 03r0aro del oeste no tiene 0ar0a#


44< u44< Stud should 0e real stud, enli+htenent should 0e real enli+htenent.44< El estudio de0era ser =erdadero estudio, la iluina"i*n de0era ser =erdaderailuina"i*n.44< El estudio de0era ser estudio =erdadero, la iluina"i*n de0era seriluina"i*n =erdadera.

4$< w}I~4$< Gou should on"e eet this 0ar0arian dire"tl to 0e reall intiate with hi.4$< Rna =eK 9ue "onoK"as al 03r0aro de0eras =ol=erte intio "on l.4$< 2e0era en"ontrarse una =eK "ara a "ara "on el 03r0aro para intiarrealente "on l.

4[< %"w4[< But sain+ ou are reall intiate with hi alread di=ides ou into two.4[< Pero de"ir 9ue eres realente intio "on l, ense+uida te di=ide en dos.4[< Pero al de"ir 9ue intia realente "on l a se est3 di=idiendo en dos.

@e%)e :e%)o$

u

Y?k

"#?ota del tradu"tor1 El 03r0aro del oeste se reiere a Bodhidhara.

www.a"haria.or+

5;


35/162


%

}I

$< Muons ]erse

2onZt dis"uss our dreaBeore a ool.Bar0arian with no 0eardH0s"ures the "larit.

$< ]erso?o dis"utas un sueoInte un tonto.El 03r0aro no tiene 0ar0a,XC*o podras adherir os"uridad a la "laridad

$< Poea de Muon?o dis"uta su sueoInte un tonto.Rn 03r0aro sin 0ar0aHs"ure"e la "laridad.

www.a"haria.or+

5


36/162


< Pq

$#< Case T /8+enZs Man up in a )ree

$#< T. /o+en trepa al 3r0ol.$#< Caso T La rase VEl ho0re "ol+ado del 3r0olN de /8+en J\ian+an

$&< Yq$&< /8+en Hsh8 said, 7t is like a an up in a tree han+in+ ro a 0ran"h withhis outh; his hands +rasp no 0ou+h, his eet rest on no li0.$&< /o+en dijo1 VEl en es "oo un ho0re "ol+ado de un 3r0ol por los dientesso0re un pre"ipi"io. Sus anos no se aerran a nin+una raa, sus pies nodes"ansan en nin+una raa$&< /8+en Hsh8 \ian+an< dijo1 VEs "oo un ho0re en lo alto de un 3r0ol

"ol+ando de una raa "on su 0o"a, sus anos no a+arran raa al+una, tapo"osus pies des"ansan so0re nin+una raa.

$%< V@YOvO01$%< Soeone appears under the tree and asks hi, ZWhat is the eanin+ oBodhidharaZs "oin+ ro the WestZ 7 he does not answer, he ails to respondto the 9uestion. 7 he does answer, he will lose his lie.$%< 0ajo el 3r0ol otra persona le pre+unta1 VXPor 9u Boddhidara =ino a Chinadesde la 7ndiaN VSi el ho0re en el 3r0ol no responde, alla, si responde "ae pierde la =ida,

$%< Il+uien apare"e 0ajo el 3r0ol le pre+unta1 VXCu3l es el si+nii"ado de la=enida de Bodhidhara del oesteN Si l (el ho0re "ol+ado del 3r0ol! noresponde, ra"asa en responder la pre+unta. Si l responde, perder3 su =ida.N

$U< -$HO$U< What would ou do in su"h a situation$U< X9u de0e ha"er enton"esN$U< XYu hara usted en una situa"i*n "oo esa


$T< u@+$T< E=en i our elo9uen"e lows like a ri=er, it is o no a=ail.$T< 7n"luso si tu elo"uen"ia lue "oo un ro, no es de aor utilidad.$T< Iun9ue su elo"uen"ia lua "oo un ro, resulta in@til.

www.a"haria.or+

5=


37/162


$'< %'


38/162


cl "ierra las 0o"as de los onjes,G ha"e 9ue ojos dia0*li"os 0roten de sus "uerpos.

www.a"haria.or+

5!


39/162


=

[< Case ' )he Buddha Aolds Hut a >lower

[< '. Buda da =ueltas a una lor.[< Caso ' El Buddha sostiene en alto una >lor

[#< K7qL[#< When Shakauni Buddha was at Mount Drdhrakuta, he held out a lower tohis listeners.[#< Cuando Buda esta0a en la ontaa Drdhrakuta, da0a =ueltas a una lor entresus dedos la sostena ante sus oentes.[#< Cuando Buddha Shakauni se en"ontra0a en el onte Drdhrakuta, ore"i*una lor a sus oentes.

[&< HLb[&< E=erone was silent.[&< )odos esta0an silen"iosos.[&< )odos esta0an en silen"io.

[%< FG{[%< Hnl Mahakashapa 0roke into a 0road sile.[%< S*lo Maha-/ashapa sonrea ante esta re=ela"i*n.[%< S*lo Mahakashapa estall* en una aplia sonrisa.

[U< @-de@FG

[U< )he Buddha said, 7 ha=e the )rue 2hara Ee, the Mar=elous Mind o?ir=ana, the )rue >or o the >orless, and the Su0tle 2hara Date,independent o words and transitted 0eond do"trine. )his 7 ha=e entrusted toMahakashapa.[U< Buda dijo1 V)en+o el ojo de la =erdadera enseanKa, el "oraK*n de ?ir=ana, elaspe"to =erdadero de lo 9ue no tiene ora el paso inea0le de 2hara,

independiente de las oras transitida as all3 de la 2o"trina. Esto es lo 9uele he "oniado a Maha-/ashapa.N[U< El Buddha dijo1 V)en+o el ]erdadero Hjo del 2hara, la Mente Mara=illosa del?ir=ana, la >ora ]erdadera de lo 9ue no tiene ora, la Sutil Puerta del2hara, independiente de las pala0ras transitida 3s all3 de la do"trina. Estoes lo 9ue he "oniado a Mahakashapa.N

www.a"haria.or+

5


40/162



[T< ur?vY[T< Dolden-a"ed Dautaa reall disre+arded his listeners.[T< Dautaa de rostro dorado realente no ostr* nin+una preo"upa"i*n porsus oentes.[T< Dautaa el de rostro dorado en =erdad hiKo "aso oiso de sus oentes.

['< -['< Ae ade the +ood look 0ad and sold do+Zs eat la0eled as utton.['< AiKo 9ue lu"iera al lo 9ue lu"ia 0ien =endi* "arne de perro "oo si uerade "ordero.['< AiKo 9ue lo 0ueno pare"iese alo =endi* "arne de perro "oo si uese de"ordero.

[4< W|[4< Ae hisel thou+ht it was wonderul.[4< Cre* 9ue estu=o u 0ien.[4< El pens* para s 9ue era ara=illoso.

[$< H'L{-[$< 7, howe=er, e=erone in the audien"e had lau+hed, how "ould he ha=etransitted his )rue Ee[$< Sin e0ar+o, X9ue tal si su audien"ia se hu0iera redo, X"*o ha0ra

transitido su Hjo ]erdadero[$< Si por el "ontrario, toda su audien"ia hu0iese redo XC*o podra ha0ertransitido su Hjo ]erdadero

[[< FG{-[[< Ind a+ain, i Mahakashapa had not siled, how "ould the Buddha ha=etransitted it[[< G si Maha-/ashapa no hu0iera sonredo, X"oo hu0iera podido el Buddhatransitirlo[[< G ta0in, si Mahakashapa no hu0iera sonredo XC*o podra el Buddha

ha0erlo transitido

#< v-@r?8I#< 7 ou sa the )rue 2hara Ee "an 0e transitted, then the +olden-a"edold an would 0e a "it sli"ker who "heats the "ountr 0upkin.

www.a"haria.or+

;#


41/162


#< Si di"es 9ue el Hjo del ]erdadero 2hara puede ser transitido, enton"esel =iejo del rostro dorado hu0iera sido un "itadino traposo en+aando a lospue0lerinos.#


42/162


7b(4! #%< #%< Case 4 68shZs Wash Gour Bowl

#%< 4. 6oshu la=a el "uen"o#%< Caso 41 La rase VLa=a tu 0olN de 68sh.

#U< RD#U< I onk said to 68sh, 7 ha=e just entered this onaster.#U< Rn onje le dijo a 6oshu1 VI"a0o de in+resar al onasterio.#U< Rn onje le dijo a 68sh1 VI"a0o de in+resar en este onasterio.

#T< #T< Please tea"h e.#T< Ensae por a=orN#T< Ensee por a=or.

#'< #'< Aa=e ou eaten our ri"e porrid+e asked 68sh.#'< VGa has "oido tu arroKN Pre+unt* 6oshu.#'< VXAa "oido sus +a"has de arroK, pre+unt* 68sh.

#4<

#4< Ges, 7 ha=e, replied the onk.#4< VLo he "oidoN respondi* el onje.#4< VS, las he "oidoN, respondi* el onje.

#$< E#$< )hen ou had 0etter wash our 0owl, said 68sh.#$< VEnton"es ser3 ejor 9ue la=es tu "uen"oN le dijo 6oshu.#$< VEnton"es ser3 ejor 9ue la=e su "uen"oN, dijo 68sh.

#[< @#[< With this the onk +ained insi+ht.#[< En ese oento el onje 9uedo iluinado.#[< Con esto el onje al"anK* la "oprensi*n#&.

"1 ?ota del )radu"tor1 ?o he tradu"ido por V9ued* iluinadoN, sino "on otro "ir"unlo9uio 3spr*5io al si+nii"ado de la e5presi*n in+lesa 9ue literalente si+nii"ara V"oprendi* ejorN,pues en in+ls utiliKa "laraente el trino VilluinatedN "uando 9uiere no0rar e5pl"itaente el

www.a"haria.or+

;1


43/162



##< uE##< When he opens his outh, 68sh shows his +all0ladder. Ae displas hisheart and li=er.##< Cuando a0re su 0o"a, 6oshu uestra su =es"ula 0iliar (la =erdad!. Enseasu "oraK*n e h+ado.##< Cuando a0re su 0o"a 68sh uestra su =es"ula 0iliar. Ensea su "oraK*n su h+ado#%.

###< :Z###< 7 wonder i this onk reall did hear the truth. 7 hope he did not istake the0ell or a jar.

###< Me pre+unto si este onje realente o* la =erdad. Espero 9ue no halla"onundido la "apana "on una jarra.###< Me pre+unto si este onje realente o* la =erdad. Espero 9ue no haa"onundido la "apana "on una jarra.

@e%)e :e%)o$

2 u

.

nH

##&< Muons ]erseEndea=orin+ to interpret "learl,Gou retard our attainent.

he"ho de la iluina"i*nN"5?ota del tradu"tor1 Creo 9ue la inten"i*n de esta rase es ostrar 9ue 68sh ha0la sin rodeos.El he"ho de 9ue se no0re la =es"ula 0iliar, 9ue es un *r+ano al 9ue en o""idente no se prestau"ha aten"i*n, tiene 9ue =er "on lo 9ue este *r+ano representa en la edi"ina tradi"ional "hina.Coo se puede leer en (http1JJt".health-ino.or+Jan+:&>u:&oundationJ+all0ladder.ht! la =es"ula 0iliar es el@ni"o or+ano Gan+ 9ue no trata dire"taente "on "oida 0e0ida. )a0in es "onsiderado un*r+ano e5traordinario. )odos los otros *r+anos Gan+ tienen "onta"to dire"to "on el undoe5terior. )apo"o transporta ateriales alienti"ios. La =es"ula 0iliar ala"ena una esen"iareinada (0ilis! 9ue le ha"e seejar un *r+ano in. Pro0a0leente el aspe"to 3s iportante dela =es"ula 0iliar es su inluen"ia en la toa de de"isiones!. Sus un"iones son1 ala"enar se+re+ar 0ilis, "ontrolar la toa de de"isiones, "ontrolar los tendones, ae"tar a los sueos., tieneestre"has rela"iones "on el h+ado.

www.a"haria.or+

;5


44/162


2onZt ou know that lae is ireGour ri"e has lon+ 0een "ooked.

##&< ]ersoEsorK3ndose para interpretar "laraente,

Fetardas tu lo+ro.X?o sa0es 9ue la laa es ue+o)u arroK lle=a u"ho tiepo "o"ido.

##&< Poea de MuonEsorK3ndose para interpretar "laraente,Rsted retarda su lo+ro.X?o sa0e usted 9ue la llaa es ue+oAa"e u"ho tiepo 9ue su arroK a se ha "o"inado.

www.a"haria.or+

;;


45/162


!b($! ##%< r !##%< Case $ /ei"h the Wheelaker

##%< $. La rueda de /ei"hu##%< Caso $ /ei"h, el a0ri"ante de ruedas

##U< ;!"##U< Dettan Hsh8 said, /ei"h, the irst wheelaker, ade a "art whose wheelshad a hundred spokes.##U< Detsu dijo a sus estudiantes1 V/ei"hu ue el prier "onstru"tor de ruedas enChina. AiKo una "arretilla "uas ruedas tenan # raos "ada una##U< Destan Hsh8 dijo 1N/ei"h, el prier a0ri"ante de ruedas, "onstru* un"arro "uas ruedas tenan "ien radios

##T< E"A#Z##T< ?ow, suppose ou took a "art and reo=ed 0oth the wheels and the a5le.What would ou ha=e##T< Ihora supon+an 9ue toan una "arretilla reue=en la rueda el eje,uniendo los raos. Enton"es, X9u es lo 9ue les 9uedaN##T< Ihora supon+an 9ue toaron un "arro 9uitaron tanto las ruedas "oo eleje. XYu les 9uedaraN


##'< uv~V($_%#'< 7 anone "an dire"tl aster this topi", his ee will 0e like a shootin+ star,his spirit like a lash o li+htnin+.##'< Si al+uien puede doinar dire"taente este asunto, sus ojos ser3n "oouna estrella u+aK su espritu "oo una luK destellante.##'< Si al+uien puede "oprender dire"taente esta "uesti*n, su ojo ser3 "oouna estrella u+aK, su espritu "oo el destello de un rao.

@e%)e :e%)o$

u

_'S

()*

p\qV

+,N

www.a"haria.or+

;


46/162


##4< Muons ]erseWhen the spiritual wheels turn,E=en the aster ails to ollow the.)he tra=el in all dire"tions, a0o=e and 0elow,

?orth, south, east, and west.

##4< ]ersoCuando las ruedas sin eje +iran,7n"luso el aestro alla en se+uirlas.]iajan en todas las dire""iones, so0re el "ielo 0ajo la tierra,?orte, sur, este oeste.

##4< Poea de MuonCuando +iran las ruedas espirituales,7n"luso el aestro ra"asa en se+uirlas,Ellas =iajan en todas las dire""iones, por lo alto por lo 0ajo,?orte, sur, este oeste.

www.a"haria.or+

;=


47/162


b([! ##$< - 't./##$< Case [ 2aits Chish8 Buddha

##$< [. Rn Buda ante la Aistoria##$< Caso [ El Buddha 2aits Chish8

##[


48/162


#&%< 7 allow the 0ar0arianZs realiKation, 0ut 7 do not allow his understandin+.#&%< Perito la realiKa"i*n de un 03r0aro, pero no su entendiiento.#&%< Perito 9ue un 03r0aro "ai+a en la "uenta, pero no perito su"oprensi*n#U.

#&U< 67v8Y#&U< When an i+norant an realiKes it, he is a sa+e.#&U< Cuando un ho0re i+norante se realiKa, es un sa0io.#&U< Cuando un ho0re i+norante "ae en la "uenta de ello, es un sa0io.

#&T< 8Yv767#&T< When a sa+e understands it, he is i+norant.#&T< Cuando un sa0io entiende su realiKa"i*n, es un i+norante.#&T< Cuando un sa0io lo "oprende, es un i+norante.

@e%)e :e%)o$

2 u

0(9

:

v

;?

#&'< Muons ]erse

Better ean"ipate our ind than our 0od;When the ind is ean"ipated, the 0od is ree,When 0oth 0od and ind are ean"ipated,E=en +ods and spirits i+nore worldl power.

#&'< ]ersoMejor es ean"ipar la ente 9ue el "uerpo;Cuando la ente se ean"ipa, el "uerpo es li0re.Cuando la ente el "uerpo se han ean"ipado,Es la pere"ta =ida del sa0io las ala0anKas son totalente insi+nii"antes.

";?ota del tradu"tor1 Fesulta di"il atinar "on una tradu""i*n a"epta0le, por lo enos del in+ls,el trino realiKation pro=iene del =er0o realiKe (darse "uenta, "aer en la "uenta!, ta0inpuede tradu"irse "oo "oprensi*n o entendiiento, la pala0ra understandin+ ta0in puedetradu"irse por "oprensi*n o entendiiento, por lo 9ue resultara un tanto parad*ji"o si se dijese

VPerito la "oprensi*n de un 03r0aro, pero no perito su "oprensi*nN. Ae 0us"ado un"oproiso, aun9ue lo ideal sera tener un "oentario so0re el si+nii"ado proundo del"oentario de Muon, 9ue no e siento autoriKado para es"ri0ir.

www.a"haria.or+

;!


49/162


50/162


"#b(#! #&4< q @ABC#&4< Case # SeiKei 7s Rtterl 2estitude

#&4< #. SoKan el po0re SeiKei#&4< Caso #1 SeiKei se en"uentra en la 3s a0soluta iseria#T

#&$< DKR@ABC#&$< SeiKei said to S8Kan, SeiKei is utterl destitude.#&$< Rn onje llaado SeiKei pre+unto a SoKan1 VSeiKei est3 solo po0re#&$< SeiKei dijo a S8Kan1 VSeiKei se en"uentra en la 3s a0soluta iseria.

#&[< EF#&[< Will ou +i=e hi support#&[< . XLe audar3sN#&[< XLe audar3N

#%< KAGH#%< S8Kan "alled out, SeiKei_#%< SoKan pre+unt*1 V`SeiKei_N#%< S8Kan +rit*1 V`SeiKei_N

#%#< AIB

#%#< SeiKei responded, Ges, sir_#%#< SeiKei respondi* VXSi, seorN#%#< SeiKei respondi*1 VS, seorN.

#%&< KuJK]LM)NO#%&< S8Kan said, Gou ha=e inished three "ups o the inest wine in China, andstill ou sa ou ha=e not et oistened our lips_#%&< SoKan dijo1 V)ienes el ejor =ino en toda China, a te has 0e0ido tres "opas aun si+ues di"iendo 9ue ni si9uiera te huede"e los la0ios.N#%&< S8Kan dijo1 V`Se ha terinado usted tres "opas del ejor =ino de China

si+ue airando 9ue no ha ojado sus la0ios_N


"


51/162


#%%< u@AP_0#%%< SeiKei pretended to retreat. What was his s"hee#%%< SeiKei planea0a retirarse. XCual era su estrata+ea#%%< SeiKei in+a retirarse XCu3l era su plan

#%U< DKQR_#%U< S8Kan had the ee o Buddha and saw throu+h his opponentZs oti=e.#%U< SoKan tenia el ojo del Buddha =io a tra=s del oti=o de su oponente.#%U< S8Kan posea el ojo de Buddha adi=in* el oti=o de su oponente.

#%T< SAGHL#%T< Aowe=er, 7 want to ask ou, at what point did SeiKei drink wine#%T< Sin e0ar+o, 9uiero pre+untarte, Xhasta 9ue punto SeiKei 0e0i* =ino#%T< Sin e0ar+o, 9uiero pre+untarle Xhasta 9u punto 0e0i* =ino SeiKei

@e%)e :e%)o$

u

C(TU

$VW

XS

XYZ

#%'< Muons ]erse

Po=ert like AantanZs,Mind like /8uZs;With no eans o li=elihood,Ae dares to ri=al the ri"hest.

#%'< ]ersoPo0reKa "oo la de Aantan,Su ente "oo la de /ou;Sin edios para =i=ir,G aun as se atre=e a ri=aliKar "on el as ri"o.

#%'< Poea de MuonPo0reKa "oo la de Aantan,Mente "oo la de /8u;Sin edios de +anarse la =ida,cl se atre=e a ri=aliKar "on el 3s ri"o.

www.a"haria.or+


52/162


""b(##! #%4< q [#%4< Case ## 68sh Sees the Aerits

#%4< ##. 6oshu e5aina a unos onjes en edita"i*n#%4< Caso ## 68sh =isita a los ereitas

#%$< \[@@#%$< 68sh went to a heritZs "otta+e and asked, 7s the aster in 7s the asterin#%$< 6oshu ue a una erita donde un onje se ha0a retirado a editar lepre+unto1 VXEsta el aestro a9uN#%$< 68sh ue a la "a0aa de un ereita pre+unt*1 VXEst3 el aestroXEst3 elaestroN

#%[< [*]#%[< )he herit raised his ist.#%[< El onje le=ant* su puo.#%[< El ereita le=ant* su puo.

#U< ^_`a#U< 68sh said, )he water is too shallow to an"hor here, and he went awa.#U< 6oshu repli"*1 VEl a+ua esta u 0aja para an"larN di"iendo esto, se ue.#U< 68sh dijo1 VEl a+ua est3 po"o prounda para an"lar a9uN, se ar"h*.

#U#< \[@@#U#< Coin+ to another heritZs "otta+e, he asked a+ain, 7s the aster in 7sthe aster in#U#< 6oshu ue enton"es a otra erita pre+unto a su ha0itante1 VXEsta elaestro a9uN#U#< Lle+ando a la "a0aa de otro ereita, pre+unt* de nue=o1 VXEst3 elaestroXEst3 el aestroN

#U&< [


53/162


#U%< 68sh said, >ree to +i=e, ree to take, ree to kill, ree to sa=e, and heade a deep 0ow.#U%< 6oshu dijo1 VLi0re de dar, li0re de toar, li0re de atar, li0re de sal=arN AehiKo una re=eren"ia al onje.#U%< 68sh dijo1 VLi0re de dar, li0re de toar, li0re de atar, li0re de sal=arN e

hiKo una +ran re=eren"ia.


#UU< uc*]Adwdw#UU< Both raised their ists; wh was the one a""epted and the other reje"ted#UU< I0os le=antaron sus puos; Xpor 9u uno ue a"eptado el otrore"haKado#UU< I0os le=antaron sus puos XPor 9u uno ue a"eptado re"haKado elotro

#UT< eA#UT< )ell e, what is the dii"ult here#UT< 2+ane, X"u3l es la dii"ultad a9u#UT< 2+ae, XCu3l es la dii"ultad a9u

#U'< vVSfg*hi'#U'< 7 ou "an +i=e a turnin+ word to "lari this pro0le, ou will realiKe that68shZs ton+ue has no 0one in it, now helpin+ others up, now kno"kin+ thedown, with pere"t reedo.#U'< Si pueden de"ir al+o para a"larar este pro0lea, se dar3n "uenta 9ue lalen+ua de 6oshu no tiene hueso 9ue puede usarla "on total li0ertad.#U'< Si puede dar una respuesta para a"larar este pro0lea, se dar3 "uenta de9ue la len+ua de 68sh no tiene hueso, ora auda a le=antar a otros, ora losa0ate, "on pere"ta li0ertad.

#U4< Sjkl[#U4< Aowe=er, 7 ust reind ou1 the two herits "ould also see throu+h 68sh.#U4< Sin e0ar+o, les re"uerdo 9ue los dos eritaos ta0in podan =er atra=s de 6oshu.#U4< Sin e0ar+o, de0o re"ordarle 9ue los dos ereitas ta0in podan adi=inarlo 9ue pensa0a 68sh.

#U$< v[@mnQb#U$< 7 ou sa there is anthin+ to "hoose 0etween the two herits, ou ha=eno ee o realiKation.

www.a"haria.or+


54/162


#U$< Si di"es 9ue ha al+o 9ue ele+ir entre los dos eritaos, enton"es no tienesel ojo de la realiKa"i*n.#U$< Si usted di"e 9ue ha al+o 9ue ele+ir entre los dos ereitas, no posee el ojodel dis"erniiento.

#U[< vmn


55/162


"1b(#&! #T#< q p[Y#T#< Case #& ui+an Calls Ais Master

#T#< #&. ui+an se diri+e a su aestro#T#< Caso #& ui+a llaa a su aestro

#T&< qprs>[YZAIB#T&< ui+an Den Hsh8 "alled to hisel e=er da, Master_ and answered, Ges,sir_#T&< ui+an se de"a a s iso todos los das1 VMaestro.N Enton"es seresponda1 VXSi, seorN#T&< ui+an Den Hsh8 se llaa0a a s iso todos los das1 VMaestroN responda1 VS, seorN.

#T%< t#T%< )hen he would sa, Be wide awake_ and answer, Ges, sir_#T%< )ras lo "ual aada1 V2e0es ser so0rio.N 2e nue=o "ontesta0a1 VSi, seor.N#T%< Enton"es el de"a1 VMantente 0ien despiertoN, responda1 VS, seorN

#TU< Hu>Yv#TU< Aen"eorward, ne=er 0e de"ei=ed 0 others_ ?o, 7 wonZt_#TU< VG despus de estoN "ontinua0a, Vno te dejes en+aar por los de3s.N VSi,seor; si, seorN responda.#TU< VI partir de ahora, no te dejes en+aar por otrosN, V?o, no lo harN


#TT< uqp8Iwx;?#TT< Hld ui+an 0us and sells hisel. Ae takes out a lot o +od-asks andde=il-asks and puts the on and plas with the.#TT< El =iejo ui+an se "opra =ende a si iso. Se sa"a u"has as"aras dedioses de deonios =uel=e a ponrselas, ju+ando "on ellas.#TT< El =iejo ui+an se "opra se =ende a s iso. Sa"a u"has 3s"aras dedioses 3s"aras de deonios ,se las pone jue+a "on ellas.

#T'< 0h#T'< What or, eh#T'< XPara 9ue#T'< XPara 9u, eh

www.a"haria.or+


56/162


#T4< wwIwwYv#T4< Hne "allin+ and the other answerin+; one wide awake, the other sain+ hewill ne=er 0e de"ei=ed.#T4< Rno llaa el otro responde; uno u despierto, el otro di"iendo 9ue nun"aser3 en+aado.#T4< Rno llaando el otro respondiendo; uno u despierto el otro di"iendo9ue nun"a ser3 en+aado.

#T$< ytk#T$< 7 ou sti"k to an o the, ou will 0e a ailure.#T$< Si te ape+as a "ual9uiera de ellos, allaras.#T$< Si se ape+a a "ual9uiera de ellos, ra"asar3.

#T[< vz456#T[< 7 ou iitate ui+an, ou will pla the o5.#T[< Si iitas a ui+an, ju+aras al Korro (a los disra"es!.#T[< Si iita a ui+an, estar3 ju+ando al Korro.

@e%)e :e%)o$

u

bY{

ky{;

|2}Y}Y

#'< Muons ]erseClin+in+ to the deluded wa o "ons"iousness,Students o the Wa do not realiKe truth.)he seed o 0irth and death throu+h endless eons1)he ool "alls it the true ori+inal sel.

#'< ]erso

Ierr3ndose a la en+aosa =a de la "on"ien"ia,Los estudiantes de la ]a no se dan "uenta de la =erdad.I la seilla del na"iiento la uerte a tra=s de los eonesEl tonto llaa el ser ori+inal.

#'< Poea de MuonIerr3ndose al en+aoso "aino de la "on"ien"ia,

www.a"haria.or+


57/162


Los estudiantes del Caino no "oprenden la =erdad.La seilla de na"iiento uerte a tra=s de eones sin in1El lo"o lo llaa el =erdadero o ori+inal.

www.a"haria.or+


58/162


"5b(#%! #'#< q ~K#'#< Case #% )okusan Aolds Ais Bowls

#'#< #%. )okusan sostiene su "uen"o#'#< Caso #% )okusan lle=a sus "uen"os

#'&< ~K>Vf#'&< Hne da )okusan went down toward the dinin+ roo, holdin+ his 0owls.#'&< Il salir de la sala de edita"i*n, )okusan ue al "oedor "on su "uen"o enla ano.#'&< Rn da )okusan 0aj* al ree"torio lle=ando sus "uen"os.

#'%< 8xAEK3#'%< Sepp8 et hi and asked, Where are ou o to with our 0owls )he 0ellhas not run+, and the dru has not sounded. )okusan turned and went 0a"k tohis roo.#'%< Seppo tena ser=i"io de "o"ina. Il =er a )okusan le dijo1 V)oda=a no hasonado la "apana el ta0or 9ue anun"ia la "oida, Xd*nde =as "on tu"uen"oN Is pues, )okusan re+res* a su ha0ita"i*n.#'%< Sepp8 se en"ontr* "on l le pre+unt*, VXPara d*nde has salido "on tus"uen"os, la "apana no ha taido el ta0or no ha sonadoN. )okusan se +ir* =ol=i* a su ha0ita"i*n.

#'U< &(p'~K7l4#'U< Sepp8 entioned this to Dant8, who rearked, )okusan is renowned, 0uthe does not know the last word.#'U< Seppo "oent* este in"idente "on Danto, el "ual dijo1 VEl =iejo )okusan noha "oprendido la =erdad @ltia.N#'U< Sepp8 le en"ion* est* a Dant8, ste o0ser=* V)okusan tiene reno0re,pero no "ono"e la @ltia pala0raN.

#'T< K.pud8#'T< )okusan heard a0out this reark and sent his attendant to et"h Dant8.Gou do not appro=e o e he asked.#'T< )okusan o* esta o0ser=a"i*n pidi* a Danto 9ue uese a su lado. VAe odo9ue no aprue0as i enN le dijo.#'T< )okusan se enter* de esta o0ser=a"i*n en=i* a su asistente para 9ue uesea 0us"ar a Dant8. X?o te pare"e 0ien lo 9ue ha+o, pre+unt*.

www.a"haria.or+


59/162


#''< p#''< Dant8 whispered his eanin+.#''< Danto le susurro su inten"i*n.#''< Dant8 le susurr* lo 9ue 9uera de"ir.

#'4< K9E>N9#'4< )okusan said nothin+ at the tie, 0ut the ne5t da he as"ended therostru, and 0ehold_ he was =er dierent ro usual_#'4< )okusan no dijo nada. Il da si+uiente )okusan su0i* al estrado para dar sule""i*n esta =eK dio un ser*n u distinto del usual.#'4< )okusan no dijo nada de oento, pero al da si+uiente su0i* a la tri0una `es"u"hen lo 9ue o"urri*_ Se "oport* de odo u distinto al ha0itual.

#'$< pjfky'{8x7l4#'$< Dant8, +oin+ toward the ront o the hall, "lapped his hands and lau+hedloudl, sain+, Con+ratulations_ Hur old an has +ot hold o the last word_#'$< Danto se e"h* a rer aplaudi*, di"iendo1 V]eo 9ue nuestro =iejo "oprenderealente la =erdad @ltia.#'$< Dant8, diri+indose a la parte delantera de la sala, aplaudi* se ri*sonoraente di"iendo, V`>eli"ita"iones_, nuestro =iejo ha "oprendido realentela @ltia pala0ra.N

#'[< lVYkx0#'[< >ro now on, no0od in this whole "ountr "an outdo hi_#'[< ?adie en China puede superarle.N#'[< 2e ho en adelante, nadie en todo el pas puede superarleN


#4< uvl4p~K#4< Is or the last word, neither Dant8 nor )okusan has e=er dreaed o it_#4< En "uanto a la ultia pala0ra, `ni Danto ni )okusan han si9uiera soado "onella_#4< En "uanto a la @ltia pala0ra, ni Dant8 ni )okusan han soado nun"a "onella.

#4#< *W,(#4#< When ou look into the atter, ou ind the are like puppets on the shel_#4#< Cuando o0ser=as este asunto `en"uentras 9ue son "oo tteres en unestante_

www.a"haria.or+


60/162


#4#< Cuando estudie este asunto, se dar3 "uenta 9ue son "oo tteres en unestante.

@e%)e :e%)o$

2u

{i4

7l4

li

4

#4&< Muons ]erse7 ou realiKe the irst,Gou aster the last.)he irst and the last

Ire not one word

#4&< ]ersoSi entiendes el priero,Entiendes el ultio.El priero el ultioX?o son, a"aso, lo iso

#4&< Poea de MuonSi entiende lo priero

2oinar3 lo @ltio.Lo priero lo @ltio?o son la isa pala0ra#'.

"= ?ota del tradu"tor1 El sentido de la @ltia rase pare"e 3s "laro si "oo en la tradu""i*nalternati=a se es"ri0e "on rase interro+ati=a, X?o son la isa pala0ra, sin e0ar+o el ori+inalin+ls "are"e del si+no de interro+a"i*nas lo he respetado.

www.a"haria.or+

=#


61/162


";b(#U! #4%< qp +#4%< Case #U ?ansen Cuts the Cat in )wo

#4%< #U. ?ansen "orta el +ato en dos#4%< Caso #U1 ?ansen "orta el +ato en dos

#4U< +RNfj#4U< ?ansen Hsh8 saw onks o the Eastern and Western halls 9uarrelin+ o=er a"at.#4U< ?ansen =io 9ue los onjes de los pa0ellones del este del oeste sepelea0an por un +ato.#4U< ?ansen sho =io al+unos onjes de los pa0ellones del este del oestepele3ndose por un +ato.

#4T< *'L#4T< Ae held up the "at and said, 7 ou "an +i=e an answer, ou will sa=e the"at. 7 not, 7 will kill it.#4T< Co+i* al elino dijo a los onjes1 VSi al+uno de ustedes da una 0uenarespuesta, pueden sal=ar al +ato.N#4T< Sostu=o el +ato en lo alto dijo1 VSi pueden dar una respuesta, sal=ar3n al+ato. Si no, lo atarN

#4'< LOV#4'< ?o one "ould answer, and ?ansen "ut the "at in two.#4'< ?adie respondi* por lo 9ue ?ansen "ort*, sin =a"ila"i*n, al +ato por laitad.#4'< ?adie supo responder, Cansen "ort* al +ato en dos.

#44< p&(#44< )hat e=enin+ 68sh returned, and ?ansen told hi o the in"ident.#44< I9uella no"he 6oshu re+res* ?ansen le ha0l* del in"idente.#44< I9uella no"he re+res* 68sh ?ansen le "ont* el in"idente.

#4$< Ucq#4$< 68sh took o his sandal, pla"ed it on his head, and walked out.#4$< 6oshu se 9uit* las sandalias, se las puso so0re la "a0eKa sali*.#4$< 68sh se 9uit* su sandalia, se la puso so0re la "a0eKa, sali* "ainando.

www.a"haria.or+

="


62/162


#4[< Iv#4[< 7 ou had 0een there, ou would ha=e sa=ed the "at, ?ansen rearked.#4[< VSi hu0ieras estado a9uN, dijo ?ansen, Vpodras ha0er sal=ado al +ato.N#4[< Si hu0ieras estado a9u, ha0ras sal=ado al +atoN , o0ser=* ?ansen.


#$< u#$< )ell e, what did 68sh ean when he put the sandal on his head#$< 2+ane, X9ue 9uiso de"ir 6oshu "uando puso sus sandalias so0re su"a0eKa#$< 2+ae, XYu 9uiso de"ir 68sh "uando puso su sandalia so0re la "a0eKa

#$#< vVS+.#$#< 7 ou "an +i=e a turnin+ word on this, ou will see that ?ansenZs de"reewas "arried out with +ood reason.#$#< Si pueden dar una 0uena respuesta a esto, sa0r3n 9ue el de"reto de ?ansenue lle=ado a "a0o por una 0uena raK*n.#$#< Si puede responder a esto, =er3 9ue el de"reto de ?ansen ue lle=ado a "a0o"on 0uena raK*n.

#$&< #$&< 7 not, 2an+er_#$&< Si no pueden responder, `peli+ro_#$&< VSi no, `Peli+ro_N

@e%)e :e%)o$

u

v

i.

}I

+

#$%< Muons ]erseAad 68sh 0een there,Ae would ha=e done the opposite;When the sword is snat"hed awa,E=en ?ansen 0e+s or his lie.

#$%< ]erso

www.a"haria.or+

=1


63/162


Si 6oshu hu0iera estado ah,Au0iera su"edido lo "ontrario.6oshu hu0iera arre0atado el "u"hilloG ?ansen hu0iera ro+ado por su =ida.

#$%< Poea de MuonSi 68sh hu0iese estado all,Aa0ra he"ho lo "ontrario;Cuando la espada es arre0atada,Aasta ?ansen rue+a por su =ida.

www.a"haria.or+

=5


64/162


"ro Sato, )8Kan replied.#$'< V2el pue0lo de SatoN dijo )oKan.#$'< V2e SatoN, respondi* )8Kan.

#$4< uJA#$4< Where were ou durin+ the suer#$4< VXEn 9u teplo pasante el =eranoN le pre+unt* Rnon.#$4< VXEn d*nde estu=o durante el =eranoN

#$$< K+

#$$< Well, 7 was at the onaster o A8Ku, south o the lake.#$$< VEn el teplo de Aoji, al sur del la+oN repli"* )oKan.#$$< VBueno, estu=e en el onasterio de A8Ku, al sur del la+oN

#$[< uH#$[< When did ou lea=e there, Rnon asked.#$[< VXCu3ndo te uiste de allN in9uiri* Rnon#$[< VXCu3ndo sali* de allN pre+unt* Rnon.

#[< Kr;qP#[< Hn Iu+ust &T was )8KanZs repl.#[< VEl =einti"in"o de a+ostoN respondi* )oKan.#[< VEl =einti"in"o de a+ostoN, ue la respuesta de )8Kan.

#[#< uh9#[#< 7 spare ou si5t 0lows, Rnon said.

www.a"haria.or+

=;


65/162


#[#< Rnon dijo1 V2e0era darte tres +olpes "on el 0ast*n, pero ho te perdono.N#[#< VLe ahorrar a usted sesenta +olpesN, dijo Rnon.

#[&< Kj>q>h9#[&< )he ne5t da )8Kan "ae to Rnon and said, Gesterda ou said ouspared e si5t 0lows.#[&< Il si+uiente da )oKan se in"lin* ante Rnon le pre+unt*1 VIer eperdonaste tres +olpes.#[&< Il da si+uiente )8Kan =ino a Rnon dijo, VIer dijo usted 9ue eahorra0a sesenta +olpesN.

#[%< A#[%< 7 0e+ to ask ou, where was 7 at ault#[%< ?o s por 9u pensaste 9ue ha0a he"ho al+o alo.N#[%< VMe atre=o a pre+untarle, X9u alta "oetN

#[U< uI+$E#[U< Hh, ou ri"e 0a+_ shouted Rnon. What akes ou wander a0out, nowwest o the ri=er, now south o the lake#[U< Rnon re"on=ino as las respuestas sin espritu de )oKan1 V`Hh t@, sa"o dearroK_ XYue te ha"e =a+ar de all3 para a"3. Ao estas al oeste del ro, aana alsur del la+o.N#[U< VI usted, `sa"o de arroK_N +rit* Rnon VXYu le ha"e a usted =a+ar porah, ahora al oeste del ro, ahora al sur del la+oN

#[T< K'#[T< )8Kan thereupon "ae to a i+ht enli+htenent e5perien"e.#[T< Intes 9ue Rnon hu0iera terinado de de"ir estas pala0ras, )oKan 9ued*iluinado.#[T< Inte esta respuesta )8Kan al"anK* una poderosa e5perien"ia de iluina"i*n.


#['< uH}K@_

#['< 7 Rnon had +i=en )8Kan the true ood o en and en"oura+ed hi tode=elop an a"ti=e en spirit, his s"hool would not ha=e de"lined as it did.#['< Si Rnon hu0iera dado a )oKan el aliento del =erdadero en oti=ado adesarrollar un espritu a"ti=o del en, su es"uela no hu0iera de"linado "oo lohiKo.

www.a"haria.or+

=


66/162


#['< Si Rnon hu0iera dado a )8Kan el aliento =erdadero del en le hu0ieraaniado a desarrollar un espritu a"ti=o de en, su es"uela no ha0ra de"linado"oo lo hiKo.

#[4< +\~#[4< )8Kan had an a+oniKin+ stru++le throu+h the whole ni+ht, lost in the sea ori+ht and wron+. Ae rea"hed a "oplete ipasse. Iter waitin+ or the dawn, hea+ain went to Rnon, and Rnon a+ain ade hi a pi"ture 0ook o en.#[4< )oKan tu=o una a+oniKante lu"ha toda la no"he, perdido en el ar de lo"orre"to lo e9ui=o"ado. Lle+o a un "allej*n sin salida. Lue+o de esperar laadru+ada, a"udi* nue=aente a Rnon este nue=aente le hiKo un li0ro dedi0ujos so0re el en.#[4< )8Kan suro una lu"ha a+oniKante toda la no"he, perdido en el ar de lo"orre"to lo e9ui=o"ado. Lle+* a un "allej*n sin salida. )ras esperar la salida delsol, a"udi* de nue=o a Rnon, Rnon de nue=o le hiKo un li0ro de di0ujos

so0re el en.

#[$< K~VE#[$< E=en thou+h he was dire"tl enli+htened, )8Kan "ould not 0e "alled 0rilliant.#[$< Iun9ue tu=o una iluina"i*n dire"ta, no puede de"irse 9ue )oKan uera0rillante.#[$< Iun9ue se iluin* inediataente, no podra de"irse 9ue )8Kan uese0rillante.

#[[< YK9vv#[[< ?ow, 7 want to ask ou, should )8Kan ha=e 0een +i=en si5t 0lows or not#[[< Ihora 9uiero pre+untarte, Xde0era )oKan ha0er re"i0ido los tres +olpes#[[< Ihora 9uiero pre+untarle, Xde0era ha0er re"i0ido )8Kan los sesenta +olpeso no

&< vvbv9&< 7 ou sa es, ou adit that all the uni=erse should 0e 0eaten.&< Si di"es 9ue si, enton"es adites 9ue todo el uni=erso de0era ser +olpeado.&< Si di"e 9ue s, adite 9ue todo el uni=erso de0era ser +olpeado.

< vv"< 7 ou sa no, then ou a""use Rnon o tellin+ a lie.< Si di"es 9ue no, a"usas a Rnon de ha0er di"ho una entira.< Si di"e 9ue no, a"usa a Rnon de de"ir una entira.

www.a"haria.or+

==


67/162


&&< K$&&< 7 ou reall understand the se"ret, ou will 0e a0le to 0reathe out en spiritwith the =er outh o )8Kan.&&< Si entiendes el se"reto, enton"es ser3s "apaK de respirar el en a tra=s dela issia 0o"a de )oKan.

&&< Si realente entiende el se"reto, ser3 "apaK de espirar espritu de en "onla issia 0o"a de )8Kan.

@e%)e :e%)o$

2 u

I*I

k

m+

k)lR

&%< Muons ]erse)he lion had a se"ret to puKKle his "u0;)he "u0 "rou"hed, leaped, and dashed orward.)he se"ond tie, a "asual o=e led to "he"kate.)he irst arrow was li+ht, 0ut the se"ond went deep.

&%< ]ersoLa leona ieraente ensea a sus "a"horros,Los patea ellos saltan.

Las pala0ras lanKadas por Rnon +olpean dire"taente el "oraK*n de )oKan,Mientras 9ue la priera le"ha de Rnon es li+era, la se+unda +olpea proundo.

&%< Poea de MuonEl le*n tena un se"reto para "onundir a su "a"horro;El "a"horro se a+aKapa0a, salta0a se arroja0a ha"ia delante.La se+unda =eK, un o=iiento "asual lle=* al ja9ue, ate.La priera le"ha ue li+era, pero la se+unda se "la=* prounda.

www.a"haria.or+

=7


68/162


"=b(#'! &U< q &U< Case #' When the Bell Sounds

&U< #'. Capanas ]estiduras&U< Caso #' Cuando suena la "apana

&T< u$&T< Rnon said, )he world is =ast and wide.&T< Rnon pre+unt*1 VSi el undo es tan an"ho&T< Rnon dijo1 VEl undo es =asto an"ho.

&'< RA&'< Wh do ou put on our se=en-pie"e ro0e at the sound o the 0ell&'


69/162


&[< X?o sa0e 9ue el autnti"o estudiante de en +o0ierna los sonidos, "ontrolalas oras, es perspi"aK ante "ual9uier su"eso li0re en toda o"asi*n

< S#< Dranted ou are ree, just tell e1 2oes the sound "oe to the ear or doesthe ear +o to the sound< Ihora solo die1 Xes el sonido el 9ue =iene al odo o el odo es el 9ue =a alsonido< I"eptando 9ue es li0re, s*lo d+ae1 X=iene el sonido al odo o =a el odo alsonido

#< ~\0&7#< 7 0oth sound and silen"e die awa, at su"h a jun"ture how "ould ou talk oen#< Si sonido silen"io se des=ane"en, X"oo podras llaar a este estado#< Si a0os, sonido silen"io, se des=ane"en, en un estado tal XC*o podranha0lar de en

&< vW:I7&< While listenin+ with ou ear, ou "annot tell. When hearin+ with our ee,ou are trul intiate.&< Mientras es"u"hes "on tus odos, no podr3s responder. Si es"u"has "on tusojos, eres realente intio.&< Mientras es"u"he "on su odos, no podr3 de"irlo. Cuando es"u"he "on suojo, ser3 =erdaderaente ntio.

@e%)e :e%)o$

2 u

7sZ

7

7Z

7s

%< Muons ]erseWith realiKation, thin+s ake one ail;Without realiKation, thin+s are separated in a thousand was.Without realiKation, thin+s ake one ail;With realiKation, thin+s are separated in a thousand was

%< ]erso

www.a"haria.or+

=


70/162


71/162


"7b(#4! U< q U< Case #4 Ch the ?ational )ea"her Di=es )hree Calls

U< #4. Las tres llaadas del aestro del eperadorU< Caso #4 CA, el Maestro ?a"ional, ha"e tres llaadas

T< IT< )he ?ational )ea"her "alled his attendant three ties, and three ties theattendant responded.T< El Maestro ?a"ional llao tres =e"es a su dis"pulo las tres =e"es eldis"pulo respondi*.T< El Maestro ?a"ional lla* tres =e"es a su asistente tres =e"es respondi* elasistente.

'< W|'< )he ?ational )ea"her said, 7 lon+ eared that 7 was 0etrain+ ou, 0utreall it was ou who were 0etrain+ e.'< El Maestro ?a"ional dijo1 Vhe teido u"ho tiepo 9ue te he estadotrai"ionando, pero en realidad tu eres el 9ue e trai"ionaN'< El Maestro ?a"ional dijo1 V2urante u"ho tiepo he teido estarletrai"ionando, pero en realidad es usted el 9ue e esta0a trai"ionandoN.


< ufQ< )he ?ational )ea"her "alled three ties, and his ton+ue ell to the +round.< El Maestro ?a"ional llao tres =e"es su len+ua "ao al piso (por ha0lardeasiado!.< El Maestro ?a"ional lla* tres =e"es, su len+ua "a* al suelo.

$< I$< )he attendant responded three ties, and he +a=e his answer with0rillian"e.$< El dis"pulo respondi* tres =e"es dio su respuesta "on 0rillanteK(ostrando su arona "on el )ao!$< El asistente respondi* tres =e"es, dio su respuesta "on 0rillanteK.

[< 8

www.a"haria.or+

7"


72/162


[< )he ?ational )ea"her was old and lonel; he held the "owZs head and or"edit to eat +rass.[< El Maestro ?a"ional era =iejo solitario; a+arro la "a0eKa de la =a"a laorK* a "oer pasto.[< El Maestro ?a"ional era =iejo solitario; sujet* la "a0eKa de la =a"a la

o0li+* a "oer pasto.

&&< d&&< )he attendant would ha=e none o it;&&< El dis"pulo no desea0a "oer&&< El asistente no "oi* nada;

&< _Y&< deli"ious ood has little attra"tion or a an who is satiated. )ell e, at whatpoint was the 0etraal&


73/162


Ind let a "urse to trou0le his des"endants.7 ou want to hold up the +ate and the doors,Gou ust "li0 a ountain o swords with 0are eet.

&&%< ]erso

El lle=a0a un un9ue de hierro sin a+ujeroG dejo una aldi"i*n para olestar a sus des"endientes.Si 9uieres sostener la entrada las puertas (la enseanKa del en!,2e0es prier es"alar una ontaa de sa0les "on los pies desnudos.

&&%< Poea de Muoncl lle=a0a un u+o de hierro sin a+ujero,G dej* un sur"o para preo"upar a sus des"endientes.Si 9uieren sostener la entrada las puertas,2e0en es"alar una ontaa de espadas "on los pies desnudos.

www.a"haria.or+

75


74/162


"!b(#$! &&U< qr K&&U< Case #$ )8KanZs Masa+in&&U< #$. Las tres li0ras de )oKan

&&U< Caso #$ El VMasa+inN tres li0ras de lino< de )oKan

&&T< KR0&&T< I onk asked )8Kan, What is Buddha&&T< )oKan esta0a pesando lino, "uando un onje le pre+unt*1 VXYu es BudaN&&T< Rn onje pre+unt* a )8Kan, VXYu es BuddhaN

&&'< K&&'< )8Kan replied, Masa+in_ three pounds o la5


75/162


%

Y

&&[< Muons =erse)hree pounds o la5 "ae sweepin+ alon+;

Close were the words, 0ut "loser was the eanin+.)hose who ar+ue a0out ri+ht and wron+Ire those ensla=ed 0 ri+ht and wron+.

&&[< ]ersoLas tres li0ras de lino e5plotan;Cer"a est3n las pala0ras, pero aun as "er"a el "oraK*n (lo 9ue )oKan 9uisode"ir!.I9uellos 9ue dis"uten so0re lo "orre"to lo in"orre"toSon a9uellos es"la=iKados por lo "orre"to lo in"orre"to.

&&[< Poea de MuonV)res li0ras de linoN se es"aparon las pala0ras;Cer"a esta0an las pala0ras, pero 3s "er"a esta0a su si+nii"ado.I9uellos 9ue dis"uten so0re lo "orre"to lo in"orre"toSon a9uellos es"la=iKados por lo "orre"to lo in"orre"to.

www.a"haria.or+

7


76/162


"b(#[! &%< q-#9&%< #[ ?ansenZs Hrdinar Mind 7s the Wa

&%< #[. La =ida "otidiana es el "aino&%< Caso #[ La rase de ?ansen1 VLa ente ordinaria es el "ainoN

&%#< +R0&%#< 68sh asked ?ansen, What is the Wa&%#< 6oshu pre+unt* a ?ansen1 VXCu3l es el "ainoN&%#< 68sh pre+unt* a ?ansen1 VXCu3l es el CainoN

&%&< #9&%&< Hrdinar ind is the Wa, ?ansen replied.&%&< VLa ente ordinaria es el "ainoN respondi* ?ansen.&%&< VLa ente ordinaria es el CainoN respondi* ?ansen.

&%%< &%%< Shall 7 tr to seek ater it 68sh asked.&%%< VXEs posi0le estudiarlaN pre+unt* 6oshu.&%%< VX2e0era intentar 0us"arloN pre+unt* 68sh.

&%U< &%U< 7 ou tr or it, ou will 0e"oe separated ro it, responded ?ansen.&%U< VSi intentas estudiarla, te separaras de ellaN dijo ?ansen.&%U< VSi intentas o0tenerlo, a"a0ar3s separado de lN respondi* ?ansen.

&%T< j&%T< Aow "an 7 know the Wa unless 7 tr or it persisted 68sh.&%T< VSi no puedo estudiarla, X"*o sa0r "ual es el "ainoN pre+unt* 6oshu.&%T< VXC*o puedo "ono"er el Caino si no intento o0tenerlo, insisti* 68sh

&%'< &%'< ?ansen said, )he Wa is not a atter o knowin+ or not knowin+.&%'< VEl "aino no es "osa de sa0er o no sa0erN e5pli"* ?ansen&%'< ?ansen dijo1 VEl Caino no es una "uesti*n de "ono"er o no "ono"er

&%4< g

www.a"haria.or+

7=


77/162


&%4< /nowin+ is delusion; not knowin+ is "onusion.&%4< Vsa0er es ilusi*n, no sa0er es "onusi*n.&%4< Cono"er es ilusi*n, no "ono"er es "onusi*n.

&%$< v()&%$< When ou ha=e reall rea"hed the true Wa 0eond dou0t, ou will ind it as=ast and 0oundless as outer spa"e.&%$< Cuando has al"anKado el =erdadero Caino, as all3 de la duda, loen"ontraras tan =asto e iliitado "oo el espa"io e5terior&%$< Cuando realente haas al"anKado el Caino =erdadero 3s all3 de todaduda, lo en"ontrar3s tan =asto e iliitado "oo el espa"io e5terior.

&%[< &%[< Aow "an it 0e talked a0out on the le=el o ri+ht and wron+&%[


78/162


@e%)e :e%)o$

2 u

@@;

J@)@

vZ

Y',H

&U%< Muons ]erse)he sprin+ lowers, the autun oon;Suer 0reeKes, winter snow.7 useless thin+s do not "lutter our ind,Gou ha=e the 0est das o our lie.

&U%< ]erso

Las lores de pria=era, la luna de otoo;Las 0risa de =erano, la nie=e del in=ierno.Si las "osas sin iportan"ia no desordenan tu ente,)ienes los ejores das de tu =ida.

&U%< Poea de MuonLas lores de pria=era, la luna de otoo;Las 0risas de =erano, la nie=e de in=ierno.Si las "osas sin iportan"ia no "onunden su ente,)iene los ejores das de su =ida.

www.a"haria.or+

7!


79/162


1#b(&! &UU< q '%|Y&UU< Case & )he Man o Dreat Stren+th

&UU< &. El ho0re iluinado&UU< Caso & El ho0re de +ran ortaleKa

&UT< '%|YRA*&UT< Sh8+en Hsh8 asked, Wh is it that a an o +reat stren+th does not lit hisle+s&UT< Sho+en pre+unt*1 VXPor 9u el ho0re iluinado no se pone en pie see5pli"aNotra =ersi*n1

Sho+en pre+unt*1 VXPor 9ue un ho0re de +ran uerKa no le=anta sus piernasN(por el en!.&UT< Sh8+en Hsh8 pre+unt*1 VXPor 9u su"ede 9ue el ho0re de +ran ortaleKano le=anta sus piernasN

&U'< Efq&U'< Ind he also said, 7t is not the ton+ue he speaks with.&U'< G ta0indijo1 V?o es ne"esario 9ue el ha0la pro"eda de la len+ua.Notra =ersi*n1G ta0in dijo1 VEse ho0re no ha0la usando su len+ua.N

&U'< G ta0in dijo1 V?o es la len+ua "on lo 9ue ha0laN


&U4< u|i&U4< 7t ust 0e said that Sh8+en shows us all his stoa"h and intestines.&U4< 2e0e de"irse 9ue Sho+en nos uestra su estoa+o e intestinos por"opleto,&U4< 2e0e de"irse 9ue Sh8+en nos uestra su est*a+o sus intestinos.

&U$< Y&U$< But alas, no one "an appre"iate hi_&U$


80/162


&U[< ~V-,9&U[< Ind e=en i soeone "ould appre"iate hi, let hi "oe to e, and 7Zll 0eathi se=erel.&U[< G si al+uien pudiera apre"iarlo, dejen 9ue =en+a ha"ia lo +olpearese=eraente.

&U[< G aun en el "aso de 9ue al+uien pudiera apre"iarle, djele =enir a le+olpear se=eraente.

&T< 0h&T< Wh&T< XPor 9ue&T< XPor 9u

&T#< {n&T#< 7 ou want to ind pure +old, ou ust see it throu+h ire.&T#< Si 9uieres en"ontrar oro puro, de0es =erlo a tra=s del ue+o.&T#< Si 9uiere en"ontrar oro puro, de0e =erlo a tra=s del ue+o.@e%)e :e%)o$

22 u

^

p

w+T

4

&T&< Litin+ his le+, he ki"ks up the S"ented H"ean;Lowerin+ his head, he looks down on the ourth 2hana hea=en.)here is no spa"e =ast enou+h or his 0od^?ow, soe0od write the last line here.

&T&< ]ersoLe=antando sus piernas, patea el H"ano >ra+ante;7n"linando su "a0eKa, o0ser=a los "uatro Cielos-2hana.?o ha espa"io sui"ienteente =asto para su "uerpo,Ihora, al+uien es"ri0a la ultia lnea.

&T&< Poea de MuonLe=antando su pierna, enure"e al o"ano ra+ante;7n"linando su "a0eKa, ira ha"ia a0ajo so0re el "uarto "ielo del 2hana.?o ha espa"io sui"ienteente =asto para su "uerpo-

www.a"haria.or+

!#


81/162


Ihora , 9ue al+uien es"ri0a la @ltia lnea a9u.

www.a"haria.or+

!"
http://www.acharia.org/http://

El Porton Sin Puerta LO-2

Documents

Transcript of El Porton Sin Puerta LO-2